1 00:00:09,264 --> 00:00:10,866 То је боље. 2 00:00:18,440 --> 00:00:20,125 Не треба ти. 3 00:00:22,902 --> 00:00:24,403 Још увек лепа? 4 00:00:24,404 --> 00:00:26,280 Да! 5 00:00:26,281 --> 00:00:28,258 Лепо. Заиста лепа. 6 00:00:34,497 --> 00:00:35,598 Ел? 7 00:00:36,666 --> 00:00:37,892 Да? 8 00:00:38,960 --> 00:00:42,147 Ум, драго ми је што си код куће. 9 00:00:42,881 --> 00:00:44,732 И ја такође. 10 00:00:51,014 --> 00:00:52,848 Момци! 11 00:00:52,849 --> 00:00:54,750 Луцас је, мислим да је у невољи. 12 00:00:56,478 --> 00:00:58,437 Сећате ли се како је рекао тражио је капију? 13 00:00:58,438 --> 00:01:00,105 - Да. - Шта ако га је нашао? 14 00:01:03,109 --> 00:01:04,234 Шта он говори? 15 00:01:04,235 --> 00:01:06,379 Не знам, далеко је ван домета. 16 00:01:06,988 --> 00:01:08,405 ... курвин сине! 17 00:01:08,406 --> 00:01:11,617 Луцас, ако нас чујеш, полако доле. Не можемо да те разумемо. 18 00:01:11,618 --> 00:01:14,286 Да, разумем! да ли? 19 00:01:14,287 --> 00:01:16,121 Они знају за Елевен! 20 00:01:16,122 --> 00:01:18,248 Губи се одатле! Они знају за Елевен! 21 00:01:18,249 --> 00:01:20,834 Лоши људи долазе! Сви они! 22 00:01:20,835 --> 00:01:23,587 чујеш ли ме? Лоши људи долазе! 23 00:01:23,588 --> 00:01:25,339 — Луда кокош. Да ли то значи нешто за тебе? 24 00:01:25,340 --> 00:01:26,757 Као кодно име или тако нешто? 25 00:01:26,758 --> 00:01:29,301 - Лоши људи долазе! - "Лоши људи." 26 00:01:29,302 --> 00:01:31,011 Лоши људи! 27 00:01:31,012 --> 00:01:33,031 Остани овде. 28 00:01:42,232 --> 00:01:43,607 Шта тај тип ради? 29 00:01:43,608 --> 00:01:45,627 Не мислите... 30 00:01:47,362 --> 00:01:50,004 Па, знам да она и Стив имају провели неко време заједно, 31 00:01:50,005 --> 00:01:51,256 - па сам мислио да можда... - Мама! 32 00:01:51,257 --> 00:01:52,991 Па, да ли је код куће? 33 00:01:52,992 --> 00:01:54,118 - Можда бисте могли да га питате? - Мама! 34 00:01:54,119 --> 00:01:55,494 Извини, можеш ли само да сачекаш, молим те? 35 00:01:55,495 --> 00:01:57,838 Мицхаел, на телефону сам. Рекао сам ти милион пута... 36 00:01:57,839 --> 00:01:59,706 - Да ли сте заказали поправке? - Шта? 37 00:01:59,707 --> 00:02:02,477 Да ли неко треба да доћи и поправљати кућу? 38 00:02:12,846 --> 00:02:14,179 не разумем. Ис нешто није у реду... 39 00:02:14,180 --> 00:02:16,515 - Не, мама, ништа није у реду у кући. - Мике! 40 00:02:16,516 --> 00:02:18,559 - Само секунд. - Мике! 41 00:02:18,560 --> 00:02:22,580 Морамо да одемо... одмах. 42 00:02:24,482 --> 00:02:26,626 Мицхаел! 43 00:02:27,277 --> 00:02:30,487 Ако неко пита где сам ам, напустио сам земљу. 44 00:02:30,488 --> 00:02:31,673 Шта? 45 00:02:57,056 --> 00:02:59,409 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 46 00:03:09,861 --> 00:03:11,236 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 47 00:03:11,237 --> 00:03:13,780 - Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. - Дустин! 48 00:03:13,781 --> 00:03:15,657 Дустин, чујеш ли? 49 00:03:15,658 --> 00:03:17,576 Да, Луцас, они су на нама. 50 00:03:17,577 --> 00:03:19,286 - Где си? - Цорнваллис. 51 00:03:19,287 --> 00:03:20,662 Нађимо се у Елм анд Цхерри! 52 00:03:20,663 --> 00:03:22,372 Копирај. Брест и трешња! 53 00:03:22,373 --> 00:03:23,683 У реду. 54 00:03:31,216 --> 00:03:33,109 - Срање! - Овуда, хајде! 55 00:03:38,264 --> 00:03:39,473 Склањај се с пута! 56 00:03:39,474 --> 00:03:41,200 Склањај се с пута! 57 00:03:48,650 --> 00:03:49,980 - Луцас! - Где су они? 58 00:03:49,981 --> 00:03:51,964 - Не знам. - Мислим да смо их изгубили. 59 00:03:51,965 --> 00:03:53,820 Иди, иди, иди, иди, иди! 60 00:03:56,241 --> 00:03:57,991 Иди, иди, иди, иди, иди! 61 00:03:57,992 --> 00:04:00,428 - Брже, брже! - Срање, срање, срање, срање, срање! 62 00:04:51,337 --> 00:04:53,005 Свето... срање! 63 00:04:53,006 --> 00:04:55,465 Јеси ли... да ли си видео шта урадила оном комбију? 64 00:04:55,466 --> 00:04:56,633 Не, Дустин, пропустили смо. 65 00:04:56,634 --> 00:04:59,219 - Мислим то је било... - Сјајно. 66 00:05:01,222 --> 00:05:02,990 Било је сјајно. 67 00:05:09,772 --> 00:05:13,710 Све што сам рекао о теби бити издајник и остало... 68 00:05:14,902 --> 00:05:16,421 Погрешио сам. 69 00:05:19,657 --> 00:05:21,259 жао ми је. 70 00:05:25,705 --> 00:05:26,973 пријатељи... 71 00:05:28,124 --> 00:05:29,767 пријатељи не лажу. 72 00:05:32,170 --> 00:05:33,980 И мени је жао. 73 00:05:35,381 --> 00:05:36,524 И ја такође. 74 00:07:06,900 --> 00:07:07,900 Хеј. 75 00:07:08,015 --> 00:07:10,559 Јонатхан? Исусе, шта... шта се десило? 76 00:07:10,560 --> 00:07:11,863 - Госпођо... - Добро сам. 77 00:07:11,864 --> 00:07:13,353 Зашто носи лисице? 78 00:07:13,354 --> 00:07:15,564 Па, твој дечак је напао а полицајац. Зато. 79 00:07:15,565 --> 00:07:17,941 - Скини их. - Бојим се да то не могу. 80 00:07:17,942 --> 00:07:20,110 - Скини их! - Чуо си је. Скини их. 81 00:07:20,111 --> 00:07:25,675 Шефе, овде су сви емотивни, али постоји нешто што треба да видите. 82 00:07:32,498 --> 00:07:33,665 шта је ово? 83 00:07:33,666 --> 00:07:35,333 Зашто не питате своје сине? Нашли смо га у његовом ауту. 84 00:07:35,334 --> 00:07:37,043 - Шта? - Зашто пролазиш кроз мој ауто? 85 00:07:37,044 --> 00:07:39,387 Да ли је то заиста питање треба да питаш сада? 86 00:07:39,388 --> 00:07:41,089 Желим да те видим у својој канцеларији. 87 00:07:41,090 --> 00:07:42,525 Нећете ми веровати. 88 00:07:44,385 --> 00:07:46,612 Зашто ми не покушаш? 89 00:07:47,805 --> 00:07:50,408 Мике? Мике? 90 00:08:11,496 --> 00:08:13,723 Да, само тренутак, молим! 91 00:08:14,540 --> 00:08:17,476 Јимини Цхристмас. 92 00:08:18,294 --> 00:08:19,854 Задржи своје коње. 93 00:08:23,758 --> 00:08:24,883 Г. Вхеелер? 94 00:08:24,884 --> 00:08:26,611 Да? 95 00:09:07,969 --> 00:09:10,428 не разумем. 96 00:09:10,429 --> 00:09:12,889 Мислиш да мој син крије ову девојку? 97 00:09:12,890 --> 00:09:14,099 Шта се десило са њеном косом? 98 00:09:14,100 --> 00:09:16,726 Само треба да знамо да ли јеси видео је прошле недеље. 99 00:09:16,727 --> 00:09:20,021 - Не, не. - Апсолутно не. 100 00:09:20,022 --> 00:09:21,815 Наш син са девојком? 101 00:09:21,816 --> 00:09:24,192 Мислим, веруј ми, 102 00:09:24,193 --> 00:09:27,612 кад би у њему спавала девојка ову кућу, знали бисмо за њу. 103 00:09:27,613 --> 00:09:29,281 зар не бисмо? 104 00:09:30,366 --> 00:09:32,200 Ова девојка... 105 00:09:32,201 --> 00:09:33,326 шта је урадила? 106 00:09:33,327 --> 00:09:35,161 Бојим се да не могу да одговорим на то. 107 00:09:35,162 --> 00:09:36,825 О, Боже, да ли је она Рускиња? 108 00:09:36,826 --> 00:09:39,749 - Не можете нас овако третирати. - Треба да останеш миран. 109 00:09:39,750 --> 00:09:41,543 Дођеш у моју кућу, 110 00:09:41,544 --> 00:09:44,129 а ти ми кажеш да мој син крије неку девојку, 111 00:09:44,130 --> 00:09:47,340 и да је у опасности, али не можете нам рећи зашто? 112 00:09:47,341 --> 00:09:50,277 А ти, шта, очекујеш да останем, шта, миран? 113 00:10:01,480 --> 00:10:03,958 Разумем колико је ово узнемирујуће. 114 00:10:04,901 --> 00:10:07,253 Волео бих да вам можемо рећи више... 115 00:10:08,487 --> 00:10:13,634 али могу вам рећи да ваш син Мајкл је у стварној опасности. 116 00:10:16,078 --> 00:10:17,537 Желимо да му помогнемо. 117 00:10:17,538 --> 00:10:20,433 ми ћемо му помоћи. дајем вам реч. 118 00:10:22,168 --> 00:10:24,395 Али да бих то урадио... 119 00:10:25,922 --> 00:10:27,815 мораш ми веровати. 120 00:10:30,176 --> 00:10:31,944 Хоћеш ли ми веровати? 121 00:10:37,516 --> 00:10:38,892 Добро. 122 00:10:38,893 --> 00:10:40,161 сада... 123 00:10:41,979 --> 00:10:44,540 имаш ли појма где твој син је можда отишао? 124 00:10:48,653 --> 00:10:51,863 Ово је Рандолпх Роад, овде. 125 00:10:51,864 --> 00:10:55,509 Ограда почиње овде, и иде до краја. 126 00:10:56,327 --> 00:10:58,536 А ово је лабораторија овде. 127 00:10:58,537 --> 00:11:00,120 Капија мора бити тамо негде. 128 00:11:00,121 --> 00:11:01,206 Мора бити. 129 00:11:01,207 --> 00:11:03,166 Па, ко је власник Хавкинс Лаб? 130 00:11:03,167 --> 00:11:04,668 На натпису пише "Одељење за енергетику". 131 00:11:04,669 --> 00:11:06,878 Министарство енергетике? ста мислите да то значи? 132 00:11:06,879 --> 00:11:08,922 То значи влада. Војска. 133 00:11:08,923 --> 00:11:11,174 - Зашто онда пише "Енергија"? - Само ми веруј, у реду? 134 00:11:11,175 --> 00:11:12,758 То је војно. Тата ми је раније рекао. 135 00:11:12,759 --> 00:11:14,552 Мике је у праву. Ту је војници испред. 136 00:11:14,553 --> 00:11:16,680 Да ли праве, као, сијалице или тако нешто? 137 00:11:16,681 --> 00:11:17,972 Не, оружје... 138 00:11:17,973 --> 00:11:19,756 да се бори против Руса, и комуњаре и остало. 139 00:11:19,757 --> 00:11:21,400 Оружје. 140 00:11:22,269 --> 00:11:24,646 О, Исусе, ово је лоше. 141 00:11:24,647 --> 00:11:27,524 Заиста лоше. Место је као тврђава. 142 00:11:27,525 --> 00:11:28,650 Па, шта да радимо? 143 00:11:28,651 --> 00:11:30,402 Не знам, али не можемо кући. 144 00:11:30,403 --> 00:11:31,903 Сада смо бегунци. 145 00:11:34,281 --> 00:11:35,633 Момци? 146 00:11:36,575 --> 00:11:38,468 Чујеш ли то? 147 00:11:44,417 --> 00:11:45,917 - Иди, иди, иди, иди! - Хајде, хајде! 148 00:11:45,918 --> 00:11:47,669 - Заглавио се. - Идемо, идемо, идемо! 149 00:11:47,670 --> 00:11:49,003 - Пожури! Пожури, хајде! - Хајде! 150 00:11:49,004 --> 00:11:50,505 Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 151 00:11:52,049 --> 00:11:54,401 Доле! 152 00:12:00,683 --> 00:12:02,159 Ментално. 153 00:12:09,150 --> 00:12:11,067 Кажете да крв вуче ову ствар? 154 00:12:11,068 --> 00:12:12,503 Не знамо. 155 00:12:13,320 --> 00:12:14,755 То је само теорија. 156 00:12:18,743 --> 00:12:20,034 Жао ми је мама. 157 00:12:20,035 --> 00:12:23,121 Шта, извини? Ти си... извини? 158 00:12:23,122 --> 00:12:24,998 - То није довољно добро, Јонатхан. - Знам. 159 00:12:24,999 --> 00:12:27,582 То није ни близу. То није чак иу... на стадиону. 160 00:12:27,583 --> 00:12:29,169 Хтео сам да ти кажем, само сам... 161 00:12:29,170 --> 00:12:31,504 Шта ако ова ствар однесе и тебе? 162 00:12:31,505 --> 00:12:34,883 Ризиковао си свој живот... и Ненсин. 163 00:12:34,884 --> 00:12:38,428 Мислио сам да могу да уштедим Да ли... ја још увек радим. 164 00:12:38,429 --> 00:12:40,889 Ово није ваше да поправљате сами. 165 00:12:40,890 --> 00:12:45,810 Понашаш се као да си сам напољу постоји на свету, али ти ниси. 166 00:12:45,811 --> 00:12:47,020 Ниси сама. 167 00:12:47,021 --> 00:12:48,480 Знам. 168 00:12:48,481 --> 00:12:49,981 Проклетство, Јонатхан. 169 00:12:49,982 --> 00:12:52,793 - Знам. - Проклетство. 170 00:12:55,613 --> 00:12:56,863 Желим извињење! 171 00:12:56,864 --> 00:12:58,114 Извињење за шта, тачно? 172 00:12:58,115 --> 00:12:59,949 Где је поглавица? Желим да разговарам са њим 173 00:12:59,950 --> 00:13:01,367 - овог тренутка. - Остани овде. 174 00:13:01,368 --> 00:13:03,286 Госпођо, треба да се смирите. 175 00:13:03,287 --> 00:13:04,537 Како се зовете, заменице? 176 00:13:04,538 --> 00:13:06,414 Па, ја сам официр... у реду? 177 00:13:06,415 --> 00:13:07,957 Име и број значке, обоје! 178 00:13:07,958 --> 00:13:10,061 - Шта се дођавола дешава овде? - Шефе... 179 00:13:10,062 --> 00:13:11,961 Ови људи понижавају мог сина. 180 00:13:11,962 --> 00:13:14,047 - Не, не, не. У реду, то није истина. - Да. 181 00:13:14,048 --> 00:13:15,591 Дошло је до неке борбе, шефе... 182 00:13:15,592 --> 00:13:18,259 Психотично дете сломило руку! 183 00:13:18,260 --> 00:13:21,596 - Девојчица, шефе. Један мали. - Тај тон! Чујете ли тај тон? 184 00:13:21,597 --> 00:13:22,931 Искрено, само сам покушавајући да наведе чињеницу. 185 00:13:22,932 --> 00:13:24,432 - Немам времена за ово. - Била је то девојчица... 186 00:13:24,433 --> 00:13:27,101 Молим вас, узмите а изјаву... и извући је? 187 00:13:27,102 --> 00:13:29,085 - Да. - Па како је ова девојка изгледала? 188 00:13:29,086 --> 00:13:31,606 Није имала косу и она крварила из носа. 189 00:13:31,607 --> 00:13:33,608 Као наказа. 190 00:13:33,609 --> 00:13:34,835 Шта си управо рекао? 191 00:13:35,444 --> 00:13:37,028 Рекао сам да је наказа! 192 00:13:37,029 --> 00:13:39,906 Не, њена коса. Шта је кажеш за њену косу? 193 00:13:39,907 --> 00:13:41,908 Глава јој је обријана. 194 00:13:41,909 --> 00:13:43,761 Чак и не личи на девојку. 195 00:13:45,079 --> 00:13:46,180 и... 196 00:13:46,831 --> 00:13:48,015 И шта? 197 00:13:49,250 --> 00:13:51,101 Реци човеку, Трои. 198 00:13:53,170 --> 00:13:54,772 Она може... 199 00:13:57,049 --> 00:13:58,299 радити ствари. 200 00:13:58,300 --> 00:14:00,677 Какве ствари? 201 00:14:00,678 --> 00:14:01,820 као... 202 00:14:04,098 --> 00:14:05,240 учини да летиш. 203 00:14:08,102 --> 00:14:09,519 И пишај се. 204 00:14:09,520 --> 00:14:10,621 Шта? 205 00:14:12,106 --> 00:14:13,207 Да ли је била сама? 206 00:14:14,567 --> 00:14:16,484 Она се увек дружи са тим губитницима. 207 00:14:16,485 --> 00:14:17,753 "Губитници"? 208 00:14:18,696 --> 00:14:20,381 Који губитници? 209 00:14:24,243 --> 00:14:25,552 Хеј. 210 00:14:26,579 --> 00:14:28,181 Дугујеш ми 1,20 долара. 211 00:14:29,874 --> 00:14:32,537 Не брини, требаће му више од аспирин кад завршимо с њим. 212 00:14:32,538 --> 00:14:35,044 Да, ако кретен икада изађе. 213 00:14:35,045 --> 00:14:36,713 Полицајци би само требали затвори га заувек. 214 00:14:36,714 --> 00:14:39,382 Да ли сте видели израз његовог лица? 215 00:14:39,383 --> 00:14:41,301 Ох. 216 00:14:41,302 --> 00:14:44,045 Вероватно је имао исти поглед кад год је убио свог брата, зар не? 217 00:14:44,046 --> 00:14:48,308 Ох, Боже, управо сам добио слика како прави то лице 218 00:14:48,309 --> 00:14:49,726 док се он и Ненси зезају. 219 00:14:49,727 --> 00:14:51,750 Керол, бар једном у твојој животе, зачепи проклета уста! 220 00:14:51,751 --> 00:14:54,562 - Шта? - Хеј, који је твој проблем, човече? 221 00:14:56,108 --> 00:14:57,859 Обоје сте сероње. То је мој проблем. 222 00:14:57,860 --> 00:14:59,277 - Јеси ли сада озбиљан, човече? - Да, озбиљан сам. 223 00:14:59,278 --> 00:15:00,461 Није требало то да урадиш. 224 00:15:00,462 --> 00:15:01,738 - Урадио шта? - Знаш шта. 225 00:15:01,739 --> 00:15:03,698 Мислиш позови је за оно што она заиста јесте? 226 00:15:03,699 --> 00:15:06,034 Ох, то је смешно, јер ја не знам сети се да си тражио да престанем. 227 00:15:06,035 --> 00:15:07,785 Требао сам да ставим тај спреј фарба право низ грло. 228 00:15:07,786 --> 00:15:09,495 - Шта дођавола, Стеве? - знаш, 229 00:15:09,496 --> 00:15:11,664 ниједном од вас није било стало њу. Никада је ниси ни волео, 230 00:15:11,665 --> 00:15:13,416 јер она није јадан као вас двоје. 231 00:15:13,417 --> 00:15:14,960 Она заправо брине о другим људима. 232 00:15:14,961 --> 00:15:16,252 Курва са златним срцем. 233 00:15:16,253 --> 00:15:17,545 Рекао сам ти да пазиш на уста! 234 00:15:17,546 --> 00:15:19,923 Хеј! Не знам шта је ушао у тебе, човече, 235 00:15:19,924 --> 00:15:22,300 - Али не разговараш са њом на тај начин. - Склањај ми се с лица. 236 00:15:22,301 --> 00:15:23,885 Или шта? 237 00:15:23,886 --> 00:15:25,053 Или шта? 238 00:15:25,054 --> 00:15:26,721 И ти ћеш се сада борити са мном? ха? 239 00:15:26,722 --> 00:15:27,889 И ти ћеш се сада борити са мном? 240 00:15:27,890 --> 00:15:30,284 Јер ниси могао узми Џонатана Бајерса... 241 00:15:31,185 --> 00:15:34,121 тако да то не бих препоручио. 242 00:15:41,195 --> 00:15:43,279 Ево, дај да узмем врата за тебе, друже. 243 00:15:43,280 --> 00:15:46,157 Тако је. Бежи, Стевие! 244 00:15:46,158 --> 00:15:48,743 Бежите! Као и увек. 245 00:15:48,744 --> 00:15:52,181 Да се Ненси окреће ти у малу мацу! 246 00:15:52,998 --> 00:15:55,541 Тако је, Харингтоне, бежи! 247 00:15:55,542 --> 00:15:58,270 Бежите! 248 00:16:07,930 --> 00:16:09,430 Морам да идем кући. 249 00:16:09,431 --> 00:16:11,033 Не, не можеш. 250 00:16:11,934 --> 00:16:14,870 - Моја мама... мој тата је тамо. - Биће они добро. 251 00:16:16,438 --> 00:16:18,398 - Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. - Пусти. 252 00:16:18,399 --> 00:16:20,142 - Пусти! - Хеј! Слушај ме. Слушај ме. 253 00:16:20,143 --> 00:16:21,651 Последња ствар на свету која нам треба 254 00:16:21,652 --> 00:16:23,444 да ли они знају да сте умешан у све ово. 255 00:16:23,445 --> 00:16:26,072 - Мајк је тамо... - Нису га нашли. 256 00:16:26,073 --> 00:16:27,448 Бар не још. 257 00:16:30,035 --> 00:16:31,804 - За Микеа? - Хајде, улази у ауто. 258 00:16:34,873 --> 00:16:37,250 Гледај, морамо да нађемо њих пре него што то ураде. 259 00:16:37,251 --> 00:16:39,074 имате ли какву идеју где је можда отишао? 260 00:16:39,075 --> 00:16:41,546 - Не, не знам. - Треба да размислиш. 261 00:16:41,547 --> 00:16:43,339 не знам. Нисмо пуно причали. 262 00:16:43,340 --> 00:16:45,258 Мислим, у последње време... 263 00:16:45,259 --> 00:16:46,509 Да ли постоји неко место где је ваш... 264 00:16:46,510 --> 00:16:48,553 твоји родитељи не знају о томе да би могао отићи? 265 00:16:48,554 --> 00:16:50,763 - Не знам. - Могла бих. 266 00:16:50,764 --> 00:16:51,931 Шта? 267 00:16:51,932 --> 00:16:56,036 Не знам где је, али Мислим да знам како да га питам. 268 00:17:05,237 --> 00:17:06,505 Вау. 269 00:17:14,204 --> 00:17:15,597 Имам га. 270 00:17:23,505 --> 00:17:27,133 Мике, јеси ли ту? Мике? 271 00:17:27,134 --> 00:17:28,551 Чујете ли то? 272 00:17:28,552 --> 00:17:30,779 Мике, ја сам, Нанци. 273 00:17:32,973 --> 00:17:34,515 Мике, јеси ли ту? 274 00:17:34,516 --> 00:17:36,267 Одговори. 275 00:17:36,268 --> 00:17:38,019 Мике, треба да одговориш. 276 00:17:38,020 --> 00:17:39,663 Је ли то твоја сестра? 277 00:17:40,522 --> 00:17:43,274 Ово је хитан случај, Мике. 278 00:17:43,275 --> 00:17:44,668 Да ли копираш? 279 00:17:45,819 --> 00:17:47,320 Мике, чујеш ли? 280 00:17:47,321 --> 00:17:48,946 У реду, ово је стварно чудно. 281 00:17:48,947 --> 00:17:50,531 Не одговарај. 282 00:17:50,532 --> 00:17:52,700 - Рекла је да је хитно. - Шта ако је то трик? 283 00:17:52,701 --> 00:17:55,536 - То је твоја сестра! - Шта ако су је зли људи киднаповали? 284 00:17:55,537 --> 00:17:57,322 Шта ако је терају да ово каже? 285 00:17:57,323 --> 00:17:58,498 Треба ми да одговориш. 286 00:17:58,499 --> 00:18:01,125 То је као Ландо Цалриссиан. Не одговарај. 287 00:18:01,126 --> 00:18:02,978 Морамо да знамо да си ту, Мике. 288 00:18:03,587 --> 00:18:06,506 Слушај, мали, ово је начелник. Ако сте тамо, јавите се. 289 00:18:06,507 --> 00:18:08,591 Знамо да си у невољи а знамо за девојку. 290 00:18:08,592 --> 00:18:10,718 Зашто је она са шефом? 291 00:18:10,719 --> 00:18:12,095 Како дођавола зна за... 292 00:18:12,096 --> 00:18:16,099 Можемо те заштитити, можемо помоћи ти, али мораш да се јавиш. 293 00:18:16,100 --> 00:18:18,827 јеси ли тамо? Да ли копираш? Готово. 294 00:18:25,859 --> 00:18:27,753 Има ли неко неку другу идеју? 295 00:18:29,238 --> 00:18:30,839 Да, разумем. 296 00:18:32,741 --> 00:18:33,866 Мике је. 297 00:18:33,867 --> 00:18:35,302 ја сам овде. 298 00:18:37,579 --> 00:18:38,931 ми смо овде. 299 00:18:48,465 --> 00:18:50,067 Треба ли ти помоћ? 300 00:18:51,593 --> 00:18:53,320 Да ли сте имали нешто са овим? 301 00:18:54,221 --> 00:18:55,489 ја само... 302 00:18:56,390 --> 00:18:57,658 Желим да помогнем. 303 00:19:05,899 --> 00:19:07,376 Све твоје. 304 00:19:20,122 --> 00:19:23,958 Очекују да ћемо праведно седите овде као затвореници. 305 00:19:23,959 --> 00:19:25,668 Требало би да га тражимо. 306 00:19:25,669 --> 00:19:28,546 Душо, морамо им веровати, ок? 307 00:19:28,547 --> 00:19:31,424 Ово је наша влада. Они су на нашој страни. 308 00:19:33,844 --> 00:19:35,446 Од тог човека се језим. 309 00:19:37,890 --> 00:19:39,140 Нанци. 310 00:19:39,141 --> 00:19:41,684 Мислиш да није и ви сте укључени у ово, зар не? 311 00:19:41,685 --> 00:19:43,186 Ненси са Мајком? 312 00:19:43,187 --> 00:19:44,746 бр. 313 00:19:45,564 --> 00:19:47,833 бр. 314 00:19:59,244 --> 00:20:00,661 Хоћеш ли престати да корачаш? 315 00:20:00,662 --> 00:20:02,705 Предуго је прошло. 316 00:20:02,706 --> 00:20:05,708 Знаш шта? Можда јеси право. Можда је све ово замка 317 00:20:05,709 --> 00:20:07,572 а лоши људи су долази по нас одмах! 318 00:20:07,573 --> 00:20:08,586 То није замка. 319 00:20:08,587 --> 00:20:10,671 Зашто би нам начелник смештао? 320 00:20:10,672 --> 00:20:12,924 Ненси, можда, али шеф? 321 00:20:12,925 --> 00:20:14,383 Ландо Цалриссиан. 322 00:20:14,384 --> 00:20:16,135 Хоћеш ли ућутати о Ланду? 323 00:20:16,136 --> 00:20:18,479 Не осећам се добро због овога. Не осећам се добро због овога! 324 00:20:18,480 --> 00:20:20,460 Када се осећате добро у вези било чега? 325 00:20:31,985 --> 00:20:33,110 Срање! 326 00:20:33,111 --> 00:20:34,546 Иди, иди, иди, иди. 327 00:20:36,698 --> 00:20:38,491 Ландо. 328 00:20:38,492 --> 00:20:40,326 Мислите да су нас видели? 329 00:20:40,327 --> 00:20:42,095 Обојица, умукните. 330 00:21:27,124 --> 00:21:28,387 Хеј! 331 00:21:29,710 --> 00:21:31,145 Шта до... 332 00:21:36,717 --> 00:21:38,819 У реду, идемо. 333 00:21:40,429 --> 00:21:42,155 Идемо! 334 00:22:05,245 --> 00:22:07,681 Мике. Ох, мој Боже. Мике! 335 00:22:11,418 --> 00:22:13,544 Био сам тако забринут за тебе. 336 00:22:13,545 --> 00:22:16,064 Да, ух... и ја. 337 00:22:21,345 --> 00:22:22,779 Је ли то моја хаљина? 338 00:22:26,058 --> 00:22:29,435 У реду, дакле, у овоме на пример, ми смо акробат. 339 00:22:29,436 --> 00:22:32,438 Вил и Барбара, и то чудовиште, они су ова бува. 340 00:22:32,439 --> 00:22:34,899 А ово је горе Доле, где се Вил крије. 341 00:22:34,900 --> 00:22:38,444 Г. Цларке је рекао једини начин да се добије постоји кроз расцеп времена и простора. 342 00:22:38,445 --> 00:22:40,148 - Капија. - То смо пратили до Хавкинс лабораторије. 343 00:22:40,149 --> 00:22:41,542 Са нашим компасима. 344 00:22:43,367 --> 00:22:46,702 У реду, капија има стварно јако електромагнетно поље, 345 00:22:46,703 --> 00:22:48,996 а то може променити правци игле компаса. 346 00:22:48,997 --> 00:22:50,289 Да ли је ова капија подземна? 347 00:22:50,290 --> 00:22:52,058 Да. 348 00:22:53,293 --> 00:22:55,145 У близини великог резервоара за воду? 349 00:22:55,754 --> 00:22:57,022 Да. 350 00:22:57,798 --> 00:22:59,357 Откуд ти све то знаш? 351 00:23:00,634 --> 00:23:02,510 Он је то видео. 352 00:23:02,511 --> 00:23:04,446 Да ли постоји начин да бисте могли... 353 00:23:05,639 --> 00:23:08,182 да можеш доћи до Вилла? То могао би да разговараш са њим у овоме... 354 00:23:08,183 --> 00:23:09,350 Тхе Упсиде Довн. 355 00:23:09,351 --> 00:23:11,077 Доле. Да. 356 00:23:12,646 --> 00:23:13,854 А моја пријатељица Барбара? 357 00:23:13,855 --> 00:23:15,415 Можете ли и њу наћи? 358 00:23:51,601 --> 00:23:52,726 жао ми је. 359 00:23:52,727 --> 00:23:53,853 Шта? 360 00:23:53,854 --> 00:23:56,081 шта није у реду? Шта се десило? 361 00:23:56,106 --> 00:23:58,833 Не могу да их нађем. 362 00:24:32,225 --> 00:24:34,602 Кад год је користи моћи, она слаби. 363 00:24:34,603 --> 00:24:37,229 Што више енергије користи, што се више умара. 364 00:24:37,230 --> 00:24:39,899 - Као, преврнула је комби раније. - Било је сјајно. 365 00:24:39,900 --> 00:24:42,276 - Али она је исцрпљена. - Као лоша батерија. 366 00:24:42,277 --> 00:24:45,237 Па... Како да је учинимо бољом? 367 00:24:45,238 --> 00:24:48,157 Ми немамо. Само имамо да сачекаш и покушаш поново. 368 00:24:48,158 --> 00:24:50,075 Па, колико дуго? 369 00:24:50,076 --> 00:24:51,535 не знам. 370 00:24:51,536 --> 00:24:52,870 Купатило. 371 00:24:52,871 --> 00:24:54,222 Шта? 372 00:24:56,750 --> 00:24:58,518 Могу их наћи. 373 00:24:59,920 --> 00:25:01,062 У кади. 374 00:25:06,176 --> 00:25:07,444 Ох! 375 00:25:09,513 --> 00:25:11,847 Ох. Ох, мој... Не, ммм-ммм. 376 00:25:11,848 --> 00:25:14,031 Хеј, знаш како су радили то? Знаш шта је то? 377 00:25:14,032 --> 00:25:15,267 Не, шта? 378 00:25:15,268 --> 00:25:17,895 Истопљена пластика и жвакаће жваке у микроталасној пећници. 379 00:25:17,896 --> 00:25:19,855 Нема шансе. Стварно? 380 00:25:19,856 --> 00:25:21,499 Заиста. 381 00:25:23,902 --> 00:25:25,945 - Шта за име света? - Хоћеш ли да га зауставим? 382 00:25:25,946 --> 00:25:27,631 Сигуран сам да је то само погрешан број. 383 00:25:30,492 --> 00:25:31,617 хало? 384 00:25:31,618 --> 00:25:33,494 Г. Цларке? Дустин је. 385 00:25:33,495 --> 00:25:36,455 Дустин? Да ли је све у реду? 386 00:25:36,456 --> 00:25:38,165 Да, да. Ја само, ја... 387 00:25:38,166 --> 00:25:40,334 Имам једно научно питање. 388 00:25:40,335 --> 00:25:43,796 У суботу је десет сати. Зашто не покупимо ово... 389 00:25:43,797 --> 00:25:46,840 Да ли знате нешто о резервоари сензорне депривације? 390 00:25:46,841 --> 00:25:48,717 Конкретно, како га изградити? 391 00:25:48,718 --> 00:25:51,780 Сензорна депривација? за шта је ово? 392 00:25:52,389 --> 00:25:54,056 Забава. 393 00:25:54,057 --> 00:25:55,825 У реду. па... 394 00:25:56,643 --> 00:25:59,061 Зашто не разговарамо о томе понедељак? После школе, ок? 395 00:25:59,062 --> 00:26:01,605 Увек кажеш да треба никада не престани да будеш радознао. 396 00:26:01,606 --> 00:26:03,607 Да увек отвори било који радозналост врата налазимо. 397 00:26:03,608 --> 00:26:04,733 Дустин... 398 00:26:04,734 --> 00:26:07,462 Зашто чуваш ово радозналост врата закључана? 399 00:26:09,990 --> 00:26:11,282 Ух-хух. 400 00:26:14,828 --> 00:26:16,346 Ух-хух. Колико? 401 00:26:17,163 --> 00:26:18,306 Ух-хух. 402 00:26:19,499 --> 00:26:22,376 Да, у реду. Да, бићемо опрезни. 403 00:26:22,377 --> 00:26:24,086 Дефинитивно. У реду, г. Цларке. 404 00:26:24,087 --> 00:26:26,670 Да, видимо се у понедељак. Видимо се у понедељак, г. Цларке. 405 00:26:26,671 --> 00:26:27,840 ћао. 406 00:26:27,841 --> 00:26:30,217 Имаш ли још тог клинца базен у којем смо скакали за јабуке? 407 00:26:30,218 --> 00:26:32,595 - Мислим да јесам. Да. - Да. 408 00:26:32,596 --> 00:26:34,346 Добро. Онда само треба соли. Много тога. 409 00:26:34,347 --> 00:26:36,157 Колико је "пуно"? 410 00:26:38,143 --> 00:26:39,327 1,500 фунти. 411 00:26:39,936 --> 00:26:42,122 Па где смо ми хоћеш ли добити толико соли? 412 00:26:56,745 --> 00:26:58,203 Хеј, чекај. 413 00:26:58,204 --> 00:27:00,247 Следеће недеље неће падати снег, зар не? 414 00:27:00,248 --> 00:27:02,416 У најгорем случају, нема школе. 415 00:27:02,417 --> 00:27:05,210 Чак и ако нађемо Вилла унутра... 416 00:27:05,211 --> 00:27:06,837 шта ћемо са том ствари? 417 00:27:06,838 --> 00:27:08,213 Нећемо ништа да урадимо. 418 00:27:08,214 --> 00:27:09,715 Не желим те нигде близу овога, у реду? 419 00:27:09,716 --> 00:27:11,326 Твоја мама је већ довољно прошла. 420 00:27:11,327 --> 00:27:12,217 Он је мој брат. 421 00:27:12,218 --> 00:27:15,638 Слушај ме. Ја ћу нађи га. У реду? 422 00:27:15,639 --> 00:27:17,264 Мораш ми веровати у овоме. 423 00:27:17,265 --> 00:27:19,075 Идем да га нађем. 424 00:27:25,523 --> 00:27:27,584 Ова проклета ствар је тешка. 425 00:27:33,698 --> 00:27:35,532 Хајде. Наопако је. 426 00:27:35,533 --> 00:27:36,884 Не, овуда. 427 00:27:39,663 --> 00:27:41,246 - У реду, хм... - Како ово уопште функционише? 428 00:27:41,247 --> 00:27:43,499 - Пробај ту страну. - Кучкин сине! 429 00:27:43,500 --> 00:27:45,584 - Повуци га назад. Повуци га назад. - Јесам! 430 00:27:45,585 --> 00:27:48,295 Један, два, три. 431 00:27:48,296 --> 00:27:49,731 Срање! 432 00:27:57,972 --> 00:27:59,348 Ах. 433 00:27:59,349 --> 00:28:00,533 Одмакни се. 434 00:28:07,273 --> 00:28:09,000 Вау. 435 00:28:18,702 --> 00:28:20,703 Шта је уопште јела? 436 00:28:20,704 --> 00:28:23,414 - Шта? - Једанаест. 437 00:28:23,415 --> 00:28:27,769 Ох. Слаткиши, остаци, јаја... 438 00:28:29,170 --> 00:28:31,105 Она стварно воли Еггос. 439 00:28:32,215 --> 00:28:34,383 Знао сам да се понашаш чудно. ја само... 440 00:28:34,384 --> 00:28:36,510 Мислио сам да је то због Вилла. 441 00:28:36,511 --> 00:28:39,489 Знао сам да се и ти понашаш чудно. Мислио сам да је то због Стевеа. 442 00:28:40,807 --> 00:28:41,991 хеј... 443 00:28:44,019 --> 00:28:45,894 Нема више тајни, ок? 444 00:28:45,895 --> 00:28:48,022 Од сада кажемо једно другом све. 445 00:28:48,023 --> 00:28:51,150 У реду. Да ли ти се свиђа Јонатхан сада? 446 00:28:51,151 --> 00:28:53,211 Шта? бр. 447 00:28:54,070 --> 00:28:56,965 Не, није... није... није тако. 448 00:28:58,450 --> 00:28:59,783 Да ли ти се свиђа Елевен? 449 00:28:59,784 --> 00:29:03,221 Шта? Не. Ев. Гросс. 450 00:29:16,009 --> 00:29:19,386 Ово ће вам остати мрачно. 451 00:29:19,387 --> 00:29:21,573 Баш као у вашој кади. 452 00:29:24,601 --> 00:29:26,393 Ти си веома храбра девојка. 453 00:29:26,394 --> 00:29:28,288 Знаш то, зар не? 454 00:29:29,230 --> 00:29:33,293 Све што радиш за мог дечака... за Вила... 455 00:29:34,694 --> 00:29:36,379 за моју породицу... 456 00:29:38,406 --> 00:29:40,633 Хвала. 457 00:29:44,120 --> 00:29:45,471 Слушај. 458 00:29:45,955 --> 00:29:49,833 Ја ћу бити тамо са тобом све време. 459 00:29:49,834 --> 00:29:51,877 И ако икада постане превише страшно... 460 00:29:51,878 --> 00:29:56,357 на том месту ти само ми јави, ок? 461 00:29:59,302 --> 00:30:00,445 Да. 462 00:30:03,014 --> 00:30:04,157 Спреман? 463 00:30:08,978 --> 00:30:10,121 Спреман. 464 00:30:27,413 --> 00:30:29,098 Хладније! 465 00:30:30,959 --> 00:30:32,352 Топлије! 466 00:30:34,587 --> 00:30:36,147 Тамо! 467 00:32:53,893 --> 00:32:55,018 Барб? 468 00:32:55,019 --> 00:32:56,371 Барбара? 469 00:33:27,635 --> 00:33:29,779 - Шта се дешава? - Не знам. 470 00:33:30,638 --> 00:33:33,765 Да ли је Барб добро? Да ли је она добро? 471 00:33:33,766 --> 00:33:35,851 Гоне! Гоне! 472 00:33:35,852 --> 00:33:37,686 Гоне! 473 00:33:37,687 --> 00:33:40,439 Гоне! Гоне! 474 00:33:40,440 --> 00:33:42,816 Гоне. Гоне. 475 00:33:42,817 --> 00:33:44,401 Гоне. 476 00:33:44,402 --> 00:33:46,278 У реду је. У реду је. У реду је. 477 00:33:46,279 --> 00:33:48,655 - Нестао. Гоне! - У реду је. У реду је. 478 00:33:48,656 --> 00:33:50,157 Гоне! 479 00:33:50,158 --> 00:33:51,992 Хеј. У реду је. 480 00:33:51,993 --> 00:33:54,578 У реду је, ту смо. Ту смо, душо. 481 00:33:54,579 --> 00:33:57,914 У реду је. Имам те. 482 00:33:57,915 --> 00:34:00,834 Не бој се. 483 00:34:00,835 --> 00:34:02,419 Овде сам са тобом. 484 00:34:02,420 --> 00:34:05,047 Овде сам са тобом. 485 00:34:05,048 --> 00:34:07,299 У реду је. У реду је. 486 00:34:07,300 --> 00:34:09,676 У реду је. 487 00:34:09,677 --> 00:34:11,887 У реду је, безбедан си. 488 00:34:11,888 --> 00:34:13,364 Добро си, душо. 489 00:34:14,140 --> 00:34:15,867 Цастле Биерс. 490 00:34:16,351 --> 00:34:17,827 Цастле Биерс. 491 00:34:57,141 --> 00:34:58,266 Вилл. 492 00:34:58,267 --> 00:35:00,202 Вилл? 493 00:35:05,525 --> 00:35:07,609 Реци му... реци му да долазим. 494 00:35:07,610 --> 00:35:09,194 Мама долази. 495 00:35:09,195 --> 00:35:11,422 Твоја мама... она долази по тебе. 496 00:35:14,325 --> 00:35:15,426 Пожури. 497 00:35:15,910 --> 00:35:17,053 Пожури. 498 00:35:19,288 --> 00:35:22,499 У реду. Слушај, ти му реци да... да остане где је. 499 00:35:22,500 --> 00:35:25,585 долазимо. долазимо, у реду? Долазимо, душо. 500 00:35:25,586 --> 00:35:27,921 Само... само издржи још мало. 501 00:35:27,922 --> 00:35:30,107 Вилл. Вилл. 502 00:35:41,227 --> 00:35:42,453 Вилл? 503 00:35:43,271 --> 00:35:44,455 Вилл! 504 00:35:51,362 --> 00:35:53,155 Ох! 505 00:35:53,156 --> 00:35:55,967 Ох, ок, ок. 506 00:35:57,076 --> 00:35:58,219 Имам те. 507 00:35:59,579 --> 00:36:01,514 У реду је. Имам те. Имам те. 508 00:36:02,039 --> 00:36:04,767 Имам те, душо. Био си тако добар. 509 00:36:07,044 --> 00:36:09,229 јеси ли добро? 510 00:36:10,423 --> 00:36:12,757 Дакле, ова тврђава. где је то? 511 00:36:12,758 --> 00:36:14,741 Ух, то је у шуми иза наше куће. 512 00:36:14,742 --> 00:36:17,261 Да, ишао је тамо да се сакрије. 513 00:36:22,810 --> 00:36:24,144 Хеј, врати се унутра. 514 00:36:24,145 --> 00:36:25,353 Шта, јеси ли луд? 515 00:36:25,354 --> 00:36:26,730 - Не, ја сам... - Види, ако ми се нешто деси, 516 00:36:26,731 --> 00:36:27,856 Не успевам да се вратим... 517 00:36:27,857 --> 00:36:29,649 Да, али онда ћу ићи. Ти остани. 518 00:36:29,650 --> 00:36:30,859 Шалиш се? 519 00:36:30,860 --> 00:36:34,196 Он је мој син, Хоп. Мој син. 520 00:36:34,197 --> 00:36:35,381 ја идем! 521 00:36:36,407 --> 00:36:37,590 Слушај, мораш да останеш овде... 522 00:36:37,591 --> 00:36:38,200 бр. 523 00:36:38,201 --> 00:36:39,723 - и пази на децу. - Не, мама. 524 00:36:39,724 --> 00:36:41,827 - Могу помоћи. - Молим те, мораш да останеш, Џонатане. 525 00:36:41,828 --> 00:36:42,621 Јоице! 526 00:36:42,622 --> 00:36:43,872 - Молим те. - Молим те, буди опрезан. 527 00:36:43,873 --> 00:36:46,096 - Јоице, хајде! - Молим те. Наћи ћу га. 528 00:36:46,097 --> 00:36:47,334 Наћи ћу га. 529 00:37:21,577 --> 00:37:23,721 Морамо да се вратимо у станицу. 530 00:37:25,081 --> 00:37:26,223 Шта? 531 00:37:27,041 --> 00:37:32,730 Твоја мама и Хоппер су праведни ходајући тамо као мамац. 532 00:37:33,714 --> 00:37:36,734 Та ствар је још увек унутра. 533 00:37:38,678 --> 00:37:42,138 И не можемо само да седимо овде и нека и њих добије. 534 00:37:42,139 --> 00:37:43,532 Не можемо. 535 00:37:47,562 --> 00:37:49,872 Још увек желиш да пробаш? 536 00:37:50,523 --> 00:37:52,958 Желим да завршим оно што смо започели. 537 00:37:54,569 --> 00:37:56,545 Хоћу да га убијем. 538 00:38:10,960 --> 00:38:12,586 Значи ово је твој план? 539 00:38:12,587 --> 00:38:14,379 Радило је за мене раније, зар не? 540 00:38:14,380 --> 00:38:16,691 - Па, је ли? - Хајде, веруј ми. 541 00:38:17,842 --> 00:38:19,884 Волео бих да чујем твоје мисли о рату. 542 00:38:19,885 --> 00:38:21,970 Мислим да имамо посла са а овде потпуно другачије окружење. 543 00:38:21,971 --> 00:38:23,994 Рећи ћу вам шта, увек смо планирали 544 00:38:23,995 --> 00:38:26,389 на гомилање Руса ватра и ми... 545 00:38:43,659 --> 00:38:45,119 Не мрдај! 546 00:38:45,786 --> 00:38:47,579 У реду, усели се. 547 00:38:47,580 --> 00:38:49,122 све је у реду. 548 00:38:49,123 --> 00:38:50,582 Пусти мене да причам. 549 00:38:57,214 --> 00:38:59,466 ♪ Ако одем, биће проблема ♪ 550 00:39:00,635 --> 00:39:03,529 ♪ А ако останем биће дупло ♪ 551 00:39:04,513 --> 00:39:07,324 ♪ Дакле, хајде и јави ми ♪ 552 00:39:08,267 --> 00:39:10,435 ♪ Да ли да останем или да идем сада? ♪