1
00:00:06,744 --> 00:00:08,621
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

2
00:00:10,081 --> 00:00:11,082
[جون] <i>هناك قواعد.</i>

3
00:00:14,127 --> 00:00:17,297
<i>طرق السلوك التي تساعدنا على الانسجام
مع محيطنا.</i>

4
00:00:19,090 --> 00:00:22,260
<i>إنها تختلف من كوكب إلى كوكب
للتوافق مع العادات المحلية.</i>

5
00:00:23,094 --> 00:00:24,262
<i>ولكن هناك قاعدة واحدة...</i>

6
00:00:25,263 --> 00:00:26,264
<i>القاعدة الأولى...</i>

7
00:00:27,974 --> 00:00:29,349
<i>لا يتغير أبدًا.</i>

8
00:00:29,350 --> 00:00:30,768
[جون يتنفس بشدة]

9
00:00:33,563 --> 00:00:35,106
[يتحدث لغة أجنبية]

10
00:00:38,234 --> 00:00:41,488
- [باللغة الإنجليزية] <i>لا تقتل.</i>
- [صفارات الإنذار تبكي من بعيد]

11
00:00:52,874 --> 00:00:55,335
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

12
00:01:05,970 --> 00:01:06,971
[تنتهي الموسيقى]

13
00:01:12,602 --> 00:01:13,895
[حارس] تفضل. أنت جيدة أو أنت طيب.

14
00:01:14,771 --> 00:01:16,731
- [راي فيجا] مممم.
- [حارس] نعم، أتمنى لك فكرة جيدة.

15
00:01:21,110 --> 00:01:22,194
[قرع جرس المصعد]

16
00:01:22,195 --> 00:01:23,655
- [إغلاق الباب]
- [فيجا] أمسكها.

17
00:01:44,050 --> 00:01:45,760
- [يفتح الباب]
- [قرع جرس المصعد]

18
00:01:53,184 --> 00:01:54,853
[هانا]
اه، هناك شيء ما مع الطابعة.

19
00:01:56,104 --> 00:01:57,772
[ستايسي] ربما تحتاج فقط إلى عملية الإحماء.

20
00:02:15,248 --> 00:02:16,249
[يتنفس بشدة]

21
00:02:33,308 --> 00:02:34,309
[حبوب قعقعة]

22
00:02:35,643 --> 00:02:36,727
[يغلق الباب]

23
00:02:36,728 --> 00:02:37,978
[محادثة لاسلكية أمنية]

24
00:02:37,979 --> 00:02:39,230
[خطوات تقترب]

25
00:02:42,650 --> 00:02:43,735
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

26
00:02:54,496 --> 00:02:56,664
[تستمر الثرثرة الإذاعية]

27
00:03:03,797 --> 00:03:05,799
[يتنفس بشدة]

28
00:03:16,392 --> 00:03:17,393
[تنهدات]

29
00:03:24,192 --> 00:03:25,819
[أنين تشوي]

30
00:03:28,530 --> 00:03:32,241
[أنين مكتوم]

31
00:03:32,242 --> 00:03:33,868
اللعنة. [بنطال]

32
00:03:35,954 --> 00:03:37,247
[يستمر الأنين]

33
00:03:41,167 --> 00:03:43,169
[أنين]

34
00:03:44,796 --> 00:03:46,046
[جي] هل تريد هاتفك؟ اه...

35
00:03:46,047 --> 00:03:48,967
- [تدفق المرحاض]
- [آهات تشوي]

36
00:04:08,153 --> 00:04:09,988
- [الهمهمات]
- [فيجا، بالإسبانية] قال يسوع،

37
00:04:10,780 --> 00:04:12,198
السلام أترك لكم؛

38
00:04:13,199 --> 00:04:14,451
سلامي أعطيك.

39
00:04:15,577 --> 00:04:17,702
لا أعطيكم كما يعطي العالم.

40
00:04:17,703 --> 00:04:19,079
[تشوي يئن]

41
00:04:19,080 --> 00:04:20,623
[فيغا] لا تدع قلوبكم تضطرب،

42
00:04:22,167 --> 00:04:24,794
- لا تخف.
- [أنين]

43
00:04:26,629 --> 00:04:28,005
لا تخافوا.

44
00:04:28,006 --> 00:04:29,256
[صافرة مراقبة معدل ضربات القلب]

45
00:04:29,257 --> 00:04:30,383
[تشوي يئن]

46
00:04:38,558 --> 00:04:40,059
[تشوي الاختناق]

47
00:04:42,437 --> 00:04:43,646
لا تخافوا.

48
00:04:49,903 --> 00:04:52,739
[صافرة رصد معدل ضربات القلب، الخطوط الثابتة]

49
00:05:00,872 --> 00:05:02,665
[تتنفس بشكل مرتعش]

50
00:05:26,606 --> 00:05:29,107
[حشرجة حبوب منع الحمل]

51
00:05:29,108 --> 00:05:30,693
[جهاز رصد معدل ضربات القلب يصدر صوتًا سريعًا]

52
00:05:31,861 --> 00:05:33,154
[إنطلاق الإنذار]

53
00:05:56,511 --> 00:05:57,554
تشغيل.

54
00:05:59,931 --> 00:06:01,933
[تشغيل الأغنية]

55
00:07:01,451 --> 00:07:03,453
[جون] <i>وهذا عندما أدركت
أنني ارتكبت خطأ.</i>

56
00:07:04,120 --> 00:07:06,790
هل تعلم؟ لقد كان فخًا.
لقد أحضروني إلى هناك لقتلي.

57
00:07:07,499 --> 00:07:11,335
ثم انفجر كل الجحيم،
وكان هناك صراخ وإطلاق نار.

58
00:07:11,336 --> 00:07:13,378
لم أكن أعرف حتى
الذي كان يصعد الدرج.

59
00:07:13,379 --> 00:07:15,172
تمثال نصفي في الباب.
الحمد لله أنه كان أنتم يا رفاق.

60
00:07:15,173 --> 00:07:17,257
[ضابط] أنت محظوظ
لم تقع في مرمى النيران.

61
00:07:17,258 --> 00:07:20,677
- نعم.
- لا، رفاقي حذرون دائمًا.

62
00:07:20,678 --> 00:07:23,388
على الرغم من أنني يجب أن أقول هذه المرة

63
00:07:23,389 --> 00:07:27,226
- كنا ننقل هذه الشخصية الهامة.
- [يضحك]

64
00:07:27,227 --> 00:07:28,936
نحن نفعل ذلك أحيانًا مع الممثلين

65
00:07:28,937 --> 00:07:31,605
التي يتم التدريب عليها
لبعض دور الشرطي أو أيا كان.

66
00:07:31,606 --> 00:07:33,941
كما تعلم... [يستنشق بحدة]
ماذا كان اسم ذلك الرجل؟

67
00:07:33,942 --> 00:07:35,734
- [ضابط] جود لو.
- [فيجا] هذا كل شيء. جود لو.

68
00:07:35,735 --> 00:07:38,904
لقد انقلبنا عن طريق الخطأ
في هذا الكود المجنون 30 في إنجليوود.

69
00:07:38,905 --> 00:07:41,240
أطلقت أعيرة نارية، وسقط الضابط، والتسعة كلهم.

70
00:07:41,241 --> 00:07:44,284
الرصاص يطير. بنج، بنج، بنج.
ضد الطراد.

71
00:07:44,285 --> 00:07:48,123
لقد قادنا جود لو
الحق في وسط هذا القرف. [يضحك]

72
00:07:49,374 --> 00:07:51,792
أعني أن كل شيء كان على ما يرام،

73
00:07:51,793 --> 00:07:55,796
لكنني كنت متأكدًا من أنه سيكون هناك
الشكاوى والحمير سلمت.

74
00:07:55,797 --> 00:07:58,758
لكن رجلي كان هادئًا تحت النار.
تحول كل شيء.

75
00:08:00,718 --> 00:08:01,803
أنا أحب جود لو.

76
00:08:02,887 --> 00:08:04,139
[فيجا] نعم، إنه جيد.

77
00:08:06,141 --> 00:08:08,016
أي شيء آخر، بيت؟
أم يمكن أن نسميها ليلة؟

78
00:08:08,017 --> 00:08:10,102
كل شيء جيد. شكرا جزيلا على حضوركم.

79
00:08:10,103 --> 00:08:13,147
- سنخبرك إذا كان لدينا أي الفراء...
- ولكنني سأحتاج إلى دقيقة، بيت.

80
00:08:13,148 --> 00:08:14,566
- تمام.
- شكرًا.

81
00:08:16,734 --> 00:08:18,194
[صوت جرس الباب]

82
00:08:19,904 --> 00:08:20,905
[يغلق الباب]

83
00:08:28,496 --> 00:08:29,831
إذًا كيف تعرفت علي؟

84
00:08:33,500 --> 00:08:34,585
صوتك.

85
00:08:34,586 --> 00:08:36,254
صوتي؟ من تلك المكالمة الهاتفية الواحدة؟

86
00:08:36,838 --> 00:08:38,715
لقطات كاميرات المراقبة من المستشفى.

87
00:08:39,340 --> 00:08:41,175
رأيتك تتحرك، تمشي.

88
00:08:41,176 --> 00:08:44,678
لقد قمت بفحص ساعتك، داخل المعصم.
عادة قديمة من أيام جيشك؟

89
00:08:44,679 --> 00:08:46,054
مشاة البحرية.

90
00:08:46,055 --> 00:08:49,517
يمين. سمبر فاي. دائما مخلص.

91
00:08:56,316 --> 00:08:59,486
لقد رأى جي مون أنك تقتل تشوي جاكيز
في المستشفى.

92
00:09:00,528 --> 00:09:03,448
والآن عليك أن تقتل جي
لأنك يجب أن تغطي المسارات الخاصة بك.

93
00:09:03,990 --> 00:09:05,909
أعني أنه حظ سيء في كل مكان.

94
00:09:07,160 --> 00:09:08,244
لكنني فهمت ذلك.

95
00:09:09,078 --> 00:09:11,039
كان على Chuy أن يذهب بسبب Fire Sale.

96
00:09:12,832 --> 00:09:15,001
هذا هو ما يدور حوله كل هذا. نعم؟

97
00:09:17,754 --> 00:09:18,921
[فيغا] هذا ما هو كل شيء؟

98
00:09:18,922 --> 00:09:22,175
ما كنت قد تصل إلى. كما تعلمون،
عملك مع Ez4s، المخدرات...

99
00:09:22,759 --> 00:09:23,760
إنه سرك.

100
00:09:24,761 --> 00:09:26,429
هذا ما جعلك يائسًا جدًا.

101
00:09:28,932 --> 00:09:30,558
[يضحك]

102
00:09:31,059 --> 00:09:34,479
تلقيت هذه المكالمة منذ حوالي ساعة.

103
00:09:36,314 --> 00:09:37,315
"اتركه وشأنه."

104
00:09:38,441 --> 00:09:39,859
كانوا يتحدثون عنك.

105
00:09:40,693 --> 00:09:41,694
من يقول ذلك؟

106
00:09:43,404 --> 00:09:44,489
مم، من يدري؟

107
00:09:45,782 --> 00:09:48,368
لديك ملاك حارس.
تهانينا.

108
00:09:49,494 --> 00:09:53,081
كما تعلمون، لا تهانينا لابنك بالرغم من ذلك.

109
00:09:53,873 --> 00:09:55,750
يمكن أن يعطيوا اثنين من الهراء عنه.

110
00:09:56,668 --> 00:09:59,211
- أفعل.
- نعم، حسنا، أنت لا تعرف أين هو.

111
00:09:59,212 --> 00:10:00,420
ولا أنت كذلك.

112
00:10:00,421 --> 00:10:02,465
أعرف أين سيكون،
عاجلا أو آجلا.

113
00:10:03,842 --> 00:10:04,843
معنى؟

114
00:10:09,347 --> 00:10:13,393
بمعنى أنه مدمن. [تنهدات]

115
00:10:13,893 --> 00:10:17,772
كما تعلمون، رجل من هذا القبيل...
إنها مجرد مسألة وقت.

116
00:10:21,526 --> 00:10:25,404
كما تعلمون، أنا لا أعرف أي شيء
عنك، الملازم فيغا.

117
00:10:25,405 --> 00:10:27,990
من أنت أو ماذا تريد.
لكنني سأستمر في القيام بعملي.

118
00:10:27,991 --> 00:10:30,535
وإذا كان هذا يعني أنني في نهاية المطاف الحصول على
في طريقك، فهذا هو ما يعنيه.

119
00:10:32,328 --> 00:10:33,455
بخلاف ذلك أنا...

120
00:10:35,373 --> 00:10:37,041
لا أرى ماذا هناك
للحديث عنه.

121
00:10:41,463 --> 00:10:42,464
نعم، أنا أوافق.

122
00:10:47,802 --> 00:10:49,095
[صوت جرس الباب]

123
00:10:55,935 --> 00:10:58,188
[جون] <i>أقسمت،
لقد وضعت على شارة.</i>

124
00:11:00,815 --> 00:11:03,193
<i>تبدأ بشيء واحد،
ولكن في مكان ما على طول الطريق،</i>

125
00:11:06,488 --> 00:11:07,864
<i>تصبح شيئًا آخر.</i>

126
00:11:09,866 --> 00:11:11,743
<i>أحيانًا أشعر بالقلق من أنني أنا بالفعل.</i>

127
00:11:13,453 --> 00:11:14,995
[صوت آلي]
<i>ليس لديك أي رسائل جديدة.</i>

128
00:11:14,996 --> 00:11:17,206
[الطنين]

129
00:11:17,207 --> 00:11:18,416
[تنهدات]

130
00:12:02,627 --> 00:12:03,628
[لهاث]

131
00:12:06,131 --> 00:12:09,050
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

132
00:12:26,109 --> 00:12:27,609
[الباب يفتح، يغلق]

133
00:12:27,610 --> 00:12:29,946
[عزف موسيقى الجاز المتفائل]

134
00:12:34,492 --> 00:12:35,909
- [الراعي] نعم، نعم، نعم.
- [الراعي 2] لا.

135
00:12:35,910 --> 00:12:37,579
- [جون] مرحبًا.
- [ضحكة مكتومة] أوه، مرحبا.

136
00:12:38,163 --> 00:12:42,541
وهذا هو إيان وبيتر،
زملائي أو زملائي في العمل أو...

137
00:12:42,542 --> 00:12:45,461
- [بيتر، إيان يضحكون]
- أنا لا أعرف ما هم. [يضحك]

138
00:12:45,462 --> 00:12:46,587
هذا جون، صديقي.

139
00:12:46,588 --> 00:12:48,131
- [بيتر] متعة.
- ماذا يشرب الجميع؟

140
00:12:48,631 --> 00:12:52,593
أنا أتناول بينوت جريجيو،
وهؤلاء المتصنعون يشربون المارتيني.

141
00:12:52,594 --> 00:12:54,303
- [بيتر] حسنًا.
- هل يمكننا أن نطلب لك شيئا؟

142
00:12:54,304 --> 00:12:55,305
ًلا شكرا.

143
00:12:56,347 --> 00:12:58,766
هل يمكنني أن أسألك هل كنت في غرفتي؟

144
00:12:59,934 --> 00:13:00,935
ماذا؟

145
00:13:03,188 --> 00:13:04,355
ذهبت إلى غرفتي.

146
00:13:06,774 --> 00:13:07,984
حسنًا، اه...

147
00:13:09,194 --> 00:13:10,195
أعطنا ثانية.

148
00:13:18,620 --> 00:13:20,954
أنت... ماذا حدث؟

149
00:13:20,955 --> 00:13:22,915
أعتقد أنك تعرف ما حدث،
شارلوت، مثل الويب.

150
00:13:22,916 --> 00:13:23,917
لا أنا لا.

151
00:13:25,210 --> 00:13:26,211
ما هذا؟

152
00:13:26,795 --> 00:13:28,797
كما تعلمون، لست متأكدا مما كنت أتوقعه.

153
00:13:29,672 --> 00:13:34,219
على ما يبدو ليس هذا، لكنه - إنه، اه،
انه جيد. انها ذكية.

154
00:13:34,844 --> 00:13:37,971
قمت بتسجيل الدخول، واسمحوا لي أن أراك.
أنت تغازل. ليس كثيرا، قليلا فقط.

155
00:13:37,972 --> 00:13:39,306
- شيئًا فشيئًا تقترب..
- حسنا. أنا آسف،

156
00:13:39,307 --> 00:13:40,432
أنا لا أعرف ما هو الخطأ معك،

157
00:13:40,433 --> 00:13:41,768
- لكن لا يمكنك التحدث معي...
- لدي كاميرات في غرفتي.

158
00:13:42,393 --> 00:13:43,477
الكاميرات؟

159
00:13:43,478 --> 00:13:46,105
من أجل سلامتي، فضولي، لهذا.

160
00:13:48,691 --> 00:13:49,984
رأيتك تقتحم.

161
00:13:51,110 --> 00:13:52,904
رأيتك تمر عبر أدراجي.

162
00:13:53,780 --> 00:13:54,781
يا إلهي.

163
00:13:56,324 --> 00:13:58,867
لقد سمحت لي مدبرة المنزل بالدخول.

164
00:13:58,868 --> 00:14:00,453
أردت أن أترك لك ملاحظة.

165
00:14:01,037 --> 00:14:03,331
- ملاحظة؟
- ملاحظة صغيرة فليرتي.

166
00:14:05,166 --> 00:14:06,918
[تنهدات] اذهب للتحقق، أيها الأحمق.

167
00:14:07,919 --> 00:14:09,754
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

168
00:14:10,380 --> 00:14:11,381
[يغلق الباب]

169
00:14:35,238 --> 00:14:36,239
[تنهدات]

170
00:14:38,992 --> 00:14:41,161
[نائب] <i>ليس هناك الكثير لنستمر فيه،
هذا الرجل جون شوجر.</i>

171
00:14:41,744 --> 00:14:45,247
لا أصدقاء ولا عائلة.
يعيش وحده في فندق جميل.

172
00:14:45,248 --> 00:14:48,417
إنه خفيف الوزن.
كوسبلاي العلكة للعملاء الأغنياء.

173
00:14:48,418 --> 00:14:52,755
[تنهدات] ربما. ولكن إذا حصل في طريقنا
في هذا الشأن، بعض الناس لن يعجبهم ذلك.

174
00:14:53,631 --> 00:14:54,924
ما رأيك يا رئيس؟

175
00:14:58,303 --> 00:15:00,345
[فيجا]
أعتقد أنه ليس لدينا ما يدعو للقلق.

176
00:15:00,346 --> 00:15:01,764
[يرن جرس الباب]

177
00:15:06,227 --> 00:15:07,311
هانا ماكدانييلز؟

178
00:15:07,312 --> 00:15:08,645
نعم.

179
00:15:08,646 --> 00:15:12,442
أود أن أتحدث إليكم للحظة
بخصوص جي مون، إذا كان هذا جيدًا؟

180
00:15:15,612 --> 00:15:17,404
<i>لم يأت لرؤيتك في المستشفى مطلقًا؟</i>

181
00:15:17,405 --> 00:15:18,655
[هانا] <i>لا</i>

182
00:15:18,656 --> 00:15:20,533
[فيجا] <i>يقول لوان بيكر إنه فعل ذلك أحيانًا.</i>

183
00:15:21,826 --> 00:15:23,535
- لوان بيكر؟
- زميلك في العمل.

184
00:15:23,536 --> 00:15:25,329
حسنا، زميل العمل السابق.

185
00:15:25,330 --> 00:15:29,250
تم طردها بسبب سرقة مخدرات
حدث ذلك هناك.

186
00:15:29,834 --> 00:15:33,463
قالت أن أحدهم سرق بطاقتها الأمنية
وحصلت على الوصول إلى خزانة المخدرات.

187
00:15:34,547 --> 00:15:36,382
وتقول أنها تم إعدادها، في الواقع.

188
00:15:38,593 --> 00:15:39,594
يا إلهي.

189
00:15:45,517 --> 00:15:48,977
كما تعلمين، إنه محظوظ بالنسبة لك، هانا.
أنا شرطة العصابات، وليس المخدرات.

190
00:15:48,978 --> 00:15:51,272
أنا لا أهتم حقا
حول بعض المخدرات مزق في المستشفى.

191
00:15:52,440 --> 00:15:55,275
تمام. ما الذي يهمك؟

192
00:15:55,276 --> 00:15:56,693
حسنًا، هذا سؤال جيد.

193
00:15:56,694 --> 00:15:58,613
نحن نؤمن، أنا وزملائي،

194
00:15:59,280 --> 00:16:03,033
ربما كان جي شاهداً
إلى جريمة قتل ذات صلة بالعصابة.

195
00:16:03,034 --> 00:16:04,743
أوه، صحيح. سمعت عن هذا.

196
00:16:04,744 --> 00:16:08,080
- هل أخبرك بما رأى؟
- لا... [يتلعثم] ...لقد قال للتو...

197
00:16:08,081 --> 00:16:11,208
سمعت أن بعض الناس السيئين
كانوا يبحثون عنه.

198
00:16:11,209 --> 00:16:12,292
هذا صحيح.

199
00:16:12,293 --> 00:16:14,837
ولهذا السبب نريد العثور عليه
حتى نتمكن من حمايته.

200
00:16:14,838 --> 00:16:18,341
لذا، إذا أخبرتني أين هو،
كنت في الواقع تفعل جي معروفا كبيرا.

201
00:16:20,510 --> 00:16:22,095
جي ليس رجلا سيئا.

202
00:16:22,720 --> 00:16:24,430
إنه متوحش، لكنه ليس سيئًا.

203
00:16:26,933 --> 00:16:28,268
هل تعتقد أنه سيكون بخير؟

204
00:16:30,103 --> 00:16:32,272
أعتقد أن كل هذا يتوقف على
من يجده أولا.

205
00:16:34,107 --> 00:16:35,650
[فيغا] دعونا ننتظر مكالمتها.

206
00:16:37,235 --> 00:16:39,946
حسنًا. [تنهدات]

207
00:17:00,049 --> 00:17:01,050
[رنين الهاتف]

208
00:17:02,760 --> 00:17:04,804
- مهلا.
- [جون] <i>مرحبًا فال، أين أنت الآن؟</i>

209
00:17:05,429 --> 00:17:08,599
أنا أتابع ما هو اسمها.
هانا. لماذا؟

210
00:17:08,600 --> 00:17:11,895
- [جون] لا يوجد سبب. مجرد التحقق.
- <i>هل أنت متأكد؟</i>

211
00:17:13,021 --> 00:17:14,772
أنا فقط أشعر... لا أعرف.

212
00:17:16,399 --> 00:17:17,984
أشعر وكأننا نفتقد شيئًا ما.

213
00:17:18,693 --> 00:17:21,154
[داني] إنه مجرد غداء.
لم يحدث شيء بعد.

214
00:17:21,737 --> 00:17:24,615
لي الآية نيستور رودريغيز؟
إنهم...إنهم يقيدونني فحسب.

215
00:17:24,616 --> 00:17:26,617
ربما، ولكنك مقاتل جيد، داني.

216
00:17:26,618 --> 00:17:30,370
أعني أنني لست خبيرا، ولكن
أنت-أنت-لديك حركة قدم جيدة، أنت...

217
00:17:30,371 --> 00:17:31,748
ضربة جيدة. أنت صعب.

218
00:17:32,707 --> 00:17:34,082
أنت تعرف؟ فقط ثق بنفسك.

219
00:17:34,083 --> 00:17:35,793
[تنهدات]
ما هي اللعنة مع هذا الشيء، يا رجل؟

220
00:17:35,794 --> 00:17:36,795
ربما أنا؟

221
00:17:38,338 --> 00:17:39,339
[تنهدات]

222
00:17:41,716 --> 00:17:44,761
سأجده، حسنًا؟
[يمسح الحلق]

223
00:17:47,972 --> 00:17:48,973
ال، اه...

224
00:17:50,642 --> 00:17:52,185
الرجل من النادي مع جي...

225
00:17:52,852 --> 00:17:53,853
نعم.

226
00:17:56,773 --> 00:17:57,857
أنا أعرفه.

227
00:17:58,566 --> 00:17:59,567
من أين؟

228
00:18:02,278 --> 00:18:03,279
ماذا، العمل؟

229
00:18:04,656 --> 00:18:06,825
داني. عيسى.

230
00:18:07,367 --> 00:18:08,368
اسمه تايلر كو.

231
00:18:09,119 --> 00:18:10,994
إنه يعيش مع والده في ماريبوسا.

232
00:18:10,995 --> 00:18:13,163
كان ذلك قبل يومين.
لماذا لم تقل شيئا؟

233
00:18:13,164 --> 00:18:14,331
[تلعثم] لا أعرف.

234
00:18:14,332 --> 00:18:16,166
لماذا كذبت علي؟
أعني، كان بإمكاني الحصول عليه بالفعل.

235
00:18:16,167 --> 00:18:18,043
- يمكن أن يكون هنا معك الآن.
- حسنًا، ربما.

236
00:18:18,044 --> 00:18:20,712
- لماذا كذبت علي يا داني؟
- ما الفرق اللعين الذي يحدثه؟

237
00:18:20,713 --> 00:18:21,880
- أنت - أنت ...
- "ما الفرق الذي يحدثه؟"

238
00:18:21,881 --> 00:18:24,216
داني، استمع لي. هناك رجل.
هناك رجل خطير جداً

239
00:18:24,217 --> 00:18:27,553
وهو يبحث عن جي، وإذا وجد
أخوك أولا، سيقتله.

240
00:18:27,554 --> 00:18:28,972
إنه يقتل نفسه على أية حال!

241
00:18:31,349 --> 00:18:33,852
سخيف السماح له.
أنقذني من الكثير من المتاعب اللعينة.

242
00:18:36,855 --> 00:18:40,608
[يوحنا]
<i>كما قلت، الأشقاء أمر معقد.</i>

243
00:18:44,070 --> 00:18:45,071
[يطرق الباب]

244
00:18:46,322 --> 00:18:48,158
مرحبًا، أنا أبحث عن تايلر كو.

245
00:18:49,617 --> 00:18:50,618
بالتأكيد.

246
00:18:57,542 --> 00:18:59,376
هل يمكنني التحدث مع تايلر؟

247
00:18:59,377 --> 00:19:01,503
اه، ينبغي أن يعودوا قريبا.

248
00:19:01,504 --> 00:19:03,548
اه، إنه مع جي.

249
00:19:04,424 --> 00:19:05,549
نعم.

250
00:19:05,550 --> 00:19:08,260
ها هو! ما الأمر يا عزيزي؟

251
00:19:08,261 --> 00:19:10,471
مهلا، انظر من الذي أحضرته معي.

252
00:19:10,472 --> 00:19:11,555
نيستور رودريجيز.

253
00:19:11,556 --> 00:19:13,182
- كيف حالك؟ سعيد بلقائك.
- رشفة. أنا بخير.

254
00:19:13,183 --> 00:19:17,769
[ضحكة خافتة] إذًا... [تتنهد]...أنت فقط؟
لا، اه، لا يوجد ممثلين؟ لا تيدي؟

255
00:19:17,770 --> 00:19:18,771
نعم، أنا فقط.

256
00:19:20,815 --> 00:19:23,443
- انتظر، انتظر هنا، إذا كنت ترغب في ذلك.
- شكرًا لك.

257
00:19:24,903 --> 00:19:30,742
ما يضمن لك تماما
هل هذا الرقم هنا؟

258
00:19:31,451 --> 00:19:33,911
[يتحدث البرتغالية، يضحك]

259
00:19:33,912 --> 00:19:35,245
يو، ما هو جيد؟

260
00:19:35,246 --> 00:19:37,748
لا شيء يا رجل. التوقيع على الأوراق الخاصة بك.

261
00:19:37,749 --> 00:19:39,708
[باللغة البرتغالية] جواو، لا تكن أحمقًا.

262
00:19:39,709 --> 00:19:40,960
[فيجا] <i>لا تهانينا لابنك بالرغم من ذلك.</i>

263
00:19:42,086 --> 00:19:44,755
- يمكن أن يعطيوا أمرين عنه.
- [جون] أفعل.

264
00:19:44,756 --> 00:19:46,757
- [داني] أخبرني فقط بما قلته له.
- حسنًا، هيا يا شباب.

265
00:19:46,758 --> 00:19:51,387
كنت أقول له أنني سمعت أخيك
كان مدربًا جيدًا للمدمن.

266
00:19:53,181 --> 00:19:55,891
- [لين] قف، قف. قف، مهلا، مهلا!
- [داني] اللعنة...

267
00:19:55,892 --> 00:19:57,434
أنت لا تعرف أين هو.

268
00:19:57,435 --> 00:19:58,602
[جون] <i>ولا أنت أيضًا.</i>

269
00:19:58,603 --> 00:20:00,647
[فيغا] <i>أعرف أين سيكون،
عاجلاً أم آجلاً.</i>

270
00:20:01,731 --> 00:20:02,940
"أعرف أين سيكون."

271
00:20:02,941 --> 00:20:04,024
معنى؟

272
00:20:04,025 --> 00:20:05,735
<i>لقد أصبح ذكيًا جدًا،
لقد وضع رقبته في حبال.</i>

273
00:20:07,070 --> 00:20:09,613
كان من المفترض أن نلتقي بعد ذلك،
لكنه لم يظهر قط.

274
00:20:09,614 --> 00:20:10,989
[دان برادي] <i>الآن، كيف يمكن للرجل أن يصبح مجنونًا؟</i>

275
00:20:10,990 --> 00:20:12,533
<ط> لم أكن أعرف أي شيء على الإطلاق.
إنه يصطاد السمك فحسب.</i>

276
00:20:12,534 --> 00:20:15,120
<i>ممارسة الضغط على الجميع
على أمل أن يحدث شيء ما.</i>

277
00:20:16,955 --> 00:20:18,580
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

278
00:20:18,581 --> 00:20:19,791
اتصلت. سرج.

279
00:20:20,291 --> 00:20:21,584
- دعونا نحصل عليه.
- حسنًا، فلنحصل عليه.

280
00:20:27,549 --> 00:20:30,008
أوه. نحن ننسحب إلى مركز للتسوق.

281
00:20:30,009 --> 00:20:31,386
[جون] <i>أي مركز تجاري؟ أين؟</i>

282
00:20:53,366 --> 00:20:54,742
[رنين الهاتف]

283
00:20:55,577 --> 00:20:56,869
- مرحبا؟
- [جون] <i>كيف تسير الأمور؟</i>

284
00:20:56,870 --> 00:20:58,245
<i>هل ستبقى قريبًا؟</i>

285
00:20:58,246 --> 00:21:00,372
نعم، سأبقى على مؤخرتها اللعينة.

286
00:21:00,373 --> 00:21:02,207
فال، هل يمكنك رؤية أي نواب للمأمور؟

287
00:21:02,208 --> 00:21:04,835
- [فال] عمداء؟
- رجال الشرطة. هل تعلم، الرجال الذين يمكن أن يكونوا رجال شرطة؟

288
00:21:04,836 --> 00:21:07,088
<i>تلتقي هانا بجي لعقد صفقة المخدرات بينهما،
وفيجا يعرف ذلك.</i>

289
00:21:08,256 --> 00:21:10,383
{\an8}[Val] لا، لا، ليس هذا ما أستطيع رؤيته.

290
00:21:13,011 --> 00:21:15,137
انتظر، انتظر. انتظر.

291
00:21:15,138 --> 00:21:16,389
- هل أنت بخير؟
- اللعنة!

292
00:21:17,599 --> 00:21:18,849
اللعنة، لقد فقدتها.

293
00:21:18,850 --> 00:21:20,268
حسنًا، أنا على وشك الوصول.

294
00:21:20,852 --> 00:21:23,479
- [فيجا] <i>أين أنت يا هانا؟</i>
- أنا هنا. أين أنت؟

295
00:21:23,480 --> 00:21:25,981
[فيجا] <i>نحن هنا أيضًا.
لن ترانا، لكننا هنا.</i>

296
00:21:25,982 --> 00:21:28,902
- حسنًا اه...
- [فيغا] <i>أنت تقوم بعمل رائع حتى الآن.</i>

297
00:21:30,987 --> 00:21:32,654
<i>فقط قم بتنفيذ الصفقة كما خططت لها.</i>

298
00:21:32,655 --> 00:21:35,450
<i>أعط المال، وتناول المخدرات،
واتركه يذهب.</i>

299
00:21:36,034 --> 00:21:37,367
<i>سنتولى الأمر من هناك.</i>

300
00:21:37,368 --> 00:21:38,369
[انقطع الخط]

301
00:21:38,953 --> 00:21:40,370
[يتنفس بشدة]

302
00:21:40,371 --> 00:21:41,372
اللعنة عليه.

303
00:21:41,873 --> 00:21:43,666
[فيجا] <i>حسنًا يا رفاق، ابقوا متيقظين.</i>

304
00:21:44,584 --> 00:21:45,835
[نائب] يتجه للداخل.

305
00:21:47,462 --> 00:21:48,755
[تايلر] أنا في السادسة.

306
00:21:50,465 --> 00:21:51,882
[جي] حصلت على المال؟

307
00:21:51,883 --> 00:21:53,134
صحيح، نعم. اه...

308
00:21:58,515 --> 00:21:59,516
[صراخ الإطارات]

309
00:22:03,937 --> 00:22:06,355
[جي] آسف بشأن جميع الاحتياطات.

310
00:22:06,356 --> 00:22:09,234
حصلت على بعض الناس المجانين بعدي.

311
00:22:09,818 --> 00:22:12,862
اه، لا بأس.
أعلم أنه ليس خطأك.

312
00:22:14,572 --> 00:22:15,865
يا.

313
00:22:17,450 --> 00:22:18,534
أنا أحب شعرك.

314
00:22:18,535 --> 00:22:20,578
- سخيف مريض، أليس كذلك؟
- نعم. [ضحكة مكتومة]

315
00:22:25,959 --> 00:22:27,042
[فال] هل رأيته؟

316
00:22:27,043 --> 00:22:28,753
[يلهث] لا.

317
00:22:29,546 --> 00:22:31,130
- سخيف نعم! [ضحكة مكتومة]
- [هانا] <i>ماذا حدث؟</i>

318
00:22:31,131 --> 00:22:33,174
<i>- أنتم لم تظهروا أبدًا.</i>
- [فيغا] <i>لا، لا. كنا هناك.</i>

319
00:22:35,927 --> 00:22:36,970
<i>لقد انتهيت يا هانا.</i>

320
00:22:38,429 --> 00:22:40,598
<ط> شكرا. لقد قمت بعمل رائع.</i>

321
00:22:42,767 --> 00:22:44,769
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

322
00:22:45,395 --> 00:22:46,603
آسف، شيء العمل.

323
00:22:46,604 --> 00:22:49,189
اعتقدت أن فريق التدخل السريع سوف ينسحب
بالبنادق اللعينة والقرف.

324
00:22:49,190 --> 00:22:50,608
ناه، انها عامة جدا.

325
00:22:51,359 --> 00:22:53,361
كما تعلمون، هناك الكثير لشرحه.

326
00:23:00,702 --> 00:23:01,703
تصوير.

327
00:23:02,954 --> 00:23:04,414
انتظر، انتظر، انتظر.

328
00:23:04,914 --> 00:23:05,957
ماذا؟

329
00:23:06,583 --> 00:23:08,418
تصوير. أنا سأذهب.

330
00:23:10,003 --> 00:23:12,296
- [فال] ماذا حدث للتو؟
- أعرف أين يتجه جي.

331
00:23:12,297 --> 00:23:13,465
احتفظ بهاتفك في يدك.

332
00:23:14,632 --> 00:23:16,050
- [تنهدات]
- [رنين الهاتف]

333
00:23:18,970 --> 00:23:21,514
أخبرك (جي) عندما تم إتمام صفقته
لقد كان ذاهباً إلى الصحراء، أليس كذلك؟

334
00:23:22,098 --> 00:23:24,017
[لهاث] <i>لترك الأمور تنفجر؟</i>

335
00:23:25,143 --> 00:23:28,521
<i>الصورة الموجودة على الثلاجة،
أنت وهو، أين تم التقاطها؟</i>

336
00:23:29,564 --> 00:23:31,273
هذه مزرعة تيدي في موهافي.

337
00:23:31,274 --> 00:23:33,484
<ط> جي وأنا سأذهب إلى هناك
في بعض الأحيان وتدريب.</i>

338
00:23:33,485 --> 00:23:36,904
حسنا، حصلت عليه.
فقط، اه، أرسل لي الإحداثيات.

339
00:23:36,905 --> 00:23:37,989
- حسنًا؟
- <i>حسنًا.</i>

340
00:24:54,899 --> 00:24:55,983
[يطرق الباب]

341
00:24:55,984 --> 00:24:57,026
[يفتح الباب]

342
00:25:23,678 --> 00:25:24,888
[تدفق المرحاض]

343
00:25:25,889 --> 00:25:27,307
[تايلر يتحدث الكورية]

344
00:25:30,351 --> 00:25:31,853
ما فو...

345
00:25:33,480 --> 00:25:34,481
حسنا.

346
00:25:35,023 --> 00:25:37,191
تمام. نحن جيدون.

347
00:25:37,192 --> 00:25:39,194
أنا لست الوحيد
عليك أن تقلق بشأن، تايلر.

348
00:25:39,777 --> 00:25:41,403
لكن ثق بي، إنه قادم.

349
00:25:41,404 --> 00:25:42,781
ساعدني في إدخال جي إلى السيارة.

350
00:25:44,407 --> 00:25:46,242
- تعال.
- [آهات] حسنًا.

351
00:25:49,788 --> 00:25:52,707
- [يئن] ماذا بحق الجحيم؟
- [الهمهمات]

352
00:25:53,666 --> 00:25:54,667
[جون] انتظر.

353
00:26:00,757 --> 00:26:02,716
- ضعه أرضا. ضعه أرضا.
- [همهمات تايلر]

354
00:26:02,717 --> 00:26:03,718
[آهات جي]

355
00:26:14,813 --> 00:26:16,313
[تايلر يتنفس بشدة]

356
00:26:16,314 --> 00:26:17,482
[همسات] هل هذا هو؟

357
00:26:18,399 --> 00:26:20,819
[يتنفس بشدة]

358
00:26:22,278 --> 00:26:23,404
إخفاء.

359
00:26:25,073 --> 00:26:28,242
القرف. جي، هيا. استيقظ.

360
00:26:28,243 --> 00:26:29,744
- تعال.
- ليس هناك وقت.

361
00:26:30,453 --> 00:26:33,122
الاستلقاء في الصحراء.
انتظر حتى أدعو لك.

362
00:26:33,123 --> 00:26:36,417
إذا لم أتصل بك خلال خمسة عشر
دقائق، تنهض بهدوء وتجري.

363
00:26:37,710 --> 00:26:38,836
يذهب.

364
00:26:38,837 --> 00:26:39,838
- يذهب.
- تمام.

365
00:26:43,842 --> 00:26:45,844
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

366
00:27:09,242 --> 00:27:10,617
هيا.

367
00:27:10,618 --> 00:27:11,619
[آهات]

368
00:27:17,208 --> 00:27:19,752
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

369
00:27:48,490 --> 00:27:49,491
[إيقاف المحركات]

370
00:27:51,284 --> 00:27:53,369
[أبواب السيارة مفتوحة، مغلقة]

371
00:28:25,151 --> 00:28:26,361
طفل؟

372
00:28:27,695 --> 00:28:30,532
- هذا اللعين ميت؟
- همم. يبدو وكأنه OD.

373
00:28:31,491 --> 00:28:33,910
- القرف. كان ذلك سهلا.
- [نائب ضحكة مكتومة] نعم.

374
00:28:35,620 --> 00:28:37,579
- ماذا؟
- قلت أنه كان مع شخص ما؟

375
00:28:37,580 --> 00:28:40,165
نعم. لا أعرف.
لا بد أنه أوصله إلى الحفلة منفرداً.

376
00:28:40,166 --> 00:28:42,043
حسنا، ليس لدينا
للتعامل مع الجسم الآن.

377
00:28:43,503 --> 00:28:44,504
[فيجا] تفقد المنزل.

378
00:28:58,685 --> 00:28:59,935
[النائب 2] واضح.

379
00:28:59,936 --> 00:29:00,937
[النائب 1] واضح.

380
00:29:02,147 --> 00:29:04,149
[تشغيل موسيقى مكثفة]

381
00:29:04,774 --> 00:29:05,942
[جون] <i>ثلاث دقائق.</i>

382
00:29:09,529 --> 00:29:12,198
<ط> بعد جرعة زائدة،
لديك ثلاث دقائق لوصول المساعدة...</i>

383
00:29:13,116 --> 00:29:14,367
[جون] أنا آسف.

384
00:29:16,286 --> 00:29:19,664
<i>...انتعش، عد من بين الأموات.</i>

385
00:29:23,793 --> 00:29:25,170
[نائب 1] ما الذي تفكر فيه أيها الرئيس؟

386
00:29:34,345 --> 00:29:35,679
تمام.

387
00:29:35,680 --> 00:29:39,058
خذ النقود. الاستيلاء على الهاتف.
احصل على هذا المتعقب. دعنا نذهب.

388
00:29:59,537 --> 00:30:00,538
[يغلق الباب]

389
00:30:06,044 --> 00:30:07,378
[يبدأ المحرك]

390
00:30:11,633 --> 00:30:13,301
[المركبات المغادرة]

391
00:30:13,968 --> 00:30:15,970
[يتنفس بشدة]

392
00:30:33,071 --> 00:30:35,698
مهلا. تعال. تعال.

393
00:30:43,373 --> 00:30:44,999
[يلهث]

394
00:30:47,502 --> 00:30:49,504
هيا. تعال!

395
00:30:56,845 --> 00:30:58,847
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

396
00:31:14,487 --> 00:31:16,948
- [يلهث]
- [جون يلهث]

397
00:31:17,907 --> 00:31:19,701
أنت بخير. أنت بخير.

398
00:31:20,285 --> 00:31:21,911
أنت بخير. أنت بخير.

399
00:31:24,956 --> 00:31:27,083
[عزف "هل أملك القوة"]


