1
00:00:05,109 --> 00:00:10,590
Há mais na vida do que você é
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:11,070 --> 00:00:16,290
Estrada aberta e uma estrada escondida.
Uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:16,730 --> 00:00:21,330
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:22,670 --> 00:00:26,990
Encontrei uma trilha e no final estava você.

5
00:00:27,650 --> 00:00:32,970
Há um caminho que estamos tomando e um caminho
não tomando. A escolha é sua, meu

6
00:00:32,970 --> 00:00:39,080
amigo. As noites são longas, mas você pode
acordado para uma vida totalmente nova, totalmente nova

7
00:00:39,080 --> 00:00:42,040
vida, vida totalmente nova ao virar da esquina.

8
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Obrigado.

9
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
Muito obrigado. Muito bom trabalho.

10
00:00:56,040 --> 00:00:57,720
Agora, você limpou atrás do
geladeira?

11
00:00:58,020 --> 00:01:00,520
Verificar. Você lustrou o chão no
armários? Verificar.

12
00:01:00,990 --> 00:01:03,450
Você limpou os insetos da luz
luminária na garagem?

13
00:01:03,670 --> 00:01:05,310
Verificar. Há algo que eu esqueci?

14
00:01:05,770 --> 00:01:06,770
O cheque?

15
00:01:07,230 --> 00:01:09,410
Só queria ter certeza de que tudo está
grosso e fino.

16
00:01:09,790 --> 00:01:12,010
Sim, quem você está vindo? Tony
Randall? Oh não.

17
00:01:12,310 --> 00:01:14,250
Na verdade, minha governanta está voltando
das férias.

18
00:01:14,570 --> 00:01:16,310
Oh. Que bom para você.

19
00:01:16,670 --> 00:01:17,670
Não, não,

20
00:01:18,090 --> 00:01:22,390
não. É muito bom para ele. Você vê,
ele e sua filha dirigiram pelo

21
00:01:22,390 --> 00:01:23,329
costa até a Flórida.

22
00:01:23,330 --> 00:01:27,390
E, você sabe, é tão lindo lá
nesta época do ano. E ela realmente é uma

23
00:01:27,390 --> 00:01:28,730
querido. E ele é, bem...

24
00:01:29,150 --> 00:01:32,210
Bem, na verdade, ele realmente merece um
férias.

25
00:01:33,810 --> 00:01:34,810
Férias.

26
00:01:51,470 --> 00:01:57,090
Você e a mesa querem ficar sozinhos?

27
00:01:58,510 --> 00:01:59,268
Olá, mãe.

28
00:01:59,270 --> 00:02:02,090
Eu só, uh, os faxineiros perderam um ponto.

29
00:02:02,490 --> 00:02:06,090
E, uh, você sabe, Tony, eu quero dar
ele a satisfação de entrar aqui

30
00:02:06,090 --> 00:02:08,190
e dizendo: Oh, este lugar parece um
poço de graxa.

31
00:02:11,530 --> 00:02:17,730
Viva, viva, viva, meu bebê. Oi. Oh,
Estou tão feliz em ver você. Hum, onde está

32
00:02:17,730 --> 00:02:19,330
Tony? Ele está descarregando a van.

33
00:02:19,990 --> 00:02:21,190
É ótimo estar de volta.

34
00:02:22,110 --> 00:02:23,110
Como foi a Flórida?

35
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
O que você fez?

36
00:02:24,230 --> 00:02:28,830
Você foi onde os meninos estão? eu queria
para, mas adivinha onde papai queria ir?

37
00:02:29,290 --> 00:02:30,290
Ah,

38
00:02:38,370 --> 00:02:44,930
Senti sua falta, seu grande idiota. Ah, eu senti falta
você também, Mona. Cada momento longe de

39
00:02:44,930 --> 00:02:46,070
você foi como uma eternidade.

40
00:02:47,550 --> 00:02:48,550
Ah, oi, Ângela.

41
00:02:49,970 --> 00:02:51,150
Você parece tão...

42
00:02:51,740 --> 00:02:57,480
Então, não preciso dizer que você parece tão, tão,
mas as três semanas não envelheceram você

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,980
um pouco. Ah, obrigado. Fiquei fora do
sol.

44
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Funcionou.

45
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Ei,

46
00:03:05,980 --> 00:03:07,340
este lugar parece um poço de gordura.

47
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
O que?

48
00:03:11,660 --> 00:03:13,940
Permita-me. Eu não faço isso há tanto tempo
longo.

49
00:03:18,000 --> 00:03:19,460
Residência Bauer, Tony falando.

50
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
Ela certamente é, em toda a sua glória.

51
00:03:23,420 --> 00:03:24,420
É para você, Ângela.

52
00:03:25,460 --> 00:03:28,160
É o conselheiro de Jônatas em seu acampamento.
Ah, obrigado. Olá?

53
00:03:29,040 --> 00:03:30,800
Ah, sim, Sr. Wormser.

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Oh?

55
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Oh?

56
00:03:35,640 --> 00:03:36,640
Oh não.

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,620
Sim. Sim. Sim, bem, vejo você
amanhã, então.

58
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Muito obrigado. Bye Bye.

59
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
Algo errado?

60
00:03:44,990 --> 00:03:47,870
Não, ele só queria ter certeza de que eu
estaria lá no fim de semana dos pais,

61
00:03:47,990 --> 00:03:50,950
e talvez eu tenha que trazer Jonathan de volta
comigo. Qual é o problema?

62
00:03:51,270 --> 00:03:55,230
Sem problemas. O que? Ele tem hera venenosa?
Ele quebrou a perna? Ele é

63
00:03:55,230 --> 00:03:56,230
constipado?

64
00:03:56,690 --> 00:03:59,150
O que há de errado com meu neto?

65
00:04:00,590 --> 00:04:02,410
Ele sente falta da mãe.

66
00:04:05,070 --> 00:04:06,070
Por que?

67
00:04:07,110 --> 00:04:13,610
Mãe, a criança está com saudades de casa. Ele sente falta
Tony, ele sente falta de Sam, ele sente falta de você e

68
00:04:13,610 --> 00:04:14,610
a cobra.

69
00:04:14,730 --> 00:04:16,769
Bem, pelo menos recebi cobrança pelo
cobra.

70
00:04:17,730 --> 00:04:21,110
Ângela, quando você vai visitá-lo, por que
não traga algo para animá-lo

71
00:04:21,110 --> 00:04:26,090
acima? Bem, na verdade, eu assei ele
alguns biscoitos.

72
00:04:26,670 --> 00:04:28,710
Angela, o garoto já se sente mal. Vir
sobre.

73
00:04:29,850 --> 00:04:33,250
Não, estou falando sério. Por que você não traz
algo para realmente animá-lo? Como

74
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
o que? Como nós.

75
00:04:39,550 --> 00:04:41,590
Não, não estamos quase lá.

76
00:04:41,830 --> 00:04:44,420
E não. Não vamos comer até que
chegar ao nosso local de piquenique.

77
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
E se você quiser ir ao banheiro,
você deveria ter ido antes de sairmos do

78
00:04:47,440 --> 00:04:50,020
casa. Eu não tive que ir antes de nós
saiu de casa.

79
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
Estou entediado.

80
00:04:53,680 --> 00:04:54,659
Ah, eu sei.

81
00:04:54,660 --> 00:04:56,060
Por que não cantamos canções de acampamento?

82
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
Não, vamos lá.

83
00:04:57,800 --> 00:04:59,300
Vamos, vai ser divertido.

84
00:05:00,360 --> 00:05:01,460
Ah, você se lembra deste?

85
00:05:02,700 --> 00:05:04,240
Kumbaya, meu senhor.

86
00:05:05,540 --> 00:05:06,540
Kumbaya.

87
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Kumbaya.

88
00:05:14,160 --> 00:05:17,560
O que? Você está brincando comigo? Se vamos
para cantar músicas, vamos cantar uma boa.

89
00:05:17,860 --> 00:05:23,800
E lá estava Lonnie balançando no
porta externa sem a camisola. Todos

90
00:05:23,800 --> 00:05:29,600
caras estavam pedindo mais. E havia
Mona balançando na porta do banheiro e

91
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
cor viva.

92
00:05:30,620 --> 00:05:32,840
Todos os caras estavam pedindo mais.

93
00:05:41,960 --> 00:05:44,740
Tenho certeza que não aprendi essa música em
acampamento. Caramba, eu não fiz. E se você tivesse

94
00:05:44,740 --> 00:05:47,440
Se eu enviasse Jonathan para o meu acampamento, ele estaria tendo
uma explosão.

95
00:05:47,660 --> 00:05:49,160
Pai, você foi para o acampamento?

96
00:05:49,500 --> 00:05:53,300
Sim. Eu vendi o maior número de assinaturas para
Mecânica Popular. Tive um ótimo arremesso.

97
00:05:53,620 --> 00:05:57,160
Eu apenas diria, ei, meu nome é Tony
Maselli. Você gostaria de comprar um

98
00:05:57,160 --> 00:06:00,000
me e me mandar para o acampamento? Ou você
prefiro passar o verão nas ruas

99
00:06:00,000 --> 00:06:01,740
com meus amigos perto do seu carro?

100
00:06:02,940 --> 00:06:07,680
Aonde você foi? Eu fui para um acampamento Y certo
perto da casa de Jonathan.

101
00:06:08,680 --> 00:06:11,680
para o acampamento de Jonathan quando eu era criança
havia um acampamento branco do outro lado

102
00:06:11,680 --> 00:06:16,800
quando você estava lá eu não sei 64 65
ah, tenho certeza que eu estava lá, não estava?

103
00:06:16,800 --> 00:06:23,780
mãe você foi lá de 63 a 66
melhores verões da minha vida espere um

104
00:06:23,780 --> 00:06:27,780
minuto, espere um minuto, acho que me lembro
aquele lugar, uh, aquele era o acampamento preso

105
00:06:27,780 --> 00:06:30,760
não foi, sim, todas as garotas tiveram seus
narizes no ar

106
00:06:34,000 --> 00:06:37,320
Você era um daqueles desordeiros que usavam
roubar nossas roupas íntimas e colocá-las no

107
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
mastro de bandeira, hein?

108
00:06:38,340 --> 00:06:39,400
Sempre saudamos.

109
00:06:40,520 --> 00:06:41,780
Isso é incrível.

110
00:06:41,980 --> 00:06:44,620
Angela, talvez vocês dois se conhecessem.

111
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Não.

112
00:06:47,100 --> 00:06:49,980
Porque aquelas garotas não nos dariam o
hora do dia, Mona.

113
00:06:50,500 --> 00:06:51,880
Isso não é exatamente verdade.

114
00:06:52,400 --> 00:06:56,300
Quero dizer, mesmo que aqueles garotos fossem de
do lado errado do lago, havia

115
00:06:56,300 --> 00:06:59,520
algo ilícito e intrigante sobre
eles.

116
00:07:00,100 --> 00:07:01,320
Às vezes costumávamos...

117
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Veja, você sabe.

118
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Oh, você quer dizer o... Sim.

119
00:07:06,720 --> 00:07:08,360
O que? O que, o que, o que, o que?

120
00:07:09,040 --> 00:07:14,320
Eu dei meu primeiro beijo de adulto com um
daqueles meninos.

121
00:07:14,640 --> 00:07:15,800
Conte-nos sobre isso, Ângela.

122
00:07:16,080 --> 00:07:17,220
Ah, está tudo bem.

123
00:07:17,920 --> 00:07:22,060
Foi apenas um pequeno e insignificante
momento da minha vida ninguém realmente quer

124
00:07:22,060 --> 00:07:23,780
ouvir. Você provavelmente está certo, querido.

125
00:07:25,960 --> 00:07:30,640
Não, não, não. Eu quero ouvir sobre isso
campista afetado durante o dia, adolescente sedutora por

126
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
noite.

127
00:07:32,180 --> 00:07:37,340
Bem, foi doce, e foi
maravilhoso, e foi mágico.

128
00:07:37,860 --> 00:07:41,380
Havia um lugar que ficava bem perto
o lago, e se chamava Beijo

129
00:07:42,360 --> 00:07:47,600
E se uma garota conhecesse um garoto de quem ela gostasse,
ela escapou do acampamento.

130
00:07:48,040 --> 00:07:51,680
E foi isso que eu fiz numa lua encharcada
noite.

131
00:07:52,120 --> 00:07:53,900
Corri para o meu encontro.

132
00:07:54,600 --> 00:07:56,040
Eu deslizei pela floresta.

133
00:07:57,140 --> 00:07:59,660
Eu me senti em harmonia com as criaturas do
noite.

134
00:08:02,040 --> 00:08:04,060
Finalmente, a floresta deu lugar a um
compensação.

135
00:08:05,240 --> 00:08:09,640
E lá estava ele, meu cavaleiro brilhando
mocassins.

136
00:08:11,040 --> 00:08:14,500
E naquele momento eu sabia que era um
mulher.

137
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
Meu rosto estava brilhando de expectativa.

138
00:08:21,200 --> 00:08:23,120
Tem certeza de que não era transparente como seda?

139
00:08:27,310 --> 00:08:28,310
momento, realmente.

140
00:08:28,350 --> 00:08:33,010
Quero dizer, duas crianças com estrelas nos seus
olhos compartilhando um momento roubado de

141
00:08:33,510 --> 00:08:34,510
Ah, uau.

142
00:08:35,690 --> 00:08:39,950
Você fez coisas assim, pai? Bem,
você sabe, não exatamente assim.

143
00:08:40,490 --> 00:08:45,070
Quero dizer, em primeiro lugar, chamamos isso de make
-fora da rocha. Ah, por favor. E isso é

144
00:08:45,070 --> 00:08:49,530
exatamente o que eu fiz com uma garota do seu
acampar. Tudo bem. Eu não posso acreditar nisso.

145
00:08:49,550 --> 00:08:53,310
Você vai comparar meu momento de
despertar romântico com sua noite de

146
00:08:53,310 --> 00:08:54,910
emoções baratas. Espero que sim.

147
00:08:57,840 --> 00:08:59,320
Quem disse alguma coisa sobre emoções baratas?

148
00:08:59,920 --> 00:09:01,100
Ela era a maior.

149
00:09:01,320 --> 00:09:02,420
Eu nunca vou esquecê-la.

150
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
Qual era o nome dela?

151
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
Eu esqueço.

152
00:09:05,860 --> 00:09:09,800
Mas estou lhe contando uma coisa. Se houver
fosse um decatlo do beijo, ela teria vencido

153
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
todos os dez eventos.

154
00:09:10,860 --> 00:09:12,760
Essa garota tinha um conjunto extra de lábios.

155
00:09:13,540 --> 00:09:15,100
Dizem que a poesia está morta.

156
00:09:15,620 --> 00:09:19,040
Ei, eu lembro que era um verão quente
noite. E eu quero dizer quente.

157
00:09:20,260 --> 00:09:21,500
Mas eu estava bem.

158
00:09:23,620 --> 00:09:26,500
Havia algo no ar. Você
quase podia sentir o cheiro.

159
00:09:29,949 --> 00:09:32,170
Então eu cheguei na clareira e lá
ela era.

160
00:09:32,650 --> 00:09:36,750
Ela era meio alta e desajeitada, mas
havia algo nela.

161
00:09:36,970 --> 00:09:38,170
Sim, ela era uma menina.

162
00:09:41,330 --> 00:09:42,430
Salão de festas.

163
00:09:43,890 --> 00:09:47,850
Espere um minuto. Posso estar muito errado nisso,
mas você tem que admitir que as histórias sim

164
00:09:47,850 --> 00:09:48,749
soar parecido.

165
00:09:48,750 --> 00:09:55,530
Quero dizer, a lua e a rocha e... eu
sei com certeza que

166
00:09:55,530 --> 00:09:56,610
não foi você porque...

167
00:09:57,100 --> 00:10:00,520
Eu, ao contrário de algumas pessoas que conheço, lembro
o nome da primeira pessoa que beijei,

168
00:10:00,540 --> 00:10:02,220
e o nome dele não era Tony, era
Antônio.

169
00:10:10,020 --> 00:10:16,920
Você pode se abrir comigo, Jonathan.

170
00:10:17,440 --> 00:10:18,880
Sou o psicólogo do acampamento.

171
00:10:20,340 --> 00:10:22,380
Por que você acha que está com saudades de casa?

172
00:10:23,020 --> 00:10:24,700
Acho que é porque sinto falta de casa.

173
00:10:33,260 --> 00:10:34,820
Apenas indo até Lake para nadar?

174
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
Sim.

175
00:10:37,580 --> 00:10:39,020
Você quer vir, Bauer?

176
00:10:40,040 --> 00:10:41,540
Bem, eu não sei.

177
00:10:41,900 --> 00:10:44,440
Ah, isso mesmo. Esquecemo-nos do
bolo de nozes aqui.

178
00:10:46,120 --> 00:10:47,180
Não faça graça.

179
00:10:48,700 --> 00:10:51,940
Há uma bomba-relógio em cada um
dos seus pequenos espinhos.

180
00:10:52,920 --> 00:10:55,140
E quem sabe quando isso pode explodir?

181
00:10:59,260 --> 00:11:02,160
Jonathan, não preste atenção
aqueles.

182
00:11:03,219 --> 00:11:07,520
crianças, lembrem-se, estou bem, vocês estão
ok.

183
00:11:08,480 --> 00:11:10,500
Todo mundo está com problemas.

184
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Não faça prisioneiros.

185
00:11:21,960 --> 00:11:25,280
Ângela, este lugar é fantástico.

186
00:11:25,680 --> 00:11:28,940
Sim, traz de volta muitas lembranças.
Ah, lá embaixo é o refeitório.

187
00:11:29,660 --> 00:11:32,480
E então ali está a natureza
cabine.

188
00:11:32,940 --> 00:11:37,460
E então lá embaixo, isso é
onde costumávamos sentar e cantar músicas

189
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
a velha fogueira.

190
00:11:38,820 --> 00:11:39,820
Oh não.

191
00:11:39,940 --> 00:11:42,500
Parece que você está cantando por aí
antiga antena parabólica agora.

192
00:11:43,960 --> 00:11:46,860
O velho mastro parece familiar?

193
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
Antônio.

194
00:11:49,460 --> 00:11:54,040
Mãe, você pode parar de chamá-lo assim?
Não foi ele. Sim, e além disso, Mona,

195
00:11:54,080 --> 00:11:56,280
era um acampamento Y. Todo mundo nomeado
Antônio.

196
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
Vamos.

197
00:12:03,280 --> 00:12:06,440
John, quando você está com saudades de casa, todo mundo
começa a soar como sua mãe.

198
00:12:09,020 --> 00:12:10,080
Querido! Oh!

199
00:12:10,540 --> 00:12:12,960
Ah, meu bebê! Meu bebê!

200
00:12:13,300 --> 00:12:14,480
Você está bem?

201
00:12:15,080 --> 00:12:16,980
Mãe, eu fico aqui?

202
00:12:17,240 --> 00:12:21,060
Claro que não. Querido, nós levaremos você
casa logo pela manhã.

203
00:12:21,400 --> 00:12:23,920
Posso sentar no banco da frente? Claro
você pode.

204
00:12:24,280 --> 00:12:27,680
Posso ser conectado ao rádio? Você pode
ouça qualquer estação que desejar.

205
00:12:28,820 --> 00:12:31,460
Ela é sempre tão indulgente?

206
00:12:32,060 --> 00:12:34,080
Você é sempre tão intrometido?

207
00:12:35,920 --> 00:12:39,900
Sim. Eu sou Bobby Wormser, acampamento
psicólogo.

208
00:12:41,600 --> 00:12:43,540
Oh, um acampamento com um psiquiatra.

209
00:12:43,740 --> 00:12:44,739
Muito bom, Nanci.

210
00:12:44,740 --> 00:12:47,480
Ei, Johnny, o que você faz por aqui
para se divertir?

211
00:12:47,940 --> 00:12:50,560
Bem, principalmente analisamos meus sonhos.

212
00:12:50,780 --> 00:12:55,880
Isso não é bom. Olha, aqui é o acampamento. Por que
não fazemos atividades de acampamento como caminhadas ou

213
00:12:55,880 --> 00:13:01,020
andando a cavalo ou procurando
buracos no chuveiro dos meninos? Sons

214
00:13:01,020 --> 00:13:02,020
eu.

215
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
de volta aqui.

216
00:13:06,620 --> 00:13:08,640
Você tem cavalos aqui, não é?
Jônatas?

217
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Não sei.

218
00:13:10,220 --> 00:13:11,220
Cheira assim.

219
00:13:12,700 --> 00:13:13,720
Querido, por que você não liga para ele?

220
00:13:14,240 --> 00:13:15,740
Quero falar com o Sr. Wormser.

221
00:13:16,040 --> 00:13:17,760
Ah, você pode me chamar de Dr.

222
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Prumo. Ótimo.

223
00:13:19,980 --> 00:13:22,440
Vamos, fanfarrões. Vamos passear.

224
00:13:24,280 --> 00:13:26,180
Tchau, pai. Até mais. Tenha um bom
tempo.

225
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
Um,

226
00:13:28,600 --> 00:13:31,520
Sr. Wormser, eu...

227
00:13:31,870 --> 00:13:36,110
Dr. Bob, talvez você possa nos ajudar aqui.
Por que meu filho está com tanta saudade de casa?

228
00:13:37,610 --> 00:13:43,670
Bem, acho que ele sente falta de casa.

229
00:13:46,610 --> 00:13:49,590
Bem, eu tenho que ir. Eu tenho artes e
artesanato.

230
00:13:50,350 --> 00:13:51,350
Ângela,

231
00:13:52,450 --> 00:13:56,750
Aprendi algo muito importante
hoje. Nunca confie em um psiquiatra em um guaxinim

232
00:13:57,130 --> 00:14:02,020
Talvez ele simplesmente não esteja pronto para o acampamento.
Talvez possamos apenas... Enviar Jonathan em seguida

233
00:14:02,200 --> 00:14:05,320
Ei, talvez você devesse tentar um novo acampamento
no próximo ano. Por que você não o manda para

234
00:14:05,320 --> 00:14:09,560
acampamento que fui? Ótimo momento. Você quer dizer
aquele acampamento onde os meninos não se lembram

235
00:14:09,560 --> 00:14:10,660
nomes das garotas que eles beijaram?

236
00:14:11,640 --> 00:14:14,700
Ah, vamos lá, Ângela. Por que você ainda está
incomodado com isso?

237
00:14:14,960 --> 00:14:16,280
Eu não estou incomodado com isso.

238
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
Eu só gostaria de saber. Quer dizer, eu
já sabe.

239
00:14:19,400 --> 00:14:23,460
Gostaria de ter certeza de quem foi e
quem não foi. Bem, só há um

240
00:14:23,460 --> 00:14:25,040
para descobrir. Vamos até o Makeout
Rocha.

241
00:14:25,480 --> 00:14:26,399
Beijando a rocha.

242
00:14:26,400 --> 00:14:27,560
Que bem isso vai fazer?

243
00:14:27,860 --> 00:14:29,980
Bem, depois que eu a beijei.

244
00:14:30,460 --> 00:14:31,460
Você não.

245
00:14:31,640 --> 00:14:34,880
Eu gravei o nome dela, não o seu, no
rocha.

246
00:14:35,200 --> 00:14:36,199
Você fez?

247
00:14:36,200 --> 00:14:37,099
Yeah, yeah.

248
00:14:37,100 --> 00:14:38,380
Que fofo.

249
00:14:38,840 --> 00:14:39,399
Eu sei.

250
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Para ela.

251
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Eu não.

252
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Jônatas,

253
00:14:46,960 --> 00:14:49,800
Eu não acredito que você queira deixar isso
lugar agora.

254
00:14:50,320 --> 00:14:52,480
Bem, Sam, só é divertido quando você está
aqui.

255
00:14:52,900 --> 00:14:54,700
Bem, quando você conseguiu, você conseguiu.

256
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
Onde está a vovó?

257
00:14:57,920 --> 00:14:59,500
Oh, ela estava bem atrás de nós em algum lugar.

258
00:15:14,780 --> 00:15:16,520
OK. Ok, estou ao contrário.

259
00:15:16,780 --> 00:15:17,780
Estou ao contrário.

260
00:15:18,260 --> 00:15:19,700
Oh, meu Deus, estou ao contrário.

261
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
Ângela,

262
00:15:23,740 --> 00:15:24,740
está escurecendo.

263
00:15:24,860 --> 00:15:28,300
E há uma tempestade chegando. Talvez nós
deveria simplesmente esquecer isso. Não, não,

264
00:15:28,300 --> 00:15:28,879
vire-se.

265
00:15:28,880 --> 00:15:31,460
Ah, espere um minuto. Oh, aquela árvore ali
parece familiar.

266
00:15:32,160 --> 00:15:36,780
Ângela, é um pinheiro. Quero dizer, pinheiro
árvores são comuns em uma floresta de pinheiros.

267
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Olha, olha.

268
00:15:39,040 --> 00:15:40,480
Eu sei como encontrar este lugar, ok?

269
00:15:40,860 --> 00:15:42,000
Qual caminho você acha que é?

270
00:15:42,800 --> 00:15:44,920
Dessa forma. OK, bom. Nós iremos por aqui.
Vamos.

271
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Vamos.

272
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
Aí está ele, Tony.

273
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
É a rocha.

274
00:15:58,440 --> 00:16:01,080
Ângela, você tem certeza que quer ir
acabou com isso?

275
00:16:02,280 --> 00:16:04,040
Oh, nós dois sabemos que não fomos nós, certo?

276
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
Certo.

277
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
Mas e se fosse?

278
00:16:09,800 --> 00:16:14,080
Isso significa apenas que nos beijamos
outras duas vezes.

279
00:16:15,020 --> 00:16:20,180
Uma vez quando éramos crianças e uma vez quando
estava bêbado e você me beijou no

280
00:16:20,180 --> 00:16:23,300
cozinha. Angela, nós fomos arrasados e você
me beijou.

281
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
O que aconteceu?

282
00:16:25,200 --> 00:16:26,119
Vamos dar uma olhada.

283
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
OK.

284
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Maria Lou.

285
00:16:32,340 --> 00:16:33,340
Maria Lou.

286
00:16:34,540 --> 00:16:37,400
Maria Lou. Nossa, ela era um pouco ocupada
garota.

287
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Eu encontrei. Eu encontrei.

288
00:16:44,940 --> 00:16:47,980
Antônio e Ingrid.

289
00:16:48,980 --> 00:16:49,980
Ingrid?

290
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
Ingrid?

291
00:16:56,240 --> 00:16:59,040
Bem, não fomos nós. Sim.

292
00:17:00,340 --> 00:17:05,540
Você vê, Angela, não há força invisível
nos unindo.

293
00:17:15,079 --> 00:17:20,400
Exatamente assim. O vento estava uivando
como um gato moribundo.

294
00:17:20,920 --> 00:17:25,440
A chuva batia implacavelmente contra
a janela.

295
00:17:26,040 --> 00:17:32,460
O relatório do mental próximo
instituição disse que

296
00:17:32,460 --> 00:17:34,760
o infame assassino de campistas havia escapado.

297
00:17:35,540 --> 00:17:42,200
Esse lunático espancaria qualquer um
cujo nome foi costurado

298
00:17:42,200 --> 00:17:43,860
em suas roupas íntimas.

299
00:17:58,570 --> 00:17:59,570
Sim.

300
00:18:33,440 --> 00:18:35,900
Dr. Bob cavalga novamente.

301
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
Ei, mamãe.

302
00:18:37,440 --> 00:18:38,900
E o papai e a Ângela?

303
00:18:39,140 --> 00:18:44,240
Ah, não se preocupe, querido. Seu pai sabe
o suficiente para sair da chuva.

304
00:18:44,920 --> 00:18:46,660
E ele pode ajudar Angela.

305
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
Bem, aqui está.

306
00:18:55,240 --> 00:18:56,900
A suíte presidencial.

307
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Esta é a suíte presidencial?

308
00:19:00,200 --> 00:19:01,760
Bem, Teddy Roosevelt gostou.

309
00:19:04,330 --> 00:19:07,430
Às vezes, em noites como esta, ele ainda
vem por aí.

310
00:19:09,990 --> 00:19:11,490
Bem, valentão para ele.

311
00:19:11,850 --> 00:19:15,230
Ouça, estamos encharcados aqui. eu vou
pegue este. Você tem algo

312
00:19:15,230 --> 00:19:16,230
melhor para a senhora?

313
00:19:16,250 --> 00:19:18,210
Este é o quarto mais bonito que temos.

314
00:19:19,350 --> 00:19:21,210
Este é o único quarto que temos.

315
00:19:22,970 --> 00:19:25,910
Talvez devêssemos apenas tentar voltar para
acampamento.

316
00:19:26,490 --> 00:19:28,130
Você já foi atingido por um raio?

317
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Eu fiz.

318
00:19:34,600 --> 00:19:37,680
Olha, Angela, estamos presos aqui, ok?
Bem, durma bem.

319
00:19:38,420 --> 00:19:40,040
Não deixe os percevejos morderem.

320
00:19:46,820 --> 00:19:47,820
Tony.

321
00:19:48,660 --> 00:19:50,100
O que? Isso não vai funcionar.

322
00:19:50,340 --> 00:19:52,520
Não podemos ficar sozinhos no mesmo quarto
juntos.

323
00:19:53,080 --> 00:19:55,860
Eu sei. Qual é o problema? Há dois
camas. Somos adultos.

324
00:19:56,180 --> 00:19:57,660
Dormimos sob o mesmo teto em casa.

325
00:19:58,160 --> 00:19:59,180
Não é a mesma coisa.

326
00:19:59,480 --> 00:20:02,360
O que você quer dizer com não é a mesma coisa? Isso
é também. Somos eu e você aqui.

327
00:20:03,310 --> 00:20:08,010
Não é como se eu estivesse escondido em um pequeno
motel em meio a uma tempestade com Ingrid.

328
00:20:08,990 --> 00:20:11,990
Quer dizer, ei, se eu estivesse com Ingrid, lá
pode ser um problema.

329
00:20:12,490 --> 00:20:13,950
Não, In, venha aqui, querido.

330
00:20:15,310 --> 00:20:16,310
Tony?

331
00:20:18,430 --> 00:20:19,430
Eu sou a Ingrid.

332
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Você é a Ingrid?

333
00:20:28,770 --> 00:20:30,750
O que você quer dizer com você é a Ingrid?

334
00:20:31,130 --> 00:20:32,430
Bem, eu não sei.

335
00:20:38,090 --> 00:20:39,110
um pouco nervoso naquela noite.

336
00:20:39,390 --> 00:20:46,370
Foi meu primeiro beijo e, bem, eu não
quero que o garoto, bem, você, beije

337
00:20:46,370 --> 00:20:49,370
e conte e então eu disse que meu nome era
Ingrid.

338
00:20:50,610 --> 00:20:51,610
Por que Ingrid?

339
00:20:52,110 --> 00:20:55,030
Eu tinha visto Casablanca três vezes.

340
00:20:57,530 --> 00:20:58,650
Foi você.

341
00:21:02,050 --> 00:21:03,270
Fomos nós.