1
00:00:46,914 --> 00:00:49,212
Máx.?

2
00:00:49,316 --> 00:00:51,375
Max, você aí?

3
00:01:00,160 --> 00:01:02,253
Você está atrasado, garoto.

4
00:01:04,097 --> 00:01:06,588
- Você se perdeu?
- Desculpe.

5
00:01:06,700 --> 00:01:08,565
Tive que esperar até minha mãe partir.

6
00:01:08,669 --> 00:01:12,264
Já passou da hora de dormir, Max.

7
00:01:13,040 --> 00:01:15,531
Ele não está preparado para isso.

8
00:01:15,676 --> 00:01:18,008
Cortar para quê?

9
00:01:18,111 --> 00:01:21,512
Oh, há mais aqui do que apenas árvores.

10
00:01:21,615 --> 00:01:23,845
Antes que você possa descobrir o que,

11
00:01:23,951 --> 00:01:27,409
Eu preciso saber que você não vai
conte a alguém sobre esse lugar.

12
00:01:27,521 --> 00:01:28,852
Eu não vou. Juro.

13
00:01:30,290 --> 00:01:33,726
É um voto, Tony. Não faça isso
se você vai quebrá-lo.

14
00:01:33,860 --> 00:01:36,522
Eu não vou quebrar isso, cara. Nunca.

15
00:01:38,031 --> 00:01:40,124
Não importa o quê?

16
00:01:41,234 --> 00:01:44,226
Mesmo que alguém morra esta noite?

17
00:02:05,392 --> 00:02:07,121
Antônio Reed.

18
00:02:08,895 --> 00:02:11,728
- Tem algum mandado pendente?
- Claro que não.

19
00:02:11,798 --> 00:02:15,427
Eu vou ter que dar uma olhada,
então coloque as mãos no veículo.

20
00:02:15,502 --> 00:02:18,471
- Olha, eu estava apenas dando um passeio.
- Uh-huh?

21
00:02:18,572 --> 00:02:21,769
Passando por todos aqueles grandes
Placas de "Proibida invasão"?

22
00:02:21,842 --> 00:02:26,609
- Agora, fique aí parado por um minuto.
- Vamos, cara. Eu não fiz nada.

23
00:02:26,680 --> 00:02:31,310
Eu gostaria de ter um centavo por cada vez que tive
para arrastar vocês, crianças, para fora desta floresta.

24
00:02:31,418 --> 00:02:34,251
Delegado Foster vai despachar...

25
00:02:38,492 --> 00:02:41,188
Você pode repetir esse pedido?

26
00:02:41,294 --> 00:02:42,420
Senhor?

27
00:02:44,931 --> 00:02:47,525
Não copiei sua última transmissão.

28
00:02:47,634 --> 00:02:49,534
Oficial?

29
00:02:54,675 --> 00:02:57,872
Envio para Foster. Você copia?

30
00:03:04,685 --> 00:03:08,553
Delegado Foster, aqui é o Despacho.
Você copia?

31
00:03:12,726 --> 00:03:16,787
Delegado Foster, senhor, quanto é o seu 20?

32
00:04:25,799 --> 00:04:29,064
- Aí está você. Trânsito intenso?
- Andando devagar.

33
00:04:29,136 --> 00:04:32,572
Digamos que eu tive bastante tempo
para ler o relatório policial que você enviou por fax.

34
00:04:32,639 --> 00:04:37,076
Fornecido pelas autoridades locais.
Não começa a contar toda a história.

35
00:04:37,144 --> 00:04:40,807
Vice do xerife é morto
durante uma patrulha de rotina.

36
00:04:40,914 --> 00:04:43,781
É uma ocorrência trágica,
mas não vejo o mistério.

37
00:04:43,884 --> 00:04:47,376
Exceto que ele foi espancado até a morte
por um agressor invisível.

38
00:04:47,454 --> 00:04:50,287
Sim, de acordo com o homem
acusado de seu assassinato.

39
00:04:50,390 --> 00:04:53,757
Um Tony Reed, e estou supondo
acusado injustamente.

40
00:04:53,827 --> 00:04:58,161
Ele é um aluno "A", mudou-se de
Filadélfia. Ele nunca esteve em apuros.

41
00:04:58,265 --> 00:05:00,392
Diga-me que você tem mais do que pontuações no SAT

42
00:05:00,467 --> 00:05:03,630
para mostrar que esse Tony Reed
não cometeu esse crime.

43
00:05:03,737 --> 00:05:06,968
Talvez. Dê uma olhada no corpo.

44
00:05:18,351 --> 00:05:20,979
O ex-deputado Ronald Foster.

45
00:05:22,155 --> 00:05:26,114
Como você pode ver, o relatório
não faz justiça.

46
00:05:26,193 --> 00:05:29,287
Meu Deus, parece que ele foi atingido
com uma marreta.

47
00:05:29,362 --> 00:05:33,298
Lanterna da polícia. Um golpe.

48
00:05:39,806 --> 00:05:42,798
Danos aos ossos maxilofaciais
e o crânio

49
00:05:42,943 --> 00:05:46,936
é consistente com um trauma contundente, mas...

50
00:05:47,647 --> 00:05:51,515
Eu diria que Tony come seus Wheaties.

51
00:05:51,618 --> 00:05:54,018
Confira a parte de trás de sua cabeça.

52
00:06:05,198 --> 00:06:06,790
Seus óculos.

53
00:06:06,867 --> 00:06:09,131
Penetrou na parte de trás do crânio.

54
00:06:09,202 --> 00:06:12,228
Babe Ruth não poderia bater tão forte,
muito menos um estudante do segundo ano.

55
00:06:12,339 --> 00:06:16,173
Talvez se ele estivesse sob influência
de PCP ou algum estimulante.

56
00:06:16,309 --> 00:06:18,004
O exame toxicológico deu negativo.

57
00:06:18,144 --> 00:06:22,080
Mesmo assim, o estresse e o medo podem ter
desencadeou uma resposta de adrenalina

58
00:06:22,182 --> 00:06:25,879
que é conhecido por permitir talentos
de força quase sobre-humana.

59
00:06:25,986 --> 00:06:29,183
Agente Mulder? Quanto tempo
você planeja estar aqui?

60
00:06:29,322 --> 00:06:32,018
Xerife Harden, este é meu parceiro,
Agente Scully.

61
00:06:32,158 --> 00:06:36,151
Quanto tempo você planeja ficar aqui?
Eu gostaria que Ron fosse embora em paz.

62
00:06:36,229 --> 00:06:40,063
De qualquer forma, não sei o que há para ver.
Apanhámos o miúdo que fez isto.

63
00:06:40,166 --> 00:06:44,102
Não queremos questionar você.
Esperamos poder ajudar.

64
00:06:44,204 --> 00:06:47,867
Eu não preciso disso. Eu peguei a arma do crime
com impressões digitais sangrentas,

65
00:06:48,008 --> 00:06:52,570
e assim que o laboratório criminal estadual corresponder
isso com Tony Reed, está aberto e fechado.

66
00:06:54,180 --> 00:06:56,944
Bem, uh... terminamos aqui. Certo?

67
00:06:57,050 --> 00:07:00,019
Mas você não vai se importar se eu falar
para Tony Reed, não é?

68
00:07:00,086 --> 00:07:05,353
Quero dizer, não vai prejudicar o seu caso
e se ele fez isso, você vai querer saber por quê.

69
00:07:17,037 --> 00:07:19,096
O que?

70
00:07:20,907 --> 00:07:24,809
Este é o seu dia de sorte para os visitantes.
Esta é a Agente Scully do FBI...

71
00:07:24,911 --> 00:07:27,573
Não estou falando mais. OK?

72
00:07:28,481 --> 00:07:32,577
Bem, isso pode piorar as coisas,
e eles já parecem muito ruins.

73
00:07:33,320 --> 00:07:37,256
Em sua declaração você diz que
O delegado Foster parou você,

74
00:07:37,324 --> 00:07:39,622
mas você não diz por quê.

75
00:07:42,495 --> 00:07:45,225
Qual é, você estava viajando, certo?

76
00:07:45,298 --> 00:07:49,394
Uma pequena cidade como esta,
você não está exatamente vivendo la vida loca.

77
00:07:49,469 --> 00:07:54,236
Eu sei, também cresci em Dulceville.
Nada para fazer além de dirigir e estacionar.

78
00:07:54,307 --> 00:07:56,673
Há quanto tempo foi isso?

79
00:07:56,776 --> 00:08:00,337
Olhar. Você não acha
Eu sei o que você está fazendo?

80
00:08:00,447 --> 00:08:05,111
Você é como o décimo policial que entrou
tentando se relacionar comigo até eu confessar.

81
00:08:05,185 --> 00:08:09,417
Se você não fez isso, é tudo
mais razão para esclarecê-lo.

82
00:08:09,489 --> 00:08:13,084
Tudo o que sei está na minha declaração.

83
00:08:13,159 --> 00:08:16,424
OK, mas tenha paciência porque somos velhos e estúpidos.

84
00:08:16,496 --> 00:08:20,262
Quanto tempo durou entre
a vez que você ouviu o grito

85
00:08:20,333 --> 00:08:23,530
à altura em que encontrou o delegado Foster?

86
00:08:27,774 --> 00:08:32,143
Tony, você provavelmente não
para obter uma audiência mais justa do que esta.

87
00:08:34,714 --> 00:08:37,979
Talvez dez... 15 segundos.

88
00:08:39,953 --> 00:08:44,617
OK, mas você não viu ninguém por perto
o carro patrulha? Você não ouviu nada?

89
00:08:44,691 --> 00:08:49,458
Você ainda vai continuar com sua história
que você era o único lá?

90
00:08:59,672 --> 00:09:02,300
Quero voltar para minha cela.

91
00:09:12,218 --> 00:09:16,177
16 anos e sua vida acabou
a menos que ele comece a dizer a verdade.

92
00:09:16,256 --> 00:09:19,589
Se você acha que ele é culpado,
por que você não se pergunta isso?

93
00:09:19,692 --> 00:09:22,058
Por que ele não inventaria um disfarce plausível?

94
00:09:22,162 --> 00:09:25,859
Por que ele não disse que uma picape
cheio de caipiras passando

95
00:09:25,932 --> 00:09:28,730
e espancou o deputado e fugiu?

96
00:09:28,835 --> 00:09:30,860
Não estou dizendo que ele é culpado.

97
00:09:30,937 --> 00:09:34,236
Estou inclinado a concordar que Tony Reed
não cometeu assassinato,

98
00:09:34,340 --> 00:09:37,241
mas acho que ele viu quem fez isso,
e ele está encobrindo isso.

99
00:09:37,343 --> 00:09:41,404
Não tenho certeza se havia alguém para ver.
Acho que havia uma força em ação.

100
00:09:41,514 --> 00:09:42,776
Que tipo de força?

101
00:09:42,882 --> 00:09:46,841
Não sei, algum tipo de território
ou entidade espiritual, talvez.

102
00:09:46,920 --> 00:09:51,857
Poltergeists estão associados a violência
atos e se manifestam em torno dos jovens.

103
00:09:51,925 --> 00:09:54,587
Eles são atraídos pela turbulência da adolescência.

104
00:09:54,694 --> 00:09:56,787
Mulder...

105
00:09:56,896 --> 00:10:02,732
Em vez de espíritos, podemos
pelo menos começar com os amigos de Tony?

106
00:10:02,802 --> 00:10:04,929
Por favor? Só... para mim?

107
00:10:05,872 --> 00:10:10,241
Eu acho que há uma pessoa
em particular com quem gostaria de conversar.

108
00:10:11,277 --> 00:10:15,236
Vamos encerrar, pessoal.
Aviso de dois minutos.

109
00:10:34,100 --> 00:10:37,729
Lá se vai metade da sua nota, Max.
Você perdeu o semestre.

110
00:10:37,804 --> 00:10:40,329
Não se eu aceitar agora.

111
00:10:41,908 --> 00:10:45,344
- Em um minuto?
- Ah, tenho estudado.

112
00:10:49,415 --> 00:10:54,443
Eu não me importo com quem é seu pai.
Se você falhar no meu teste, ele pega.

113
00:10:54,521 --> 00:10:57,979
Bem, acho que é melhor acertar então, hein?

114
00:11:08,635 --> 00:11:10,296
Sente-se, meu jovem.

115
00:11:14,541 --> 00:11:16,008
Pedaço de bolo.

116
00:11:17,210 --> 00:11:19,542
É quando você os marca aleatoriamente.

117
00:11:19,646 --> 00:11:21,375
Vá em frente, verifique.

118
00:11:34,027 --> 00:11:36,689
Talvez eu tenha mais coisas acontecendo
do que as pessoas sabem.

119
00:11:47,974 --> 00:11:51,967
Castidade Raines? Sou a Agente Scully.
Este é Mulder. Estamos com o FBI.

120
00:11:52,045 --> 00:11:53,876
Sim, eu me lembro de você.

121
00:11:53,980 --> 00:11:57,040
O que você e Tony
falar sobre esta manhã?

122
00:11:57,150 --> 00:12:01,246
- Ele não matou aquele policial.
- Como você pode ter tanta certeza?

123
00:12:01,354 --> 00:12:03,652
Tony simplesmente não tem isso nele.

124
00:12:03,723 --> 00:12:05,054
Você?

125
00:12:06,826 --> 00:12:09,260
Você estava lá quando isso aconteceu?

126
00:12:10,730 --> 00:12:12,254
Olha, eu tenho que ir.

127
00:12:12,365 --> 00:12:16,665
Você percebe que Tony poderia ir para a prisão
pelo resto da vida por isso?

128
00:12:17,570 --> 00:12:21,597
Castidade, se você sabe de alguma coisa,
agora é a hora de mencionar isso.

129
00:12:22,408 --> 00:12:27,243
- Sem um mandado, você não precisa falar.
- Nossa, você deve ser o advogado dela.

130
00:12:27,347 --> 00:12:28,507
Vamos.

131
00:12:28,581 --> 00:12:32,915
Intrometendo-se em nossa investigação. Eu me pergunto
o que seu pai, o xerife, pensaria.

132
00:12:33,019 --> 00:12:36,955
- Como você sabe quem é meu pai?
- Você tem o mesmo sobrenome.

133
00:12:37,757 --> 00:12:41,557
Ah, você é bom. Terminamos aqui.
Vamos, querido.

134
00:12:41,628 --> 00:12:45,086
Você deve ter sido uma Betty naquela época.

135
00:12:47,066 --> 00:12:48,624
Uma Betty?

136
00:12:48,735 --> 00:12:49,929
Antigamente.

137
00:12:53,640 --> 00:12:55,733
Scully.

138
00:12:56,943 --> 00:12:59,207
E a arma do crime?

139
00:12:59,946 --> 00:13:04,212
Tudo o que sei é que colocamos a lanterna aqui,
e agora se foi.

140
00:13:04,284 --> 00:13:06,752
É como se tivesse desaparecido no ar.

141
00:13:06,819 --> 00:13:09,117
Quantas pessoas
tem acesso a esta sala?

142
00:13:09,222 --> 00:13:14,592
- Eu e os deputados sob meu comando.
- O que a fita mostra?

143
00:13:14,661 --> 00:13:18,722
Que nenhuma pessoa não autorizada entrou,
e ninguém chegou perto deste armário.

144
00:13:18,798 --> 00:13:20,095
Isso estava aqui antes?

145
00:13:21,267 --> 00:13:22,996
Não sei.

146
00:13:23,102 --> 00:13:25,969
Podemos dar uma olhada na fita de vigilância?

147
00:13:27,273 --> 00:13:30,640
Você pode ver que a lanterna
estava devidamente protegido.

148
00:13:30,743 --> 00:13:34,804
Não é como se estivéssemos executando algum tipo
de uma operação meia-boca aqui.

149
00:13:34,914 --> 00:13:38,145
Ninguém está dizendo que você é, xerife.

150
00:13:38,251 --> 00:13:43,746
Foi aí que a polícia estadual veio pegá-lo
para o laboratório criminal. Aí eu vou pegar.

151
00:13:43,823 --> 00:13:47,782
Abrimos o armário e ele desapareceu.

152
00:13:49,295 --> 00:13:54,858
Eu talvez, uh, não tenha dado a vocês o mais caloroso
bem-vindo, mas se você tiver alguma idéia...

153
00:13:54,967 --> 00:13:56,366
Posso?

154
00:13:56,469 --> 00:14:01,338
- Eu assisti uma dúzia de vezes.
- Pode haver mau funcionamento do videocassete?

155
00:14:01,441 --> 00:14:04,467
Não vejo como, além disso, há
nenhuma lacuna no código de tempo.

156
00:14:05,645 --> 00:14:08,671
A arma do crime foi
a única evidência concreta que tínhamos.

157
00:14:08,781 --> 00:14:10,976
Sem isso, não temos caso.

158
00:14:11,050 --> 00:14:13,484
Você sabe o que eu tenho que fazer agora?

159
00:14:13,553 --> 00:14:19,651
Tenho que ligar para a viúva de Ron Foster e contar a ela
que tenho que libertar o assassino dele.

160
00:14:27,533 --> 00:14:30,161
Scully, veja isso.

161
00:14:32,071 --> 00:14:34,005
O que eu deveria estar vendo?

162
00:14:34,073 --> 00:14:36,234
Aí vem.

163
00:14:36,743 --> 00:14:41,203
Agora você vê isso.
Mais um quadro... agora não.

164
00:14:41,314 --> 00:14:44,078
O que você acha disso?
Dê outra olhada,

165
00:14:44,183 --> 00:14:46,708
Agora está aqui... agora não está.

166
00:15:03,503 --> 00:15:05,733
Você está pronto para ser sincero comigo?

167
00:15:05,838 --> 00:15:10,502
Deixe-me em paz, mãe.
Você poderia simplesmente me deixar em paz? Estou cansado.

168
00:15:12,178 --> 00:15:16,547
Isto não é como um boletim escolar ruim. Antônio.
Um homem está morto.

169
00:15:18,217 --> 00:15:20,549
Eu te disse, não fui eu.

170
00:15:20,620 --> 00:15:24,078
É só que o que você diz aconteceu
não faz sentido.

171
00:15:24,190 --> 00:15:28,388
- Tem que haver mais do que isso.
- Bem, não há. OK?

172
00:15:29,962 --> 00:15:33,295
Essas crianças estão envolvidas nisso?
Aquele garoto, Max?

173
00:15:33,399 --> 00:15:34,923
Não.

174
00:15:36,536 --> 00:15:39,403
- Eles são meus únicos amigos.
- Você terminou de vê-los.

175
00:15:39,472 --> 00:15:44,705
- Você nem os conhece.
- Eu os conheço. Eu já tive a sua idade.

176
00:15:46,879 --> 00:15:50,713
Tony... viemos aqui para começar de novo,

177
00:15:50,783 --> 00:15:56,153
afaste-se dessas escolas ruins,
a multidão errada. Você está indo muito bem aqui.

178
00:15:56,255 --> 00:15:59,281
Como você saberia?
Você nunca está por perto.

179
00:16:04,831 --> 00:16:10,633
Você acha que meu sonho é trabalhar em dois empregos?
Estou fazendo isso por você, Tony.

180
00:16:11,938 --> 00:16:16,136
Eu só quero dormir um pouco.
Isso é tudo que eu quero.

181
00:16:17,777 --> 00:16:22,111
Você tem a chance de uma vida boa... um futuro real.

182
00:16:22,181 --> 00:16:25,617
Nós não viemos até aqui
então você pode jogá-lo fora.

183
00:17:03,523 --> 00:17:07,687
Ouça isso, cara. Este carro tem coragem.
Mais ou menos como você desse jeito.

184
00:17:07,793 --> 00:17:10,284
De quem é esse carro, Max?

185
00:17:11,163 --> 00:17:14,291
Chastity disse para você calar a boca
e as coisas ficariam bem.

186
00:17:14,367 --> 00:17:15,994
Você fez. Isso me diz muito.

187
00:17:16,068 --> 00:17:19,834
Não está tudo bem.
Estamos num carro roubado, um polícia está morto.

188
00:17:19,906 --> 00:17:23,000
Acalmar. Ele estava
bisbilhotando. Ele tinha que ir.

189
00:17:23,075 --> 00:17:25,543
O que você quer dizer com ele teve que ir?

190
00:17:25,645 --> 00:17:29,411
- O que aconteceu lá fora?
- Você tem que aprender a não fazer perguntas.

191
00:17:32,084 --> 00:17:35,713
Vá devagar, cara.
Você está me assustando!

192
00:17:35,821 --> 00:17:37,686
Você ainda não viu nada.

193
00:17:39,158 --> 00:17:41,023
Max, cuidado!

194
00:18:14,794 --> 00:18:17,285
Vou fazer de você um de nós.

195
00:18:18,397 --> 00:18:20,422
Mas eu dou as ordens.

196
00:18:20,533 --> 00:18:22,933
Lembre-se sempre disso.

197
00:18:42,555 --> 00:18:43,544
Olá, Chuck.

198
00:18:43,656 --> 00:18:47,092
Desculpe fazer você caminhar até aqui
para o que provavelmente é uma falha.

199
00:18:47,226 --> 00:18:49,888
- O que você inventou?
- Fadiga ocular no início.

200
00:18:49,996 --> 00:18:52,487
Então eu executei meu software de imagem.

201
00:18:52,598 --> 00:18:56,967
Estou aqui para lhe dizer, não é uma falha.
Foi o que a câmera viu.

202
00:18:57,069 --> 00:19:01,233
Aperte o cinto. Chuck está prestes a nos levar
em um passeio pelo paranormal.

203
00:19:01,340 --> 00:19:03,001
Bem, sim e não.

204
00:19:03,109 --> 00:19:06,840
Inicialmente, eu estava pensando
manifestação espectral, mas, uh,

205
00:19:06,946 --> 00:19:10,905
com atividade espiritual que você esperaria
para ver faixas de luz, auras,

206
00:19:11,017 --> 00:19:14,282
distúrbios atmosféricos,
figuras translúcidas.

207
00:19:14,420 --> 00:19:17,116
Seja lá o que for... não é um fantasma.

208
00:19:17,256 --> 00:19:21,989
Especialmente porque os fantasmas não andam por aí
deixando polímeros sintéticos em seu rastro.

209
00:19:22,094 --> 00:19:27,589
- Era isso que era a gosma no chão.
- Huh. Eu cavo um mistério com camadas.

210
00:19:28,634 --> 00:19:31,797
Tenho a sensação de que você não sabe
que diabos é isso.

211
00:19:31,937 --> 00:19:34,201
Eu cruzei a silhueta

212
00:19:34,306 --> 00:19:38,436
contra todo objeto orgânico e inorgânico
no banco de dados da Biblioteca do Congresso.

213
00:19:38,544 --> 00:19:43,982
A partida mais próxima foi
um submarino soviético da classe Akula.

214
00:19:44,116 --> 00:19:46,607
Acho que podemos descartar isso.

215
00:19:46,719 --> 00:19:49,688
E então, há essa estranheza.

216
00:19:49,822 --> 00:19:55,818
Meu aprimoramento trouxe à tona essa borda sombria
em torno da anomalia.

217
00:19:55,961 --> 00:19:58,452
- Uma sombra.
- Combinaria com a iluminação.

218
00:19:58,564 --> 00:20:02,000
O problema é que não pode ser
lançando uma sombra, a menos que...

219
00:20:02,134 --> 00:20:03,624
A menos que seja um objeto sólido.

220
00:20:03,736 --> 00:20:07,069
O que é impossível,
pois aparece apenas para um único quadro.

221
00:20:07,173 --> 00:20:09,869
Um trigésimo de segundo.

222
00:20:09,975 --> 00:20:14,537
Você sabe o que? Talvez, ah, SCAG
pode nos dar uma imagem mais clara.

223
00:20:14,647 --> 00:20:19,141
-SCAG?
- Gerador de atributos de cores espectrográficas.

224
00:20:19,251 --> 00:20:21,811
Estou testando a versão beta para JPL.

225
00:20:21,921 --> 00:20:27,985
Ainda está em fase de ajustes, mas o básico
a ideia é atribuir valores de cores conhecidos

226
00:20:28,094 --> 00:20:31,325
na imagem em preto e branco.

227
00:20:31,430 --> 00:20:35,264
Então SCAG atribui cromática
valores em todo o quadro.

228
00:20:35,367 --> 00:20:40,168
Na verdade, fazer um palpite fundamentado
em, uh, quais seriam todas as cores.

229
00:20:44,710 --> 00:20:47,508
Ainda precisa de ajustes.

230
00:20:48,681 --> 00:20:51,047
O que?

231
00:20:51,183 --> 00:20:54,380
Você reconhece essas cores, Scully?

232
00:21:13,572 --> 00:21:15,096
Olá, Tony.

233
00:21:15,207 --> 00:21:17,801
Todo mundo está olhando para mim como se eu fosse um criminoso.

234
00:21:17,910 --> 00:21:20,970
Eu não sou. Ouvi dizer que você pegou carona.

235
00:21:21,480 --> 00:21:24,449
O que é que foi isso? Como ele fez isso?

236
00:21:24,550 --> 00:21:26,040
Você descobrirá.

237
00:21:27,386 --> 00:21:31,720
Talvez você estivesse certo...
sobre eu não ter sido talhado para isso.

238
00:21:31,824 --> 00:21:35,055
É um pouco tarde para pensar duas vezes.

239
00:21:37,396 --> 00:21:39,887
Você está tentando se aproximar da minha garota?

240
00:21:42,434 --> 00:21:44,095
Salvo pelo sino.

241
00:21:59,785 --> 00:22:02,845
Ei. Você quer olhar para alguém?
Olhe para mim.

242
00:22:05,624 --> 00:22:10,493
Bem, turma... eu dei nota nas suas provas.

243
00:22:10,596 --> 00:22:14,532
Exceto por alguns de vocês, as notícias não são boas.

244
00:22:15,201 --> 00:22:19,467
Sr. Pembleton... o que aconteceu?

245
00:22:20,272 --> 00:22:25,642
Bem-vindo de volta, Sr. Reed.
Espere fazer a prova amanhã.

246
00:22:25,778 --> 00:22:30,272
Sr. Harden, chegou a tempo para variar.

247
00:22:31,784 --> 00:22:33,274
O que é isso?

248
00:22:33,385 --> 00:22:36,115
- Autoexplicativo.
- Acertei todas as respostas.

249
00:22:36,222 --> 00:22:40,625
- Não porque você conhecesse o material.
- Você está dizendo que eu trapaceei? Como?

250
00:22:40,726 --> 00:22:44,958
Não tenho ideia de como, mas você fez,
e não vou tolerar isso.

251
00:22:52,972 --> 00:22:57,375
De volta aos negócios, pessoal.
Sr. Guider... Sr. Baker...

252
00:22:57,476 --> 00:22:59,740
Como posso dizer ao Max que quero sair?

253
00:23:00,479 --> 00:23:03,175
Eu gostaria de poder ajudá-lo, Tony.

254
00:23:03,983 --> 00:23:05,678
Eu não consigo nem me ajudar.

255
00:23:36,282 --> 00:23:38,341
Babbitt!

256
00:24:05,210 --> 00:24:07,303
Oh meu Deus!

257
00:24:17,556 --> 00:24:21,083
Desculpe-me, por favor. Obrigado.

258
00:24:23,162 --> 00:24:25,562
Apenas fique para trás.

259
00:24:27,833 --> 00:24:31,291
Eu vou te mostrar minha teoria
se você me mostrar o seu.

260
00:24:31,403 --> 00:24:34,497
Com base nos relatos de testemunhas oculares
dos alunos,

261
00:24:34,606 --> 00:24:39,669
neste momento, eu teria que dizer
que eu não tenho um.

262
00:24:39,778 --> 00:24:43,908
- E quanto a essas bolas de gosma?
- Aqueles que encontramos na sala de provas?

263
00:24:44,016 --> 00:24:47,315
Sim. Acho que Max Harden
poderia nos dizer como eles chegaram lá.

264
00:24:47,419 --> 00:24:50,013
Você acha que Max fez isso? Baseado em quê?

265
00:24:50,122 --> 00:24:52,249
Eu mesmo conversei com alguns alunos.

266
00:24:52,358 --> 00:24:56,795
Max estava zangado com o Sr. Babbitt porque ele
falhou com ele em seu semestre. Ele tinha motivo.

267
00:24:56,929 --> 00:25:00,126
Ele pode ter tido motivo,
mas ele não teve oportunidade.

268
00:25:00,265 --> 00:25:04,964
- Ninguém aqui o viu chegar perto da vítima.
- Talvez ele não precisasse.

269
00:25:05,104 --> 00:25:06,469
Peguei os registros dele.

270
00:25:06,605 --> 00:25:10,803
Aumento de problemas de frequência e disciplina,
mas olhe para esta transcrição.

271
00:25:10,943 --> 00:25:14,640
À medida que seu comportamento piora,
suas notas disparam.

272
00:25:14,780 --> 00:25:18,841
- Esse garoto mudou.
- Ele é um adolescente. Tudo está mudando.

273
00:25:18,951 --> 00:25:23,183
Seu corpo e sua química cerebral
está em um estado de convulsão sem paralelo.

274
00:25:23,288 --> 00:25:25,984
Há pressão dos colegas e abuso de substâncias.

275
00:25:26,125 --> 00:25:28,616
Qualquer um deles poderia alterar seu comportamento.

276
00:25:28,727 --> 00:25:32,527
E se isso lhe der um efeito psicocinético
ou habilidade paranormal

277
00:25:32,631 --> 00:25:36,658
que lhe permite exercer força sobre uma vítima
sem encostar um dedo nele?

278
00:25:36,802 --> 00:25:39,202
- Essa é a sua teoria?
- É sim.

279
00:25:39,304 --> 00:25:42,137
Para ser comprovado assim que
Eu chamo Max para interrogatório.

280
00:25:42,241 --> 00:25:45,972
- Você precisava falar com o xerife Harden?
- Sim, sobre o filho dele.

281
00:25:46,078 --> 00:25:49,639
Ele está com ele agora. Eles estão levando ele
para o pronto-socorro.

282
00:25:49,748 --> 00:25:52,683
Max acabou de desmaiar no estacionamento.

283
00:25:57,156 --> 00:26:01,183
Você ouviu falar de Max? Você está bem?
Onde você está indo?

284
00:26:01,326 --> 00:26:05,160
Tony, quanto menos você souber, melhor, certo?

285
00:28:16,628 --> 00:28:19,461
O que? Sem doces? Sem flores?

286
00:28:19,531 --> 00:28:23,900
Meu vice me disse que você estava vindo
e por que, então você pode simplesmente virar.

287
00:28:24,002 --> 00:28:27,233
O que quer que tenha acontecido naquela escola,
meu filho não fez isso.

288
00:28:27,339 --> 00:28:30,240
Gostaríamos de fazer algumas perguntas ao seu filho.

289
00:28:30,342 --> 00:28:33,311
Ele está doente. Os médicos
não consigo nem dizer o que há de errado.

290
00:28:33,378 --> 00:28:37,337
Max poderia contar a eles. Você sabe
por que você desmaiou, não é, Max?

291
00:28:37,482 --> 00:28:39,473
Sim, muito espírito adolescente.

292
00:28:40,152 --> 00:28:42,484
Você acha? Cheira a assassinato para mim.

293
00:28:42,988 --> 00:28:45,354
Com quem você pensa que está falando aqui?

294
00:28:45,490 --> 00:28:47,856
Não é como se você tivesse nada contra mim.

295
00:28:47,993 --> 00:28:50,826
Você tem um problema com autoridade, não é?

296
00:28:50,896 --> 00:28:54,730
Se eu desperdicei Babbitt, como fiz isso?
Eu sou Carrie ou algo assim?

297
00:28:54,833 --> 00:28:57,427
Eu usei algum tipo de poder mental?

298
00:28:57,536 --> 00:29:02,405
Você descobriu uma maneira de explorar algo
que lhe dá poderes sobre-humanos.

299
00:29:02,507 --> 00:29:06,671
Foi útil com
Babbitt e o deputado Foster.

300
00:29:07,346 --> 00:29:09,405
Cara, você está assobiando Dixie.

301
00:29:09,514 --> 00:29:14,952
Alta temperatura e frequência cardíaca, baixa
açúcar no sangue e eletrólitos mostram acidose.

302
00:29:15,053 --> 00:29:20,889
Todos esses sintomas são consistentes
com extremo esforço e retirada.

303
00:29:21,026 --> 00:29:24,086
- Cancelamento? De quê?
- A pressa.

304
00:29:24,196 --> 00:29:26,721
O que quer que lhe dê poder
para reorganizar os móveis

305
00:29:26,865 --> 00:29:30,801
e transformar uma lanterna em um aríete
também lhe dá um burburinho.

306
00:29:30,902 --> 00:29:34,804
Se eu posso fazer tudo isso, então o que há
me impedindo de fazer isso com você?

307
00:29:34,906 --> 00:29:40,572
Não sei. Talvez os efeitos tenham passado.
Talvez você precise de outra solução.

308
00:29:40,712 --> 00:29:43,613
Assim que eu sair daqui,
Com certeza conseguirei um.

309
00:29:43,715 --> 00:29:48,277
Isso não vai acontecer tão cedo.
Sua condição está piorando.

310
00:29:48,387 --> 00:29:52,881
E não seremos capazes de ajudá-lo
a menos que você possa nos contar o que está acontecendo.

311
00:29:54,226 --> 00:29:59,391
- Rapaz... isso é verdade?
- Não.

312
00:29:59,464 --> 00:30:02,399
É melhor você rezar para que eu não descubra.

313
00:30:04,069 --> 00:30:06,799
Senhor... podemos conversar lá fora?

314
00:30:25,991 --> 00:30:29,688
Ele não é um garoto mau.
Ele só precisa de disciplina.

315
00:30:33,632 --> 00:30:35,998
Gostaríamos de permissão para revistar sua casa.

316
00:30:36,101 --> 00:30:38,035
Você não está entendendo.

317
00:30:38,136 --> 00:30:43,130
Eu não estou pronto para entrar em um movimento
e chamar meu filho de assassino.

318
00:30:47,646 --> 00:30:51,013
Há alguns resultados de testes
faltando no gráfico de Max.

319
00:30:51,116 --> 00:30:53,778
Acho que deveríamos localizá-los.

320
00:30:56,121 --> 00:30:58,180
Obrigado.

321
00:31:06,631 --> 00:31:09,065
Acabado de sair das impressoras.

322
00:31:09,167 --> 00:31:11,635
Alguma coisa interessante?

323
00:31:11,703 --> 00:31:14,672
- Isso não pode estar certo.
- O que é?

324
00:31:15,807 --> 00:31:18,207
Oh meu Deus.

325
00:31:18,310 --> 00:31:20,141
O que?

326
00:31:20,212 --> 00:31:24,512
Evidência de lesões cerebrais
de concussões repetidas.

327
00:31:25,484 --> 00:31:28,976
Artrite na coluna e nas principais articulações.

328
00:31:29,654 --> 00:31:32,179
Fraturas por estresse.

329
00:31:32,324 --> 00:31:38,024
Numerosos músculos e...
e microrrupturas ligamentares.

330
00:31:38,163 --> 00:31:42,759
- O que causaria isso?
- Em um adolescente? Eu nem consigo imaginar.

331
00:31:42,868 --> 00:31:45,837
Você veria isso em alguém
quem bateu carros de corrida

332
00:31:45,904 --> 00:31:48,896
ou jogou futebol profissional por 15 anos.

333
00:31:50,876 --> 00:31:54,505
O que quer que o Max esteja a fazer, está a matá-lo.

334
00:31:55,547 --> 00:31:58,175
Acho que estou começando a entender.

335
00:32:30,215 --> 00:32:34,208
- Pensei ter visto uma jovem entrar aqui.
- Eu desejo.

336
00:32:48,400 --> 00:32:51,233
Objetos pessoais de Max Harden.

337
00:32:51,303 --> 00:32:53,396
Sim.

338
00:32:58,610 --> 00:33:01,170
Ah... é isso.

339
00:33:01,279 --> 00:33:04,476
Aqueles globos que encontramos?
É daqui que eles vieram.

340
00:33:06,251 --> 00:33:10,745
Velocidade. De alguma forma, Max Harden descobriu
uma maneira de se mover mais rápido do que os olhos podem ver.

341
00:33:10,822 --> 00:33:12,847
- Mulder.
- Isso explica Babbitt.

342
00:33:12,958 --> 00:33:15,859
Também explica como uma cadeira
e a mesa parecia se mover

343
00:33:15,961 --> 00:33:20,762
com força suficiente para penetrar uma parede.
Força é igual a massa vezes aceleração.

344
00:33:20,832 --> 00:33:24,666
É impossível. O corpo humano
não foi projetado para se mover assim.

345
00:33:24,769 --> 00:33:28,432
Exatamente. É por isso que o dele está desmoronando.

346
00:33:29,441 --> 00:33:31,102
Agentes, vocês poderiam...?

347
00:33:52,697 --> 00:33:55,530
Max, por favor, não faça isso. Você pode parar.

348
00:33:55,634 --> 00:33:57,329
Claro, assim como você pode.

349
00:33:57,469 --> 00:34:00,632
Quero dizer, machucar pessoas.
Não houve pessoas suficientes feridas?

350
00:34:00,705 --> 00:34:05,836
Não foi por isso que tirei você daqui! Olha, vamos
apenas saia daqui, ok? Vamos embora.

351
00:34:05,977 --> 00:34:08,639
- E fazer o quê?
- Encontre um lugar para obter ajuda.

352
00:34:09,648 --> 00:34:14,881
Ajuda para quê? Esta é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

353
00:34:14,986 --> 00:34:20,322
Não posso voltar às coisas paradas...
e você também não pode.

354
00:34:33,038 --> 00:34:35,529
Tony, o que você está fazendo aqui?

355
00:34:35,674 --> 00:34:38,108
Você entrou naquela caverna, não foi?

356
00:34:38,209 --> 00:34:41,007
Você não deveria ter feito isso.

357
00:34:41,513 --> 00:34:45,882
Foi uma correria. Movendo-se rápido assim.

358
00:34:46,017 --> 00:34:49,919
Eu não queria isso para você.
Como você descobriu isso?

359
00:34:50,021 --> 00:34:53,548
Eu segui você. Eu estava preocupado com você.

360
00:34:54,926 --> 00:34:56,393
Isso é tão fofo.

361
00:34:57,095 --> 00:35:00,963
Eu queria que as coisas fossem diferentes
do que como eles são.

362
00:35:01,066 --> 00:35:06,026
Talvez eles possam ser. Com Max no
hospital, poderíamos ir à polícia.

363
00:35:08,773 --> 00:35:10,263
Ele está fora.

364
00:36:14,272 --> 00:36:15,830
Oh meu Deus.

365
00:36:27,285 --> 00:36:29,310
Olá?

366
00:36:50,141 --> 00:36:52,701
Vaia!

367
00:37:02,020 --> 00:37:04,011
Você matou Ron Foster.

368
00:37:05,056 --> 00:37:07,217
Sim, eu fiz.

369
00:37:08,393 --> 00:37:09,519
Por que?

370
00:37:09,661 --> 00:37:12,994
Não sei. Você quer um ótimo motivo?

371
00:37:13,064 --> 00:37:14,895
Seu filho da puta...

372
00:37:16,901 --> 00:37:21,861
Ele pensou que era realmente alguma coisa...
sempre gostei de empurrar as pessoas.

373
00:37:22,507 --> 00:37:25,874
O mesmo que Babbitt... e o mesmo que você.

374
00:37:27,679 --> 00:37:30,011
Não tenho mais medo de você.

375
00:37:36,387 --> 00:37:39,185
Não posso deixar você fazer isso, Max.

376
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Ei, Scully.

377
00:38:01,479 --> 00:38:03,572
Quão graves são seus ferimentos?

378
00:38:03,648 --> 00:38:07,243
Muito cedo para dizer.
Ele está inconsciente e sangrando internamente.

379
00:38:07,318 --> 00:38:12,051
- Aparentemente por causa de uma pancada no abdômen.
- Sim. Entregue com isso.

380
00:38:12,123 --> 00:38:15,923
- A arma preferida de Max contra os policiais.
- Por que ele deixaria isso para trás?

381
00:38:15,994 --> 00:38:19,293
- Para insultar a polícia?
- Não, acho que alguém interveio.

382
00:38:19,397 --> 00:38:23,424
Acho que é por isso que o xerife ainda está vivo
e por que sua arma está faltando.

383
00:38:23,501 --> 00:38:27,403
Se ele puder fazer o que você afirmou,
então quem poderia intervir?

384
00:38:27,472 --> 00:38:30,999
É alguém que sabe exatamente
como Max faz o que faz.

385
00:38:31,676 --> 00:38:36,170
- Alguém que finalmente o está enfrentando.
-Tony. Como podemos encontrá-lo?

386
00:38:36,281 --> 00:38:39,409
eu adivinharia a fonte
de onde Max obtém seu poder.

387
00:38:39,484 --> 00:38:42,681
A floresta perto de onde o deputado foi morto.

388
00:38:42,787 --> 00:38:46,348
Tony nunca confessou
o que ele estava fazendo lá fora.

389
00:38:46,457 --> 00:38:51,759
Talvez seja por isso que o deputado foi morto.
Talvez ele tenha chegado muito perto da verdade.

390
00:38:54,632 --> 00:38:58,693
Chastity, não precisamos fazer isso.
Eu cuidei das coisas com Max.

391
00:38:58,803 --> 00:39:02,796
- Não, você não fez. Você não deveria ter tentado.
- Ele ia matar o pai.

392
00:39:02,874 --> 00:39:07,140
Você o parou porque ele deixou.
Ele estava desacelerando. Você também tem.

393
00:39:07,212 --> 00:39:10,147
Se não voltarmos para a caverna
antes de Max, somos história.

394
00:39:32,203 --> 00:39:33,636
Pressa!

395
00:39:33,705 --> 00:39:35,832
Eu vou alcançá-lo.

396
00:40:07,105 --> 00:40:09,266
Castidade?

397
00:40:09,374 --> 00:40:11,604
Você está bem?

398
00:40:11,709 --> 00:40:13,870
Você está atrasado, garoto.

399
00:40:15,280 --> 00:40:19,376
- O que você fez com ela?
- Ela deu um soco em mim. Você acredita nisso?

400
00:40:20,251 --> 00:40:23,448
Você mudou tudo.

401
00:40:36,801 --> 00:40:39,395
Vamos, cara.

402
00:40:39,470 --> 00:40:42,303
Com quem você pensa que está lidando?

403
00:40:47,045 --> 00:40:50,913
Tudo que eu sempre quis foi para você
para ser meu amigo, Tony.

404
00:40:50,982 --> 00:40:53,974
Você enfiou uma faca nas minhas costas.

405
00:40:54,085 --> 00:40:55,643
Agora vou bagunçar você.

406
00:41:11,069 --> 00:41:14,971
Sinto muito, Tony. Eu não posso voltar.

407
00:41:51,976 --> 00:41:53,876
Castidade?

408
00:42:18,336 --> 00:42:19,860
O USGS apareceu?

409
00:42:19,971 --> 00:42:25,068
Sim. 18 geólogos e três semifinais cheias de
engrenagem. Eles cobriram cada centímetro daquela caverna.

410
00:42:25,176 --> 00:42:28,202
- E o que eles inventaram?
- Nada.

411
00:42:28,312 --> 00:42:31,145
Guano de morcego, acima do normal
leituras de campo magnético.

412
00:42:31,215 --> 00:42:34,207
Nada que pudesse causar
um efeito fisiológico.

413
00:42:34,318 --> 00:42:38,652
- O que você esperava que eles encontrassem?
- Não sei. Um vórtice, como no Oregon.

414
00:42:38,723 --> 00:42:42,420
Aberrações gravitacionais,
composições químicas únicas.

415
00:42:42,527 --> 00:42:46,691
Relíquias que indicariam
que a caverna era um local sagrado.

416
00:42:46,764 --> 00:42:51,599
Você e eu estávamos lá. Nada aconteceu
para nós. Ainda estamos fuçando lentamente.

417
00:42:52,904 --> 00:42:55,338
E se estivermos muito velhos?

418
00:42:55,406 --> 00:42:59,274
Você disse que os adolescentes são diferentes dos adultos
quimicamente e fisiologicamente.

419
00:42:59,377 --> 00:43:01,538
E se isso afetar apenas eles?

420
00:43:01,612 --> 00:43:07,050
Bem, isso é duvidoso.
Mas, não mais do que qualquer outra teoria.

421
00:43:07,118 --> 00:43:11,282
- Quer dizer, vale a pena conferir.
- Sim? Bem, não podemos.

422
00:43:11,389 --> 00:43:17,294
Eles bombearam concreto na caverna.
Selou-o por razões de precaução.

423
00:43:17,395 --> 00:43:18,623
Nunca saberemos.

424
00:43:20,431 --> 00:43:22,763
Como ele está?

425
00:43:22,867 --> 00:43:25,734
Contusões e distensões musculares, principalmente.

426
00:43:25,803 --> 00:43:29,705
Ele vai se recuperar... voltar a ser uma criança normal.

427
00:44:32,637 --> 00:44:34,195
Eu fiz isso!