1 00:03:04,523 --> 00:03:07,525 Mantente lo más cerca que puedas, por favor. 2 00:03:21,538 --> 00:03:24,039 en el reinado de Enrique VIII... 3 00:03:24,040 --> 00:03:26,541 Cuando los monasterios en Inglaterra se disolvieron... 4 00:03:26,542 --> 00:03:28,544 Y los ocupantes torturados, 5 00:03:29,044 --> 00:03:32,046 decapitado en publico o asesinado en secreto, 6 00:03:32,465 --> 00:03:36,966 algunos se escondieron para adoraron como quisieron. 7 00:03:36,967 --> 00:03:41,971 Son los cuerpos y esqueletos en descomposición. de estos mártires religiosos... 8 00:03:41,972 --> 00:03:44,974 que veras en tu recorrido. 9 00:03:44,975 --> 00:03:47,477 Estas catacumbas son peligrosas. 10 00:03:47,478 --> 00:03:49,979 Y debo advertirte para quedarte conmigo... 11 00:03:50,480 --> 00:03:52,981 Y no perder el rumbo. 12 00:04:06,159 --> 00:04:08,162 Por favor manténganse juntos. 13 00:04:36,302 --> 00:04:38,803 - ¡Mi broche! - ¿Mmm? 14 00:04:38,804 --> 00:04:41,307 Debo haberlo dejado caer en alguna parte. 15 00:04:43,808 --> 00:04:45,811 Gracias. 16 00:05:14,419 --> 00:05:16,419 Bueno, ¿hacia dónde vamos? 17 00:05:16,420 --> 00:05:19,423 Bueno, es un desastre. Probemos de esta manera. 18 00:05:45,745 --> 00:05:48,833 - Callejón sin salida. - Lo siento. Suposición equivocada. 19 00:06:38,208 --> 00:06:40,710 Bueno, no hay manera de salir de aquí. Volvamos. 20 00:06:44,212 --> 00:06:47,216 No hay salida ahí. 21 00:06:49,134 --> 00:06:51,636 - ¿Quién eres? - ¿De dónde vienes? 22 00:06:53,088 --> 00:06:54,587 Todo a su debido tiempo. 23 00:06:54,588 --> 00:06:56,589 Mira, ¿cómo hacemos? ¿salir de aquí? 24 00:06:56,590 --> 00:07:00,142 - Todo a su debido tiempo. - ¡Tengo prisa! 25 00:07:00,143 --> 00:07:02,312 Puede esperar. 26 00:07:02,313 --> 00:07:05,482 - Realmente no puede esperar. Tengo una cita. - Sentarse. 27 00:07:07,484 --> 00:07:09,485 Todos ustedes. 28 00:07:11,487 --> 00:07:13,488 Por favor siéntate. 29 00:07:15,990 --> 00:07:17,492 Sentarse. 30 00:07:17,493 --> 00:07:19,993 te lo aseguro, Tengo un propósito. 31 00:07:19,994 --> 00:07:21,828 ¿Qué propósito? 32 00:07:25,782 --> 00:07:28,000 ¿Por qué viniste aquí? 33 00:07:28,001 --> 00:07:31,837 No sé. Estaba conduciendo y... 34 00:07:33,839 --> 00:07:35,674 Algo me hizo. 35 00:07:35,675 --> 00:07:39,510 ¿Y cuáles son tus planes? cuando te vas de aquí? 36 00:07:39,511 --> 00:07:42,180 ¿Planes? 37 00:07:44,465 --> 00:07:46,300 Planes. 38 00:08:50,156 --> 00:08:53,157 "A Juana. La mejor esposa del mundo. 39 00:08:53,158 --> 00:08:55,410 Con cariño de Ricardo." Y un beso grande. 40 00:10:02,501 --> 00:10:04,969 Feliz navidad. 41 00:10:44,705 --> 00:10:46,706 ¡Momia! ¡Momia! 42 00:10:49,209 --> 00:10:51,008 Un momento, cariño. 43 00:10:51,009 --> 00:10:53,296 Mamá se levantará enseguida. 44 00:11:19,151 --> 00:11:21,953 - ¡Mamá! - ¡Ya voy, Carol! 45 00:11:34,715 --> 00:11:37,716 - Carol, cariño, ¿qué te pasa? - ¿Ya vino Santa? 46 00:11:37,717 --> 00:11:39,718 No, cariño, todavía no. tu seas un Buena chica y vete a dormir. 47 00:11:39,719 --> 00:11:42,220 - ¿Puedo verlo cuando venga? - Ya veremos. 48 00:11:42,221 --> 00:11:44,527 Ahora sé una buena chica y vete a dormir. De lo contrario, Santa no vendrá. 49 00:11:44,582 --> 00:11:48,726 - ¿Qué es esto? - Nada. Sólo una tarjeta de Navidad de papá. 50 00:11:48,727 --> 00:11:51,729 - ¿Está bien? Buenas noches. - Buenas noches, mami. 51 00:11:51,730 --> 00:11:54,648 ¡Buenas noches, papi! 52 00:13:04,993 --> 00:13:09,329 interrumpimos esto programa para un anuncio especial. 53 00:13:09,330 --> 00:13:11,832 un hombre descrito como un maníaco homicida... 54 00:13:12,333 --> 00:13:15,834 Se ha escapado del hospital para los criminales dementes. 55 00:13:15,835 --> 00:13:18,337 Mide 6 pies 3 pulgadas de alto, 56 00:13:18,338 --> 00:13:22,341 210 libras, ojos oscuros, calvo, 57 00:13:22,842 --> 00:13:25,343 y puede estar usando un disfraz de papa noel... 58 00:13:25,344 --> 00:13:28,346 Tomado de una tienda en Burley. 59 00:13:28,347 --> 00:13:32,149 Se advierte a todos los residentes del condado. estar atentos a este hombre... 60 00:13:32,150 --> 00:13:36,019 Y llamar a la policía si lo ven. 61 00:13:36,020 --> 00:13:39,990 Ahora continuamos nuestro programa. de Villancicos para Nochebuena. 62 00:16:54,555 --> 00:16:55,691 Sangre. 63 00:19:02,135 --> 00:19:04,103 Villancico. 64 00:19:04,104 --> 00:19:06,605 ¡Villancico! 65 00:19:06,606 --> 00:19:08,857 ¡Villancico! Villancico. 66 00:19:10,859 --> 00:19:12,860 Carol, ¿dónde estás? 67 00:19:13,362 --> 00:19:15,363 ¿Villancico? ¡Villancico! 68 00:19:18,866 --> 00:19:21,652 Oh, no. 69 00:19:29,993 --> 00:19:34,379 ¡Está aquí, mamá! Lo dejé entrar. ¡Es Santa! 70 00:20:01,436 --> 00:20:03,771 Disparates. No tengo ninguna intención... 71 00:20:03,772 --> 00:20:06,907 ¿no? 72 00:20:06,908 --> 00:20:09,159 ¿Y tú? 73 00:20:09,160 --> 00:20:11,829 estoy de camino a casa para ver a mi esposa y a mis hijos. 74 00:20:13,113 --> 00:20:16,583 - ¿Y luego? - ¿Mmm? 75 00:20:18,034 --> 00:20:19,786 ¿Y luego? 76 00:20:23,288 --> 00:20:25,007 ¿Y luego? 77 00:20:54,783 --> 00:20:58,284 - Bueno, ya estoy listo. - ¿Tienes que ir esta noche, Carl? 78 00:20:58,285 --> 00:21:00,621 ¿No puedes dejarlo? ¿hasta la mañana? 79 00:21:01,038 --> 00:21:03,039 No, tengo miedo No puedo. 80 00:21:03,040 --> 00:21:06,708 Mi cita es por la mañana. Tendré que conducir toda la noche para lograrlo. 81 00:21:06,709 --> 00:21:09,494 ¿Cuándo volverás? 82 00:21:09,495 --> 00:21:13,498 Yo, eh... no lo sé. Tendremos que ver cómo funciona. 83 00:21:13,499 --> 00:21:15,333 Yo, um... Te llamaré. 84 00:21:15,334 --> 00:21:18,169 ¿Les diste buenas noches a los niños? 85 00:21:18,170 --> 00:21:20,422 No, simplemente iba a hacerlo. 86 00:21:57,838 --> 00:22:00,089 Buenas noches, papi. 87 00:22:03,626 --> 00:22:05,960 Adiós, cariño. 88 00:22:18,722 --> 00:22:21,223 No olvides llamarme cuando llegues allí. 89 00:22:21,224 --> 00:22:23,725 Lo haré. Adiós, cariño. 90 00:22:23,726 --> 00:22:26,979 - Adiós. Conduce con cuidado. - Sí, claro. 91 00:23:44,846 --> 00:23:46,847 Los hombres de la mudanza vinieron esta mañana. 92 00:23:46,848 --> 00:23:49,350 Sí, bueno, ya veo. 93 00:23:49,351 --> 00:23:53,853 - Todo debería estar allí cuando lleguemos. - Sí. 94 00:23:53,854 --> 00:23:58,858 - Es una pena renunciar a un bonito piso como este. - Sí, lo sé, cariño. 95 00:23:59,360 --> 00:24:02,228 Pero ambos hemos tenido que rendirnos bastante, ¿no? 96 00:24:10,485 --> 00:24:13,487 Te amo, Susana. Lo sabes, ¿no? 97 00:24:13,488 --> 00:24:16,490 Sí, por supuesto que sí. 98 00:24:17,491 --> 00:24:20,494 Conoces a alguien y de repente eso es todo. 99 00:24:21,996 --> 00:24:26,800 Besé a mis hijos esta noche y... y... 100 00:24:31,254 --> 00:24:35,256 ¡Oh, por el amor de Dios! Quiero decir, lo hará Valdrá la pena, ¿no?, para los dos. 101 00:24:35,257 --> 00:24:37,760 Por supuesto que sí. 102 00:24:38,259 --> 00:24:40,762 Estás cansado. Déjame conducir. 103 00:24:41,262 --> 00:24:42,764 Sí, está bien. 104 00:25:04,666 --> 00:25:08,419 No, no. 105 00:25:09,503 --> 00:25:11,871 ¡No, no! 106 00:25:11,872 --> 00:25:14,592 No. 107 00:25:21,464 --> 00:25:24,182 ¡No, no! 108 00:25:33,307 --> 00:25:35,309 Lo lamento. Mal sueño. 109 00:25:39,279 --> 00:25:42,615 ¡Estar atento! 110 00:26:27,321 --> 00:26:29,322 Susana. 111 00:26:51,341 --> 00:26:53,843 Susana, ¿dónde estás? 112 00:27:49,258 --> 00:27:53,261 ¡Tonto loco! quieres para conseguir que te maten... 113 00:28:32,095 --> 00:28:35,297 Cariño. 114 00:28:48,977 --> 00:28:51,395 ¿Cuál es el problema entonces? Mirar. 115 00:28:51,396 --> 00:28:54,397 Bueno, recupérate. ¿Qué pasa? 116 00:28:54,398 --> 00:28:56,649 Vamos ahora. 117 00:29:29,595 --> 00:29:33,097 - ¿Sí? - ¡Susan! 118 00:29:33,098 --> 00:29:36,601 - ¿Quién es? - Soy yo, Carl. 119 00:29:36,602 --> 00:29:38,603 ¿Carl? 120 00:29:39,604 --> 00:29:42,605 Carl... no puede ser. 121 00:29:42,606 --> 00:29:45,107 ¿"No puede ser"? ¿Qué quieres decir? 122 00:29:45,108 --> 00:29:47,610 Carl era... 123 00:29:47,611 --> 00:29:49,612 donde has estado? 124 00:29:49,613 --> 00:29:51,614 Por favor vete. 125 00:29:51,615 --> 00:29:54,083 Mira, he estado preocupado fuera de mi mente. 126 00:29:56,085 --> 00:29:58,585 ¿Qué ha pasado? 127 00:29:58,586 --> 00:30:00,588 Los muebles. 128 00:30:02,090 --> 00:30:03,591 No entiendo. ¿Cómo fue...? 129 00:30:04,092 --> 00:30:07,594 lo traje de vuelta después del accidente. 130 00:30:07,595 --> 00:30:10,096 - ¿Eh? - Y quedé cegado. 131 00:30:10,097 --> 00:30:12,098 ¿Cegado? 132 00:30:12,099 --> 00:30:14,100 Y Carl fue asesinado. 133 00:30:14,101 --> 00:30:16,102 ¿Delicado? 134 00:30:17,103 --> 00:30:19,688 Hace dos años. 135 00:30:29,730 --> 00:30:32,732 Lo lamento. Mal sueño. 136 00:30:34,869 --> 00:30:38,872 ¡Estar atento! 137 00:31:01,976 --> 00:31:04,560 ¿Por eso tenías prisa? 138 00:31:11,567 --> 00:31:15,321 - ¿Dejar a tu esposa e hijos? - ¿Qué quieres decir? 139 00:31:17,939 --> 00:31:21,241 ¿Cómo...? ¿quién eres tú? 140 00:31:25,112 --> 00:31:26,863 te lo aseguro, Tengo un propósito. 141 00:31:29,165 --> 00:31:32,167 - ¿A qué tipo de juego estás jugando? - ¿Juego? 142 00:31:32,168 --> 00:31:34,453 Estás intentando asustarnos de alguna manera. 143 00:31:35,754 --> 00:31:37,539 ¿Qué deseas? 144 00:31:39,958 --> 00:31:41,959 Para mostrarte algo. 145 00:31:41,960 --> 00:31:44,794 Algo en tu propia mente. 146 00:31:44,795 --> 00:31:47,680 algo que eres capaz de hacer. 147 00:31:47,681 --> 00:31:49,881 No quiero saberlo. 148 00:31:49,882 --> 00:31:52,185 Ah, pero debes saberlo. 149 00:31:54,187 --> 00:31:56,189 Usted debe. 150 00:32:34,806 --> 00:32:36,673 Gracias. 151 00:32:37,175 --> 00:32:39,675 - Sabíamos que eras tú. - ¿Sabías que era yo? 152 00:32:39,676 --> 00:32:42,178 Querido viejo ponche, sin embargo, es muy simpático ¿no? 153 00:32:42,179 --> 00:32:45,180 Ah, conozco a algunos de ustedes. Tengo que llegar a casa bastante pronto. 154 00:32:45,181 --> 00:32:48,183 Entonces ahí está tu pequeño presente, querida. Allá. 155 00:32:48,184 --> 00:32:51,186 - Gracias, señor Grimsdyke. - Eso está bien. 156 00:32:51,187 --> 00:32:55,689 ¿Ahora te digo algo? el de mi esposa nombre era Helena. María Helena Grimsdyke. 157 00:32:55,690 --> 00:32:59,192 Siempre la llamé Helena. es un bonito nombre, ¿no? Sí. 158 00:32:59,193 --> 00:33:01,195 - Adiós entonces. - Vamos, Marcos. Vamos, Julio. 159 00:33:01,695 --> 00:33:03,997 Ven y siéntate aquí. Adiós, Marcos. Adiós, Julio. 160 00:33:03,998 --> 00:33:07,834 Adiós. 161 00:33:08,334 --> 00:33:10,669 Adiós. 162 00:33:10,670 --> 00:33:13,537 Dos pajaritos dickey sentado en una pared. 163 00:33:13,538 --> 00:33:15,540 Uno llamado Pedro. Uno llamado Pablo. 164 00:33:16,041 --> 00:33:18,042 Vuela, Pedro. Vuela, Pablo. 165 00:33:18,043 --> 00:33:20,043 Vuelve, Pedro. Vuelve, Pablo. 166 00:33:20,044 --> 00:33:22,346 Eso es todo. ¿Crees que podrías hacer eso? 167 00:33:31,304 --> 00:33:33,305 ¿Qué estás mirando? 168 00:33:33,306 --> 00:33:35,307 Grimsdyke, por supuesto. 169 00:33:35,809 --> 00:33:37,809 Su habitual desembolso para los niños. 170 00:33:37,810 --> 00:33:40,311 lo hace todos los años en su cumpleaños. 171 00:33:40,312 --> 00:33:42,813 - No sé cómo lo soportas. - ¿Pararse qué? 172 00:33:42,814 --> 00:33:45,315 Viviendo al otro lado de la carretera de ese hombre. 173 00:33:45,316 --> 00:33:48,318 Es un recolector de basura. Un basurero. 174 00:33:48,319 --> 00:33:50,821 Su lugar es una monstruosidad. 175 00:33:50,822 --> 00:33:56,325 Los juguetes que les da a los niños que encuentra. en el basurero y reparaciones. 176 00:33:56,326 --> 00:33:58,827 - ¿Por qué no se vende? - Le he hecho ofertas. 177 00:33:58,828 --> 00:34:02,331 Él es... él es sentimental. sobre ese viejo basurero. 178 00:34:02,832 --> 00:34:05,834 Dice que él y su esposa vivían allí. durante toda su vida matrimonial. 179 00:34:05,835 --> 00:34:08,336 Y ahora quiere morir allí, tal como lo hizo ella. 180 00:34:08,837 --> 00:34:11,840 Bueno, arruina el vecindario y deprecia el valor de nuestra propiedad. 181 00:34:12,340 --> 00:34:14,342 El interior debe ser como una pocilga. 182 00:34:14,842 --> 00:34:16,343 el es dueño del lugar libre y claro. 183 00:34:17,845 --> 00:34:19,679 No podemos hacer nada al respecto. 184 00:34:19,680 --> 00:34:23,598 Adiós. Nos vemos mañana. Cierra la puerta. 185 00:34:23,599 --> 00:34:25,601 Adiós. 186 00:34:40,448 --> 00:34:42,450 ¿No lo hay? 187 00:35:27,622 --> 00:35:29,373 ¿Qué diablos has estado haciendo? 188 00:35:29,374 --> 00:35:33,293 Alguien acaba de hacer una horrible Desorden del jardín del Sr. Baker. 189 00:35:33,794 --> 00:35:39,080 El vecino del pobre Grimsdyke. Estaba muy orgulloso de sus rosas premiadas. 190 00:35:39,081 --> 00:35:41,583 Mis rosas premiadas. 191 00:35:41,584 --> 00:35:44,084 Años de duro trabajo. 192 00:35:44,085 --> 00:35:46,971 Seguramente son los perros de Grimsdyke. 193 00:35:46,972 --> 00:35:50,307 Esto es demasiado. me gustaria hacer una denuncia oficial. 194 00:35:50,308 --> 00:35:52,643 Pero no debes quitártelos. 195 00:35:53,144 --> 00:35:57,147 Son mis amigos. Sargento, por favor. 196 00:35:57,148 --> 00:35:59,649 Es una orden judicial, y no tienen licencias. 197 00:35:59,650 --> 00:36:02,151 - No podía permitirme las licencias. - Lo siento, señor Grimsdyke. 198 00:36:02,152 --> 00:36:04,653 Sargento, por favor. 199 00:36:15,696 --> 00:36:19,699 Querida. ¿Querida? 200 00:36:19,700 --> 00:36:21,701 ¿Estás ahí, cariño? 201 00:36:23,703 --> 00:36:25,704 ¿Estás ahí, cariño? 202 00:36:28,207 --> 00:36:30,209 ¿Puedes oírme? 203 00:36:31,093 --> 00:36:34,045 ¿Puedes oírme? 204 00:36:35,046 --> 00:36:38,550 ¿Hay algo... algo? ¿quieres decirme? 205 00:36:48,192 --> 00:36:51,026 ¡Ah! 206 00:36:51,027 --> 00:36:52,862 Dame el mensaje. 207 00:37:17,917 --> 00:37:20,802 D... d... 208 00:37:20,803 --> 00:37:22,588 espera. 209 00:37:32,646 --> 00:37:35,148 Peligro. ¿Peligro? 210 00:37:37,518 --> 00:37:40,569 ¿A quién? ¿A quién? 211 00:37:40,570 --> 00:37:43,488 ¿Es uno de los niños? 212 00:37:43,489 --> 00:37:46,324 ¿A quién? 213 00:37:46,325 --> 00:37:49,778 Sólo piénsalo bien el concejal Ramsey. 214 00:37:52,780 --> 00:37:55,282 La deuda de Grimsdyke jubilarse en dos años. 215 00:37:55,283 --> 00:37:58,286 Ha hecho bien su trabajo. hay No hay motivo para que el ayuntamiento... 216 00:37:58,785 --> 00:38:01,787 es demasiado viejo. ¿No lo haces? Piensa en un hombre más joven... 217 00:38:01,788 --> 00:38:03,789 el perderia su paga de jubilación. 218 00:38:03,790 --> 00:38:06,292 Y salvar la ciudad algo de dinero. 219 00:38:31,314 --> 00:38:33,814 Pobre Grimsdyke. 220 00:38:33,815 --> 00:38:35,651 yo creo está sin trabajo. 221 00:38:52,415 --> 00:38:54,417 Mmm. 222 00:38:58,921 --> 00:39:01,923 Las flores están un poco marchitas ¿No es así, querida? 223 00:39:01,924 --> 00:39:03,924 Dios lo bendiga. 224 00:39:03,925 --> 00:39:07,428 Mucho más en el jardín. Te conseguiré un poco mañana. 225 00:39:19,439 --> 00:39:21,440 ¡Oh! 226 00:39:26,946 --> 00:39:29,863 ¡Jamie! ¡Jamie! Mi pequeño Jaime. 227 00:39:29,864 --> 00:39:32,367 Oh, me preguntaba donde estabas. 228 00:39:32,867 --> 00:39:35,868 Oh, estoy tan feliz no te atraparon. 229 00:39:35,869 --> 00:39:39,872 Bienvenido a casa. Oh. mejor ahorrar dinero ahora, ¿no? 230 00:39:39,873 --> 00:39:43,544 Oye, mira. Helen, mira quién ha vuelto. Nuestro pequeño Jamie. 231 00:39:44,043 --> 00:39:48,547 Ah, eso es maravilloso. Eres nuestro único amigo ahora. Tú y los niños. 232 00:39:48,548 --> 00:39:52,017 Pensamos que podría ser amigable. para informarle lo que estaba pasando. 233 00:39:52,018 --> 00:39:55,019 Es muy amable de su parte dibujar nuestro Atención a esto, Sr. Elliot. 234 00:39:55,020 --> 00:39:58,522 Es tan difícil saber cuáles son los hijos de uno. hacer cuando están fuera de la vista. 235 00:39:59,023 --> 00:40:00,525 Después de todo, el año pasado Recuerdo... 236 00:40:01,025 --> 00:40:04,527 se nota mirando su casa Que viejo tan asqueroso es. 237 00:40:04,528 --> 00:40:07,029 llenándolo constantemente con niños. 238 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Dios sabe qué sus motivaciones son. 239 00:40:11,484 --> 00:40:14,485 Ahora no olvides lo que dije. Sólo mantente alejado de él. 240 00:40:14,486 --> 00:40:16,488 Pero mami, él es tal un viejo simpático. 241 00:40:16,489 --> 00:40:19,791 No discutas conmigo. No volverás a verlo nunca más. 242 00:40:19,792 --> 00:40:22,210 ¿Por qué no vas a jugar? en nuestro jardín? 243 00:40:22,211 --> 00:40:24,711 Y no tomes más dulces de él. 244 00:40:24,712 --> 00:40:28,497 Llevando basura todo el día. Su casa debe estar sucia. 245 00:40:28,498 --> 00:40:32,251 Usted y su señor Grimsdyke. Ahora recuerda, No quiero que te acerques a él. 246 00:40:32,252 --> 00:40:33,970 Ay, mamá... y eso es definitivo. 247 00:40:38,891 --> 00:40:41,393 No lo entiendo. 248 00:40:41,394 --> 00:40:44,395 Todos fueron muy amables. 249 00:40:44,396 --> 00:40:47,898 Ahora esto. Sin trabajo. 250 00:40:47,899 --> 00:40:50,401 Sin niños. 251 00:40:50,402 --> 00:40:52,404 Nadie para quien hacer juguetes. 252 00:40:55,406 --> 00:40:56,906 Bueno, no importa. 253 00:40:58,408 --> 00:41:01,910 Siempre nos tenemos el uno al otro ¿No es así, querida? 254 00:41:01,911 --> 00:41:04,413 Mmm. Eso es todo lo que importa. 255 00:41:06,416 --> 00:41:09,917 Sólo una vuelta más del tornillo... 256 00:41:09,918 --> 00:41:12,669 Y venderá su propiedad. por casi nada. 257 00:41:12,670 --> 00:41:14,839 ¿Qué tienes en mente? 258 00:41:17,341 --> 00:41:19,175 Día de San Valentín. 259 00:41:19,176 --> 00:41:22,596 Faltan sólo dos semanas. ¿Entonces? 260 00:41:24,597 --> 00:41:28,100 Le enviaremos San Valentín... 261 00:41:28,101 --> 00:41:30,853 De todos en la ciudad. 262 00:41:32,137 --> 00:41:34,138 Oh. Mucho correo para ti hoy, Sr. Grimsdyke. 263 00:41:34,139 --> 00:41:37,140 Buen día. Muchas gracias. 264 00:41:37,141 --> 00:41:40,361 Bueno, qué amable. 265 00:41:41,646 --> 00:41:43,646 Querida, mira. 266 00:41:43,647 --> 00:41:46,148 Ni siquiera es Navidad ¿lo es? 267 00:41:46,149 --> 00:41:49,151 No es que haga ninguna diferencia si lo es o no. 268 00:41:49,152 --> 00:41:51,954 ¿Quién podría escribirnos? Veamos aquí. 269 00:41:53,405 --> 00:41:56,574 ¡Oh! Es una tarjeta de San Valentín. 270 00:41:56,575 --> 00:42:00,577 Pero eres mi único amor. ¿Quién puede ser? 271 00:42:00,578 --> 00:42:03,080 "Ruidosos son los niños, fuerte es una campana, 272 00:42:03,081 --> 00:42:06,583 picante es el perfume, pero sólo hueles." 273 00:42:07,084 --> 00:42:10,086 ¿Mmm? "Ruidosos son los niños, fuerte es una campana, 274 00:42:10,087 --> 00:42:13,088 picante es el perfume, pero sólo hueles." 275 00:42:13,089 --> 00:42:15,891 ¿Por qué? No creo Me gusta eso. 276 00:42:15,892 --> 00:42:18,261 veamos que tenemos aquí. 277 00:42:23,265 --> 00:42:26,901 "Un árbol es hermoso si su dueño la poda, 278 00:42:26,902 --> 00:42:28,902 "pero nuestra ciudad no es... 279 00:42:28,903 --> 00:42:32,406 Porque tu presencia lo arruina." 280 00:42:34,408 --> 00:42:36,409 Ah. 281 00:42:45,918 --> 00:42:47,919 "Algunas personas viven en el país. 282 00:42:47,920 --> 00:42:51,421 "Algunas personas viven en el pueblo. 283 00:42:51,422 --> 00:42:54,425 "¿Por qué no lo haces? nosotros un servicio? 284 00:42:55,927 --> 00:42:59,179 Saltar al río y..." 285 00:43:24,868 --> 00:43:28,037 ¿Qué ha sido Grimsdyke? haciendole a ese mestizo? 286 00:43:28,038 --> 00:43:31,408 el no ha parado lloriqueando durante una semana. 287 00:43:33,910 --> 00:43:35,910 Ya sabes, Ahora que lo pienso, 288 00:43:35,911 --> 00:43:38,413 No he visto Grimsdyke durante días. 289 00:43:40,916 --> 00:43:43,250 No desde el día de San Valentín. 290 00:43:49,172 --> 00:43:51,674 el no puede estar muy lejos si la puerta está abierta. 291 00:43:53,676 --> 00:43:55,677 Este lugar está impecable. 292 00:43:55,678 --> 00:43:57,679 Pensé que estaría sucio. 293 00:44:35,128 --> 00:44:38,265 "Pero la bondad misericordiosa de el Señor permanece por los siglos de los siglos... 294 00:44:38,266 --> 00:44:40,266 "Sobre los que le temen, 295 00:44:40,267 --> 00:44:42,767 "y su justicia sobre los hijos de sus hijos. 296 00:44:42,768 --> 00:44:46,771 "Por cuanto ha querido Dios todopoderoso de su gran misericordia... 297 00:44:46,772 --> 00:44:49,224 tomar para si mismo el alma de nuestro querido hermano"... 298 00:44:49,725 --> 00:44:54,361 Arthur Edward Grimsdyke. "Aquí partió. 299 00:44:54,362 --> 00:44:57,364 "Por lo tanto, nos comprometemos su cuerpo al suelo. 300 00:44:57,365 --> 00:45:00,868 "Tierra a tierra, cenizas a cenizas, 301 00:45:00,869 --> 00:45:02,869 "Polvo en polvo. 302 00:45:02,870 --> 00:45:05,872 "Con la esperanza segura y cierta del resurrección a la vida eterna, 303 00:45:05,873 --> 00:45:08,874 a través de nuestro Señor Jesucristo"... 304 00:45:08,875 --> 00:45:11,376 fue amable de tu parte para pagar el entierro. 305 00:45:11,377 --> 00:45:13,879 Era lo mínimo que podía hacer. 306 00:45:13,880 --> 00:45:15,883 Era un vecino. 307 00:45:58,723 --> 00:46:01,225 ¿Qué es eso? 308 00:46:01,226 --> 00:46:03,227 Tarjetas de San Valentín. 309 00:46:03,228 --> 00:46:07,735 Los que sobraron del año pasado cuando... 310 00:46:08,235 --> 00:46:11,740 - debe ser hace un año. - Hoy. 311 00:46:12,240 --> 00:46:16,245 Es el día de San Valentín. 14 de febrero. 312 00:46:16,246 --> 00:46:18,749 Hace exactamente un año. 313 00:47:40,990 --> 00:47:42,993 Me voy a la cama. Nos vemos por la mañana. 314 00:47:46,781 --> 00:47:48,533 Noche. 315 00:47:48,534 --> 00:47:50,870 Noche. 316 00:49:21,740 --> 00:49:23,743 "Fuiste malo... 317 00:49:24,242 --> 00:49:26,545 "Y cruel... 318 00:49:26,546 --> 00:49:30,334 "Desde el principio. 319 00:49:30,335 --> 00:49:34,339 "Ahora realmente tienes... 320 00:49:34,340 --> 00:49:36,342 No"... 321 00:49:55,668 --> 00:49:57,919 Es verdad. 322 00:49:57,920 --> 00:50:00,923 Es verdad. 323 00:50:00,924 --> 00:50:03,294 Yo no... 324 00:50:05,264 --> 00:50:08,018 No me gusta Grimsdyke. 325 00:50:18,398 --> 00:50:20,867 ¿Qué estoy haciendo aquí? 326 00:50:23,570 --> 00:50:26,408 Ya verás. 327 00:50:42,345 --> 00:50:44,848 Bueno, eso es todo Ralph, tengo miedo. 328 00:50:44,849 --> 00:50:46,734 Todo se acabó. 329 00:50:46,735 --> 00:50:51,690 - ¿Todo? - Más que todo. Tienes deudas. 330 00:50:51,691 --> 00:50:56,196 Te advertí, ¿no?, que no usaras el dinero que te ha sido confiado? 331 00:50:56,197 --> 00:50:59,116 - Los riesgos eran demasiado grandes. - ¿Los riesgos? 332 00:50:59,117 --> 00:51:01,621 Las ganancias podrían haber sido enorme. 333 00:51:05,125 --> 00:51:07,261 ¿Qué hago ahora? 334 00:51:08,263 --> 00:51:11,265 Bueno, tienes dos opciones. 335 00:51:11,266 --> 00:51:13,135 Primero, la quiebra. 336 00:51:13,136 --> 00:51:15,972 Y según usted, eso sería sería deshonroso, ¿no? 337 00:51:15,973 --> 00:51:18,442 Vamos, vamos. Seamos realistas. 338 00:51:18,443 --> 00:51:21,780 Has hecho cosas deshonrosas en tu vida antes, en su vida empresarial. 339 00:51:21,781 --> 00:51:25,735 Duro, despiadado... Oh, tal vez incluso cruel. 340 00:51:25,736 --> 00:51:28,956 Sí, para construir el imperio Jason, a veces tuve que serlo. 341 00:51:28,957 --> 00:51:31,993 - Nadie tiene por qué serlo. - Hice. 342 00:51:31,994 --> 00:51:36,500 Oh, es fácil hablar, pero tenía para luchar por mi camino hacia arriba por las malas. 343 00:51:36,501 --> 00:51:38,752 Si la gente resultó herida, resultaron heridos. 344 00:51:38,753 --> 00:51:42,173 Pero siempre pagué mis deudas. 345 00:51:42,174 --> 00:51:44,176 No, no voy a ir a la quiebra. 346 00:51:44,177 --> 00:51:47,263 Bueno, si tienes intención de intentarlo. y saldar tus deudas, 347 00:51:47,264 --> 00:51:50,651 tendrás que empezar a vender cosas, cosas de valor... 348 00:51:50,652 --> 00:51:53,822 propiedades, tus pinturas... todo. 349 00:51:53,823 --> 00:51:58,528 ¿Mi casa? Todas las cosas hermosas ¿He adquirido durante los años? 350 00:51:58,529 --> 00:52:00,914 Es la única manera. 351 00:52:00,915 --> 00:52:03,419 No lo haré. 352 00:52:04,420 --> 00:52:06,423 Me temo que tendrás que hacerlo. 353 00:52:09,176 --> 00:52:11,212 Entonces, hay nada más por ello. 354 00:52:11,213 --> 00:52:13,215 Tenemos que vender. 355 00:52:13,715 --> 00:52:16,218 Oh, sé que es un golpe. 356 00:52:16,219 --> 00:52:20,725 Toda nuestra vida está en ellos. Todo lo que hemos recopilado en todo el mundo. 357 00:52:23,311 --> 00:52:25,614 Recuerdo ese. 358 00:52:25,615 --> 00:52:28,618 Lo tenemos en ese extraño comprar en Hong Kong... 359 00:52:28,619 --> 00:52:32,123 cuando estabas vendiendo armas a... 360 00:52:32,624 --> 00:52:36,629 ¿Recuerdas lo que dijo el hombrecito del nos dijo la tienda cuando nos lo vendió? 361 00:52:36,630 --> 00:52:40,634 Sí. "Úsalo"... "Úselo sabiamente". 362 00:52:40,635 --> 00:52:44,138 ¡Mmm! Me pregunto que quiso decir con eso. 363 00:52:44,139 --> 00:52:47,142 Ralph, ¿tienes...? 364 00:52:47,143 --> 00:52:51,147 ¿Alguna vez has visto este escrito que es inscrito en la parte inferior de esta estatuilla? 365 00:52:51,148 --> 00:52:54,653 - ¿Escribiendo? - Hmm, sí, aquí en la base. 366 00:52:57,023 --> 00:53:02,279 "Tres deseos te doy y nada más... 367 00:53:02,280 --> 00:53:07,118 "A cada dueño de mí... 368 00:53:07,119 --> 00:53:09,121 "Así que lleva la cuenta. 369 00:53:10,123 --> 00:53:14,127 "Cada deseo se hará realidad... 370 00:53:14,128 --> 00:53:18,268 Así que cuida lo que haces." 371 00:53:19,602 --> 00:53:22,355 No puedo leer el resto pero la última palabra es... 372 00:53:22,356 --> 00:53:25,643 - "Deplorar". - ¿Qué significa todo esto? 373 00:53:25,644 --> 00:53:27,647 "Úselo sabiamente". 374 00:53:29,148 --> 00:53:31,651 Si tan solo pudiera darnos tres deseos. 375 00:53:31,652 --> 00:53:33,653 Eso es una tontería de libro de cuentos. 376 00:53:33,654 --> 00:53:37,574 - Pero me recuerda a un cuento que leí una vez. ¿Qué fue? - Podríamos pagar todas nuestras deudas. 377 00:53:37,575 --> 00:53:40,378 - "La pata del mono". Eso es lo que fue. - Ojalá... 378 00:53:40,379 --> 00:53:42,381 Lo leí cuando Yo estaba en la escuela. 379 00:53:42,382 --> 00:53:44,884 deseo mucho y mucho dinero. 380 00:53:44,885 --> 00:53:48,889 - ¡Ay, no, no! - Demasiado tarde. Ya lo tengo. 381 00:53:48,890 --> 00:53:51,393 Y acabo de recordar lo que sucedió al final de la historia. 382 00:53:51,394 --> 00:53:54,897 ¿Por qué?, dijiste tú mismo. era solo una historia... 383 00:53:54,898 --> 00:53:58,903 como nuestros tres deseos. 384 00:54:03,025 --> 00:54:05,329 ¿Hola? Hola, Carlos. 385 00:54:05,330 --> 00:54:08,198 - Me gustaría que vinieras a mi oficina. - ¿Qué, ahora mismo? 386 00:54:08,199 --> 00:54:10,201 - Sí, inmediatamente. - ¿De qué se trata? 387 00:54:10,202 --> 00:54:12,871 Es muy importante. Se trata de dinero. 388 00:54:12,872 --> 00:54:15,374 me gustarias venir de inmediato. 389 00:54:15,375 --> 00:54:17,545 Estaré ahí mismo. 390 00:54:21,049 --> 00:54:24,053 Ese es Carlos. Quiere que vaya a verlo de inmediato. 391 00:54:24,054 --> 00:54:27,057 - Dijo algo sobre el dinero. - ¿Dinero? 392 00:54:42,211 --> 00:54:45,549 Quizás nuestro deseo se haga realidad después de todo. 393 00:56:27,599 --> 00:56:29,537 - ¿Hola? - ¿Es ese el Sr. Gregory? 394 00:56:29,598 --> 00:56:30,246 Sí, sí, hablando. 395 00:56:30,247 --> 00:56:32,605 Lamento decirle, señor, pero su cliente, Ralph Jason, 396 00:56:32,606 --> 00:56:34,607 ha muerto en un accidente automovilístico. 397 00:56:34,608 --> 00:56:39,113 - ¿En su coche? - Sí, en la carretera a unas 10 Millas de su casa. 398 00:56:39,114 --> 00:56:41,984 Bueno, ¿le has dicho a Enid...? ¿La señora Jason todavía? 399 00:56:41,985 --> 00:56:44,454 No, todavía no. 400 00:56:44,455 --> 00:56:46,957 encontramos algunas cartas de ti en su bolsillo. 401 00:56:46,958 --> 00:56:50,461 Indican que no eres sólo su abogado pero un amigo cercano de la familia. 402 00:56:50,462 --> 00:56:52,881 lo pensamos mejor que le des la noticia. 403 00:56:52,882 --> 00:56:56,386 Sí, sí. Sí, claro. 404 00:56:56,387 --> 00:56:58,389 Déjamelo a mí. 405 00:56:58,390 --> 00:57:00,893 - Se lo diré. - Gracias, señor. 406 00:57:08,102 --> 00:57:11,106 ¿Ralph? ¿Muerto? 407 00:57:15,613 --> 00:57:18,115 Lo encontraron en los restos de su coche. 408 00:57:18,116 --> 00:57:20,618 Obviamente había perdido el control. patinó. 409 00:57:23,122 --> 00:57:27,126 Enid, puede que esto no sea lo mejor. momento para hablar de esto, pero, uh, 410 00:57:27,127 --> 00:57:30,130 puede aliviar algunas de tus otras preocupaciones. 411 00:57:30,131 --> 00:57:33,134 Te das cuenta de este accidente te hace una mujer rica. 412 00:57:35,639 --> 00:57:38,141 ¿Rico? 413 00:57:38,142 --> 00:57:41,144 El seguro de Ralph. Siempre llevó una gran política, 414 00:57:41,145 --> 00:57:44,650 con doble indemnización contra accidente. 415 00:57:44,651 --> 00:57:50,157 Oh, Charles, deseaba muchísimo dinero. Ralph me advirtió que no lo hiciera. 416 00:57:50,158 --> 00:57:53,162 - No, eso es una coincidencia, seguramente. - No, no es coincidencia. 417 00:57:53,662 --> 00:57:55,665 Esa estatuilla... 418 00:57:56,666 --> 00:57:59,169 nos dio tres deseos. 419 00:57:59,671 --> 00:58:03,174 Usé uno de ellos para desear. por muchísimo dinero. 420 00:58:04,175 --> 00:58:06,480 Ahora voy a desear que Ralph regrese. 421 00:58:10,767 --> 00:58:12,770 Carlos. 422 00:58:12,771 --> 00:58:15,741 ¿Conoces la historia? de "la pata del mono"? 423 00:58:15,742 --> 00:58:19,244 Esa es la historia de la pareja de ancianos. a quienes les dan una pata de mono... 424 00:58:19,245 --> 00:58:21,748 que les da derecho a tres deseos. 425 00:58:21,749 --> 00:58:25,703 Quieren dinero y obtienen el dinero... 426 00:58:25,704 --> 00:58:28,590 Porque su hijo es asesinado... 427 00:58:28,591 --> 00:58:30,594 En una máquina de su fábrica, aplastado. 428 00:58:30,595 --> 00:58:35,350 Enid. No debes desearle a Ralph que regrese. ¿Por qué no? 429 00:58:35,351 --> 00:58:39,138 Bueno, en la historia, esta madre desea su hijo regresa, y él regresa, 430 00:58:39,139 --> 00:58:43,443 pero en las condiciones en que murió... mutilado, destrozado, destrozado. 431 00:58:43,444 --> 00:58:46,699 debo tener cuidado no a cometer el mismo error. 432 00:58:46,700 --> 00:58:52,540 Desearía que Ralph volviera. como estaba antes del accidente. 433 00:58:55,544 --> 00:58:57,545 deseo... 434 00:58:57,546 --> 00:59:00,549 Ralph había vuelto exactamente como estaba... 435 00:59:00,550 --> 00:59:03,555 Inmediatamente antes del accidente. 436 00:59:42,639 --> 00:59:45,642 - ¡Ábrelo! ¡Rápidamente! - No, no. No mires. 437 00:59:45,643 --> 00:59:47,645 Su cuerpo quedó destrozado en el choque. 438 00:59:49,148 --> 00:59:50,899 ¿Destrozado? No estaba destrozado. 439 00:59:50,900 --> 00:59:55,456 El Sr. Jason murió de un ataque al corazón. al volante. 440 00:59:59,461 --> 01:00:03,466 deseaba traerlo de regreso como era inmediatamente antes del accidente. 441 01:00:03,967 --> 01:00:06,485 Pero ya estaba muerto... muerto de un infarto. 442 01:00:06,514 --> 01:00:08,498 Entonces el accidente no lo mató. 443 01:00:16,817 --> 01:00:19,821 - Sólo un deseo más. -Enid 444 01:00:19,822 --> 01:00:21,824 - por favor vete. Déjame en paz. - por favor 445 01:00:21,825 --> 01:00:24,327 quiero estar solo con él, por favor. 446 01:00:42,935 --> 01:00:45,855 Sólo un deseo más. 447 01:00:45,856 --> 01:00:47,857 Sólo uno. 448 01:00:47,858 --> 01:00:50,862 No debo desperdiciarlo. Debo tener cuidado. 449 01:00:58,789 --> 01:01:01,792 Oh, por favor, por favor. 450 01:01:01,793 --> 01:01:05,297 le deseo a ralph estaban vivos ahora. 451 01:01:05,298 --> 01:01:07,799 no lo quiero morir alguna vez. 452 01:01:07,800 --> 01:01:11,305 Quiero que se mueva respirando, hablando, vivo... 453 01:01:11,306 --> 01:01:13,809 ahora, para siempre! 454 01:01:15,978 --> 01:01:17,681 - ¡Ralph! - ¡Ay, Enid! 455 01:01:19,150 --> 01:01:20,900 ¡Ralph! ¡Carlos! 456 01:01:20,901 --> 01:01:22,852 - ¡Ayúdame! - ¿Qué ha pasado? 457 01:01:22,853 --> 01:01:24,939 - ¡Oh! - ¿Qué has hecho? 458 01:01:24,940 --> 01:01:28,076 Deseé vivir otra vez... ¡para siempre! 459 01:01:28,077 --> 01:01:31,698 ¿No te das cuenta de que lo han embalsamado? Sus venas están llenas de líquido embalsamador... 460 01:01:31,699 --> 01:01:33,535 - ¡Ardiendo en él! - ¡Oh, no! 461 01:01:36,956 --> 01:01:39,258 ¡Enid! ¡Haz algo! 462 01:01:43,932 --> 01:01:47,219 ¡Por el amor de Dios, Enid! ¡Ayúdame! 463 01:01:49,940 --> 01:01:52,642 ¡No, no! ¡Enid, no lo hagas! 464 01:01:52,643 --> 01:01:55,030 ¡Ah! ¡Ah! 465 01:02:20,981 --> 01:02:23,983 ¿Pero no lo ves? ¡Le deseabas vivo para siempre! 466 01:02:23,984 --> 01:02:27,906 ¡No puedes matarlo! ¡Cada parte de él sigue viva! 467 01:02:30,276 --> 01:02:32,996 Vivo y... y sufriendo... 468 01:02:32,997 --> 01:02:35,165 Para siempre. 469 01:02:50,135 --> 01:02:52,472 Bueno, ¿qué viste? 470 01:02:59,899 --> 01:03:03,402 - ¿Qué vio? - Lo más importante es lo que verás. 471 01:03:03,403 --> 01:03:05,405 ¿Quién eres? ¿Qué quieres con nosotros? 472 01:03:05,906 --> 01:03:08,909 - Para advertirle de lo que pueda pasar. - No me importan tus advertencias. 473 01:03:08,910 --> 01:03:10,911 - Quiero salir de aquí. - Muy bien. 474 01:03:10,912 --> 01:03:13,916 Pero debes prestar atención a la advertencia. 475 01:03:43,622 --> 01:03:45,623 - ¿Señor Rogers? - Mayor Rogers. 476 01:03:45,624 --> 01:03:49,012 Muéstrame a mis habitaciones y ten Que alguien traiga mi kit, ¿quieres? 477 01:03:49,013 --> 01:03:51,465 Shane, aquí. 478 01:03:51,466 --> 01:03:53,469 Buen chico. 479 01:04:19,503 --> 01:04:22,506 Había cuadros en la pared. ¿Adónde han ido? 480 01:04:22,507 --> 01:04:24,810 Propiedad personal de su predecesor, señor. 481 01:04:26,094 --> 01:04:28,574 Bueno, debemos conseguir un poco más. 482 01:04:28,602 --> 01:04:31,602 Iré a Londres, Eche un vistazo a las galerías. 483 01:04:32,603 --> 01:04:35,106 ¿Dónde están los hombres...? eh, ¿los pacientes? 484 01:04:35,107 --> 01:04:37,827 Han ido a almorzar, señor. 485 01:04:37,828 --> 01:04:40,330 Te refieres a la cena, ¿no? 486 01:04:41,248 --> 01:04:43,751 Buen provecho, Sr. Carter. 487 01:04:44,752 --> 01:04:46,754 Gracias, Harry. 488 01:05:22,302 --> 01:05:24,639 Buen día. 489 01:05:26,140 --> 01:05:28,843 Mi nombre es Rogers. Mayor William Rogers. 490 01:05:28,844 --> 01:05:32,231 He sido nombrado su nuevo superintendente aquí y asumir mis deberes hoy. 491 01:05:32,232 --> 01:05:36,487 He tenido una experiencia considerable en el trato con hombres como oficial en el ejército. 492 01:05:36,488 --> 01:05:39,857 Te prometo que haré este trabajo. lo mejor que pude. 493 01:05:39,858 --> 01:05:42,360 Espero que todos llevarse bien. 494 01:05:42,361 --> 01:05:44,363 si hay cualquier queja, 495 01:05:44,364 --> 01:05:47,868 Estaré encantado de tratar con en mi oficina en cualquier momento. 496 01:05:47,869 --> 01:05:50,955 - Buen día. - Buen día. 497 01:05:50,956 --> 01:05:53,042 Mañana. 498 01:05:57,131 --> 01:05:59,268 Shane. 499 01:06:11,117 --> 01:06:13,119 Bueno, Shane, 500 01:06:13,619 --> 01:06:15,621 después de haber hecho algunos cambios, 501 01:06:15,622 --> 01:06:17,625 creo que vamos a Me gusta aquí. 502 01:06:49,751 --> 01:06:51,753 Frío como una piedra. 503 01:06:51,754 --> 01:06:54,756 Siempre es así ahora. 504 01:06:56,760 --> 01:06:59,262 ¿Está bien, viejo? 505 01:06:59,263 --> 01:07:01,264 Está bien. 506 01:07:01,265 --> 01:07:03,770 Te conseguiré una manta extra. 507 01:07:45,657 --> 01:07:48,160 ¿Sí? 508 01:08:06,685 --> 01:08:09,020 Los hombres me han preguntado para venir a hablar contigo. 509 01:08:09,021 --> 01:08:10,807 ¿Sí? 510 01:08:10,808 --> 01:08:13,193 Se trata de la calefacción. 511 01:08:16,448 --> 01:08:20,618 Estas últimas noches ha hecho mucho frío. Nos preguntamos si... 512 01:08:20,619 --> 01:08:24,242 Por razones de economía, la calefacción ahora está Se apaga todas las noches a las 20.00 horas. 513 01:08:27,211 --> 01:08:31,048 Para entonces ya deberíais estar todos en la cama. Después de todo, no tiene sentido quedarse despierto. 514 01:08:31,049 --> 01:08:34,304 - No puedes ver nada. - Las camas están frías. 515 01:08:34,305 --> 01:08:36,673 No hay suficientes mantas. 516 01:08:36,674 --> 01:08:39,677 Estoy tratando de administrar este lugar como eficiente y tan económicamente como pueda. 517 01:08:39,678 --> 01:08:43,482 Me temo que el presupuesto actual no incluir los costos de mantas nuevas. 518 01:08:43,483 --> 01:08:46,152 ¿Sabes algo? ¿Sobre los ciegos? 519 01:08:46,153 --> 01:08:49,524 No, no puedo decir que sí. hasta que asumí este trabajo. 520 01:08:49,525 --> 01:08:53,828 Pero estuve en el ejército durante más de 20 años, y allí aprendí a manejar todo tipo de hombres. 521 01:08:53,829 --> 01:08:58,034 Con todo respeto, señor, No somos soldados. 522 01:08:58,035 --> 01:09:00,789 Y los ciegos no lo son como personas con vista. 523 01:09:02,257 --> 01:09:04,260 Hemos perdido un sentido, 524 01:09:04,261 --> 01:09:08,266 pero la pérdida de ese sentido sólo tiende a agudizar a los demás. 525 01:09:09,768 --> 01:09:11,635 ¿Sabes lo que eso significa? 526 01:09:11,636 --> 01:09:14,440 Sentimos las cosas más agudamente. 527 01:09:15,859 --> 01:09:18,862 Si la comida es mala, nos sabe peor. 528 01:09:18,863 --> 01:09:22,368 Si una habitación está sucia, sentimos cada partícula. 529 01:09:23,869 --> 01:09:27,706 Si un insecto se escabulle Al otro lado del suelo, lo escuchamos. 530 01:09:27,707 --> 01:09:31,379 Y si hace frío Sentimos más el frío. 531 01:09:33,215 --> 01:09:38,136 ¿Por qué no vendes ese cuadro? y comprarnos combustible o mantas extra? 532 01:09:38,137 --> 01:09:40,641 No sabía que la administración de gastos de este establecimiento... 533 01:09:40,642 --> 01:09:42,643 te lo habían entregado, Sr. Carter. 534 01:09:42,644 --> 01:09:44,647 Buen día. 535 01:10:04,757 --> 01:10:07,760 - Lavavajillas. - Basura asquerosa. 536 01:10:08,261 --> 01:10:10,264 No contiene carne. 537 01:10:28,288 --> 01:10:30,789 Lo siento papá no hay más. 538 01:10:30,790 --> 01:10:32,793 ¿No hay una segunda ayuda? 539 01:10:32,794 --> 01:10:36,297 Bueno, se redujeron las raciones. ¿ves? 540 01:10:36,298 --> 01:10:40,169 El superintendente dice que está haciendo lo lo mejor que puede con precios tan altos. 541 01:10:56,442 --> 01:10:59,944 Es costumbre tocar la puerta puerta de una oficina privada. 542 01:10:59,945 --> 01:11:02,949 ¿Qué deseas? ¿No ves que estoy almorzando? 543 01:11:02,950 --> 01:11:07,455 ¿Qué es? Buen bistec jugoso, mientras no obtenemos nada más que basura? 544 01:11:07,456 --> 01:11:10,959 Hago lo mejor que puedo por ti dentro del límites del presupuesto previsto para mí. 545 01:11:10,960 --> 01:11:15,466 - Pero tú comes carne... y bebes vino. - Soy el oficial a cargo. 546 01:11:15,467 --> 01:11:18,471 - ¡Este no es el maldito ejército! - ¡Señor Carter! 547 01:11:18,971 --> 01:11:21,975 En el reino de los ciegos, Incluso el tuerto es rey. 548 01:11:22,859 --> 01:11:24,696 ¡Shane! 549 01:11:29,902 --> 01:11:31,738 Shane, quédate. 550 01:11:39,916 --> 01:11:41,918 Aquí. 551 01:12:19,350 --> 01:12:21,352 Doctor. 552 01:12:21,353 --> 01:12:23,857 Consiga un médico. 553 01:12:34,203 --> 01:12:37,158 ¿Te das cuenta de que ya es medianoche? 554 01:12:39,660 --> 01:12:42,664 ¡Doctor! ¿Quién quiere un médico? 555 01:12:43,165 --> 01:12:44,667 Soy Greenwood, señor. 556 01:12:46,169 --> 01:12:48,171 Bueno, ¿no puede esperar hasta mañana? 557 01:12:48,172 --> 01:12:51,676 Está enfermo, señor. Muy enfermo. 558 01:12:53,179 --> 01:12:55,681 Bueno, supongo Será mejor que eche un vistazo. 559 01:12:59,987 --> 01:13:02,323 Shane, espera. 560 01:13:03,442 --> 01:13:06,078 Frazada. 561 01:13:25,304 --> 01:13:27,306 Bueno, ¿cuál es Greenwood? 562 01:13:45,831 --> 01:13:47,332 El hombre está muerto. 563 01:14:09,612 --> 01:14:11,614 Muy bien. 564 01:17:54,575 --> 01:17:56,494 ¿Shane? 565 01:17:58,496 --> 01:18:00,498 ¿Shane? 566 01:18:00,499 --> 01:18:02,334 ¿Shane? 567 01:18:02,836 --> 01:18:06,339 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¡Regresen todos a sus habitaciones! 568 01:18:08,342 --> 01:18:11,346 Ahora nos toca a nosotros dar las órdenes, 569 01:18:11,847 --> 01:18:14,851 Mayor Rogers, señor. 570 01:18:15,852 --> 01:18:18,856 Bueno, ¿qué... qué es? ¿Qué...? 571 01:18:18,857 --> 01:18:20,859 ¿Q-qué quieres? 572 01:18:58,291 --> 01:19:00,295 ¡Déjenme salir de aquí! 573 01:19:02,630 --> 01:19:05,134 ¡Déjame salir! 574 01:19:15,063 --> 01:19:17,433 Shane. 575 01:19:18,901 --> 01:19:20,321 Shane. 576 01:19:22,941 --> 01:19:25,944 Está bien, muchacho. Está bien. Está bien, muchacho. 577 01:19:25,945 --> 01:19:28,364 ¿Qué estás haciendo? a mi perro? 578 01:19:34,340 --> 01:19:36,342 ¿Qué estás haciendo? a mi perro? 579 01:21:19,811 --> 01:21:22,313 ¡Déjame ir! 580 01:21:22,314 --> 01:21:24,317 ¡Déjame ir! 581 01:21:28,605 --> 01:21:30,608 ¡Déjame ir! 582 01:21:31,109 --> 01:21:33,112 ¡Déjame ir! 583 01:21:36,116 --> 01:21:38,753 ¡Déjame ir! 584 01:22:03,151 --> 01:22:06,989 Tu perro parece tener hambre. Mayor Rogers. 585 01:22:06,990 --> 01:22:09,208 Dale de comer, por favor. Por favor, dale de comer. 586 01:22:09,209 --> 01:22:11,411 Todo a su debido tiempo. 587 01:22:11,412 --> 01:22:15,717 Sí, pero debes alimentarlo. Él... será peligroso. ¡Se volverá loco, loco! 588 01:22:17,220 --> 01:22:20,224 Lo sé, mayor Rogers, señor. 589 01:23:36,741 --> 01:23:40,529 ¿Qué eres...? haciendo por ahí? 590 01:23:41,948 --> 01:23:45,452 Ya lo verás... muy pronto. 591 01:24:09,117 --> 01:24:12,121 Mira, dame algo de comer. por favor. ¡Por favor! 592 01:24:12,621 --> 01:24:16,744 no he comido ni bebido nada durante más de dos días. ¡Por favor, por favor! 593 01:24:23,885 --> 01:24:26,638 Bueno, al menos alimenta a mi perro. ¡por favor! 594 01:24:26,639 --> 01:24:28,475 Será alimentado, está bien. 595 01:24:31,679 --> 01:24:34,683 Mayor Rogers, señor. 596 01:27:12,691 --> 01:27:14,109 ¡Ah! 597 01:27:39,476 --> 01:27:41,262 ¡Ah! 598 01:28:00,789 --> 01:28:02,505 Tu... 599 01:28:22,283 --> 01:28:26,121 ¡No! ¡Shane! 600 01:28:33,380 --> 01:28:35,382 ¿Qué es todo esto? 601 01:28:35,383 --> 01:28:38,387 Estoy en camino a un nuevo trabajo. 602 01:28:38,388 --> 01:28:41,891 No lo sé... Por qué me detuve aquí. 603 01:28:41,892 --> 01:28:44,645 Sí. 604 01:28:49,234 --> 01:28:51,104 Ahora puedes irte. 605 01:29:14,352 --> 01:29:17,437 Pero ¿cómo podemos...? ¿dónde estamos? 606 01:29:17,438 --> 01:29:23,278 En un lugar donde va gente que han muerto sin arrepentimiento. 607 01:29:23,279 --> 01:29:26,733 Verás, No te estaba advirtiendo 608 01:29:26,734 --> 01:29:30,238 pero diciéndote por qué estás aquí... 609 01:29:30,239 --> 01:29:32,959 Por toda la eternidad. 610 01:30:21,356 --> 01:30:23,809 Y ahora... 611 01:30:25,812 --> 01:30:27,815 ¿Quién es el siguiente? 612 01:30:29,316 --> 01:30:32,319 ¿Quizás tú?