1 00:00:06,773 --> 00:00:08,291 Нанци! 2 00:00:09,569 --> 00:00:11,194 Нанци! 3 00:00:11,195 --> 00:00:12,654 Хајде, хајде. 4 00:00:12,655 --> 00:00:14,340 Нанци! 5 00:00:16,367 --> 00:00:17,534 где си ти 6 00:00:17,535 --> 00:00:20,680 Јонатхан! Јонатхан! 7 00:00:21,164 --> 00:00:22,849 Јонатхан! 8 00:00:24,459 --> 00:00:26,269 Јонатхане, ту сам! 9 00:00:26,836 --> 00:00:28,086 Нанци! 10 00:00:30,423 --> 00:00:31,649 Нанци! 11 00:00:32,425 --> 00:00:34,301 Џонатане, где си? 12 00:00:34,302 --> 00:00:37,012 Јонатхан! 13 00:00:37,013 --> 00:00:38,805 Јонатхан! 14 00:00:38,806 --> 00:00:41,016 Џонатане, у праву сам... Овде сам! 15 00:00:41,017 --> 00:00:42,934 где си ти 16 00:00:42,935 --> 00:00:44,644 - Овде сам! - Јонатхан! 17 00:00:44,645 --> 00:00:47,105 Овде сам! Нанци! 18 00:00:47,106 --> 00:00:51,401 - Само прати мој глас! - Јонатхан! 19 00:00:51,402 --> 00:00:54,755 Прати мој глас, Нанци, ту сам! 20 00:00:58,576 --> 00:01:00,077 Нанци! 21 00:01:29,899 --> 00:01:31,042 Нанци? 22 00:01:33,361 --> 00:01:34,629 Нанци. 23 00:01:36,781 --> 00:01:39,759 Нанци! Прати мој глас! 24 00:01:45,331 --> 00:01:46,682 Нанци? 25 00:01:53,423 --> 00:01:55,173 - Јонатхан! - Нанци! 26 00:02:10,273 --> 00:02:13,418 Имам те. 27 00:03:35,816 --> 00:03:37,799 Само не разумем зашто долазимо овде. 28 00:03:37,800 --> 00:03:39,581 Она очигледно не жели да прича са тобом. 29 00:03:39,582 --> 00:03:40,987 То је... то није то. 30 00:03:40,988 --> 00:03:44,741 Ох, стварно? Јер нема девојке би икада одувао краља Стева. 31 00:03:44,742 --> 00:03:47,494 Понашала се чудно. И значи, нешто није у реду. 32 00:03:47,495 --> 00:03:49,496 Па шта? Као, забринут си за њу? 33 00:03:49,497 --> 00:03:52,999 - Шта? - А, јеси. 34 00:03:53,000 --> 00:03:55,794 - Ау, Стеве има срце. - Хоћеш ли само... Стани. 35 00:03:55,795 --> 00:03:57,738 - Ох, Стевеи је заљубљен. - Хоћеш ли само умукнути? 36 00:03:57,739 --> 00:03:58,880 - Ко је знао? - Умукни! 37 00:03:58,881 --> 00:04:00,316 Исусе. 38 00:04:01,801 --> 00:04:04,320 Проклетство. Извините. 39 00:04:09,183 --> 00:04:12,119 То је то, а? Принцезин дворац. 40 00:04:13,729 --> 00:04:15,873 Доћи ћу за минут. 41 00:04:46,721 --> 00:04:48,504 Види, морамо поново да прођемо кроз ово. 42 00:04:48,505 --> 00:04:51,099 - Рекао сам ти све што сам видео. - Ох, боже. Реци ми поново. 43 00:04:51,100 --> 00:04:53,518 - Горе или доле? - Горе. 44 00:04:53,519 --> 00:04:54,728 Постојала је лабораторија. 45 00:04:54,729 --> 00:04:57,632 То је било место где су морали да раде експерименте или тако нешто, а онда је било... 46 00:04:58,524 --> 00:05:00,025 Постојала је дечја соба. 47 00:05:00,026 --> 00:05:03,778 - Како знаш да је то била дечија соба? - Више као затвор. 48 00:05:03,779 --> 00:05:06,281 Па зашто би мислио онда је то била дечја соба? 49 00:05:06,282 --> 00:05:07,741 Јер, рекао сам ти, 50 00:05:07,742 --> 00:05:09,376 величина кревета, био је цртеж, 51 00:05:09,377 --> 00:05:10,535 била је плишана животиња... 52 00:05:10,536 --> 00:05:12,418 Ниси рекао да постоји цртеж. 53 00:05:12,419 --> 00:05:14,602 Да, био је цртеж од... одрасле особе и детета. 54 00:05:14,603 --> 00:05:16,583 - Писало је "Једанаест" на њему. - Да ли је било добро? 55 00:05:16,584 --> 00:05:18,918 Био је то дечији цртеж, Јоице. Биле су то фигуре. 56 00:05:24,634 --> 00:05:26,694 Није био Вилл. 57 00:05:35,561 --> 00:05:36,871 Еарл... 58 00:05:38,522 --> 00:05:39,731 Ноћ када је Бени умро, 59 00:05:39,732 --> 00:05:45,111 Еарл је рекао да је видео неког клинца са обријаном главом са Бенијем. 60 00:05:45,112 --> 00:05:48,948 Сада сам га притиснуо, рекао је можда је Вил, али можда... 61 00:05:48,949 --> 00:05:50,825 Чекај... Можда, није? 62 00:05:50,826 --> 00:05:53,244 Види... ова жена, Терри Ивес, 63 00:05:53,245 --> 00:05:55,413 она тврди да има изгубила ћерку Џејн. 64 00:05:55,414 --> 00:05:57,916 Тужила је Бреннера, она тужио владу... 65 00:05:57,917 --> 00:06:00,394 Сада су тврдње дошле ништа, али шта ако... 66 00:06:02,046 --> 00:06:04,589 Мислим, шта ако ово све време сам био... 67 00:06:04,590 --> 00:06:06,358 Тражио сам Вила... 68 00:06:07,259 --> 00:06:09,403 Јурио сам за неким другим клинцем? 69 00:06:28,072 --> 00:06:29,173 Нанци! 70 00:06:47,550 --> 00:06:49,151 боље? 71 00:06:50,886 --> 00:06:52,112 Да. 72 00:06:53,722 --> 00:06:56,992 Да ли је ово у реду? Ух, ја нашао у орману. 73 00:06:58,894 --> 00:07:00,603 Могу ићи кући. Само сам помислио... 74 00:07:00,604 --> 00:07:02,665 Да, не. ја... 75 00:07:04,108 --> 00:07:07,044 Не желим да будем сама. 76 00:07:07,862 --> 00:07:11,173 - Да ли? - Не. Ух... не. 77 00:07:46,025 --> 00:07:48,127 Можеш ли само доћи горе? 78 00:07:53,491 --> 00:07:54,717 Да. 79 00:08:06,212 --> 00:08:08,564 - Хоћеш ли угашена светла или... - Укључено. 80 00:08:09,673 --> 00:08:11,066 Да. 81 00:08:14,804 --> 00:08:16,280 Знате, то... 82 00:08:17,181 --> 00:08:19,116 не може нас увести овде. 83 00:08:24,396 --> 00:08:26,081 Ми то не знамо. 84 00:09:30,880 --> 00:09:34,591 Ух, да, Ивес је. Терри Ивес. То је са "И." 85 00:09:34,592 --> 00:09:37,611 Да, имам оловку. Сачекај. 86 00:09:40,222 --> 00:09:41,573 Ммм-хмм. 87 00:09:42,725 --> 00:09:44,225 Ммм-хмм. 88 00:09:44,226 --> 00:09:47,478 Одлично, хвала. ја стварно ценим ово, Франк. 89 00:09:47,479 --> 00:09:49,581 Поздрави момке и за мене, хоћеш ли? 90 00:09:56,864 --> 00:09:58,615 Јесте ли га добили? 91 00:09:58,616 --> 00:10:00,634 - Имам га. - У реду. 92 00:10:21,388 --> 00:10:22,614 Ох... 93 00:10:23,515 --> 00:10:24,700 Хеј. 94 00:10:25,976 --> 00:10:27,202 Хеј. 95 00:10:27,978 --> 00:10:30,414 Нисам могао да спавам? 96 00:10:34,151 --> 00:10:36,837 Сваки пут кад затворим очи, само... 97 00:10:38,656 --> 00:10:41,467 настави да видиш ту... ствар. 98 00:10:42,201 --> 00:10:45,971 Где год да сам био, то место... 99 00:10:46,956 --> 00:10:49,624 Мислим да тамо живи. 100 00:10:49,625 --> 00:10:51,560 Тамо се хранило. 101 00:10:52,795 --> 00:10:54,688 Храни се тим јеленом. 102 00:10:55,673 --> 00:10:58,132 То значи да ако... 103 00:10:58,133 --> 00:11:00,652 ако Вил и Барбара... 104 00:11:04,473 --> 00:11:05,741 Хеј. 105 00:11:06,266 --> 00:11:08,494 Моја мама је рекла да је разговарала са Виллом. 106 00:11:09,144 --> 00:11:11,896 Ако је жив, има шанса је и Барбара. 107 00:11:11,897 --> 00:11:13,999 То значи да је заробљена... 108 00:11:14,525 --> 00:11:16,418 на том месту. 109 00:11:20,280 --> 00:11:22,156 Морамо га поново наћи. 110 00:11:22,157 --> 00:11:24,218 Хоћеш да се вратиш тамо? 111 00:11:24,660 --> 00:11:26,094 Можда и не морамо. 112 00:11:26,662 --> 00:11:29,455 Када сам то видео, било је хранећи се тим јеленом. 113 00:11:29,456 --> 00:11:32,667 - То значи да је... то је предатор, зар не? - Добро. 114 00:11:32,668 --> 00:11:36,838 И изгледа да лови ноћу, као... лав или којот. 115 00:11:36,839 --> 00:11:38,649 Али не лови у чопорима као они. 116 00:11:39,466 --> 00:11:41,902 Увек је сам, као... 117 00:11:42,886 --> 00:11:44,011 као медвед. 118 00:11:44,012 --> 00:11:47,432 И запамтите код Стевеа, када се Барб посекла? 119 00:11:47,433 --> 00:11:51,102 - А онда, синоћ, јелен... - Хмм, и крварило је. 120 00:11:51,103 --> 00:11:52,412 Једна секунда. 121 00:11:53,272 --> 00:11:55,857 Ајкуле могу открити крв у једном делу на милион. 122 00:11:55,858 --> 00:11:57,900 То је једна кап крви у милион, 123 00:11:57,901 --> 00:12:00,236 и могу да га намиришу са четврт миље удаљености. 124 00:12:00,237 --> 00:12:03,006 Значи, кажеш да може да открије крв? 125 00:12:04,408 --> 00:12:06,093 То је само теорија. 126 00:12:07,494 --> 00:12:09,096 Могли бисмо то тестирати. 127 00:12:11,331 --> 00:12:13,308 Али ако ради... 128 00:12:14,126 --> 00:12:16,186 Барем ћемо знати да долази. 129 00:12:19,381 --> 00:12:21,966 Душо, јеси ли устала? 130 00:12:21,967 --> 00:12:24,552 Да, ја... облачим се. 131 00:12:24,553 --> 00:12:27,180 Направио сам палачинке од боровнице. 132 00:12:27,181 --> 00:12:28,949 Силазим за секунд. 133 00:12:39,943 --> 00:12:42,487 Твоја мама не куца? 134 00:12:55,834 --> 00:12:58,002 - Здраво. Сцотт Цларке? - Ух, да. 135 00:12:58,003 --> 00:13:00,129 Исти Скот Кларк који предаје науку и АВ 136 00:13:00,130 --> 00:13:01,593 - у Хавкинс Миддле? - Исто. 137 00:13:01,594 --> 00:13:02,715 Ох, дивно. 138 00:13:02,716 --> 00:13:06,302 И правимо билтен, које ћемо слати месечно. 139 00:13:06,303 --> 00:13:08,304 Биће представљена сва најновија опрема, 140 00:13:08,305 --> 00:13:11,307 као и чланци са упутствима, које клинци сами пишу. 141 00:13:11,308 --> 00:13:12,809 Ох, то је уредно. 142 00:13:12,810 --> 00:13:14,793 Оно што заиста покушавамо да радим овде, г. Кларк... 143 00:13:14,794 --> 00:13:16,187 Ух, молим те, зови ме Скот. 144 00:13:16,188 --> 00:13:17,814 Сцотт. 145 00:13:17,815 --> 00:13:21,818 Оно што покушавамо да урадимо овде је, Сцотте да повежемо децу из целе државе 146 00:13:21,819 --> 00:13:23,903 и дати им подршку и охрабрење 147 00:13:23,904 --> 00:13:25,988 да настави каријеру у технологији. 148 00:13:25,989 --> 00:13:28,892 Сматрамо да су ово деца који ће Индијану учинити поносном. 149 00:13:28,893 --> 00:13:31,410 Слажем се, да. Потпуно. 150 00:13:31,411 --> 00:13:34,497 Дакле, познајеш било коју децу мислите да бисте могли да учествујете? 151 00:13:34,498 --> 00:13:37,309 Ох, имам неколико на уму. 152 00:13:47,886 --> 00:13:50,763 Ја само... Не могу да верујем није се вратила. 153 00:13:50,764 --> 00:13:52,849 - Мора да је близу. - Рекла је да није безбедно. 154 00:13:52,850 --> 00:13:55,476 Само је покварила компас јер је хтела да нас заштити. 155 00:13:55,477 --> 00:13:57,728 - Није нас издала. - Мике, смири се. 156 00:13:57,729 --> 00:14:00,112 Није требало да вичем на њу. Никад то нисам требао да урадим. 157 00:14:00,113 --> 00:14:02,733 - Мике, ово није твоја кривица. - Да, Луцасов је. 158 00:14:02,734 --> 00:14:03,955 Није ни он крив. 159 00:14:05,237 --> 00:14:07,113 - Није он крив? - Не. 160 00:14:07,114 --> 00:14:08,906 Дакле, кажеш он није био ван реда? 161 00:14:08,907 --> 00:14:10,533 - Потпуно, али и ти си био! - Шта? 162 00:14:10,534 --> 00:14:12,285 - И једанаест. - Ох, опусти ме! 163 00:14:12,286 --> 00:14:13,536 Не, Мике, опусти ме! 164 00:14:13,537 --> 00:14:16,080 Сво троје сте били гомила малих сероња! 165 00:14:16,081 --> 00:14:17,707 Био сам једини разуман. 166 00:14:17,708 --> 00:14:20,459 Али суштина је... ти си први гурнуо. 167 00:14:20,460 --> 00:14:22,420 И знате правило. Вадиш прву крв... 168 00:14:22,421 --> 00:14:24,255 Не! Нема шансе! Нећу се руковати с њим. 169 00:14:24,256 --> 00:14:25,882 - Рукујеш се са њим! - Не, нисам. 170 00:14:25,883 --> 00:14:29,010 Ово није дискусија. Ово је владавина права. 171 00:14:29,011 --> 00:14:32,906 Послушајте се или будите прогнани из забава. Хоћеш да будеш прогнан? 172 00:14:33,432 --> 00:14:34,866 - Не. - Добро. 173 00:14:37,186 --> 00:14:38,477 куда идемо? 174 00:14:38,478 --> 00:14:40,855 Шта мислиш где? Идемо по Луцаса. 175 00:14:40,856 --> 00:14:42,874 А онда ћемо наћи Једанаест. 176 00:14:58,749 --> 00:15:01,560 Данас је веома посебан дан. 177 00:15:03,003 --> 00:15:04,354 Знате ли зашто? 178 00:15:07,216 --> 00:15:10,110 Јер данас ми стварамо историју. 179 00:15:11,053 --> 00:15:14,197 Данас успостављамо контакт. 180 00:16:06,108 --> 00:16:07,858 Изволите. 181 00:16:07,859 --> 00:16:10,003 Ах... њам. 182 00:16:10,821 --> 00:16:13,423 У реду. Сада, душо, прогутај палачинку. 183 00:16:14,241 --> 00:16:16,534 Где је Нанци? мислио сам силазила је. 184 00:16:16,535 --> 00:16:18,828 Она је. 185 00:16:18,829 --> 00:16:21,956 Ух, била је. не знам. 186 00:16:21,957 --> 00:16:24,417 Нанци, шта толико траје? 187 00:16:24,418 --> 00:16:26,127 Нанци? 188 00:16:26,128 --> 00:16:28,897 Нанци, хајде. 189 00:16:41,435 --> 00:16:43,078 Нан... 190 00:17:08,545 --> 00:17:10,063 шта хоћеш? 191 00:17:14,551 --> 00:17:17,195 Извадила сам прву крв, па... 192 00:17:32,194 --> 00:17:34,296 Ок, протресћу се. 193 00:17:34,905 --> 00:17:36,197 Под једним условом. 194 00:17:36,198 --> 00:17:38,324 Заборављамо чудака и иди право на капију. 195 00:17:38,325 --> 00:17:39,825 - Онда је договор прекинут. - Добро! 196 00:17:39,826 --> 00:17:41,619 - Добро! - Не, не, није добро! 197 00:17:41,620 --> 00:17:43,013 Момци, озбиљно? 198 00:17:43,830 --> 00:17:46,349 Да ли се уопште сећате шта догодило на прелазу Блоодстоне? 199 00:17:49,544 --> 00:17:53,255 Нисмо могли да се договоримо којим путем да узмемо, па поделимо странку 200 00:17:53,256 --> 00:17:55,257 и ти тролови су нас изводили једног по једног. 201 00:17:55,258 --> 00:17:58,069 И све је отишло у срање. И сви смо били инвалиди! 202 00:17:58,804 --> 00:18:01,013 Зато се држимо заједно, без обзира на све! 203 00:18:01,014 --> 00:18:06,018 Да, слажем се. Али ово је оно забава, овде у овој соби. 204 00:18:06,019 --> 00:18:10,022 - Ел је сада један од нас. - Ум, не, није. Ни близу! 205 00:18:10,023 --> 00:18:12,358 Никада неће бити. Она је лажов, издајник... 206 00:18:12,359 --> 00:18:14,235 Само је покушавала да нас заштити! 207 00:18:14,236 --> 00:18:16,139 Није хтела да повреди ти. То је била несрећа! 208 00:18:16,140 --> 00:18:17,154 Несрећа? 209 00:18:17,155 --> 00:18:19,198 У реду, несрећа или не... 210 00:18:19,199 --> 00:18:21,325 - признај, било је мало сјајно. - Сјајно? 211 00:18:21,326 --> 00:18:23,327 Да, убацила те је ваздух својим умом! 212 00:18:23,328 --> 00:18:25,121 Могао сам погинути! 213 00:18:25,122 --> 00:18:27,998 Управо због тога ми треба она. Она је оружје! 214 00:18:27,999 --> 00:18:30,662 Да ли озбиљно желите да се борите против Демогоргон са твојом ракетом? 215 00:18:30,663 --> 00:18:32,628 То је као да Р2-Д2 иде да се бори против Дарта Вејдера. 216 00:18:32,629 --> 00:18:34,606 Не користимо Виллу ако смо мртви. 217 00:18:35,465 --> 00:18:38,759 Ако вас двоје желите да губите време тражим издајника, само напред, 218 00:18:38,760 --> 00:18:42,155 јер ја не трошим своје више времена на њу. Нема шансе! 219 00:18:43,515 --> 00:18:46,618 Идем до капије. Наћи ћу Вилла. 220 00:19:22,038 --> 00:19:23,387 У реду је, Једанаест. 221 00:19:23,388 --> 00:19:26,950 Немојте се плашити. Ово су све пријатељи. 222 00:19:28,310 --> 00:19:30,120 Они су овде само да гледају. 223 00:19:32,105 --> 00:19:33,981 Не фокусирајте се на њих. 224 00:19:33,982 --> 00:19:36,626 Остани овде, као и пре. 225 00:19:37,611 --> 00:19:39,296 Да, тата. 226 00:19:44,576 --> 00:19:47,745 Сада, запамти. Како год јесте, не може да вам науди. 227 00:19:47,746 --> 00:19:51,433 Не одавде. Дакле, постоји нема чега да се плашимо. 228 00:19:53,126 --> 00:19:54,644 Допире до тебе... 229 00:19:55,462 --> 00:19:57,546 јер те жели. 230 00:19:57,547 --> 00:19:59,256 Хмм? 231 00:19:59,257 --> 00:20:00,567 Зове те... 232 00:20:01,384 --> 00:20:03,403 па се овога пута немој одвратити од тога. 233 00:20:04,221 --> 00:20:05,822 Желим да га нађеш. 234 00:20:06,640 --> 00:20:07,991 Разумеш? 235 00:20:08,808 --> 00:20:09,993 Да. 236 00:20:44,553 --> 00:20:45,654 Јеси ли се изгубио? 237 00:20:49,140 --> 00:20:50,450 Да ли ти је мама овде? 238 00:20:52,811 --> 00:20:54,120 Твој тата? 239 00:20:56,439 --> 00:20:58,082 Одушка за уста. 240 00:21:09,661 --> 00:21:12,222 - Шта да радимо? - Ух... 241 00:21:13,999 --> 00:21:15,684 Зови полицију. 242 00:21:18,670 --> 00:21:22,715 Извините. Млада дамо! Ви знај да мораш да платиш за њих! 243 00:21:22,716 --> 00:21:24,508 Хеј! Стани десно... 244 00:21:24,509 --> 00:21:26,010 молим те. 245 00:21:26,011 --> 00:21:28,178 Морате платити за њих! 246 00:21:28,179 --> 00:21:30,782 Стани ту! Лопов! Лопов! 247 00:21:57,250 --> 00:21:58,375 Могу ли вам помоћи? 248 00:21:58,376 --> 00:22:00,502 Здраво, тражимо Террија Ивес. Да ли она живи овде? 249 00:22:00,503 --> 00:22:03,565 - Ко пита? - Хокинсов шеф полиције. 250 00:22:07,344 --> 00:22:10,262 И хоћеш да причаш са мојом сестром? 251 00:22:10,263 --> 00:22:13,199 Па, ако је твоја сестра Терри Ивес, онда, да, имамо. 252 00:22:15,477 --> 00:22:16,852 Ок, па, можеш да уђеш, 253 00:22:16,853 --> 00:22:19,063 али ако желиш Тери да ти кажем било шта, 254 00:22:19,064 --> 00:22:21,231 закаснили сте око пет година. 255 00:22:23,735 --> 00:22:25,712 Терри, имаш неке посетиоце. 256 00:22:26,780 --> 00:22:30,324 Здраво. Моје име је Јоице Биерс. 257 00:22:30,325 --> 00:22:33,452 Ух, ово је Хоппер. Ми довезао се из Хокинса. 258 00:22:33,453 --> 00:22:36,914 Хм, видиш, ух, мој сине... 259 00:22:36,915 --> 00:22:40,250 он је нестао скоро недељу дана, 260 00:22:40,251 --> 00:22:43,504 и, ум, питали смо се кад бисмо могли да разговарамо са вама 261 00:22:43,505 --> 00:22:45,214 о твојој ћерки, Џејн? 262 00:22:45,215 --> 00:22:49,319 Ако постоји нешто што би могао реци нам када је одведена... 263 00:22:50,178 --> 00:22:52,113 Какав је био ваш однос са др Бренером? 264 00:22:53,014 --> 00:22:54,407 Да ли сте у контакту? 265 00:22:56,935 --> 00:22:59,103 Ово је, ух... ово је он. 266 00:22:59,104 --> 00:23:01,647 Ово је Вилл. 267 00:23:01,648 --> 00:23:04,483 Ух, можда сте видели њега на... на вестима. 268 00:23:04,484 --> 00:23:06,819 - Ух... - Шта није у реду са њом? 269 00:23:06,820 --> 00:23:09,631 Рекао сам ти, губиш време. 270 00:23:45,859 --> 00:23:47,818 Ово је чудно без Луцаса. 271 00:23:47,819 --> 00:23:50,797 - Требало је да се рукује са мном. - Само је љубоморан. 272 00:23:51,322 --> 00:23:52,840 о чему причаш? 273 00:23:53,867 --> 00:23:57,470 Понекад, ваш тотал несвесност ме просто излуђује. 274 00:23:59,247 --> 00:24:01,331 Он је твој најбољи пријатељ, зар не? 275 00:24:01,332 --> 00:24:05,419 - Да... Мислим, не знам. - У реду је. Схватам. 276 00:24:05,420 --> 00:24:07,196 Нисам стигао овде до четвртог разреда. 277 00:24:07,197 --> 00:24:09,006 Имао је предност живота у суседству. 278 00:24:09,007 --> 00:24:10,424 Али ништа од тога није важно. 279 00:24:10,425 --> 00:24:13,177 Оно што је битно је то он је твој најбољи пријатељ. 280 00:24:13,178 --> 00:24:15,740 А онда се појави ова девојка и почиње да живи у вашем подруму, 281 00:24:15,741 --> 00:24:17,804 и све што икада пожелиш треба обратити пажњу на њу. 282 00:24:17,805 --> 00:24:20,142 - То није истина. - Да, јесте. И ти то знаш. 283 00:24:20,143 --> 00:24:22,811 И он то зна. Али не човек икада било шта каже 284 00:24:22,812 --> 00:24:25,355 док обоје не почнете да ударате и вичу једни на друге 285 00:24:25,356 --> 00:24:27,900 као гоблини са оцена интелигенције нула. 286 00:24:27,901 --> 00:24:30,652 - Сад је све чудно. - Он није мој најбољи пријатељ. 287 00:24:30,653 --> 00:24:34,406 - Да, тачно. - Мислим, он јесте, али и ти си. 288 00:24:34,407 --> 00:24:36,909 - А и Вилл. - Не могу имати више од једног најбољег пријатеља. 289 00:24:36,910 --> 00:24:38,702 - Ко каже? - Каже логика. 290 00:24:38,703 --> 00:24:42,390 Па, позивам се на твоју логику, јер си и ти мој најбољи пријатељ. 291 00:24:43,291 --> 00:24:44,416 У реду. 292 00:24:48,963 --> 00:24:50,047 Вау. 293 00:24:50,048 --> 00:24:52,424 Не мислите... 294 00:24:52,425 --> 00:24:54,944 Ух... дефинитивно. 295 00:25:08,691 --> 00:25:10,108 Јесте ли спремни? 296 00:25:10,109 --> 00:25:12,945 Била је део студија на колеџу. 297 00:25:12,946 --> 00:25:15,405 - МК Ултра? - Да, то је тај. 298 00:25:15,406 --> 00:25:19,243 Почело је '50-их. 299 00:25:19,244 --> 00:25:20,744 До тренутка када се Терри укључио, 300 00:25:20,745 --> 00:25:24,039 требало је да се смањује, али дрога је постала луђа. 301 00:25:24,040 --> 00:25:25,666 Добро је забрљао. 302 00:25:25,667 --> 00:25:28,102 Ово је ЦИА водила? 303 00:25:29,879 --> 00:25:33,799 Ти и Терри бисте се слагали. "Човек", са великим великим "М." 304 00:25:33,800 --> 00:25:35,342 Они би платили... знате, 305 00:25:35,343 --> 00:25:38,387 пар стотина долара људима попут моје сестре, 306 00:25:38,388 --> 00:25:42,140 дај им дрогу, психоделици. ЛСД, углавном. 307 00:25:42,141 --> 00:25:46,019 А онда би је скинули голу и ставите је у ове изолационе резервоаре. 308 00:25:46,020 --> 00:25:47,938 - Изолациони резервоари? - Да. 309 00:25:47,939 --> 00:25:50,065 Ове велике каде, у суштини, 310 00:25:50,066 --> 00:25:52,776 напуњен сланом водом, тако можеш да плуташ тамо. 311 00:25:52,777 --> 00:25:55,529 Изгубиш сваки осећај за, ух... 312 00:25:55,530 --> 00:25:59,408 осећати и не осећати ништа, не видети ништа. 313 00:25:59,409 --> 00:26:02,786 Желели су да прошире границе ума. 314 00:26:02,787 --> 00:26:04,246 Право хипи срање. 315 00:26:04,247 --> 00:26:06,915 Ја... Мислим, није као да су били присиљавајући је да уради било шта од ових ствари. 316 00:26:06,916 --> 00:26:08,250 Ствар је, међутим, у томе 317 00:26:08,251 --> 00:26:10,419 није знала да јесте трудна у то време. 318 00:26:10,420 --> 00:26:12,021 Јане. 319 00:26:15,508 --> 00:26:17,902 Имате ли неке њене слике? 320 00:26:20,597 --> 00:26:22,990 Мислим да не разумете. 321 00:26:23,808 --> 00:26:26,285 Терри је побацила у трећем тромесечју. 322 00:26:31,482 --> 00:26:34,484 Она све ово наставља. Радим то 12 година. 323 00:26:36,529 --> 00:26:40,574 Терри, ух, претвара се да је Јане стварна, 324 00:26:40,575 --> 00:26:43,452 као да ће једног дана доћи кући. 325 00:26:43,453 --> 00:26:48,016 Каже да је посебна. Рођен са "способностима". 326 00:26:49,250 --> 00:26:50,893 Способности? 327 00:26:53,755 --> 00:26:55,547 Да ли сте читали Стивена Кинга? 328 00:27:00,762 --> 00:27:03,180 У ствари, изгледате уплашено. 329 00:27:03,181 --> 00:27:06,117 Мислим, све је то измишљотина. 330 00:27:06,893 --> 00:27:09,019 Какве... какве способности? 331 00:27:09,020 --> 00:27:11,813 Телепатија, телекинеза... 332 00:27:13,524 --> 00:27:15,710 Знаш, јеби се можете учинити својим умом. 333 00:27:16,569 --> 00:27:19,738 Зато велики, лош Човек је украо Џејн. 334 00:27:19,739 --> 00:27:21,281 Папа! 335 00:27:21,282 --> 00:27:24,368 Њена беба је оружје, од борбе са комунистима. 336 00:27:24,369 --> 00:27:28,622 Знате, сви доктори кажу да је то механизам суочавања. 337 00:27:28,623 --> 00:27:30,415 Знате, да се носите са кривицом. 338 00:27:30,416 --> 00:27:33,478 Да ли мислите да постоји икаква шанса можда говори истину? 339 00:27:34,504 --> 00:27:36,838 О томе да имам дете. 340 00:27:36,839 --> 00:27:39,716 Нема извода из матичне књиге рођених, ништа од болнице. 341 00:27:39,717 --> 00:27:42,886 Доктори и медицинске сестре сви потврдити да је побацила. 342 00:27:42,887 --> 00:27:46,157 Да, али то је могло био прикривен. зар не? 343 00:27:46,766 --> 00:27:50,161 Као што сам рекао, ти и Терри би се слагали. 344 00:28:12,083 --> 00:28:14,251 Ох, човече. 345 00:29:03,843 --> 00:29:07,029 И ја ћу имати четири кутије .38. 346 00:29:14,353 --> 00:29:16,897 Шта ви децо радите са свим овим? 347 00:29:16,898 --> 00:29:18,332 хм... 348 00:29:21,152 --> 00:29:24,196 - Лов на чудовиште. - Хух. 349 00:29:27,241 --> 00:29:28,593 "Лов на чудовишта"? 350 00:29:31,370 --> 00:29:32,972 Знате, прошле недеље... 351 00:29:33,498 --> 00:29:36,875 Куповао сам нови топ Мислио сам да би се Стевеу могло допасти. 352 00:29:36,876 --> 00:29:38,794 Мени и Барб је требало цео викенд. 353 00:29:38,795 --> 00:29:42,756 Изгледало је као живот или смрт, знаш И... и сада... 354 00:29:42,757 --> 00:29:45,401 Купујете медведа замке са Џонатаном Бајерсом. 355 00:29:46,219 --> 00:29:47,445 Да. 356 00:29:48,554 --> 00:29:49,947 Шта је најчуднији део? 357 00:29:50,765 --> 00:29:52,283 Ја или замка за медведа? 358 00:29:53,101 --> 00:29:55,519 Ви. Дефинитивно си ти. 359 00:29:57,021 --> 00:29:58,873 Хеј, Нанце! 360 00:29:59,649 --> 00:30:02,442 Једва чекам да видим ваш филм. 361 00:30:02,443 --> 00:30:03,920 Шта је то било? 362 00:30:05,279 --> 00:30:06,714 не знам. 363 00:30:10,243 --> 00:30:11,469 Шта? 364 00:30:13,955 --> 00:30:15,664 Шта? 365 00:30:15,665 --> 00:30:17,350 Хеј! куда идеш? 366 00:30:18,042 --> 00:30:21,687 Нанци, чекај! 367 00:30:25,299 --> 00:30:26,567 Нанци! 368 00:30:33,599 --> 00:30:36,118 - Не могу да верујем. - Ова деца! 369 00:30:37,061 --> 00:30:38,537 Исусе. 370 00:30:41,524 --> 00:30:42,959 Вау. 371 00:30:48,114 --> 00:30:49,239 Чекај! 372 00:30:49,240 --> 00:30:50,907 Томи, пишеш као трогодишњак. 373 00:30:50,908 --> 00:30:53,291 - Умукни! - Нисам знао да знаш спеловати. 374 00:31:00,042 --> 00:31:02,019 Хеј, принцезо! 375 00:31:02,712 --> 00:31:04,689 Ух-ох! Изгледа узнемирено. 376 00:31:07,049 --> 00:31:08,216 - Ох! - Проклетство! 377 00:31:08,217 --> 00:31:09,634 Шта није у реду са тобом? 378 00:31:09,635 --> 00:31:11,378 Шта није у реду са мном? Шта није у реду са тобом? 379 00:31:11,379 --> 00:31:12,637 Био сам забринут за тебе. 380 00:31:12,638 --> 00:31:15,141 Не могу да верујем да јесам заправо забринут за тебе. 381 00:31:15,142 --> 00:31:18,143 - О чему причаш? - Не бих лагао да сам на твом месту. 382 00:31:18,144 --> 00:31:21,396 Не желите да будете познати као лажљива дроља сада, зар не? 383 00:31:21,397 --> 00:31:22,707 Говори о ђаволу. 384 00:31:23,900 --> 00:31:25,042 Здраво. 385 00:31:26,611 --> 00:31:27,878 Свратио си синоћ? 386 00:31:28,279 --> 00:31:31,448 Динг! Динг! Динг! Да ли добија награду? 387 00:31:31,449 --> 00:31:34,284 Види, не знам шта мислиш видео си, али није било тако. 388 00:31:34,285 --> 00:31:37,746 Шта, само му дозволиш у твоју собу да... учим? 389 00:31:37,747 --> 00:31:40,415 Или за још једну перфектну фото сесију? 390 00:31:40,416 --> 00:31:42,279 - Били смо само... - Шта си био? 391 00:31:42,280 --> 00:31:43,965 Заврши ту реченицу. 392 00:31:45,755 --> 00:31:48,691 Заврши реченицу. 393 00:31:55,181 --> 00:31:57,200 Иди дођавола, Нанци. 394 00:31:57,850 --> 00:31:59,392 Хајде, Нанци, идемо. 395 00:31:59,393 --> 00:32:01,019 Знаш шта, Биерс? ја сам заправо некако импресиониран. 396 00:32:01,020 --> 00:32:03,163 Увек сам те сматрао за чудан, али претпостављам да си само 397 00:32:03,164 --> 00:32:04,731 мали зезнут као твој отац. 398 00:32:04,732 --> 00:32:07,484 Ох, да, да, да, да. да, та кућа је пуна зезнућа. 399 00:32:07,485 --> 00:32:09,069 Знаш, ваљда ја не треба се баш чудити. 400 00:32:09,070 --> 00:32:10,362 Гомила зајебана у твојој породици. 401 00:32:10,363 --> 00:32:11,613 - Јонатхане, остави. - Мислим, твоја мама... 402 00:32:11,614 --> 00:32:13,531 Нисам ни изненађен шта догодило твом брату. 403 00:32:13,532 --> 00:32:14,658 Стеве, умукни! 404 00:32:14,659 --> 00:32:15,742 Жао ми је што морам буди тај који ће ти рећи, 405 00:32:15,743 --> 00:32:18,166 али Бајерови, њихова породица, то је срамота за све... 406 00:32:21,499 --> 00:32:23,166 Стеве! 407 00:32:23,167 --> 00:32:24,918 Ох! 408 00:32:24,919 --> 00:32:26,604 Стеве. 409 00:32:27,421 --> 00:32:29,422 Стани! Стеве! Прекините, момци! 410 00:32:29,423 --> 00:32:31,686 - Скини се с њега, озбиљно! - Разбиј га, човече! 411 00:32:31,687 --> 00:32:33,787 Скидај се! Стани! 412 00:32:34,720 --> 00:32:36,388 Уђи тамо, он је да ће се повредити! 413 00:32:36,389 --> 00:32:39,242 Хеј. Хеј! Губи се одавде! Гет одавде! Губи се одавде! 414 00:32:43,104 --> 00:32:45,647 Џонатане, стани! Стани! Повредићеш га! 415 00:32:45,648 --> 00:32:47,691 Џонатане, стани! 416 00:32:47,692 --> 00:32:49,901 - Полицајци! - Момци... Јонатхане, макни се од њега! 417 00:32:49,902 --> 00:32:52,153 - Престани! - Полицајци! Хајде! 418 00:32:52,154 --> 00:32:54,155 - Престани! Хајде! - Полицајци! 419 00:32:54,156 --> 00:32:56,408 - Мораш престати! - Само иди, Керол! 420 00:32:56,409 --> 00:32:57,951 Престани! 421 00:32:57,952 --> 00:32:59,935 Хеј, доста му је, човече! Рекао сам да му је доста! 422 00:32:59,936 --> 00:33:01,496 - Децо! У реду! - Престани! 423 00:33:02,915 --> 00:33:04,582 Ох! Мој нос! 424 00:33:04,583 --> 00:33:06,459 Смири га! 425 00:33:06,460 --> 00:33:09,129 Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 426 00:33:09,130 --> 00:33:13,091 Хеј! Хеј, ух-ух. Ух-ух. Дођи ево, мали момци! Дођи овамо! 427 00:33:13,092 --> 00:33:14,759 - Силази! - Имам ову! 428 00:33:14,760 --> 00:33:17,780 Врати се овамо! Врати се ето, ви мали пропасти! 429 00:33:24,312 --> 00:33:26,813 Добар поклон за студента... 430 00:33:32,769 --> 00:33:35,032 Па, хвала ти за твоје време. Ценимо то. 431 00:33:35,033 --> 00:33:37,333 Хмм, да, жао ми је не може бити од веће помоћи. 432 00:33:39,952 --> 00:33:42,388 - Срећно. - Хвала. 433 00:33:50,004 --> 00:33:51,188 хеј... 434 00:33:52,173 --> 00:33:53,816 Шта? 435 00:33:54,383 --> 00:33:55,943 Наћи ћемо га. 436 00:33:57,970 --> 00:34:01,157 Да, као да је Терри пронашла своју ћерку? 437 00:34:02,516 --> 00:34:04,017 Близу смо. 438 00:34:04,018 --> 00:34:09,105 Дванаест година? Дванаест година тражила ју је... 439 00:34:09,106 --> 00:34:11,108 А онда се она појављује код Бенни је пре пет ноћи, 440 00:34:11,109 --> 00:34:12,401 што значи да имамо шансу. 441 00:34:12,402 --> 00:34:13,961 Знаш шта бих дао? 442 00:34:14,904 --> 00:34:17,238 За шансу? 443 00:34:17,239 --> 00:34:19,049 Знаш шта бих дао? 444 00:34:19,867 --> 00:34:21,610 Хеј, шефе, јеси ли ту? 445 00:34:21,611 --> 00:34:23,762 - Хеј, шефе? - Да, само напред. 446 00:34:23,788 --> 00:34:25,622 Да, туча је избила овде и... 447 00:34:25,623 --> 00:34:28,917 - Цал, немам времена за ово. - Јонатхан Биерс је. 448 00:34:28,918 --> 00:34:31,061 Нисте видели Џојс, зар не? 449 00:34:43,474 --> 00:34:45,850 Мислиш ли да ћемо ускоро отићи одавде? 450 00:34:45,851 --> 00:34:48,061 Ти, да. Он, не. 451 00:34:48,062 --> 00:34:50,397 Напао је полицајца. 452 00:34:50,398 --> 00:34:52,861 Па, колико дуго ћеш га задржати? 453 00:34:52,862 --> 00:34:54,984 Ти и твој дечко имате велике планове, зар не? 454 00:34:54,985 --> 00:34:57,278 Он није мој дечко. 455 00:34:57,279 --> 00:34:59,882 Мислим да је боље да му то кажеш. 456 00:35:00,491 --> 00:35:01,616 Шта? 457 00:35:01,617 --> 00:35:04,470 Само те љубав чини тај луди, душо. 458 00:35:05,413 --> 00:35:07,389 И то проклето глупо. 459 00:35:15,798 --> 00:35:17,233 Нашао сам лед. 460 00:35:19,510 --> 00:35:20,778 Хвала. 461 00:35:34,442 --> 00:35:35,876 све у реду? 462 00:35:37,528 --> 00:35:38,754 Да. 463 00:35:39,780 --> 00:35:41,465 Све је у реду. 464 00:35:54,462 --> 00:35:56,397 Ел! 465 00:35:58,466 --> 00:36:00,317 Једанаест! 466 00:36:02,761 --> 00:36:05,656 - Једанаест! Ел! - Ел! 467 00:36:06,849 --> 00:36:08,516 Једанаест! 468 00:36:08,517 --> 00:36:09,827 Једанаест! 469 00:36:12,730 --> 00:36:15,690 - Хеј, стани. Чујеш ли то? - Шта? 470 00:36:15,691 --> 00:36:16,875 Ел! 471 00:36:17,776 --> 00:36:18,919 Ел? 472 00:36:23,324 --> 00:36:24,717 Хеј, тамо, Жабље лице. 473 00:36:25,534 --> 00:36:26,659 Безуби. 474 00:36:26,660 --> 00:36:28,620 Срање! Трчи, Мике! 475 00:36:28,621 --> 00:36:30,764 - Шта? - Трчи! Хајде! 476 00:36:31,499 --> 00:36:32,999 Мртав си, Вхеелер. 477 00:36:33,000 --> 00:36:34,792 Покрет, Мике! 478 00:36:34,793 --> 00:36:36,478 Мике, хајде, бежи! 479 00:37:53,581 --> 00:37:55,623 Грч! 480 00:37:55,624 --> 00:37:57,375 Само настави! 481 00:37:57,376 --> 00:37:58,644 Наставите даље! 482 00:38:04,675 --> 00:38:06,235 Срање! 483 00:38:07,845 --> 00:38:10,114 - Остани назад! - Не прилази! 484 00:38:12,600 --> 00:38:15,310 Лепо бацање, нумбнутс. 485 00:38:18,564 --> 00:38:20,315 Скидај се! Скидај се са мене! 486 00:38:20,316 --> 00:38:22,275 Пусти га! Пусти га! 487 00:38:22,276 --> 00:38:25,320 - Одмакни се, или ћу га посећи! - Шта хоћеш? 488 00:38:25,321 --> 00:38:26,613 Желим да знам како си то урадио! 489 00:38:26,614 --> 00:38:28,068 Како сам урадио шта? 490 00:38:28,069 --> 00:38:29,444 Знам да си ми урадио нешто. 491 00:38:29,445 --> 00:38:31,343 Нека штреберска наука срање да ме натераш на то. 492 00:38:31,368 --> 00:38:32,678 Мислиш да попишаш панталоне? 493 00:38:33,662 --> 00:38:35,330 Наш пријатељ има супермоћи, 494 00:38:35,331 --> 00:38:37,832 а она ти је стиснула сићушна бешика са њеним умом. 495 00:38:37,833 --> 00:38:39,292 Умукни! 496 00:38:39,293 --> 00:38:41,711 Мислим да треба да спасем Безуба ево одласка код зубара. 497 00:38:41,712 --> 00:38:43,504 Помозите му да изгуби остатак његових млечних зуба. 498 00:38:43,505 --> 00:38:45,423 Пусти га. Пусти га! 499 00:38:45,424 --> 00:38:47,717 Пустићу га, наравно. 500 00:38:47,718 --> 00:38:50,094 Али прво... на тебе је ред. 501 00:38:50,095 --> 00:38:51,304 Мој ред за шта? 502 00:38:51,305 --> 00:38:53,031 Покваси се. 503 00:38:53,766 --> 00:38:55,850 - Шта? - Скочи... 504 00:38:55,851 --> 00:38:58,394 или Безуби овде добија ан рано одлазак код зубара. 505 00:38:58,395 --> 00:38:59,830 Стани! Не! 506 00:39:04,360 --> 00:39:05,627 Одмах ћу га исећи! 507 00:39:08,030 --> 00:39:10,573 У реду, само издржи! Држи се! 508 00:39:10,574 --> 00:39:12,992 Мике, не ради то. Ја не Требају ми млечни зуби, Мике! 509 00:39:12,993 --> 00:39:14,952 Мике, озбиљно, немој! 510 00:39:33,138 --> 00:39:34,722 Мике, не ради то! 511 00:39:34,723 --> 00:39:37,642 Озбиљно, не ради то, цовеце! Озбиљно, немој! 512 00:39:37,643 --> 00:39:39,620 Трои, мислим да не ово је добра идеја, човече. 513 00:39:40,396 --> 00:39:42,063 Мике, немој! 514 00:39:42,064 --> 00:39:45,775 Стоматолошка ординација се отвара за пет... 515 00:39:45,776 --> 00:39:48,295 Четири! Три! 516 00:39:49,947 --> 00:39:52,156 - Два! - Мике! 517 00:39:52,157 --> 00:39:53,258 Један! 518 00:40:02,710 --> 00:40:04,001 Срање. 519 00:40:13,971 --> 00:40:16,990 Вау, вау, вау, вау, вау! 520 00:40:45,294 --> 00:40:47,754 Сломила ми је руку! Моја рука! 521 00:40:47,755 --> 00:40:48,898 Иди. 522 00:40:50,007 --> 00:40:52,064 Хајдемо одавде! Идемо! 523 00:40:52,065 --> 00:40:52,800 Иди! 524 00:40:52,801 --> 00:40:54,820 Да, тако је! Боље бежи! 525 00:40:55,471 --> 00:40:58,014 Она је наша пријатељица и она је луда! 526 00:40:58,015 --> 00:41:00,475 Врати се овамо и она ће те убити! 527 00:41:00,476 --> 00:41:04,520 Чујеш ли ме? Она ће убити ви, кучкини синови! 528 00:41:04,521 --> 00:41:06,665 Она ће те убити, чујеш ли ме? 529 00:42:22,641 --> 00:42:24,058 Ел, јеси ли добро? 530 00:42:24,059 --> 00:42:25,744 Ел? 531 00:42:26,687 --> 00:42:29,564 Мике... Жао ми је. 532 00:42:29,565 --> 00:42:32,125 Извините? шта ти је жао? 533 00:42:33,068 --> 00:42:34,586 капија... 534 00:42:38,365 --> 00:42:39,883 Отворио сам га. 535 00:42:43,453 --> 00:42:44,972 Ја сам чудовиште. 536 00:42:46,290 --> 00:42:49,041 Не. Не, Ел, ти ниси чудовиште. 537 00:42:49,042 --> 00:42:50,710 Спасио си ме. 538 00:42:50,711 --> 00:42:53,689 Да ли разумете? Спасио си ме. 539 00:43:33,462 --> 00:43:37,232 Сада их гледам. Они иду кући.