1
00:00:00,000 --> 00:00:05,360
Há mais na vida do que você é
vivendo, então aproveite a chance e enfrente o

2
00:00:05,360 --> 00:00:11,360
vento. Estrada aberta e uma estrada que é
escondida, uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:16,920 --> 00:00:23,440
A noite é longa, mas você pode acordar para
uma vida totalmente nova, uma vida totalmente nova ao redor

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,460
a curva.

5
00:00:26,670 --> 00:00:31,970
Querido diário, estamos todos aqui no Camp
Catawba para pegar Jonathan, que é um

6
00:00:31,970 --> 00:00:36,610
saudades de casa. Na subida, aprendemos
algo muito estranho.

7
00:00:37,110 --> 00:00:43,830
Angela e Tony tiveram seu primeiro
beijo em um lugar perto daqui chamado Kissing

8
00:00:43,830 --> 00:00:47,830
Pedra. Espere um minuto. Eu posso estar muito errado
isso, mas você tem que admitir o

9
00:00:47,830 --> 00:00:48,890
as histórias soam parecidas.

10
00:00:49,250 --> 00:00:53,550
Quero dizer, a lua e a rocha e...

11
00:00:55,550 --> 00:00:59,630
Então, esta tarde, Tony e Angela
desapareceu do acampamento.

12
00:01:00,410 --> 00:01:02,530
Ângela, eu encontrei. Eu encontrei.

13
00:01:05,890 --> 00:01:08,910
Antônio e Ingrid.

14
00:01:09,890 --> 00:01:10,890
Ingrid?

15
00:01:13,490 --> 00:01:14,490
Ingrid?

16
00:01:17,150 --> 00:01:19,430
Bem, mais do que nós.

17
00:01:23,850 --> 00:01:29,510
Foi quando nosso velho amigo Destino pisou
entrando, juntando os dois.

18
00:01:30,590 --> 00:01:35,450
Não é como se eu estivesse escondido em um pequeno
motel em meio a uma tempestade com Ingrid.

19
00:01:36,530 --> 00:01:39,410
Quer dizer, se eu estivesse com Ingrid, não
pode ser um problema.

20
00:01:39,970 --> 00:01:41,350
Não, In, venha aqui, querido.

21
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
Tony?

22
00:01:45,890 --> 00:01:46,890
Eu sou a Ingrid.

23
00:01:52,750 --> 00:01:55,070
Eu sei que algo está acontecendo.

24
00:01:55,490 --> 00:01:58,070
Eu só queria saber o quê.

25
00:02:01,170 --> 00:02:02,170
Tony!

26
00:02:02,770 --> 00:02:03,770
Você está pronto?

27
00:02:04,490 --> 00:02:05,490
Para que?

28
00:02:06,590 --> 00:02:07,970
O que temos, reservas para jantar?

29
00:02:10,250 --> 00:02:11,850
Estou saindo agora.

30
00:02:12,210 --> 00:02:14,290
Estou saindo um pouco aqui.

31
00:02:16,830 --> 00:02:18,650
Vamos, Ed. Estou brincando.

32
00:02:18,910 --> 00:02:20,670
Eu estou, você sabe, venha aqui.

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Vamos.

34
00:02:23,230 --> 00:02:24,570
Vamos.

35
00:02:28,990 --> 00:02:29,990
Uau.

36
00:02:34,990 --> 00:02:38,750
Então é isso que eles querem dizer com equipado
folha.

37
00:02:44,070 --> 00:02:48,910
Sim. Bem, aqui estamos.

38
00:02:50,580 --> 00:02:52,340
Todos despidos e sem lugar para ir.

39
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
O que você está fazendo?

40
00:02:59,100 --> 00:03:03,780
Bem, pensei em amarrar uma ponta
a colcha aqui em cima e então poderíamos

41
00:03:03,780 --> 00:03:09,240
amarre o outro aqui e depois
nós dois teríamos um pouco de privacidade como em

42
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Aconteceu uma noite.

43
00:03:10,960 --> 00:03:12,940
Ah, isso é ótimo, Claudette.

44
00:03:14,920 --> 00:03:16,460
Vamos lá, isso foi na década de 30.

45
00:03:16,680 --> 00:03:19,420
Tony, a privacidade nunca sai de moda.

46
00:03:20,340 --> 00:03:27,040
Ângela, olhe, vamos lá. Se você está preocupado
sobre você e eu e, você sabe... Isso

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,660
beijo foi há muito tempo.

48
00:03:29,080 --> 00:03:31,340
Quero dizer, isso foi naquela época e isso é agora.

49
00:03:32,260 --> 00:03:35,740
Certo. Isto é agora e aquilo foi então.
Certo.

50
00:03:36,380 --> 00:03:40,860
Então, quero dizer, éramos apenas dois gostosos
-crianças de sangue então. Mas somos adultos

51
00:03:40,900 --> 00:03:44,860
certo? Então vamos relaxar. Teremos
um pouco de diversão. Não é muito divertido.

52
00:03:47,720 --> 00:03:48,900
Assistiremos TV.

53
00:03:49,440 --> 00:03:50,440
Essa é uma boa ideia.

54
00:03:50,740 --> 00:03:54,460
Ângela, conseguimos. Eles têm cabos.
Ah, ótimo.

55
00:03:54,940 --> 00:03:58,520
Ah, isso não será tão ruim. Eu amo aqueles
filmes antigos ou balé.

56
00:03:58,800 --> 00:03:59,960
Ah, não, não faça isso.

57
00:04:04,930 --> 00:04:06,510
Eu adoro legendas.

58
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
É o meu favorito.

59
00:04:20,589 --> 00:04:23,230
Eu não acho que precisamos de legendas para
isso.

60
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Tanto para a TV.

61
00:04:47,940 --> 00:04:49,240
Por aqui? Sim.

62
00:04:53,140 --> 00:04:57,300
Jonathan, sua mãe está segura no
Motel Hidden Hollow, quarto 12.

63
00:04:57,840 --> 00:05:02,820
Samantha, seu pai está seguro no
Motel Hidden Hollow, quarto 12.

64
00:05:04,580 --> 00:05:06,720
Você percebe o que eu noto?

65
00:05:07,460 --> 00:05:10,060
Sim. Você está perdendo cabelo.

66
00:05:12,440 --> 00:05:15,900
Tudo bem, campistas. Amanhã de manhã,
há uma caminhada pela natureza às 10.

67
00:05:16,100 --> 00:05:20,900
É melhor você usar calças compridas porque
há muitos insetos e sapos e

68
00:05:20,900 --> 00:05:22,340
coisas rastejantes.

69
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Rapaz,

70
00:05:25,960 --> 00:05:28,120
que Wormser é um geek total.

71
00:05:28,500 --> 00:05:29,900
Sim, que lula.

72
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
Bem, claro, ela é má, sim.

73
00:05:33,810 --> 00:05:37,830
Tenho vergonha de você. eu esperava melhor
coisas de você.

74
00:05:38,870 --> 00:05:40,670
Temos que pegar aquele geek.

75
00:05:42,770 --> 00:05:46,470
Vamos tentar pensar em algo que
leva-o até a parede, mas não vai embora

76
00:05:46,470 --> 00:05:47,470
quaisquer cicatrizes.

77
00:05:48,290 --> 00:05:50,170
Bem, lá se vai a minha ideia.

78
00:05:53,090 --> 00:05:55,830
Espere um minuto.

79
00:05:56,730 --> 00:06:00,770
Ele odeia coisas viscosas, Jonathan.

80
00:06:03,720 --> 00:06:08,520
Você sabe, Tony, é incrível quão pouco
há o que fazer em um motel quando você

81
00:06:08,520 --> 00:06:10,180
não quero assistir TV.

82
00:06:11,440 --> 00:06:12,820
Você acha que está fazendo flexões?

83
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
Serviço de quarto.

84
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
Não tive a intenção de interromper nada aqui.

85
00:06:29,160 --> 00:06:30,360
Você não está. Você não está.

86
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
Eu pensei que...

87
00:06:35,020 --> 00:06:36,160
Você já está usando o seu.

88
00:06:38,180 --> 00:06:41,960
Ah, a propósito, pensei que você poderia gostar
algum jantar. Ah, obrigado.

89
00:06:42,260 --> 00:06:43,260
Mas não tínhamos nenhum.

90
00:06:44,200 --> 00:06:45,900
Então eu trouxe um pijama para você.

91
00:06:46,220 --> 00:06:48,060
Oh. E eu trouxe algumas meias para você.

92
00:06:48,440 --> 00:06:49,580
Ah, que atencioso.

93
00:06:50,020 --> 00:06:52,640
Não perca os pijamas. Eles são os únicos
par que eu tenho.

94
00:06:53,060 --> 00:06:54,500
Oh, você não vai precisar deles?

95
00:06:55,220 --> 00:06:56,260
Não, não.

96
00:06:56,740 --> 00:06:58,760
Eu durmo nu.

97
00:07:07,230 --> 00:07:08,390
Bem, vamos mudar.

98
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Tony!

99
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
O que?

100
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
O que?

101
00:07:15,030 --> 00:07:18,130
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. eu vou
virar você para o topo.

102
00:07:18,410 --> 00:07:19,410
Bonitinho.

103
00:07:20,610 --> 00:07:22,850
Ok, qual cama você quer? O leste
ala ou ala oeste?

104
00:07:24,090 --> 00:07:25,090
Eu vou levar este.

105
00:07:25,510 --> 00:07:26,510
OK.

106
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Bata, bata.

107
00:07:30,370 --> 00:07:33,170
Se você precisar de mim, estarei no meu quarto
mudando.

108
00:08:07,770 --> 00:08:10,570
Ah, garoto.

109
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Boa noite.

110
00:08:19,780 --> 00:08:20,780
Boa noite, Ângela.

111
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
O que?

112
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Nada.

113
00:08:32,179 --> 00:08:33,179
Ângela!

114
00:08:34,559 --> 00:08:36,179
Isso soou como alguma coisa.

115
00:08:36,840 --> 00:08:41,000
Bem, eu estava pensando sobre isso
noite no Kissing Rock e você pensou

116
00:08:41,000 --> 00:08:43,100
eram tão legais e você estava com as palmas das mãos suadas.

117
00:08:46,730 --> 00:08:47,629
Não.

118
00:08:47,630 --> 00:08:48,830
Sim, você fez.

119
00:08:49,290 --> 00:08:52,790
Oh sim? Bem, vou te contar uma coisa.
Cortei meu lábio no seu aparelho.

120
00:08:55,650 --> 00:08:57,650
Ah, me desculpe.

121
00:08:59,150 --> 00:09:00,150
Tudo bem.

122
00:09:00,590 --> 00:09:01,690
Valeu a pena.

123
00:09:07,370 --> 00:09:09,910
Bem, boa noite.

124
00:09:13,450 --> 00:09:14,450
Boa noite, Ângela.

125
00:09:29,100 --> 00:09:31,320
Você só está fazendo isso para se vingar.
Você tem razão.

126
00:09:33,160 --> 00:09:35,880
Mas não, não, sério, acabei de lembrar
alguma coisa, sabe?

127
00:09:36,340 --> 00:09:38,320
Eu estava pensando naquela noite às
Beijando a rocha.

128
00:09:38,700 --> 00:09:40,080
Como você cheirava bem.

129
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
Quero dizer, esse foi um ótimo perfume que você
estavam usando naquela noite.

130
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
Tony, isso não era perfume.

131
00:09:46,780 --> 00:09:48,300
Era repelente de insetos.

132
00:09:50,540 --> 00:09:51,960
Você deveria usá-lo com mais frequência.

133
00:09:59,210 --> 00:10:02,390
Meu marido nunca conseguia se lembrar do nosso
aniversário, e você se lembra do 20

134
00:10:02,390 --> 00:10:03,670
atrás eu usei o bug.

135
00:10:06,670 --> 00:10:08,130
Esse é o tipo de cara que eu sou.

136
00:10:09,610 --> 00:10:12,710
Você sabe, eu sempre me perguntei sobre isso
garoto.

137
00:10:13,050 --> 00:10:15,950
Você sabe quem ele era, e se algum dia
pensei em mim.

138
00:10:17,450 --> 00:10:19,330
Ah, sim, ele fez. Bem, quero dizer, eu fiz.

139
00:10:19,930 --> 00:10:23,610
Eu, uh, eu costumava me perguntar como seus dentes
acabou.

140
00:10:25,530 --> 00:10:27,430
E agora eu sei que eles ficaram ótimos.

141
00:10:28,930 --> 00:10:29,930
Obrigado.

142
00:10:34,450 --> 00:10:39,930
Bem, acho que está ficando tarde. eu
é melhor voltar para o meu quarto.

143
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Talvez seja melhor você.

144
00:10:47,370 --> 00:10:48,370
Eu vou te ajudar.

145
00:10:49,950 --> 00:10:53,010
Boa noite, Tony.

146
00:10:57,130 --> 00:10:58,130
Boa noite, Ângela.

147
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Você tocou naquela folha?

148
00:11:22,960 --> 00:11:24,140
Claro que não.

149
00:11:25,080 --> 00:11:28,940
Bem, você sabe, minha mãe diria isso
há uma grande força nos puxando

150
00:11:28,940 --> 00:11:32,140
junto. A única força em ação neste
sala é a gravidade.

151
00:11:35,060 --> 00:11:36,060
Eu entendi.

152
00:11:37,620 --> 00:11:42,380
Você tem que admitir, porém, que é
uma grande coincidência que eu acabaria

153
00:11:42,380 --> 00:11:43,840
trabalhando para Ingrid.

154
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
Ingrid.

155
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
É meio bobo da minha parte mentir sobre o meu
nome.

156
00:11:51,320 --> 00:11:53,260
Sim, bem, não se sinta tão mal.

157
00:11:53,720 --> 00:11:57,320
Se isso faz você se sentir melhor, eu disse
uma mentirinha inocente naquela noite.

158
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Oh?

159
00:12:00,160 --> 00:12:06,060
Bem, eu... eu sabia que você tinha 13 anos e eu...
Eu não sabia, você sabe, pensei que talvez

160
00:12:06,060 --> 00:12:09,100
você não sairia comigo se
sabia... Bem, se você soubesse disso... Se eu

161
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
o que?

162
00:12:11,200 --> 00:12:12,920
Quanto você era mais velho que eu.

163
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Mais velho?

164
00:12:18,940 --> 00:12:19,980
Quanto mais velho?

165
00:12:21,840 --> 00:12:23,020
Quantos anos você tinha?

166
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Eu tinha 11 anos.

167
00:12:27,180 --> 00:12:30,420
Meu primeiro beijo de adulto foi com um 11
-anos?

168
00:12:32,280 --> 00:12:36,440
Ei, ah, ah, ei, ei, espere um minuto. eu
não ouvi você reclamando naquela noite.

169
00:12:36,620 --> 00:12:38,900
Você aguentou por 57 segundos.

170
00:12:41,020 --> 00:12:42,140
Você estava contando?

171
00:12:43,400 --> 00:12:44,920
Angela, eu estava contando?

172
00:12:45,160 --> 00:12:48,040
Que tipo de cara você pensa que eu sou?
Eu não seria um pouco insensível

173
00:12:49,370 --> 00:12:51,290
Bruce Weinberg teve que parar de assistir o
arbustos.

174
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
O que?

175
00:13:02,690 --> 00:13:05,650
Oh, você vai se divertir muito
disso, Ângela.

176
00:13:06,250 --> 00:13:09,010
Você vê, e isso, você sabe, é engraçado.
Isso é o que eu acho que é o básico

177
00:13:09,010 --> 00:13:10,670
diferença entre meninos e meninas, você
sabe.

178
00:13:11,210 --> 00:13:14,530
Você voltou para o seu beliche e contou tudo
suas amigas como foi romântico.

179
00:13:14,650 --> 00:13:17,450
E voltei para o meu beliche e recolhi
minha aposta. Sim.

180
00:13:25,870 --> 00:13:26,870
já ouvi falar.

181
00:13:27,290 --> 00:13:29,490
Porra. Você não gostou disso?

182
00:13:29,850 --> 00:13:34,270
Tony, você pegou uma memória inocente de dois
crianças adoráveis ​​e transformou-o em

183
00:13:34,270 --> 00:13:38,690
algo surrado, espalhafatoso e fedorento.

184
00:13:44,610 --> 00:13:48,050
Angela, quero dizer, você não acha que está
exagerando um pouco aqui?

185
00:13:48,250 --> 00:13:52,430
Não, não estou exagerando. eu pensei em
você como um homem com sensibilidade, não um

186
00:13:52,430 --> 00:13:54,110
mulherengo e cronômetro.

187
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
Oh não.

188
00:13:56,200 --> 00:14:03,160
tinha 13 anos, bem, eu tinha 11 anos e era um mentiroso.
a conversa acabou

189
00:14:03,160 --> 00:14:10,100
vou para a cama quer que eu desligue o
folha novamente

190
00:14:10,100 --> 00:14:14,560
não precisamos disso, há uma parede entre
nós que vai além dos lençóis

191
00:14:32,700 --> 00:14:33,700
Sujo, podre.

192
00:14:34,240 --> 00:14:37,080
Ah, vamos lá, Ângela. Eu disse que sentia muito.
Tipo, não.

193
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
Não é você.

194
00:14:39,760 --> 00:14:43,740
É um roubo estúpido. Está vazando
meu. Ah, você está brincando. Bem, posso

195
00:14:44,460 --> 00:14:46,960
O que você vai fazer? Cronometre o
pinga?

196
00:15:06,860 --> 00:15:07,860
segundos, Ângela.

197
00:15:12,540 --> 00:15:13,540
Aí vêm eles!

198
00:15:14,120 --> 00:15:18,060
Agora eu sei como Ma Barker se sentiu quando ela
os meninos voltaram do trabalho.

199
00:15:18,780 --> 00:15:20,460
Vamos, turma!

200
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
Estamos de volta!

201
00:15:21,940 --> 00:15:26,560
Conte-nos tudo e não vá embora
fora a parte nojenta.

202
00:15:26,960 --> 00:15:28,980
Ele é um sapo na cama de Mermy!

203
00:15:29,200 --> 00:15:31,960
E ele colocou uma cobra enorme em seu
baú.

204
00:15:32,420 --> 00:15:33,500
Certo, Bauer!

205
00:15:33,740 --> 00:15:34,740
Você é incrível!

206
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
Sim!

207
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Sorrateiro e podre.

208
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Obrigado.

209
00:15:39,900 --> 00:15:42,080
Bem, isso é de família.

210
00:15:49,140 --> 00:15:51,640
Tony, Tony, você está bem?

211
00:15:52,740 --> 00:15:55,380
Tony, você caiu da cadeira no
chão.

212
00:15:57,360 --> 00:16:00,020
Obrigado, Ângela. eu nunca teria remendado
aquele juntos sem você.

213
00:16:01,800 --> 00:16:04,100
Você está bem?

214
00:16:04,380 --> 00:16:08,300
Ah, sim, acho que quebrei o chão.
cair com minha cabeça. Ah, espere, eu vou pegar

215
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
maldito pano.

216
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
Sente-se.

217
00:16:21,140 --> 00:16:24,120
Isso é melhor?

218
00:16:24,480 --> 00:16:27,140
Sim, Angela, mas o inchaço está do outro lado
lado.

219
00:16:28,800 --> 00:16:30,620
O que estou fazendo com isso?

220
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Tony.

221
00:16:35,569 --> 00:16:40,590
Me desculpe se exagerei em beijar
Rocha. Só que foi muito

222
00:16:40,590 --> 00:16:41,590
especial para mim.

223
00:16:43,870 --> 00:16:45,670
É muito especial para mim também, Ângela.

224
00:16:48,450 --> 00:16:49,630
Você, foi apenas uma aposta.

225
00:16:50,190 --> 00:16:51,850
Não foi por isso que gravei seu nome na rocha.

226
00:16:53,250 --> 00:16:56,590
Quero dizer, ei, o dinheiro acabou, mas o seu
o nome ainda está lá.

227
00:16:56,850 --> 00:16:58,490
Bem, não é o seu nome, Ingrid.

228
00:17:06,280 --> 00:17:09,839
Hum, bem, acho que vou pegar a geléia e
tente não bater no chão.

229
00:17:10,859 --> 00:17:12,260
Você. OK.

230
00:17:12,839 --> 00:17:13,859
Tony? Vamos ver.

231
00:17:14,099 --> 00:17:15,099
Sim.

232
00:17:15,619 --> 00:17:16,619
Está tudo bem.

233
00:17:17,880 --> 00:17:19,260
Você pode dormir aqui.

234
00:17:22,099 --> 00:17:24,680
Você pode dormir aí?

235
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
Certo.

236
00:17:28,940 --> 00:17:31,260
Certo, porque nada vai
acontecer.

237
00:17:31,840 --> 00:17:33,740
E porque somos ambos adultos.

238
00:17:34,080 --> 00:17:35,340
E porque...

239
00:17:35,930 --> 00:17:41,070
Porque as coisas estão muito boas entre
nós do jeito que eles são.

240
00:17:41,990 --> 00:17:42,990
Certo.

241
00:17:44,710 --> 00:17:51,050
Embora, as coisas provavelmente poderiam ser boas
entre nós do jeito que eles não são.

242
00:17:53,550 --> 00:17:54,710
Seria ótimo.

243
00:17:56,950 --> 00:17:58,090
Sim, eles fariam.

244
00:18:03,720 --> 00:18:09,720
Eles não seriam os mesmos. E eu não estou
dispostos a arriscar perder o que temos.

245
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Certo.

246
00:18:12,440 --> 00:18:18,680
Então não precisamos de lençóis entre nós.
Vamos para esta cama.

247
00:18:19,660 --> 00:18:20,980
De qualquer maneira, estou com dor de cabeça.

248
00:18:46,670 --> 00:18:48,610
Ah, me desculpe.

249
00:18:49,030 --> 00:18:51,110
Eu cometi um erro.

250
00:18:55,770 --> 00:19:00,130
Boa noite, Tommy.

251
00:19:02,970 --> 00:19:04,350
Boa noite, Ângela.

252
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Aqui.

253
00:19:18,640 --> 00:19:21,100
Como desenhei as tarefas da latrina?

254
00:19:22,460 --> 00:19:23,860
O que você espera, Mona?

255
00:19:24,080 --> 00:19:25,440
Worms são incluídos na lista de serviço.

256
00:19:26,220 --> 00:19:31,040
Oh? Bem, então eu não me sinto tão mal por isso
colocando filme plástico sobre o banheiro

257
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
tigela.

258
00:19:33,780 --> 00:19:35,720
Aqui vamos nós, Cinderela.

259
00:19:37,560 --> 00:19:42,260
Tudo bem,

260
00:19:44,220 --> 00:19:49,800
o que vocês dois têm feito? Hum? Bem,
Tony gravou o nome da garota que

261
00:19:49,800 --> 00:19:52,540
ele beijou no Kissing Rock, e então nós
fui lá.

262
00:19:52,860 --> 00:19:55,040
Sim. Eu o esculpi.

263
00:19:55,280 --> 00:19:58,140
E foram vocês dois?

264
00:19:58,680 --> 00:20:04,200
Bem, para falar a verdade, Maude, é
era eu e Ingrid.

265
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Certo, Ângela?

266
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Certo, Tony.

267
00:20:11,180 --> 00:20:12,180
Por favor,

268
00:20:12,680 --> 00:20:14,200
Mãe, não na frente do cara.

269
00:20:16,460 --> 00:20:18,340
Sinto muito, querido. Ah, Bella.

270
00:20:18,660 --> 00:20:21,620
Ei, ei, ei. Campeão, onde você está
indo? Nós vamos cortar

271
00:20:21,620 --> 00:20:22,439
em cerca de uma hora.

272
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Eu vou ficar aqui.

273
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Tchau, mãe. Até mais.

274
00:20:25,380 --> 00:20:30,460
O que aconteceu com eu sinto falta da minha mãe?

275
00:20:31,240 --> 00:20:35,380
Ei, Mona, estou sentindo algo
estive aqui ontem à noite que não estamos

276
00:20:35,380 --> 00:20:36,380
ciente de.

277
00:20:36,540 --> 00:20:38,960
Tenho o mesmo sentimento sobre vocês dois.

278
00:20:41,680 --> 00:20:44,900
Vamos, Mona. Vamos embalá-los e
movê-los para fora. OK.

279
00:21:03,129 --> 00:21:05,570
E aprendi algo muito importante
sobre mim, Ângela.

280
00:21:06,330 --> 00:21:07,510
Eu fui um grande monge.