1
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
وفي قراءتك
إيلاء اهتمام خاص

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,071
لما إرنست همنغواي
ولانجستون هيوز

3
00:00:29,113 --> 00:00:32,409
كان ليقوله عن صعود الفاشية
في عام 1937.

4
00:00:34,244 --> 00:00:35,746
أي أسئلة؟

5
00:00:40,210 --> 00:00:41,337
حسنًا.

6
00:00:41,378 --> 00:00:42,630
مرحبًا، هذه ليلا.

7
00:00:42,671 --> 00:00:45,342
أنا آسف لأنني اشتقت لك.
يرجى ترك رسالة.

8
00:00:45,383 --> 00:00:48,470
مهلا، هذا أنا مرة أخرى.

9
00:00:48,512 --> 00:00:52,475
انظر، أنا حقا بحاجة إلى شرح
كل ما حدث.

10
00:00:52,516 --> 00:00:55,437
أعرف أن الأمر صعب، ولكن
هل يمكنك معاودة الاتصال بي من فضلك؟

11
00:01:01,361 --> 00:01:02,446
لو سمحت.

12
00:01:04,699 --> 00:01:08,411
إذا كان هو من فعل ذلك، فأنا...

13
00:01:08,453 --> 00:01:11,249
أريد أن أعرف ماذا فعل.

14
00:01:12,708 --> 00:01:14,461
هل كان حادثا؟

15
00:01:17,297 --> 00:01:21,052
كانت هناك سبع ضربات على
صدر الضحية ورقبتها ووجهها.

16
00:01:23,764 --> 00:01:27,560
ولكن هل هذا غير ممكن
أنه كان شخص آخر؟

17
00:01:32,858 --> 00:01:34,402
لا أستطيع جعل القطع مناسبة.

18
00:01:34,444 --> 00:01:38,782
لقد عرفت
هذا الرجل لمدة 15 عاما.

19
00:01:38,823 --> 00:01:43,705
هل سبق لك أن رأيته يظهر
أي عنف أو مزاج؟

20
00:01:43,747 --> 00:01:45,457
أبداً.

21
00:01:45,499 --> 00:01:47,251
- مُطْلَقاً؟
- لا.

22
00:01:47,292 --> 00:01:50,547
هل قال لك شيئا من أي وقت مضى
الذي برز من ماضيه؟

23
00:01:50,589 --> 00:01:54,051
نوع من الصدمة
تجربة الطفولة,

24
00:01:54,092 --> 00:01:56,054
أو إصابة أو...
لا.

25
00:01:56,095 --> 00:01:58,973
أعني أنه تعرض للضرب
سيئة للغاية

26
00:01:59,015 --> 00:02:00,559
من قبل صديق له
عندما كان صغيرا.

27
00:02:00,601 --> 00:02:01,727
لقد عملوا على ذلك.

28
00:02:01,768 --> 00:02:04,815
لديه صور لهم
في أشياءه القديمة

29
00:02:04,856 --> 00:02:05,982
يمكن أن يكون ذلك مفيدًا.

30
00:02:06,024 --> 00:02:08,611
ربما أستطيع أن أنظر إليهم
في مرحلة ما.

31
00:02:08,653 --> 00:02:09,987
نعم.

32
00:02:10,029 --> 00:02:12,449
- وماذا عن والديه؟
- ما نوع العلاقة...

33
00:02:13,658 --> 00:02:15,453
أنا آسف.
أنا آسف.

34
00:02:18,039 --> 00:02:20,292
فهل تعايش معهم؟

35
00:02:20,334 --> 00:02:23,420
مرت والدته
عندما كان صغيرا.

36
00:02:23,463 --> 00:02:24,463
اه.

37
00:02:26,299 --> 00:02:28,803
والده غائب تماما

38
00:02:28,844 --> 00:02:32,724
الذي ينبغي أن يكون جيمي
غاضب بشأن.

39
00:02:32,765 --> 00:02:35,018
- اه.
- جيمي لا يغضب.

40
00:02:37,522 --> 00:02:39,399
هو فقط يلوم نفسه.

41
00:02:40,400 --> 00:02:42,694
وحتى معنا فهو...

42
00:02:43,863 --> 00:02:46,199
منذ عامين،

43
00:02:46,241 --> 00:02:48,451
كنا نواجه وقتا عصيبا.

44
00:02:48,493 --> 00:02:53,750
كان جيمي مكتئبًا
وشعرت بالإحباط، و...

45
00:02:55,377 --> 00:02:58,589
كان لدي علاقة غرامية.

46
00:02:58,631 --> 00:03:01,718
لقد كان شيئاً غبياً.

47
00:03:01,760 --> 00:03:04,596
لكن عندما أخبرت جيمي
عنه ...

48
00:03:06,391 --> 00:03:09,144
أراد فقط
لمعرفة ماذا فعل.

49
00:03:14,400 --> 00:03:18,238
لم يكن غاضبا أبدا.
ليس مرة واحدة.

50
00:03:20,908 --> 00:03:23,161
وبقي بجانبي.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
إنها الساعة 11:00.

52
00:03:28,167 --> 00:03:29,961
من المفترض أن تكون كذلك
في مكتبك الساعة 9:00 صباحًا

53
00:03:30,003 --> 00:03:31,129
والبقاء هناك.

54
00:03:32,881 --> 00:03:36,344
- حان الوقت للحفر.
- هاري، ماذا بحق الجحيم؟

55
00:03:36,386 --> 00:03:38,305
ماذا...؟ عيسى.

56
00:03:42,477 --> 00:03:44,646
انظر، أريد فقط أن أقول،

57
00:03:44,688 --> 00:03:47,817
لست سعيدًا بما فعلته،
ولكن كان علي أن.

58
00:03:47,858 --> 00:03:50,820
ماذا عن أن أقوم بعملي فحسب،
وأنت تفعل لك؟

59
00:03:50,862 --> 00:03:53,072
- هيا أمبروز.
- حاول أن ترى ذلك من جانبي.

60
00:03:53,115 --> 00:03:54,450
كان علي أن أتبع البروتوكول.

61
00:03:54,491 --> 00:03:57,286
بدون ذلك،
كل شيء ينهار.

62
00:03:59,539 --> 00:04:01,876
كنت أحميك.
بصدق.

63
00:04:01,917 --> 00:04:03,169
لقد كنت أراقبك على هذا،

64
00:04:03,210 --> 00:04:05,213
وأنت عميق جدًا
في الأشجار مع الحروق،

65
00:04:05,255 --> 00:04:06,965
أنت لم ترى الأفق
في أيام.

66
00:04:07,007 --> 00:04:08,759
كان على شخص ما أن يخرجك.

67
00:04:32,580 --> 00:04:35,417
ما كيركجارد
كان تحديد كان

68
00:04:35,459 --> 00:04:39,588
التمييز النوعي
بين الله والإنسان.

69
00:04:39,631 --> 00:04:41,674
الإنسان مختلف إلى ما لا نهاية
من الله،

70
00:04:41,716 --> 00:04:45,179
يمكنه التواصل فقط
مع الله بشكل غير مباشر.

71
00:04:46,055 --> 00:04:49,350
ماذا عن الإمكانات
للقاء الله فعلا؟

72
00:04:49,393 --> 00:04:52,146
لست متأكدا ما الذي تحصل عليه.

73
00:04:52,188 --> 00:04:54,774
"عندما يرتبط شخصان
لبعضهم البعض بشكل أصيل

74
00:04:54,816 --> 00:04:56,943
"وإنسانياً
الله هو الكهرباء

75
00:04:56,985 --> 00:04:58,529
الذي يتصاعد بينهما."

76
00:04:58,571 --> 00:05:00,657
هل تقترح
نحن نأخذ محادثة

77
00:05:00,698 --> 00:05:03,493
بين اثنين من البشر على محمل الجد

78
00:05:03,535 --> 00:05:06,705
التي نتحدىها
روعة الله؟

79
00:05:06,747 --> 00:05:11,252
لا، ولكن إذا كان الحديث
يولد حضور الله...

80
00:05:11,295 --> 00:05:13,881
إذن أنت تفترض
الإنسان يخلق الله؟

81
00:05:15,174 --> 00:05:16,885
- ربما.
- بطريقة ما، على ما أعتقد.

82
00:05:16,926 --> 00:05:20,514
لذلك أنت "ربما" و"بطريقة ما"

83
00:05:20,556 --> 00:05:24,478
تتحدى الأهمية
من إله كلي القدرة؟

84
00:05:26,855 --> 00:05:27,857
اعتقدت فقط...

85
00:05:27,898 --> 00:05:30,610
هل يستطيع الله أن يخلق صخرة؟
لا يستطيع الرفع؟

86
00:05:30,652 --> 00:05:33,238
نعم، توما الأكويني ليس كذلك
على المنهج لهذا الصف.

87
00:05:33,280 --> 00:05:35,407
- هل يمكنك الإجابة على السؤال؟
- سيد هاس...

88
00:05:35,449 --> 00:05:38,578
إذا أجبت بنعم،
ثم يوجد في العالم

89
00:05:38,619 --> 00:05:42,750
صخرة لا يستطيع الله رفعها
لذا فهو ليس قويًا تمامًا.

90
00:05:42,792 --> 00:05:45,378
الإجابة لا، وهو لا يستطيع
خلق مثل هذه الصخرة.

91
00:05:45,419 --> 00:05:47,297
مرة أخرى، ليست كلها قوية.

92
00:05:47,338 --> 00:05:49,800
لذا فإن الفكرة ذاتها
من إله كلي القدرة

93
00:05:49,842 --> 00:05:53,513
هو خلق الإنسان
وواحد معيب في ذلك.

94
00:05:55,182 --> 00:05:57,101
حسنًا.

95
00:05:57,893 --> 00:06:01,023
كفى من الأسئلة الخادعة.
دعنا نعود إلى كيركجارد.

96
00:06:03,818 --> 00:06:06,112
واو، جميل وأنيق.

97
00:06:06,154 --> 00:06:09,575
هل أنت زميل الغرفة قبل القانون الشرجي
أو ما قبل الطب الشرجي؟

98
00:06:09,616 --> 00:06:12,119
ما قبل الطب.

99
00:06:12,161 --> 00:06:15,081
يستمع إلى نيكلباك
عندما يشعر بالمشاغب.

100
00:06:15,123 --> 00:06:17,459
الحق مرة أخرى.

101
00:06:21,923 --> 00:06:26,721
هذه والدتي.
توفيت عندما كان عمري 12 سنة.

102
00:06:26,763 --> 00:06:28,056
أنا آسف لسماع ذلك.

103
00:06:32,144 --> 00:06:35,607
هل أخذ والدك الركود
على جبهة الأبوة والأمومة؟

104
00:06:37,192 --> 00:06:38,568
أم نعم ...

105
00:06:42,156 --> 00:06:43,283
ليس حقا.

106
00:06:45,035 --> 00:06:46,370
الألغام ولا.

107
00:06:48,497 --> 00:06:50,709
وأمي لا تزال موجودة
القيام بأطباقه.

108
00:07:08,522 --> 00:07:11,275
أواصل التفكير
عن الزوجة أيضا.

109
00:07:11,318 --> 00:07:13,195
ليلا.

110
00:07:13,237 --> 00:07:16,032
هل يمكنك أن تتخيل الاستيقاظ
وبعد كل تلك السنوات

111
00:07:16,073 --> 00:07:18,952
إدراك أنه ليس لديك أي فكرة
من هو زوجك؟

112
00:07:21,663 --> 00:07:24,459
كيف سارت لوحتك اليوم؟

113
00:07:24,501 --> 00:07:27,754
- إعادة توجيه لطيفة.
- أوه.

114
00:07:31,884 --> 00:07:33,970
أنا آسف.

115
00:07:34,012 --> 00:07:36,599
لا بد لي من التوقف عن التفكير
عن جيمي بيرنز.

116
00:07:41,313 --> 00:07:43,357
هل أنت هنا؟

117
00:07:49,990 --> 00:07:51,492
الآن أنا.

118
00:08:11,558 --> 00:08:12,935
لقد تحدثت مع والدي.

119
00:08:12,977 --> 00:08:14,229
هو وزوجة أبي ذاهبون

120
00:08:14,270 --> 00:08:16,148
إلى ساحل أمالفي
لعيد الشكر.

121
00:08:16,189 --> 00:08:18,651
من يذهب إلى ساحل أمالفي
لعيد الشكر؟

122
00:08:18,692 --> 00:08:20,027
بالضبط.

123
00:08:20,069 --> 00:08:22,989
- المسمار.
- سأبقى هنا معك.

124
00:08:23,031 --> 00:08:24,616
ماذا؟

125
00:08:24,658 --> 00:08:26,118
- لا، يجب عليك العودة إلى المنزل.
- لماذا؟

126
00:08:26,160 --> 00:08:28,955
إنها مجرد طقوس غبية
يقودها لوبي التوت البري.

127
00:08:28,996 --> 00:08:30,456
سوف أبقى هنا معك.

128
00:08:32,543 --> 00:08:34,170
"هل لديك الشجاعة؟

129
00:08:34,211 --> 00:08:35,880
"ولا الشجاعة أمام الشهود،

130
00:08:35,922 --> 00:08:38,634
"لكن الشجاعة
من النساك والنسور،

131
00:08:38,675 --> 00:08:41,220
والتي لم تعد تراها
حتى من الله."

132
00:08:41,262 --> 00:08:44,224
هذا بالضبط ما كنت عليه
قائلا في الصف في ذلك اليوم

133
00:08:44,265 --> 00:08:46,560
عن خلق الإنسان لله.

134
00:08:46,601 --> 00:08:49,522
ولكن الأمر يذهب إلى أبعد من ذلك.
يستمر في التقدم.

135
00:08:49,563 --> 00:08:53,110
"الشجاع هو من يعرف الخوف
لكنه ينتصر على الخوف.

136
00:08:53,151 --> 00:08:55,529
"من يرى الهاوية،
ولكن بكل فخر.

137
00:08:55,571 --> 00:08:58,741
"من يمسك الهاوية
مع مخالب النسر،

138
00:08:58,784 --> 00:09:00,869
لديه الشجاعة."

139
00:09:00,911 --> 00:09:04,791
شجاعة الإنسان الخارق.

140
00:09:08,045 --> 00:09:09,588
حتى لا تنسى.

141
00:10:10,914 --> 00:10:12,207
ماذا تريد؟

142
00:10:14,252 --> 00:10:15,753
أوه.

143
00:10:15,795 --> 00:10:18,715
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.

144
00:10:18,757 --> 00:10:22,053
- هل هذا ضروري؟
- أنت التعدي على ممتلكات الغير.

145
00:10:22,095 --> 00:10:23,596
وأنت تلاحق زوجتي

146
00:10:23,638 --> 00:10:26,141
واللعنة على المحقق
هذا بعدي.

147
00:10:26,183 --> 00:10:28,102
تريد أن تخبرني
ما هذا؟

148
00:10:32,107 --> 00:10:34,860
هل أنت خائف مني؟

149
00:10:34,902 --> 00:10:37,071
نعم.

150
00:10:37,112 --> 00:10:39,908
هل تعتقد أنني قد أقتلك؟

151
00:10:39,950 --> 00:10:42,119
كيف تعرف
لم أتصل بالشرطة؟

152
00:10:42,161 --> 00:10:43,204
هل فعلت؟

153
00:11:02,102 --> 00:11:03,938
ما كل هذا بحق الجحيم؟

154
00:11:05,690 --> 00:11:07,066
هل كنت تتابعني؟

155
00:11:09,028 --> 00:11:11,823
أردت أن أراك.

156
00:11:11,864 --> 00:11:13,283
أراك حقا.

157
00:11:15,619 --> 00:11:19,957
أدرك أن ذلك لم يكن كذلك
الطريق الصحيح ولكن...

158
00:11:19,999 --> 00:11:21,585
لكنك لم تستطع مساعدة نفسك.

159
00:11:24,505 --> 00:11:25,756
لا.

160
00:11:29,636 --> 00:11:32,347
هل كنت ترسمني؟

161
00:11:32,390 --> 00:11:33,808
لقد كنت أحاول.

162
00:11:35,935 --> 00:11:39,565
ولو معك،
من الصعب معرفة كيف.

163
00:11:39,607 --> 00:11:42,694
- لماذا؟
- لست متأكدا.

164
00:11:45,323 --> 00:11:47,909
أعتقد أنه بسبب
أنت لست المسيطر.

165
00:12:17,570 --> 00:12:20,991
هذه الصور جزء
من العملية الخاصة بك؟

166
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
نعم.

167
00:12:38,263 --> 00:12:39,556
ربما أنا؟

168
00:12:55,408 --> 00:12:57,953
منذ متى وأنت
هل كنت ترى هاري؟

169
00:13:00,999 --> 00:13:03,127
أسبوع واحد فقط أو نحو ذلك.

170
00:13:06,089 --> 00:13:07,841
وماذا يقول لك
عني؟

171
00:13:09,468 --> 00:13:11,261
إنه قلق عليك.

172
00:13:15,642 --> 00:13:18,187
هو قلق علي؟

173
00:13:18,228 --> 00:13:20,106
حول ما يمكن أن أفعله؟

174
00:13:21,858 --> 00:13:23,443
كلاهما.

175
00:13:24,903 --> 00:13:26,780
هل ستعرض له
هذه الصور؟

176
00:13:28,408 --> 00:13:30,744
- لا.
- لماذا لا؟

177
00:13:32,746 --> 00:13:35,667
لأن هذا
عنك وعني.

178
00:13:42,801 --> 00:13:45,011
هل ستخلع ملابسك؟

179
00:14:26,229 --> 00:14:28,398
هل لي أن أقترب؟

180
00:14:29,775 --> 00:14:31,319
لماذا لا تحاول؟

181
00:15:04,401 --> 00:15:05,694
انظر إليَّ.

182
00:15:09,032 --> 00:15:10,534
هناك حق.

183
00:15:21,381 --> 00:15:23,174
عليك أن تقول لي
ماذا حدث.

184
00:15:26,011 --> 00:15:29,390
هل هذا كل شيء
بسبب نيك، أو...

185
00:15:29,432 --> 00:15:30,809
لا.

186
00:15:32,769 --> 00:15:35,815
لا، لقد شعرت دائمًا بهذه الطريقة.

187
00:15:35,857 --> 00:15:38,735
نيك أعطاني للتو
الكلمات لذلك.

188
00:15:38,777 --> 00:15:40,112
شعرت كيف؟

189
00:15:42,323 --> 00:15:44,534
وكأننا جميعا نعيش
الطريقة الخاطئة.

190
00:15:46,786 --> 00:15:49,164
يبدو أن لا أحد يهتم.

191
00:15:50,583 --> 00:15:53,503
وشعرت بهذه الطريقة
معي أيضا؟

192
00:15:55,339 --> 00:15:56,924
أنا...

193
00:16:06,436 --> 00:16:09,981
هل قتلت ذلك الرجل
في الحفلة في بروكلين؟

194
00:16:12,193 --> 00:16:14,612
عليك أن تخبرني،
مهما كان الأمر،

195
00:16:14,654 --> 00:16:16,866
إذا كانت لدينا فرصة...

196
00:16:18,450 --> 00:16:19,995
في أي شيء.

197
00:16:23,457 --> 00:16:25,334
هل فعلت ذلك؟

198
00:16:31,091 --> 00:16:34,762
لي، لقد كانت مجرد لحظة، حسنا؟

199
00:16:34,804 --> 00:16:37,599
لقد كنت ضائعًا جدًا، وذلك الرجل...

200
00:16:37,641 --> 00:16:39,643
- ماذا؟
- هل استفزك؟

201
00:16:39,685 --> 00:16:42,564
لا، لقد كان يساعدني.

202
00:16:42,605 --> 00:16:45,109
وبعد ذلك انقلب علي.

203
00:16:45,150 --> 00:16:47,612
ماذا تقصد؟

204
00:16:47,654 --> 00:16:50,824
لقد كنت عاجزًا جدًا،
ومن ثم لم أستطع السيطرة عليه.

205
00:16:50,866 --> 00:16:53,494
لقد جاء فوقي.

206
00:16:53,535 --> 00:16:55,538
ماذا تقصد
لا يمكنك السيطرة عليه؟

207
00:16:58,750 --> 00:17:00,335
انا بحاجة الى مساعدة.

208
00:17:03,631 --> 00:17:05,008
أنا بحاجة إليك.

209
00:17:14,061 --> 00:17:15,980
ماذا؟
هل أنت ضدي الآن؟

210
00:17:16,021 --> 00:17:18,483
لا.

211
00:17:18,525 --> 00:17:20,694
لا أعرف.
لا أعرف.

212
00:17:20,736 --> 00:17:21,945
لي.

213
00:17:21,987 --> 00:17:25,408
- إنه أنا، إنه أنا.
- لا يزال أنا.

214
00:17:25,450 --> 00:17:26,743
أنا أعرف.

215
00:17:29,455 --> 00:17:30,706
يجب على  أن أذهب.
أنا...

216
00:17:30,749 --> 00:17:33,627
- لا، لي.
- من فضلك لا تفعل ذلك. لا.

217
00:17:42,471 --> 00:17:43,556
لا أعرف.

218
00:17:45,975 --> 00:17:48,979
لا يوجد... شيء حقًا
يقفز للخارج.

219
00:17:50,731 --> 00:17:54,485
باستثناء ربما هذا.
إنه مع هذا الطفل، تشارلي.

220
00:17:54,528 --> 00:17:55,696
أوه.

221
00:17:55,737 --> 00:17:58,532
الذي على ما يبدو،
في مرحلة ما، ضربوه.

222
00:17:58,575 --> 00:18:00,744
هل تعتقد أن هذا هو الشيء؟

223
00:18:00,785 --> 00:18:02,871
الصدمة التي أدت
إلى كل هذا؟

224
00:18:02,913 --> 00:18:04,081
الكثير من الأطفال يأخذون لكمة.

225
00:18:04,123 --> 00:18:05,875
ليس بالضرورة
تحويلهم إلى قتلة.

226
00:18:05,916 --> 00:18:07,460
الأولاد، تقصد.

227
00:18:10,797 --> 00:18:13,051
انها مجرد،
لا أستطيع معرفة ذلك.

228
00:18:13,092 --> 00:18:14,511
أولا يقتل
صديقه المقرب،

229
00:18:14,552 --> 00:18:15,887
ومن ثم شخص غريب تمامًا،

230
00:18:15,929 --> 00:18:18,808
وهناك
لا يوجد مشغل ثابت.

231
00:18:18,849 --> 00:18:22,354
وسوف يفعل ذلك مرة أخرى.
أنا أعلم أنه.

232
00:18:22,395 --> 00:18:25,775
- وماذا لو لم يكن شيئا واحدا؟
- صدمة واحدة؟

233
00:18:25,816 --> 00:18:27,360
ماذا لو كان مجرد...

234
00:18:29,279 --> 00:18:32,908
حياة؟
مليون الأشياء الصغيرة؟

235
00:18:32,949 --> 00:18:36,537
تخفيضات صغيرة، سنة بعد سنة.

236
00:18:36,580 --> 00:18:38,665
هل هذا يحولك
في القاتل؟

237
00:18:38,707 --> 00:18:40,793
في بعض الأحيان ينكسر السد.

238
00:18:43,672 --> 00:18:47,134
أعتقد أنه يريد فقط
ليتم رؤيتها.

239
00:18:47,175 --> 00:18:48,469
لماذا تقول ذلك؟

240
00:18:51,097 --> 00:18:53,099
هو...

241
00:18:53,142 --> 00:18:55,937
لا أعرف.

242
00:18:55,978 --> 00:18:59,358
الرجال يريدون العلاقة الحميمة
تماما مثل أي شخص آخر.

243
00:18:59,399 --> 00:19:01,944
إنهم يتوقون لذلك.

244
00:19:01,986 --> 00:19:04,155
لكنهم تعلموا ذلك
إذا كانوا عرضة للخطر،

245
00:19:04,197 --> 00:19:06,825
إنهم ليسوا رجالاً.

246
00:19:06,867 --> 00:19:09,161
يبدو الأمر كما لو أن هناك هذا
التوقعات الثقافية

247
00:19:09,203 --> 00:19:11,623
وهذا أمر مؤلم بالفطرة.

248
00:19:15,044 --> 00:19:17,422
ربما.

249
00:19:17,463 --> 00:19:19,465
أشعر بالأسف لكم جميعا.

250
00:19:20,968 --> 00:19:23,637
الأولاد الصغار الجرحى.

251
00:19:26,641 --> 00:19:28,810
- حسنًا جميعًا.
- دعونا نستقر.

252
00:19:28,853 --> 00:19:31,689
جاهز للبدء.
ها أنت ذا.

253
00:19:33,274 --> 00:19:35,360
شكرًا.

254
00:19:35,401 --> 00:19:37,029
هل أنت بخير؟

255
00:19:37,070 --> 00:19:39,156
أريد فقط أن أنتهي من هذا.

256
00:19:39,198 --> 00:19:41,243
- أنت مستعد لهذا.
- لا تقلق.

257
00:19:43,287 --> 00:19:44,955
السيد بيرنز.

258
00:19:44,997 --> 00:19:48,460
نعم؟

259
00:19:48,501 --> 00:19:49,879
ما الذي تفعله هنا؟

260
00:19:49,920 --> 00:19:51,922
أنا أراقب امتحان A.P
كما أفعل دائمًا.

261
00:19:51,964 --> 00:19:53,382
لقد أرسلت لك رسالة بالبريد الإلكتروني الليلة الماضية.

262
00:19:53,424 --> 00:19:54,737
كان تريسي سيفعل
أخذ زمام المبادرة في هذا الشأن.

263
00:19:54,760 --> 00:19:57,012
لا بد أنني فاتني ذلك.

264
00:19:57,053 --> 00:19:58,514
أنا آسف جدا.

265
00:19:58,555 --> 00:20:01,351
يرجى اتباع التعليمات
في الصفحة الأولى من الحزم الخاصة بك.

266
00:20:01,393 --> 00:20:05,772
لديك ساعة واحدة بالضبط
و45 دقيقة ابتداءً من الآن.

267
00:20:05,815 --> 00:20:08,025
هل لي بكلمة
معك بالخارج؟

268
00:20:16,870 --> 00:20:20,833
عليك أن تذهب الآن.
تريسي يمكن أن ينتهي.

269
00:20:20,875 --> 00:20:22,293
أفضل البقاء.

270
00:20:22,334 --> 00:20:23,897
أردت شخص آخر
مراقبة هذا الامتحان

271
00:20:23,920 --> 00:20:24,838
وتم ابلاغك بذلك.

272
00:20:24,879 --> 00:20:25,964
أنا...

273
00:20:26,006 --> 00:20:27,633
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.

274
00:20:27,675 --> 00:20:29,320
أعطني سببا وجيها واحدا لماذا أنا
يجب أن يستمع إليك الآن.

275
00:20:29,343 --> 00:20:31,145
حسنًا، أنت تريد تحويل هذا
في شيء قبيح؟

276
00:20:31,179 --> 00:20:33,390
أستطيع أن أفعل ذلك...
السيد ب؟

277
00:20:33,432 --> 00:20:34,600
إنها إيما.

278
00:20:38,814 --> 00:20:39,857
يا رفاق، تراجعوا.

279
00:20:39,898 --> 00:20:41,734
الجميع، فقط أعطها
بعض الغرفة، حسنا؟

280
00:20:41,776 --> 00:20:43,653
عيسى.
اتصل بالمسعفين.

281
00:20:43,695 --> 00:20:45,322
حسنًا، لنضعها بجانبها.

282
00:20:45,363 --> 00:20:46,490
يا إلهي.
ماذا أخذت؟

283
00:20:46,531 --> 00:20:48,075
كورتني، ماذا أخذت؟

284
00:20:48,117 --> 00:20:49,410
- اديرال.
- مثل الكثير.

285
00:20:49,452 --> 00:20:51,329
- يا يسوع.
- تمام.

286
00:20:51,371 --> 00:20:53,248
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
- إله.

287
00:20:53,290 --> 00:20:55,209
- أنت بخير.
- أنت بخير.

288
00:21:01,550 --> 00:21:03,219
أنا لا أفعل هذا.

289
00:21:03,260 --> 00:21:05,346
أنت لا تعرف ماذا
سوف تفعل ذلك بعد.

290
00:21:05,388 --> 00:21:07,307
هذه هي اللعبة.

291
00:21:07,348 --> 00:21:10,519
لم، مثلاً، 17 شخصاً ماتوا
على مر السنين؟

292
00:21:10,561 --> 00:21:12,632
ذلك لأنهم لم يفعلوا ذلك
تعرف ماذا كانوا يفعلون.

293
00:21:18,112 --> 00:21:19,864
هناك صخور
في كل مكان هناك.

294
00:21:19,905 --> 00:21:22,326
تعال.

295
00:21:22,367 --> 00:21:25,746
جيمي.
تعال.

296
00:21:28,833 --> 00:21:30,419
القرف.

297
00:21:41,098 --> 00:21:42,642
هل ترى هذه الدرجة هنا؟

298
00:21:42,684 --> 00:21:45,312
إذا قفزت من هنا،
سوف تهبط في المياه العميقة.

299
00:21:45,354 --> 00:21:47,148
لا أريد أن أفعل هذا.

300
00:21:47,190 --> 00:21:49,484
ولا أنا كذلك.

301
00:21:49,526 --> 00:21:52,404
ولكن إذا كان هذا هو مصيرنا،
علينا أن.

302
00:21:52,446 --> 00:21:53,614
أوه، اللعنة.

303
00:21:55,950 --> 00:21:57,619
- اختر رقما.
- لا.

304
00:21:57,661 --> 00:22:00,205
اختر رقمًا،
أو سأقفز الآن.

305
00:22:04,211 --> 00:22:05,378
أربعة.

306
00:22:09,259 --> 00:22:10,593
لون؟

307
00:22:11,970 --> 00:22:13,638
أخضر.

308
00:22:14,390 --> 00:22:18,604
- هذا هو مصيرنا المتبادل.
- سوف تقرأ القفز أو البقاء.

309
00:22:18,645 --> 00:22:20,814
هل أنت مستعد؟

310
00:22:24,193 --> 00:22:26,947
- إله.
- تعال.

311
00:22:26,988 --> 00:22:29,242
لا.

312
00:22:29,283 --> 00:22:31,702
- من الشق.
- نيك.

313
00:22:31,745 --> 00:22:32,704
نيك!

314
00:22:39,337 --> 00:22:42,592
ووو!

315
00:22:42,633 --> 00:22:44,385
الآن أنت!

316
00:22:45,971 --> 00:22:48,390
تعال.

317
00:22:48,432 --> 00:22:50,435
جيمي!

318
00:22:54,356 --> 00:22:55,983
أنا آسف جدا.

319
00:22:58,402 --> 00:23:01,990
لا، لا تعتذر.

320
00:23:02,032 --> 00:23:03,784
هذا هو خطأي.

321
00:23:03,826 --> 00:23:05,870
أنا...

322
00:23:05,911 --> 00:23:08,081
لقد ذهبت
من خلال بعض الأشياء

323
00:23:08,123 --> 00:23:11,126
وأنا لم أفعل ذلك
كان هناك من أجلك.

324
00:23:11,168 --> 00:23:13,337
ليس بالطريقة التي ينبغي لي.

325
00:23:13,380 --> 00:23:16,383
علينا أن نكون...

326
00:23:16,425 --> 00:23:18,802
علينا أن نكون هناك
لبعضهم البعض.

327
00:23:19,928 --> 00:23:22,557
لأن معظم الناس
لا أفهم.

328
00:23:27,980 --> 00:23:32,570
ولكن علينا أن نستمر.
نحن نفعل.

329
00:23:34,238 --> 00:23:35,740
حتى عندما يكون الأمر صعبًا.

330
00:23:35,782 --> 00:23:38,118
ما الذي تفعله هنا؟

331
00:23:38,159 --> 00:23:39,704
أنا آسف.

332
00:23:39,745 --> 00:23:42,332
كنت فقط أتحقق منها
والتأكد من أنها بخير.

333
00:23:42,373 --> 00:23:43,583
من فضلك اذهب.

334
00:23:43,625 --> 00:23:45,127
أمي، إنه يحاول المساعدة فقط.

335
00:23:45,168 --> 00:23:47,129
- كل شيء على ما يرام.
- لا بأس، سأغادر.

336
00:23:57,642 --> 00:23:59,978
أخبرني إيلي بما حدث.

337
00:24:00,020 --> 00:24:02,106
ذلك الرجل الذي جاء إلى مكانك.

338
00:24:02,147 --> 00:24:03,816
أوه، انظر. اه...

339
00:24:03,858 --> 00:24:07,696
لقد كان ذلك مجرد مرور.
لم أكن أتوقعه.

340
00:24:07,738 --> 00:24:10,408
- قال إيلي أنه كان صديقك؟
- لا، لا.

341
00:24:10,449 --> 00:24:14,454
إنه مجرد شخص متورط
القضية التي أعمل عليها.

342
00:24:14,496 --> 00:24:15,998
وقمت بضربه؟

343
00:24:17,708 --> 00:24:19,335
كنت أحاول
لحمله على الرحيل.

344
00:24:19,377 --> 00:24:21,338
أنا...

345
00:24:21,380 --> 00:24:23,591
أنا لا أفهم.
هل كان يهددكما؟

346
00:24:23,632 --> 00:24:26,636
هل تريد مني أن أتحدث إلى إيلي؟

347
00:24:26,678 --> 00:24:29,014
هل أخافته
أن يراني هكذا؟

348
00:24:29,056 --> 00:24:31,768
يا أبي، المشكلة ليست
أنه كان خائفا.

349
00:24:31,809 --> 00:24:33,687
إنه أحب ذلك.

350
00:24:33,728 --> 00:24:36,982
لقد كان يتصرف
ما فعلته مرارا وتكرارا.

351
00:24:38,901 --> 00:24:41,196
- لماذا لا أتحدث معه؟
- سأوضح الأمر.

352
00:24:41,237 --> 00:24:44,492
- لا...
- سوف يكون جيدا بالنسبة لي وله.

353
00:24:44,534 --> 00:24:47,036
أعتقد أنه من الأفضل إذا
لن ترى إيلي لفترة من الوقت.

354
00:24:48,913 --> 00:24:52,543
ميل، لا شيء من هذا القبيل
لن يحدث مرة أخرى.

355
00:24:52,585 --> 00:24:54,670
هذا ما أريد.

356
00:24:54,713 --> 00:24:56,840
إنه سريع التأثر للغاية
الآن.

357
00:25:00,053 --> 00:25:01,387
تمام.

358
00:25:02,931 --> 00:25:05,475
ولكن ماذا يعني ذلك
لعيد الشكر؟

359
00:25:07,937 --> 00:25:10,232
- نحن...
- ونحن ستعمل نقضيها مع أمي.

360
00:25:15,655 --> 00:25:16,823
تمام.

361
00:25:32,008 --> 00:25:34,079
- لقد وصلت إلى جيمي بيرنز.
- يرجى ترك رسالة.

362
00:25:36,180 --> 00:25:38,641
جيمي، أنا آسف
حول ما حدث

363
00:25:38,684 --> 00:25:40,269
في المنزل في الليلة الأخرى.

364
00:25:41,562 --> 00:25:45,024
نحن بحاجة للحديث.
اتصل بي عندما تستطيع.

365
00:25:54,077 --> 00:25:56,831
السيدات والسادة،
مجرد تذكير بسيط.

366
00:25:56,872 --> 00:26:00,043
لم يتبق لدينا سوى ساعة واحدة
للمزاد الصامت،

367
00:26:00,084 --> 00:26:02,255
لذا قم بهذه العطاءات.

368
00:26:02,296 --> 00:26:06,343
وابحث عن مايك زوكوفسكي
للدخول في السحب 50/50.

369
00:26:17,189 --> 00:26:20,193
لا، أنا في الواقع
تبحث عن المستثمرين.

370
00:26:20,234 --> 00:26:21,445
لدي الكثير من الأفكار

371
00:26:21,486 --> 00:26:23,322
ولقد كنت أرغب
لتنمية الأعمال التجارية،

372
00:26:23,364 --> 00:26:25,533
لذلك سأكون مهتمًا بالتأكيد.

373
00:26:25,574 --> 00:26:27,243
حسنًا، ينبغي علينا ذلك
يجتمع ومناقشة.

374
00:26:27,285 --> 00:26:28,786
أنا حقا أحب ما تفعله.

375
00:26:28,829 --> 00:26:31,582
- عظيم، عظيم.
- دعني أحضر لك بطاقتي.

376
00:26:31,624 --> 00:26:35,587
- أهلاً.
- أنا زوج ليلا، جيمي.

377
00:26:35,629 --> 00:26:37,005
- جيمي.
- أهلاً.

378
00:26:38,757 --> 00:26:40,426
- بيتر، ساندي.
- بيتر، مرحبا.

379
00:26:40,467 --> 00:26:42,053
- ساندي؟
- اه.

380
00:26:42,095 --> 00:26:44,098
- هل حصلت على العرض؟
- أوه نعم.

381
00:26:44,139 --> 00:26:45,683
لقد حصلنا على محاولة الرصاص
الآن.

382
00:26:45,724 --> 00:26:46,726
- محاولة الرصاص؟
- نعم.

383
00:26:46,767 --> 00:26:48,979
حسنًا.

384
00:26:49,020 --> 00:26:50,731
- هل أنت تمزح؟
- هذا جنون.

385
00:26:50,772 --> 00:26:53,276
هذه السلة تستحق
ثلاثة أضعاف ذلك.

386
00:26:53,317 --> 00:26:55,028
أتعلم؟
سوف أقوم بالمزايدة عليه الآن.

387
00:26:55,069 --> 00:26:56,362
- جيمي، لا تفعل.
- ماذا؟

388
00:26:56,404 --> 00:26:59,074
- أنا... آسف.
- إنها للأطفال، أليس كذلك؟

389
00:26:59,116 --> 00:27:01,911
- كان من الجيد مقابلتك.
- هذه معلوماتي.

390
00:27:01,953 --> 00:27:03,496
وأنا أتطلع
للقاء.

391
00:27:03,538 --> 00:27:04,707
- على نفس المنوال.
- حظ سعيد.

392
00:27:04,748 --> 00:27:05,768
- شكرًا لك.
- سعيد بلقائك.

393
00:27:05,791 --> 00:27:07,209
- نعم.
- أتمنى لك ليلة سعيدة.

394
00:27:09,379 --> 00:27:12,090
- ماذا تفعل؟
- أردت المساعدة.

395
00:27:12,132 --> 00:27:15,386
لكني طلبت منك عدم الحضور.

396
00:27:15,428 --> 00:27:18,681
لي، لم أكن أريدك
أن تكون وحيدا.

397
00:27:20,976 --> 00:27:23,229
الناس يحدقون.

398
00:27:24,522 --> 00:27:26,066
أيا كان، حسنا؟

399
00:27:26,107 --> 00:27:27,985
لا أهتم.
إنها مجرد ثرثرة عن بلدة صغيرة

400
00:27:28,026 --> 00:27:30,447
إنها المدينة التي أحتاجها
لشراء أغراضي.

401
00:27:30,488 --> 00:27:31,990
- حسنا، لي.
- تمام.

402
00:27:32,031 --> 00:27:33,241
- يا يسوع.
- أنت بخير؟

403
00:27:33,283 --> 00:27:35,494
هل يمكنك... هل يمكنك من فضلك
فقط أعطها فترة راحة؟

404
00:27:35,536 --> 00:27:38,164
- فقط من فضلك، من فضلك غادر.
- ماذا؟

405
00:27:38,206 --> 00:27:40,125
- لو سمحت.
- أنا لا أفعل أي شيء.

406
00:27:40,167 --> 00:27:41,395
- تعال.
- لا تجعل من هذا مشهدا.

407
00:27:41,418 --> 00:27:42,772
- لا.
- لا تلمسني يا رجل.

408
00:27:42,795 --> 00:27:45,673
- إنها تريد منك أن تذهب.
- أريدك أن تذهب سخيف!

409
00:27:45,715 --> 00:27:47,217
حسنًا؟

410
00:27:52,014 --> 00:27:53,975
أنظر، أنا...
انا اسف...

411
00:27:54,017 --> 00:27:56,145
- لا تفعل.
-أردت فقط أن...

412
00:27:56,186 --> 00:27:58,773
لا أريد أن أتسبب
أي مشكلة، أنا فقط...

413
00:27:58,814 --> 00:28:00,316
أردت أن أكون هنا معك.

414
00:28:00,359 --> 00:28:01,609
- تعال.
- دعنا نذهب فقط.

415
00:28:01,652 --> 00:28:02,945
امشي معي الآن.

416
00:28:02,986 --> 00:28:04,571
ما هي اللعنة
مشكلتك يا رجل؟

417
00:28:04,614 --> 00:28:06,157
- مهلا، مهلا، مهلا.
- سهل الآن.

418
00:28:06,199 --> 00:28:07,510
سهل الآن.
دعنا نهدأ، حسنًا؟

419
00:28:07,533 --> 00:28:08,994
لماذا لا تأخذ المشي
معي يا سيدي؟

420
00:28:09,035 --> 00:28:10,598
كنت أحاول فقط
للتحدث مع زوجتي، حسنا؟

421
00:28:10,621 --> 00:28:12,290
دعونا نسير فقط
نحو الباب يا سيدي.

422
00:28:12,331 --> 00:28:13,207
جميل وسهل ...
لا، لا.

423
00:28:13,249 --> 00:28:14,394
لم أفعل أي شيء خاطئ.

424
00:28:14,417 --> 00:28:16,128
اسمع، يمكنني أن آخذك
في المحطة

425
00:28:16,169 --> 00:28:18,589
بسبب السلوك غير المنضبط، أو
يمكنك أن تأتي معي الآن.

426
00:28:19,924 --> 00:28:23,052
- سيدي، دعونا نسير.
- لي.

427
00:28:23,095 --> 00:28:24,680
- سيد.
- ماذا؟

428
00:28:24,721 --> 00:28:28,018
- يمشي.
- هيا، دعنا نذهب.

429
00:28:32,940 --> 00:28:34,066
من هنا.

430
00:28:36,945 --> 00:28:38,530
لا بأس.
لا أحد يهتم.

431
00:28:38,572 --> 00:28:40,157
لطيفة وسهلة.

432
00:28:48,626 --> 00:28:50,272
حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك
فقط اذهب للمنزل، حسنًا؟

433
00:28:50,295 --> 00:28:52,965
- العودة إلى المنزل؟
- العودة إلى المنزل؟

434
00:28:53,006 --> 00:28:55,218
اللعنة عليك.
هذا هو التحرش.

435
00:28:55,259 --> 00:28:58,513
هل تريد مني أن أعتقلك؟

436
00:28:58,555 --> 00:29:00,808
اذهب إلى المنزل.
يذهب.

437
00:29:26,381 --> 00:29:28,842
لماذا؟

438
00:29:51,203 --> 00:29:53,539
مهلا، وجه عابس.

439
00:29:53,582 --> 00:29:56,418
أنت تعبث مع نورمان الخاص بي
روكويل عشاء عيد الشكر.

440
00:29:57,794 --> 00:29:59,255
آسف.

441
00:30:01,675 --> 00:30:04,053
لذا فقد خرجت.

442
00:30:04,094 --> 00:30:05,972
أنت لم تقفز.

443
00:30:06,013 --> 00:30:08,808
معاقبة نفسك
ليس الجواب.

444
00:30:08,850 --> 00:30:10,394
نعم.

445
00:30:12,063 --> 00:30:14,148
لا أعرف.

446
00:30:14,190 --> 00:30:15,567
ماذا؟

447
00:30:17,360 --> 00:30:20,656
لقد كنت دائما مثل هذا.

448
00:30:20,698 --> 00:30:25,079
تماما مثل والدي.
أنا أكره ذلك.

449
00:30:27,456 --> 00:30:30,418
لا تحصل عليه؟

450
00:30:30,460 --> 00:30:32,546
من المفترض أن تكون خائفاً.

451
00:30:32,587 --> 00:30:35,466
- لقد وقعت العقد.
- عقد؟

452
00:30:35,508 --> 00:30:38,887
عندما ولدت،
لقد عقدت صفقة مع القدر.

453
00:30:38,929 --> 00:30:40,472
لقد فعلنا جميعا.

454
00:30:40,514 --> 00:30:44,644
إذا وافقت على الاستمرار في العيش،
عليك قبول الشروط.

455
00:30:44,686 --> 00:30:47,106
أنت لست محصناً ضد أي شيء،

456
00:30:47,148 --> 00:30:49,817
يمكنك أن تموت في أي لحظة،

457
00:30:49,859 --> 00:30:51,444
وأي شيء تكسبه
في هذه الحياة،

458
00:30:51,486 --> 00:30:52,988
سيكون عليك أن تخسر في النهاية.

459
00:30:54,907 --> 00:30:57,953
- وهذا نوع من الاكتئاب.
- إنها الحقيقة.

460
00:30:57,994 --> 00:31:01,081
الجريمة هي
التظاهر بخلاف ذلك.

461
00:31:01,123 --> 00:31:03,710
أتوقع أن يكون العالم آمنًا،

462
00:31:03,751 --> 00:31:05,379
للأشياء دائما
البقاء على حاله.

463
00:31:05,420 --> 00:31:09,758
هذه ليست الحياة.
إنه الوهم.

464
00:31:09,800 --> 00:31:11,051
ولهذا السبب تقفز.

465
00:31:11,093 --> 00:31:14,723
تقفز بسبب
إنه أمر مرعب.

466
00:31:14,765 --> 00:31:17,268
أنت تقفز لأنك تريد أن تعيش.

467
00:31:22,941 --> 00:31:24,902
تعال.

468
00:31:24,944 --> 00:31:29,324
تعال.
دعنا نذهب الآن.

469
00:31:31,452 --> 00:31:33,538
ها نحن ذا
جولة الكمثرى الشائك.

470
00:31:33,579 --> 00:31:36,208
التين الشوكي، التين الشوكي.

471
00:31:36,250 --> 00:31:37,960
ها نحن ذا
جولة الكمثرى الشائك

472
00:31:38,002 --> 00:31:40,713
في الساعة 5:00 صباحا.

473
00:31:43,634 --> 00:31:46,596
- يا إلهي.
- مستحيل.

474
00:31:46,638 --> 00:31:49,265
أوه، لا إله هنا.

475
00:31:49,307 --> 00:31:50,767
ضع ثقتك في الشق.

476
00:31:50,809 --> 00:31:53,103
نيك، أنا لا أفعل هذا
في الظلام.

477
00:31:53,145 --> 00:31:55,898
لا يمكننا حتى رؤية القاع.

478
00:31:55,941 --> 00:31:58,402
هذه هي لحظتك.

479
00:31:58,443 --> 00:32:00,946
هذا هو المكان
عليك أن تقرر من أنت.

480
00:32:00,988 --> 00:32:03,533
هنا، الآن.

481
00:32:03,575 --> 00:32:05,077
لماذا تريدني أن أقفز أيضاً؟

482
00:32:05,119 --> 00:32:08,664
لماذا... لماذا لا يمكنك فقط
تفعل كل هذا بنفسك؟

483
00:32:11,543 --> 00:32:16,132
السبب الوحيد
كنت قادرا على القفز

484
00:32:16,174 --> 00:32:19,052
لأنك كنت هناك
معي.

485
00:32:51,259 --> 00:32:53,845
كان سيمزق ذلك
كرسي بعيدا إذا استطاع.

486
00:32:53,887 --> 00:32:57,558
لقد ظل يهاجمها
مرارا وتكرارا والصراخ.

487
00:32:57,600 --> 00:32:59,978
ذكرني بالرجال
رأيت في أفغانستان.

488
00:33:00,019 --> 00:33:01,730
الضغط يدفعهم
إلى الحافة،

489
00:33:01,771 --> 00:33:04,567
فيبدأون بإطلاق النار
إنهم لا يهتمون بمن ضربوا.

490
00:33:04,609 --> 00:33:06,319
لكن على أية حال...

491
00:33:08,029 --> 00:33:10,407
أعرف في الآونة الأخيرة
لم أتلق الكثير من المساعدة،

492
00:33:10,449 --> 00:33:12,743
ولكن هذا الرجل على وشك.

493
00:33:12,785 --> 00:33:13,995
لدي باندولفي عليه الآن،

494
00:33:14,037 --> 00:33:16,414
ولكن، أعني، أننا بحاجة إلى شيء ما
لإحضاره.

495
00:33:16,457 --> 00:33:18,376
ليس لدي أي شيء.

496
00:33:18,417 --> 00:33:22,088
أقصى ما يمكن أن آمله
في هذه المرحلة هو اعتراف.

497
00:33:24,716 --> 00:33:28,597
هل تعلم ما هي مشكلته؟
ليس لديه إيمان.

498
00:33:28,638 --> 00:33:30,891
لا قوة أعلى.

499
00:33:30,933 --> 00:33:35,104
أنا أقول لك، أنا...
لقد كنت على تلك الحافة.

500
00:33:35,147 --> 00:33:37,649
بعد جولتين من العمل
لقد مارس الجنس معي جميعًا.

501
00:33:37,691 --> 00:33:40,945
والرجل، وهذا هو
ليس مكانًا لتكون وحيدًا.

502
00:33:42,572 --> 00:33:44,658
ولكن عندما تكون هناك
التحديق في لا شيء،

503
00:33:44,700 --> 00:33:47,995
الإيمان هو الشيء الوحيد
التي سوف تحصل من خلال.

504
00:33:48,037 --> 00:33:50,290
إنه باندولفي.
نعم؟

505
00:33:52,751 --> 00:33:54,045
تمام.

506
00:33:55,630 --> 00:33:56,923
تمام.

507
00:33:59,426 --> 00:34:01,470
فهمتها.

508
00:34:01,512 --> 00:34:02,741
بيرنز في انتظاركم
في المدرسة.

509
00:34:02,764 --> 00:34:03,932
يريد أن يراك.

510
00:34:06,393 --> 00:34:08,562
جيد.

511
00:34:08,604 --> 00:34:10,982
ماذا ستفعل؟

512
00:34:11,023 --> 00:34:13,276
لا أستطيع أن أتركه يؤذي
أي شخص آخر.

513
00:34:13,318 --> 00:34:14,945
يجب أن نكون على أهبة الاستعداد.

514
00:34:14,987 --> 00:34:16,482
أعني هذا الرجل
قادر على أي شيء.

515
00:34:17,615 --> 00:34:19,576
مع أدنى مشكلة،
اتصل بي، حسنا؟

516
00:34:19,618 --> 00:34:21,411
سأقوم بتتبع هاتفك.

517
00:34:24,916 --> 00:34:27,085
إذا كنت لا تسمع مني
بحلول الوقت الذي تستيقظ فيه،

518
00:34:27,127 --> 00:34:28,462
تعال تجدني.

519
00:34:28,504 --> 00:34:30,297
- انتظر، ليس حتى ذلك الحين؟
- هل أنت متأكد؟

520
00:34:30,339 --> 00:34:32,258
سأكون بخير.

521
00:35:18,273 --> 00:35:19,942
سعيد لأنك أردت التحدث.

522
00:35:22,904 --> 00:35:26,033
لقد كان لديك قاسية جدا
الليل حسب ما سمعت.

523
00:35:26,075 --> 00:35:28,995
قليلا.

524
00:35:29,037 --> 00:35:32,708
لكن الأمور كذلك
أصبح أكثر وضوحا الآن.

525
00:35:32,749 --> 00:35:34,251
حسنا، لقد حصلت على رسالتي.

526
00:35:34,293 --> 00:35:39,549
أنا آسف بشأن ما حدث
في منزلي في تلك الليلة.

527
00:35:39,591 --> 00:35:41,803
- كنت خائفا.
- هذا كل شيء.

528
00:35:41,844 --> 00:35:44,013
نحن جميعا كذلك.

529
00:35:44,055 --> 00:35:47,518
لا نريد أن نعترف بذلك أبداً،
رغم ذلك، هل نحن؟

530
00:35:47,560 --> 00:35:51,898
- نحن نفضل أن نكون غاضبين.
- نعم ربما.

531
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
ماذا حدث هناك،

532
00:35:57,572 --> 00:36:01,785
جعلني أدرك أنني قد
تم القيام بكل هذا بشكل خاطئ.

533
00:36:01,827 --> 00:36:06,458
لقد كنت خائفة جدا
ومحاولة العودة إلى الوراء.

534
00:36:06,499 --> 00:36:08,502
لهذا السبب كان الأمر صعبًا للغاية.

535
00:36:08,544 --> 00:36:12,799
لقد كنت أحاول القتال
ماذا يحدث لي.

536
00:36:12,841 --> 00:36:16,303
ولكن نيك قال ذلك طوال الوقت،
عليك أن تقبل الخوف.

537
00:36:16,345 --> 00:36:19,474
احتضنها.

538
00:36:19,515 --> 00:36:21,351
وذلك عندما
شيء جديد يفتح.

539
00:36:21,393 --> 00:36:25,606
أوه، حسنا، لا يمكنك الاحتفاظ بها
يحدث مثل هذا.

540
00:36:25,648 --> 00:36:28,694
ولا يمكنك ذلك.

541
00:36:28,736 --> 00:36:31,196
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

542
00:36:31,239 --> 00:36:32,698
الشخص الوحيد الذي أحتاج للتحدث معه

543
00:36:32,741 --> 00:36:35,619
هو الرجل الذي يحاول
لحبسني.

544
00:36:35,660 --> 00:36:38,247
أنا فقط أحاول
لفهمك.

545
00:36:38,289 --> 00:36:42,169
لا، أنت تحاول حل لي.

546
00:36:43,920 --> 00:36:47,217
أنا أعرف ذلك تحت
جميع أعمال المباحث،

547
00:36:47,258 --> 00:36:49,469
القضية، كل ذلك،

548
00:36:49,511 --> 00:36:52,056
تريد نفس الشيء الذي أفعله.

549
00:36:52,098 --> 00:36:55,643
- وما هذا؟
- للدخول في الهاوية.

550
00:36:58,481 --> 00:37:00,650
للعثور على نوع من الراحة.

551
00:37:05,822 --> 00:37:07,867
وهذا ما فعلته
مع نيك.

552
00:37:11,746 --> 00:37:13,124
أريد أن أظهر لك.

553
00:37:15,251 --> 00:37:18,797
لن يكون الأمر سهلا
لأي منا.

554
00:37:18,839 --> 00:37:22,134
لكنها الطريقة الوحيدة
يمكنك أن تفهم حقا.

555
00:37:29,269 --> 00:37:30,979
أرِنِي.

556
00:37:50,836 --> 00:37:52,422
ها نحن ذا
جولة الكمثرى الشائك.

557
00:37:52,464 --> 00:37:55,133
التين الشوكي، التين الشوكي.

558
00:37:55,176 --> 00:37:56,469
ها نحن ذا
جولة الكمثرى الشائك.

559
00:37:56,510 --> 00:37:58,846
التين الشوكي، التين الشوكي،

560
00:37:58,888 --> 00:38:00,557
في الساعة 5:00 صباحا.

561
00:38:02,976 --> 00:38:05,355
- ماذا تقول؟
- ما هذا؟

562
00:38:05,396 --> 00:38:09,526
- إنه ت.س. إليوت.
- "الرجال الجوف".

563
00:38:09,568 --> 00:38:12,155
كان نيك يقول ذلك دائمًا.

564
00:38:12,196 --> 00:38:14,657
أعتقد أن الأمر يتعلق بالخوف.

565
00:38:14,700 --> 00:38:17,369
كيف ندور وندور
ماذا نريد،

566
00:38:17,411 --> 00:38:19,455
لكن لا تصل إليه أبدًا.

567
00:38:30,969 --> 00:38:32,072
كان من المفترض أن يكون هذا القبر

568
00:38:32,095 --> 00:38:34,640
مثل الذي حفرناه
العودة إلى المدرسة.

569
00:38:34,683 --> 00:38:37,019
لم يكن الأمر يتعلق بالقتل أبدًا.

570
00:38:39,313 --> 00:38:42,192
هذا بالنسبة لنا.

571
00:38:42,233 --> 00:38:44,653
لقد دفنتم بعضكم البعض.

572
00:38:44,695 --> 00:38:46,990
مرة واحدة.

573
00:38:47,031 --> 00:38:48,217
لا يهم من ذهب أولا.

574
00:38:48,240 --> 00:38:50,285
لقد قلبنا عملة معدنية.

575
00:38:50,326 --> 00:38:53,455
أولاً، تمر عليك الألواح،
ثم التراب.

576
00:38:53,497 --> 00:38:54,809
كانت الأنابيب
حتى تتمكن من التنفس،

577
00:38:54,832 --> 00:38:57,002
أو قد نفاد الهواء.

578
00:38:57,043 --> 00:39:00,673
وبعد الوقت اللازم
لقد حفرنا بعضنا البعض.

579
00:39:00,714 --> 00:39:02,342
الوقت اللازم؟

580
00:39:02,383 --> 00:39:04,886
أربع ساعات، ثماني ساعات، عشر.

581
00:39:04,928 --> 00:39:07,264
من الأفضل ألا تعرف بالضبط.

582
00:39:07,306 --> 00:39:09,183
وأنت فعلت هذا، لماذا؟

583
00:39:09,225 --> 00:39:12,938
لذلك يمكنك أن ترى
ما هو الموت؟

584
00:39:12,980 --> 00:39:15,149
للمس الفراغ في الواقع.

585
00:39:17,402 --> 00:39:20,197
شمها.

586
00:39:20,238 --> 00:39:24,285
وعندها فقط نرى
الماضي أوهامنا.

587
00:39:24,327 --> 00:39:26,705
لقد فعلنا ذلك لبعضنا البعض.

588
00:39:30,126 --> 00:39:31,711
والآن أريد أن أفعل ذلك معك.

589
00:39:33,964 --> 00:39:35,257
لماذا؟

590
00:39:35,299 --> 00:39:38,928
لأنني أريدك
لتجربتها.

591
00:39:38,970 --> 00:39:42,266
الحرية التي تشعر بها
عندما تتجاوز الخوف.

592
00:39:42,307 --> 00:39:46,228
- وتحتاج إلى ذلك مرة أخرى الآن؟
- نعم.

593
00:39:48,899 --> 00:39:50,442
أنظر، هناك حياة أكثر صدقاً

594
00:39:50,484 --> 00:39:52,695
من الذي كنا نعيشه.

595
00:39:52,737 --> 00:39:56,450
وأنا أعلم أنك شعرت بذلك أيضًا.

596
00:39:56,492 --> 00:39:59,829
هذه هي فرصتنا للعثور عليه.

597
00:39:59,871 --> 00:40:02,165
أعلم أنني سأحفرك.

598
00:40:02,207 --> 00:40:03,625
ما الضمان الذي سأحصل عليه؟

599
00:40:03,668 --> 00:40:06,045
الذي ستفعله
نفس الشيء بالنسبة لي؟

600
00:40:06,087 --> 00:40:07,880
هاري.

601
00:40:07,923 --> 00:40:11,427
بيت القصيد هو
ليشهد بعضنا البعض،

602
00:40:11,468 --> 00:40:13,554
لنكون هناك لبعضنا البعض.

603
00:40:13,596 --> 00:40:16,475
أتركك تحت الأرض
يهزم الغرض.

604
00:40:16,516 --> 00:40:21,272
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.
أنا بحاجة إليك.

605
00:40:24,442 --> 00:40:26,863
هنا.

606
00:40:26,904 --> 00:40:30,617
هذا هو اعترافي.

607
00:40:30,659 --> 00:40:33,370
لكل منهما.

608
00:40:33,413 --> 00:40:37,584
خذها.
استمر.

609
00:40:37,625 --> 00:40:38,752
إذا تركتك هناك،

610
00:40:38,794 --> 00:40:40,213
زملائك
سوف تجد ذلك عليك.

611
00:40:40,254 --> 00:40:42,757
ليس هناك طريقة
لن أذهب إلى السجن.

612
00:40:42,799 --> 00:40:46,344
ولكن إذا قمت بحفر لك،
تحرقه.

613
00:40:50,684 --> 00:40:52,227
هل هذا ما تحتاجه؟

614
00:40:58,527 --> 00:41:02,239
- نعم.
- ثم خذها.

615
00:41:02,281 --> 00:41:06,077
لماذا تفعل هذا؟

616
00:41:06,120 --> 00:41:08,039
يمكنني أن أرفض حرقه.

617
00:41:08,080 --> 00:41:11,042
أنا على استعداد لتحمل هذه المخاطرة.

618
00:41:11,084 --> 00:41:12,335
وبعد أن نفعل هذا،

619
00:41:12,377 --> 00:41:16,382
عليك أن تدرك اعترافا
لا يهم حتى.

620
00:41:21,346 --> 00:41:22,723
أنت تقلب.

621
00:41:22,765 --> 00:41:26,018
أيها الرؤساء، أنا أذهب أولاً.
ذيول، تذهب أولا.

622
00:42:39,193 --> 00:42:40,819
أبقِ الأنبوب بالقرب من وجهك.

623
00:42:40,861 --> 00:42:42,572
سوف ينفد منك الهواء
إذا لم تفعل ذلك.

624
00:42:49,455 --> 00:42:50,748
أوه، إنه...