1 00:00:01,210 --> 00:00:04,030 - [Locutor] Augustana respaldó hasta sus propias zonas de anotación. 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,960 4to down y tres yardas hasta ve por el touchdown del visto bueno. 3 00:00:07,970 --> 00:00:11,940 - [Voz en off del entrenador] Todos quiere un pedazo del campeón. 4 00:00:11,950 --> 00:00:13,060 - Teddy, ¿estás bien? 5 00:00:13,070 --> 00:00:15,130 - [Voz en off del entrenador] Tú golpea un poco más fuerte, 6 00:00:15,140 --> 00:00:18,100 corres un poco más rápido, y te concentras 7 00:00:18,110 --> 00:00:22,160 un poquito mejor cuando Te enfrentas a los mejores. 8 00:00:24,090 --> 00:00:26,130 - Teddy, ¿estás bien? 9 00:00:26,140 --> 00:00:28,140 - [Teddy] Sí. 10 00:00:28,150 --> 00:00:31,120 - El asesino a sueldo dice que está bien. 11 00:00:31,130 --> 00:00:34,100 Él está sufriendo, todos estamos sufriendo. 12 00:00:34,110 --> 00:00:35,160 Los soldados resultaron heridos. 13 00:00:36,130 --> 00:00:38,100 Los soldados resultaron heridos. 14 00:00:38,110 --> 00:00:39,160 Los soldados resultaron heridos. 15 00:00:40,220 --> 00:00:43,170 Les duelen juntos. - Teddy, ¿estás bien? 16 00:00:43,180 --> 00:00:47,080 - [Voz en off del entrenador] Sangran juntos. 17 00:00:47,090 --> 00:00:48,960 - Teddy, ¿estás bien? 18 00:00:48,970 --> 00:00:50,050 - [Teddy] Sí. 19 00:00:51,020 --> 00:00:53,050 - El asesino a sueldo dice que está bien. 20 00:00:53,060 --> 00:00:57,110 (multitud aclamando) (corazón latiendo) 21 00:00:59,090 --> 00:01:01,940 - [Voz en off del entrenador] El Hit Man dice que está bien. 22 00:01:01,950 --> 00:01:06,000 (multitud aclamando) (corazón latiendo) 23 00:01:09,060 --> 00:01:12,030 - Estoy bien, doctor, estoy bien. 24 00:01:12,040 --> 00:01:14,040 - [Voz en off del doctor] Teddy, ¿estás bien? 25 00:01:14,050 --> 00:01:15,120 - [Voz en off de Teddy] Sí. 26 00:01:15,130 --> 00:01:18,980 - [Voz en off del entrenador] El Hit Man dice que está bien. 27 00:01:20,180 --> 00:01:23,130 - [Voz en off del doctor] Teddy, ¿estás bien? 28 00:01:24,100 --> 00:01:25,980 - ¿Estás bien, hombre? 29 00:01:25,990 --> 00:01:27,060 ¡Doctor, ven aquí! 30 00:01:31,210 --> 00:01:32,160 - Mamá. 31 00:01:40,060 --> 00:01:44,110 (estático) (pintura pulverizada) 32 00:01:50,030 --> 00:01:52,020 ? Nunca hemos pensado en 33 00:01:52,030 --> 00:01:55,000 ? El lugar al que pertenecemos 34 00:01:55,010 --> 00:01:57,040 ? No tienes que estar solo 35 00:01:57,050 --> 00:02:00,120 ? Nunca te dejaremos caer 36 00:02:00,130 --> 00:02:04,160 ? No necesito permiso para decidir lo que crees 37 00:02:06,100 --> 00:02:09,140 ? Whoo, digo Saltar 38 00:02:09,150 --> 00:02:12,110 ? Abajo en Jump Street 39 00:02:12,120 --> 00:02:14,180 ? decir saltar 40 00:02:14,190 --> 00:02:18,010 ? Abajo en Jump Street 41 00:02:18,020 --> 00:02:19,210 ? Tus amigos estarán allí 42 00:02:19,220 --> 00:02:23,010 ? Cuando tu espalda está contra la pared 43 00:02:23,020 --> 00:02:24,220 ? Descubrirás que nos necesitas 44 00:02:24,930 --> 00:02:28,000 ? Porque hay nadie más a quien llamar 45 00:02:28,010 --> 00:02:32,060 ? Cuando era desesperado un decisión es lo que necesitas 46 00:02:33,090 --> 00:02:34,190 ? Será mejor que estés listo para 47 00:02:34,200 --> 00:02:35,940 ? Prepárate para 48 00:02:35,950 --> 00:02:37,000 ? Saltar 49 00:02:37,010 --> 00:02:39,940 ? Calle de salto 21 50 00:02:47,180 --> 00:02:48,130 - Mamá. 51 00:02:50,020 --> 00:02:52,070 - Estamos aquí, Teddy. 52 00:02:55,980 --> 00:02:58,080 - [Teddy] ¿Ganamos? 53 00:02:58,090 --> 00:02:59,070 - 24 a 10. 54 00:03:01,030 --> 00:03:04,950 - [Teddy] Casi nos anota en la segunda mitad así. 55 00:03:04,960 --> 00:03:07,210 - Sí. 56 00:03:11,180 --> 00:03:13,130 - Me siento un poco entumecido. 57 00:03:20,030 --> 00:03:22,980 ¿Cómo es que todo ¿Se siente tan entumecido? 58 00:03:28,950 --> 00:03:31,930 - Cuando hiciste la entrada, 59 00:03:31,940 --> 00:03:33,120 te lastimaste el cuello. 60 00:03:35,950 --> 00:03:37,090 - Significa que haré qué, 61 00:03:37,100 --> 00:03:41,030 usar un collarín durante un Un par de juegos, ¿eh Doc? 62 00:03:43,070 --> 00:03:45,120 - Cuando te lastimas el cuello, 63 00:03:46,170 --> 00:03:49,930 Te dañaste la columna vertebral. 64 00:03:49,940 --> 00:03:52,040 La razón por la que te sientes entumecido es 65 00:03:52,050 --> 00:03:53,170 estás paralizado. 66 00:03:59,040 --> 00:03:59,990 - Mamá. 67 00:04:00,980 --> 00:04:02,180 - Tranquilo, hijo, tranquilo. 68 00:04:02,190 --> 00:04:03,980 - [Teddy] Mamá. 69 00:04:03,990 --> 00:04:06,100 - Todo va a estar bien, cariño. 70 00:04:15,140 --> 00:04:19,140 (gente charlando de fondo) 71 00:04:28,040 --> 00:04:30,130 - Sabes que esto es tu culpa. 72 00:04:30,140 --> 00:04:32,150 - Marion, déjalo en paz. 73 00:04:32,160 --> 00:04:33,950 - ¿Dejarlo en paz? 74 00:04:33,960 --> 00:04:35,160 ¿Dejarlo en paz? 75 00:04:35,170 --> 00:04:37,170 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 76 00:04:38,210 --> 00:04:40,960 La vida de Teddy ha terminado. 77 00:04:40,970 --> 00:04:42,120 - No digas eso. 78 00:04:42,130 --> 00:04:43,190 - Se acabó. 79 00:04:43,200 --> 00:04:45,110 Se acabó porque de un juego tonto. 80 00:04:45,120 --> 00:04:47,160 - A Teddy le encantaba el fútbol. 81 00:04:47,170 --> 00:04:49,090 Desde que él-- - Desde entonces 82 00:04:49,100 --> 00:04:51,160 le pones una pelota en las manos. 83 00:04:51,170 --> 00:04:52,120 - Mariona. 84 00:04:55,150 --> 00:04:57,980 - Esto nunca sanará, Jack. 85 00:05:10,940 --> 00:05:12,010 - Hay un Jeep blanco. 86 00:05:12,020 --> 00:05:13,990 10 segundos para moverse o desaparece. 87 00:05:14,000 --> 00:05:15,070 - Oh, ese es mi Jeep. 88 00:05:15,080 --> 00:05:17,220 Se un cariño y muévete ¿Quiere usted, oficial...? 89 00:05:17,930 --> 00:05:19,110 -Hanson. 90 00:05:19,120 --> 00:05:20,190 -Hanson. 91 00:05:20,200 --> 00:05:21,190 Si, se un cariño y muévelo por mí, 92 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 ¿Quiere, oficial Hanson? 93 00:05:25,040 --> 00:05:27,080 - Y sé un amor y consigue se lavó mientras estás en eso, 94 00:05:27,090 --> 00:05:28,180 Oficial, umm- 95 00:05:28,190 --> 00:05:29,170 -Hanson. 96 00:05:29,180 --> 00:05:31,170 - Hanson, así es. - Sí. 97 00:05:31,180 --> 00:05:33,030 Mi nombre es Hanson. 98 00:05:34,220 --> 00:05:36,050 - Esa es ella. 99 00:05:36,060 --> 00:05:38,060 - Eso se supone ser un secreto. 100 00:05:38,070 --> 00:05:40,200 - Judas, no hay secretos. 101 00:05:42,940 --> 00:05:47,020 - Un golpe le rompió el cuello a Teddy. dejándolo tetrapléjico. 102 00:05:47,030 --> 00:05:50,140 incapaz de moverse cualquier cosa menos su cabeza. 103 00:05:50,150 --> 00:05:52,160 Ahora el fiscal de distrito La oficina quisiera saber si 104 00:05:52,170 --> 00:05:54,070 La actitud del entrenador Rickman y estilo de entrenamiento 105 00:05:54,080 --> 00:05:57,160 podría haber contribuido a la lesión. 106 00:05:57,170 --> 00:05:59,050 - Espera un momento, Jackie. 107 00:05:59,060 --> 00:06:01,930 La ciudad quiere tirar un entrenador exitoso como Rickman, 108 00:06:01,940 --> 00:06:04,970 presentarle cargos por ¿Ser demasiado bueno en su trabajo? 109 00:06:04,980 --> 00:06:06,150 - Teddy resultó herido la semana anterior. 110 00:06:06,160 --> 00:06:08,180 Ni siquiera participó en juegos de contacto, 111 00:06:08,190 --> 00:06:10,970 sin embargo, Rickman lo obligó jugar el sábado. 112 00:06:10,980 --> 00:06:14,190 - Sí, bueno, estos rah-rah. Los tipos son verdaderos neonazis. 113 00:06:14,200 --> 00:06:16,190 - Si está obligando niños para jugar heridos, 114 00:06:16,200 --> 00:06:19,160 definitivamente estamos hablando negligencia criminal. 115 00:06:19,170 --> 00:06:21,180 - Rickman es el mejor. 116 00:06:21,190 --> 00:06:22,960 Los padres se mudan a su distrito. 117 00:06:22,970 --> 00:06:24,130 solo para que sus hijos puede jugar para él. 118 00:06:24,140 --> 00:06:25,930 - ¿Por qué no? 119 00:06:25,940 --> 00:06:27,190 Ha producido más Becas de la NCAA 120 00:06:27,200 --> 00:06:29,100 de 10 escuelas combinadas. 121 00:06:29,110 --> 00:06:31,970 Ha ganado tres estados campeonatos en el 122 00:06:32,010 --> 00:06:33,070 últimos ocho años. 123 00:06:33,080 --> 00:06:35,980 - ¿Estás listo para vestirte, Penhall? 124 00:06:37,120 --> 00:06:38,100 - ¿Fútbol americano? 125 00:06:40,120 --> 00:06:42,140 Sabía que este día llegaría. 126 00:06:42,150 --> 00:06:43,990 Sí, señor. 127 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 - Mira, Harry lo hará. manejar el fondo. 128 00:06:45,210 --> 00:06:47,010 ¿Reservador? - Sí. 129 00:06:47,020 --> 00:06:48,060 - Eres el contraste. 130 00:06:48,070 --> 00:06:49,190 - Está bien. 131 00:06:49,200 --> 00:06:54,020 - Oh, Capitán, ¿realmente está ¿Estás decidido a esa combinación? 132 00:06:54,030 --> 00:06:56,960 - Carne de res y sesos, creo. es una combinación perfecta. 133 00:06:56,970 --> 00:06:57,950 (se burla) 134 00:06:57,960 --> 00:06:59,000 - No quieres esta tarea, 135 00:06:59,010 --> 00:07:01,050 Sólo dímelo, Penhall. - No, no. 136 00:07:01,060 --> 00:07:02,030 Lo quiero. 137 00:07:02,040 --> 00:07:02,990 - Hinchar. 138 00:07:04,080 --> 00:07:05,960 - Hola aficionados al deporte. 139 00:07:05,970 --> 00:07:10,160 (golpea el archivador) (grita) 140 00:07:10,170 --> 00:07:11,930 Oye, oye. - Qué. 141 00:07:11,940 --> 00:07:12,990 - Probablemente deberíamos hablar de esto 142 00:07:13,000 --> 00:07:14,020 ya que vamos a trabajar juntos, ¿verdad? 143 00:07:14,030 --> 00:07:15,140 - Sí. - Está bien. 144 00:07:15,150 --> 00:07:16,940 ¿Qué tal si hacemos algo? realmente escandaloso, 145 00:07:16,950 --> 00:07:18,130 algo realmente loco, ya sabes, como tal vez-- 146 00:07:18,140 --> 00:07:21,100 - Simplemente vamos a entrar allí. Para jugar al fútbol, hombre. 147 00:07:21,110 --> 00:07:22,060 ¿Está bien? 148 00:07:26,950 --> 00:07:28,050 - [Más completo en el teléfono] Bueno, como dije, 149 00:07:28,060 --> 00:07:29,190 cuando me dijeron se estaban moviendo, 150 00:07:29,200 --> 00:07:32,190 Sabía que Augustana era la el único lugar para que jueguen. 151 00:07:32,200 --> 00:07:34,000 - Oh, bueno, es bueno ver que nuestra reputación 152 00:07:34,010 --> 00:07:36,010 se extiende hasta el final De regreso a Nueva Jersey. 153 00:07:36,020 --> 00:07:37,960 - ¡Diablos, Valdosta! 154 00:07:37,970 --> 00:07:38,980 Moeller, 155 00:07:38,990 --> 00:07:40,090 Augustana, 156 00:07:40,100 --> 00:07:42,140 todos ustedes son leyendas en fútbol de secundaria. 157 00:07:42,150 --> 00:07:43,220 - Gracias. 158 00:07:43,930 --> 00:07:45,220 Trabajamos muy duro para hacer esa lista. 159 00:07:45,930 --> 00:07:46,990 Espero que estos chicos puede contribuir. 160 00:07:47,000 --> 00:07:48,130 - Sí, bueno, lo soy. seguro que lo harán. 161 00:07:48,140 --> 00:07:50,120 Ahora, como dije, son hermanos. 162 00:07:50,130 --> 00:07:52,960 Uno es un medio, y DB, 163 00:07:52,970 --> 00:07:54,990 y el otro es una línea espalda y ala cerrada. 164 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 - Ajá. 165 00:07:56,010 --> 00:07:57,080 - Y hay una cosa más 166 00:07:57,090 --> 00:07:58,160 debería decirte sobre estos chicos, 167 00:07:58,170 --> 00:08:01,170 ahora son los mejores jugadores que alguna vez entrené. 168 00:08:01,180 --> 00:08:03,170 Pero son un poco 169 00:08:03,180 --> 00:08:04,130 único. 170 00:08:05,100 --> 00:08:06,040 - ¿Único? 171 00:08:06,050 --> 00:08:07,000 - Extraño. 172 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 - ¿Algún problema con las drogas? 173 00:08:08,970 --> 00:08:10,090 - No, no, no, no, no. 174 00:08:10,100 --> 00:08:12,050 Son un poco extraños. 175 00:08:12,060 --> 00:08:13,180 No puedo explicarlo. 176 00:08:13,190 --> 00:08:15,110 - Entrenador, si estos los chicos pueden empezar por mí, 177 00:08:15,120 --> 00:08:17,150 No me importa si gastan sus noches en drag. 178 00:08:17,160 --> 00:08:19,110 - Oh no, nunca hicieron eso, 179 00:08:19,120 --> 00:08:20,220 que conocemos. 180 00:08:22,010 --> 00:08:23,050 - Agradezco la llamada, 181 00:08:23,060 --> 00:08:24,210 y buena suerte con tu temporada. 182 00:08:24,220 --> 00:08:28,090 - Sí, gracias. gracias, lo necesitaré. 183 00:08:31,170 --> 00:08:32,960 - ¿Enviarías 184 00:08:32,970 --> 00:08:35,220 Doug y Dennis ¿Blackwood, por favor? 185 00:08:43,990 --> 00:08:47,180 - Entonces, los escucho muchachos. ¿Quieres jugar un poco de fútbol? 186 00:08:47,190 --> 00:08:48,140 - Tal vez. 187 00:08:49,120 --> 00:08:50,070 - Tal vez. 188 00:08:52,060 --> 00:08:53,140 - [Ambos] Quizás. 189 00:08:54,160 --> 00:08:56,160 - Uno, dos, tres. - ¡Uno! 190 00:08:57,190 --> 00:08:58,140 Dos. 191 00:08:59,170 --> 00:09:00,140 Tres. 192 00:09:01,150 --> 00:09:03,020 Cuatro. 193 00:09:03,030 --> 00:09:03,980 Cinco. 194 00:09:04,980 --> 00:09:05,930 Seis. 195 00:09:06,200 --> 00:09:07,150 Siete. 196 00:09:08,150 --> 00:09:09,100 Ocho. 197 00:09:10,130 --> 00:09:12,020 Nueve. 198 00:09:12,030 --> 00:09:13,220 Diez. 199 00:09:13,930 --> 00:09:14,970 - Está bien, divídelo. 200 00:09:14,980 --> 00:09:17,130 Ofensiva, defensa. - Madera negra. 201 00:09:19,170 --> 00:09:21,100 Muy bien, escucha, Dennis. - No, soy Doug. 202 00:09:21,110 --> 00:09:22,200 No vuelvas a cometer ese error, 203 00:09:22,210 --> 00:09:25,120 porque estoy realmente sensible al respecto. 204 00:09:25,130 --> 00:09:27,190 - Gire a la derecha, adentro, Doug. 205 00:09:27,200 --> 00:09:28,220 - Está bien, jefe. 206 00:09:31,180 --> 00:09:32,130 - Único. 207 00:09:33,150 --> 00:09:35,930 - Defensa, 60 raspaduras fuertes. 208 00:09:35,940 --> 00:09:36,970 - ¿Listo? Romper. 209 00:09:36,980 --> 00:09:38,980 (gruñidos) 210 00:09:38,990 --> 00:09:41,040 - [Equipo Azul] ¡Descanse! 211 00:09:41,050 --> 00:09:45,030 - [Jugadores] Ve a la izquierda, ve a la izquierda, ve a la izquierda. 212 00:09:45,040 --> 00:09:45,990 - Azul 20. 213 00:09:46,970 --> 00:09:48,750 Azul 21. 214 00:09:48,950 --> 00:09:49,960 ¡Ahora! 215 00:09:49,970 --> 00:09:52,220 ¡Diez chozas! 216 00:09:58,190 --> 00:10:00,100 - [Dennis] ¿Qué diablos? diablos es tu problema? 217 00:10:00,110 --> 00:10:02,980 - Nada, me siento bien, Dennis. 218 00:10:06,220 --> 00:10:09,020 - Así es como él ¿Le pega a su hermano? 219 00:10:09,030 --> 00:10:11,930 - Sí, y le gusta su hermano. 220 00:10:20,100 --> 00:10:21,210 - Oye amigo, no lo estaba. ponte en el equipo 221 00:10:21,220 --> 00:10:23,040 ser un accidente de tráfico. 222 00:10:23,050 --> 00:10:25,000 - Oh, ¿no puedes soportarlo? 223 00:10:25,010 --> 00:10:27,070 - Se supone que debo hacer te ves bien, ¿recuerdas? 224 00:10:27,080 --> 00:10:28,950 - No crees que podría Han corrido a través de ti, 225 00:10:28,960 --> 00:10:30,140 si quisiera? - No, no lo hago. 226 00:10:30,150 --> 00:10:34,000 - No, ¿no es así? - Disculpen, señores. 227 00:10:34,010 --> 00:10:35,130 - Mi oficina, ahora. 228 00:10:37,220 --> 00:10:39,120 - Estás frito, amigo. 229 00:10:41,090 --> 00:10:42,970 - ¿Qué tienes, Harry? 230 00:10:42,980 --> 00:10:45,020 - Destacado personal Películas, Capitán. 231 00:10:45,030 --> 00:10:46,940 Todos estos padres grabados los juegos de augustana 232 00:10:46,950 --> 00:10:48,180 con sus cámaras de vídeo domésticas. 233 00:10:48,190 --> 00:10:50,030 ¿Y adivina a quién aíslan? 234 00:10:50,040 --> 00:10:51,990 - [Todos] Su hijo. 235 00:10:52,000 --> 00:10:53,140 - Qué gran idea. 236 00:10:53,150 --> 00:10:54,210 - Buen trabajo, Harry. 237 00:10:54,220 --> 00:10:56,110 Mira, quiero cada cinta de ese accidente. 238 00:10:56,120 --> 00:10:57,150 - Lo entendiste. 239 00:11:04,070 --> 00:11:05,100 - Está bien, dokie. 240 00:11:07,990 --> 00:11:11,190 Ustedes dos quieren decir yo que esta pasando? 241 00:11:11,200 --> 00:11:14,040 - No pasa nada. 242 00:11:14,050 --> 00:11:15,220 Señor. 243 00:11:15,930 --> 00:11:17,220 - Cualquier primero ¿Impresiones de Rickman? 244 00:11:17,930 --> 00:11:20,940 - Sí, sólo otro Dink nazi rah-rah. 245 00:11:20,950 --> 00:11:22,990 - Se me ocurre pensar es un gran entrenador. 246 00:11:23,000 --> 00:11:25,080 Me enseñó más en un día. de lo que aprendí en dos años 247 00:11:25,090 --> 00:11:26,950 en mi escuela. 248 00:11:26,960 --> 00:11:29,070 - No te enseñaron ¿Tiros bajos en tu escuela? 249 00:11:29,080 --> 00:11:31,960 - Ese fue un golpe limpio, Dennis. 250 00:11:33,020 --> 00:11:34,100 - Puse a Booker ahí. 251 00:11:34,110 --> 00:11:37,080 para que no te lastimes Cualquiera, Penhall. 252 00:11:37,090 --> 00:11:40,050 Lo último que necesito eres tú herir a un niño de secundaria 253 00:11:40,060 --> 00:11:43,160 o tu pareja en tu búsqueda de la gloria. 254 00:11:43,170 --> 00:11:46,000 - Bueno, tengo que hacer todo lo posible. 255 00:11:46,010 --> 00:11:49,000 si espero no hacerlo lastimarme a mí mismo. 256 00:11:49,010 --> 00:11:50,170 Y si no puedes soportarlo, 257 00:11:50,180 --> 00:11:54,000 no deberías ir a llorar al capitán. 258 00:11:54,010 --> 00:11:55,940 - Puedo tomar cualquier cosa puedes repartir. 259 00:11:55,950 --> 00:11:56,930 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 260 00:11:56,940 --> 00:11:58,140 - Oye, ¿disculpa? 261 00:11:58,150 --> 00:12:00,150 Pensé que había ¿No hay problema aquí? 262 00:12:00,160 --> 00:12:02,030 - No lo hay. 263 00:12:02,040 --> 00:12:04,980 - Rickman es un gran entrenador. 264 00:12:04,990 --> 00:12:09,010 Te enseña cómo permanecer en el juego mental y físicamente. 265 00:12:09,020 --> 00:12:10,210 el es un ganador 266 00:12:10,220 --> 00:12:11,200 quien gana. 267 00:12:11,210 --> 00:12:13,210 - Sí, pero a qué precio. 268 00:12:13,220 --> 00:12:17,060 quiero saber como Hasta dónde llegará para ganar. 269 00:12:17,070 --> 00:12:19,060 Mira, ¿hay un equipo? médico en la práctica? 270 00:12:19,070 --> 00:12:20,170 - No a tiempo completo. 271 00:12:20,180 --> 00:12:22,040 - Sí, bueno, eso es típico. 272 00:12:22,050 --> 00:12:23,210 nadie entre los entrenador y el jugador 273 00:12:23,220 --> 00:12:26,120 para determinar si el jugador debería estar en el campo. 274 00:12:26,130 --> 00:12:28,180 - Un chico sabe cuando está herido. 275 00:12:28,190 --> 00:12:30,970 - ¿Alguna vez jugaste herido, Penhall? 276 00:12:30,980 --> 00:12:32,000 - Seguro. 277 00:12:32,010 --> 00:12:32,960 - ¿Por qué? 278 00:12:35,170 --> 00:12:37,110 - Porque no lo hice Quiero perderme un juego. 279 00:12:37,120 --> 00:12:38,960 - Exactamente. 280 00:12:38,970 --> 00:12:41,210 El niño quiere jugar, el El entrenador quiere que juegue. 281 00:12:41,220 --> 00:12:43,970 el doctor esta atrapado en el medio. 282 00:12:43,980 --> 00:12:45,210 Entonces Teddy resultó herido. toda esa semana. 283 00:12:45,220 --> 00:12:47,180 Sin embargo, empezó Sábado por la tarde. 284 00:12:47,190 --> 00:12:50,160 Penhall, quiero que intentes Acércate al chico Vukovich. 285 00:12:50,170 --> 00:12:54,020 Descubra lo difícil que es Rickman lo empujó. 286 00:12:56,000 --> 00:12:57,160 - ¿Quieres que hable con él? 287 00:12:57,170 --> 00:12:58,120 quiero decir, 288 00:12:59,190 --> 00:13:01,050 no puedo 289 00:13:01,060 --> 00:13:02,930 ¿Ioki lo revisó? 290 00:13:04,170 --> 00:13:08,020 - Mira, lo sé. es incomodo, 291 00:13:08,030 --> 00:13:10,220 pero puede que te sirva algo bueno, Penhall. 292 00:13:10,930 --> 00:13:13,930 podría subrayar tu propia mortalidad. 293 00:13:31,200 --> 00:13:34,040 - ¿Cómo te sientes, campeón? 294 00:13:34,050 --> 00:13:35,960 Sólo queríamos parar por y te aviso 295 00:13:35,970 --> 00:13:38,180 nuestros pensamientos están contigo. 296 00:13:38,190 --> 00:13:39,140 - Gracias. 297 00:13:41,170 --> 00:13:43,940 - Tengo a alguien aquí. quien quiere conocerte. 298 00:13:43,950 --> 00:13:46,020 Madera negra. 299 00:13:46,220 --> 00:13:48,130 - Hola, soy Doug Blackwood. 300 00:13:48,140 --> 00:13:51,100 acabo de transferir en Augustana. 301 00:13:51,110 --> 00:13:52,930 Escuché sobre tu accidente, 302 00:13:52,940 --> 00:13:55,170 y yo quería un oportunidad de conocerte. 303 00:13:57,180 --> 00:14:01,130 Ojalá esto pudiera estar debajo mejores circunstancias, 304 00:14:01,140 --> 00:14:03,070 conocerte a ti y a todos. 305 00:14:03,080 --> 00:14:05,030 tal vez podría venir volver en algún momento, 306 00:14:05,040 --> 00:14:08,150 y me podrías decir como Detén a ese Dexter Hecter, ¿eh? 307 00:14:08,160 --> 00:14:09,210 - Sí, claro. 308 00:14:09,220 --> 00:14:11,930 - Está bien, ya es suficiente. sobre fútbol. 309 00:14:11,940 --> 00:14:13,960 Gracias a todos por venir. 310 00:14:18,110 --> 00:14:19,060 - Peluche, 311 00:14:20,990 --> 00:14:22,120 todos lo firmamos. 312 00:14:30,220 --> 00:14:31,950 - ¿Tiene un minuto, entrenador? 313 00:14:31,960 --> 00:14:34,210 - Seguro. 314 00:14:36,130 --> 00:14:37,100 - Es muy amable de tu parte. 315 00:14:37,110 --> 00:14:39,180 para traer a los chicos hoy. 316 00:14:40,950 --> 00:14:43,070 Escucha, sólo quería decir, 317 00:14:44,030 --> 00:14:45,160 quería que supieras 318 00:14:45,170 --> 00:14:49,160 que entiendo que esto Fue un terrible accidente. 319 00:14:51,950 --> 00:14:53,100 No te culpo. 320 00:14:54,100 --> 00:14:56,150 - Te lo agradezco, Jack. 321 00:14:57,110 --> 00:14:59,070 Teddy era un héroe. 322 00:14:59,080 --> 00:15:01,030 Estos chicos lo saben. 323 00:15:01,040 --> 00:15:05,120 He estado pensando en nombrar un premio especial después de él. 324 00:15:05,130 --> 00:15:07,010 tenemos un inicio Se acerca el banquete del club. 325 00:15:07,020 --> 00:15:10,070 y me gustaría establecer un premio que encarna el coraje 326 00:15:10,080 --> 00:15:11,950 y todo nuestro esfuerzo. 327 00:15:13,200 --> 00:15:16,020 - Eso sería muy bueno, entrenador. 328 00:15:31,140 --> 00:15:33,190 - Eh, eh, eh, oye, oye. 329 00:15:33,200 --> 00:15:35,040 - Ay, Andrea. 330 00:15:35,050 --> 00:15:36,070 - Tú fuiste quien dijo deberíamos mantener esto en secreto. 331 00:15:36,080 --> 00:15:37,190 - Bueno, cambié de opinión. 332 00:15:37,200 --> 00:15:39,930 - ¿En mi oficina? - ¿Así que lo que? 333 00:15:41,140 --> 00:15:44,130 - Entonces, eras bastante bueno en jugando al Sr. Fresco y Distante 334 00:15:44,140 --> 00:15:45,930 en su lugar de negocio. 335 00:15:45,940 --> 00:15:48,080 - Bueno, ellos ya lo saben. 336 00:15:48,090 --> 00:15:49,960 - Ah, okey. 337 00:15:49,970 --> 00:15:51,060 tendré que pasar por aquí su oficina más tarde. 338 00:15:51,070 --> 00:15:52,210 No te importará solo 339 00:15:52,220 --> 00:15:55,080 tirarte sobre Penhall's escritorio para un gran saludo. 340 00:15:55,090 --> 00:15:56,130 - Ahora, mira, eso estaría bien. 341 00:15:56,140 --> 00:15:59,090 Pero ahora mismo estamos en tu oficina 342 00:16:00,050 --> 00:16:01,080 en tu escritorio. 343 00:16:02,050 --> 00:16:04,930 - Y no tienes el valor. 344 00:16:06,960 --> 00:16:07,960 - Disculpe. 345 00:16:09,070 --> 00:16:10,090 Mira aquí. 346 00:16:10,100 --> 00:16:11,200 Deshazte de esto. 347 00:16:17,110 --> 00:16:18,110 - Disculpe. 348 00:16:19,150 --> 00:16:22,060 ¿Estoy interrumpiendo algo? 349 00:16:22,070 --> 00:16:23,040 - No, en absoluto. 350 00:16:23,050 --> 00:16:25,020 Estaba limpiando mi escritorio. 351 00:16:25,030 --> 00:16:26,930 Tom Hanson, concejal Davis. 352 00:16:26,940 --> 00:16:29,140 - Hola. - Encantado de conocerte. 353 00:16:29,150 --> 00:16:31,030 ¿Nos hemos conocido antes? 354 00:16:31,040 --> 00:16:32,090 - Sí, estoy en Jump Street. 355 00:16:32,100 --> 00:16:34,120 y lo intentaste desmantelar el programa. 356 00:16:34,130 --> 00:16:38,160 - Bueno, espero que no sea así. afectará su voto en noviembre, 357 00:16:38,170 --> 00:16:39,120 Oficial. 358 00:16:48,000 --> 00:16:50,180 - Te vi en el Palacio de justicia hoy, Hanson. 359 00:16:50,190 --> 00:16:53,960 - Sí, para dejar caer algo. en la oficina del fiscal del distrito. 360 00:16:53,970 --> 00:16:56,070 - Como en el diputado D.A. Garrett? 361 00:16:58,220 --> 00:17:00,010 - Sí. 362 00:17:00,020 --> 00:17:02,160 - Oh, vamos, Hanson. ¿Me estás ocultando? 363 00:17:02,170 --> 00:17:05,050 - Sabes que serías el primero. para saber sobre mi vida amorosa. 364 00:17:05,060 --> 00:17:06,990 - Toro. Penhall lo haría sé el primero en saberlo. 365 00:17:07,000 --> 00:17:07,970 - Bueno, tú serías el segundo. 366 00:17:07,980 --> 00:17:10,130 - Blowfish será el segundo. 367 00:17:14,200 --> 00:17:16,050 - [Entrenador] ¡Diez cabañas! 368 00:17:20,110 --> 00:17:21,060 ¡Diez chozas! 369 00:17:30,050 --> 00:17:30,990 Ahora, 370 00:17:32,110 --> 00:17:33,060 diez choza! 371 00:17:36,030 --> 00:17:38,050 (gruñidos) 372 00:17:39,170 --> 00:17:40,960 (silbatos) 373 00:17:40,970 --> 00:17:43,220 (jugadores gritando) 374 00:17:49,110 --> 00:17:50,940 - Lo superaré, entrenador. 375 00:17:50,950 --> 00:17:53,160 - El doctor está aquí hoy. que lo revise. 376 00:17:53,170 --> 00:17:55,150 Eso es suficiente por hoy. - Eso es todo. 377 00:17:55,160 --> 00:17:58,190 Tres vueltas y fuera. Ahora sal de aquí. 378 00:17:58,200 --> 00:18:00,170 - Tienes algo personal ¿Problemas con tu hermano? 379 00:18:00,180 --> 00:18:03,960 - Mi hermano es un Un poco delicado, entrenador. 380 00:18:13,980 --> 00:18:15,050 - Ahí tienes. 381 00:18:16,030 --> 00:18:18,030 - Sí, se siente mejor. 382 00:18:18,040 --> 00:18:20,000 Creo que seré capaz ¿Practicar mañana? 383 00:18:20,010 --> 00:18:24,170 - Probablemente deberías no lo hagas por un día o dos. 384 00:18:24,180 --> 00:18:25,940 - ¿Crees que podría jugar? 385 00:18:25,950 --> 00:18:28,960 si no golpeo por el ¿Todo el resto de la semana? 386 00:18:28,970 --> 00:18:32,090 - Haremos eso determinación más adelante. 387 00:18:35,990 --> 00:18:37,190 - ¿Cómo estás, Doug? 388 00:18:37,200 --> 00:18:38,150 - Nada mal. 389 00:18:40,960 --> 00:18:43,040 - Sabes, yo siempre Quería ser apoyador. 390 00:18:43,050 --> 00:18:45,080 - ¿En realidad? - En realidad. 391 00:18:45,090 --> 00:18:48,030 El corazón y el alma del equipo de fútbol. 392 00:18:48,040 --> 00:18:51,140 ¿Sabes lo que Bear Bryant? dijo que debería ser un apoyador? 393 00:18:51,150 --> 00:18:53,010 "Hostil, 394 00:18:53,020 --> 00:18:53,970 "ágil, 395 00:18:55,160 --> 00:18:57,100 "móvil". - Sí. 396 00:18:57,110 --> 00:18:58,060 Me encanta. 397 00:18:59,110 --> 00:19:00,970 - Doug, quiero hablar a ti sobre algo 398 00:19:00,980 --> 00:19:03,070 Siento que es muy importante. 399 00:19:03,080 --> 00:19:08,020 Si das el 110%, no te lastimarás. 400 00:19:08,030 --> 00:19:09,160 Te lo garantizo. 401 00:19:09,170 --> 00:19:12,960 Sólo te lastimarás si no te esfuerces lo suficiente. 402 00:19:12,970 --> 00:19:15,180 Ahora depende de ti, es tu responsabilidad. 403 00:19:15,190 --> 00:19:17,200 - [Doug] Lo entiendo. 404 00:19:17,210 --> 00:19:18,190 - Ya sabes, 405 00:19:20,020 --> 00:19:23,980 uno de los más valiosos cosas que un jugador puede aprender 406 00:19:23,990 --> 00:19:27,180 es la diferencia entre el dolor y la lesión. 407 00:19:27,190 --> 00:19:29,940 El dolor es un sufrimiento en la mente. 408 00:19:29,950 --> 00:19:31,990 eso va junto con el malestar. 409 00:19:32,000 --> 00:19:35,010 Ahora todos sentimos malestar de vez en cuando. 410 00:19:35,020 --> 00:19:37,120 Pero lo que nos hace realmente duros, 411 00:19:37,130 --> 00:19:39,110 lo que nos hace verdaderos soldados, 412 00:19:39,120 --> 00:19:42,120 es cuando podemos superar ese sentimiento. 413 00:19:42,130 --> 00:19:44,090 Ahora bien, una lesión es un daño, 414 00:19:44,100 --> 00:19:46,020 daño físico real. 415 00:19:46,030 --> 00:19:48,930 La mente no puede superar que sólo el cuerpo puede 416 00:19:48,940 --> 00:19:51,100 a través del tratamiento y la curación. 417 00:19:51,110 --> 00:19:54,050 - Bueno, yo no Creo que estoy herido. 418 00:19:54,060 --> 00:19:55,010 - Bien. 419 00:19:56,140 --> 00:19:59,010 Porque quiero que sepas que buen grupo de hombres 420 00:19:59,020 --> 00:20:01,050 estás jugando ahí fuera. 421 00:20:01,060 --> 00:20:03,030 Ahora no tienes un hermano ahí fuera en ese campo, 422 00:20:03,040 --> 00:20:04,040 tienes 44. 423 00:20:05,100 --> 00:20:07,060 Ahora han jugado juntos en el dolor, 424 00:20:07,070 --> 00:20:10,070 Han derramado sangre juntos. 425 00:20:10,080 --> 00:20:13,070 Y tu eres parte de ese espíritu ahora. 426 00:20:13,080 --> 00:20:14,040 - Sí. 427 00:20:15,010 --> 00:20:16,130 Entiendo. 428 00:20:16,140 --> 00:20:20,940 - Juegues o no, Eso depende estrictamente de ti, hijo. 429 00:20:20,950 --> 00:20:22,020 - Gracias entrenador. 430 00:20:25,930 --> 00:20:27,210 - ¿Cómo estás, hermano? 431 00:20:27,220 --> 00:20:29,120 - No me llames hermano. 432 00:20:37,140 --> 00:20:39,940 (teclas tintineando) 433 00:20:39,950 --> 00:20:41,110 solo digo eso 434 00:20:41,120 --> 00:20:43,200 No creo que seamos capaces de presentar un caso contra este tipo. 435 00:20:43,210 --> 00:20:45,180 Teddy Vukovich era un Jugador muy agresivo. 436 00:20:45,190 --> 00:20:47,190 Eso fue algo extraño, Ya sabes, una posibilidad entre un millón. 437 00:20:47,200 --> 00:20:49,170 - Oh, ¿quién crees que enseñó? que juegue de esa manera, Doug. 438 00:20:49,180 --> 00:20:51,190 - Jackie, ¿qué... (tartamudea) 439 00:20:51,200 --> 00:20:52,930 Ella está comprometida con el juego. 440 00:20:52,940 --> 00:20:54,120 Lo tienes listo para el juego. 441 00:20:54,130 --> 00:20:56,070 ¿Qué haces? ¿Entiendes esto? 442 00:20:56,080 --> 00:20:58,130 - Entiendo que se trata de torpedeando a los otros jugadores 443 00:20:58,140 --> 00:20:59,210 para que te sientas superior, 444 00:20:59,220 --> 00:21:01,020 para que te sientas un poco mejor contigo mismo. 445 00:21:01,030 --> 00:21:02,170 - Ah, por favor. 446 00:21:02,180 --> 00:21:04,110 - También entiendo que es un muy brutal y peligroso, 447 00:21:04,120 --> 00:21:06,080 y ridículo juego que juegan los chicos. 448 00:21:06,090 --> 00:21:09,170 Un juego que produce emociones. así como lisiados físicos. 449 00:21:09,180 --> 00:21:11,030 - Pero nunca es aburrido. 450 00:21:11,040 --> 00:21:12,970 - Esto es cierto. 451 00:21:12,980 --> 00:21:15,060 Me refiero a cuando Doug Flutie sacó sale en el último minuto 452 00:21:15,070 --> 00:21:17,080 contra los 'Bastones en el juego Milagro Miami, 453 00:21:17,090 --> 00:21:19,190 Ahora eso, eso fue emocionante. 454 00:21:22,020 --> 00:21:23,000 - Bien dicho. 455 00:21:23,010 --> 00:21:24,140 - ¡Capitán! - Sí. 456 00:21:24,150 --> 00:21:28,020 - Tengo algo que eres Voy a querer verlo de inmediato. 457 00:21:31,930 --> 00:21:33,950 - Que, otro cinta de momentos destacados personales? 458 00:21:33,960 --> 00:21:36,060 -Fred Hennessy, Jr. 459 00:21:36,070 --> 00:21:38,990 - ¿Freddie el gordo? - Freddie el Gordo. 460 00:21:39,000 --> 00:21:42,980 Estos son Rickman y el Doc. discutiendo durante el juego. 461 00:21:42,990 --> 00:21:45,070 Esto fue justo antes Rickman le hizo una señal a Teddy. 462 00:21:45,080 --> 00:21:46,960 volver al juego. 463 00:21:46,970 --> 00:21:48,130 - Sin banda sonora, genial. 464 00:21:48,140 --> 00:21:51,930 - [Fuller] Sí, pero una persona sabe lo que estaban diciendo. 465 00:21:51,940 --> 00:21:52,990 - Freddie el Gordo. 466 00:21:57,090 --> 00:21:59,090 (suspiros) 467 00:22:06,050 --> 00:22:07,960 - quieres un poco ¿un consejo? 468 00:22:07,970 --> 00:22:09,840 - No. 469 00:22:10,040 --> 00:22:12,190 - Qué pena, eres Lo conseguiré de todos modos. 470 00:22:12,200 --> 00:22:16,000 Creo que será mejor que recuerdes estás investigando un caso, 471 00:22:16,010 --> 00:22:17,940 no probar para un beca universitaria. 472 00:22:17,950 --> 00:22:19,190 - Sí, lo sé. 473 00:22:19,200 --> 00:22:21,160 - Entonces ¿qué eres? 474 00:22:21,170 --> 00:22:23,170 ¿Vivir alguna fantasía? 475 00:22:27,080 --> 00:22:28,030 - Tal vez. 476 00:22:29,980 --> 00:22:31,030 Ey. 477 00:22:31,040 --> 00:22:34,030 yo era un buen jugador de pelota atrapado en un mal equipo 478 00:22:34,040 --> 00:22:36,030 con un mal entrenador. 479 00:22:36,040 --> 00:22:36,990 Ahora, 480 00:22:38,090 --> 00:22:39,990 ahora estoy teniendo esta prisa, 481 00:22:40,000 --> 00:22:41,980 y me siento bien conmigo mismo. 482 00:22:41,990 --> 00:22:43,090 Sé cómo es ganar, 483 00:22:43,100 --> 00:22:45,960 pero quiero saber lo que se siente. 484 00:22:45,970 --> 00:22:47,080 - Sí, pero estás tomando esto demasiado en serio. 485 00:22:47,090 --> 00:22:48,960 Es sólo fútbol. 486 00:22:48,970 --> 00:22:51,020 Quiero decir, diviértete un poco. 487 00:22:51,030 --> 00:22:52,080 Golpea a alguien. 488 00:22:52,090 --> 00:22:54,090 - Sí, bueno, no lo haces. entender tampoco. 489 00:22:54,100 --> 00:22:55,980 - No, lo entiendo. 490 00:22:55,990 --> 00:22:58,020 Pero creo que es una tontería. 491 00:22:58,030 --> 00:22:59,960 Quiero decir, ¿dónde está? ese gran momento? 492 00:22:59,970 --> 00:23:02,160 ¿Alguna vez piensas en ello? 493 00:23:02,170 --> 00:23:04,080 ¿Es cuando ganas? 494 00:23:04,090 --> 00:23:06,170 Justo antes de pensar vas a ganar? 495 00:23:06,180 --> 00:23:08,100 ¿Justo después? 496 00:23:08,110 --> 00:23:10,940 Es algo fugaz ¿no crees? 497 00:23:10,950 --> 00:23:14,090 Estos entrenadores sonríen y felicitarte. 498 00:23:14,100 --> 00:23:15,150 Luego vienen al día siguiente. 499 00:23:15,160 --> 00:23:18,030 y decir que no puedes descansa en tus laureles. 500 00:23:18,040 --> 00:23:21,090 Tienes que demostrar tu valía una y otra vez todos los días. 501 00:23:21,100 --> 00:23:23,090 ¿Quién se beneficia realmente aquí? 502 00:23:23,100 --> 00:23:24,930 El jugador, 503 00:23:24,940 --> 00:23:25,960 o el entrenador? 504 00:23:29,120 --> 00:23:30,190 - Tengo que jugar. 505 00:23:32,050 --> 00:23:34,930 - Si tienes algunos fantasmas, 506 00:23:34,940 --> 00:23:37,100 Será mejor que te ocupes de ellos, hombre. 507 00:23:37,110 --> 00:23:40,980 O van a perseguir usted durante mucho tiempo. 508 00:23:48,210 --> 00:23:51,960 - Te dije que no Quiero algún consejo. 509 00:23:56,160 --> 00:23:59,140 - ¿Cómo está tu pierna? - Mejor. 510 00:23:59,150 --> 00:24:02,110 - Has demostrado que eres muy Jugador especial, Blackwood. 511 00:24:02,120 --> 00:24:04,030 te estoy buscando convertirse en capitán 512 00:24:04,040 --> 00:24:05,210 de los equipos especiales. 513 00:24:05,220 --> 00:24:07,990 - ¿En realidad? - En realidad. 514 00:24:08,000 --> 00:24:10,020 necesito algunos liderazgo que existe. 515 00:24:10,030 --> 00:24:14,200 Necesito a alguien que encarne el espíritu de los equipos especiales. 516 00:24:14,210 --> 00:24:17,950 estoy buscando abandono imprudente. 517 00:24:17,960 --> 00:24:20,010 Estoy buscando un animal. 518 00:24:21,220 --> 00:24:23,940 - Soy su animal, entrenador. 519 00:24:24,980 --> 00:24:25,930 - Muéstrame. 520 00:24:30,030 --> 00:24:32,180 - Mejor pedir una captura justa. 521 00:24:32,190 --> 00:24:33,140 - Nunca. 522 00:24:35,030 --> 00:24:36,200 - Dos, ¿listo? - ¡Cabaña! 523 00:24:44,180 --> 00:24:45,960 - ¡Ahora! 524 00:24:45,970 --> 00:24:47,000 ¡Diez chozas! 525 00:24:47,200 --> 00:24:50,180 (jugadores gruñendo) 526 00:25:00,200 --> 00:25:02,930 - ¿Qué diablos fue eso? 527 00:25:02,940 --> 00:25:04,190 (gruñidos) 528 00:25:04,200 --> 00:25:07,080 - ¡Equipo de patadas, aquí ahora mismo! 529 00:25:10,010 --> 00:25:12,070 - Seis nada, hermano. 530 00:25:12,080 --> 00:25:14,970 (equipo gritando) 531 00:25:36,040 --> 00:25:38,140 (silbando) 532 00:25:40,060 --> 00:25:42,180 - Rómpelo, rómpelo. romperlo, romperlo. 533 00:25:42,190 --> 00:25:43,930 Oye, eso es todo, eso es todo. 534 00:25:43,940 --> 00:25:45,040 Ve a las duchas. 535 00:25:55,210 --> 00:25:58,220 - Ahora están listos para la secundaria Windsor. 536 00:25:58,930 --> 00:26:01,200 (jugadores charlando) 537 00:26:07,140 --> 00:26:08,090 - Oye. 538 00:26:09,090 --> 00:26:10,130 - Oye, 539 00:26:10,140 --> 00:26:11,200 ¿estás bien? 540 00:26:11,210 --> 00:26:12,970 - Oh sí. 541 00:26:12,980 --> 00:26:14,080 - Entonces, ¿cuál es el problema, hombre? 542 00:26:14,090 --> 00:26:17,220 ¿Cómo es que tú y tu hermano siempre peleando? 543 00:26:17,930 --> 00:26:19,060 - Él es el indicado. 544 00:26:19,070 --> 00:26:21,020 - Sí, bueno, dice. lo mismo contigo. 545 00:26:21,030 --> 00:26:22,100 - Sí, lo sé. 546 00:26:22,110 --> 00:26:24,010 Oye, escucha, voy a visita a Teddy Vukovich, 547 00:26:24,020 --> 00:26:25,170 ¿quieres venir? 548 00:26:25,180 --> 00:26:27,200 - No, no lo creo. 549 00:26:27,210 --> 00:26:29,990 - Oh, sé lo que quieres decir. 550 00:26:30,000 --> 00:26:32,090 Estuviste allí cuando lo lastimaron. 551 00:26:32,100 --> 00:26:34,150 Estabas jugando, ¿verdad? 552 00:26:34,160 --> 00:26:36,190 - No, estaba en el banquillo. 553 00:26:37,930 --> 00:26:39,070 Mira, Blackwood. 554 00:26:39,080 --> 00:26:42,060 Tengo que correr ahora, ¿vale? - Sí, claro. 555 00:26:49,140 --> 00:26:51,960 - [Jack] Tienes Un visitante, Teddy. 556 00:26:51,970 --> 00:26:54,220 - Ey. 557 00:26:56,930 --> 00:27:00,150 - estaré al final del pasillo si me necesitas, hijo. 558 00:27:06,990 --> 00:27:09,070 - ¿Está bien si me siento? 559 00:27:11,040 --> 00:27:11,990 - Sí. 560 00:27:21,160 --> 00:27:22,980 - ¿Cómo te sientes? 561 00:27:24,120 --> 00:27:25,960 - No está mal, 562 00:27:25,970 --> 00:27:30,000 considerando que ni siquiera puedo ir al baño solo. 563 00:27:30,010 --> 00:27:32,180 Tengo un tubo corriendo por mi pierna. 564 00:27:33,930 --> 00:27:36,070 ni siquiera lo sé cuando voy, hombre. 565 00:27:38,140 --> 00:27:41,070 ¿Qué diablos son? haces aquí? 566 00:27:42,140 --> 00:27:44,130 - Quería escoger tu cerebro, 567 00:27:44,140 --> 00:27:46,980 mira lo que sabes sobre Dexter Héctor. 568 00:27:46,990 --> 00:27:50,930 - Conseguiste el trabajo, lo descubres. 569 00:27:50,940 --> 00:27:54,090 - Si quieres que lo haga Ve, solo di la palabra. 570 00:27:55,220 --> 00:27:56,170 - No. 571 00:27:57,150 --> 00:27:58,930 Podrías quedarte. 572 00:28:05,980 --> 00:28:07,170 - Sabes, eres el primer chico del equipo 573 00:28:07,180 --> 00:28:10,130 venir a verme solo. 574 00:28:10,140 --> 00:28:11,090 - ¿En realidad? 575 00:28:13,100 --> 00:28:15,970 - La gente se asusta, ¿sabes? 576 00:28:17,010 --> 00:28:19,080 Puedo verlo en sus ojos. 577 00:28:22,160 --> 00:28:24,990 - Escuché que estabas herido. 578 00:28:26,970 --> 00:28:29,120 ¿Querías jugar ese día? 579 00:28:29,130 --> 00:28:31,180 - Siempre quise jugar. 580 00:28:32,940 --> 00:28:35,150 El soldado siempre está listo para luchar. 581 00:28:36,170 --> 00:28:39,000 - Pero estabas sufriendo. 582 00:28:39,010 --> 00:28:39,960 - Sí. 583 00:28:42,120 --> 00:28:43,070 - Porque, 584 00:28:46,010 --> 00:28:48,960 Me duele y no lo hago. sé si puedo decirle al entrenador 585 00:28:48,970 --> 00:28:50,120 que no puedo jugar. 586 00:28:51,940 --> 00:28:55,970 - Sí, bueno, si puedes, Eres un hombre más grande que yo. 587 00:28:58,130 --> 00:28:59,080 Era. 588 00:29:03,220 --> 00:29:06,100 Siempre me he imaginado en un uniforme de los Chicago Bears, hombre, 589 00:29:06,110 --> 00:29:08,170 desde que tenía seis años. 590 00:29:11,020 --> 00:29:13,000 Número 51, hombre. 591 00:29:13,010 --> 00:29:13,960 - Butkus. 592 00:29:15,930 --> 00:29:19,110 - Se retiró cuando yo tenía dos años. 593 00:29:19,120 --> 00:29:21,040 Mi padre siempre cuéntame sobre él, 594 00:29:21,050 --> 00:29:23,100 Solía mostrarme las películas. 595 00:29:27,130 --> 00:29:30,170 ¿Cómo me veo ahora, hombre? 596 00:29:30,180 --> 00:29:31,130 ¿Mmm? 597 00:29:40,150 --> 00:29:42,080 - No entiendo esto. 598 00:29:42,090 --> 00:29:45,070 Eres policía y juegas. fútbol de secundaria? 599 00:29:45,080 --> 00:29:47,110 - Por una buena causa. 600 00:29:47,120 --> 00:29:49,080 - Te dije que no Quiero hablar de Teddy. 601 00:29:49,090 --> 00:29:50,150 - Estabas sentado ahí mismo. 602 00:29:50,160 --> 00:29:53,030 escuchaste lo que se dijo. - Mira, hombre, no puedo. 603 00:29:53,040 --> 00:29:54,190 Simplemente no puedo. 604 00:29:54,200 --> 00:29:56,030 ¿Qué diría mi padre? ¿Qué pasa con el entrenador Rickman? 605 00:29:56,040 --> 00:29:57,160 - ¿O Teddy Vukovich? 606 00:29:57,170 --> 00:29:58,950 El tipo está atrapado en una silla de ruedas. por el resto de su vida. 607 00:29:58,960 --> 00:30:00,160 ¿O no lo has hecho? pensado en eso? 608 00:30:00,170 --> 00:30:02,100 - Sí, pensé en eso. 609 00:30:02,110 --> 00:30:04,060 Mira, hombre, no lo haces entender por lo que estoy pasando. 610 00:30:04,070 --> 00:30:06,050 No me gusta el fútbol. 611 00:30:06,060 --> 00:30:08,020 No soy bueno en el fútbol. 612 00:30:08,030 --> 00:30:09,040 quiero decir, 613 00:30:09,050 --> 00:30:10,110 Mírame, hombre. 614 00:30:10,120 --> 00:30:14,120 ¿Parezco un jugador de futbol para ti? 615 00:30:14,130 --> 00:30:17,050 mi padre sostiene seis récords de la NCAA. 616 00:30:18,160 --> 00:30:20,070 Hombre, he estado escuchando sobre esos registros 617 00:30:20,080 --> 00:30:22,050 desde que tenía ocho años. 618 00:30:22,060 --> 00:30:24,030 - Bueno, tal vez sea hora de que te enfrentes a tu padre, 619 00:30:24,040 --> 00:30:26,970 pero estamos hablando de un tipo que está paralizado aquí. 620 00:30:26,980 --> 00:30:28,130 - Olvídalo, hombre. 621 00:30:28,140 --> 00:30:29,200 quieres clavar Rickman a la pared, 622 00:30:29,210 --> 00:30:31,010 Hazlo sin mí. 623 00:30:31,020 --> 00:30:32,060 No escuché nada. - Oye, oye, oye. 624 00:30:32,070 --> 00:30:34,020 Ven aquí, ven aquí. 625 00:30:34,030 --> 00:30:35,160 Escucha, es muy importante 626 00:30:35,170 --> 00:30:38,040 que no le digas a nadie sobre mí, ¿entiendes? 627 00:30:38,050 --> 00:30:39,190 O mi hermano. 628 00:30:39,200 --> 00:30:42,090 - Oye, no te preocupes, solo quiero Que te dejen en paz, ¿vale, hombre? 629 00:30:42,100 --> 00:30:46,000 no estoy diciendo nada a cualquiera, punto. 630 00:30:51,970 --> 00:30:53,020 - Como soldados, 631 00:30:54,030 --> 00:30:55,210 luchan juntos. 632 00:30:57,170 --> 00:31:00,210 Te sacrificas por tu escuela secundaria, 633 00:31:00,220 --> 00:31:01,190 tu entrenador, 634 00:31:03,000 --> 00:31:06,150 y sobre todo, por tus compañeros soldados. 635 00:31:07,190 --> 00:31:10,150 Ahora lo tienes todo me escuchó hablar de 636 00:31:10,160 --> 00:31:12,160 La hermandad del dolor. 637 00:31:14,100 --> 00:31:17,030 Nunca ha sido más manifiesto 638 00:31:17,040 --> 00:31:21,020 que en esta situación de Teddy Vukovich. 639 00:31:21,030 --> 00:31:23,210 Teddy Vukovich preferiría morir 640 00:31:24,180 --> 00:31:27,020 que decepcionar a un compañero de equipo. 641 00:31:27,030 --> 00:31:29,210 Dio su vida por este equipo. 642 00:31:31,110 --> 00:31:35,090 Por eso este juego hoy está dedicado a él. 643 00:31:36,070 --> 00:31:37,190 Ahora, hablé con Teddy esta semana. 644 00:31:37,200 --> 00:31:40,020 y fue al hospital. 645 00:31:40,030 --> 00:31:42,090 "Detén a Dexter Héctor. 646 00:31:42,100 --> 00:31:44,000 "Vence a Windsor". 647 00:31:44,010 --> 00:31:45,990 Eso es lo que me dijo. 648 00:31:46,000 --> 00:31:47,950 Eso es lo que quiere. 649 00:31:47,960 --> 00:31:49,980 Eso es lo que todos queréis. 650 00:31:51,150 --> 00:31:55,080 Tienes el poder de dale lo que quiere. 651 00:31:56,060 --> 00:31:57,210 tu tienes el poder 652 00:31:58,970 --> 00:32:01,020 para darle lo que quiere. 653 00:32:05,120 --> 00:32:07,070 Era tu compañero de clase. 654 00:32:08,980 --> 00:32:10,160 Él era tu amigo. 655 00:32:12,980 --> 00:32:15,980 Pero cuando se puso ese uniforme, 656 00:32:15,990 --> 00:32:17,190 él era tu hermano. 657 00:32:22,020 --> 00:32:23,220 Peleaste con él. 658 00:32:26,220 --> 00:32:28,080 Sangraste con él. 659 00:32:30,010 --> 00:32:32,010 Y ahora, comparte su dolor. 660 00:32:33,090 --> 00:32:35,040 se que no quieres decepciona a tu hermano. 661 00:32:35,050 --> 00:32:37,110 Sé que no lo haría. 662 00:32:37,120 --> 00:32:39,060 ¡Muy bien, vámonos! 663 00:32:39,070 --> 00:32:41,940 (equipo gritando) 664 00:32:45,980 --> 00:32:47,020 - [Locutor] Esto es Dave Harnum 665 00:32:47,030 --> 00:32:49,130 con KTFW, Agustana radio estudiantil, 666 00:32:49,140 --> 00:32:51,020 de vuelta contigo en vivo 667 00:32:51,030 --> 00:32:52,940 como la augustana Los bulldogs salen al campo 668 00:32:52,950 --> 00:32:55,170 para el inicio de la segunda mitad. 669 00:32:56,930 --> 00:32:58,140 Este juego de pelota es todo atado al 10-10 670 00:32:58,150 --> 00:33:00,020 entre rivales de la conferencia 671 00:33:00,030 --> 00:33:01,100 Los Bulldogs de Augustana 672 00:33:01,110 --> 00:33:04,000 y los Windsor High Wildcats. 673 00:33:04,010 --> 00:33:07,100 (multitud aclamando) 674 00:33:07,110 --> 00:33:09,180 - ¿Tomarías algo de esto por favor? 675 00:33:09,190 --> 00:33:10,140 Disculpe. 676 00:33:12,080 --> 00:33:13,210 Sal, ¿podrías poner esa cosa abajo 677 00:33:13,220 --> 00:33:15,020 y toma algo de comida, por favor? 678 00:33:15,030 --> 00:33:17,970 - Oye, dijo Penhall. para no perderte nada. 679 00:33:17,980 --> 00:33:20,020 - Evidencia. puede ¿Crees esto? 680 00:33:20,030 --> 00:33:22,190 ¿Qué extraño, qué extraño? 681 00:33:22,200 --> 00:33:24,070 - [Locutor] Cuatro minutos, 44 segundos 682 00:33:24,080 --> 00:33:25,160 Se fue en el cuarto cuarto. 683 00:33:25,170 --> 00:33:28,040 Augustana inmovilizada profundamente en su propio territorio, 684 00:33:28,050 --> 00:33:30,960 aferrándose a una ventaja de 17-13. 685 00:33:30,970 --> 00:33:33,030 - Línea dorada especial, Especial línea dorada. 686 00:33:33,040 --> 00:33:34,050 Vamos Wyatt, vamos. 687 00:33:34,060 --> 00:33:35,050 ¿Cuál es el problema aquí? 688 00:33:35,060 --> 00:33:36,130 ¡Listo, descanso! (el equipo gruñe) 689 00:33:36,140 --> 00:33:37,210 - [Locutor] Augustana, con su defensa calificada 690 00:33:37,220 --> 00:33:39,090 número uno en la conferencia, 691 00:33:39,100 --> 00:33:41,020 se prepara para intentar detener a Windsor. 692 00:33:41,030 --> 00:33:43,070 2do abajo en el Línea de 4 yardas de Augustana. 693 00:33:43,080 --> 00:33:45,190 Windsor envía haya derecha, Elías a la izquierda, 694 00:33:45,200 --> 00:33:47,170 y en la parte de atrás campo, dexter hector, 695 00:33:47,180 --> 00:33:49,970 quien dirige la conferencia corriendo ahora mismo. 696 00:33:49,980 --> 00:33:51,040 -Vamos, Blackwood. 697 00:33:51,050 --> 00:33:52,090 - [Locutor] Sherman toma el chasquido, 698 00:33:52,100 --> 00:33:53,960 manos libres a Dexter Héctor, 699 00:33:53,970 --> 00:33:54,940 hasta el medio, 700 00:33:54,950 --> 00:33:56,090 detenido por Doug Blackwood. 701 00:33:56,100 --> 00:33:57,040 El León lo ha hecho. (suena el silbido) 702 00:33:57,050 --> 00:33:58,990 Sin ganancia en la obra. 703 00:33:59,000 --> 00:34:01,930 (multitud aclamando) 704 00:34:03,070 --> 00:34:05,000 - Masa, ¿estás bien? - Sí, sí. 705 00:34:05,010 --> 00:34:06,180 Sí, no eres nada. 706 00:34:06,190 --> 00:34:08,950 (gritando) 707 00:34:08,960 --> 00:34:11,140 - [Locutor] 3er down y gol para Windsor High. 708 00:34:11,150 --> 00:34:14,210 Un gol de campo no le sirve de nada. 709 00:34:14,220 --> 00:34:16,220 Doug y Dennis Blackwood, transferencias recientes 710 00:34:16,960 --> 00:34:17,730 desde nueva jersey, 711 00:34:17,930 --> 00:34:20,150 haciendo un gran trabajo aquí en esta segunda mitad. 712 00:34:20,160 --> 00:34:23,120 (multitud aclamando) 713 00:34:23,130 --> 00:34:26,080 (jugadores gritando) 714 00:34:29,060 --> 00:34:30,030 Sherman toma el tiro. 715 00:34:30,040 --> 00:34:31,140 Lanzamientos a Dextor Héctor. 716 00:34:31,150 --> 00:34:33,170 Dulce vid, él es yendo hasta el final! 717 00:34:33,180 --> 00:34:36,100 Oh, está clavado por Doug Blackwood. 718 00:34:36,110 --> 00:34:39,030 Dentro de la Augustana Línea de 1 yarda. 719 00:34:42,960 --> 00:34:45,940 Eso lo convierte en cuarto down, menos de una yarda por recorrer 720 00:34:45,950 --> 00:34:48,130 con un minuto, Quedan 40 segundos. 721 00:34:48,140 --> 00:34:50,950 Esta puede ser la última oportunidad para Windsor High. 722 00:34:50,960 --> 00:34:52,090 Si no anotan aquí, 723 00:34:52,100 --> 00:34:55,200 Augustana debería poder que se acabe el tiempo. 724 00:34:55,210 --> 00:34:57,060 - [Augustana] ¡Choza! 725 00:34:59,220 --> 00:35:01,170 - [Windsor] ¡Rompe! 726 00:35:01,180 --> 00:35:02,940 Quedan 1:33 en el juego. 727 00:35:02,950 --> 00:35:04,010 4to y Gol. 728 00:35:04,020 --> 00:35:05,160 Windsor alta venida hasta la línea. 729 00:35:05,170 --> 00:35:08,120 Dexter Hector, el largo revés. 730 00:35:08,130 --> 00:35:11,080 (jugadores gritando) 731 00:35:37,170 --> 00:35:40,010 Y él está abajo por el hermanos Blackwood. 732 00:35:40,020 --> 00:35:42,940 (multitud aclamando) 733 00:35:45,090 --> 00:35:47,100 Augustana se hace cargo del balón, 734 00:35:47,110 --> 00:35:50,170 1º y 10º de su propia línea de 3 yardas. 735 00:35:52,100 --> 00:35:53,980 (gruñidos) 736 00:35:53,990 --> 00:35:55,160 - ¿Es demasiado pronto? - No, no. 737 00:35:55,170 --> 00:35:57,960 Realmente lastimé mi pierna, no es un toro. 738 00:35:57,970 --> 00:35:59,070 - ¿En realidad? - Sí. 739 00:36:00,180 --> 00:36:01,980 - Realmente lo hicimos, ¿no? 740 00:36:01,990 --> 00:36:04,070 - Seguro que lo hicimos, hombre. 741 00:36:09,090 --> 00:36:11,140 Ya terminé, Doc, no lo hago. Creo que no podría jugar más. 742 00:36:11,150 --> 00:36:15,200 - Está bien, hiciste uno. Qué trabajo hay ahí fuera, hijo. 743 00:36:17,150 --> 00:36:18,180 - [Locutor] Augustana con la pelota. 744 00:36:18,190 --> 00:36:20,010 Dixon rompe un abordar a las cinco. 745 00:36:20,020 --> 00:36:21,200 Los aplasta de 15 a 20. 746 00:36:21,210 --> 00:36:23,220 El 25, el gol completo. 747 00:36:23,930 --> 00:36:27,980 Ah, y es el baile de Windsor. en la yarda 35 de Augustana. 748 00:36:30,040 --> 00:36:32,190 El chasquido se lanzó afuera a Dexter Héctor. 749 00:36:32,200 --> 00:36:34,990 Barriendo a la izquierda, él está Tengo mucho espacio. 750 00:36:35,000 --> 00:36:38,050 Se detuvo en la yarda 25 línea de Marvis. 751 00:36:39,220 --> 00:36:41,010 Sin tiempos muertos esperando a Windsor. 752 00:36:41,020 --> 00:36:43,040 El reloj corre, Sólo quedan 42 segundos. 753 00:36:43,050 --> 00:36:45,000 Windsor yendo al apresúrate ofensiva. 754 00:36:45,010 --> 00:36:47,000 El chasquido, Sherman falsificaciones a Dexter Hector, 755 00:36:47,010 --> 00:36:49,100 retrocede, Elías está abierto de par en par el día 30, 756 00:36:49,110 --> 00:36:50,110 él lanza. 757 00:36:50,120 --> 00:36:51,170 Oh, se va al hoyo. 758 00:36:51,180 --> 00:36:53,950 Oh, él está deprimido la línea de 5 yardas. 759 00:36:53,960 --> 00:36:55,170 Windsor marchando derecho de regreso al campo. 760 00:36:55,180 --> 00:36:57,220 El herido Doug Blackwood fue profundamente extrañado 761 00:36:57,930 --> 00:36:59,040 de este lado. - ¡Tiempo! 762 00:36:59,050 --> 00:37:02,050 (suena el silbido) 763 00:37:02,060 --> 00:37:05,020 - [Entrenador] Blackwood, te necesitamos. 764 00:37:05,030 --> 00:37:07,170 - No puedo entrenador, estoy herido. 765 00:37:07,180 --> 00:37:09,170 - quiero la defensa aquí ahora mismo. 766 00:37:09,180 --> 00:37:11,120 - [Entrenador asistente] Defensa, Defensa, ven aquí. 767 00:37:11,130 --> 00:37:13,000 Defensa, ahora mismo. 768 00:37:18,070 --> 00:37:20,040 - Aquí Blackwood tiene decidió tomar él mismo 769 00:37:20,050 --> 00:37:21,150 fuera del juego. 770 00:37:22,110 --> 00:37:23,190 Ya terminó el día. 771 00:37:23,200 --> 00:37:27,010 ustedes pueden llevar seguir sin él. 772 00:37:27,020 --> 00:37:30,140 ¿Cuantos de ustedes te duele, ¿eh? 773 00:37:30,150 --> 00:37:32,020 Estáis todos sufriendo. 774 00:37:33,140 --> 00:37:37,170 ¿Cuántos de ustedes han tomado ¿Están fuera del juego? 775 00:37:39,100 --> 00:37:41,000 Sólo Blackwood aquí. 776 00:37:44,180 --> 00:37:46,990 tu hermano estaba correcto. Eres un cobarde. 777 00:37:47,000 --> 00:37:48,020 - Vamos, entrenador, ¿qué? ¿Estás esperando? 778 00:37:48,030 --> 00:37:50,210 Saca a tu equipo al campo. 779 00:37:53,120 --> 00:37:55,100 - Ahora regresa en ese campo, 780 00:37:55,110 --> 00:37:57,960 O te vas del estadio, hijo. 781 00:38:15,100 --> 00:38:16,950 - [Locutor] Bueno parece, 782 00:38:16,960 --> 00:38:18,190 sí, el lesionado Doug Blackwood 783 00:38:18,200 --> 00:38:20,980 está volviendo al juego. 784 00:38:20,990 --> 00:38:23,220 (multitud aclamando) 785 00:38:53,150 --> 00:38:56,960 - ¡Tiempo! ¡Tiempo! (suena el silbido) 786 00:38:56,970 --> 00:38:59,950 - [Locutor] Augustana ha pedido tiempo muerto. 787 00:38:59,960 --> 00:39:03,960 Y Doug Blackwood es volviendo del campo. 788 00:39:06,060 --> 00:39:07,210 - ¿Qué está haciendo? 789 00:39:07,220 --> 00:39:10,080 - Se retira del juego. 790 00:39:13,930 --> 00:39:16,970 - Ahora vuelve a salir. en ese campo, señor. 791 00:39:16,980 --> 00:39:18,210 Estoy hablando contigo. 792 00:39:18,220 --> 00:39:20,220 Te he dado una orden. 793 00:39:40,100 --> 00:39:41,060 - Ey. 794 00:39:43,120 --> 00:39:45,970 Quiero contarte lo que dijo. 795 00:39:48,950 --> 00:39:50,150 - Escucha, te dije que teníamos... - Lo tenemos. 796 00:39:50,160 --> 00:39:51,960 Lo tenemos muerto. 797 00:39:51,970 --> 00:39:53,020 Freddie me contó todo. 798 00:39:53,030 --> 00:39:54,080 Escucha, 799 00:39:54,090 --> 00:39:56,950 el doctor quería Teddy fuera, punto. 800 00:39:56,960 --> 00:39:58,200 Rickman insistió que vuelva a entrar, 801 00:39:58,210 --> 00:40:00,110 simplemente anuló al Doc. 802 00:40:00,120 --> 00:40:02,060 Tenías razón y Me equivoqué, Jackie. 803 00:40:02,070 --> 00:40:04,170 Te debo una gran disculpa. 804 00:40:04,180 --> 00:40:06,090 Podemos presentar este caso. 805 00:40:06,100 --> 00:40:08,060 Tenemos un caso. 806 00:40:08,070 --> 00:40:10,080 Capitán, veo lo que estaba hablando, hombre. 807 00:40:10,090 --> 00:40:12,200 No hay nadie entre el jugador y el entrenador, 808 00:40:12,210 --> 00:40:14,960 y el doctor no tiene poder sobre Rickman. 809 00:40:14,970 --> 00:40:16,150 Entonces tenemos a este tipo. 810 00:40:20,140 --> 00:40:21,160 ¿Alguien muere? 811 00:40:23,140 --> 00:40:25,960 - Sí, nuestro caso, Doug. 812 00:40:25,970 --> 00:40:30,030 - Supongo que esto es ¿Tu oficial encubierto? 813 00:40:30,040 --> 00:40:33,210 -Doug Penhall, Concejal Davis. 814 00:40:33,220 --> 00:40:34,170 - Oh, 815 00:40:35,150 --> 00:40:36,990 el 816 00:40:37,000 --> 00:40:39,050 Concejal Davis. 817 00:40:39,060 --> 00:40:41,170 - Escucha, quiero agradecerte. por su excelente trabajo en este trabajo, 818 00:40:41,180 --> 00:40:45,180 y con esto me refiero a Victoria de Augustana anoche. 819 00:40:45,190 --> 00:40:48,070 Tu tarea terminó. 820 00:40:48,080 --> 00:40:50,060 Habló con el jefe y He hablado con el fiscal del distrito. 821 00:40:50,070 --> 00:40:51,960 estoy poniendo un fin a esta farsa. 822 00:40:51,970 --> 00:40:53,150 - Espera un minuto, no puedes hacer eso. 823 00:40:53,160 --> 00:40:54,110 - ¿No puedo? 824 00:40:55,190 --> 00:40:58,950 El entrenador Rickman es un héroe en esta comunidad. 825 00:40:58,960 --> 00:41:01,190 Fui a Augustana, Estoy orgulloso de este hombre. 826 00:41:01,200 --> 00:41:03,050 Si hubiera sabido hasta dónde ibas a ir, 827 00:41:03,060 --> 00:41:05,010 hubiera puesto fin a esto hace mucho tiempo. 828 00:41:05,020 --> 00:41:07,100 - Envió a un jugador lastimado-- - Te has involucrado 829 00:41:07,110 --> 00:41:09,030 de manera imprudente. 830 00:41:09,040 --> 00:41:10,160 estas configurando el distrito escolar 831 00:41:10,170 --> 00:41:11,990 para una demanda de responsabilidad masiva. 832 00:41:12,000 --> 00:41:13,150 De ninguna manera. - Ah, okey. 833 00:41:13,160 --> 00:41:15,220 Entonces el entrenador Rickman simplemente dice sobre hacer lo que está haciendo, 834 00:41:15,930 --> 00:41:18,030 y no vas a hacer ¿Algo para detener a este tipo? 835 00:41:18,040 --> 00:41:19,940 - ¿Qué voy a hacer? 836 00:41:19,950 --> 00:41:21,180 es darle un premio. 837 00:41:27,070 --> 00:41:30,020 (gente charlando) 838 00:41:36,140 --> 00:41:38,130 - ¿Puedo tener atención por favor? 839 00:41:38,140 --> 00:41:41,150 Me gusta decir algunas palabras sobre el entrenador Rickman. 840 00:41:41,160 --> 00:41:43,220 Todos amamos a un ganador. 841 00:41:43,930 --> 00:41:45,030 Entrenador Rickman 842 00:41:45,040 --> 00:41:46,110 es 843 00:41:46,120 --> 00:41:48,000 un ganador. 844 00:41:48,010 --> 00:41:49,010 Él nos convirtió 845 00:41:50,080 --> 00:41:52,180 en ganadores, en soldados, 846 00:41:53,200 --> 00:41:54,960 en guerreros. 847 00:41:56,160 --> 00:41:58,960 El entrenador Rickman me animó, 848 00:42:01,070 --> 00:42:02,120 no, él me hizo, 849 00:42:03,930 --> 00:42:04,930 jugar 850 00:42:05,130 --> 00:42:07,040 al 110%. 851 00:42:07,050 --> 00:42:09,080 Si juegas al 110%, 852 00:42:10,030 --> 00:42:11,210 no te lastimarás. 853 00:42:12,960 --> 00:42:15,040 Si me lastimo, debe ser mi culpa. 854 00:42:15,050 --> 00:42:18,980 No debí haber jugado al 110%. 855 00:42:18,990 --> 00:42:22,220 El entrenador Rickman me enseñó para castigar al otro chico. 856 00:42:22,930 --> 00:42:24,160 Pero lo que no hice darse cuenta es que 857 00:42:24,170 --> 00:42:26,190 En realidad me estaba castigando a mí mismo. 858 00:42:26,200 --> 00:42:29,010 (gente murmurando) 859 00:42:29,020 --> 00:42:33,070 Ver el cuerpo humano no es destinado a ser un ariete. 860 00:42:35,140 --> 00:42:38,110 Ayer jugué, y quedé herido. 861 00:42:39,950 --> 00:42:43,090 no quería admitir que estaba sufriendo. 862 00:42:43,100 --> 00:42:46,170 Teddy Vukovich no quería admitir que estaba sufriendo. 863 00:42:46,180 --> 00:42:49,080 (la gente abuchea) 864 00:42:51,160 --> 00:42:55,180 Teddy está en silla de ruedas. por el resto de su vida. 865 00:42:57,150 --> 00:42:58,950 - ¿Quién eres? 866 00:42:58,960 --> 00:43:00,030 - ¿Quién soy yo? 867 00:43:00,040 --> 00:43:02,020 Soy tu llamada de atención, amigo. 868 00:43:02,030 --> 00:43:04,990 El entrenador Rickman no Preocúpate por tus hijos. 869 00:43:05,000 --> 00:43:06,130 Le importa ganar. 870 00:43:06,140 --> 00:43:09,020 (multitud abucheando) 871 00:43:10,020 --> 00:43:11,950 A todos nos encanta el fútbol. 872 00:43:13,010 --> 00:43:15,080 Pero estos son niños. 873 00:43:15,090 --> 00:43:18,140 Y estamos entrenando que sean asesinos. 874 00:43:20,050 --> 00:43:23,050 Un entrenador que gana a toda costa puede ser lo que necesitas, 875 00:43:23,060 --> 00:43:26,030 pero no es lo que tus hijos necesitan. 876 00:43:26,040 --> 00:43:29,940 Está bien, está bien, estoy Fuera de aquí, me voy. 877 00:43:33,080 --> 00:43:35,990 Puede que no te atrapen por esto. 878 00:43:37,190 --> 00:43:38,970 pero deberías hacerlo. 879 00:43:47,070 --> 00:43:49,970 - Ahora, señoras y señores, 880 00:43:49,980 --> 00:43:54,050 ese joven es un cercano amigo de Teddy Vukovich. 881 00:43:54,060 --> 00:43:56,070 Y es comprensible muy molesto, 882 00:43:56,080 --> 00:43:58,080 como todos somos ¿Qué le pasó a Teddy? 883 00:43:58,090 --> 00:44:00,140 Ahora, más tarde esta noche nosotros le dedicará un nuevo premio 884 00:44:00,150 --> 00:44:02,070 en honor de Teddy. 885 00:44:02,080 --> 00:44:05,970 Un premio que encarna coraje y valentía. 886 00:44:05,980 --> 00:44:07,140 Pero ahora mismo me gustaría para presentar al hombre 887 00:44:07,150 --> 00:44:09,190 quien nos trajo aquí esta noche. 888 00:44:09,200 --> 00:44:11,190 Entrenador del año. 889 00:44:11,200 --> 00:44:13,180 Por tercer año consecutivo, damas y caballeros, 890 00:44:13,190 --> 00:44:15,040 Entrenador Lyle Rickman. 891 00:44:15,050 --> 00:44:17,120 (aplausos) 892 00:44:32,930 --> 00:44:34,110 - [Teddy] ¿De verdad dijiste eso? 893 00:44:34,120 --> 00:44:35,990 ¿Frente a toda esa gente? 894 00:44:36,000 --> 00:44:36,950 - Sí. 895 00:44:37,220 --> 00:44:39,200 Frente a toda esa gente. 896 00:44:39,210 --> 00:44:41,990 Más aterrador que saliendo del juego. 897 00:44:42,000 --> 00:44:44,080 (riendo) 898 00:44:50,950 --> 00:44:54,020 es realmente bueno para oírte reír. 899 00:44:54,030 --> 00:44:54,980 - Sí. 900 00:44:56,090 --> 00:44:57,040 Sí. 901 00:45:03,120 --> 00:45:07,170 Sabes que voy a salir de esta silla un día de estos. 902 00:45:15,040 --> 00:45:16,190 - Sé que lo harás. 903 00:45:18,160 --> 00:45:19,110 - Sí. 904 00:45:20,180 --> 00:45:23,050 (música suave) 905 00:45:59,110 --> 00:46:01,990 (música alegre)