1 00:00:51,854 --> 00:00:53,007 Mossa! 2 00:00:55,343 --> 00:00:56,428 Mossa! 3 00:00:57,345 --> 00:00:58,555 Mossa! 4 00:00:58,638 --> 00:01:00,056 PORTO DI NIIGATA, 1868 (KEIO 4) 5 00:01:00,140 --> 00:01:01,850 Muoviti! 6 00:01:03,309 --> 00:01:04,811 Mossa! 7 00:01:06,855 --> 00:01:08,982 Mossa! 8 00:01:09,649 --> 00:01:10,817 Cosa sta succedendo? 9 00:01:11,401 --> 00:01:13,319 - Cosa sta succedendo? - Che cosa? 10 00:01:17,574 --> 00:01:18,950 Osada! 11 00:01:23,705 --> 00:01:25,457 È terribile. 12 00:01:25,540 --> 00:01:27,292 Ho detto loro che non siamo prostitute. 13 00:01:32,755 --> 00:01:33,965 Chi? 14 00:01:34,048 --> 00:01:35,425 Chi ti ha fatto questo? 15 00:01:52,150 --> 00:01:53,526 Erano samurai? 16 00:01:53,610 --> 00:01:56,112 Osada, erano samurai? 17 00:02:03,995 --> 00:02:08,166 Lord Mizoguchi, questo è il momento giusto per farci fare la nostra mossa. 18 00:02:09,083 --> 00:02:11,961 Il nostro esercito dell'Alleanza del Nord dei Domini Ouetsu si sono uniti, 19 00:02:12,045 --> 00:02:14,297 e dobbiamo fermare l'esercito imperiale qui a Echigo. 20 00:02:14,380 --> 00:02:16,049 Inteso. 21 00:02:17,217 --> 00:02:19,385 E' limpido come l'acqua. 22 00:02:19,469 --> 00:02:23,348 Voi, popolo Shibata, siete tutte parole e nessuna truppa è stata inviata. 23 00:02:23,431 --> 00:02:24,891 Li ho spediti. 24 00:02:24,974 --> 00:02:28,353 Ma sono stati ostacolati dalla rivolta dei contadini e... 25 00:02:28,436 --> 00:02:29,729 Che sorpresa. 26 00:02:29,812 --> 00:02:33,191 Dovremmo quindi mettere in fila quei contadini e decapitarli. 27 00:02:33,274 --> 00:02:35,568 Basta, Saito. 28 00:02:36,194 --> 00:02:38,029 Per favore, perdona la sua maleducazione. 29 00:02:38,655 --> 00:02:40,156 Tuttavia, 30 00:02:41,115 --> 00:02:44,786 l'esercito imperiale l'ha già sequestrato Castello di Nagaoka ed è ora alle nostre porte. 31 00:02:45,411 --> 00:02:50,124 Avremmo bisogno della gente di Shibata per spargere sangue anche questa volta. 32 00:02:50,208 --> 00:02:53,127 Ma cosa dirà nostro Signore? 33 00:02:56,172 --> 00:02:58,132 Allora, Lord Mizoguchi... 34 00:02:58,800 --> 00:03:02,345 Noi stessi ci dirigeremo a Shibata domani, 35 00:03:03,012 --> 00:03:06,266 e chiedi al giovane Signore direttamente per inviare le sue truppe. 36 00:03:06,975 --> 00:03:07,975 Al Signore? 37 00:03:08,518 --> 00:03:11,729 Se il giovane Signore rifiuta di inviare le sue truppe, 38 00:03:12,313 --> 00:03:16,150 Verrà preso in considerazione Shibata un traditore dell'Alleanza, 39 00:03:17,402 --> 00:03:19,195 e attaccheremo il castello. 40 00:03:27,495 --> 00:03:30,081 Attenzione al gradino. 41 00:03:31,499 --> 00:03:32,625 EHI. 42 00:03:34,544 --> 00:03:37,922 Anche per noi è giunto il momento di entrare in battaglia. 43 00:03:38,006 --> 00:03:41,884 Con quelle minacce il Signore non può rifiutare. 44 00:03:42,760 --> 00:03:44,345 -Sengoku... - Cosa? 45 00:03:44,429 --> 00:03:46,764 Forse dovremmo dimenticarci delle donne. 46 00:03:48,182 --> 00:03:49,976 Oggi è il nostro ultimo giorno. 47 00:03:52,437 --> 00:03:53,896 Oh mio Dio, Zen. 48 00:03:53,980 --> 00:03:55,189 Oh mio Dio. 49 00:03:55,273 --> 00:03:57,025 Ancora? 50 00:03:59,110 --> 00:04:01,821 Chi è Zenemon Sengoku, il vassallo Shibata? 51 00:04:02,780 --> 00:04:03,781 Che cos'è? 52 00:04:05,074 --> 00:04:06,159 Per cosa mi vuoi? 53 00:04:10,580 --> 00:04:12,332 Muori, tu! 54 00:04:13,207 --> 00:04:14,667 Morire! 55 00:04:20,465 --> 00:04:23,384 Muori… 56 00:04:24,093 --> 00:04:28,139 Muori… 57 00:04:39,942 --> 00:04:43,237 Siamo venuti per una trattativa critica, ma ora si tratta di litigare. 58 00:04:43,821 --> 00:04:45,782 Irie, come è successo? 59 00:04:45,865 --> 00:04:48,409 Era dovuto alla nostra mancanza di supervisione. 60 00:04:48,493 --> 00:04:49,702 Per favore, scusateci. 61 00:04:50,787 --> 00:04:53,623 Ehi, torniamo a Shibata. 62 00:04:54,332 --> 00:04:57,168 Dai, andiamo. 63 00:05:13,726 --> 00:05:15,228 Spostati da parte! Che cos'è? 64 00:05:17,480 --> 00:05:19,399 - Eh? - Mossa! 65 00:05:21,984 --> 00:05:23,569 No, torna indietro. 66 00:05:25,697 --> 00:05:26,697 Osada... 67 00:05:36,249 --> 00:05:37,250 Muoviti! 68 00:05:37,834 --> 00:05:39,752 Verrà giustiziato a Shibata. 69 00:05:40,461 --> 00:05:42,213 Non devi interferire! 70 00:05:52,181 --> 00:05:53,933 Sei sorda, donna? 71 00:05:54,600 --> 00:05:56,853 Ho detto, muoviti! 72 00:05:57,687 --> 00:05:58,730 Andare. 73 00:06:01,065 --> 00:06:02,066 Osada. 74 00:06:16,956 --> 00:06:20,251 MOTIVI DELL'ESECUZIONE DI SHIBATA 75 00:06:21,961 --> 00:06:24,255 Ehi... ehi. 76 00:06:26,966 --> 00:06:30,178 Tu, cosa hai fatto? 77 00:06:35,641 --> 00:06:38,728 Sto per morire, perché dovrei rispondere? 78 00:06:39,353 --> 00:06:42,690 Dato che stai per morire, non c'è bisogno di agire in modo così potente. 79 00:06:42,773 --> 00:06:45,485 NO! 80 00:06:45,568 --> 00:06:48,529 Andare avanti! 81 00:07:00,583 --> 00:07:02,251 E' a causa della guerra. 82 00:07:04,128 --> 00:07:05,838 Perché la guerra sta per iniziare, 83 00:07:07,173 --> 00:07:09,675 le cose diventeranno difficili. 84 00:07:17,183 --> 00:07:18,184 Sì. 85 00:07:35,117 --> 00:07:36,744 Nel quarto anno di Keio, 86 00:07:37,828 --> 00:07:43,042 come l'era dei samurai che era durata da secoli volgeva al termine, 87 00:07:43,125 --> 00:07:46,504 Il Giappone era immerso nella guerra Boshin. 88 00:07:54,637 --> 00:07:58,683 Le nuove forze governative guidate da Satsuma e Choshu sostengono la Corte Imperiale. 89 00:07:58,766 --> 00:08:01,310 Si chiamano Esercito Imperiale. 90 00:08:01,853 --> 00:08:06,023 La fazione che desidera il primo Lo shogunato Tokugawa sopravvive 91 00:08:06,607 --> 00:08:09,402 furono costretti ad arrendersi. 92 00:08:16,659 --> 00:08:18,286 GUERRA BOSHIN 93 00:08:19,662 --> 00:08:20,913 KYOTO 94 00:08:20,997 --> 00:08:24,709 BATTAGLIA DI TOBA-FUSHIMI 95 00:08:24,792 --> 00:08:26,043 EDO 96 00:08:26,127 --> 00:08:29,672 CADUTA DI EDO, BATTAGLIA DI UENO 97 00:08:29,755 --> 00:08:31,090 NAGAOKA-SHIBATA 98 00:08:31,173 --> 00:08:35,761 BATTAGLIA DEL CASTELLO DI NAGAOKA 99 00:08:36,345 --> 00:08:38,264 Al centro del dominio di Nagaoka, 100 00:08:38,347 --> 00:08:40,683 clan vicini allo shogunato Tokugawa 101 00:08:41,267 --> 00:08:44,312 formò l'Esercito dell'Alleanza del Nord dei domini Ouetsu 102 00:08:44,395 --> 00:08:47,189 e affrontò l'esercito imperiale. 103 00:08:49,233 --> 00:08:52,153 Opportunistico, indeciso, ed evitare la guerra, 104 00:08:52,236 --> 00:08:54,572 Shibata, un piccolo dominio a Echigo, 105 00:08:55,197 --> 00:08:59,368 è stato chiesto di prendere posizione una volta per tutte. 106 00:09:09,211 --> 00:09:11,589 O combattere con l'Alleanza 107 00:09:11,672 --> 00:09:14,050 o schierarsi con l'esercito imperiale, 108 00:09:14,133 --> 00:09:17,470 Shibata dovette prendere una decisione. 109 00:09:42,578 --> 00:09:45,206 Perché il Capo ci mette così tanto tempo? 110 00:09:45,957 --> 00:09:47,500 Noi, il popolo di Shibata, 111 00:09:47,583 --> 00:09:49,919 dovrebbe alzarsi anche per il bene di Echigo. 112 00:09:50,002 --> 00:09:53,381 Altrimenti non potremo per affrontare l'Alleanza! 113 00:09:53,464 --> 00:09:54,464 E' vero. 114 00:09:54,507 --> 00:09:57,718 Se non combattiamo l'esercito imperiale adesso, allora quando? 115 00:09:57,802 --> 00:10:00,805 Non ha senso aspettare per la decisione del capo. 116 00:10:00,888 --> 00:10:04,141 Domani andremo al castello e richiedere uno schieramento militare. 117 00:10:04,642 --> 00:10:05,643 SÌ. 118 00:10:06,268 --> 00:10:07,478 Chi c'è? 119 00:10:11,732 --> 00:10:12,900 Irie? 120 00:10:13,526 --> 00:10:16,862 Mi è arrivato alle orecchie che alcuni ribelli stavano tramando qualcosa. 121 00:10:17,488 --> 00:10:18,948 Tracciare? 122 00:10:19,031 --> 00:10:20,574 Il nostro clan non si muove affatto... 123 00:10:20,658 --> 00:10:24,161 I movimenti del clan spetta al Capo decidere. 124 00:10:24,245 --> 00:10:26,747 Non hai voce in capitolo in questo. 125 00:10:26,831 --> 00:10:29,166 Se non sei disposto a obbedire, 126 00:10:30,668 --> 00:10:31,961 verrai arrestato. 127 00:10:32,044 --> 00:10:33,129 EHI! 128 00:10:45,266 --> 00:10:47,351 Ci si aspetta che combattiamo per la nostra città natale. 129 00:10:47,435 --> 00:10:49,979 Non hai imparato niente in questo dojo? 130 00:10:50,730 --> 00:10:53,441 Sposarsi nella famiglia di un capo può cambiare molto una persona, giusto? 131 00:10:53,524 --> 00:10:55,192 Cosa hai...? 132 00:10:58,487 --> 00:11:00,656 Ehi, Irie, guarda! 133 00:11:02,199 --> 00:11:03,576 Un fuoco. 134 00:11:03,659 --> 00:11:04,910 Mettilo fuori! 135 00:11:06,954 --> 00:11:08,039 Fretta! 136 00:11:11,751 --> 00:11:12,960 Sta andando oltre le mura! 137 00:11:13,044 --> 00:11:14,670 - Fuoco! - Fuoco! 138 00:11:14,754 --> 00:11:16,338 Mettilo fuori! 139 00:11:22,887 --> 00:11:25,973 - Prima spegni il fuoco. - Porta dell'acqua. 140 00:11:26,932 --> 00:11:28,768 Continuare! 141 00:11:28,851 --> 00:11:32,229 Continuare! 142 00:11:32,313 --> 00:11:34,356 Arrenditi, stronza! 143 00:11:34,440 --> 00:11:35,858 Lasciarsi andare! 144 00:11:35,941 --> 00:11:39,028 Cosa c'è di sbagliato nell'impostazione la casa di un assassino in fiamme? 145 00:11:39,111 --> 00:11:40,696 Questa donna ha appiccato l'incendio? 146 00:11:41,280 --> 00:11:42,865 E' una prostituta. 147 00:11:42,948 --> 00:11:45,159 Un cliente privilegiato le ha fatto abortire. 148 00:11:45,242 --> 00:11:47,119 Sembra che portasse rancore. 149 00:11:47,787 --> 00:11:50,748 Favorito? Niente affatto, mascalzone. 150 00:11:50,831 --> 00:11:53,167 Ha ucciso mio figlio! 151 00:11:53,250 --> 00:11:54,960 Lo ucciderò! 152 00:11:55,044 --> 00:11:56,837 Ti sto dicendo di arrenderti! 153 00:11:56,921 --> 00:11:58,005 Lasciami andare! 154 00:12:00,508 --> 00:12:02,092 Per favore, signore... 155 00:12:29,036 --> 00:12:31,831 Salve, signorina. Che cosa hai fatto? 156 00:12:31,914 --> 00:12:34,917 Hai un viso adorabile. 157 00:12:35,000 --> 00:12:36,335 Vieni qui. 158 00:12:36,418 --> 00:12:39,755 Perché te ne vai? Morirai presto comunque. 159 00:12:39,839 --> 00:12:41,590 Non c'è bisogno di avere paura. 160 00:12:41,674 --> 00:12:44,009 Non sei felice? 161 00:12:44,093 --> 00:12:45,970 Dove mi hai appena toccato? 162 00:12:46,053 --> 00:12:48,055 Fammi vedere... 163 00:12:56,146 --> 00:12:57,606 Sei troppo rumoroso, calvo. 164 00:12:58,357 --> 00:12:59,817 Dormi un po'. 165 00:13:10,202 --> 00:13:11,871 Allinea la tua posizione! 166 00:13:12,580 --> 00:13:13,765 CASTELLO DI NAGAOKA SEDE DELL'ESERCITO IMPERIALE 167 00:13:13,789 --> 00:13:14,874 Allinea! 168 00:13:15,457 --> 00:13:16,584 Fuoco! 169 00:13:18,002 --> 00:13:20,713 Devi esercitarti finché non sarai in grado di muoverti correttamente. 170 00:13:21,338 --> 00:13:25,885 L'Alleanza non è quella giusta arrendersi neanche. 171 00:13:26,594 --> 00:13:28,971 Pensavamo che avrebbero semplicemente abbandona questo castello e scappa, 172 00:13:29,054 --> 00:13:31,599 ma resistono ancora. 173 00:13:32,725 --> 00:13:34,101 Yamagata, 174 00:13:34,184 --> 00:13:37,855 Mi sto stancando della guerra a Echigo. 175 00:13:37,938 --> 00:13:40,149 Questo paese deve essere cambiato dal terreno. 176 00:13:40,232 --> 00:13:41,692 Non sarà così facile, vero? 177 00:13:41,775 --> 00:13:43,027 Infatti, ma… 178 00:13:43,110 --> 00:13:46,447 Tra qualche altro mese, Echigo sarà coperto di neve. 179 00:13:46,530 --> 00:13:49,325 Se non risolviamo la questione in fretta, perderemo il nostro vantaggio. 180 00:13:49,408 --> 00:13:50,618 poi, 181 00:13:51,660 --> 00:13:53,454 questa porta è fondamentale. 182 00:13:54,330 --> 00:13:55,998 Porto di Niigata? 183 00:13:56,081 --> 00:13:59,126 Le armi dell'Alleanza attraversare il mare e arrivare a questo porto. 184 00:13:59,209 --> 00:14:02,087 Poi attraversano il fiume a Nagaoka e Aizu. 185 00:14:02,671 --> 00:14:04,131 In altre parole, 186 00:14:04,715 --> 00:14:07,343 questo è il cuore dell'Alleanza. 187 00:14:07,426 --> 00:14:10,262 Le difese al centro sarà forte. 188 00:14:10,346 --> 00:14:13,140 Ho sentito l'Alleanza ha diviso le loro truppe, però... 189 00:14:13,223 --> 00:14:16,685 Quindi, ciò che circonda questo cuore è... 190 00:14:17,353 --> 00:14:19,021 Shibata? 191 00:14:19,605 --> 00:14:22,816 Ma non fanno parte anche loro dell'Alleanza? 192 00:14:22,900 --> 00:14:25,361 Ho sentito che il loro signore è ancora un bambino. 193 00:14:25,903 --> 00:14:27,613 I venti stanno cambiando. 194 00:14:41,877 --> 00:14:45,005 Come ho fatto, Takumi? L'hai visto? 195 00:14:46,840 --> 00:14:50,761 Mio Signore, l'Alleanza verrà a questo castello domani. 196 00:14:50,844 --> 00:14:54,223 A questo punto, dovremmo mandare le truppe... 197 00:14:54,306 --> 00:14:55,432 Cosa? 198 00:14:55,516 --> 00:14:59,687 E con l'Alleanza? Non farmi ridere. 199 00:14:59,770 --> 00:15:01,897 Nagaoka lo ha fatto incessantemente tolto i nostri diritti. 200 00:15:01,981 --> 00:15:04,525 Non governavano forse Echigo? come se fosse il loro? 201 00:15:04,608 --> 00:15:06,610 Già, ma questo è un momento decisivo. 202 00:15:07,111 --> 00:15:08,696 Se anche Echigo si unisse a loro... 203 00:15:09,446 --> 00:15:11,865 L'esercito imperiale vincerà la battaglia. 204 00:15:13,367 --> 00:15:15,494 Potremmo anche cavalcare sulle loro falde. 205 00:15:15,577 --> 00:15:17,204 Ma, mio ​​Signore. 206 00:15:17,288 --> 00:15:21,083 Con tutto il dovuto rispetto, se ci asteniamo dall'inviare le nostre truppe, 207 00:15:21,166 --> 00:15:23,377 l'Alleanza attaccherà il castello domani… 208 00:15:23,460 --> 00:15:25,587 Chiudiamo un occhio su alcuni sacrifici, quindi. 209 00:15:26,547 --> 00:15:28,382 L'esercito imperiale verrà in nostro aiuto. 210 00:15:29,717 --> 00:15:30,759 Ma… 211 00:15:30,843 --> 00:15:33,470 Ad ogni modo, scaccia l'Alleanza con cura. 212 00:15:34,096 --> 00:15:35,973 Questo è il tuo dannato lavoro. 213 00:15:47,901 --> 00:15:51,238 Non c'è dubbio. E' lui. 214 00:16:02,499 --> 00:16:03,709 Chi sei? 215 00:16:05,419 --> 00:16:06,837 Fa male. 216 00:16:06,920 --> 00:16:07,963 Cosa fai? 217 00:16:08,047 --> 00:16:11,050 Ti stavo cercando. 218 00:16:11,133 --> 00:16:13,302 Devo salvarti adesso. 219 00:16:14,136 --> 00:16:17,598 Cos'è questo ragazzo? il tuo fratellino o qualcosa del genere? 220 00:16:18,265 --> 00:16:21,101 Aspetta, conosci questo sporco monello? 221 00:16:21,185 --> 00:16:22,770 Questo è divertente. 222 00:16:22,853 --> 00:16:24,730 Ehi, ragazzo. Vieni e aiuta anche me. 223 00:16:28,692 --> 00:16:30,569 Fa male! 224 00:16:30,652 --> 00:16:32,154 Ti prego, vieni qui. 225 00:16:32,237 --> 00:16:33,572 Ehi, vieni qui. 226 00:16:33,655 --> 00:16:34,865 Fratello. 227 00:16:34,948 --> 00:16:36,700 E' così. 228 00:16:36,784 --> 00:16:38,869 Aspettami, lo farò. 229 00:16:38,952 --> 00:16:40,120 Aspettare! EHI! 230 00:16:40,204 --> 00:16:42,373 EHI! Vieni qui! 231 00:16:43,248 --> 00:16:45,834 Ehi, moccioso! Mi lascerai? 232 00:16:46,668 --> 00:16:49,171 Voi! Cosa fai? 233 00:16:49,254 --> 00:16:50,964 Non siete gente comune? 234 00:16:51,048 --> 00:16:53,133 Fratello, fratello! 235 00:16:56,136 --> 00:16:58,972 Aspettare! EHI! 236 00:16:59,056 --> 00:17:00,641 - Fratello! - Mi dispiace, ragazzo! 237 00:17:02,976 --> 00:17:04,645 Mossa! 238 00:17:04,728 --> 00:17:06,063 Non è uno dei prigionieri? 239 00:17:06,146 --> 00:17:07,856 - Affrettarsi! - Bastardo! 240 00:17:09,566 --> 00:17:12,027 - Dove stai correndo? - Tu… 241 00:17:15,864 --> 00:17:16,949 Tienilo fermo! 242 00:17:17,699 --> 00:17:19,076 Lasciarsi andare! 243 00:17:27,543 --> 00:17:32,464 Porto un messaggio diretto dal capo dell'esercito imperiale, Yamagata. 244 00:17:35,175 --> 00:17:38,178 "Il motivo per cui chiedo di averlo un'udienza con Lord Naomasa 245 00:17:38,262 --> 00:17:43,100 è perché invierò il nostro anticipo festa al castello di Shibata domani mattina." 246 00:17:50,149 --> 00:17:51,942 L'esercito imperiale, per il Signore? 247 00:17:52,609 --> 00:17:54,653 Probabilmente intendono proporre un'alleanza. 248 00:17:55,320 --> 00:17:57,322 Non è conveniente? 249 00:17:57,406 --> 00:17:58,782 Nostro Signore ha voluto unirsi a loro... 250 00:17:58,866 --> 00:18:00,659 No, non essere stupido. 251 00:18:00,742 --> 00:18:04,163 L'Alleanza arriverà domani al castello. 252 00:18:04,246 --> 00:18:08,000 Si incontreranno. Ci sarà una battaglia nel castello. 253 00:18:11,336 --> 00:18:14,381 Capo, cosa pensi di fare? 254 00:18:15,883 --> 00:18:16,884 Capo… 255 00:18:52,294 --> 00:18:53,420 Capo… 256 00:18:56,298 --> 00:18:58,842 Mio padre era una persona severa. 257 00:19:00,677 --> 00:19:05,432 Sono stato addestrato qui perché chi governa 258 00:19:05,516 --> 00:19:07,643 deve essere anche abile con la spada. 259 00:19:09,144 --> 00:19:11,980 Con tutto il dovuto rispetto, per cosa mi hai chiamato oggi? 260 00:19:12,064 --> 00:19:15,192 Mi chiedevo se ce n'è qualcuno che rischierebbero la vita per Shibata! 261 00:19:15,275 --> 00:19:16,276 Perdono? 262 00:19:16,360 --> 00:19:20,239 E se chiedessi ai tuoi servitori, Signore Washio? 263 00:19:20,322 --> 00:19:23,492 Tutti hanno menzionato il tuo nome all'unanimità. 264 00:19:24,117 --> 00:19:27,454 Aspetta, vuoi che mandi il mio clan contro l'Alleanza? 265 00:19:30,999 --> 00:19:32,876 Possono discuterne con te lì. 266 00:19:35,837 --> 00:19:39,299 Ehi, cos'è quello? È enorme. 267 00:19:39,383 --> 00:19:40,551 Fratello! 268 00:19:40,634 --> 00:19:42,427 Quindi sarà un taglio a sega. 269 00:19:43,011 --> 00:19:45,430 Daranno uno spettacolo. 270 00:19:47,724 --> 00:19:49,685 Perché vedrai anche me? 271 00:19:49,768 --> 00:19:51,520 Stai zitto! Sei altrettanto colpevole. 272 00:19:51,603 --> 00:19:53,230 Non ho fatto niente! 273 00:19:53,313 --> 00:19:55,524 Ehi, capo. Per favore, risparmiami la sega. 274 00:19:55,607 --> 00:19:58,151 Preferirei essere pugnalato con una lancia. 275 00:19:58,235 --> 00:19:59,987 Ehi, fallo. 276 00:20:14,126 --> 00:20:15,419 Aspettare! 277 00:20:17,170 --> 00:20:18,547 Fermare l'esecuzione! 278 00:20:19,172 --> 00:20:20,674 Che cosa? 279 00:20:28,390 --> 00:20:30,225 Noi, il Dominio Shibata, 280 00:20:30,309 --> 00:20:32,769 come parte dell'Alleanza, andrà a combattere l'esercito imperiale. 281 00:20:33,854 --> 00:20:34,980 Battaglia? 282 00:20:35,564 --> 00:20:37,524 Domani partirà la fanteria, 283 00:20:37,608 --> 00:20:40,986 ma questo se ne andrà la nostra difesa è a corto di personale. 284 00:20:41,069 --> 00:20:43,238 E' lì che voi delinquenti aiuteranno. 285 00:20:44,031 --> 00:20:46,617 Vuoi dire che combatteremo? 286 00:20:47,200 --> 00:20:50,871 Difenderai una fortezza all'interno del dominio dall'esercito imperiale. 287 00:20:52,664 --> 00:20:54,249 Ehi, capo. 288 00:20:54,333 --> 00:20:56,335 E' uno scherzo ridicolo. 289 00:20:56,418 --> 00:20:58,045 Non è uno scherzo. 290 00:20:59,338 --> 00:21:03,133 Siete tutti criminali, quindi combatterai per noi. 291 00:21:03,759 --> 00:21:05,969 Una volta compiuta la missione, 292 00:21:07,804 --> 00:21:10,140 sarete tutti perdonati per i tuoi crimini. 293 00:21:10,891 --> 00:21:12,142 Che cosa? 294 00:21:13,018 --> 00:21:14,019 Saremo graziati? 295 00:21:14,811 --> 00:21:16,480 Davvero? 296 00:21:16,563 --> 00:21:18,815 Ci sarà permesso di tornare a casa? 297 00:21:18,899 --> 00:21:20,984 Questo è ciò che ha detto lo stesso Capo. 298 00:21:21,943 --> 00:21:26,948 Hai sentito, ragazzo? Lo faremo. 299 00:21:27,032 --> 00:21:30,035 Saremo perdonati! 300 00:21:32,537 --> 00:21:33,537 Questo non è uno scherzo. 301 00:21:35,123 --> 00:21:37,501 Tu, il samurai Shibata. Cos'hai fatto a mia moglie? 302 00:21:40,087 --> 00:21:42,339 Non mi piegherò alle tue richieste, anche se morissi per questo. 303 00:21:44,007 --> 00:21:45,300 Stai zitto! 304 00:21:45,384 --> 00:21:46,551 Fratello! 305 00:21:46,635 --> 00:21:48,970 - Questo delinquente si sta comportando in modo formidabile. - Fermati, Arai! 306 00:21:49,054 --> 00:21:50,389 Ma ha ucciso Sengoku! 307 00:21:50,472 --> 00:21:53,100 I soldati lo finiranno. Non c'è bisogno di affrettarsi. 308 00:22:02,234 --> 00:22:04,820 Sto dicendo che mostrerò pietà, 309 00:22:04,903 --> 00:22:06,029 anche a un delinquente come te. 310 00:22:06,113 --> 00:22:07,322 Se rifiuti, 311 00:22:07,906 --> 00:22:10,117 Ti getterò in una cella separata... 312 00:22:14,538 --> 00:22:16,748 Insieme ai malati di colera. 313 00:22:17,791 --> 00:22:19,793 Una volta che lo prendi, è finita. 314 00:22:19,876 --> 00:22:22,796 Vomiterai tutto quello è dentro di te e muori. 315 00:22:23,505 --> 00:22:25,757 Cosa sceglierai? 316 00:22:37,769 --> 00:22:40,731 Capo, cosa facciamo con quella donna? 317 00:22:44,401 --> 00:22:45,819 Sai cucinare? 318 00:22:47,738 --> 00:22:49,322 Certo che posso. 319 00:22:49,406 --> 00:22:50,824 Posso anche ballare. 320 00:22:51,992 --> 00:22:52,993 In tal caso, preparati. 321 00:22:53,702 --> 00:22:57,164 Voi dieci sarete conosciuti come la squadra suicida dell'esercito dell'Alleanza Ouetsu. 322 00:22:57,706 --> 00:22:58,790 Preparati! 323 00:23:13,680 --> 00:23:19,144 OVEST - FUKUSHIMAGATA NORD - AUTOSTRADA ECHIGO, SHIBATA 324 00:23:19,936 --> 00:23:22,689 Perché è l'unico ammanettato? 325 00:23:23,648 --> 00:23:26,276 Non è perché è pericoloso? 326 00:23:27,986 --> 00:23:30,447 Ne hai sentito parlare? le dieci decapitazioni di Yonekura? 327 00:23:31,031 --> 00:23:32,741 È stato lui a commetterli? 328 00:23:33,617 --> 00:23:35,118 Non è un cattivo? 329 00:23:35,202 --> 00:23:36,369 Scemo. 330 00:23:36,453 --> 00:23:38,872 Tutti qui sono malvagi. 331 00:23:39,664 --> 00:23:40,874 Nessun dubbio su questo. 332 00:23:41,458 --> 00:23:43,001 Un bandito che ha ucciso il suo padrone di casa, 333 00:23:43,084 --> 00:23:44,920 la donna incendiaria, 334 00:23:45,003 --> 00:23:47,088 un sopravvissuto a un suicidio familiare di massa, 335 00:23:47,172 --> 00:23:48,924 l'assassino samurai, 336 00:23:49,007 --> 00:23:50,258 e per finire, 337 00:23:50,342 --> 00:23:54,179 il monaco pervertito che abusava la figlia di un parrocchiano. 338 00:23:55,722 --> 00:23:58,683 Non voglio che mi venga detto questo da un noto truffatore. 339 00:23:58,767 --> 00:23:59,935 È spaventoso. 340 00:24:01,686 --> 00:24:04,731 Irie, perché stiamo rilanciando? la bandiera di Nagaoka? 341 00:24:05,398 --> 00:24:07,442 Da vedere come la fanteria di Shibata. 342 00:24:07,526 --> 00:24:09,069 Lo ha deciso l'Alleanza. 343 00:24:09,152 --> 00:24:11,780 Quindi sei coinvolto con l'Alleanza in tal senso... 344 00:24:11,863 --> 00:24:13,073 È quello che desideravi? 345 00:24:26,670 --> 00:24:28,046 Lasceremo qui i nostri cavalli. 346 00:24:33,301 --> 00:24:34,844 La fortezza è quassù? 347 00:24:37,222 --> 00:24:38,640 C'è ancora molta strada da fare? 348 00:24:56,741 --> 00:24:57,784 Fermati. 349 00:25:01,371 --> 00:25:04,499 Questa è la fortezza che dobbiamo proteggere. 350 00:25:34,237 --> 00:25:37,657 GIORNO UNO KEIO 4, 22° GIORNO DEL 7° MESE 351 00:25:56,760 --> 00:25:57,927 Buon lavoro. 352 00:25:58,011 --> 00:26:00,972 Finalmente. Era pesante, ma ci siamo rialzati. 353 00:26:01,056 --> 00:26:03,475 Hai preso la decisione giusta. 354 00:26:03,558 --> 00:26:05,226 Andiamo a rendere omaggio al giovane Signore. 355 00:26:05,310 --> 00:26:06,394 A proposito… 356 00:26:06,936 --> 00:26:09,397 Non si sente bene da ieri. 357 00:26:09,939 --> 00:26:11,524 Lasciatevi andare, insolenti! 358 00:26:11,608 --> 00:26:13,777 Perché dovrei nascondermi? 359 00:26:14,361 --> 00:26:17,530 E' a causa del colera. Ci sono persone infette nel castello. 360 00:26:17,614 --> 00:26:20,992 Non ti parlerò! Porta qui Takumi! 361 00:26:21,660 --> 00:26:23,745 Vi sparerò, mascalzoni! 362 00:26:23,828 --> 00:26:27,165 Visto che è una persona importante sto per andare in guerra, 363 00:26:27,248 --> 00:26:28,124 ha bisogno di riposare. 364 00:26:28,208 --> 00:26:29,417 Che cosa? 365 00:26:31,294 --> 00:26:32,420 Che peccato. 366 00:26:32,504 --> 00:26:35,090 Anche il Signore ha approvato la marcia. 367 00:26:36,049 --> 00:26:37,384 Presto arriveranno le scorte di cibo. 368 00:26:37,467 --> 00:26:39,969 L'alcol va per primo. 369 00:26:40,553 --> 00:26:41,888 Alcol? 370 00:26:41,971 --> 00:26:44,307 Combatteremo insieme. 371 00:26:44,391 --> 00:26:47,143 Non possiamo arrivarci senza bere prima, giusto? 372 00:26:48,812 --> 00:26:50,105 Infatti. 373 00:26:50,188 --> 00:26:52,107 Prepariamoci allora. 374 00:26:56,569 --> 00:26:58,988 Sentiti libero di divertirti oggi. 375 00:26:59,072 --> 00:27:01,533 Li manderemo via felici domani. 376 00:27:01,616 --> 00:27:03,743 Ma domani, l'Esercito Imperiale... 377 00:27:03,827 --> 00:27:04,994 Non preoccuparti di questo. 378 00:27:05,829 --> 00:27:09,374 Ecco perché stiamo mandando via una squadra suicida. 379 00:27:21,136 --> 00:27:22,137 Va bene? 380 00:27:22,762 --> 00:27:25,682 Diventerai libero solo se combatti per Shibata. 381 00:27:25,765 --> 00:27:27,851 Non dimenticarlo. 382 00:27:27,934 --> 00:27:30,186 Hai inghiottito tutto, non è vero, capo? 383 00:27:30,270 --> 00:27:32,355 Lascia fare a noi e non preoccuparti. 384 00:27:33,022 --> 00:27:34,274 Giusto, ragazzo? 385 00:27:34,357 --> 00:27:36,776 Vorrei essere chiaro fin dall'inizio. 386 00:27:36,860 --> 00:27:39,863 Se solo uno di voi provasse a svignarsela, 387 00:27:39,946 --> 00:27:41,698 le tue grazie saranno revocate. 388 00:27:42,532 --> 00:27:43,532 Revocato? 389 00:27:44,117 --> 00:27:45,744 Che cosa? 390 00:27:45,827 --> 00:27:47,746 Non ne hai parlato ieri sera, l'hai fatto? 391 00:27:47,829 --> 00:27:49,748 Se qualcuno di voi avesse intenzione di ribellarsi, 392 00:27:49,831 --> 00:27:52,041 Vi farò uccidere! 393 00:27:53,752 --> 00:27:55,128 Non è chiaro e semplice? 394 00:27:59,632 --> 00:28:02,302 Kobure, libera anche lui. 395 00:28:03,344 --> 00:28:04,554 SÌ. 396 00:28:22,280 --> 00:28:23,948 Affrettarsi! 397 00:28:24,657 --> 00:28:26,409 Proseguire! 398 00:28:26,493 --> 00:28:28,036 Torna indietro una volta che l'hai posato. 399 00:28:29,829 --> 00:28:31,164 Allineiamoli qui. 400 00:28:34,667 --> 00:28:37,128 Affrettati, non abbiamo tempo! 401 00:28:37,712 --> 00:28:39,923 Non rilassarti, forza! 402 00:28:40,006 --> 00:28:42,175 Tu, caricalo lì. 403 00:28:43,009 --> 00:28:44,928 Torna subito! 404 00:28:46,387 --> 00:28:47,514 Torna indietro adesso! 405 00:29:04,948 --> 00:29:07,033 Se l'esercito imperiale dovessero prendere questa fortezza, 406 00:29:07,117 --> 00:29:08,785 avrebbero bisogno di attraversare quel ponte. 407 00:29:08,868 --> 00:29:12,372 Li minacceremo con le nostre armi e ci fermeremo loro proprio prima del ponte in qualche modo. 408 00:29:13,039 --> 00:29:15,041 Sono dieci, compresa la donna. 409 00:29:15,542 --> 00:29:17,293 Mi chiedo come si comporteranno. 410 00:29:17,377 --> 00:29:19,629 Scommetto che daranno il massimo. 411 00:29:20,964 --> 00:29:22,799 Tu, l'assolto. 412 00:29:23,883 --> 00:29:25,635 Voi due potete gestirlo. 413 00:29:28,638 --> 00:29:30,515 Non ci stai mettendo le spalle. 414 00:29:30,598 --> 00:29:32,142 La nostra schiena? Cosa intendi? 415 00:29:32,225 --> 00:29:33,643 Mettici le spalle. 416 00:29:34,310 --> 00:29:36,771 Beh, non possiamo aspettarci una lunga battaglia. 417 00:29:36,855 --> 00:29:38,481 Tra due giorni al massimo sarà tutto finito. 418 00:29:38,565 --> 00:29:40,692 Anche il Capo ne è consapevole. 419 00:29:40,775 --> 00:29:43,444 Non appena la città castello sarà messa al sicuro, accenderemo il fuoco di segnalazione. 420 00:29:43,528 --> 00:29:46,739 Significherà che è finita. 421 00:29:47,365 --> 00:29:50,285 Allora potremmo anche farlo basta distruggere il ponte. 422 00:29:53,413 --> 00:29:54,413 Cosa intendi? 423 00:29:54,831 --> 00:29:56,207 Smettila. 424 00:29:57,208 --> 00:29:59,669 Se non c'è un ponte, l'Esercito Imperiale dovrà fare una deviazione. 425 00:29:59,752 --> 00:30:02,422 Saremmo in grado di fermarli per un giorno o due. 426 00:30:09,637 --> 00:30:10,637 Irie! 427 00:30:11,181 --> 00:30:14,267 Eri infatti il figlio del dottore nella città del castello. 428 00:30:14,350 --> 00:30:16,978 Hai provato a salire a bordo di una nave straniera e arrivare in Russia? 429 00:30:17,562 --> 00:30:18,563 "Oroshiya"? 430 00:30:19,480 --> 00:30:22,150 Il commercio estero sarebbe impossibile senza quel ponte! 431 00:30:23,193 --> 00:30:25,820 Dobbiamo pensarci il dopoguerra. 432 00:30:49,385 --> 00:30:52,513 Ehi, Noro. Dove stai andando? 433 00:30:53,389 --> 00:30:54,515 Noro. 434 00:30:56,851 --> 00:30:59,354 Se agisci da solo, ci farai uccidere. 435 00:31:07,028 --> 00:31:09,113 Cosa fai? 436 00:31:12,784 --> 00:31:13,952 Che cosa? 437 00:31:18,206 --> 00:31:19,749 È buono? 438 00:31:28,675 --> 00:31:31,094 Cos'è quest'acqua orribile? 439 00:31:38,893 --> 00:31:41,229 Salve-oh. 440 00:31:45,233 --> 00:31:46,401 Ecco qua. 441 00:31:51,614 --> 00:31:53,241 Bene, andiamo. 442 00:31:56,160 --> 00:31:57,161 Va bene. 443 00:32:10,049 --> 00:32:12,093 Riguardo al ponte di cui abbiamo parlato, 444 00:32:12,176 --> 00:32:14,012 Sono d'accordo che dovremmo pensare al commercio, 445 00:32:14,554 --> 00:32:16,306 ma se la guerra dovesse intensificarsi, dovremo... 446 00:32:16,389 --> 00:32:18,766 Questo non accadrà! 447 00:32:18,850 --> 00:32:19,850 Perché no? 448 00:32:20,560 --> 00:32:21,644 Siamo soldati. 449 00:32:22,520 --> 00:32:25,398 Non abbiamo nemmeno litigato ancora e stai iniziando a tirarti indietro. 450 00:32:25,481 --> 00:32:27,525 Se fossimo dei codardi, 451 00:32:28,568 --> 00:32:31,404 i criminali non avrebbero nemmeno bisogno di lavorare. 452 00:32:41,331 --> 00:32:42,832 È così bello 453 00:32:44,042 --> 00:32:45,460 Così buono. 454 00:32:46,294 --> 00:32:48,463 Vorrei che mia moglie e mio fratello defunti 455 00:32:48,546 --> 00:32:51,174 per provarlo e mangiare fino a quando non saranno sazi. 456 00:32:51,257 --> 00:32:53,259 Basta con le difficoltà. 457 00:32:54,510 --> 00:32:56,721 A proposito, 458 00:32:56,804 --> 00:32:59,599 cosa avevi intenzione di fare? in "Oroshiya"? 459 00:33:02,060 --> 00:33:03,936 Per imparare la medicina. 460 00:33:05,146 --> 00:33:06,564 Medicinale? 461 00:33:08,232 --> 00:33:10,818 È stata una grande mossa. 462 00:33:10,902 --> 00:33:12,737 È illegale lasciare il Giappone o il tuo clan, 463 00:33:12,820 --> 00:33:14,864 e tentando di fuggire verso un paese straniero 464 00:33:14,947 --> 00:33:16,824 è vietato oltre ogni misura! 465 00:33:17,617 --> 00:33:18,617 Allora, signore. 466 00:33:19,786 --> 00:33:21,204 Che cosa hai fatto? 467 00:33:22,455 --> 00:33:23,456 beh, 468 00:33:24,123 --> 00:33:26,042 Non ho fatto niente di sbagliato. 469 00:33:26,584 --> 00:33:29,379 La persona che mi piaceva era la moglie di un samurai... 470 00:33:29,462 --> 00:33:31,089 Sciocco. 471 00:33:31,172 --> 00:33:34,342 Essere belli è un peccato dalla nascita, giusto? 472 00:33:34,425 --> 00:33:35,885 Senza dubbio. 473 00:33:35,968 --> 00:33:39,472 Tu sei il più grande cattivo. 474 00:33:39,972 --> 00:33:41,349 Giusto. 475 00:33:41,933 --> 00:33:43,893 Noro, mi porteresti dell'altro cibo? 476 00:33:44,602 --> 00:33:46,729 - Vado… - Andrò. 477 00:33:46,813 --> 00:33:50,274 Va bene? Grazie, signore. 478 00:33:50,858 --> 00:33:54,529 L'unica persona buona tra tutti noi c'è Noro. 479 00:33:54,612 --> 00:33:56,781 Gli idioti possono essere peccatori. 480 00:34:02,245 --> 00:34:05,456 A proposito, perché vorresti andare a "Oroshiya"? 481 00:34:05,540 --> 00:34:06,958 Eh? 482 00:34:07,041 --> 00:34:08,751 Te l'avevo già chiesto, vero? 483 00:34:08,835 --> 00:34:09,961 Fratello! 484 00:34:14,090 --> 00:34:15,299 Muoviti, capo. 485 00:34:15,383 --> 00:34:17,009 Che cosa? 486 00:34:18,970 --> 00:34:21,180 Quel bastardo tatuato ce l'ha fatta davvero! 487 00:34:21,264 --> 00:34:23,182 - Lo ucciderò. - Inseguilo. 488 00:34:23,266 --> 00:34:24,267 Dannazione! 489 00:34:45,246 --> 00:34:46,747 Eccolo! 490 00:34:46,831 --> 00:34:48,666 - EHI! - Non scappare! 491 00:34:48,749 --> 00:34:50,585 - EHI! - Ehi, tu! 492 00:34:51,544 --> 00:34:53,421 - EHI! - Fretta! 493 00:34:57,925 --> 00:34:59,051 Fermare! 494 00:34:59,135 --> 00:35:01,471 Se scappi, verrai giustiziato. 495 00:35:19,739 --> 00:35:22,450 - Ehi, aspetta! - Aspettare! 496 00:35:23,034 --> 00:35:24,994 - Sono qui. - Sono qui! 497 00:35:26,746 --> 00:35:28,372 Aspettare. 498 00:35:28,956 --> 00:35:30,666 - Aspetto. - Aspettare. 499 00:35:34,879 --> 00:35:36,422 - L'esercito imperiale... - Cosa? 500 00:35:36,506 --> 00:35:37,673 L'esercito imperiale? 501 00:35:37,757 --> 00:35:39,050 Torniamo e chiudiamo il cancello. 502 00:35:39,133 --> 00:35:41,761 Non arriveremo al cancello. Nasconditi da qualche parte! 503 00:35:55,233 --> 00:35:57,360 Dobbiamo solo attraversarlo per arrivare a Shibata. 504 00:35:58,444 --> 00:36:01,447 Lord Sera, la bandiera… 505 00:36:01,531 --> 00:36:02,657 Bandiera? 506 00:36:04,617 --> 00:36:07,370 È la bandiera di Nagaoka. 507 00:36:08,204 --> 00:36:09,455 È strano. 508 00:36:10,540 --> 00:36:12,667 L'Alleanza non dovrebbe trovarsi in questo passaggio. 509 00:36:14,835 --> 00:36:16,379 Non preoccuparti. 510 00:36:16,462 --> 00:36:18,589 Il cancello è aperto, entriamo. 511 00:36:42,488 --> 00:36:44,323 Fratello, è una mantide. 512 00:36:45,199 --> 00:36:46,200 Idiota… 513 00:36:53,541 --> 00:36:56,294 Chi c'è? Mostratevi! 514 00:37:05,720 --> 00:37:07,513 - Andare. - SÌ. 515 00:37:14,562 --> 00:37:17,732 Sappiamo che ti nascondi lì. 516 00:37:25,823 --> 00:37:27,658 E' questo tipo rozzo. 517 00:37:27,742 --> 00:37:30,036 Chi sei? Di' il tuo nome! 518 00:37:30,119 --> 00:37:33,456 Siete voi che stanno cercando di sconfinare qui! 519 00:37:34,248 --> 00:37:35,708 Vi identificherete prima? 520 00:37:37,460 --> 00:37:39,754 Noi siamo la festa anticipata dell'Esercito Imperiale. 521 00:37:40,755 --> 00:37:43,090 Siamo qui per rendere omaggio al Signore Naomasa, 522 00:37:43,174 --> 00:37:44,508 capo del clan Mizoguchi. 523 00:37:45,635 --> 00:37:47,428 Non siamo qui per combattere. 524 00:37:48,638 --> 00:37:50,306 Non sei qui per combattere? 525 00:37:50,389 --> 00:37:51,766 Infatti. 526 00:37:51,849 --> 00:37:53,392 Cosa intendi? 527 00:37:53,476 --> 00:37:55,770 Perché sei venuto allora? 528 00:37:56,729 --> 00:37:57,772 Ecco la mia occasione! 529 00:38:05,696 --> 00:38:08,324 Cosa ne pensi? Questo era il mio 13esimo. 530 00:38:08,866 --> 00:38:10,451 Chi sarà il prossimo? 531 00:38:11,035 --> 00:38:13,329 Uccidili! 532 00:38:51,784 --> 00:38:53,119 Tu, qui! 533 00:39:26,318 --> 00:39:27,318 14! 534 00:39:55,639 --> 00:39:57,266 - Lasciarsi andare! - Aiuto! 535 00:39:58,642 --> 00:40:00,728 - Lasciarsi andare! - Aiuto! 536 00:40:00,811 --> 00:40:02,313 Lasciarsi andare! 537 00:40:02,396 --> 00:40:06,650 Risparmia... la mia vita... 538 00:40:24,543 --> 00:40:27,880 Cosa stai facendo, signore? È una battaglia! 539 00:40:33,010 --> 00:40:34,678 So che! 540 00:40:36,096 --> 00:40:37,097 Mossa! 541 00:40:40,142 --> 00:40:41,143 Mossa! 542 00:40:41,936 --> 00:40:45,356 C'è qualcosa? non l'abbiamo mai visto prima? 543 00:40:46,106 --> 00:40:49,735 - Fermati, saremo puniti. - Cosa stai dicendo? È una battaglia. 544 00:40:55,157 --> 00:40:56,909 Questo non è uno scherzo… 545 00:40:57,993 --> 00:41:00,287 Morire in un posto come questo... 546 00:41:03,123 --> 00:41:05,167 Aspetta, vado anch'io. 547 00:41:31,527 --> 00:41:33,320 Quell'idiota... 548 00:41:36,699 --> 00:41:37,825 Pronto! 549 00:41:41,829 --> 00:41:42,955 Cosa fai? 550 00:41:45,541 --> 00:41:47,042 Washio! 551 00:42:06,562 --> 00:42:07,646 Capo, dietro di te! 552 00:42:25,205 --> 00:42:26,582 Signore Sera! 553 00:42:28,250 --> 00:42:29,627 Signore Sera... 554 00:42:30,419 --> 00:42:31,712 Signore Sera. 555 00:42:37,593 --> 00:42:38,677 Signore Sera. 556 00:42:46,769 --> 00:42:47,770 Signore Sera... 557 00:42:51,440 --> 00:42:53,734 Tu! 558 00:42:53,817 --> 00:42:56,654 Fratello, non ce la faremo adesso. Ritiriamoci! 559 00:42:56,737 --> 00:42:58,364 Ma Signore Sera... 560 00:42:59,698 --> 00:43:01,533 Vai, andiamo via! 561 00:43:02,242 --> 00:43:03,911 Fratello, presto! 562 00:43:10,459 --> 00:43:12,628 - Ritirati! - Ritirati! 563 00:43:16,215 --> 00:43:18,133 Lavati il ​​viso e riprova. 564 00:43:18,217 --> 00:43:21,428 Siamo l'esercito dell'Alleanza Ouetsu Squadra suicida. 565 00:43:22,346 --> 00:43:23,722 Ricordatelo! 566 00:43:33,524 --> 00:43:34,817 Fa male… 567 00:43:36,735 --> 00:43:41,323 Tu, ti ammazzo... 568 00:43:41,407 --> 00:43:42,950 Vuoi morire? 569 00:43:43,534 --> 00:43:45,661 Dannazione. 570 00:43:46,245 --> 00:43:48,706 È colpa del bastardo tatuato. 571 00:43:48,789 --> 00:43:52,126 Lo farò a pezzi... 572 00:43:52,209 --> 00:43:53,669 Fa male. 573 00:43:53,752 --> 00:43:56,672 Sii adulto e non muoverti. 574 00:43:59,008 --> 00:44:02,344 Arrenditi, traditore. 575 00:44:02,428 --> 00:44:05,139 Fai di nuovo qualcosa di non richiesto, 576 00:44:05,222 --> 00:44:07,725 e ti farò a pezzi. 577 00:44:08,517 --> 00:44:10,019 Fratello! 578 00:44:10,602 --> 00:44:12,312 Vai lì. 579 00:44:16,525 --> 00:44:18,861 È mio… 580 00:44:18,944 --> 00:44:20,946 Entra. 581 00:44:34,251 --> 00:44:36,128 Perché vuoi morire presto? 582 00:44:39,339 --> 00:44:41,508 L'avviso è stato inviato ad altri paesi. 583 00:44:42,426 --> 00:44:44,928 Voi delinquenti non avete nessun posto scappare. 584 00:44:49,641 --> 00:44:53,479 Deve essere stato ingiusto per tua moglie. 585 00:44:54,980 --> 00:44:56,774 Ma se adempirai al tuo dovere qui, 586 00:44:56,857 --> 00:44:58,525 puoi tornare da tua moglie. 587 00:44:58,609 --> 00:45:00,736 Non posso cambiare quello che è successo anche se torno. 588 00:45:05,282 --> 00:45:06,450 Non cambierà nulla. 589 00:45:11,747 --> 00:45:14,416 Non c'è modo che io possa combattere per Shibata. 590 00:45:17,711 --> 00:45:20,130 Se non ti piace, fai qualunque cosa ti piaccia. 591 00:45:23,509 --> 00:45:24,510 In tal caso… 592 00:45:25,719 --> 00:45:27,054 Morirai. 593 00:45:27,679 --> 00:45:28,931 Fratello! 594 00:45:31,350 --> 00:45:33,143 Mi hai salvato. 595 00:45:34,353 --> 00:45:36,021 Chiuderò un occhio questa volta. 596 00:45:37,272 --> 00:45:38,690 Ma se lo fai di nuovo, 597 00:45:40,901 --> 00:45:42,486 Non esiterò ad ucciderti. 598 00:45:53,080 --> 00:45:54,623 Andiamo. 599 00:45:59,878 --> 00:46:02,381 E voi siete le Forze Speciali? 600 00:46:03,298 --> 00:46:06,093 Sei fuggito e sei tornato. 601 00:46:06,176 --> 00:46:07,761 Vergognatevi! 602 00:46:07,845 --> 00:46:09,179 Aspetta, Iwamura. 603 00:46:10,430 --> 00:46:12,224 Non stavano andando in battaglia. 604 00:46:12,307 --> 00:46:13,307 Non è una sorpresa. 605 00:46:16,520 --> 00:46:20,732 A proposito, è vero? che i nemici non erano di Shibata, 606 00:46:20,816 --> 00:46:23,026 ma la fanteria di Nagaoka? 607 00:46:23,110 --> 00:46:24,319 SÌ. 608 00:46:24,945 --> 00:46:27,698 I ladri stavano usando questo sigillo. 609 00:46:31,118 --> 00:46:32,828 Ho sentito che Nagaoka sta radunando le truppe 610 00:46:32,911 --> 00:46:35,163 per riconquistare questo castello. 611 00:46:35,247 --> 00:46:37,749 Ma non li conoscevo ancora aveva risorse per difendere Shibata. 612 00:46:40,752 --> 00:46:44,590 Shibata è un luogo chiave per l'Alleanza. 613 00:46:47,593 --> 00:46:50,929 Dovremmo cambiare il vento non importa cosa. 614 00:46:52,306 --> 00:46:54,516 Innanzitutto, è questa fortezza. 615 00:46:54,600 --> 00:46:57,436 SHIBATA 616 00:47:04,776 --> 00:47:07,237 Sembra che siano arrivati al castello ieri. 617 00:47:10,490 --> 00:47:13,827 Sembra che stessero cercando di trovarlo la posizione della Suicide Squad. 618 00:47:15,078 --> 00:47:18,165 E dove sta litigando mio marito? 619 00:47:18,749 --> 00:47:21,084 Non è naturale che io voglia sapere? 620 00:47:23,921 --> 00:47:26,590 Le donne non dovrebbero interferire nella politica. 621 00:47:28,425 --> 00:47:31,595 Mio padre sta pianificando? annullare il fidanzamento? 622 00:47:31,678 --> 00:47:32,888 Cana… 623 00:47:32,971 --> 00:47:36,934 Forse ha perso interesse per Lord Irie dopo essere stato umiliato nello scontro con la spada? 624 00:47:37,643 --> 00:47:39,186 Sono l'unico che dovrebbe 625 00:47:39,269 --> 00:47:40,395 preoccupati per questo! 626 00:47:50,948 --> 00:47:52,074 Non comportarti male. 627 00:47:57,204 --> 00:48:00,749 Dovresti lasciare questo a tuo padre. 628 00:48:05,420 --> 00:48:06,421 Kanà? 629 00:48:08,757 --> 00:48:10,550 Kanà? Cosa c'è che non va? 630 00:48:13,845 --> 00:48:14,888 Cana! 631 00:48:15,681 --> 00:48:18,350 Ho portato gli onigiri. 632 00:48:18,433 --> 00:48:20,185 Ecco qui. 633 00:48:20,268 --> 00:48:22,312 Buon lavoro. 634 00:48:22,396 --> 00:48:26,942 Buon lavoro a tutti dall'Alleanza. 635 00:48:27,526 --> 00:48:30,487 Abbiamo altri onigiri. 636 00:48:32,239 --> 00:48:33,991 Cibo, alcol, 637 00:48:34,074 --> 00:48:36,410 e una donna. 638 00:48:41,081 --> 00:48:44,376 Prima non pensavo che fosse una buona idea. 639 00:48:44,459 --> 00:48:47,546 Ho sottovalutato Shibata. 640 00:48:48,547 --> 00:48:50,590 E perché? 641 00:48:51,717 --> 00:48:54,469 Ci prepareremo presto per la battaglia. 642 00:48:55,012 --> 00:48:56,555 Non vedo l'ora che arrivi la fanteria... 643 00:48:56,638 --> 00:48:59,683 Questo sarà tutto, Lord Mizoguchi. 644 00:49:00,267 --> 00:49:05,647 Ho pensato di chiederlo al Giovane Lord direttamente sulle sue intenzioni. 645 00:49:05,731 --> 00:49:06,982 Eh? 646 00:49:07,566 --> 00:49:09,484 Ma Nostro Signore è malato… 647 00:49:09,568 --> 00:49:13,405 Se dici che il Signore potrebbe averlo ha cambiato idea o qualcosa del genere, 648 00:49:13,488 --> 00:49:16,658 e un'altra promessa è infranta, 649 00:49:16,742 --> 00:49:17,742 Non lo sopporterò. 650 00:49:22,706 --> 00:49:26,251 In ogni caso, porta qui il Giovane Lord. 651 00:49:27,502 --> 00:49:28,920 Fino ad ora, 652 00:49:30,964 --> 00:49:33,175 Non ho mosso un passo. 653 00:49:40,140 --> 00:49:42,267 Irie, il fuoco di segnalazione non è ancora acceso? 654 00:49:45,062 --> 00:49:48,231 Non ho dubbi che lo vedremo oggi. 655 00:49:49,983 --> 00:49:53,653 SECONDO GIORNO KEIO 4, 23° GIORNO DEL 7° MESE 656 00:50:30,774 --> 00:50:31,817 Ehi. 657 00:50:32,609 --> 00:50:35,904 Sei disgustoso, vai da qualche parte. 658 00:50:40,492 --> 00:50:43,787 Non vergognarti non è un fratellino carino? 659 00:50:44,496 --> 00:50:45,497 Noro. 660 00:50:45,580 --> 00:50:47,791 Vai dentro e pranza. 661 00:50:58,927 --> 00:51:00,053 Mangiare. 662 00:51:05,976 --> 00:51:06,976 Non lo voglio. 663 00:51:07,477 --> 00:51:08,562 Mangiare. 664 00:51:08,645 --> 00:51:10,772 Perché sei così stupido da rimanere affamato? 665 00:51:10,856 --> 00:51:12,274 Sei un idiota? 666 00:51:12,774 --> 00:51:13,650 Non sei mia moglie... 667 00:51:13,733 --> 00:51:16,611 Il samurai di Shibata ha abusato di lei, giusto? 668 00:51:16,695 --> 00:51:18,572 Mi è già arrivato alle orecchie. 669 00:51:18,655 --> 00:51:20,323 Che cosa siete? 670 00:51:20,407 --> 00:51:21,533 Abbattere i tuoi nemici 671 00:51:21,616 --> 00:51:23,076 potrebbe farti sentire bene, ma... 672 00:51:23,869 --> 00:51:26,204 Cosa farà tua moglie da sola? 673 00:51:27,455 --> 00:51:28,790 È la moglie di un cittadino comune. 674 00:51:28,874 --> 00:51:31,126 All'inizio non era accomodata. 675 00:51:32,252 --> 00:51:34,629 Se suo marito ritorna come criminale, 676 00:51:34,713 --> 00:51:36,941 non poteva andare oltre che essere una prostituta o un mendicante. 677 00:51:36,965 --> 00:51:38,842 - Bastardo... - In altre parole… 678 00:51:39,593 --> 00:51:41,678 Ottieni il tuo perdono, qualunque cosa accada, 679 00:51:41,761 --> 00:51:44,055 e torna da tua moglie. 680 00:51:46,933 --> 00:51:48,435 Allora perché non ne mangi un po'? 681 00:52:03,200 --> 00:52:04,492 Puzza. 682 00:52:05,202 --> 00:52:07,037 Il cibo andrà sprecato. 683 00:52:07,120 --> 00:52:08,955 Stai fuori! 684 00:52:12,209 --> 00:52:13,126 Aspettare. 685 00:52:13,210 --> 00:52:15,879 E se ti abbracciassi più tardi? 686 00:52:21,009 --> 00:52:22,719 Conosci quel ragazzo? 687 00:52:25,013 --> 00:52:27,682 Era con un famoso maestro dei fuochi d'artificio a Shibata. 688 00:52:28,975 --> 00:52:30,685 Ma non c'è più. 689 00:52:31,478 --> 00:52:32,812 Non lo è? 690 00:52:32,896 --> 00:52:34,856 È morto in un incidente con i fuochi d'artificio. 691 00:52:35,774 --> 00:52:37,692 Sembra che sia stato quel ragazzo a provocarlo. 692 00:52:37,776 --> 00:52:40,195 Ho sentito che è stato terribile per i suoi genitori e fratelli. 693 00:52:44,783 --> 00:52:46,201 Gli assomiglio così tanto? 694 00:52:47,077 --> 00:52:48,119 Che cosa? 695 00:52:49,412 --> 00:52:50,455 Gli assomiglio? 696 00:52:50,538 --> 00:52:52,290 L'uomo che è morto. 697 00:53:02,467 --> 00:53:03,885 Affatto. 698 00:53:03,969 --> 00:53:05,136 Che cos 'era questo? 699 00:53:08,848 --> 00:53:11,142 Quel gruppo dall'aria sciocca 700 00:53:11,226 --> 00:53:14,562 riuscì a sconfiggere l'esercito imperiale, guidato dai rinomati clan Satsuma e Choshu. 701 00:53:14,646 --> 00:53:15,897 È divertente. 702 00:53:16,481 --> 00:53:18,459 Se non accettiamo la sfida finché c'è una possibilità 703 00:53:18,483 --> 00:53:20,402 resteremo indietro. 704 00:53:20,986 --> 00:53:22,153 Cosa ne pensi? 705 00:53:22,237 --> 00:53:24,322 Su cosa scommetti? 706 00:53:24,406 --> 00:53:26,908 Nessuno di noi ha soldi. 707 00:53:27,575 --> 00:53:29,703 Non siate sciocchi. 708 00:53:31,162 --> 00:53:34,207 Non ci sono alcune persone qui? che bevono molto? 709 00:53:36,918 --> 00:53:39,254 Non sai quando fermarti. 710 00:53:39,337 --> 00:53:41,631 I paesi stranieri sono così buoni? 711 00:53:41,715 --> 00:53:43,925 Potremmo avere armi obsolete, 712 00:53:44,009 --> 00:53:45,885 ma in una battaglia, lo spirito è la chiave. 713 00:53:45,969 --> 00:53:47,262 Questo è il modo dei samurai! 714 00:53:49,180 --> 00:53:50,223 Questo fa male… 715 00:53:50,307 --> 00:53:53,727 Ehi, vecchio. Fagli capire la via dei samurai. 716 00:54:00,775 --> 00:54:03,236 Cercando di spiegare i benefici delle nazioni straniere 717 00:54:03,320 --> 00:54:05,405 a quelli che gridano: "Scacciate i barbari" 718 00:54:05,488 --> 00:54:07,449 ovviamente ti darà un pugno. 719 00:54:11,286 --> 00:54:14,289 Questo telescopio è un'invenzione straniera. 720 00:54:14,956 --> 00:54:17,375 Quando c'è la guerra fanno affidamento su beni importati, 721 00:54:17,459 --> 00:54:19,836 eppure gridano per espellere gli stranieri. 722 00:54:19,919 --> 00:54:22,505 Mi chiedo se questo sia il modo di fare dei samurai. 723 00:54:26,217 --> 00:54:28,303 Che cos'è? 724 00:54:28,970 --> 00:54:30,180 Cosa c'è che non va? 725 00:54:35,393 --> 00:54:37,937 Stanno scavando l'oro? 726 00:54:39,439 --> 00:54:40,607 Ci sto. 727 00:54:48,865 --> 00:54:51,451 Bene. È la metà. 728 00:54:53,078 --> 00:54:54,287 Va bene? 729 00:54:54,954 --> 00:54:57,707 Sei al verde, vero? Cosa scommetterai? 730 00:55:00,543 --> 00:55:02,712 Vieni a prendermi, bastardo. 731 00:55:04,297 --> 00:55:05,382 Giochiamo. 732 00:55:16,559 --> 00:55:18,019 Eccolo! 733 00:55:18,103 --> 00:55:20,647 Il vincitore prende tutto, giusto? 734 00:55:20,730 --> 00:55:22,649 Un numero pari con doppi. 735 00:55:22,732 --> 00:55:23,858 Che cosa? 736 00:55:23,942 --> 00:55:25,318 Non sono doppie? 737 00:55:26,986 --> 00:55:28,154 No... 738 00:55:28,696 --> 00:55:31,241 Non va bene, capo. 739 00:55:31,324 --> 00:55:33,910 Il gioco è così, non si sa mai. 740 00:55:33,993 --> 00:55:35,995 I venti sono improvvisamente a mio favore, giusto? 741 00:55:36,079 --> 00:55:38,623 Assicurati di cambiare il servizio di vedetta, 742 00:55:38,706 --> 00:55:40,959 o il tuo capo, Oroshiya, si arrabbierà. 743 00:55:41,042 --> 00:55:42,877 Allora me ne vado. 744 00:55:47,966 --> 00:55:49,175 Fa male… 745 00:55:54,431 --> 00:55:57,809 Tu, bastardo traditore... 746 00:55:58,643 --> 00:56:00,645 Cosa? No, non sono stato io... 747 00:56:02,856 --> 00:56:04,899 Va tutto bene, vai ad ucciderlo. 748 00:56:06,901 --> 00:56:09,195 Mi hai preso in giro! 749 00:56:09,988 --> 00:56:11,322 EHI. 750 00:56:14,451 --> 00:56:17,495 L'hai fatto. 751 00:56:18,079 --> 00:56:20,165 Fermati, cosa stavi facendo giocando d'azzardo? 752 00:56:20,248 --> 00:56:22,959 Lascia andare, Washio! 753 00:56:24,210 --> 00:56:26,004 Anche tu sei un samurai. 754 00:56:27,714 --> 00:56:30,133 Non possiamo permettere che questi delinquenti creino 755 00:56:30,216 --> 00:56:32,302 uno stupido da parte di ognuno di noi! 756 00:56:32,886 --> 00:56:35,221 Delinquenti? 757 00:56:35,847 --> 00:56:38,183 Ehi, hai sentito? 758 00:56:38,808 --> 00:56:39,910 Quest'uomo qui guarda in basso 759 00:56:39,934 --> 00:56:41,478 su di noi come se fossimo sterco di cavallo. 760 00:56:41,561 --> 00:56:44,314 - Calmati anche tu! - Ovviamente! 761 00:56:44,939 --> 00:56:47,734 Solo la vista di voi criminali è un insulto! 762 00:56:47,817 --> 00:56:49,944 Allora perché non ci crocifiggi tutti? 763 00:56:50,028 --> 00:56:52,197 Sì, uccidici se ci odi così tanto! 764 00:56:52,280 --> 00:56:54,824 In tal caso, il Signore di Shibata sarebbe nei guai. 765 00:56:54,908 --> 00:56:56,201 Che cosa? 766 00:56:56,284 --> 00:56:58,661 È impossibile con quest'uomo. 767 00:56:59,204 --> 00:57:01,539 Non puoi sconfiggere l'esercito imperiale. 768 00:57:01,623 --> 00:57:02,832 Cosa hai detto? 769 00:57:02,916 --> 00:57:04,417 Già abbastanza! 770 00:57:05,001 --> 00:57:05,877 Abbastanza! 771 00:57:05,960 --> 00:57:07,754 Lasciali a me! 772 00:57:07,837 --> 00:57:09,422 Li taglierò! 773 00:57:09,923 --> 00:57:12,467 Che emozione. 774 00:57:31,986 --> 00:57:33,363 Lasciami rinfrescare. 775 00:57:34,113 --> 00:57:35,281 Scendi velocemente! 776 00:57:36,950 --> 00:57:37,951 Laggiù. 777 00:57:46,709 --> 00:57:48,837 Non capisco cosa stai pensando, 778 00:57:48,920 --> 00:57:50,213 Arai! 779 00:57:50,296 --> 00:57:51,881 Questa è una missione davvero importante 780 00:57:51,965 --> 00:57:52,841 il Capo ci ha dato! 781 00:57:52,924 --> 00:57:54,425 So che! 782 00:57:54,509 --> 00:57:58,346 Ma dover dormire e svegliarsi accanto a questi delinquenti 783 00:57:58,429 --> 00:58:00,223 mi sta facendo impazzire! 784 00:58:07,313 --> 00:58:10,942 Una volta terminata la nostra missione, devono essere messi a tacere comunque, giusto? 785 00:58:11,526 --> 00:58:13,736 Puoi ucciderli come preferisci, allora. 786 00:58:13,820 --> 00:58:15,905 Potrai fare come preferisci. 787 00:58:27,417 --> 00:58:29,919 Sono qui! 788 00:58:30,003 --> 00:58:32,130 Alle armi! 789 00:58:34,757 --> 00:58:37,760 L'esercito imperiale è qui! 790 00:58:45,768 --> 00:58:48,187 EHI! Cosa sta succedendo? 791 00:58:48,271 --> 00:58:49,564 Fuoco! 792 00:58:54,527 --> 00:58:56,154 EHI! 793 00:58:56,738 --> 00:58:57,989 Ehi… 794 00:58:58,072 --> 00:58:59,072 Kogur! 795 00:58:59,115 --> 00:59:00,575 Liberami! 796 00:59:00,658 --> 00:59:02,493 EHI! Liberami! 797 00:59:02,577 --> 00:59:04,454 Kogure, stai bene? 798 00:59:04,537 --> 00:59:07,040 Ehi, liberami! 799 00:59:07,123 --> 00:59:09,626 Sblocca questo... 800 00:59:09,709 --> 00:59:11,502 Ehi! 801 00:59:13,171 --> 00:59:14,171 EHI. 802 00:59:14,213 --> 00:59:16,007 Hai ragione, saremmo dovuti scappare. 803 00:59:16,090 --> 00:59:18,843 Che cosa? Prendi la chiave da lui e sblocca questo. 804 00:59:18,927 --> 00:59:20,470 Fretta! 805 00:59:21,471 --> 00:59:22,471 Mi dispiace... 806 00:59:29,312 --> 00:59:31,356 Che diavolo stai facendo? 807 00:59:31,439 --> 00:59:34,275 Preparatevi, presto! Portate le armi! 808 00:59:34,359 --> 00:59:36,402 I nostri numeri non faranno la differenza in questa lotta. 809 00:59:41,491 --> 00:59:43,660 Non possiamo farlo, Irie. Ritiriamoci! 810 00:59:43,743 --> 00:59:44,911 Non essere un idiota! 811 00:59:44,994 --> 00:59:47,080 In tal caso mandiamo questi uomini. 812 00:59:47,163 --> 00:59:48,323 Arriveremo alla città castello... 813 00:59:48,373 --> 00:59:49,707 Come hai potuto essere così codardo? 814 00:59:49,791 --> 00:59:51,709 È da codardi, ma comunque sono... 815 00:59:57,590 --> 01:00:01,135 Arai! Stai bene? 816 01:00:04,889 --> 01:00:08,017 Irie, non possiamo vincere anche se reagiamo. 817 01:00:08,101 --> 01:00:10,728 Anche se fosse così, cosa possiamo fare? 818 01:00:11,938 --> 01:00:13,481 Ho un'idea. 819 01:00:18,111 --> 01:00:19,111 Fuoco! 820 01:00:19,529 --> 01:00:20,530 Fuoco! 821 01:00:33,918 --> 01:00:35,795 - Fuoco! - Fuoco! 822 01:00:40,466 --> 01:00:42,260 - Andare! - SÌ. 823 01:00:57,066 --> 01:00:58,109 Signor Masatora... 824 01:00:58,776 --> 01:01:00,528 Il cancello della torre è aperto. 825 01:01:01,779 --> 01:01:02,989 Sono scappati? 826 01:01:04,032 --> 01:01:05,908 Devono essere ancora nelle vicinanze. 827 01:01:06,826 --> 01:01:09,203 - Non torneremo senza un souvenir, vai! - SÌ. 828 01:01:12,832 --> 01:01:14,375 - I rinforzi ti aspetteranno qui. - SÌ. 829 01:01:20,840 --> 01:01:22,258 Cos'è quel fumo? 830 01:02:12,850 --> 01:02:13,851 Aspettare. 831 01:02:15,311 --> 01:02:17,063 Le truppe sul retro non arriveranno. 832 01:02:26,447 --> 01:02:29,325 I banditi sono in agguato, non abbassare la guardia! 833 01:03:06,320 --> 01:03:08,114 Ti stavamo aspettando. 834 01:03:08,906 --> 01:03:10,366 E' il 30. 835 01:03:12,952 --> 01:03:14,912 Attento! Siamo alleati! 836 01:03:14,996 --> 01:03:16,164 Che diavolo? 837 01:03:30,178 --> 01:03:32,346 Quella foresta! Mira a quella foresta! 838 01:03:32,430 --> 01:03:33,430 SÌ. 839 01:03:33,472 --> 01:03:35,224 - Spara lì! - Presto! 840 01:03:36,517 --> 01:03:39,812 Anche noi stiamo marciando! 841 01:03:54,118 --> 01:03:57,246 Possiamo davvero usare queste cose? 842 01:03:58,206 --> 01:03:59,498 Non abbiamo scelta. 843 01:04:03,961 --> 01:04:05,922 Non riesco a vedere a causa di quel maledetto fumo. 844 01:04:06,005 --> 01:04:07,381 Ne hanno dato troppo. 845 01:04:11,469 --> 01:04:12,929 Eccoli che arrivano. 846 01:04:16,724 --> 01:04:18,059 Lassù! 847 01:04:20,478 --> 01:04:21,771 Ci siamo persi. 848 01:04:24,440 --> 01:04:26,859 - Fuoco! - Fuoco! 849 01:04:30,947 --> 01:04:33,366 - Fuoco! - Fuoco! 850 01:04:39,664 --> 01:04:41,791 Noro, stai bene? 851 01:04:43,167 --> 01:04:46,671 Non siamo fatti per questo. 852 01:04:49,465 --> 01:04:52,218 Idiota! Dove stai andando? 853 01:04:52,301 --> 01:04:54,053 Uno, due… 854 01:04:55,429 --> 01:04:57,139 Uno, due… 855 01:04:58,849 --> 01:05:01,185 - Fuoco! - Fuoco! 856 01:05:13,739 --> 01:05:14,740 EHI. 857 01:05:16,409 --> 01:05:18,452 EHI! 858 01:05:21,080 --> 01:05:22,498 Fa male… 859 01:05:26,043 --> 01:05:27,086 Ehi! 860 01:05:28,296 --> 01:05:29,755 Stai bene? 861 01:05:35,553 --> 01:05:37,179 Non arriveremo da nessuna parte senza più armi. 862 01:05:37,263 --> 01:05:38,347 Dove stai andando? 863 01:05:39,181 --> 01:05:40,224 EHI! 864 01:05:41,392 --> 01:05:42,476 Andare! 865 01:05:44,353 --> 01:05:46,605 Non avvicinarti a me! 866 01:05:46,689 --> 01:05:48,065 Non venire! 867 01:05:49,275 --> 01:05:50,818 Apriamolo! 868 01:06:08,044 --> 01:06:09,920 Non c'è niente che possiamo fare, scappiamo. 869 01:06:15,009 --> 01:06:17,094 Ehi, cosa stai facendo? 870 01:06:17,720 --> 01:06:18,971 Andiamo, presto. 871 01:06:43,496 --> 01:06:46,082 Fa male! 872 01:06:46,999 --> 01:06:48,084 Era vicino. 873 01:06:49,126 --> 01:06:51,003 Cosa fai? 874 01:06:51,087 --> 01:06:52,755 Tu, resta qui. io andrò. 875 01:06:52,838 --> 01:06:55,216 Non voglio essere lasciato solo con questo pazzo! 876 01:06:55,299 --> 01:06:57,760 Fa male! 877 01:06:57,843 --> 01:06:59,595 Pensavo fossimo soci! 878 01:07:30,709 --> 01:07:31,836 Arai! 879 01:07:34,755 --> 01:07:37,716 Irie, tieni duro! 880 01:07:54,024 --> 01:07:55,234 Nimaime! 881 01:07:55,818 --> 01:07:57,570 Stai bene? 882 01:07:58,279 --> 01:08:01,782 - Fa male... - Muoviti. 883 01:08:01,866 --> 01:08:04,368 Qualcuno sa dov'è Noro? 884 01:08:04,452 --> 01:08:06,704 Non possiamo aiutarti in questo momento. 885 01:08:10,416 --> 01:08:13,002 EHI! Dove sono le armi? 886 01:08:29,226 --> 01:08:33,022 Fratello, muoviti! 887 01:08:57,588 --> 01:08:58,881 Che cosa hai fatto? 888 01:09:04,053 --> 01:09:06,263 Noro, prestamelo! 889 01:09:06,347 --> 01:09:07,765 - Fratello? - Datemelo. 890 01:09:08,974 --> 01:09:10,309 Mossa! 891 01:09:21,487 --> 01:09:22,487 Allontanati da me! 892 01:09:30,621 --> 01:09:31,830 Tsujigiri, vattene! 893 01:09:39,421 --> 01:09:40,589 Lancialo, idiota! 894 01:10:06,323 --> 01:10:09,660 Affrettarsi! 895 01:10:09,743 --> 01:10:11,870 Ricarica, veloce! 896 01:10:11,954 --> 01:10:15,165 Sparare! Sbrigati e spara! 897 01:10:15,249 --> 01:10:18,043 Signore Masataka, laggiù! 898 01:10:20,671 --> 01:10:24,216 Uccidimi… 899 01:10:26,385 --> 01:10:28,178 Uccidimi! 900 01:10:29,346 --> 01:10:30,556 Fratello… 901 01:10:37,229 --> 01:10:38,731 Svegliati. 902 01:10:38,814 --> 01:10:40,482 Avanti, tieni duro. 903 01:10:42,067 --> 01:10:45,613 Allora beviamo qualcosa. Per festeggiare. 904 01:10:46,196 --> 01:10:49,199 Cosa beve? Abbiamo subito delle vittime. 905 01:10:49,283 --> 01:10:51,952 Quindi lo affrontiamo bevendo. 906 01:10:54,913 --> 01:10:58,042 Guarda cosa è successo al volto di Nimaime... 907 01:10:58,125 --> 01:11:01,754 Tuttavia, l’esercito imperiale non si sta ritirando. 908 01:11:03,964 --> 01:11:05,841 Non è un grosso problema. 909 01:11:05,924 --> 01:11:07,134 Organizzeremo un'altra esplosione, 910 01:11:07,217 --> 01:11:08,344 e questo risolverà la situazione. 911 01:11:08,427 --> 01:11:10,137 Vero, Noro? 912 01:11:10,804 --> 01:11:13,390 Non è adatto? 913 01:11:13,474 --> 01:11:14,600 Se non fosse per te, 914 01:11:14,683 --> 01:11:16,435 ormai ci sarebbe stato dato tutto 915 01:11:16,518 --> 01:11:18,187 nomi postumi di quel monaco lascivo. 916 01:11:18,771 --> 01:11:19,897 Ehi, Noro. 917 01:11:19,980 --> 01:11:22,900 Puoi creare altre bombe incendiarie? 918 01:11:25,110 --> 01:11:28,322 Ci sono ancora alcune vecchie bombe incendiarie nel ripostiglio. 919 01:11:29,031 --> 01:11:31,283 Se mescolassimo dell'acqua nera, girerebbero ancora meglio. 920 01:11:32,117 --> 01:11:33,410 Acqua nera? 921 01:11:36,664 --> 01:11:38,916 Ehi… 922 01:11:40,334 --> 01:11:41,710 Ehi. 923 01:11:42,711 --> 01:11:44,505 Cosa fai? 924 01:11:44,588 --> 01:11:46,632 Che bastardo non raffinato. 925 01:11:47,216 --> 01:11:49,176 Perché una cosa così pericolosa in un drink celebrativo? 926 01:11:49,259 --> 01:11:51,053 Era tutta una bugia. 927 01:11:51,136 --> 01:11:53,389 Non hanno intenzione perdonare i nostri crimini. 928 01:11:54,515 --> 01:11:55,515 Giusto? 929 01:11:56,767 --> 01:11:59,103 Che cos'è questo? Di punto in bianco… 930 01:12:00,145 --> 01:12:01,563 Bastardo. 931 01:12:02,398 --> 01:12:04,358 Ancora con le sciocchezze? 932 01:12:14,076 --> 01:12:15,703 Aspetta, sei impazzito? 933 01:12:15,786 --> 01:12:18,288 I pazzi sono questi samurai. 934 01:12:18,372 --> 01:12:20,833 Hanno intenzione di metterci a tacere dopo che la missione è terminata. 935 01:12:21,375 --> 01:12:22,668 Le grazie erano una grossa bugia. 936 01:12:22,751 --> 01:12:24,128 Non essere sciocco! 937 01:12:24,211 --> 01:12:25,629 Lo stesso Capo ha detto... 938 01:12:25,713 --> 01:12:28,590 E' vero. Ho sentito tutto. 939 01:12:29,633 --> 01:12:30,676 Che cosa? 940 01:12:33,512 --> 01:12:34,513 Irie. 941 01:12:35,806 --> 01:12:37,057 È vero? 942 01:12:39,226 --> 01:12:40,519 Nessuna risposta? 943 01:12:43,439 --> 01:12:46,358 Pensi che ci prenderai in giro adesso? 944 01:12:48,444 --> 01:12:50,070 Questo non è uno scherzo. 945 01:12:50,154 --> 01:12:53,866 Non so niente! 946 01:12:55,492 --> 01:12:59,204 Irie, perché diavolo? non dici semplicemente che è una bugia? 947 01:12:59,288 --> 01:13:00,288 Irie! 948 01:13:01,999 --> 01:13:03,500 Confessare. 949 01:13:13,635 --> 01:13:15,345 E' come ha detto. 950 01:13:16,680 --> 01:13:19,516 Questo ci è stato comunicato una volta che i criminali avranno finito il lavoro, 951 01:13:19,600 --> 01:13:21,602 li metteremo a tacere. 952 01:13:28,692 --> 01:13:29,693 Che cosa? 953 01:13:37,493 --> 01:13:40,621 Idiota! Cosa intendi con questo? il castello è stato preso dall'Alleanza? 954 01:13:41,872 --> 01:13:43,207 Mi vergogno di me stesso. 955 01:13:43,290 --> 01:13:45,167 Le scuse non risolveranno questo problema! 956 01:13:46,335 --> 01:13:48,086 Questo idiota... 957 01:13:48,170 --> 01:13:49,838 Non avevamo altro modo 958 01:13:49,922 --> 01:13:52,174 per raggiungere l'esercito imperiale. 959 01:13:54,968 --> 01:13:56,845 Cosa hai detto? 960 01:13:58,680 --> 01:14:00,140 Allora, bastardo... 961 01:14:01,225 --> 01:14:04,353 Stavi progettando di ingannare l'Alleanza fin dall'inizio? 962 01:14:09,316 --> 01:14:12,069 Stai decidendo gli obiettivi del clan all'improvviso. 963 01:14:13,195 --> 01:14:15,823 Non appena l'Alleanza lascia la città castello, 964 01:14:15,906 --> 01:14:18,116 dobbiamo dare il benvenuto l'esercito imperiale immediatamente... 965 01:14:21,411 --> 01:14:23,247 E arrendersi senza spargimento di sangue. 966 01:14:26,083 --> 01:14:27,084 Che cosa? 967 01:14:33,757 --> 01:14:36,760 No, non capisco. 968 01:14:36,844 --> 01:14:39,429 Perché stiamo trasportando la bandiera dell'Alleanza, allora? 969 01:14:40,013 --> 01:14:42,266 Se alzassimo la bandiera di Shibata, 970 01:14:42,933 --> 01:14:46,395 arruolarsi nell'esercito imperiale diventerebbe un compito arduo. 971 01:14:47,855 --> 01:14:50,858 Stavamo solo guadagnando tempo 972 01:14:50,941 --> 01:14:52,901 finché l'Alleanza non lascia il castello. 973 01:14:54,319 --> 01:14:55,487 Adesso capisco. 974 01:14:56,113 --> 01:14:58,323 Ecco perché il ponte non poteva essere distrutto. 975 01:14:59,032 --> 01:15:02,870 Ad un certo punto lo avrai per accogliere l'esercito imperiale. 976 01:15:02,953 --> 01:15:05,956 Ma come potresti pianificare? per arruolarsi nell'esercito imperiale 977 01:15:06,039 --> 01:15:09,084 quando hai ucciso già molti dei loro uomini? 978 01:15:09,167 --> 01:15:10,377 Ecco perché Shibata 979 01:15:10,460 --> 01:15:12,004 non possiamo lasciarci vivere dopo. 980 01:15:13,922 --> 01:15:15,841 Perché… 981 01:15:17,009 --> 01:15:19,553 Non dovreste essere voi i truffatori. 982 01:15:24,850 --> 01:15:26,184 Stai scherzando. 983 01:15:28,854 --> 01:15:31,648 Dire che il Capo ha mentito... 984 01:15:34,693 --> 01:15:36,612 Stai scherzando. 985 01:15:37,362 --> 01:15:39,865 Ma se non fosse per quello, tu... 986 01:15:39,948 --> 01:15:41,950 Per farmi indossare questo... 987 01:15:43,577 --> 01:15:46,288 Sono una specie di scimmia Nagaoka? 988 01:15:47,372 --> 01:15:48,790 Non scherzare con me! 989 01:15:51,877 --> 01:15:55,213 Mi dispiace, Heishiro. 990 01:15:55,797 --> 01:15:58,425 Le scuse non bastano. 991 01:15:58,508 --> 01:15:59,801 Eh? 992 01:15:59,885 --> 01:16:03,263 Stiamo per essere giustiziati non importa quanto ci siamo scusati... 993 01:16:04,181 --> 01:16:07,559 Stai scherzando, bastardo! 994 01:16:09,061 --> 01:16:10,520 Ti ucciderò! 995 01:16:12,522 --> 01:16:14,441 - Quel bastardo! - Stai zitto! 996 01:16:15,275 --> 01:16:17,110 Arai, smettila. 997 01:16:17,194 --> 01:16:18,236 Chiudilo. 998 01:16:19,196 --> 01:16:21,573 Come usiamo un gruppo di criminali condannato a morire 999 01:16:21,657 --> 01:16:22,908 sta a noi decidere. 1000 01:16:22,991 --> 01:16:24,201 Cosa stai dicendo? 1001 01:16:24,284 --> 01:16:26,328 È estremamente irrispettoso 1002 01:16:26,912 --> 01:16:29,581 per persone come te per darci la tua opinione. 1003 01:16:30,749 --> 01:16:32,167 Zitto e obbedisci! 1004 01:16:36,838 --> 01:16:37,965 Irie… 1005 01:16:44,012 --> 01:16:46,431 Irie... Cosa, tu... 1006 01:17:07,202 --> 01:17:10,664 Mi dispiace che ti abbiamo ingannato. 1007 01:17:12,207 --> 01:17:13,542 Io… 1008 01:17:14,126 --> 01:17:17,546 Ti lascerò andare, qualunque cosa accada. 1009 01:17:18,380 --> 01:17:20,716 Convincerò il capo. 1010 01:17:22,300 --> 01:17:23,427 Quindi… 1011 01:17:26,930 --> 01:17:28,265 Ecco come stanno le cose. 1012 01:17:30,892 --> 01:17:32,769 Mi dispiace. 1013 01:17:37,899 --> 01:17:39,026 EHI. 1014 01:17:39,109 --> 01:17:41,445 Davvero non gli crederai, sei tu? 1015 01:17:42,279 --> 01:17:46,324 Ma è l'unico possiamo contare per ottenere la grazia. 1016 01:17:47,868 --> 01:17:49,494 E' così. 1017 01:17:51,872 --> 01:17:53,957 Cavolo, stai dicendo sei un codardo senza spina dorsale? 1018 01:17:54,041 --> 01:17:55,542 Quest'uomo ci ha ingannato! 1019 01:17:55,625 --> 01:17:56,918 Non lo perdonerò. 1020 01:17:59,212 --> 01:18:00,380 Fratello… 1021 01:18:11,558 --> 01:18:12,726 Bene, capo. 1022 01:18:18,648 --> 01:18:21,026 Non ho niente di quello che stai dicendo. 1023 01:18:23,570 --> 01:18:25,363 Mi dispiace. 1024 01:18:25,447 --> 01:18:29,159 Per favore, perdonami... 1025 01:19:20,877 --> 01:19:22,897 Sono passati due giorni da quando è stata inviata la Suicide Squad. 1026 01:19:22,921 --> 01:19:26,508 È solo questione di tempo prima che l'esercito imperiale sfondasse. 1027 01:19:26,591 --> 01:19:28,885 Se l'Alleanza non viene espulso una volta per tutte, 1028 01:19:28,969 --> 01:19:31,763 dovremo affrontare l'esercito imperiale a Shibata. 1029 01:19:40,063 --> 01:19:41,481 Kana se n'è andato? 1030 01:19:41,565 --> 01:19:42,941 Nemmeno il suo cavallo è qui. 1031 01:19:43,775 --> 01:19:46,695 Ho chiesto ai servi, ma nessuno ne sa nulla. 1032 01:19:50,323 --> 01:19:51,992 Hai qualche idea? 1033 01:19:52,784 --> 01:19:55,537 No, non può essere... 1034 01:19:56,163 --> 01:19:58,832 Non è nelle condizioni giuste sforzarsi troppo. 1035 01:19:58,915 --> 01:20:01,126 - Se per caso sapessi... - Aspetta. 1036 01:20:01,626 --> 01:20:02,627 Cosa intendi? 1037 01:20:06,089 --> 01:20:09,509 Kana è con il figlio di Irie... 1038 01:20:10,927 --> 01:20:12,345 Cosa? 1039 01:20:25,817 --> 01:20:29,154 GIORNO TRE KEIO 4, 24° GIORNO DEL 7° MESE 1040 01:20:38,121 --> 01:20:39,456 Sei sveglio? 1041 01:20:41,082 --> 01:20:43,293 Questo è l'unico modo per noi ottenere la nostra grazia. 1042 01:20:53,261 --> 01:20:54,679 EHI! 1043 01:20:58,099 --> 01:21:01,436 Esercito Ribelle, ci senti? 1044 01:21:03,230 --> 01:21:06,775 Esercito Ribelle, ci senti? 1045 01:21:09,861 --> 01:21:13,281 Ascolta quello che ho da dire. 1046 01:21:18,453 --> 01:21:20,956 Che crudeltà da parte loro. 1047 01:21:22,499 --> 01:21:23,708 Non ne abbiamo alcuna intenzione 1048 01:21:23,792 --> 01:21:26,044 per iniziare una guerra qui a Shibata. 1049 01:21:27,629 --> 01:21:31,716 Liberare gli ostaggi e aprire immediatamente il cancello. 1050 01:21:32,300 --> 01:21:35,553 Se lo fai, chiuderemo un occhio sulla tua indignazione. 1051 01:21:36,179 --> 01:21:37,097 Che cosa? 1052 01:21:37,180 --> 01:21:40,225 Se lo giuri morire sotto lo stendardo imperiale, 1053 01:21:40,308 --> 01:21:41,935 tutti i tuoi crimini saranno abbandonati, 1054 01:21:42,018 --> 01:21:44,229 e noi ti accetteremo come soldati dell'esercito imperiale. 1055 01:21:44,938 --> 01:21:45,814 Che cosa? 1056 01:21:45,897 --> 01:21:48,024 - Hai sentito? Ci vogliono. - Tranquillo. 1057 01:21:49,401 --> 01:21:53,405 Ma se scegli di ignorarci, 1058 01:21:55,073 --> 01:21:58,285 sarai considerato ribelle e schiacciato. 1059 01:21:58,868 --> 01:22:00,036 Hai sentito? 1060 01:22:00,662 --> 01:22:02,038 Aspetteremo la tua risposta. 1061 01:22:05,458 --> 01:22:08,295 Ehi, hai sentito? 1062 01:22:08,378 --> 01:22:10,259 Saremo graziati se ci uniamo all'esercito imperiale. 1063 01:22:10,338 --> 01:22:11,798 Sì, è quello che hanno detto. 1064 01:22:13,508 --> 01:22:15,468 - Siamo salvi. - Aspettare. 1065 01:22:16,011 --> 01:22:18,263 Il fuoco di segnalazione potrebbe accendersi oggi. 1066 01:22:18,346 --> 01:22:20,015 E se così non fosse? 1067 01:22:21,599 --> 01:22:23,059 -Beh... - Capo. 1068 01:22:23,143 --> 01:22:24,644 Sei cieco o cosa? 1069 01:22:24,728 --> 01:22:27,605 Non abbiamo alcuna possibilità contro di loro. 1070 01:22:27,689 --> 01:22:29,316 Inoltre, se ci uniamo all'Esercito Imperiale, 1071 01:22:29,399 --> 01:22:31,318 potremmo riscattarci. 1072 01:22:31,401 --> 01:22:33,278 Esatto, capo. 1073 01:22:33,361 --> 01:22:36,406 Anche tu sei stato ingannato dal capo di Shibata, non eri tu? 1074 01:22:36,489 --> 01:22:38,950 Non sarebbe stupido? combattere e morire per lui? 1075 01:22:43,246 --> 01:22:44,414 Andiamo. 1076 01:22:50,503 --> 01:22:52,589 Come hanno detto, non possiamo batterli. 1077 01:22:53,882 --> 01:22:55,091 Heishiro, 1078 01:22:56,092 --> 01:22:58,386 porta questi bastardi con te. 1079 01:23:00,889 --> 01:23:02,182 E tu? 1080 01:23:04,392 --> 01:23:05,894 Resterò. 1081 01:23:08,188 --> 01:23:09,522 Vuoi morire? 1082 01:23:10,357 --> 01:23:12,484 Se l'esercito imperiale entra nella città castello 1083 01:23:13,401 --> 01:23:15,320 Sarò morto comunque. 1084 01:23:16,071 --> 01:23:18,656 - Ancora… - Concedetemi almeno questo. 1085 01:23:19,949 --> 01:23:22,660 Lasciami essere un buon genero per il capo. 1086 01:23:28,249 --> 01:23:29,334 Questo è quello che sta dicendo. 1087 01:23:30,210 --> 01:23:31,961 Accetterò la loro offerta. 1088 01:23:33,254 --> 01:23:34,381 Andiamo. 1089 01:23:52,315 --> 01:23:53,608 Vai, veloce. 1090 01:24:04,160 --> 01:24:06,287 Heishiro, cosa stai facendo? 1091 01:24:09,332 --> 01:24:11,376 Ci sparerai? 1092 01:24:22,887 --> 01:24:24,180 Cosa sta succedendo? 1093 01:24:27,767 --> 01:24:29,644 Fratello! 1094 01:24:33,231 --> 01:24:35,817 I ribelli hanno parlato. 1095 01:24:37,735 --> 01:24:39,028 Preparati! 1096 01:24:39,112 --> 01:24:40,780 - SÌ! - SÌ! 1097 01:24:40,864 --> 01:24:42,073 Prepara i cannoni! 1098 01:24:51,499 --> 01:24:53,501 Cos'hai fatto, bastardo? 1099 01:24:53,585 --> 01:24:54,794 EHI! 1100 01:24:57,380 --> 01:25:00,717 Non possiamo unirci all'esercito imperiale perché hai ucciso quel bastardo! 1101 01:25:01,259 --> 01:25:03,052 EHI! 1102 01:25:03,136 --> 01:25:05,972 Cosa accadrebbe se lasciassimo questo posto? 1103 01:25:07,765 --> 01:25:09,809 Shibata sarà inghiottita dalla guerra. 1104 01:25:09,893 --> 01:25:11,686 La città castello sarà rasa al suolo! 1105 01:25:15,106 --> 01:25:17,150 Le tue famiglie, 1106 01:25:18,860 --> 01:25:20,778 i villaggi in cui sei nato e cresciuto, 1107 01:25:23,239 --> 01:25:25,575 tutti potrebbero morire! 1108 01:25:31,789 --> 01:25:34,042 Dobbiamo proteggere tutto. 1109 01:25:59,984 --> 01:26:03,071 Ascolta, questa sarà una battaglia di vendetta. 1110 01:26:03,696 --> 01:26:06,574 Per l'onore delle nostre forze speciali! 1111 01:26:06,658 --> 01:26:08,993 Non possiamo perdere! 1112 01:26:09,077 --> 01:26:10,745 - Sì, signore! - Sì, signore! 1113 01:26:31,933 --> 01:26:34,727 Lord Mizoguchi, stai andando? parlare con il Giovane Lord oggi? 1114 01:26:34,811 --> 01:26:36,604 Muoviti! 1115 01:26:40,441 --> 01:26:41,651 Qual è il problema? 1116 01:26:42,735 --> 01:26:44,362 Come hai detto prima, 1117 01:26:44,445 --> 01:26:45,655 le nostre spedizioni militari 1118 01:26:45,738 --> 01:26:48,199 venivano costantemente ostacolati dai contadini. 1119 01:26:49,033 --> 01:26:50,451 Inginocchiati! 1120 01:27:09,137 --> 01:27:12,640 Te lo mostrerò questa non è una soluzione conveniente. 1121 01:27:24,027 --> 01:27:25,403 Distruggere il ponte? 1122 01:27:27,113 --> 01:27:28,948 Ho sentito la fanteria dell'Esercito Imperiale 1123 01:27:29,032 --> 01:27:30,912 erano Ronin o contadini assunto sul campo di battaglia. 1124 01:27:31,326 --> 01:27:33,847 Se non possono usare le armi nella tempesta, non attaccheranno. 1125 01:27:34,746 --> 01:27:37,206 Infatti. Allora cosa dobbiamo fare? 1126 01:27:39,375 --> 01:27:40,376 Noro, 1127 01:27:41,753 --> 01:27:44,631 le tue bombe incendiarie si accenderanno anche sotto la pioggia? 1128 01:27:45,923 --> 01:27:47,508 Lo faranno. 1129 01:27:47,592 --> 01:27:49,552 Ho appena aggiunto dell'acqua nera. 1130 01:27:49,636 --> 01:27:51,638 Ce la faranno a superare questa pioggia. 1131 01:27:51,721 --> 01:27:52,764 Giusto, fratello? 1132 01:27:59,145 --> 01:28:01,522 Non abbiamo niente di meglio. Facciamolo. 1133 01:28:01,606 --> 01:28:02,606 Giusto. 1134 01:28:04,442 --> 01:28:05,443 Irie, 1135 01:28:06,110 --> 01:28:07,445 ti dispiace? 1136 01:28:10,615 --> 01:28:12,617 Bene, sbrighiamoci. 1137 01:28:13,326 --> 01:28:14,702 Prepariamoci. 1138 01:28:16,579 --> 01:28:17,955 Innanzitutto i fusibili. 1139 01:28:18,039 --> 01:28:20,124 Avvolgeteli in carta oleata quindi non si bagnano. 1140 01:28:20,208 --> 01:28:21,209 SÌ. 1141 01:28:42,438 --> 01:28:43,856 Stiamo resistendo. 1142 01:28:43,940 --> 01:28:46,317 Lancia tutte le bombe incendiarie. 1143 01:28:46,401 --> 01:28:48,569 Preparati. 1144 01:29:02,291 --> 01:29:03,543 Quell'idiota. 1145 01:29:12,051 --> 01:29:13,052 Che cosa? 1146 01:29:47,587 --> 01:29:48,588 Prossimo! 1147 01:29:53,885 --> 01:29:55,136 Prossimo! 1148 01:30:02,059 --> 01:30:03,394 Fretta! 1149 01:30:04,353 --> 01:30:05,480 Prendilo! 1150 01:30:05,563 --> 01:30:06,898 Dammi la tua spada! 1151 01:30:08,900 --> 01:30:10,151 Sei impazzito? 1152 01:30:16,157 --> 01:30:17,450 Kazuma. 1153 01:30:20,369 --> 01:30:22,997 Kanà? Perché… 1154 01:30:24,040 --> 01:30:25,666 Perché sei qui? 1155 01:30:27,084 --> 01:30:29,462 Perché volevo vederti. 1156 01:30:30,505 --> 01:30:32,673 Torna indietro… 1157 01:30:33,257 --> 01:30:34,943 Se anche tu perdi la vita, il capo mi ucciderà... 1158 01:30:34,967 --> 01:30:36,052 No! 1159 01:30:37,303 --> 01:30:38,930 Combatterò anche qui. 1160 01:30:42,433 --> 01:30:43,768 Inginocchiati! 1161 01:30:47,522 --> 01:30:48,814 Tienili! 1162 01:30:48,898 --> 01:30:50,233 Saito. 1163 01:30:51,651 --> 01:30:52,860 Preparati per la battaglia. 1164 01:30:55,530 --> 01:30:57,198 Continuerà a uccidere i contadini 1165 01:30:57,281 --> 01:30:59,617 finché non usciamo anche noi. 1166 01:30:59,700 --> 01:31:00,868 Prossimo! 1167 01:31:13,965 --> 01:31:15,675 Capo, che succede? 1168 01:31:16,259 --> 01:31:17,385 Il cancello principale… 1169 01:31:25,560 --> 01:31:26,560 Fratello. 1170 01:31:27,228 --> 01:31:28,854 Lo ha fatto di nuovo. 1171 01:31:30,523 --> 01:31:31,607 EHI! 1172 01:31:31,691 --> 01:31:33,359 EHI! 1173 01:31:34,569 --> 01:31:35,945 EHI! 1174 01:31:39,740 --> 01:31:42,743 Ehi… 1175 01:31:44,620 --> 01:31:46,372 Fratello! 1176 01:31:46,455 --> 01:31:47,373 Fratello! 1177 01:31:47,456 --> 01:31:49,041 Torna indietro! 1178 01:31:49,125 --> 01:31:50,125 Affrettarsi! 1179 01:31:50,167 --> 01:31:51,669 Fratello. 1180 01:31:52,545 --> 01:31:53,921 - Fratello. - Noro! 1181 01:31:54,505 --> 01:31:56,882 - Fratello! - Oroshiya, entra. 1182 01:31:57,967 --> 01:31:59,510 Il fuoco non è spento? 1183 01:31:59,594 --> 01:32:01,137 Oroshiya, come va la brace? 1184 01:32:03,306 --> 01:32:04,724 Va ancora bene. 1185 01:32:08,394 --> 01:32:09,729 Ascoltare! 1186 01:32:14,191 --> 01:32:16,527 Lascia che mi unisca a te! 1187 01:32:20,239 --> 01:32:21,449 Non ho armi! 1188 01:32:22,116 --> 01:32:24,869 Voglio davvero unirmi all'esercito imperiale! 1189 01:32:26,787 --> 01:32:28,122 Guarda questo! 1190 01:32:33,377 --> 01:32:35,137 La testa di un samurai dalla Suicide Squad. 1191 01:32:39,425 --> 01:32:40,801 - Mossa. - Mossa. 1192 01:32:40,885 --> 01:32:42,470 Lascia andare… 1193 01:32:43,137 --> 01:32:44,305 Dove sono le bombe incendiarie? 1194 01:32:44,388 --> 01:32:46,265 - Li ho. - Affrettarsi! 1195 01:32:47,016 --> 01:32:50,478 Fratello… 1196 01:32:59,737 --> 01:33:01,989 Sto dicendo che fa male! 1197 01:33:02,073 --> 01:33:04,075 Gli hai tagliato la testa? 1198 01:33:04,158 --> 01:33:05,159 SÌ. 1199 01:33:05,826 --> 01:33:07,703 Non voglio più obbedire a Shibata. 1200 01:33:09,080 --> 01:33:10,206 Shibata? 1201 01:33:12,375 --> 01:33:14,877 Hai appena detto Shibata? 1202 01:33:15,670 --> 01:33:18,089 Sì, le persone in quella fortezza. 1203 01:33:27,848 --> 01:33:29,368 - Dammelo. - Legalo con cura. 1204 01:33:33,854 --> 01:33:35,064 Sono i fusibili. 1205 01:33:39,193 --> 01:33:40,193 Tira la miccia. 1206 01:33:41,278 --> 01:33:43,030 Presto! 1207 01:33:49,203 --> 01:33:55,042 Era tutto uno spettacolo di marionette di Shibata, vero? 1208 01:33:57,378 --> 01:33:59,046 Ecco, prendi questo. 1209 01:34:01,757 --> 01:34:03,008 Cosa facciamo? 1210 01:34:04,176 --> 01:34:06,220 Non c'è niente da fare. 1211 01:34:06,303 --> 01:34:10,015 Ciò si trasformò in una guerra contro Shibata. 1212 01:34:10,099 --> 01:34:11,308 SÌ. 1213 01:34:12,476 --> 01:34:14,103 Chiedimi qualsiasi cosa su di loro. 1214 01:34:26,240 --> 01:34:27,533 Fai di lui ciò che preferisci. 1215 01:34:34,749 --> 01:34:38,085 Ehi, aspetta! Apetta un minuto! 1216 01:34:38,169 --> 01:34:39,378 Voglio entrare nell'esercito! 1217 01:34:41,130 --> 01:34:42,381 Sono fuggito da quel posto! 1218 01:34:43,299 --> 01:34:46,427 Lasciarsi andare! Sono stato ingannato! 1219 01:34:47,928 --> 01:34:48,971 Fratello… 1220 01:34:49,054 --> 01:34:50,473 Ahi! 1221 01:34:51,223 --> 01:34:52,391 Noro! 1222 01:34:53,476 --> 01:34:54,477 Aspettare! 1223 01:34:56,562 --> 01:34:58,230 Ehi, prendilo! 1224 01:34:58,314 --> 01:35:00,316 Fermati, Noro! Cosa fai? 1225 01:35:01,650 --> 01:35:03,944 Fermati, Noro! 1226 01:35:05,946 --> 01:35:07,698 Heishiro, tieni duro! 1227 01:35:08,282 --> 01:35:10,868 - Non è il momento! - Noro, aspetta! 1228 01:35:12,161 --> 01:35:13,746 Torna indietro! 1229 01:35:13,829 --> 01:35:14,829 Presto! 1230 01:35:20,586 --> 01:35:21,587 Presto! 1231 01:35:23,130 --> 01:35:24,173 Fretta! 1232 01:35:34,183 --> 01:35:36,227 Lascia andare… 1233 01:35:36,310 --> 01:35:39,730 Ehi! Aspettare! Aspetta un attimo... 1234 01:35:39,814 --> 01:35:41,106 Sii preparato. 1235 01:35:41,190 --> 01:35:43,984 Aspetta... 1236 01:35:48,364 --> 01:35:49,824 Aspetta! 1237 01:36:19,812 --> 01:36:20,980 Che cosa? 1238 01:36:23,816 --> 01:36:26,068 Fratello! 1239 01:36:26,151 --> 01:36:28,487 Fratello, stai bene? 1240 01:36:28,571 --> 01:36:30,698 Stai cercando di uccidermi? 1241 01:36:30,781 --> 01:36:32,283 - Ancora un tiro, oops! - Fermare! 1242 01:36:36,078 --> 01:36:37,078 I ribelli! 1243 01:36:38,455 --> 01:36:40,875 - Quelli sono i ribelli! - Prendili! 1244 01:36:41,667 --> 01:36:43,627 Presto, accendilo! 1245 01:36:43,711 --> 01:36:46,088 Lo so, vecchio rumoroso. 1246 01:36:47,798 --> 01:36:49,800 Accidenti, è troppo bagnato per accendersi. 1247 01:36:49,884 --> 01:36:51,719 - Dammelo. - È Noro! 1248 01:36:58,893 --> 01:37:00,333 Non ce la faremo, accendilo velocemente! 1249 01:37:00,394 --> 01:37:02,146 Lo so, ma non si accende! 1250 01:37:07,234 --> 01:37:09,653 Cosa fai? 1251 01:37:16,493 --> 01:37:17,745 io andrò. 1252 01:37:21,332 --> 01:37:22,625 Aspettare! 1253 01:37:26,962 --> 01:37:28,047 Tu… 1254 01:37:29,048 --> 01:37:32,176 Questa è la nostra fantastica Nimaime. 1255 01:37:35,054 --> 01:37:37,598 Scomparirà in un batter d'occhio. 1256 01:37:40,184 --> 01:37:42,186 Prendi la mia vestaglia. 1257 01:37:58,702 --> 01:37:59,912 Presto, sbrigati! 1258 01:38:03,082 --> 01:38:05,209 Tu, cosa stai facendo? 1259 01:38:09,129 --> 01:38:11,632 Fermati, fermati! 1260 01:38:11,715 --> 01:38:15,177 Mamma, perdonami... 1261 01:38:19,765 --> 01:38:21,225 Fermare! 1262 01:38:46,625 --> 01:38:48,585 Noro! 1263 01:39:13,569 --> 01:39:15,237 Capo, il bagno è pronto. 1264 01:39:15,320 --> 01:39:17,281 Non c'è alcuna garanzia che il colera non si diffonda. 1265 01:39:18,073 --> 01:39:20,701 Accendi il fuoco di segnalazione al più presto mentre l'Alleanza lascia il castello. 1266 01:39:20,784 --> 01:39:21,785 SÌ. 1267 01:39:44,308 --> 01:39:46,060 Ci stiamo separando per combattere. 1268 01:39:48,062 --> 01:39:49,521 Stiamo andando in battaglia. 1269 01:39:49,605 --> 01:39:51,440 - Sì, signore! - Sì, signore! 1270 01:40:25,140 --> 01:40:26,266 Cana… 1271 01:40:27,601 --> 01:40:28,602 Sì. 1272 01:40:38,403 --> 01:40:39,905 Date questo a Heishiro. 1273 01:40:51,291 --> 01:40:52,626 Kazuma? 1274 01:40:57,089 --> 01:40:58,507 Kazuma... 1275 01:41:00,217 --> 01:41:01,260 No... 1276 01:41:03,637 --> 01:41:04,637 No... 1277 01:41:06,181 --> 01:41:07,891 Kazuma. 1278 01:41:09,935 --> 01:41:11,270 No... 1279 01:41:26,910 --> 01:41:29,705 Nessuna delle persone che ha promesso di liberarci 1280 01:41:30,747 --> 01:41:32,124 è più vivo. 1281 01:41:33,208 --> 01:41:36,628 Noi dieci criminali anch'essi sono stati ridotti alla metà. 1282 01:41:39,423 --> 01:41:41,550 Ehi, abbiamo distrutto il ponte. 1283 01:41:41,633 --> 01:41:43,427 Allora perché sono ancora in giro? 1284 01:41:44,344 --> 01:41:46,638 Se non possono prendere anche una fortezza come questa 1285 01:41:46,722 --> 01:41:48,599 semplicemente non possono tornare indietro, vero? 1286 01:41:49,516 --> 01:41:51,602 Ho bisogno di una pausa. 1287 01:41:51,685 --> 01:41:53,562 Non mi è rimasta più la forza. 1288 01:41:54,813 --> 01:41:57,983 Capo, cosa facciamo? 1289 01:41:58,066 --> 01:42:00,777 Il segnale di fuoco non si è acceso affatto. 1290 01:42:04,448 --> 01:42:05,574 Chi c'è? 1291 01:42:10,537 --> 01:42:12,664 Quell'idiota è ancora vivo. 1292 01:42:12,748 --> 01:42:14,041 L'uomo tatuato. 1293 01:42:14,124 --> 01:42:17,669 Oroshiya… Controlla quest'uomo, per favore. 1294 01:42:18,462 --> 01:42:21,006 Ehi, stai bene? EHI! 1295 01:42:22,591 --> 01:42:24,218 Aiutalo, per favore. Veloce… 1296 01:42:42,861 --> 01:42:43,862 Cosa stai facendo? 1297 01:42:55,832 --> 01:43:00,045 Perché? Perché non combatteranno? 1298 01:43:19,481 --> 01:43:23,652 Ci siamo quasi fatti ingannare dal tuo spettacolo di marionette. 1299 01:43:23,735 --> 01:43:25,529 O questo è quello che ho sentito. 1300 01:43:27,197 --> 01:43:29,491 Non avevi davvero intenzione di ignorarlo 1301 01:43:29,574 --> 01:43:31,743 i desideri del Giovane Lord, cacciaci fuori, 1302 01:43:32,327 --> 01:43:35,038 e cambiare lato all'esercito imperiale, vero? 1303 01:43:35,122 --> 01:43:40,210 Che i contadini sono malati di colera, era tutta una bugia. 1304 01:43:41,545 --> 01:43:43,088 Mizoguchi. 1305 01:43:44,381 --> 01:43:45,924 Eri pronto a farlo 1306 01:43:46,550 --> 01:43:48,093 l'harakiri, vero? 1307 01:44:07,696 --> 01:44:08,696 Bevi questo. 1308 01:44:12,617 --> 01:44:14,328 Ho smesso di bere 1309 01:44:16,204 --> 01:44:17,956 nel momento in cui ho incontrato mia moglie... 1310 01:44:36,725 --> 01:44:38,143 Per Noro, 1311 01:44:38,852 --> 01:44:42,439 sarebbe stato più difficile se fossi morto prima di lui, lo sai. 1312 01:44:53,492 --> 01:44:55,786 È morto proteggendo il suo amato fratello. 1313 01:44:58,789 --> 01:45:00,332 Come desiderava. 1314 01:45:02,793 --> 01:45:04,753 Mi andava bene morire prima. 1315 01:45:09,424 --> 01:45:11,468 Perché proprio lui, tra tutte le persone... 1316 01:45:16,598 --> 01:45:18,225 Non è sempre così? 1317 01:45:23,146 --> 01:45:25,023 Porto sfortuna a tutti. 1318 01:45:28,819 --> 01:45:30,904 Perché non sono morto prima di lui? 1319 01:45:35,450 --> 01:45:36,868 Perché? 1320 01:45:46,545 --> 01:45:48,839 Tutti qui sono uguali. 1321 01:45:50,465 --> 01:45:52,467 Abbiamo fatto qualcosa non dovevamo fare... 1322 01:45:56,096 --> 01:45:58,473 Ma se non lo avessimo fatto, non potevamo continuare a vivere. 1323 01:45:59,975 --> 01:46:01,893 Siamo persone senza speranza. 1324 01:46:10,152 --> 01:46:13,238 Eppure non possiamo arrenderci. 1325 01:46:14,281 --> 01:46:15,991 Dovremmo arrenderci? 1326 01:46:16,950 --> 01:46:18,743 Guarda, siamo ancora vivi. 1327 01:46:21,455 --> 01:46:22,914 O dovremmo semplicemente morire 1328 01:46:22,998 --> 01:46:25,000 come cani bastonati? 1329 01:46:30,922 --> 01:46:32,466 Dovremmo semplicemente morire? 1330 01:46:36,303 --> 01:46:38,138 Dovremmo semplicemente morire? 1331 01:46:39,973 --> 01:46:41,016 Dovremmo semplicemente morire? 1332 01:46:41,099 --> 01:46:42,476 Giusto. 1333 01:46:44,269 --> 01:46:46,438 Vuoi tornare indietro e vivi con tua moglie, giusto? 1334 01:46:47,397 --> 01:46:49,983 Voglio continuare a vivere anche io faccio le cose che mi piacciono. 1335 01:46:51,651 --> 01:46:53,653 Dovrei morire in un posto come questo? 1336 01:47:01,328 --> 01:47:03,663 Meno male. 1337 01:47:05,123 --> 01:47:09,044 Fratello, sei vivo. 1338 01:47:14,341 --> 01:47:16,009 Ehi, tu... 1339 01:47:21,765 --> 01:47:23,350 Tu… 1340 01:47:23,433 --> 01:47:25,644 Vai a morire, bastardo! 1341 01:47:27,854 --> 01:47:29,356 Fa male. 1342 01:47:41,076 --> 01:47:46,998 Shibata è un bel posto… 1343 01:47:48,583 --> 01:47:52,796 L’est… 1344 01:47:52,879 --> 01:47:56,383 L’ovest… 1345 01:47:57,050 --> 01:48:03,139 Il nord e il sud… 1346 01:48:03,223 --> 01:48:06,893 Kazuma ha lasciato questo per te, Heishiro. 1347 01:48:14,901 --> 01:48:17,028 Noro, com'era l'inferno? 1348 01:48:17,112 --> 01:48:18,214 C'erano brave donne lì? 1349 01:48:18,238 --> 01:48:22,075 Oh, c'erano un sacco di donne adorabili. 1350 01:48:22,784 --> 01:48:24,703 Fratello. 1351 01:48:31,585 --> 01:48:33,753 Non posso essere triste per sempre. 1352 01:48:35,839 --> 01:48:37,674 Lo farò promettere a mio padre 1353 01:48:39,092 --> 01:48:41,136 che rilascerà questi criminali. 1354 01:48:43,847 --> 01:48:47,559 Era qualcosa che Irie desiderava. 1355 01:48:55,859 --> 01:48:58,111 Fratello, fratello. 1356 01:48:59,487 --> 01:49:01,281 - Non ballo. - Dai. 1357 01:49:01,364 --> 01:49:03,033 Ballare. 1358 01:49:08,997 --> 01:49:12,042 Puzza! Cos'è questo? 1359 01:49:12,125 --> 01:49:14,294 L'hai rubato all'esercito imperiale? 1360 01:49:15,420 --> 01:49:18,381 Stanno bevendo? acqua marcia o qualcosa del genere? 1361 01:49:20,216 --> 01:49:22,677 Noro, questa è acqua da dietro la montagna, giusto? 1362 01:49:23,970 --> 01:49:25,472 E' acqua nera. 1363 01:49:30,852 --> 01:49:32,771 Che cos'è? 1364 01:49:33,480 --> 01:49:37,150 Le montagne qui intorno fanno sgorgare acque nere. 1365 01:49:37,233 --> 01:49:38,526 Giusto, fratello? 1366 01:49:38,610 --> 01:49:39,778 Te l'ho detto, non lo so. 1367 01:49:41,279 --> 01:49:42,739 Ehi, Noro. 1368 01:49:42,822 --> 01:49:46,117 L'hai fatto per caso mettere quest'acqua nelle bombe incendiarie? 1369 01:49:46,201 --> 01:49:49,537 Sì, è per questo che si illuminano anche sotto la pioggia. 1370 01:49:52,248 --> 01:49:54,084 Potrebbe essere... 1371 01:49:54,959 --> 01:49:56,544 Un pozzo petrolifero? 1372 01:49:57,712 --> 01:49:59,422 Quello mio… 1373 01:50:05,887 --> 01:50:08,014 È proprio sopra il nemico. 1374 01:50:09,391 --> 01:50:12,143 Noro, c'è il pozzo? 1375 01:50:13,812 --> 01:50:16,564 Sono andato con mio fratello a prendere l'olio... 1376 01:50:16,648 --> 01:50:18,900 Perché non ce l'hai detto prima? 1377 01:50:19,526 --> 01:50:21,361 Se avessimo lanciato una bomba incendiaria lì dall'inizio, 1378 01:50:21,444 --> 01:50:23,738 ci avrebbe risparmiato tutti questi problemi. 1379 01:50:24,572 --> 01:50:28,576 Idiota, se avessimo potuto fare proprio questo... 1380 01:50:28,660 --> 01:50:29,869 Possiamo. 1381 01:50:31,037 --> 01:50:33,498 Possiamo bruciarli tutti. 1382 01:50:34,874 --> 01:50:35,875 Lo facciamo? 1383 01:50:38,586 --> 01:50:39,754 Sciocco… 1384 01:50:40,505 --> 01:50:42,841 Abbiamo distrutto il ponte. 1385 01:50:44,426 --> 01:50:47,887 Buon dolore, abbiamo dimenticato la parte più importante. 1386 01:50:48,471 --> 01:50:50,056 Potremmo attraversare il fiume. 1387 01:50:51,099 --> 01:50:52,892 Non è che la corda sia caduta completamente. 1388 01:50:52,976 --> 01:50:55,103 Un esercito non potrebbe attraversare, ma noi sì. 1389 01:50:55,895 --> 01:50:57,647 Facciamolo, capo. 1390 01:50:58,898 --> 01:51:02,026 Vuoi dire che vuoi bruciare così bene? 1391 01:51:02,777 --> 01:51:04,004 Non credo che l'esercito imperiale 1392 01:51:04,028 --> 01:51:05,464 attaccherà proprio oggi, tra tutti i giorni. 1393 01:51:05,488 --> 01:51:06,698 Adesso è la nostra occasione. 1394 01:51:07,657 --> 01:51:09,617 Siamo cattivi, dopotutto. 1395 01:51:10,201 --> 01:51:11,494 Battaglia o non battaglia, 1396 01:51:11,578 --> 01:51:13,037 saremo tutti decapitati. 1397 01:51:14,706 --> 01:51:15,999 Tuttavia, non acconsentirò ad esserlo 1398 01:51:16,082 --> 01:51:17,500 trattato come un insetto e lasciato morire. 1399 01:51:22,130 --> 01:51:24,549 Che si tratti dell'esercito imperiale o dei ribelli, 1400 01:51:26,176 --> 01:51:28,428 Ne ho abbastanza di essere calpestato. 1401 01:51:29,596 --> 01:51:31,765 Non posso frenare l'urgenza per metterli fuori combattimento tutti. 1402 01:51:32,974 --> 01:51:35,560 Capo, facciamolo. 1403 01:51:41,775 --> 01:51:43,109 La nostra ultima mossa. 1404 01:51:44,402 --> 01:51:46,196 Mostriamo loro la nostra volontà ribelle. 1405 01:51:55,038 --> 01:51:58,958 Cosa sta succedendo? I venti soffiano all'improvviso. 1406 01:52:16,684 --> 01:52:17,685 io andrò. 1407 01:53:02,146 --> 01:53:05,316 Andare. Dovresti tornare indietro alla città castello prima dell'alba. 1408 01:53:05,900 --> 01:53:06,901 SÌ. 1409 01:54:35,239 --> 01:54:36,950 Era un trucco di Shibata? 1410 01:54:37,533 --> 01:54:38,534 SÌ. 1411 01:54:40,620 --> 01:54:41,746 Vedo. 1412 01:54:42,538 --> 01:54:46,793 Quindi non hai mai avuto intenzione di combatterci dall'inizio, giusto? 1413 01:54:47,710 --> 01:54:49,879 - Prepara i cavalli! - SÌ. 1414 01:54:49,963 --> 01:54:53,549 Questa fortezza è solo un'esca per fermarci. 1415 01:54:53,633 --> 01:54:57,136 Aggireremo la fortezza e arrivare a Shibata… 1416 01:54:57,804 --> 01:54:59,430 Signore Yamagata! 1417 01:55:00,556 --> 01:55:02,725 L'Alleanza è nella città castello. 1418 01:55:03,309 --> 01:55:05,103 Date loro questo castello. 1419 01:55:05,186 --> 01:55:08,273 Passeremo a Shibata e prendi il porto. 1420 01:55:08,356 --> 01:55:09,732 Signore. 1421 01:55:09,816 --> 01:55:11,943 - Andare! - Sì, signore! 1422 01:55:42,390 --> 01:55:43,433 E' l'acqua nera. 1423 01:55:44,267 --> 01:55:45,685 Bene, scaviamolo. 1424 01:56:43,159 --> 01:56:45,286 Signore Saito! Lord Irobe! 1425 01:56:47,622 --> 01:56:48,623 Che cos'è? 1426 01:56:51,459 --> 01:56:53,336 Il castello di Nagaoka è sotto attacco. 1427 01:56:53,419 --> 01:56:56,881 Che cosa? Il castello è sotto attacco? 1428 01:56:56,964 --> 01:56:59,759 Sì, ho sentito che hanno attraversato Haccho-oki, 1429 01:56:59,842 --> 01:57:02,970 e ora l'intero esercito sta venendo a riconquistare il castello di Nagaoka 1430 01:57:03,554 --> 01:57:05,098 Dobbiamo combatterli. 1431 01:57:05,848 --> 01:57:08,684 Saito, andiamo. 1432 01:57:29,997 --> 01:57:31,374 Aspettare. 1433 01:57:31,999 --> 01:57:34,168 Aspetta, Takumi. 1434 01:57:37,255 --> 01:57:40,925 Se tu morissi, cosa ne sarebbe di me? 1435 01:57:49,809 --> 01:57:53,020 Non importa quanto scaviamo, non esce olio. 1436 01:57:53,104 --> 01:57:54,856 Va tutto bene, stai zitto e basta e continua a scavare. 1437 01:58:03,364 --> 01:58:06,242 Cosa c'è che non va, Noro? 1438 01:58:09,704 --> 01:58:10,746 Qui. 1439 01:58:32,894 --> 01:58:34,770 È uscito! 1440 01:58:41,360 --> 01:58:43,946 Puzza! 1441 01:59:00,213 --> 01:59:02,882 Signore Iwamura! Signore Sugiyama! 1442 01:59:07,637 --> 01:59:10,264 L'Alleanza sta attaccando il castello? 1443 01:59:10,348 --> 01:59:11,265 SÌ. 1444 01:59:11,349 --> 01:59:14,393 Signore Yamagata, sei atteso per unirsi a loro immediatamente. 1445 01:59:14,477 --> 01:59:16,145 Sono la scimmia di Shibata o qualcosa del genere? 1446 01:59:17,188 --> 01:59:18,564 finché non li abbatterò, 1447 01:59:18,648 --> 01:59:20,358 la bestia in me non si calma. 1448 01:59:23,194 --> 01:59:24,195 Fratello. 1449 01:59:27,073 --> 01:59:28,074 Dammi il fuoco. 1450 01:59:40,545 --> 01:59:42,380 State attenti, sporchi bastardi. 1451 02:00:06,195 --> 02:00:07,738 Correre! 1452 02:00:07,822 --> 02:00:09,907 - Correre! - Correre! 1453 02:00:32,221 --> 02:00:33,639 Ti sta bene. 1454 02:01:02,293 --> 02:01:03,294 Noro! 1455 02:01:04,837 --> 02:01:06,047 Stai bene? 1456 02:01:08,007 --> 02:01:09,008 Qui! 1457 02:01:14,138 --> 02:01:16,641 - Cattura i ribelli! - SÌ! 1458 02:01:16,724 --> 02:01:18,684 - Uccidili. - Uccidili! 1459 02:01:45,586 --> 02:01:46,796 Bene, andiamo. 1460 02:01:46,879 --> 02:01:48,214 Andare. 1461 02:02:16,242 --> 02:02:17,576 Oroshiya! 1462 02:02:18,953 --> 02:02:20,871 - Stai bene? - Stai bene! 1463 02:02:24,291 --> 02:02:26,293 Tu ti ribelli... 1464 02:02:33,300 --> 02:02:35,428 - Noro! - Fratello! 1465 02:02:47,064 --> 02:02:48,482 Corriamo, presto! 1466 02:02:49,400 --> 02:02:50,943 Lasciami e scappa. 1467 02:02:51,652 --> 02:02:52,945 Cosa stai dicendo? 1468 02:02:53,028 --> 02:02:55,656 Non potrò più fare il medico. 1469 02:02:55,740 --> 02:02:57,825 - Non dire così... - Corri! 1470 02:02:57,908 --> 02:02:59,827 Scappiamo insieme! 1471 02:03:04,707 --> 02:03:06,041 Dove stai andando? 1472 02:03:06,125 --> 02:03:09,336 Sto finendo questa inutile battaglia. 1473 02:03:09,420 --> 02:03:10,921 Ehi, Oroshiya! 1474 02:03:16,719 --> 02:03:18,387 Oroshiya! 1475 02:03:24,685 --> 02:03:27,146 bastardo! 1476 02:03:31,901 --> 02:03:34,236 Andiamo, presto! 1477 02:03:43,996 --> 02:03:45,790 Noro, vai tu per primo! 1478 02:03:45,873 --> 02:03:48,918 - Fratello? - Io ci sarò. Ora vai! 1479 02:04:02,473 --> 02:04:03,808 Tu ti ribelli... 1480 02:04:06,101 --> 02:04:07,478 Fratello! 1481 02:04:08,562 --> 02:04:11,524 Vai, Noro! Correre! 1482 02:04:18,614 --> 02:04:21,450 Perditi, bastardo bugiardo! 1483 02:04:29,917 --> 02:04:31,252 Fatti da parte, vecchio! 1484 02:04:44,056 --> 02:04:46,225 Ehi, dammelo. 1485 02:04:49,562 --> 02:04:50,896 Tu, vecchio sciocco! 1486 02:04:54,149 --> 02:04:57,278 Sono un ex istruttore di lancia di Choshu. 1487 02:04:57,361 --> 02:04:59,071 Il mio nome è Kohachiro Oshiba. 1488 02:05:00,072 --> 02:05:01,073 Per amore di giustizia, 1489 02:05:02,825 --> 02:05:05,828 Mi oppongo al mio paese. 1490 02:05:49,955 --> 02:05:51,373 Sugiyama… 1491 02:06:54,436 --> 02:06:56,188 Scimmia. 1492 02:07:02,653 --> 02:07:03,654 Capo, muoviti! 1493 02:07:10,119 --> 02:07:12,454 Sugiyama! Ehi, Sugiyama! 1494 02:07:14,373 --> 02:07:17,334 Sugiyama... Sugiyama! 1495 02:07:30,431 --> 02:07:32,766 Sugiyama! 1496 02:07:35,144 --> 02:07:36,395 Fratello! 1497 02:07:36,478 --> 02:07:38,022 Presto! Fretta! 1498 02:07:38,105 --> 02:07:39,732 Veloce!… 1499 02:07:41,734 --> 02:07:44,236 - Corriamo! - Correre! 1500 02:08:14,475 --> 02:08:17,978 GIORNO QUARTO KEIO 4, 25° GIORNO DEL 7° MESE 1501 02:08:20,898 --> 02:08:22,566 Grazie a Dio sei al sicuro. 1502 02:08:23,984 --> 02:08:26,779 Mi dispiace davvero per Lord Irie. 1503 02:08:28,363 --> 02:08:33,285 Ho un appello a nome di Heishiro e le persone che hanno combattuto con lui 1504 02:08:34,119 --> 02:08:37,331 in quella fortezza. Per favore, abbi pietà… 1505 02:08:38,165 --> 02:08:41,460 lo so... 1506 02:08:46,340 --> 02:08:50,260 Capo, l'esercito imperiale è nel castello. 1507 02:09:12,866 --> 02:09:14,243 Giovane Signore. 1508 02:09:15,285 --> 02:09:19,748 Sai già perché siamo qui, vero? 1509 02:09:25,212 --> 02:09:26,380 SÌ. 1510 02:09:26,463 --> 02:09:29,633 Il mio signore ha deciso di collaborare con l'esercito imperiale. 1511 02:09:30,717 --> 02:09:33,512 Se c'è qualcosa potremmo fare per Shibata… 1512 02:09:37,891 --> 02:09:40,102 C'è una cosa che vorrei chiedere prima di arrivarci. 1513 02:09:47,151 --> 02:09:49,528 Quelli che hanno fatto questo sigillo. 1514 02:10:00,747 --> 02:10:03,458 Comunque, ci si sente bene, non è vero? 1515 02:10:04,293 --> 02:10:07,713 È un tempo così bello per tornare alla città castello. 1516 02:10:26,023 --> 02:10:27,566 Tornerai nella città castello? 1517 02:10:30,944 --> 02:10:33,405 No, non andrò a Shibata. 1518 02:10:34,406 --> 02:10:37,201 Dopo che sarò tornato da mia moglie... 1519 02:10:38,535 --> 02:10:40,454 Bene, lascia che sia qualunque cosa sia. 1520 02:10:43,582 --> 02:10:44,625 vedo... 1521 02:10:46,126 --> 02:10:47,878 Non puoi perdonare Shibata. 1522 02:10:50,172 --> 02:10:52,090 Avresti dovuto conoscermi ormai. 1523 02:10:56,178 --> 02:10:59,181 Cosa farà Noro? 1524 02:11:00,432 --> 02:11:02,351 Se suo fratello non è qui, farà un putiferio. 1525 02:11:04,811 --> 02:11:06,313 Non sono suo fratello. 1526 02:11:14,029 --> 02:11:15,113 Grazie per tutto. 1527 02:11:18,992 --> 02:11:20,118 Occuparsi. 1528 02:11:50,107 --> 02:11:53,318 No, non mi è rimasto niente... 1529 02:11:53,944 --> 02:11:55,821 Accetterò le tue offerte... 1530 02:11:57,489 --> 02:11:58,740 Scusami. 1531 02:12:07,457 --> 02:12:09,293 Ehi, aspetta un attimo. 1532 02:12:12,796 --> 02:12:14,548 Che cos 'era questo? Accidenti... 1533 02:13:27,704 --> 02:13:30,916 Bene, torniamo alla città castello. 1534 02:13:33,377 --> 02:13:34,961 Resto qui. 1535 02:13:36,004 --> 02:13:37,756 Molte persone sono morte. 1536 02:13:38,382 --> 02:13:39,966 Darò loro alcune preghiere. 1537 02:13:41,301 --> 02:13:43,302 Sembra qualcosa direbbe un monaco, vero? 1538 02:13:58,860 --> 02:14:00,404 Sono qui, capo. 1539 02:14:00,487 --> 02:14:02,906 Non c'è dubbio, quella è la bandiera di Shibata. 1540 02:14:03,490 --> 02:14:04,616 EHI! 1541 02:14:04,699 --> 02:14:06,743 La signorina ha parlato loro di noi. 1542 02:14:06,827 --> 02:14:09,955 Ehi, noi siamo la Suicide Squad! 1543 02:14:10,038 --> 02:14:11,540 EHI! 1544 02:14:12,666 --> 02:14:14,126 EHI! 1545 02:14:27,681 --> 02:14:28,723 Correre! 1546 02:14:29,516 --> 02:14:31,601 Correre! Correre! 1547 02:14:32,185 --> 02:14:33,562 Fuoco! 1548 02:14:36,481 --> 02:14:37,524 Fratello! 1549 02:14:39,985 --> 02:14:41,111 Noro! 1550 02:14:49,119 --> 02:14:51,163 Aspettare! Siamo la Suicide Squad! 1551 02:14:51,997 --> 02:14:53,039 Fuoco! 1552 02:14:56,877 --> 02:14:58,962 Siamo la fanteria di Shibata! 1553 02:14:59,546 --> 02:15:00,964 Non ci senti? 1554 02:15:04,885 --> 02:15:07,345 Vieni… Vieni! 1555 02:15:08,930 --> 02:15:10,599 Abbiamo combattuto per Shibata, 1556 02:15:11,266 --> 02:15:13,059 e per il nostro Paese! 1557 02:15:31,536 --> 02:15:33,580 Fermare! 1558 02:16:11,368 --> 02:16:12,661 Signore Washio! 1559 02:16:14,329 --> 02:16:18,375 Kana mi ha chiesto di avere pietà di te. 1560 02:16:19,626 --> 02:16:20,794 Non preoccuparti. 1561 02:16:25,423 --> 02:16:27,717 Sono rimasti ancora dei criminali? 1562 02:16:37,727 --> 02:16:38,895 Signore Washio? 1563 02:16:40,480 --> 02:16:44,484 Non posso perdonare un codardo come te. 1564 02:16:48,113 --> 02:16:49,781 Stai dicendo che non obbedirai? 1565 02:16:51,449 --> 02:16:55,412 Quindi, affrontalo come hai fatto con i criminali. 1566 02:16:59,082 --> 02:17:00,458 Non mi interessa. 1567 02:17:01,876 --> 02:17:03,753 Sono un ribelle. 1568 02:17:06,673 --> 02:17:08,800 L'undicesimo. 1569 02:17:10,635 --> 02:17:11,720 Tagliatelo via! 1570 02:17:33,408 --> 02:17:35,243 Fuoco! Sparagli a morte! 1571 02:17:44,669 --> 02:17:45,669 Fuoco! 1572 02:17:55,847 --> 02:17:56,848 - Andiamo. - SÌ. 1573 02:19:05,333 --> 02:19:07,043 Tagliatelo via! 1574 02:19:07,127 --> 02:19:08,169 SÌ! 1575 02:19:09,879 --> 02:19:12,382 Noro, ti sono rimaste delle bombe incendiarie? 1576 02:19:12,465 --> 02:19:15,844 Quelli che si sono bagnati sono nel ripostiglio, 1577 02:19:15,927 --> 02:19:17,887 ma non so se bruceranno. 1578 02:19:23,518 --> 02:19:24,978 Fratello! 1579 02:19:31,234 --> 02:19:32,235 Dove? 1580 02:19:38,241 --> 02:19:41,077 Noro, vai al fiume da dietro. 1581 02:19:41,161 --> 02:19:43,002 Se lo fai lungo il fiume arriverai a Shibata. 1582 02:19:43,496 --> 02:19:44,873 E tu, fratello? 1583 02:19:47,208 --> 02:19:48,209 Ci andrò più tardi. 1584 02:19:49,127 --> 02:19:50,962 No, voglio stare con te, fratello... 1585 02:19:51,045 --> 02:19:53,006 Non dire cose stupide, non è da te. 1586 02:19:53,089 --> 02:19:55,884 Puoi scappare, vero? 1587 02:19:57,927 --> 02:20:00,680 No... non voglio lasciarti. 1588 02:20:00,764 --> 02:20:02,515 Ascolta cosa dice tuo fratello! 1589 02:20:03,808 --> 02:20:05,685 Mi hai salvato innumerevoli volte. 1590 02:20:07,812 --> 02:20:10,172 Almeno alla fine, lasciami fare qualcosa che farebbe un fratello. 1591 02:20:15,195 --> 02:20:17,572 Avanti, vai! 1592 02:20:18,698 --> 02:20:19,908 Andare! 1593 02:20:42,347 --> 02:20:44,015 Mizoguchi. 1594 02:20:45,725 --> 02:20:47,685 Prendi la tua spada! 1595 02:22:34,918 --> 02:22:36,169 Dannazione. 1596 02:22:56,230 --> 02:22:57,690 Sbarazzati di tutti loro! 1597 02:22:58,274 --> 02:22:59,567 SÌ! 1598 02:23:00,401 --> 02:23:03,279 - Bastardo! - Vai, sparagli! 1599 02:23:08,201 --> 02:23:09,619 Non lasciarlo scappare! 1600 02:23:16,668 --> 02:23:18,711 Fratello! Fratello! 1601 02:23:22,340 --> 02:23:24,050 È scappato! 1602 02:23:25,051 --> 02:23:26,260 Vai su! 1603 02:23:29,013 --> 02:23:30,431 Fuoco! 1604 02:23:33,351 --> 02:23:35,019 Questo non è uno scherzo. 1605 02:23:37,981 --> 02:23:39,649 Questo non è uno scherzo. 1606 02:23:44,696 --> 02:23:46,072 Quel bastardo... 1607 02:23:46,823 --> 02:23:49,367 Li ha uccisi tutti. 1608 02:24:10,722 --> 02:24:13,141 Vai a morire! 1609 02:24:33,369 --> 02:24:34,454 Fratello… 1610 02:24:37,165 --> 02:24:40,001 Fratello! 1611 02:25:31,803 --> 02:25:34,222 Noi, il popolo di Shibata, per l'Imperatore, 1612 02:25:34,305 --> 02:25:35,848 e per il nuovo Giappone, 1613 02:25:36,724 --> 02:25:39,435 servono a risollevare il Paese e sconfiggere i ribelli. 1614 02:25:40,853 --> 02:25:44,190 Come puoi dire queste sciocchezze? mentre metti in atto un atto del genere? 1615 02:25:44,273 --> 02:25:46,275 Basta, Iwamura. 1616 02:25:47,527 --> 02:25:49,112 Con la collaborazione di Shibata, 1617 02:25:49,195 --> 02:25:50,404 siamo riusciti a vincere 1618 02:25:50,488 --> 02:25:53,324 i cuori dell'Alleanza. 1619 02:25:54,700 --> 02:25:58,204 Takumi, dai il campione al Signore Yamagata. 1620 02:26:14,971 --> 02:26:16,514 E' quello che hai richiesto. 1621 02:26:24,856 --> 02:26:26,941 I capi della Suicide Squad. 1622 02:26:31,779 --> 02:26:35,616 Keio 4, 25° giorno del 7° mese. 1623 02:26:35,700 --> 02:26:39,287 Il nuovo esercito governativo, con l'aiuto di Shibata, 1624 02:26:39,370 --> 02:26:41,831 conquistò il porto di Niigata. 1625 02:26:42,957 --> 02:26:47,170 - E' il Capo. - Capo, grazie mille. 1626 02:26:47,253 --> 02:26:51,799 Capo, è vero che la guerra è finita? 1627 02:26:51,883 --> 02:26:55,803 Sono felice che non siamo finiti come Nagaoka. 1628 02:26:55,887 --> 02:26:57,805 Meno male. 1629 02:26:57,889 --> 02:27:00,099 È grazie a nostro Signore. 1630 02:27:07,106 --> 02:27:10,610 Il dominio Shibata fece arrabbiare le province vicine, 1631 02:27:10,693 --> 02:27:13,196 ma evitarono la battaglia nella città del castello 1632 02:27:13,279 --> 02:27:15,698 e protesse il castello e il popolo. 1633 02:27:25,208 --> 02:27:28,794 Cosa fai? Cosa c'è che non va? 1634 02:27:28,878 --> 02:27:30,588 Non toccarmi! 1635 02:27:46,729 --> 02:27:48,105 Cana… 1636 02:27:52,610 --> 02:27:53,611 Cana! 1637 02:27:56,697 --> 02:27:57,698 Perché… 1638 02:27:59,867 --> 02:28:01,661 Perché hai... 1639 02:28:07,291 --> 02:28:08,292 Perdonami… 1640 02:28:09,752 --> 02:28:11,087 Perdonami, Kana. 1641 02:28:12,463 --> 02:28:14,006 Non avevo scelta… 1642 02:28:16,717 --> 02:28:18,678 Perdonami. 1643 02:28:21,555 --> 02:28:23,849 Fermati adesso. 1644 02:28:25,685 --> 02:28:29,563 FURUMACHI, PORTO DI NIIGATA 1645 02:29:28,247 --> 02:29:29,373 Non restituirlo. 1646 02:29:33,669 --> 02:29:35,921 Non mi crederai, qualunque cosa accada. 1647 02:29:50,186 --> 02:29:53,064 Fermati, questo era di mio fratello... 1648 02:29:53,147 --> 02:29:56,484 Noro, non essere sciocco! 1649 02:30:13,167 --> 02:30:14,835 Tuo marito 1650 02:30:14,919 --> 02:30:16,253 volevo tornare da te 1651 02:30:16,337 --> 02:30:18,130 disperatamente, fino alla fine. 1652 02:30:19,465 --> 02:30:21,217 Questa è l'unica verità. 1653 02:30:29,141 --> 02:30:30,851 Per l'amor di quello sciocco, 1654 02:30:31,477 --> 02:30:33,604 devi essere felice. 1655 02:30:40,694 --> 02:30:41,695 Noro. 1656 02:30:49,120 --> 02:30:50,663 Andiamo, Noro. 1657 02:30:54,625 --> 02:30:57,294 È per il bene di Niigata. 1658 02:30:57,378 --> 02:30:59,130 Ecco il tuo sakè freddo. 1659 02:30:59,213 --> 02:31:00,214 EHI. 1660 02:31:01,257 --> 02:31:02,258 Mi scusi. 1661 02:31:05,052 --> 02:31:08,305 Congratulazioni… 1662 02:31:11,183 --> 02:31:12,309 Quello… 1663 02:31:12,393 --> 02:31:15,229 Congratulazioni… 1664 02:31:19,108 --> 02:31:22,194 Congratulazioni… 1665 02:35:46,041 --> 02:35:48,752 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Silvia Tomey Prieto