1 00:03:06,766 --> 00:03:08,600 Pomakni se! 2 00:03:27,620 --> 00:03:30,748 Zbogom, Buddy! 3 00:04:04,115 --> 00:04:05,167 Makni mi se s puta. 4 00:04:07,243 --> 00:04:10,380 Hoćeš me prestići! Ovo će vas naučiti! 5 00:04:14,552 --> 00:04:16,638 Jesi li to ti? 6 00:04:17,680 --> 00:04:21,330 ubit ću te!... 7 00:04:24,979 --> 00:04:27,579 Hajde, izvuci se. hajde 8 00:04:29,149 --> 00:04:32,277 Hajde mala! hajde 9 00:05:05,635 --> 00:05:08,244 Makni mi se s puta! 10 00:06:23,840 --> 00:06:26,452 o da 11 00:06:39,484 --> 00:06:42,088 Big Ben broj tri odmah iza Kida. 12 00:06:42,607 --> 00:06:45,735 Prolazim! 13 00:07:00,333 --> 00:07:02,418 Utrku završavaju brojevi jedan i tri! 14 00:07:09,721 --> 00:07:11,594 Klinac još ima pojas! 15 00:07:11,600 --> 00:07:12,845 Ben izlazi i ide do kraja! 16 00:07:12,847 --> 00:07:15,452 Klinac prolazi kroz vjetrobransko staklo. 17 00:07:15,973 --> 00:07:18,685 Klinac se oporavio i na nivou je! 18 00:07:19,104 --> 00:07:22,751 Vezani su! Vezani su! 19 00:08:12,280 --> 00:08:15,408 Hej... prekrasna stvar. 20 00:09:07,856 --> 00:09:09,420 Klinac... on je još unutra? 21 00:09:09,629 --> 00:09:11,506 Da. 22 00:09:22,141 --> 00:09:24,122 sta ima 23 00:09:24,227 --> 00:09:26,208 Oprezna sam. 24 00:09:26,312 --> 00:09:27,876 Ti što? 25 00:09:28,397 --> 00:09:30,066 Samo ne želim da uzmeš kolica 26 00:09:30,487 --> 00:09:32,570 prije nego odlučimo tko je. 27 00:09:32,673 --> 00:09:34,449 Hej, sanjao sam isto o tebi. 28 00:09:34,654 --> 00:09:35,696 Da? 29 00:09:35,905 --> 00:09:36,739 Da. 30 00:09:36,747 --> 00:09:38,827 Sanjao sam da si izvadio ključ iz brave... 31 00:09:39,867 --> 00:09:41,746 ...otišla do tvog sefa, 32 00:09:41,959 --> 00:09:43,415 ...stavite ga unutra 33 00:09:43,621 --> 00:09:46,124 zatvorio sve u ormarić. 34 00:09:49,982 --> 00:09:52,067 Pravo? 35 00:09:56,238 --> 00:09:58,845 Želite li igrati visoke karte? 36 00:09:59,369 --> 00:10:01,453 Visoki asovi. Tko god pobijedi, dobiva kolica. 37 00:10:05,631 --> 00:10:07,716 Slušaj.. ne tjeraš mi rep. 38 00:10:08,754 --> 00:10:10,628 Misliš li da sam varalica? 39 00:10:10,837 --> 00:10:12,609 Ti si prokleto iskren. 40 00:10:17,098 --> 00:10:19,181 Hmmm, oborit ću te za to. 41 00:10:22,309 --> 00:10:25,349 - To zato što se bojiš da sam prejak, ha? - Da.. prokleto si čist. 42 00:10:27,519 --> 00:10:29,609 Nema potrebe da se mrzimo. 43 00:10:30,336 --> 00:10:31,690 Vrlo je lako... 44 00:10:31,794 --> 00:10:32,733 Dobivam ključeve kolica... 45 00:10:32,736 --> 00:10:35,131 Kad ti se da ukrasti, dođi k meni. 46 00:10:35,444 --> 00:10:36,799 Hm, pošteno. 47 00:10:37,949 --> 00:10:41,491 - Tko se želi motati ovdje? - Tko želi da se motate ovdje? 48 00:10:41,500 --> 00:10:43,686 Ne svađajte se, muchachos! Imam sjajnu ideju. 49 00:10:46,294 --> 00:10:49,416 Bilo bi divno.., ...ali ne mogu se sjetiti toga. 50 00:10:53,600 --> 00:10:55,175 Hej ljudi. Mogu li probati? 51 00:11:38,632 --> 00:11:41,551 Napravite mjesta za velikog čovjeka. 52 00:12:04,178 --> 00:12:06,994 Što kažete na natjecanje u pivu i hrenovkama? 53 00:12:07,098 --> 00:12:08,453 Kako to? 54 00:12:08,663 --> 00:12:10,122 Popiješ pivo, pojedeš hot dog. 55 00:12:10,226 --> 00:12:11,586 Popiješ pivo, pojedeš hot dog... 56 00:12:11,790 --> 00:12:14,814 Tko prvi odustane, plaća račun, gubi kolica. 57 00:12:15,860 --> 00:12:17,004 U redu. Gdje? 58 00:12:18,359 --> 00:12:21,174 Tamo izgleda kao mirno, ugodno mjesto. 59 00:13:02,883 --> 00:13:05,597 - Hej, tko je djevojka? - Otkud ja znam? 60 00:13:06,011 --> 00:13:08,618 Živiš pored parka i ne znaš? 61 00:13:09,139 --> 00:13:11,537 Ako izgubiš, ja pobjeđujem... 62 00:14:28,913 --> 00:14:31,830 Slatki kolač od vanilije, uživajte u šlagu! 63 00:14:36,518 --> 00:14:39,021 Dobro za probavne smetnje. Probaj nekad. 64 00:14:49,767 --> 00:14:50,914 Prestani s tim. 65 00:14:51,847 --> 00:14:54,143 Jasan! Natrag! 66 00:15:07,904 --> 00:15:10,510 Park je zatvoren... mislim zatvoren! 67 00:15:11,455 --> 00:15:13,745 Sljedeći za pomicanje... 68 00:15:38,774 --> 00:15:40,855 Znao si da će to baciti? 69 00:15:41,896 --> 00:15:45,026 Ne. Samo da mi smetaju cigare. 70 00:15:48,152 --> 00:15:50,238 Lijepo mirno mjesto, ha? 71 00:15:51,280 --> 00:15:54,408 Pa to je vikendom. 72 00:16:01,714 --> 00:16:03,801 hej Ti si odmah iza. 73 00:16:09,841 --> 00:16:12,141 Misliš li da smo se maknuli odavde? 74 00:16:14,226 --> 00:16:15,266 U redu. 75 00:16:17,354 --> 00:16:19,434 Ali onda pobjeđujem. 76 00:16:37,791 --> 00:16:39,876 Izlazi ili ću ga razbiti. 77 00:16:40,607 --> 00:16:42,587 Ne. Ne, nemoj ga razbiti. 78 00:17:20,641 --> 00:17:22,726 Odustajete li? 79 00:17:23,769 --> 00:17:26,897 You know the story of the tortoise up against the hare? 80 00:17:30,344 --> 00:17:32,423 Nastavimo negdje drugdje, ha? 81 00:17:35,760 --> 00:17:37,845 - Znaš li što je kornjača? - To je kornjača. 82 00:17:38,888 --> 00:17:40,973 Ne, to je kao žaba bik. 83 00:17:44,206 --> 00:17:46,194 Pa... platit ćemo račun kasnije 84 00:17:46,291 --> 00:17:49,419 Ne želim povrijediti establišment. 85 00:17:50,462 --> 00:17:53,590 Uostalom, hrana i nije TOLIKO loša. 86 00:17:53,596 --> 00:17:55,678 Da, ali usluga je malo loša. 87 00:18:13,402 --> 00:18:15,904 - Gdje želiš ići? - Ti si vozač. 88 00:18:16,008 --> 00:18:18,094 Pivnica Columbia? 89 00:18:18,619 --> 00:18:22,786 Ne. Hrenovke su premale. 90 00:18:22,790 --> 00:18:24,871 - Što kažete na bar San Diego? - Pivo je prevruće. 91 00:18:25,810 --> 00:18:27,373 Gdje? 92 00:18:27,902 --> 00:18:29,981 Los Caracolles. To je lijepo mjesto. 93 00:18:31,029 --> 00:18:33,109 Uzeo si mi riječi ravno iz usta. 94 00:18:38,114 --> 00:18:40,202 Izlazi ili ću te razbiti! 95 00:18:41,242 --> 00:18:43,327 molim? 96 00:18:44,370 --> 00:18:46,459 Rekao sam, izlazi! 97 00:18:47,498 --> 00:18:48,545 za što 98 00:18:49,584 --> 00:18:52,712 Ako ne izađeš morat ću poprskati auto. 99 00:18:55,840 --> 00:18:58,244 Ali zašto moraš poprskati cijeli auto? 100 00:19:00,014 --> 00:19:02,096 Jer moram... 101 00:19:02,621 --> 00:19:04,703 Što je rekao? 102 00:19:05,227 --> 00:19:08,358 Rekao je da mora.. 103 00:19:12,008 --> 00:19:15,130 Sada.. zvuči li to kao razuman odgovor? 104 00:19:48,499 --> 00:19:51,625 Žao mi je zbog vašeg auta. 105 00:19:52,670 --> 00:19:55,796 Žao mi je zbog VAŠEG auta. 106 00:20:01,324 --> 00:20:05,180 Kad kažem napraviti dobar posao... mislim napraviti dobar posao. 107 00:20:05,495 --> 00:20:08,100 Tako je, šefe! 108 00:20:10,706 --> 00:20:13,837 Mislim bez lupkanja, zar ne? 109 00:20:16,858 --> 00:20:19,465 Dobro, šefe! 110 00:20:19,517 --> 00:20:22,228 Izađi van. Svi vi! 111 00:20:30,466 --> 00:20:32,551 Pa doktore? Odobravate li? 112 00:20:33,073 --> 00:20:35,158 Ovo je gubljenje vremena. 113 00:20:35,163 --> 00:20:37,765 Rekao sam ti opet i opet... 114 00:20:38,291 --> 00:20:41,414 biti zao je vrlina 115 00:20:42,462 --> 00:20:46,628 ali morate ga pravilno koristiti. 116 00:20:48,192 --> 00:20:51,841 Vi vrlo dobro znate da sam ja loš broj, doktore. 117 00:20:51,848 --> 00:20:54,448 Stvarno jako loše! 118 00:20:54,500 --> 00:20:56,064 tako sam loš... 119 00:20:56,116 --> 00:20:59,245 ...da čak i sam sebi dajem jezive zvižduke. 120 00:21:01,549 --> 00:21:05,719 Pred vama je dug put. 121 00:21:05,720 --> 00:21:08,118 Bojiš se biti istinski zao. 122 00:21:08,119 --> 00:21:10,204 Zahvaljujući vama doktore, bio sam prilično nestašan. 123 00:21:15,992 --> 00:21:19,068 Jako mi je žao, senjor. 124 00:21:20,632 --> 00:21:24,177 Sljedeći put.. pazi gdje stavljaš noge, ti glupane! 125 00:21:29,390 --> 00:21:32,414 Ove infantilne podvale daju vam lažne iluzije moći. 126 00:21:32,623 --> 00:21:34,917 Ti mora da si stvarno zločestiji, 127 00:21:35,438 --> 00:21:38,045 ako želite STVARNE obmane moći. 128 00:21:44,301 --> 00:21:47,429 Bila je to nesreća! Nesreća... 129 00:21:56,866 --> 00:22:00,984 Ovdje ste svjedočili zakonu džungle. 130 00:22:01,463 --> 00:22:02,600 Kad spotakneš konobara, jer kako si ti gazda, 131 00:22:03,076 --> 00:22:05,155 sve je honky dory. 132 00:22:05,162 --> 00:22:08,283 Ali kad spotaknem konobara jer nisam gazda dobijem stipa dini. 133 00:22:09,430 --> 00:22:11,001 Trebao bih se nadati. 134 00:22:11,516 --> 00:22:13,506 Uostalom, doktore, ja sam ovdje kralj. 135 00:22:16,208 --> 00:22:17,772 Kralj ovdje? Kralj čega, Kralj ovog..kokošinjca? 136 00:22:18,419 --> 00:22:21,000 Kralj nekoliko jadnih zaštitnih reketa, 137 00:22:22,265 --> 00:22:23,820 To su mali krumpiri! 138 00:22:25,289 --> 00:22:27,365 Uz moje stručno vodstvo, 139 00:22:27,367 --> 00:22:29,974 u duboke zakutke tvoje psihe . 140 00:22:30,495 --> 00:22:32,581 Stvarno možete pogoditi velike krumpire. 141 00:22:33,623 --> 00:22:36,647 Znaš li zašto sam ti rekao da srušiš pivnicu? 142 00:22:36,758 --> 00:22:39,880 Neka tako i bude. Da prestraši sise 143 00:22:39,882 --> 00:22:43,010 ...u plaćanje novca za zaštitu... 144 00:22:54,480 --> 00:22:56,044 Sada... Saslušat ćeš moj plan. 145 00:23:03,551 --> 00:23:05,121 Morate uplašiti narod, 146 00:23:05,125 --> 00:23:07,201 u napuštanje lunaparka. 147 00:23:12,419 --> 00:23:14,500 I na ovoj stranici. 148 00:23:15,021 --> 00:23:17,106 Izgraditi stambenu kuću. 149 00:23:17,211 --> 00:23:20,339 Kuća sa apartmanima...! 150 00:23:21,381 --> 00:23:23,154 Neboder. 151 00:23:26,074 --> 00:23:28,159 Najveći na svijetu. 152 00:23:28,680 --> 00:23:30,666 Oj siledžijo silniče.. I to će biti sve moje! 153 00:23:30,766 --> 00:23:32,336 I tvoja i moja. 154 00:23:33,998 --> 00:23:36,501 - I tvoj? - Ja ću preuzeti penthouse, huh. 155 00:23:41,610 --> 00:23:44,738 Opusti se, što te muči? 156 00:23:46,824 --> 00:23:48,909 Vi trubite svoju naknadu, zar ne doktore? 157 00:23:48,919 --> 00:23:51,426 Jedva! 158 00:23:51,526 --> 00:23:54,133 Ti znaš da ja to zaslužujem. 159 00:23:54,654 --> 00:23:56,854 S mojom psihologijom imat ćeš više lizanja u nogama. 160 00:23:59,347 --> 00:24:01,953 Ti si kralj dvorca... i prljavo si bogat. 161 00:24:02,475 --> 00:24:04,039 I ja sam 10% prljavo bogat. 162 00:25:22,040 --> 00:25:25,162 Ne razumijem, to se nikad prije nije dogodilo. 163 00:25:25,683 --> 00:25:27,247 To je bila sudbina. 164 00:25:47,684 --> 00:25:49,665 Jedna stvar koju ne podnosim je nasilnik. 165 00:25:51,751 --> 00:25:55,296 Nasilnik! Što kažete na bol u vratu. 166 00:26:01,656 --> 00:26:04,784 Dečki koji su uništili naš buggy bili su nasilnici. 167 00:26:05,827 --> 00:26:06,870 Ma nemoj reći... 168 00:26:24,602 --> 00:26:26,681 - Znate što? - Ne, nije me briga. 169 00:26:26,890 --> 00:26:30,539 znaš li što Reći ću ti. 170 00:26:30,644 --> 00:26:33,772 Pošto je kolica nestala, zašto ne uzmeš svoj kamion, 171 00:26:33,871 --> 00:26:34,816 i otkotrljati se odavde? 172 00:26:35,018 --> 00:26:36,484 U redu, idem. 173 00:26:44,194 --> 00:26:46,696 Idem odmah na nasilnike.. 174 00:26:46,791 --> 00:26:48,355 I zamolite ih za potpuno novi buggy. 175 00:26:49,919 --> 00:26:51,692 Potpuno nova kolica! 176 00:26:55,654 --> 00:26:56,697 ja idem 177 00:26:58,052 --> 00:27:00,346 - Što čekaš? - Za tebe. 178 00:27:00,356 --> 00:27:03,162 Ne učiš, refren te ne prima. 179 00:27:03,266 --> 00:27:06,820 Zvučiš kao žaba bik. 180 00:27:07,020 --> 00:27:12,233 Zašto ne dolaziš? 181 00:27:14,840 --> 00:27:17,551 Previše problema... problema 182 00:27:17,603 --> 00:27:19,167 posao posao. 183 00:27:24,548 --> 00:27:28,197 Ali... Ako dobijem kolica natrag, sve je moje. 184 00:27:29,761 --> 00:27:31,847 Uzmi kolica od njih.. velike šanse. 185 00:27:33,515 --> 00:27:36,643 Je li sve moje? 186 00:27:37,164 --> 00:27:41,335 - Moram proučiti svoj dio. - Onda je sve moje. 187 00:27:46,342 --> 00:27:48,947 - Hej, ali ti ne znaš tko je uništio auto. - Znam, znam. 188 00:27:52,606 --> 00:27:54,161 Stvarno zao tip. 189 00:27:54,682 --> 00:27:59,895 Vrlo... vrlo zao. 190 00:29:44,688 --> 00:29:48,337 - Mogu li imati to zadovoljstvo? - Zadovoljstvo je samo vaše. 191 00:31:08,104 --> 00:31:11,033 Šef! 192 00:31:11,233 --> 00:31:12,797 Ona dva momka od jutros su pokušavala ući, ali... 193 00:31:12,901 --> 00:31:16,029 Izbacio sam ih... 194 00:31:16,030 --> 00:31:17,950 Opusti se, odmah se vraćamo za sljedeći ples. 195 00:31:18,116 --> 00:31:19,680 - Riješite ih se! - Opusti se. 196 00:31:22,808 --> 00:31:24,793 Ne muči se. Ipak odlazimo, 197 00:31:24,893 --> 00:31:26,979 nakon razgovora s tobom. 198 00:31:27,708 --> 00:31:31,358 - Želimo imati tri riječi s tobom. - četiri. 199 00:31:31,879 --> 00:31:34,486 - Zašto četiri? - Želimo našu kolica. 200 00:31:35,007 --> 00:31:37,614 Da, to su četiri riječi: Želimo našu kolica! 201 00:31:39,074 --> 00:31:42,202 Lud? Koja kolica? 202 00:31:42,213 --> 00:31:44,298 Automobil kojim si nas uništio? 203 00:31:44,350 --> 00:31:46,957 Sada.. niste to trebali učiniti, gospodine. 204 00:31:46,958 --> 00:31:48,731 Bili smo jako vezani za to. 205 00:31:51,129 --> 00:31:54,257 Shvaćate li s kim razgovarate? 206 00:32:01,556 --> 00:32:03,850 Dobro misli, samo je alergičan... 207 00:32:07,291 --> 00:32:09,376 Reci mu. 208 00:32:12,504 --> 00:32:14,590 Mislim da ne znaš tko sam ja. 209 00:32:16,884 --> 00:32:18,969 Ti si tip koji nam je uništio buggy. 210 00:32:18,980 --> 00:32:20,648 Kupit ćeš nam novi. 211 00:32:20,752 --> 00:32:22,733 Tako je, šefe! oprosti! 212 00:32:25,549 --> 00:32:27,634 Ovo ovdje je naše ime i adresa. 213 00:32:28,677 --> 00:32:30,762 Želimo da bude baš kao što je bilo. 214 00:32:31,805 --> 00:32:32,890 Potpuno nova dune buggy. 215 00:32:33,100 --> 00:32:36,284 Možda ćete biti ljubazni isporučiti ga kući. 216 00:32:37,018 --> 00:32:39,947 Imate vremena do sutra u podne. 217 00:32:40,147 --> 00:32:42,232 Inače? 218 00:32:53,180 --> 00:32:56,309 - Inače ćemo se naljutiti. - Heh, naljutit ćemo se. 219 00:33:05,067 --> 00:33:08,195 Usput, ne zaboravite... Ne bilo koja kolica za dine. 220 00:33:08,206 --> 00:33:09,978 Mora biti crvena sa žutom ceradom. 221 00:33:19,468 --> 00:33:23,951 Ne razmišljaš valjda da im se prepustiš? 222 00:33:30,937 --> 00:33:32,501 Pobrkao si psihologiju. 223 00:33:36,150 --> 00:33:38,444 Poslušajte mudrost ovog profesora Freuda! 224 00:33:39,800 --> 00:33:43,971 Ovo dvoje ovdje su samo djeca 225 00:33:44,179 --> 00:33:46,265 oni su nedorasli ljudi misle da si im ti očinska figura. 226 00:33:46,578 --> 00:33:48,767 Ti si otac kojem oni žele svoju malu igračku. 227 00:33:50,227 --> 00:33:51,791 Žele svoju malu dune buggy. 228 00:33:52,938 --> 00:33:55,545 I hoće li im tata vratiti njihovu malu dune buggy? 229 00:34:00,341 --> 00:34:02,327 Moraš biti snažan otac. 230 00:34:02,427 --> 00:34:05,033 Šamariš ih, pljusneš ih, dobro ih pljusneš, 231 00:34:08,162 --> 00:34:10,247 Onda ćeš imati dvoje lijepe poslušne djece. 232 00:34:11,290 --> 00:34:13,375 Attila, uhvati ih! 233 00:35:34,571 --> 00:35:36,656 Jeste li mu morali mahati? 234 00:35:36,667 --> 00:35:39,795 Samo sam bio pristojan. 235 00:36:13,683 --> 00:36:17,332 Bože, bila je stvarno prljava, zar ne? 236 00:36:17,333 --> 00:36:19,419 Da, nemam vremena to čistiti. 237 00:36:19,427 --> 00:36:21,827 Mislim da nisu shvatili da želimo nazad svoju kolica. 238 00:36:25,162 --> 00:36:27,239 Stoga ih moramo ispraviti. 239 00:37:50,135 --> 00:37:51,699 Mislim da je ovaj put shvatio. 240 00:37:56,912 --> 00:37:58,998 Hej.. rekao sam da mislim da je ovaj put shvatio. 241 00:38:00,875 --> 00:38:02,647 - Što ti misliš? - Sumnjam. 242 00:38:16,724 --> 00:38:19,330 - Što misliš o piću? - O da. 243 00:39:09,902 --> 00:39:12,509 Vaš kusur. 244 00:39:14,594 --> 00:39:15,637 Okušajte svoju snagu, senjor. 245 00:39:20,329 --> 00:39:22,936 - Ne dobivam ništa? - Nisi uspio da se okrene. 246 00:40:03,393 --> 00:40:05,791 Odaberite svoju nagradu senjor. 247 00:40:06,000 --> 00:40:08,606 To je puno mišića, neće mi biti lako shvatiti tvoju poantu. 248 00:40:15,071 --> 00:40:16,635 Taj tip ima mišiće. 249 00:40:18,199 --> 00:40:20,806 Okušajte svoju snagu! 250 00:40:21,327 --> 00:40:23,213 Nagrada za svaki krug. 251 00:40:23,413 --> 00:40:25,915 - Želite li pokušati, senjor? - Da. 252 00:41:03,557 --> 00:41:06,477 Šest! Nemam više nagrada! 253 00:41:26,497 --> 00:41:29,104 - Kažem da je shvatio poantu. - Ja kažem da nije. 254 00:41:29,625 --> 00:41:32,023 Kad kažem da je dobio, dobio je. Jeste li shvatili? 255 00:41:32,232 --> 00:41:33,796 Pa zašto ga pratimo? 256 00:41:34,110 --> 00:41:36,195 Ne pratim ga, pratim tebe, idiote. 257 00:41:45,058 --> 00:41:46,698 Uzgred, zašto te pratim? 258 00:41:50,793 --> 00:41:53,608 Dva pogađanja... 259 00:41:54,964 --> 00:41:56,841 Imam ga. 260 00:42:03,827 --> 00:42:05,912 poslije tebe. Samo uđi. 261 00:42:25,098 --> 00:42:26,662 Što se događa? 262 00:42:26,663 --> 00:42:28,749 Uđi, voda je dobra. 263 00:42:42,512 --> 00:42:45,432 Da, voda je u redu. Što te brine? 264 00:42:49,603 --> 00:42:51,167 Sve. 265 00:43:00,447 --> 00:43:02,741 - Nije to učinio namjerno. - Namjerno sam to učinio. 266 00:43:06,703 --> 00:43:08,580 I ja isto! 267 00:43:30,998 --> 00:43:33,084 Ne, nemoj to učiniti! 268 00:43:34,648 --> 00:43:36,733 Rekao sam ti da ne radiš! 269 00:43:45,388 --> 00:43:48,516 Podigni svoja dva! 270 00:44:14,062 --> 00:44:15,626 Ne ruku! 271 00:45:11,620 --> 00:45:14,748 Ne sad. 272 00:45:47,593 --> 00:45:51,764 Ne sad. 273 00:46:39,729 --> 00:46:41,814 Sve vrijeme si znao da je ovo namještaljka? 274 00:46:50,156 --> 00:46:52,241 Idi gore! 275 00:46:54,952 --> 00:46:58,080 Dobit ćeš tu kolicu sutra u dvanaest sati. 276 00:47:00,166 --> 00:47:02,251 Čekaj, još nismo završili. 277 00:47:02,252 --> 00:47:04,338 Ne bilo kakva dječja kolica. 278 00:47:04,339 --> 00:47:06,841 Mora biti crvena sa žutim vrhom. 279 00:47:33,952 --> 00:47:37,080 Dune buggy kakav želite.. Mora biti crvena? 280 00:47:41,251 --> 00:47:44,066 - I vrh mora biti žut? - Tako je. 281 00:48:09,821 --> 00:48:11,906 Trebala mi je cijela noć da to sastavim. 282 00:48:17,746 --> 00:48:19,831 Malo je staromodan, ali... 283 00:48:20,248 --> 00:48:21,708 nije preskupo. 284 00:48:38,600 --> 00:48:40,691 Bolje uzmi ovu kolicu za dinu 285 00:48:40,998 --> 00:48:43,188 a ne zafrkavati se s tim narodima. 286 00:48:43,292 --> 00:48:44,856 Znam što ću govoriti. 287 00:48:44,866 --> 00:48:45,909 U mojim danima... 288 00:48:51,018 --> 00:48:52,582 Bio sam veliki gangster. 289 00:48:53,312 --> 00:48:55,919 Polako, Jeremiah. 290 00:48:56,441 --> 00:48:59,047 Pa... Došlo je nakon šefa. 291 00:49:01,446 --> 00:49:03,531 Bila sam kuharica u njegovom omiljenom restoranu. 292 00:49:03,635 --> 00:49:06,242 Tako je bolje. 293 00:49:06,763 --> 00:49:09,370 - Kako to znaš? - Rekao si mi tisuću puta. 294 00:49:15,105 --> 00:49:17,816 Zlatni dječak jutros rano ustaje. 295 00:49:17,868 --> 00:49:20,371 Hoćeš na čaj, stari moj? 296 00:49:20,423 --> 00:49:22,508 Da, i malo kruha s češnjakom. 297 00:49:23,551 --> 00:49:25,219 Ne... Također. 298 00:49:34,499 --> 00:49:36,063 - Hej, kamo ideš? - Tamo. 299 00:49:36,585 --> 00:49:39,713 Nakon napornog dana tijelo treba opuštanje. 300 00:49:40,756 --> 00:49:43,436 Ne zaboravi da očekujemo društvo u dvanaest sati, ha? 301 00:50:01,610 --> 00:50:03,695 Zašto moraš otići? 302 00:50:04,634 --> 00:50:07,133 Jer će na ovom mjestu sagraditi neboder. 303 00:50:11,098 --> 00:50:13,184 Mislim, ti odlaziš, a ja ostajem? 304 00:50:13,705 --> 00:50:15,791 Aha.. to je otprilike to. 305 00:50:16,312 --> 00:50:17,876 I razmišljati o izlasku sa mnom 306 00:50:17,887 --> 00:50:20,493 nije nešto što se događa svakodnevno. 307 00:50:21,536 --> 00:50:24,664 Mislim, žao mi je što moram otići..jer sam rođen ovdje. 308 00:50:25,811 --> 00:50:27,375 Tko zna gdje ću završiti. 309 00:50:29,252 --> 00:50:30,816 Gore u kotaču. 310 00:50:31,233 --> 00:50:35,300 Ide okolo. A izvući nešto iz ovoga, to je naš posao, zar ne? 311 00:50:38,428 --> 00:50:40,513 Nadajmo se da nas neće vidjeti. 312 00:50:43,537 --> 00:50:46,144 Nije loše samo pogledati okolo, zar ne? 313 00:50:51,879 --> 00:50:53,443 Ne, nemoj to raditi. 314 00:50:53,964 --> 00:50:55,528 Park bi trebao biti zatvoren. 315 00:50:55,841 --> 00:50:58,239 Dignu ga u zrak inače. To su rekli. 316 00:50:58,969 --> 00:51:01,368 Hoćete li pokrenuti panoramski kotač bez glazbe? 317 00:51:35,665 --> 00:51:38,272 Bit ćemo tamo za dvije minute, šefe. 318 00:51:39,315 --> 00:51:40,879 Izvrsno... Pazite, ipak... 319 00:51:41,713 --> 00:51:43,903 Točno u podne... Shvaćate? 320 00:51:49,742 --> 00:51:52,244 Imali ste super ideju, doktore. 321 00:51:52,348 --> 00:51:54,434 S ovim dvosmjernim radiom 322 00:51:54,955 --> 00:51:57,458 možemo pratiti zabavu daljinskim upravljačem. 323 00:51:57,979 --> 00:52:01,212 A u podne ćemo ići punim ciklusom. 324 00:52:05,904 --> 00:52:10,387 Tehnologija, učinkovitost, organizacija! 325 00:52:14,245 --> 00:52:16,852 Ne možeš prevariti društvo ako zvučiš kao maca 326 00:52:18,312 --> 00:52:19,980 Zvučim kao maca? 327 00:52:28,426 --> 00:52:30,512 Poslušajte graju 20. stoljeća. 328 00:52:40,417 --> 00:52:43,546 Eno ih. Rekao sam ti da će doći po nas. 329 00:52:43,650 --> 00:52:45,735 Ne, oni dolaze za mnom. 330 00:52:48,968 --> 00:52:51,053 Nema razloga za brigu. 331 00:52:51,574 --> 00:52:53,660 Vidimo se kasnije. Deset minuta. 332 00:53:31,197 --> 00:53:32,761 Dvanaest je podne. 333 00:53:34,325 --> 00:53:38,913 Došli smo isporučiti crvenu dinu sa žutom ceradom. 334 00:53:59,351 --> 00:54:00,393 gdje je 335 00:54:02,791 --> 00:54:04,356 Pred vašim očima. 336 00:54:06,128 --> 00:54:07,692 Prelijepo, ha? 337 00:54:13,427 --> 00:54:14,470 Baš je ljepotica. 338 00:54:23,854 --> 00:54:25,418 jesi dobro 339 00:54:30,632 --> 00:54:32,717 Dovezli su naš dune buggy. 340 00:54:36,367 --> 00:54:38,973 - Da prekrasno. hvala puno - Hvala, da. 341 00:54:43,144 --> 00:54:45,751 Lijepa, zar ne? 342 00:54:50,235 --> 00:54:52,841 Sjajno crvena i sa žutim vrhom. 343 00:54:54,197 --> 00:54:56,282 - Baš kao što sam ja to želio. - To si tražio. 344 00:54:57,221 --> 00:55:00,870 Pa, šef je rekao: dajte im što žele. 345 00:55:00,871 --> 00:55:01,914 Evo je. 346 00:55:02,747 --> 00:55:06,185 Tako je rekao gazda. Ako tražite, dobit ćete, zar ne? 347 00:55:06,188 --> 00:55:09,838 Točno, apsolutno točno. 348 00:55:10,880 --> 00:55:12,549 Neka isprobaju. 349 00:55:12,570 --> 00:55:14,968 izlazi van! Probajte ga. 350 00:55:23,414 --> 00:55:24,878 Što je bilo? 351 00:55:24,978 --> 00:55:27,585 Slušaj, kako ti se sviđa... 352 00:55:29,670 --> 00:55:32,277 Znam... nije loše. 353 00:55:32,902 --> 00:55:34,888 Ali nadala sam se da će biti više... 354 00:55:34,988 --> 00:55:40,201 više... više... Znaš? 355 00:55:40,723 --> 00:55:42,808 Da, i ja.. 356 00:55:43,486 --> 00:55:46,614 Što je bilo? 357 00:55:46,624 --> 00:55:48,710 Zar ne možeš reći dobru stvar kad je vidiš? 358 00:55:49,753 --> 00:55:51,838 Da, to je upravo bit. ne mogu... 359 00:55:51,942 --> 00:55:53,506 Ne mogu vidjeti! 360 00:55:54,031 --> 00:55:55,595 Ne možete to učiniti. 361 00:55:55,647 --> 00:55:57,732 Što se događa? 362 00:55:57,743 --> 00:56:00,037 Zaboravi na mene, na njega. 363 00:56:15,990 --> 00:56:18,701 - Gdje je bio? - Tamo. 364 00:56:32,674 --> 00:56:34,759 Dobio je moj bicikl! 365 00:56:35,385 --> 00:56:37,470 Desilo se neizbježno, šefe. 366 00:56:37,481 --> 00:56:43,215 Jeste li mu slomili ruku? Njegova leđa? Njegova glava? 367 00:56:43,528 --> 00:56:45,614 Govori, čovječe. 368 00:56:48,429 --> 00:56:49,493 Što se događa? 369 00:56:49,576 --> 00:56:53,329 Odvest ću dečke na vožnju na selo. 370 00:57:42,441 --> 00:57:44,527 Dobro nam ide, šefe! 371 00:57:44,537 --> 00:57:47,144 Ne možete pogriješiti s ovim džupkom. Svi su pobjednici. 372 00:58:04,106 --> 00:58:05,670 Oprostite zbog toga. 373 00:58:28,297 --> 00:58:31,425 Hej, ovo ne smijete propustiti, šefe uživo od vašeg reportera. 374 00:58:31,429 --> 00:58:36,117 Spuštam se, on se počinje ljuljati. Sagnut ću se. Ne vidi drvo i udari ga glavom u njega. 375 00:58:43,937 --> 00:58:46,023 Što se onda događa? Što se događa? 376 00:58:53,322 --> 00:58:55,407 On zamahuje, ja... opa ...udarac..i. 377 00:58:59,682 --> 00:59:01,768 Misija obavljena. Nad! 378 00:59:02,498 --> 00:59:04,896 Jel' razbio glavu decko?? 379 00:59:04,908 --> 00:59:06,794 Umro je. 380 00:59:06,994 --> 00:59:08,074 Super vam ide momci.. 381 00:59:09,650 --> 00:59:11,384 Krenuo je prema stablu, razbio... 382 00:59:12,426 --> 00:59:15,554 Da, ali gubitnik je jedan od naših momaka. 383 00:59:15,659 --> 00:59:18,161 Nije važno tko pobjeđuje, važno je kako se igra igra. 384 00:59:26,607 --> 00:59:29,735 Prestani, plašiš krave! 385 00:59:32,863 --> 00:59:34,115 Što se događa, gotovo? 386 00:59:34,116 --> 00:59:37,660 Ostanite mirni, šefe, letimo visoko. 387 00:59:47,774 --> 00:59:49,038 Hej, što je ovo? 388 00:59:49,130 --> 00:59:51,736 Mislim da se jedan od vaših dječaka pridružio mornarici. 389 00:59:52,049 --> 00:59:54,656 Pokvareni izdajnik, nadam se da će se utopiti. 390 00:59:54,865 --> 00:59:56,324 Rekao sam ti prije... 391 00:59:56,429 --> 00:59:59,557 tvoj sadizam je gubljenje vremena. 392 01:00:00,078 --> 01:00:02,163 Nastavite, što čekate? 393 01:00:02,164 --> 01:00:05,292 Polako, generale. Radimo najbolje što možemo. 394 01:00:16,240 --> 01:00:17,596 Uhvatimo velikog tipa. 395 01:03:26,430 --> 01:03:27,473 Uh, ne straga. 396 01:05:16,540 --> 01:05:18,000 Što se dogodilo. Tko je vani? 397 01:05:18,313 --> 01:05:19,877 Predstava je gotova, šefe. 398 01:05:20,920 --> 01:05:22,692 Predstava je gotova? Ne možeš učiniti... 399 01:05:27,385 --> 01:05:29,470 Moja divna shema je kaput.. 400 01:05:29,480 --> 01:05:31,045 10% od ničega, dobivam. 401 01:05:32,609 --> 01:05:35,632 Misliš da si veliki vuk, ali si samo malo pile. 402 01:05:36,300 --> 01:05:38,802 Gdje su ostali... Nabavite ostale. 403 01:05:38,907 --> 01:05:41,722 Koji drugi? Svi su pretučeni 404 01:05:42,556 --> 01:05:46,206 znala sam. Trebali smo imati 50, 100, 150. 405 01:05:46,729 --> 01:05:48,369 Ne bi mogao pobijediti da imaš cijelu vojsku. 406 01:05:49,751 --> 01:05:52,879 Sljedeći put ću... I neka to sve bude na televiziji... 407 01:05:53,400 --> 01:05:54,964 u boji. 408 01:07:01,489 --> 01:07:04,096 Eto... gledate ga. 409 01:07:05,451 --> 01:07:07,537 Paganini... 410 01:07:09,622 --> 01:07:11,916 Najbolji istrebljivač naroda na tržištu. 411 01:07:13,689 --> 01:07:15,879 On je jedno vrijeme veseljak. 412 01:07:15,880 --> 01:07:18,068 Jedan hitac i mrtav si, zauvijek. 413 01:07:20,049 --> 01:07:22,760 On je ono što vi nazivate virtuozom. Nema klinkera za Paganinija. 414 01:07:23,595 --> 01:07:27,140 Najinstrumentalniji član čikaškog podzemlja. 415 01:07:29,642 --> 01:07:32,442 Bez razloga se ne odvaja od svog tako lijepog instrumenta. 416 01:07:32,979 --> 01:07:34,960 Repetitor Remington 70-70. 417 01:07:37,150 --> 01:07:39,965 Pametan je kolačić, Lukav, prepreden, 418 01:07:39,966 --> 01:07:43,094 lukav... i pametan. 419 01:07:44,658 --> 01:07:46,222 Ništa ga ne plaši. 420 01:07:48,099 --> 01:07:51,749 Nema živaca, nema srca, nema sažaljenja. Ništa. 421 01:07:54,877 --> 01:07:57,484 Ovaj Paganini je moj recept za vas. 422 01:08:00,090 --> 01:08:02,697 Samo dvije ptice iz njegovog čarobnog repetitora i... 423 01:08:05,930 --> 01:08:08,015 Nemamo više problema. 424 01:08:49,202 --> 01:08:51,705 Dakle.. on ne košta kikiriki. ali 425 01:08:52,330 --> 01:08:53,477 što ćeš učiniti? 426 01:08:54,833 --> 01:08:57,439 Mogli bismo mu kupiti sanduk. 427 01:08:57,857 --> 01:09:00,463 Jedna ušljiva pokvarena kolica za dine. 428 01:09:07,345 --> 01:09:09,952 Igraju tu dvostruku ili notnu psihologiju. 429 01:09:12,976 --> 01:09:14,748 Daš im dune buggy.. 430 01:09:15,061 --> 01:09:17,251 I traže ti jumbo jet. 431 01:09:17,772 --> 01:09:21,735 Daš im jumbo jet i hoće naš neboder. 432 01:09:23,508 --> 01:09:24,550 Kao hangar. 433 01:09:49,680 --> 01:09:52,182 - Što je to? Vratili su se. - WHO? 434 01:09:52,183 --> 01:09:53,303 Momci na motorima. 435 01:09:54,476 --> 01:09:56,040 Što je bilo? bojiš li se 436 01:09:56,874 --> 01:09:59,481 Uplašen, ha? 437 01:10:00,002 --> 01:10:02,522 Ne, samo ne želim voziti jednu od tih naprava. 438 01:10:09,908 --> 01:10:12,515 Nisu nam vratili dune buggy. 439 01:10:15,121 --> 01:10:17,728 I tako? 440 01:10:19,292 --> 01:10:21,378 Stoga vas upozoravam da sam ljuta. 441 01:10:23,150 --> 01:10:25,757 Pa nisam. 442 01:10:25,861 --> 01:10:29,511 Ako vam se ne sviđa, možete se razdvojiti. 443 01:11:06,318 --> 01:11:09,798 Slušajte, čovjek odjeven u crno parkirao se u onom crnom autu parkiranom preko puta. 444 01:11:11,323 --> 01:11:13,409 Biste li ga opisali kao ubojicu? 445 01:11:18,101 --> 01:11:19,769 Pa, razmatram tu mogućnost. 446 01:11:43,022 --> 01:11:45,003 Kad počne snimanje, zabava je gotova. 447 01:11:46,254 --> 01:11:47,818 Pusti ga na miru. 448 01:11:48,340 --> 01:11:50,321 Hoće li nas ostaviti na miru? 449 01:11:55,847 --> 01:11:57,203 Ne računajte na to. 450 01:12:00,400 --> 01:12:02,833 Dobro. Vidimo se. 451 01:12:04,269 --> 01:12:09,298 - Hoćeš li ga iznenaditi? - Ne, shvatit ću ga ozbiljno. Odlazim odavde. 452 01:14:44,870 --> 01:14:46,956 To je dosta. 453 01:14:47,379 --> 01:14:48,728 Pokupimo se od... 454 01:14:50,501 --> 01:14:52,586 br. 4, muški glasovi. 455 01:15:46,182 --> 01:15:48,788 Trebao si ga iznenaditi. 456 01:15:54,210 --> 01:15:56,817 Mislio sam da si ga ostavio? 457 01:16:06,514 --> 01:16:08,600 Obratiti pažnju. 458 01:16:12,771 --> 01:16:15,377 Kad budeš u prilici, pogledaj tamo gore. 459 01:16:16,524 --> 01:16:19,131 Biste li rekli da ste ga već vidjeli? 460 01:16:30,809 --> 01:16:32,999 Kako je ušao ovamo? 461 01:16:33,103 --> 01:16:36,857 Slijedio me ovamo. Nije mi se dalo umrijeti sam. 462 01:16:41,132 --> 01:16:42,696 Moguće da nije! 463 01:18:36,352 --> 01:18:39,167 Vrati se na svoje mjesto! Odmah! 464 01:20:27,609 --> 01:20:29,486 Imam ga. 465 01:20:31,050 --> 01:20:33,135 Tvojoj genijalnosti i mojoj zloći. 466 01:20:37,494 --> 01:20:40,622 Uvijek mi se sviđaju vaši planovi, doktore. Pogotovo kad rade. 467 01:21:39,535 --> 01:21:41,829 Jeste li čuli ovako nešto? 468 01:21:44,019 --> 01:21:46,104 Ne gledaj u njega. Samo ga ignoriraj. 469 01:22:12,693 --> 01:22:15,821 Ne čekaš da ga tek tako izbace. 470 01:22:16,968 --> 01:22:19,471 - To je dovoljno. - Ne daj mu napojnicu. 471 01:22:30,112 --> 01:22:32,713 Što nije u redu? Što se događa, doktore? 472 01:22:32,817 --> 01:22:34,903 - Ta glazba! - To je neki ludi gad! 473 01:22:36,988 --> 01:22:39,595 Ne želim šetajuće glazbenike u svom restoranu. 474 01:22:41,055 --> 01:22:42,515 Izbaci ga van. 475 01:23:03,994 --> 01:23:06,080 - Ruke. - Čije ruke? 476 01:23:06,288 --> 01:23:07,331 Tvoje ruke. 477 01:23:07,852 --> 01:23:09,938 - Gdje? - Na stol! 478 01:23:12,284 --> 01:23:14,369 Sad ga vidiš pa ga opet vidiš. tko je on 479 01:23:14,474 --> 01:23:18,749 hajde Ti bi trebao biti veliki sir ovdje. Poznaješ li ga? hajde Daj mi odgovor! 480 01:23:19,687 --> 01:23:21,251 o da poznajem ga. To je Jeremiah. 481 01:23:21,564 --> 01:23:26,578 On je ovdje bio kuhar. Super na knedlama. 482 01:23:26,778 --> 01:23:30,427 Ne, ne. Sve balonije, br. 483 01:23:31,418 --> 01:23:34,963 Intuicija mi govori da je to pravi neprijatelj. 484 01:23:35,067 --> 01:23:37,882 Ovaj proizvođač knedli pravi je um. 485 01:23:38,404 --> 01:23:40,385 Bez njega bi ova dva dječaka bila kao ovce, 486 01:23:40,489 --> 01:23:42,053 oni su instrumenti u njegovim rukama. 487 01:23:45,494 --> 01:23:47,788 Moramo napasti na njega, uništiti ih! 488 01:23:50,708 --> 01:23:53,314 Na što si ljut? Što sam sad napravio? 489 01:23:55,921 --> 01:23:58,007 Hvala tebi, izbačen sam iz zbora. 490 01:24:01,135 --> 01:24:03,846 I kao da to nije dovoljno, zamalo si me ubio! 491 01:24:07,287 --> 01:24:10,415 - Stvarno želiš da odem? - Prokleto si pošten. 492 01:24:11,875 --> 01:24:13,856 Želite tu kolicu.. idite sami po nju 493 01:24:24,596 --> 01:24:26,160 Vidimo se. 494 01:24:27,515 --> 01:24:29,079 Samo slučajno. 495 01:25:27,263 --> 01:25:31,955 Ne, nemoj me više udarati. Ja ne znam ništa. Molim. 496 01:25:32,893 --> 01:25:35,600 Jeremiah! Ja sam, Ben. 497 01:25:36,543 --> 01:25:38,003 to si ti 498 01:25:40,192 --> 01:25:42,173 Tukli su me jer misle... 499 01:25:42,351 --> 01:25:45,479 ...Ja stojim iza svega. 500 01:25:46,365 --> 01:25:48,972 Reci im, Ben. Molim. 501 01:25:48,982 --> 01:25:52,319 Ja sam nitko. Ne želim kolica za dine. 502 01:26:42,890 --> 01:26:45,393 Što radiš ovdje? 503 01:26:45,914 --> 01:26:47,791 Pa, samo sam prolazio... Čuo sam glazbu 504 01:26:48,312 --> 01:26:50,919 ... tako sam rekao sebi. 505 01:26:51,128 --> 01:26:52,483 Zašto se ne zabavite? 506 01:27:00,721 --> 01:27:02,285 što hoćeš ha? 507 01:27:04,370 --> 01:27:05,726 Otvoriti. 508 01:27:06,456 --> 01:27:08,541 Ako to ne učinim. Što će se dogoditi? 509 01:27:10,626 --> 01:27:12,190 Hoćeš li se naljutiti? 510 01:27:13,755 --> 01:27:15,435 - Već smo ljuti. - Već smo ljuti. 511 01:27:15,840 --> 01:27:17,925 Oh, baš loše. Lijepo se provodimo. 512 01:27:18,968 --> 01:27:20,532 Ne mogu te pustiti unutra. 513 01:27:21,053 --> 01:27:24,703 Vidite.. ovo je privatna zabava i skitnice niske klase nisu pozvane. 514 01:27:46,600 --> 01:27:49,102 - Hoćeš li stvarno to učiniti? - Da. 515 01:30:43,235 --> 01:30:46,363 Još uvijek si ljut? 516 01:30:50,847 --> 01:30:53,870 - Da. - I ja također. 517 01:32:05,088 --> 01:32:08,216 Ne ruku! treba mi 518 01:33:13,489 --> 01:33:15,796 Je li za mene? 519 01:33:15,992 --> 01:33:17,973 - Postoji li? Ima li koga? - Ovdje nema nikoga. 520 01:34:37,740 --> 01:34:40,347 Kako je ovo za uslugu? 521 01:34:40,973 --> 01:34:44,205 - Bolje je nego hodati. - Samo se nemoj naviknuti. 522 01:35:11,107 --> 01:35:12,879 Iziđi van. 523 01:35:17,050 --> 01:35:18,927 Polako stari. Nije ništa. 524 01:36:10,854 --> 01:36:16,172 Imate li nešto protiv? 525 01:36:40,467 --> 01:36:42,709 Biti razborit prema prirodi 526 01:36:45,368 --> 01:36:47,870 i nježna srca, 527 01:36:48,704 --> 01:36:52,145 dajemo vam ove... 528 01:36:52,980 --> 01:36:55,065 prije nego mi... ahh... 529 01:36:55,899 --> 01:36:59,027 - dio. - Dio. 530 01:37:53,352 --> 01:37:56,898 Park je otvoren! Svi unutra. 531 01:38:24,529 --> 01:38:26,523 - Sjajno, zar ne? - Super. 532 01:38:26,720 --> 01:38:29,117 Najviše... ekstra obični. 533 01:40:17,412 --> 01:40:19,498 Želite li igrati visoke karte? 534 01:40:26,379 --> 01:40:27,422 br. 535 01:40:28,986 --> 01:40:30,550 Oborit ću te za to. 536 01:40:32,010 --> 01:40:33,053 br. 537 01:40:34,408 --> 01:40:37,015 Što kažete na natjecanje u pivu i hrenovkama? 538 01:40:39,726 --> 01:40:41,082 Gdje?