1 00:00:20,599 --> 00:00:22,534 Пустите ме одавде! 2 00:00:24,019 --> 00:00:26,246 Неко, молим! 3 00:00:29,191 --> 00:00:31,459 Пусти ме напоље! 4 00:00:51,755 --> 00:00:53,273 Твој син. 5 00:00:54,174 --> 00:00:56,568 Знамо да сте били у контакту са њим. 6 00:00:58,762 --> 00:01:01,698 - Мораш ми дозволити... - Када... 7 00:01:02,766 --> 00:01:05,410 и како сте ступили у контакт са њим? 8 00:01:06,645 --> 00:01:08,205 - Шта? - Хмм? 9 00:01:10,148 --> 00:01:11,499 Шест. 10 00:01:12,484 --> 00:01:13,877 Шта? 11 00:01:15,195 --> 00:01:16,504 Шест. 12 00:01:17,948 --> 00:01:20,800 Шест људи је одведено ове недеље. 13 00:01:21,910 --> 00:01:25,430 Ова... ствар која је одвела твог сина... 14 00:01:27,082 --> 00:01:29,458 ми то заиста не разумемо. 15 00:01:29,459 --> 00:01:32,062 Али његово понашање је предвидљиво. 16 00:01:33,004 --> 00:01:36,232 Као и све животиње... 17 00:01:38,218 --> 00:01:39,569 то једе. 18 00:01:41,012 --> 00:01:42,822 Требаће још синова. 19 00:01:43,765 --> 00:01:44,908 Још кћери. 20 00:01:46,184 --> 00:01:47,577 Желим да их спасем. 21 00:01:49,104 --> 00:01:51,122 Желим да спасем твог сина. 22 00:01:52,524 --> 00:01:53,792 Али ја то не могу. 23 00:01:54,609 --> 00:01:55,943 Не без твоје помоћи. 24 00:01:55,944 --> 00:01:57,254 Стани. 25 00:02:01,032 --> 00:02:02,926 Знам ко си ти. 26 00:02:03,493 --> 00:02:05,470 Знам шта си урадио. 27 00:02:06,663 --> 00:02:09,748 Одузео си ми момка! 28 00:02:09,749 --> 00:02:13,586 Оставио си га на том месту да умре! 29 00:02:13,587 --> 00:02:15,689 Лажирали сте његову смрт! 30 00:02:17,299 --> 00:02:18,883 Имали смо сахрану. 31 00:02:18,884 --> 00:02:21,361 Сахранили смо га. 32 00:02:22,429 --> 00:02:25,532 И сада тражиш моју помоћ? 33 00:02:29,561 --> 00:02:31,204 Иди дођавола. 34 00:02:36,735 --> 00:02:39,737 Добро, шта сад знаш? 35 00:02:39,738 --> 00:02:41,423 жао ми је. 36 00:02:42,407 --> 00:02:43,508 Јесам ли муцао? 37 00:02:45,035 --> 00:02:46,619 Рекао сам ти. 38 00:02:46,620 --> 00:02:48,078 Све. 39 00:02:51,833 --> 00:02:53,751 шта ти знаш 40 00:02:55,337 --> 00:02:57,755 Знам да радите експерименте о киднапованој малој деци, 41 00:02:57,756 --> 00:03:00,233 чији мозак родитеља претворио си се у кашу. 42 00:03:01,009 --> 00:03:02,885 И знам да си отишао мало предалеко овога пута 43 00:03:02,886 --> 00:03:04,904 а ти си забрљао у великој мери. 44 00:03:05,805 --> 00:03:09,016 Мислим, стварно си забрљао горе, зар не? Велико време. 45 00:03:09,017 --> 00:03:11,036 Зато се трудиш да покрије своје трагове. 46 00:03:12,145 --> 00:03:15,064 Убио си Бенија Хамонда, лажирао си смрт Вилла Биерса. 47 00:03:15,065 --> 00:03:17,566 Направио си да изгледа тако девојчица је само побегла. 48 00:03:17,567 --> 00:03:19,085 Видиш, рекао сам ти. 49 00:03:20,236 --> 00:03:22,756 - Знам све. - У реду, са ким радиш? 50 00:03:23,490 --> 00:03:25,032 Нико. 51 00:03:25,033 --> 00:03:27,284 Али ја сам све ово предао мом пријатељу у Тајмсу. 52 00:03:27,285 --> 00:03:29,188 Он ће ову ствар широм отворити. 53 00:03:37,879 --> 00:03:39,546 Ти си само наркоман. 54 00:03:39,547 --> 00:03:43,342 Мали градски полицајац који имао јако лошу недељу. 55 00:03:43,343 --> 00:03:45,695 Овај пут сам узео једну превише таблета. 56 00:03:49,307 --> 00:03:51,558 Погрешили сте што сте се вратили овде. 57 00:03:51,559 --> 00:03:53,244 Не, нисам. 58 00:03:55,021 --> 00:03:56,581 Ево шта ће се десити. 59 00:03:58,191 --> 00:04:00,210 Пустићеш ме и Џојс Бајерс иде... 60 00:04:01,361 --> 00:04:03,487 даћеш нам све што нам треба, 61 00:04:03,488 --> 00:04:05,632 и наћи ћемо њеног сина. 62 00:04:06,616 --> 00:04:10,411 А онда ћемо заборавити да се било шта од овога икада догодило. 63 00:04:10,412 --> 00:04:12,639 Ох, је ли тако? 64 00:04:13,957 --> 00:04:15,225 Да. 65 00:04:16,918 --> 00:04:18,395 Тако је. 66 00:04:31,766 --> 00:04:34,119 Нанци? Јонатхан? 67 00:04:40,900 --> 00:04:43,029 - Отишли ​​су. - Шта? 68 00:04:43,030 --> 00:04:44,445 Ненси и Џонатан. Његов ауто је нестао. 69 00:04:44,446 --> 00:04:46,229 Вероватно су само сисући лице негде. 70 00:04:46,230 --> 00:04:48,073 - Грозно. - Не. Нема шансе! 71 00:04:48,074 --> 00:04:49,241 Да ли су ишли са начелником? 72 00:04:49,242 --> 00:04:50,343 не знам. 73 00:04:50,952 --> 00:04:52,053 бр. 74 00:04:52,787 --> 00:04:55,432 Шта? Јесте ли их видели? Уради знаш где су отишли? 75 00:04:56,666 --> 00:04:58,726 - Да. - Где? Где су отишли? 76 00:05:01,421 --> 00:05:02,856 Демогоргон. 77 00:06:50,780 --> 00:06:52,507 Где је девојка? 78 00:06:59,998 --> 00:07:01,975 Мораш ми дати своју реч. 79 00:07:03,710 --> 00:07:06,062 Нико никада неће сазнати за ово. 80 00:07:07,255 --> 00:07:10,817 И оно друго троје деце, они момци, оставићете их на миру. 81 00:07:13,136 --> 00:07:14,946 Онда ћу ти рећи. 82 00:07:17,307 --> 00:07:20,243 Рећи ћу ти где је твој мали научни експеримент је. 83 00:07:45,251 --> 00:07:46,752 не разумем. 84 00:07:46,753 --> 00:07:48,504 Договорили смо се. 85 00:07:48,505 --> 00:07:50,172 Шта? 86 00:07:50,173 --> 00:07:53,076 Види, све што се овде десило и све што ће се десити, 87 00:07:53,077 --> 00:07:54,301 не причамо о томе. 88 00:07:54,302 --> 00:07:55,612 Хоћеш да се Вилл врати? 89 00:07:56,596 --> 00:07:58,323 Ово место није имало никакве везе са тим. 90 00:07:59,265 --> 00:08:01,951 То је договор. Јеси ли схватио? 91 00:08:11,236 --> 00:08:12,861 шта је ово? 92 00:08:12,862 --> 00:08:15,781 Заштита. Атмосфера је токсична. 93 00:08:15,782 --> 00:08:18,242 Али мој син је унутра. он... 94 00:08:18,243 --> 00:08:19,469 Стави га. 95 00:08:34,759 --> 00:08:36,562 Кажем вам, ово је грешка. 96 00:08:36,563 --> 00:08:38,689 Нестало је. Зар то није оно што си желео? 97 00:08:38,690 --> 00:08:40,180 А ако нађу дечака? 98 00:08:40,181 --> 00:08:41,866 То се неће десити. 99 00:11:01,572 --> 00:11:03,031 Хеј, јеси ли добро? 100 00:11:03,032 --> 00:11:04,157 Да. 101 00:11:04,158 --> 00:11:05,939 Треба да се опустиш, ок? 102 00:11:06,744 --> 00:11:09,413 Желим да успориш дисање, дубоко удахните. 103 00:11:09,414 --> 00:11:11,599 Улази и излази. 104 00:11:13,000 --> 00:11:14,393 Дубоко удахните... 105 00:11:15,294 --> 00:11:16,479 и ван. 106 00:11:17,338 --> 00:11:20,107 Улази и излази. 107 00:11:20,800 --> 00:11:24,428 - Улази и излази. - То је тролова омиљена храна! 108 00:11:24,429 --> 00:11:26,252 - Принцезо! - Не, тата! Не, тата! 109 00:11:26,253 --> 00:11:28,541 Печена принцеза са паприком и сосом! 110 00:11:28,542 --> 00:11:30,308 Не! Не, тата. Не, тата. 111 00:11:32,645 --> 00:11:34,729 Вау, хеј! 112 00:11:34,730 --> 00:11:36,148 Хеј. 113 00:11:36,149 --> 00:11:37,892 јеси ли добро? 114 00:11:37,893 --> 00:11:38,984 - Шта се дешава? - Вау. 115 00:11:38,985 --> 00:11:41,485 - Шта се десило? Шта се десило? - Не знам. не знам. 116 00:11:42,113 --> 00:11:43,655 Хеј, јеси ли добро? 117 00:11:43,656 --> 00:11:44,781 Вау, Вау, Вау. 118 00:11:44,782 --> 00:11:46,867 Опусти се, опусти се. Душо, душо. 119 00:11:46,868 --> 00:11:48,869 Душо, само диши. Диши, диши, диши. 120 00:11:48,870 --> 00:11:51,663 Улази и излази. Полако, полако, споро. 121 00:11:53,332 --> 00:11:55,250 Улази и излази са мном. 122 00:11:55,251 --> 00:11:56,352 у... 123 00:11:58,004 --> 00:12:00,380 - Јеси ли добро? - Да. 124 00:12:00,381 --> 00:12:01,607 Да. 125 00:12:22,236 --> 00:12:23,361 Запамтите... 126 00:12:23,362 --> 00:12:26,198 - Право у Виллову собу. и... - Не гази на замку. 127 00:12:26,199 --> 00:12:27,699 Сачекајте да се јо-јо помери. 128 00:12:27,700 --> 00:12:29,260 онда... 129 00:12:30,995 --> 00:12:32,221 У реду. 130 00:12:33,039 --> 00:12:34,140 Јесте ли спремни? 131 00:12:35,791 --> 00:12:36,934 Спреман. 132 00:12:38,878 --> 00:12:40,146 На три. 133 00:12:41,005 --> 00:12:42,189 један... 134 00:12:43,466 --> 00:12:44,859 два... 135 00:12:45,970 --> 00:12:47,093 Не мораш ово да радиш... 136 00:12:47,094 --> 00:12:48,178 Џонатане, престани да причаш. 137 00:12:48,179 --> 00:12:50,096 - Само кажем, не мораш... - Три. 138 00:12:50,097 --> 00:12:53,141 Момци, момци! Ово је лудо. 139 00:12:53,142 --> 00:12:54,518 Не можемо само чекати. 140 00:12:54,519 --> 00:12:56,895 Мајк, у случају да си заборавио, ми смо још увек бегунци. 141 00:12:56,896 --> 00:12:58,459 Лоши људи нас још траже. 142 00:12:58,460 --> 00:13:00,443 Да, а ми чак ни не знамо знај где ти је сестра. 143 00:13:00,444 --> 00:13:01,399 Ел их може наћи. 144 00:13:01,400 --> 00:13:02,501 Мике, погледај је. 145 00:13:03,361 --> 00:13:05,344 И даље мислим да би требало држати се плана начелника. 146 00:13:05,345 --> 00:13:08,907 Тачно. Остајемо овде, задржимо Ел ван видокруга и чувај је. 147 00:13:08,908 --> 00:13:10,784 То је највише важна ствар, сећаш се? 148 00:13:10,785 --> 00:13:12,786 Осим тога, она је добро. Она је са Јонатханом. 149 00:13:12,787 --> 00:13:15,306 Да, и љубазна је опасан сад, па... 150 00:13:16,165 --> 00:13:18,667 Па, где идеш? Ви само рекао држи се плана! 151 00:13:18,668 --> 00:13:21,127 јесам. Ја само идем узми чоколадни пудинг. 152 00:13:21,128 --> 00:13:23,296 Кажем ти, Лади Лади Пхиллис гомила та срања. 153 00:13:23,297 --> 00:13:24,631 Јеси ли озбиљан? 154 00:13:24,632 --> 00:13:26,400 Ел треба да се напуни! 155 00:13:47,238 --> 00:13:48,631 Јесте ли чули то? 156 00:13:51,284 --> 00:13:52,885 То је само ветар. 157 00:13:58,457 --> 00:14:00,000 Не брини. 158 00:14:00,001 --> 00:14:03,420 Моја мама, рекла је светла говоре када дође. 159 00:14:03,421 --> 00:14:04,605 Спеак? 160 00:14:05,172 --> 00:14:06,715 Блинк. 161 00:14:06,716 --> 00:14:08,901 Замислите их као аларме. 162 00:14:17,852 --> 00:14:19,454 Да ли је то претесно? 163 00:14:20,271 --> 00:14:21,813 Не, у реду је. 164 00:14:21,814 --> 00:14:23,124 Хвала. 165 00:14:34,493 --> 00:14:35,678 Нанци? 166 00:14:37,538 --> 00:14:39,140 Да? 167 00:14:43,210 --> 00:14:45,086 Јонатхан? 168 00:14:45,087 --> 00:14:47,523 Јеси ли ту, човече? То је... Стив је! 169 00:14:48,215 --> 00:14:50,091 Слушај, само желим да причамо! 170 00:14:53,346 --> 00:14:54,822 - Стеве, слушај ме. - Хеј. Ненси, шта... 171 00:14:54,847 --> 00:14:55,568 Морате отићи. 172 00:14:55,569 --> 00:14:57,307 Не покушавам ништа да започнем, ок? 173 00:14:57,308 --> 00:14:59,011 није ме брига то. Морате отићи. 174 00:14:59,012 --> 00:15:01,978 Не, не, не. Слушај, забрљао сам, ок? 175 00:15:01,979 --> 00:15:03,730 Забрљао сам... Забрљао сам. 176 00:15:03,731 --> 00:15:04,814 ОК? 177 00:15:04,815 --> 00:15:06,650 Заиста. молим те. 178 00:15:06,651 --> 00:15:08,294 Само желим да исправим ствари. 179 00:15:09,362 --> 00:15:11,672 ОК? молим те. молим те... 180 00:15:13,783 --> 00:15:15,158 Хеј, шта ти се десило са руком? 181 00:15:15,159 --> 00:15:16,493 Је ли то крв? 182 00:15:16,494 --> 00:15:18,328 Ништа. То је била несрећа. 183 00:15:18,329 --> 00:15:20,288 - Да, шта се дешава? - Ништа. 184 00:15:20,289 --> 00:15:22,165 - Чекај мало. Да ли ти је ово урадио? - Не. 185 00:15:22,166 --> 00:15:24,560 - Нанци, пусти ме унутра! - Не. Не! Не, Стеве! 186 00:15:25,795 --> 00:15:27,587 - Шта је... Шта је... - Мораш да одеш одавде. 187 00:15:27,588 --> 00:15:29,464 - Вау. шта је све... - Слушај ме. не питам те, 188 00:15:29,465 --> 00:15:31,091 - Кажем ти, губи се одавде! - Какав је то мирис? 189 00:15:31,092 --> 00:15:32,995 - Је ли то... је ли то бензин? - Стеве, излази! 190 00:15:32,996 --> 00:15:35,387 Чекај. Шта? шта се дешава? 191 00:15:35,388 --> 00:15:36,763 Имате пет секунди да одем одавде. 192 00:15:36,764 --> 00:15:38,547 Ок, да ли је ово шала? Стани. Спусти пиштољ. 193 00:15:38,548 --> 00:15:40,141 - Радим ово за тебе. - Нанци. 194 00:15:40,142 --> 00:15:41,845 - Чекај. Да ли је ово... Шта је ово? - Нанци. 195 00:15:41,846 --> 00:15:43,478 - Три. Два. - Не, не, не! Не, не! 196 00:15:43,479 --> 00:15:45,289 Нанци! Светла. 197 00:15:46,190 --> 00:15:48,149 - Овде је. - Чекај, шта је овде? 198 00:15:48,150 --> 00:15:49,234 - Где је? - Где је шта? Вау! 199 00:15:49,235 --> 00:15:50,819 - Лако с тим! - Где је? 200 00:15:50,820 --> 00:15:51,987 не знам. Ја то не видим. 201 00:15:51,988 --> 00:15:53,071 Где је шта? 202 00:15:53,072 --> 00:15:55,925 хало? Хоће ли неко објаснити мени шта се дођавола дешава... 203 00:15:59,954 --> 00:16:01,297 Не! 204 00:16:01,298 --> 00:16:03,540 Иди! Иди! Трчи! Иди! 205 00:16:03,541 --> 00:16:04,976 Губи се одавде! 206 00:16:07,420 --> 00:16:10,022 - Скочи! - Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 207 00:16:11,632 --> 00:16:13,508 Исусе! Исусе! Шта је то било? 208 00:16:13,509 --> 00:16:15,212 - Шта је то било? - Умукни! 209 00:16:22,852 --> 00:16:23,953 шта то ради? 210 00:16:24,895 --> 00:16:26,163 не знам. 211 00:16:39,660 --> 00:16:41,220 Чујеш ли нешто? 212 00:16:42,079 --> 00:16:43,163 бр. 213 00:17:40,721 --> 00:17:41,846 Вилл! 214 00:17:41,847 --> 00:17:43,449 Вилл! 215 00:17:48,187 --> 00:17:50,247 Вилл! 216 00:17:55,236 --> 00:17:56,337 Вилл! 217 00:18:07,957 --> 00:18:11,209 „Питао сам госпођу Спенсер шта је направило црвене и она је рекла да не зна 218 00:18:11,210 --> 00:18:13,169 а за сажаљење да не поставите јој још питања. 219 00:18:13,170 --> 00:18:15,153 Рекла је да сам сигурно питала њу већ хиљаду. 220 00:18:15,154 --> 00:18:16,256 Претпостављам да сам и ја имао, 221 00:18:16,257 --> 00:18:19,342 али како ћеш наћи ствари напоље ако не постављаш питања? 222 00:18:19,343 --> 00:18:21,302 А шта то чини путеве црвеним? 223 00:18:21,303 --> 00:18:23,138 „Па, не знам“, рекао је Метју. 224 00:18:23,139 --> 00:18:25,867 Само се осећам драго ми је што сам жив... 225 00:18:26,934 --> 00:18:29,161 то је тако занимљив свет." 226 00:18:45,828 --> 00:18:47,513 Вилл! 227 00:18:50,833 --> 00:18:52,268 Вилл! 228 00:19:27,661 --> 00:19:29,537 Ово је лудо. Ово је луда. Ово је лудо. 229 00:19:29,538 --> 00:19:31,890 Ово је лудо! Ово је лудо! Ово је лудо! 230 00:19:34,752 --> 00:19:37,003 Шта радиш... Шта си радиш? Јеси ли луд? 231 00:19:37,004 --> 00:19:38,254 Вратиће се! 232 00:19:38,255 --> 00:19:40,089 Дакле, морате отићи. 233 00:19:40,090 --> 00:19:42,067 Управо сада. 234 00:20:05,616 --> 00:20:06,908 где је то? 235 00:20:06,909 --> 00:20:10,286 Хајде. Хајде, кучкин сине. 236 00:20:10,287 --> 00:20:12,288 - Видиш ли? - Не. Где... 237 00:20:12,289 --> 00:20:13,474 Хајде. 238 00:20:14,333 --> 00:20:16,185 где си ти Хајде! 239 00:20:21,966 --> 00:20:23,258 Јонатхан! 240 00:20:24,635 --> 00:20:26,070 Јонатхан! 241 00:20:26,637 --> 00:20:28,263 Јонатхан! 242 00:20:32,184 --> 00:20:34,661 Иди дођавола, курвин сине! 243 00:20:48,701 --> 00:20:51,637 Стеве! 244 00:21:02,631 --> 00:21:03,941 Он је у замци! 245 00:21:06,427 --> 00:21:08,487 - Заглавио се! - Јонатхане, одмах! 246 00:21:17,396 --> 00:21:18,938 Јесте ли чули то? 247 00:21:25,237 --> 00:21:28,006 Врати се! 248 00:21:47,593 --> 00:21:49,510 - Где је отишло? - Не. 249 00:21:49,511 --> 00:21:51,029 Мора бити мртав. 250 00:21:51,889 --> 00:21:53,282 Мора бити. 251 00:22:02,483 --> 00:22:03,941 Хајде. 252 00:22:03,942 --> 00:22:05,919 Је ли то моја кућа? 253 00:22:38,227 --> 00:22:39,852 Било је повређено. 254 00:23:14,179 --> 00:23:15,263 мама. 255 00:23:15,264 --> 00:23:17,283 јеси ли то ти? 256 00:23:19,601 --> 00:23:20,827 мама. 257 00:23:22,646 --> 00:23:23,997 Јонатхан? 258 00:23:27,526 --> 00:23:29,586 Јоице, хајде. 259 00:23:40,914 --> 00:23:42,766 куда иде? 260 00:23:44,126 --> 00:23:46,186 Мислим да то није чудовиште. 261 00:23:51,383 --> 00:23:53,843 Нашао сам га! Знао сам да то гомила. 262 00:23:53,844 --> 00:23:55,261 - Знао сам. - Да. 263 00:23:55,262 --> 00:23:56,804 Увек лаже, говори да је напољу. 264 00:23:56,805 --> 00:23:58,472 Лажљивац ћелавог лица. 265 00:23:58,473 --> 00:24:01,851 Мике, нашао сам чоколадни пудинг! 266 00:24:01,852 --> 00:24:03,328 ОК! 267 00:24:04,229 --> 00:24:05,622 Да ли се осећаш боље? 268 00:24:08,775 --> 00:24:11,027 Шта је "стављање"? 269 00:24:11,028 --> 00:24:12,737 Пудинг, то је... 270 00:24:12,738 --> 00:24:14,598 то је ова чоколадна гљивица једеш кашиком. 271 00:24:14,823 --> 00:24:15,907 не брини, 272 00:24:15,908 --> 00:24:18,371 кад се све ово заврши, нећеш морате наставити да једете нездраву храну 273 00:24:18,372 --> 00:24:19,911 а остаци као пас више. 274 00:24:19,912 --> 00:24:22,163 Моја мама, она је прилично сјајна куварица. 275 00:24:22,164 --> 00:24:23,748 Она може да вам направи шта год желите. 276 00:24:23,749 --> 00:24:25,124 Еггос? 277 00:24:25,125 --> 00:24:28,478 Па, да, Еггос, али и права храна. 278 00:24:30,797 --> 00:24:32,298 Видиш, мислио сам, 279 00:24:32,299 --> 00:24:35,635 када се све ово заврши и Вилово назад и ниси више тајна, 280 00:24:35,636 --> 00:24:38,221 моји родитељи могу да ти набаве стварни кревет за подрум. 281 00:24:38,222 --> 00:24:40,014 Или можеш узети моју собу ако желиш, 282 00:24:40,015 --> 00:24:42,642 пошто сам доле ионако све време. 283 00:24:42,643 --> 00:24:44,852 Моја поента је да ће се они побринути за тебе. 284 00:24:44,853 --> 00:24:46,646 Биће као твоји нови родитељи, 285 00:24:46,647 --> 00:24:49,499 и Ненси, биће као твоја нова сестра. 286 00:24:50,317 --> 00:24:52,360 Хоћеш ли бити као мој брат? 287 00:24:52,361 --> 00:24:55,154 Шта? Не, не. 288 00:24:55,155 --> 00:24:56,781 Зашто "не"? 289 00:24:56,782 --> 00:24:58,258 јер... 290 00:24:59,159 --> 00:25:00,368 јер је другачије. 291 00:25:00,369 --> 00:25:01,702 Зашто? 292 00:25:01,703 --> 00:25:04,848 Мислим, не знам, ваљда није. 293 00:25:05,707 --> 00:25:07,225 То је глупо. 294 00:25:08,335 --> 00:25:09,502 Мике? 295 00:25:09,503 --> 00:25:10,753 Да? 296 00:25:10,754 --> 00:25:12,981 Пријатељи не лажу. 297 00:25:13,966 --> 00:25:15,275 па... 298 00:25:16,343 --> 00:25:17,652 мислио сам... 299 00:25:18,512 --> 00:25:19,947 не знам... 300 00:25:21,014 --> 00:25:23,766 можда можемо да одемо до Снежна лопта заједно. 301 00:25:23,767 --> 00:25:25,810 - "Снежна лопта"? - То је овај слатки школски плес, 302 00:25:25,811 --> 00:25:28,604 где идете у теретану и плес уз музику и остало. 303 00:25:28,605 --> 00:25:31,505 Никада нисам био, али знам да јеси не би требало да иде са твојом сестром. 304 00:25:32,192 --> 00:25:34,193 - Не? - Мислим... 305 00:25:34,194 --> 00:25:36,404 можеш, али би било стварно чудно. 306 00:25:36,405 --> 00:25:40,175 Са њом идеш у школу неко ко, знаш... 307 00:25:40,867 --> 00:25:42,743 неко ко ти се свиђа. 308 00:25:42,744 --> 00:25:44,787 - Пријатељ? - Није пријатељ. 309 00:25:44,788 --> 00:25:47,265 ух... ух... 310 00:25:48,166 --> 00:25:49,935 Ух, неко као... 311 00:26:06,018 --> 00:26:07,935 Нанци. Чекај, одмах се враћам. 312 00:26:07,936 --> 00:26:09,371 Остани овде. 313 00:26:24,619 --> 00:26:25,971 Иди! 314 00:26:27,080 --> 00:26:28,473 Вас двоје, на мене. 315 00:26:30,792 --> 00:26:33,711 Ово ће напунити вашу батерију одмах, кажем ти. 316 00:26:33,712 --> 00:26:36,255 - Момци! Момци! - Шта је то? 317 00:26:36,256 --> 00:26:38,924 Нашли су нас. 318 00:26:38,925 --> 00:26:40,652 Знамо да су овде. 319 00:26:43,055 --> 00:26:45,282 Имајте на уму, западна страна зграде је јасно. 320 00:26:48,185 --> 00:26:50,728 Господине, свуда смо тражили. Нема им ни трага. 321 00:26:55,192 --> 00:26:56,334 Ништа. 322 00:26:58,904 --> 00:27:00,654 Држите га закључаног. 323 00:27:00,655 --> 00:27:01,965 У реду. 324 00:27:02,991 --> 00:27:04,092 Кухиња. 325 00:27:10,290 --> 00:27:11,415 Како су нас нашли? 326 00:27:11,416 --> 00:27:13,279 Не знам, али они знао да смо у теретани. 327 00:27:13,280 --> 00:27:14,548 Ландо. 328 00:27:16,088 --> 00:27:17,797 - Имам их! - Иди, иди, иди, иди, иди! 329 00:27:17,798 --> 00:27:19,048 Хајде! 330 00:27:20,258 --> 00:27:22,201 - Ево их. Фреезе. - Назад! Иди назад! 331 00:27:22,202 --> 00:27:24,096 Иди, иди! Иди лево! 332 00:27:52,374 --> 00:27:54,976 Ел, јеси ли добро? 333 00:27:55,419 --> 00:27:56,627 Ел! 334 00:27:56,628 --> 00:27:58,291 - Нешто није у реду. - Само је исцрпљена. 335 00:27:58,292 --> 00:28:00,464 Не, не, не, неће се пробудити. Ел! 336 00:28:00,465 --> 00:28:02,234 Ел! Ел! 337 00:28:03,844 --> 00:28:05,654 Има још крви. 338 00:28:12,894 --> 00:28:14,287 Ох, мој Боже. 339 00:28:17,274 --> 00:28:19,000 Овуда. 340 00:29:14,748 --> 00:29:16,791 - Једва дише. - Морамо да идемо. 341 00:29:16,792 --> 00:29:17,893 Остави је. 342 00:29:21,463 --> 00:29:23,756 - Одмакни се од детета. - Не! 343 00:29:23,757 --> 00:29:25,549 Ако је желиш, мораш нас прво убити. 344 00:29:25,550 --> 00:29:27,426 - Тако је! - Једи срање! 345 00:29:27,427 --> 00:29:29,321 - Ох, не! Не, не! - Не! Не! Скидај се са мене! 346 00:29:29,346 --> 00:29:31,740 - Идиоте! - Не! 347 00:29:31,765 --> 00:29:34,951 - Скидај се са мене! - Ау! Пусти! 348 00:29:35,852 --> 00:29:38,187 Једанаест? Једанаест, чујеш ли ме? 349 00:29:38,188 --> 00:29:39,331 Једанаест? 350 00:29:40,190 --> 00:29:41,273 тата? 351 00:29:41,274 --> 00:29:43,818 Да, да, то је твој тата. 352 00:29:43,819 --> 00:29:46,282 - Макни се од мене. - Сада сам овде. 353 00:29:46,283 --> 00:29:48,864 Пусти је! Пусти је, копиле! 354 00:29:50,492 --> 00:29:52,701 Пст, шш, болестан си. 355 00:29:52,702 --> 00:29:54,870 Ти си болестан, али ја сам ће те учинити бољим. 356 00:29:54,871 --> 00:29:58,791 одвешћу те кући, где могу да те поново оздравим. 357 00:29:58,792 --> 00:30:00,793 Где можемо све ово учинити бољим, 358 00:30:00,794 --> 00:30:02,812 да нико други не буде повређен. 359 00:30:07,133 --> 00:30:08,318 Лоше. 360 00:30:10,262 --> 00:30:11,488 Лоше. 361 00:30:16,059 --> 00:30:18,394 Мике. Мике. 362 00:30:18,395 --> 00:30:20,145 Мике. 363 00:30:25,527 --> 00:30:26,652 Крв. 364 00:30:26,653 --> 00:30:27,963 Шта? 365 00:30:28,446 --> 00:30:29,589 Крв. 366 00:30:48,508 --> 00:30:49,693 Демогоргон. 367 00:30:53,638 --> 00:30:54,948 Иди, иди, иди, иди, иди! 368 00:30:58,685 --> 00:31:00,385 - Хајде, хајде. - Иди, иди! 369 00:32:06,503 --> 00:32:08,438 Ох, мој Боже. 370 00:32:32,696 --> 00:32:35,090 Вилл! Вилл! 371 00:32:37,200 --> 00:32:38,742 Вилл! Ох, мој Боже! 372 00:32:38,743 --> 00:32:41,161 Вилл! Хоппер! 373 00:32:41,162 --> 00:32:44,099 Ох, мој Боже! Треба ти да му помогнем да се извуче! 374 00:32:45,333 --> 00:32:46,513 Вадите га напоље! 375 00:33:02,142 --> 00:33:03,743 Ох, Исусе. 376 00:33:05,520 --> 00:33:06,903 Хајде, хајде! 377 00:33:06,904 --> 00:33:08,605 Ох, мој Боже! 378 00:33:12,444 --> 00:33:14,796 Извините. Чекај, скоро смо тамо. Скоро смо стигли. 379 00:33:17,449 --> 00:33:19,717 Хајде. Хајде. 380 00:33:21,202 --> 00:33:22,661 Помози, помози. 381 00:33:22,662 --> 00:33:24,413 Хајде, стави је на сто. 382 00:33:27,333 --> 00:33:30,127 Само сачекај још мало, ок? 383 00:33:30,128 --> 00:33:33,005 Он је отишао. Лош човек је отишао. 384 00:33:33,006 --> 00:33:36,192 Ускоро ћемо доћи кући, а моја мама... 385 00:33:36,843 --> 00:33:38,778 она ће ти набавити свој кревет. 386 00:33:38,887 --> 00:33:41,364 Можете јести онолико јаја колико желите. 387 00:33:42,599 --> 00:33:45,577 И можемо да идемо на Снежну лопту. 388 00:33:49,481 --> 00:33:50,999 Обећавам? 389 00:33:52,108 --> 00:33:54,252 Обећавам. 390 00:34:10,835 --> 00:34:12,937 Је ли... Је ли мртав? 391 00:34:16,549 --> 00:34:18,217 Иди, иди, иди, иди! 392 00:34:18,218 --> 00:34:20,441 Узми ракету за зглоб! Узмите ракету за зглоб одмах! 393 00:34:20,442 --> 00:34:22,429 Иди, иди, иди, иди, иди! 394 00:34:22,430 --> 00:34:24,181 - Иди, иди, иди. - Извади га одмах! 395 00:34:24,182 --> 00:34:25,390 Узмите камење, узмите камење, узми камење! 396 00:34:25,391 --> 00:34:26,475 Добијамо камење! 397 00:34:26,476 --> 00:34:27,935 - Дај ми једну. - Хајде! 398 00:34:27,936 --> 00:34:29,559 - Иди! Иди! Убиј га! Убиј га! - Ватра! Ватра! 399 00:34:30,605 --> 00:34:32,397 - Дај ми још једну. - Убиј га! Копиле! 400 00:34:32,398 --> 00:34:34,566 - Убиј га! Иди, иди, иди, иди! - Убиј га одмах! 401 00:34:34,567 --> 00:34:36,819 Узми, узми, узми... Дођи на, убиј копиле! 402 00:34:36,820 --> 00:34:37,903 Не ради! 403 00:34:37,904 --> 00:34:39,738 - Удари га поново. - Убиј га! 404 00:34:39,739 --> 00:34:41,782 - Настави! Хајде! - Узми, узми, узми... 405 00:34:41,783 --> 00:34:43,927 - Хајде, убиј га! - Хајде! Иди, иди, иди! 406 00:35:07,600 --> 00:35:09,619 Једанаест, стани! 407 00:35:40,383 --> 00:35:41,818 Збогом, Мике. 408 00:36:01,654 --> 00:36:02,839 Нема више. 409 00:36:55,917 --> 00:36:58,311 Ел? Ел? 410 00:36:59,045 --> 00:37:00,254 - Ел! - Једанаест! 411 00:37:00,255 --> 00:37:02,357 - Једанаест! - Ел! 412 00:37:03,091 --> 00:37:04,693 Ел, где си? 413 00:37:06,010 --> 00:37:07,820 Једанаест! 414 00:37:07,845 --> 00:37:09,155 Ел? 415 00:37:12,892 --> 00:37:14,785 Ох, Боже. 416 00:37:16,646 --> 00:37:18,855 Не дише, не дише. 417 00:37:18,856 --> 00:37:21,538 У реду, Џојс, Џојс, слушај мене, слушај ме, слушај ме. 418 00:37:21,539 --> 00:37:23,415 - Мораш да му нагнеш главу уназад... - У реду. 419 00:37:23,416 --> 00:37:25,237 - и подигните браду. - У реду. 420 00:37:25,238 --> 00:37:26,822 Један, два, три, четири. 421 00:37:26,823 --> 00:37:27,906 Сада када ти кажем, 422 00:37:27,907 --> 00:37:31,785 штипаћеш му ноздрве, и удахни му у уста... 423 00:37:31,786 --> 00:37:33,787 - двапут. - У реду. 424 00:37:33,788 --> 00:37:34,913 један секунд... 425 00:37:34,914 --> 00:37:36,498 затим паузирај. 426 00:37:36,499 --> 00:37:38,250 22, 23. 427 00:37:38,251 --> 00:37:39,376 - Онда секунду. - У реду. 428 00:37:39,377 --> 00:37:41,461 24, 25, 26, 27, 28... 429 00:37:41,462 --> 00:37:44,440 29, 30. Сада! Иди! 430 00:37:48,386 --> 00:37:50,206 - Ох, хајде, хајде. - Хајде... 431 00:37:50,471 --> 00:37:52,097 Хајде, мали. 432 00:37:52,098 --> 00:37:53,307 - Хајде, мали! - Вилл! 433 00:37:53,308 --> 00:37:54,599 Вилл, слушај ме. 434 00:37:54,600 --> 00:37:56,935 Ја сам, твоја мама и толико те волим. 435 00:37:56,936 --> 00:37:58,145 толико те волим. 436 00:37:58,146 --> 00:38:01,440 Волим те више од било шта на свету. 437 00:38:01,441 --> 00:38:03,442 молим те... 438 00:38:03,443 --> 00:38:06,063 Крвни притисак стално пада. 439 00:38:07,405 --> 00:38:08,989 Пулсни вол јој пада. 440 00:38:10,116 --> 00:38:12,784 толико те волим. волим те више од свега на свету. 441 00:38:12,785 --> 00:38:15,620 Молим те, молим те врати ми се. само... 442 00:38:15,621 --> 00:38:17,873 - Хајде, мали! - Молим те, молим те пробуди се. 443 00:38:17,874 --> 00:38:19,166 Молим те, молим те. 444 00:38:19,167 --> 00:38:21,168 Диши, Вилле, хајде! 445 00:38:21,169 --> 00:38:23,521 Флатлининг! 446 00:38:26,549 --> 00:38:28,249 Врати ми се, диши. 447 00:38:28,509 --> 00:38:29,885 Треба ми да се пробудиш сада. 448 00:38:29,886 --> 00:38:31,320 Треба ми да дишеш. 449 00:38:31,346 --> 00:38:32,947 Молим те диши! 450 00:38:34,557 --> 00:38:35,766 Молим те! 451 00:38:37,769 --> 00:38:38,935 То је то. 452 00:38:38,936 --> 00:38:42,164 Ох, мој Боже, то је то, то је то. 453 00:38:43,816 --> 00:38:45,734 То је то, душо. Бреатхе. 454 00:38:45,735 --> 00:38:47,944 Бреатхе. У реду. Хајде. 455 00:38:47,945 --> 00:38:49,404 Хајде. 456 00:38:49,405 --> 00:38:51,573 Диши, диши, хајде, хајде. 457 00:38:51,574 --> 00:38:53,367 Добро, добро, добро, добро. 458 00:38:53,368 --> 00:38:56,554 Само диши, Вилл, диши. 459 00:39:28,194 --> 00:39:29,504 Мицхаел? 460 00:39:31,447 --> 00:39:32,757 Мицхаел! 461 00:39:36,411 --> 00:39:37,762 Мицхаел? 462 00:39:42,041 --> 00:39:43,959 Ох, мој Боже. 463 00:39:43,960 --> 00:39:45,520 Ох, мој Боже. 464 00:39:46,546 --> 00:39:47,647 ти си добро. 465 00:39:49,257 --> 00:39:50,358 ти си добро. 466 00:40:27,837 --> 00:40:29,379 Хеј. 467 00:40:29,380 --> 00:40:31,274 - Здраво, душо. - Хеј. 468 00:40:33,968 --> 00:40:36,219 Где... где сам ја? 469 00:40:39,015 --> 00:40:41,242 Ти си код куће. Сада си код куће. 470 00:40:41,976 --> 00:40:43,101 На сигурном си. 471 00:40:43,102 --> 00:40:44,829 Јонатхан. 472 00:40:46,647 --> 00:40:48,541 Да, ја сам, друже. 473 00:40:50,109 --> 00:40:52,420 Недостајао си нам. 474 00:40:53,279 --> 00:40:55,339 Стварно си нам недостајао. 475 00:40:56,574 --> 00:40:57,883 јеси ли добро? 476 00:40:58,993 --> 00:41:00,261 Шта, ово? 477 00:41:01,162 --> 00:41:03,472 То је само рез. Није ништа. 478 00:41:05,333 --> 00:41:07,393 Бринеш се за моју руку. 479 00:41:11,589 --> 00:41:13,065 Ох, хеј, ух... 480 00:41:13,549 --> 00:41:14,758 Ми, ух... 481 00:41:14,759 --> 00:41:17,069 Донели смо вам неке ствари... 482 00:41:18,012 --> 00:41:19,739 да вам овде не буде досадно. 483 00:41:20,264 --> 00:41:21,574 па... 484 00:41:23,434 --> 00:41:26,621 Ух, направио сам ти нову микс траку. 485 00:41:27,063 --> 00:41:30,124 Тамо су неке ствари Мислим да би ти се заиста допало. 486 00:42:16,862 --> 00:42:18,863 Момци. Момци, устао је. Вилл је горе. Момци, Вилл је устао. 487 00:42:20,324 --> 00:42:21,676 Момци, хајде. 488 00:42:24,912 --> 00:42:26,329 Биерс! 489 00:42:26,330 --> 00:42:28,206 Будите опрезни. Будите опрезни са њим. 490 00:42:28,207 --> 00:42:29,874 - Помери се. - Момци, момци. 491 00:42:29,875 --> 00:42:31,727 Полако с њим. 492 00:42:32,295 --> 00:42:34,296 Нећете веровати шта се догодило кад те није било, човече. 493 00:42:34,297 --> 00:42:36,006 - Било је ментално. - Имали сте сахрану. 494 00:42:36,007 --> 00:42:37,924 - Јеннифер Хаиес је плакала. - И Трој се попишкио. 495 00:42:37,925 --> 00:42:39,676 - Шта? - Пред целом школом! 496 00:42:39,677 --> 00:42:40,820 Да! 497 00:42:45,975 --> 00:42:47,285 јеси ли добро? 498 00:42:48,227 --> 00:42:49,370 Схватило ме је. 499 00:42:50,187 --> 00:42:51,521 Демогоргон. 500 00:42:51,522 --> 00:42:53,064 Знамо. 501 00:42:53,065 --> 00:42:54,149 У реду је. 502 00:42:54,150 --> 00:42:55,609 Мртав је. 503 00:42:55,610 --> 00:42:56,818 Стекли смо новог пријатеља. 504 00:42:56,819 --> 00:42:59,880 Она је то зауставила. Она нас је спасила. 505 00:43:00,615 --> 00:43:01,841 Али сада је отишла. 506 00:43:03,367 --> 00:43:05,493 - Зове се Елевен. - Свиђа ти се број? 507 00:43:05,494 --> 00:43:06,828 Па, ми је зовемо скраћено "Ел". 508 00:43:06,829 --> 00:43:07,996 Она је у суштини чаробњак. 509 00:43:07,997 --> 00:43:09,247 Она има супермоћи. 510 00:43:09,248 --> 00:43:10,332 Више као Иода. 511 00:43:10,333 --> 00:43:11,958 Умом је окренула комби, 512 00:43:11,959 --> 00:43:13,209 а ови агенти су били покушава да нас упуца... 513 00:43:13,210 --> 00:43:15,295 - Да, преврнуло нас је... - Онда је истиснула мозак... 514 00:43:15,296 --> 00:43:17,422 И крв је лила са њихових лица. 515 00:43:17,423 --> 00:43:18,840 То им је цурило из очију. 516 00:43:18,841 --> 00:43:20,904 Агенти су тек почели зграби нас и остало... 517 00:43:20,905 --> 00:43:23,525 ... испалио из зида... 518 00:44:48,097 --> 00:44:50,723 Нешто долази. Нешто љутито. 519 00:44:50,724 --> 00:44:52,058 Гладан твоје крви. 520 00:44:52,059 --> 00:44:53,977 Скоро је овде. 521 00:44:53,978 --> 00:44:56,146 - Шта је то? - То је тесалхидра, кажем ти. 522 00:44:56,147 --> 00:44:57,313 То није тесалхидра. 523 00:44:57,314 --> 00:44:58,940 Кажем ти, то је тесалхидра. 524 00:44:58,941 --> 00:45:00,483 Тхессалхидра! 525 00:45:00,484 --> 00:45:02,152 - Проклетство. - Заурла од беса! 526 00:45:02,153 --> 00:45:03,945 - Вилл, твоја акција! - Шта да радим? ја... 527 00:45:03,946 --> 00:45:05,756 Фиребалл хим! 528 00:45:08,617 --> 00:45:09,927 Ватрена лопта, кучкин син. 529 00:45:13,873 --> 00:45:15,623 Четрнаест! 530 00:45:15,624 --> 00:45:18,543 Директан погодак. Вилл тхе Висе'с ватрена лопта погађа тесалхидру. 531 00:45:18,544 --> 00:45:20,628 То чини болним... 532 00:45:20,629 --> 00:45:23,673 а онда... сруши се на земљу. 533 00:45:23,674 --> 00:45:27,135 Његова канџаста рука досеже за тебе последњи пут 534 00:45:27,136 --> 00:45:28,803 и, и, и... 535 00:45:28,804 --> 00:45:30,305 и... 536 00:45:37,021 --> 00:45:38,813 Лукас јој одсече седам глава, 537 00:45:38,814 --> 00:45:40,899 а Дастин их поставља у своју торбу за држање. 538 00:45:40,900 --> 00:45:43,193 Износиш главе тамнице, победоносни, 539 00:45:43,194 --> 00:45:44,861 а ти их поклониш краљу Тристану. 540 00:45:44,862 --> 00:45:46,565 Он вам захваљује на вашем храброст и служење. 541 00:45:46,566 --> 00:45:49,365 Вау. Вау, Вау, Вау, вау, то није то, зар не? 542 00:45:49,366 --> 00:45:50,742 Не, постоји церемонија доделе медаља... 543 00:45:50,743 --> 00:45:52,994 Ох, церемонија доделе медаља? о чему причаш? 544 00:45:52,995 --> 00:45:55,038 - И... - Кампања је била прекратка. 545 00:45:55,039 --> 00:45:56,664 - Да! - Било је десет сати! 546 00:45:56,665 --> 00:45:57,888 Али то нема никаквог смисла. 547 00:45:57,889 --> 00:46:00,293 - Има смисла. - Ух, не, шта је са изгубљеним витезом? 548 00:46:00,294 --> 00:46:01,836 А поносна принцеза? 549 00:46:01,837 --> 00:46:03,359 А оно чудно цвеће у пећини? 550 00:46:03,360 --> 00:46:04,444 Не знам, то је... 551 00:46:05,591 --> 00:46:06,758 Исусе, какав је то мирис? 552 00:46:06,759 --> 00:46:08,510 Јесте ли се играли? игре по цео дан, или само прдење? 553 00:46:08,511 --> 00:46:10,053 Ох, то је само Дустин. 554 00:46:10,054 --> 00:46:11,304 Прднуо је. 555 00:46:11,305 --> 00:46:12,740 - прднуо је Дустин. - У реду. 556 00:46:12,765 --> 00:46:14,057 - прднуо је Дустин. - Веома зрело, Луцас. 557 00:46:14,058 --> 00:46:15,183 Ох. 558 00:46:15,184 --> 00:46:16,726 - Вилл. - Умукни. 559 00:46:16,727 --> 00:46:18,390 - Хајде. - Дастин је прднуо! 560 00:46:18,391 --> 00:46:20,493 - Ћао, момци. - Ћао, Вилл. 561 00:46:20,856 --> 00:46:22,565 Видимо се, Вилл. 562 00:46:22,566 --> 00:46:24,984 - Стани. - Не, престани. 563 00:46:24,985 --> 00:46:27,338 Не, престани. 564 00:46:28,697 --> 00:46:31,300 Да, вришти! Ти си као мала девојчица. 565 00:46:42,836 --> 00:46:44,254 - Па, забављаш се? - Да. 566 00:46:44,255 --> 00:46:45,380 Хеј, момци. 567 00:46:45,381 --> 00:46:46,464 - Хеј, госпођо Вхеелер. - Здраво. 568 00:46:46,465 --> 00:46:48,550 Хеј, пожели срећу својој мами Божић за мене, ок? 569 00:46:48,551 --> 00:46:50,468 - Да. - Да, хвала. Срећан Божић. 570 00:46:50,469 --> 00:46:51,904 Срећан Божић. 571 00:46:52,888 --> 00:46:54,556 - Па, ух, победио си? - Да. 572 00:46:54,557 --> 00:46:57,326 - Сјајно. - Хеј, Јонатхане, чекај. 573 00:47:01,689 --> 00:47:03,523 - Ух... - Срећан Божић. 574 00:47:03,524 --> 00:47:05,292 Хвала, хм... 575 00:47:06,193 --> 00:47:07,777 Ја... нисам ти ништа донео. 576 00:47:07,778 --> 00:47:09,779 - Ја... осећам се лоше. - Не. 577 00:47:09,780 --> 00:47:13,801 Не, ух, то није поклон. 578 00:47:14,702 --> 00:47:18,013 То је, хм... Па, видећеш. 579 00:47:25,921 --> 00:47:27,690 Срећан Божић. 580 00:47:28,507 --> 00:47:30,609 - Јеси ли спреман? идемо. - Да. 581 00:47:35,014 --> 00:47:36,949 У реду. Закопчај се. 582 00:47:42,187 --> 00:47:43,288 Могу ли да га отворим? 583 00:47:44,356 --> 00:47:45,833 Да, наравно. 584 00:47:48,652 --> 00:47:49,902 Вау. 585 00:47:49,903 --> 00:47:51,004 Прилично цоол. 586 00:47:53,198 --> 00:47:54,383 Да. 587 00:47:55,284 --> 00:47:57,678 Да, прилично кул. 588 00:48:12,509 --> 00:48:13,902 Јеси ли му дао? 589 00:48:14,720 --> 00:48:16,029 Да. 590 00:48:46,126 --> 00:48:47,585 Већ одлазите, шефе? 591 00:48:47,586 --> 00:48:49,238 Ох, хајде, ти мислиш да сам заиста желео 592 00:48:49,239 --> 00:48:50,963 да дођем до ове ствари? Само сам био гладан. 593 00:48:50,964 --> 00:48:52,382 Ох, да, то је дух. 594 00:48:52,383 --> 00:48:55,468 Па, твоја жена нема времена за то кувај за мене, знаш шта говорим? 595 00:48:58,055 --> 00:48:59,323 Срећан Божић, Хоп. 596 00:49:00,140 --> 00:49:01,950 Ммм. 597 00:50:09,793 --> 00:50:12,420 Шта имаш тамо? 598 00:50:12,421 --> 00:50:13,546 Тај твој? 599 00:50:13,547 --> 00:50:15,649 - Да. - Изгледа прилично велико. 600 00:50:18,427 --> 00:50:20,320 Будите опрезни. Сломићеш га. 601 00:50:25,601 --> 00:50:27,518 Шта то... Шта радиш? 602 00:50:27,519 --> 00:50:29,020 Документовање. 603 00:50:29,021 --> 00:50:30,480 Ох, зашто? 604 00:50:30,481 --> 00:50:31,939 јер... 605 00:50:31,940 --> 00:50:35,193 - Изгледа сјајно. - Ох, ово је баш препечено. 606 00:50:35,194 --> 00:50:37,820 - А види, кромпир је течан. - Мама. 607 00:50:37,821 --> 00:50:41,240 - Тако су течни. - Мама, биће супер. 608 00:50:41,241 --> 00:50:43,826 - Дефинитивно је Атари. - А-шта-ја? 609 00:50:43,827 --> 00:50:45,203 Зелени поклон. То је Атари. 610 00:50:45,204 --> 00:50:47,931 Данас сам осетио Дустина, иста је тачна тежина. 611 00:50:48,707 --> 00:50:50,875 - Стварно? па... - Да. 612 00:50:50,876 --> 00:50:56,255 Мораћемо да видимо, зар не ми? Хеј, нема више њушкања. 613 00:50:56,256 --> 00:50:58,508 Не, заборавио сам да оперем руке. Одмах се враћам. 614 00:50:58,509 --> 00:50:59,819 У реду. 615 00:51:00,636 --> 00:51:02,946 Он пере руке? 616 00:51:42,719 --> 00:51:44,988 Хвала. 617 00:51:48,183 --> 00:51:49,368 јеси ли добро? 618 00:51:50,435 --> 00:51:52,287 Да, добро сам. 619 00:51:52,604 --> 00:51:54,081 Ммм. Врло добро, мама. 620 00:51:55,148 --> 00:51:58,276 Ммм. Хеј, мама. Да ли Вилл да ти кажем о игрици? 621 00:51:58,277 --> 00:51:59,527 - Ох, да. - Не. Коју игру? 622 00:51:59,528 --> 00:52:01,904 Бацио сам ватрену лопту на њега и... мртав. 623 00:52:01,905 --> 00:52:04,282 Чекај, шта је... Мислиш, ово је... 624 00:52:04,283 --> 00:52:05,867 Не, то су само тамнице и змајеви. 625 00:52:05,868 --> 00:52:07,702 - Тамнице и змајеви. Тачно. - Забавно је.