1
00:00:22,490 --> 00:00:23,658
хало?

2
00:00:27,620 --> 00:00:28,830
Нанци?

3
00:00:31,624 --> 00:00:32,917
Нанци!

4
00:00:34,544 --> 00:00:35,753
хало?

5
00:00:45,930 --> 00:00:47,390
О, мој Боже...

6
00:00:55,940 --> 00:00:57,441
Нанци!

7
00:01:01,279 --> 00:01:02,655
Хеј, шта је било?

8
00:01:04,073 --> 00:01:05,741
Ништа.

9
00:01:34,520 --> 00:01:35,896
Тако си лепа.

10
00:01:43,154 --> 00:01:44,655
Нанци!

11
00:03:25,548 --> 00:03:26,799
Стеве?

12
00:03:29,677 --> 00:03:31,804
- Хеј, Стеве.
- Ммм.

13
00:03:34,348 --> 00:03:35,558
ја ћу...

14
00:03:36,976 --> 00:03:38,602
видимо се сутра, ок?

15
00:03:40,730 --> 00:03:41,731
Ммм-хмм.

16
00:04:16,098 --> 00:04:17,933
Ох! Исусе, уплашио си ме.

17
00:04:18,017 --> 00:04:19,185
Ох, уплашио сам те?

18
00:04:19,268 --> 00:04:20,478
Знам, требало је да се јавим.

19
00:04:20,561 --> 00:04:22,146
где си био?

20
00:04:22,229 --> 00:04:23,689
Договорили смо се у 10:00.

21
00:04:23,773 --> 00:04:26,734
После скупштине неки људи
хтео нешто да једе.

22
00:04:26,817 --> 00:04:27,818
Нисам мислио да ће то бити велика ствар.

23
00:04:27,902 --> 00:04:30,071
Ниси помислио да назовеш и јавиш ми?

24
00:04:30,154 --> 00:04:31,822
Са свиме што се дешавало?

25
00:04:31,906 --> 00:04:34,658
Нисам знао колико је касно, у реду?

26
00:04:34,742 --> 00:04:36,494
Жао ми је мама.
Шта још хоћеш?

27
00:04:36,577 --> 00:04:37,870
Хеј, чекај...

28
00:04:37,953 --> 00:04:39,121
Чија је то дуксерица?

29
00:04:40,873 --> 00:04:41,874
Стеве'с.

30
00:04:41,957 --> 00:04:43,667
Стеве'с.

31
00:04:44,835 --> 00:04:46,003
Да ли је Стеве сада твој дечко?

32
00:04:46,087 --> 00:04:47,379
Шта?

33
00:04:47,463 --> 00:04:48,464
Не!

34
00:04:48,547 --> 00:04:51,592
Само је било хладно,
па сам му позајмио дукс.

35
00:04:51,675 --> 00:04:52,927
Није велика ствар.

36
00:04:53,928 --> 00:04:55,179
Нанци?

37
00:04:55,262 --> 00:04:56,847
Шта?

38
00:04:58,349 --> 00:05:00,309
Можеш разговарати са мном.

39
00:05:00,392 --> 00:05:03,270
Можеш разговарати са мном.
Шта год да се десило.

40
00:05:03,354 --> 00:05:06,065
Ништа се није десило.

41
00:05:08,526 --> 00:05:10,069
Нанци.

42
00:05:11,987 --> 00:05:13,989
Ништа се није десило.

43
00:05:15,950 --> 00:05:17,451
Могу ли да идем?

44
00:05:42,351 --> 00:05:44,311
Вилл? Вилл?

45
00:05:45,813 --> 00:05:48,065
Душо, чујеш ли ме?

46
00:05:48,148 --> 00:05:49,149
Хоће ли...

47
00:05:49,233 --> 00:05:50,484
молим те...

48
00:05:50,568 --> 00:05:52,194
Хоће ли...

49
00:05:54,238 --> 00:05:55,281
То сам ја.

50
00:05:56,198 --> 00:05:58,868
То сам ја. Само причај са мном.
Причај са мном.

51
00:05:58,951 --> 00:06:00,953
само реци...

52
00:06:01,036 --> 00:06:03,205
- Мама?
- Јонатхан!

53
00:06:03,289 --> 00:06:06,166
- Дођи овамо. Дођи овамо.
- Мама, шта је ово?

54
00:06:06,250 --> 00:06:08,794
Дођи овамо. Дођи овамо.

55
00:06:08,878 --> 00:06:11,213
- Шта се дешава?
- Вилл је. Вилл је, он је...

56
00:06:11,297 --> 00:06:13,132
покушава да разговара са мном.

57
00:06:15,175 --> 00:06:18,304
- Покушава да разговара са тобом?
- Да, кроз... кроз светла.

58
00:06:18,387 --> 00:06:19,513
- Мама...
- Знам.

59
00:06:19,597 --> 00:06:20,973
Знам.

60
00:06:21,056 --> 00:06:23,183
Само... само гледај.

61
00:06:23,267 --> 00:06:26,854
Вилл... твој брат је овде.

62
00:06:28,314 --> 00:06:30,733
Можеш ли му показати шта си ми показао, душо?

63
00:06:33,068 --> 00:06:34,612
молим те...
Јесте ли видели то?

64
00:06:34,695 --> 00:06:36,655
То је струја, мама.

65
00:06:36,739 --> 00:06:37,990
- Глуми се.
- Не.

66
00:06:38,073 --> 00:06:39,658
То је иста ствар која је спржила телефон.

67
00:06:39,742 --> 00:06:42,286
Не! Није струја, Јонатхан.

68
00:06:42,369 --> 00:06:44,580
Нешто се овде дешава!

69
00:06:44,663 --> 00:06:47,291
- Јуче је зид...
- Шта? Шта је са зидом?

70
00:06:47,374 --> 00:06:49,543
- Не знам. не знам.
- Мама, прво светла, па зид?

71
00:06:49,627 --> 00:06:52,004
Само знам да је Вилл овде.

72
00:06:52,087 --> 00:06:53,589
Не, мама.

73
00:06:53,672 --> 00:06:56,342
- Можда ако добијем још лампи...
- Не, мама.

74
00:06:56,425 --> 00:07:00,846
Не треба вам више лампи.
Мораш ово да прекинеш, ок?

75
00:07:00,930 --> 00:07:03,098
Он је само изгубљен.

76
00:07:03,182 --> 00:07:07,269
Људи га траже,
и они ће га пронаћи.

77
00:07:07,353 --> 00:07:08,938
У реду.

78
00:07:09,021 --> 00:07:11,232
- Ово не помаже.
- Ок, ок.

79
00:07:11,315 --> 00:07:13,609
Ок, жао ми је.
жао ми је.

80
00:07:14,401 --> 00:07:15,945
Можеш ли ми учинити услугу, мама?

81
00:07:16,028 --> 00:07:17,780
Можеш ли само да се наспаваш?

82
00:07:17,863 --> 00:07:20,532
- Да.
- Хух? Можеш ли то учинити за мене?

83
00:07:20,616 --> 00:07:21,867
- Обећавам. хоћу.
- Да?

84
00:07:21,951 --> 00:07:23,911
- Да.
- Морам да седим овде на минут.

85
00:07:25,079 --> 00:07:26,872
У реду, идем да направим доручак.

86
00:07:26,956 --> 00:07:28,457
- У реду.
- Да?

87
00:07:38,842 --> 00:07:40,052
Вилл?

88
00:07:43,681 --> 00:07:46,141
Само кажемо родитељима
имамо АВ клуб после школе.

89
00:07:46,225 --> 00:07:48,811
То ће нам дати бар неколико сати
за операцију Мирквоод.

90
00:07:49,853 --> 00:07:52,439
Ти то озбиљно мислиш
чудак зна где је Вил?

91
00:07:52,523 --> 00:07:54,233
- Само ми веруј у овоме, ок?
- У реду.

92
00:07:54,316 --> 00:07:55,818
- Јеси ли набавио залихе?
- Да.

93
00:07:55,901 --> 00:07:58,529
Двоглед... из 'Нама.

94
00:07:58,612 --> 00:08:00,781
Војни нож... такође из 'Нам.

95
00:08:00,864 --> 00:08:03,325
Чекић, маскирна бандана...

96
00:08:03,409 --> 00:08:05,577
и ручна ракета.

97
00:08:05,661 --> 00:08:07,663
Уклонићеш Демогоргона
са праћком?

98
00:08:07,746 --> 00:08:10,207
Пре свега, то је ракета за зглоб.

99
00:08:10,291 --> 00:08:12,626
И друго,
Демогоргон није стваран.

100
00:08:12,710 --> 00:08:13,711
То је измишљено.

101
00:08:13,794 --> 00:08:17,047
Али ако постоји нешто тамо,
Пуцаћу у око...

102
00:08:18,340 --> 00:08:20,801
- и заслепи га.
- Дустине, шта си добио?

103
00:08:24,722 --> 00:08:25,889
Па, у реду.

104
00:08:25,973 --> 00:08:27,224
Дакле, имамо...

105
00:08:27,308 --> 00:08:30,686
Нутти Барс, Базоока, Пез, Смартиес,

106
00:08:30,769 --> 00:08:33,314
Принглес, Нилла Ваферс, јабука,

107
00:08:33,397 --> 00:08:35,566
- банане и мешавина за стазу.
- Озбиљно?

108
00:08:35,649 --> 00:08:38,152
Потребна нам је енергија за наша путовања.
За издржљивост.

109
00:08:38,235 --> 00:08:40,362
А осим тога, зашто ми
уопште треба оружје?

110
00:08:40,446 --> 00:08:43,073
- Имамо је.
- Затворила је једна врата!

111
00:08:43,157 --> 00:08:44,325
Њеним умом!

112
00:08:44,408 --> 00:08:47,077
Шалиш се?
То је лудо!

113
00:08:47,161 --> 00:08:50,039
Замислите све друге кул ствари
могла је.

114
00:08:50,122 --> 00:08:51,206
као...

115
00:08:52,082 --> 00:08:55,753
Кладим се... да би могла да натера ово да лети!

116
00:08:58,088 --> 00:08:59,465
Хеј. Хеј.

117
00:08:59,548 --> 00:09:01,133
Ок, концентриши се.
ОК?

118
00:09:03,135 --> 00:09:04,511
У реду, још једном.

119
00:09:05,721 --> 00:09:07,848
У реду.

120
00:09:07,931 --> 00:09:09,641
Користи своје моћи, ок?

121
00:09:11,310 --> 00:09:12,728
Идиот.

122
00:09:12,811 --> 00:09:14,480
- Она није пас!
- Момци!

123
00:09:14,563 --> 00:09:16,315
Време је за школу!

124
00:09:18,484 --> 00:09:19,526
Само остани овде доле.

125
00:09:19,610 --> 00:09:21,862
не прави буку,
и не одлази.

126
00:09:21,987 --> 00:09:24,406
ако огладните,
једи Дустинове грицкалице, ок?

127
00:09:24,490 --> 00:09:26,367
- Мицхаел!
- Долазим!

128
00:09:26,450 --> 00:09:27,826
Знате ли те далеководе?

129
00:09:27,910 --> 00:09:29,703
- Електрични водови?
- Да.

130
00:09:29,787 --> 00:09:30,829
Оне иза моје куће?

131
00:09:30,913 --> 00:09:32,122
Да.

132
00:09:32,206 --> 00:09:33,749
Нађимо се тамо, после школе.

133
00:09:33,832 --> 00:09:35,501
После школе?

134
00:09:35,584 --> 00:09:36,919
Да, 3:15.

135
00:09:39,046 --> 00:09:40,130
Ах.

136
00:09:46,011 --> 00:09:48,806
Када бројеви читају три-један-пет,
сретнемо се тамо.

137
00:09:48,889 --> 00:09:51,100
"Три-један-пет."

138
00:09:51,183 --> 00:09:53,143
Три-један-пет.

139
00:10:19,420 --> 00:10:20,712
Хеј!

140
00:10:20,796 --> 00:10:21,880
Хеј!

141
00:10:22,840 --> 00:10:24,466
- Је ли све у реду?
- Да!

142
00:10:24,550 --> 00:10:26,009
Да, потпуно.

143
00:10:27,010 --> 00:10:28,095
ја само...

144
00:10:29,721 --> 00:10:32,516
Осећам се као да сви... буље у мене.

145
00:10:32,599 --> 00:10:34,101
Ох, нисам... Нисам никоме рекао.

146
00:10:34,184 --> 00:10:35,436
Знам.

147
00:10:35,519 --> 00:10:37,354
Знам.
Наравно да не.

148
00:10:38,063 --> 00:10:40,983
Али шта је са, као, Томи,
и Керол и они?

149
00:10:41,066 --> 00:10:42,151
Ти си параноичан.

150
00:10:43,152 --> 00:10:45,612
- Жао ми је.
- Не. Не, слатко је.

151
00:10:47,823 --> 00:10:48,824
хеј...

152
00:10:48,907 --> 00:10:50,576
добро сам се провео.

153
00:10:52,453 --> 00:10:53,620
Да.

154
00:10:54,913 --> 00:10:56,415
Да.
И ја такође.

155
00:11:08,969 --> 00:11:10,387
Ммм.
Хмм.

156
00:11:26,987 --> 00:11:28,864
Хеј, Алли.
Где је Барб?

157
00:11:28,947 --> 00:11:30,782
Хм, зар не би требало да знаш?

158
00:11:30,866 --> 00:11:33,035
Нигде је ниси видео...
уопште?

159
00:11:38,749 --> 00:11:41,293
Ево је.
Емералд Цити.

160
00:11:41,376 --> 00:11:43,503
Чуо сам да праве
свемирско оружје унутра.

161
00:11:43,587 --> 00:11:44,588
Свемирско оружје?

162
00:11:44,671 --> 00:11:46,798
Да. знаш, као,
Реганови Ратови звезда.

163
00:11:46,882 --> 00:11:49,551
Претпостављам да ћемо експлодирати
Руси у парампарчад.

164
00:11:50,886 --> 00:11:51,887
Хеј, могу ли ти помоћи?

165
00:11:52,930 --> 00:11:54,932
Ух, да.
Овде смо због обиласка.

166
00:11:55,015 --> 00:11:56,808
Ох, ми не дајемо обиласке.

167
00:11:56,892 --> 00:11:58,936
ок...
Брз поглед около.

168
00:11:59,019 --> 00:12:01,647
Морате добити одобрење за то.
Можете контактирати, ух...

169
00:12:01,730 --> 00:12:03,315
Рицк Сцхаеффер
на Одељењу за енергетику.

170
00:12:03,398 --> 00:12:05,484
Можда сте то видели на ТВ-у.
Имамо локалног клинца који недостаје.

171
00:12:05,567 --> 00:12:07,402
Имамо разлога да верујемо
можда се ушуњао овде.

172
00:12:07,486 --> 00:12:09,947
као што рекох,
морате разговарати са господином Сцхаеффером.

173
00:12:12,407 --> 00:12:14,243
- Како се зовеш?
- Патрицк.

174
00:12:14,326 --> 00:12:17,913
Патрик, имам успаниченог градоначелника,
а новинари ми дишу за вратом

175
00:12:17,996 --> 00:12:19,581
и добио сам веома узнемирену мајку.

176
00:12:20,999 --> 00:12:25,170
Сада, знам да дете није унутра,
али морам да означим ово поље.

177
00:12:27,089 --> 00:12:29,466
Патрицк, да ли би ми учинио услугу?

178
00:12:29,549 --> 00:12:33,095
Да ли бисте разговарали са својим шефом
и види шта можеш да нам замахнеш?

179
00:12:34,346 --> 00:12:35,681
Заиста бих то ценио.

180
00:12:36,640 --> 00:12:38,642
Говорим о десет минута, највише.

181
00:13:48,879 --> 00:13:51,798
<и>...заузео велики део Либана.</и>

182
00:13:51,882 --> 00:13:54,051
<и>Данас је Сирија постала дом за...</и>

183
00:13:56,595 --> 00:13:59,264
<и>Имам моћ!</и>

184
00:13:59,348 --> 00:14:00,974
<и>...поклон који ће трајати заувек.</и>

185
00:14:01,058 --> 00:14:03,226
<и>Из колекције Хармони Треасурес...</и>

186
00:16:35,420 --> 00:16:38,673
- Џојс...
- Само ми позови, Доналде.

187
00:16:38,757 --> 00:16:41,802
А ти мислиш да је овај нестали дечак
можда је провукао тамо?

188
00:16:41,885 --> 00:16:44,513
Па, то је била идеја.

189
00:16:44,596 --> 00:16:47,015
Да, само не видим
како би то било могуће.

190
00:16:47,098 --> 00:16:48,809
Имамо преко 100 камера.

191
00:16:48,892 --> 00:16:51,520
Сваки квадратни инч покривен,
плус сви моји момци.

192
00:16:52,229 --> 00:16:53,688
Овде нико не проваљује.

193
00:16:53,772 --> 00:16:55,398
Сигурно не неко дете.

194
00:16:55,482 --> 00:16:57,901
Те камере, чувате траке?

195
00:17:03,615 --> 00:17:05,867
Ако немате ништа против да питам,
шта ви радите овде?

196
00:17:05,951 --> 00:17:07,702
Питаш погрешног човека.

197
00:17:07,786 --> 00:17:11,832
- Остати корак испред Руса?
- Очекујем. Тако нешто.

198
00:17:11,915 --> 00:17:14,334
- Ко је овде главни?
- То би био др. Бреннер.

199
00:17:14,417 --> 00:17:16,294
И он прави свемирске ласере?

200
00:17:16,378 --> 00:17:18,213
- Свемирски ласери?
- Игнориши га.

201
00:17:21,091 --> 00:17:23,301
Ово је ноћ 6. и 7
видимо се овде?

202
00:17:23,385 --> 00:17:24,719
То је тачно.

203
00:17:36,648 --> 00:17:37,858
Је ли то то?

204
00:17:38,900 --> 00:17:40,861
Као што сам рекао, видели бисмо га.

205
00:17:43,905 --> 00:17:46,324
Ноћ 7.
имали смо потрагу за Виллом.

206
00:17:46,408 --> 00:17:48,118
Да ли се сећате нечега о тој ноћи?

207
00:17:48,201 --> 00:17:50,453
Ммм, нема много тога за памћење.
Отказало је.

208
00:17:50,537 --> 00:17:53,123
- Због олује.
- Да, много кише те ноћи.

209
00:17:53,206 --> 00:17:54,875
Видите ли кишу на траци?

210
00:17:56,042 --> 00:17:57,502
о чему размишљаш?

211
00:17:58,837 --> 00:18:00,130
не знам.

212
00:18:02,090 --> 00:18:03,341
Али они лажу.

213
00:20:45,128 --> 00:20:47,630
Зато наука не
има било каквог проклетог смисла за мене.

214
00:20:47,714 --> 00:20:50,383
Не, кунем се. Погледај ово.
То је потпуно промрзло.

215
00:20:50,467 --> 00:20:53,678
Ох, хвала, човече.
То је загрејан базен.

216
00:20:53,762 --> 00:20:55,597
Па, ако није промрзлина,
шта је онда?

217
00:20:55,680 --> 00:20:57,515
Уф, баш ме брига шта је,
то је одвратно!

218
00:20:57,599 --> 00:20:59,309
Скини то са стола.
Ми једемо овде.

219
00:20:59,392 --> 00:21:00,685
Ев!

220
00:21:01,603 --> 00:21:03,396
Хеј, Томми.

221
00:21:03,480 --> 00:21:05,356
Када си отишао, да ли си видео Барб?

222
00:21:05,440 --> 00:21:07,859
- Шта?
- Барбара.

223
00:21:07,942 --> 00:21:09,402
Она данас није овде.

224
00:21:09,486 --> 00:21:12,614
Озбиљно немам појма
о коме говориш.

225
00:21:12,697 --> 00:21:14,866
Хајде, немој бити гузиц, човече.
да ли сте...

226
00:21:14,949 --> 00:21:16,785
Јеси ли је видео синоћ како одлази или не?

227
00:21:17,660 --> 00:21:20,497
Не, отишла је када смо отишли.

228
00:21:20,580 --> 00:21:23,041
Вероватно није могао да издржи
слушајући све то јаукање.

229
00:21:25,293 --> 00:21:26,961
Ох, Стеве!

230
00:21:27,045 --> 00:21:30,465
- Ох, Стеве! Ох, Стеве!
- Ох, Стеве...

231
00:21:30,548 --> 00:21:32,634
Ох, Стеве!

232
00:21:32,717 --> 00:21:34,302
Ок, смири се.

233
00:21:34,385 --> 00:21:38,306
Слушај... Сигуран сам да је добро.
Она је вероватно само...

234
00:21:38,389 --> 00:21:40,892
она је вероватно само, као,
прескакање или тако нешто.

235
00:21:40,975 --> 00:21:42,393
Да.

236
00:21:42,477 --> 00:21:44,062
Да, вероватно.

237
00:22:01,454 --> 00:22:04,374
- Шта кажеш на овај?
- Превелика за ремен.

238
00:22:05,667 --> 00:22:08,711
Дакле, мислите ли да је Елевен рођен
са својим моћима, као Кс-Мен,

239
00:22:08,795 --> 00:22:12,090
или мислите да их је стекла, као...
као Греен Лантерн?

240
00:22:12,173 --> 00:22:15,301
Она није суперхерој.
Она је чудак.

241
00:22:15,385 --> 00:22:17,804
Зашто је то важно?
Кс-Мен су чудаци.

242
00:22:17,887 --> 00:22:20,348
Ако је толико волиш,
зашто је не ожениш?

243
00:22:20,431 --> 00:22:21,766
о чему причаш?

244
00:22:21,850 --> 00:22:23,351
- Мике, озбиљно?
- Шта?

245
00:22:23,434 --> 00:22:25,478
Гледаш је сву, као...

246
00:22:25,562 --> 00:22:28,022
„Здраво, Ел! Ел! Ел! Ел!

247
00:22:28,106 --> 00:22:29,482
толико те волим!

248
00:22:29,566 --> 00:22:31,401
- Да ли би се удала за мене?"
- Умукни, Луцас.

249
00:22:31,484 --> 00:22:32,986
Да, умукни, Лукас.

250
00:22:33,736 --> 00:22:35,822
Шта сте ви губитници
радиш овде?

251
00:22:35,905 --> 00:22:37,448
Вероватно траже свог несталог пријатеља.

252
00:22:37,532 --> 00:22:40,451
То није смешно.
То је озбиљно. Он је у опасности.

253
00:22:40,535 --> 00:22:43,705
Мрзим што ти га ломим, Безуби,
али он није у опасности.

254
00:22:43,788 --> 00:22:46,165
Он је мртав.
То мој тата каже.

255
00:22:46,249 --> 00:22:48,543
Рекао је да је вероватно убијен
од неког другог педера.

256
00:22:49,961 --> 00:22:51,713
Хајде.
Само их игноришите.

257
00:22:56,467 --> 00:22:58,595
Пази куда идеш, Жабље лице.

258
00:23:00,138 --> 00:23:01,931
- Јеси ли добро?
- Да.

259
00:23:07,562 --> 00:23:09,230
Хеј.

260
00:23:09,314 --> 00:23:10,815
Шта кажеш на овај?

261
00:23:11,649 --> 00:23:14,402
- Да.
- Да?

262
00:23:14,485 --> 00:23:15,904
Да, то је то.

263
00:23:15,987 --> 00:23:17,906
Ох, да.

264
00:23:17,989 --> 00:23:20,366
Да, ово је убица чудовишта!

265
00:23:20,450 --> 00:23:21,492
Вхоо!

266
00:23:47,727 --> 00:23:48,728
Хеј.

267
00:23:49,938 --> 00:23:51,439
Ох, хеј.

268
00:24:32,647 --> 00:24:34,565
- Хеј!
- Хеј, Карен.

269
00:24:34,649 --> 00:24:35,650
здраво...

270
00:24:38,236 --> 00:24:39,278
Донела сам ти тепсију.

271
00:24:40,488 --> 00:24:42,490
Ох! Хвала, ух...

272
00:24:43,533 --> 00:24:46,119
Ух, хоћеш... да уђеш?

273
00:25:02,343 --> 00:25:05,471
Хеј, Мариса.
Како си?

274
00:25:06,931 --> 00:25:08,933
Имаш много нервозе овде.

275
00:25:09,017 --> 00:25:10,351
Шта?

276
00:25:10,435 --> 00:25:12,437
Могао си бар назвати, рећи,

277
00:25:12,520 --> 00:25:16,983
„Мариса! Хеј, неће ићи.
Извини што сам ти изгубио време. Ја сам курац."

278
00:25:18,443 --> 00:25:19,569
Да.

279
00:25:22,238 --> 00:25:24,615
жао ми је. ух...

280
00:25:24,699 --> 00:25:27,076
Можда бисмо могли поново да изађемо следеће недеље?

281
00:25:32,206 --> 00:25:34,709
Новине?
Имате ли новине овде?

282
00:25:35,376 --> 00:25:38,212
Имамо <и>Нев Иорк Тимес,</и>
<и>Пост,</и> сви велики.

283
00:25:38,296 --> 00:25:39,839
Организирано по годинама и темама.

284
00:25:39,922 --> 00:25:42,633
Можете пронаћи одговарајући микрофиш
у читаоници.

285
00:25:42,717 --> 00:25:45,511
Ок, тражимо било шта
у Националној лабораторији Хокинс.

286
00:25:45,595 --> 00:25:47,346
Па, зар не би требало да тражиш
за оно нестало дете?

287
00:25:47,430 --> 00:25:49,599
Да. јесмо.

288
00:25:50,767 --> 00:25:52,643
Ух, па, зашто не почнеш
са <и>Тимесом,</и>

289
00:25:52,727 --> 00:25:54,145
а ми ћемо проверити <и>Пост.</и>

290
00:26:03,112 --> 00:26:04,697
Библиотекар?

291
00:26:49,575 --> 00:26:52,203
Вилл је увек волео
Божић, знаш.

292
00:26:52,286 --> 00:26:54,580
Па сам мислио да ако...
Упалио сам светла...

293
00:26:55,581 --> 00:26:57,250
Не знам, он...

294
00:26:57,333 --> 00:26:59,001
Осећао бих се као да је некако код куће.

295
00:26:59,085 --> 00:27:00,586
То је глупо, знам.

296
00:27:00,670 --> 00:27:03,714
бр.
Не, није глупо.

297
00:27:03,798 --> 00:27:05,800
Како се Џонатан држи?

298
00:27:05,883 --> 00:27:08,845
знаш,
он је добар у бризи о себи.

299
00:27:08,928 --> 00:27:10,888
Увек је био, знаш?

300
00:27:10,972 --> 00:27:12,223
ја...

301
00:27:12,306 --> 00:27:15,476
мислим,
он мисли да губим разум, али...

302
00:27:17,770 --> 00:27:19,105
Нешто није у реду?

303
00:27:19,188 --> 00:27:20,523
Ух, не.

304
00:27:20,606 --> 00:27:21,858
Не, ја само...

305
00:27:21,941 --> 00:27:24,152
Имамо проблема са струјом.

306
00:27:24,235 --> 00:27:25,361
Јоице.

307
00:27:25,945 --> 00:27:27,864
Желим да знаш нешто.

308
00:27:27,947 --> 00:27:31,075
Ако ти треба било шта, било шта...

309
00:27:31,159 --> 00:27:32,702
Тед и ја смо ту за тебе.

310
00:27:32,785 --> 00:27:34,829
Хвала.
Хвала.

311
00:27:34,912 --> 00:27:36,205
У реду.

312
00:27:37,290 --> 00:27:39,041
Како... како је Мике
бави се овим?

313
00:27:39,125 --> 00:27:40,918
Је ли он, ух, добро?

314
00:27:41,002 --> 00:27:43,963
Мике?
Ух... не знам.

315
00:27:44,046 --> 00:27:45,590
Јуче је прескочио школу.

316
00:27:46,632 --> 00:27:48,634
Никада раније није урадио ништа слично.

317
00:28:26,380 --> 00:28:30,259
Дозволи ми да убацим ту тепсију, ок?

318
00:28:32,929 --> 00:28:34,430
Ох, где је Холли?

319
00:28:47,360 --> 00:28:48,736
Хеј!

320
00:28:49,320 --> 00:28:50,488
Она не би требало да буде овде.

321
00:28:50,571 --> 00:28:54,075
Ох, извини.
Она је прави истраживач ових дана.

322
00:28:55,117 --> 00:28:57,411
- Чекај, јеси ли видео нешто?
- Да.

323
00:28:57,495 --> 00:28:59,163
Шта си... шта си видео?
Реци ми.

324
00:28:59,247 --> 00:29:01,123
- Шта си видео? ста...
- Јоице... Јоице!

325
00:29:01,207 --> 00:29:05,086
Слушај... Карен,
хвала за тепсију,

326
00:29:05,169 --> 00:29:06,420
али морам да одеш.

327
00:29:07,088 --> 00:29:08,214
ОК?

328
00:29:09,465 --> 00:29:11,801
Хајде, хајде, хајде...

329
00:29:13,594 --> 00:29:15,846
- <и>Хало?</и>
- Здраво.

330
00:29:15,930 --> 00:29:17,807
Здраво, ух, госпођо Холланд, овде Нанци.

331
00:29:17,890 --> 00:29:19,267
Ох, Нанци, како си?

332
00:29:19,350 --> 00:29:20,393
<и>Добро.
Добро сам.</и>

333
00:29:20,476 --> 00:29:23,688
Хм, само сам се питао, ух,
да ли је Барб тамо?

334
00:29:23,771 --> 00:29:25,731
<и>Ммм... Не, још није дошла кући.</и>

335
00:29:26,816 --> 00:29:29,193
Али она је дошла кући, зар не?
После бденија?

336
00:29:29,277 --> 00:29:32,530
Не, рекла је да остаје
са тобом синоћ.

337
00:29:32,613 --> 00:29:36,409
Да, да.
Она јесте, извини.

338
00:29:36,492 --> 00:29:39,662
Мислио сам, да ли је дошла кући јутрос?

339
00:29:39,745 --> 00:29:42,915
Мислим да је оставила неке уџбенике
а она је хтела да их покупи.

340
00:29:42,999 --> 00:29:45,209
Ох, ум, не, нисам је видео.

341
00:29:46,252 --> 00:29:50,214
Да ли... Знате шта?
Управо сам се сетио... она је у библиотеци.

342
00:29:50,298 --> 00:29:53,926
Ненси, молим те, нека ме позове
чим је нађеш?

343
00:29:54,010 --> 00:29:55,970
Да.
Да, хоћу.

344
00:29:57,179 --> 00:29:58,389
Извините што вам сметам.

345
00:30:11,736 --> 00:30:13,446
Хеј, човече.

346
00:30:13,529 --> 00:30:14,572
ста се десава?

347
00:30:14,655 --> 00:30:16,657
Никол је била, ух,
говорећи нам о свом раду.

348
00:30:16,741 --> 00:30:19,035
- Чули смо сјајне ствари.
- Да, звучи кул.

349
00:30:19,118 --> 00:30:22,830
И само бисмо волели да погледамо.
Знате, као... познаваоци уметности.

350
00:30:22,913 --> 00:30:24,874
не знам
о чему причаш.

351
00:30:24,957 --> 00:30:26,167
- Ох, не? Ох...
- Хеј.

352
00:30:26,250 --> 00:30:28,461
Молим те, дај ми моју торбу.
Не, само...

353
00:30:28,544 --> 00:30:31,005
Човече, он тотално дрхти.
Мора да заиста има нешто да крије.

354
00:30:31,088 --> 00:30:32,340
Ево нас.

355
00:30:32,423 --> 00:30:34,133
Ах...

356
00:30:34,216 --> 00:30:35,217
Ево нас.

357
00:30:36,761 --> 00:30:38,012
- Ох, човече.
- Да видим.

358
00:30:39,847 --> 00:30:40,848
човјече.

359
00:30:42,600 --> 00:30:43,851
Да, ово уопште није језиво.

360
00:30:43,934 --> 00:30:45,561
- Тражио сам свог брата.
- Не.

361
00:30:45,645 --> 00:30:48,397
Не, ово се зове ухођење.
Ммм-хмм.

362
00:30:49,023 --> 00:30:51,734
- Шта се дешава?
- Ево даме у главној улози.

363
00:30:51,817 --> 00:30:52,943
Шта?

364
00:30:53,027 --> 00:30:55,071
Овај кретен нас је шпијунирао синоћ.

365
00:30:56,364 --> 00:30:58,407
Вероватно је хтео
сачувај ово за касније.

366
00:31:02,453 --> 00:31:06,957
Видиш, можеш рећи
да зна да није у реду, али...

367
00:31:07,041 --> 00:31:09,085
Човече, то је ствар са перверзњацима...

368
00:31:10,127 --> 00:31:11,128
Укључено је у њих.

369
00:31:11,212 --> 00:31:14,090
Знате, они једноставно не могу себи помоћи.

370
00:31:16,217 --> 00:31:18,052
па...

371
00:31:19,220 --> 00:31:20,846
само ћемо морати да му одузмемо играчку.

372
00:31:21,389 --> 00:31:23,057
- Стив...
- Не, молим те, не камеру.

373
00:31:23,140 --> 00:31:24,850
Не, не, чекај, чекај...
Томи, Томи.

374
00:31:25,810 --> 00:31:27,853
У реду је.

375
00:31:29,230 --> 00:31:30,940
Изволи, човече.

376
00:31:35,569 --> 00:31:37,822
Хајде, идемо.
Игра ускоро почиње.

377
00:31:39,448 --> 00:31:40,533
Боо.

378
00:31:41,909 --> 00:31:43,911
ћао.

379
00:31:58,592 --> 00:32:00,469
Хеј, Нанце!

380
00:32:00,553 --> 00:32:01,804
Хајде.

381
00:32:28,497 --> 00:32:29,665
Три-један-пет.

382
00:32:30,583 --> 00:32:32,334
Три-један-пет.

383
00:32:32,418 --> 00:32:33,627
Три-један-пет.

384
00:33:40,694 --> 00:33:43,322
Не! Не!

385
00:33:43,405 --> 00:33:45,699
Папа! Папа!

386
00:33:45,783 --> 00:33:47,076
Папа!

387
00:33:47,159 --> 00:33:49,245
Папа!

388
00:33:49,328 --> 00:33:50,621
Папа!

389
00:33:54,291 --> 00:33:55,292
Не!

390
00:34:46,719 --> 00:34:47,803
Невероватно.

391
00:35:41,732 --> 00:35:43,025
Ел!

392
00:35:44,985 --> 00:35:46,528
јеси ли добро?

393
00:35:48,948 --> 00:35:50,908
Хоп он.
Имамо само неколико сати.

394
00:36:01,794 --> 00:36:04,380
Па, рекао сам г. Мундију...

395
00:36:04,463 --> 00:36:07,549
„Решење десет плус И је једнако...

396
00:36:07,633 --> 00:36:09,009
дуни ми."

397
00:36:09,093 --> 00:36:11,428
Булл, ако си то урадио,
ти би сада био у притвору.

398
00:36:11,512 --> 00:36:12,972
Субота.

399
00:36:13,055 --> 00:36:14,848
Кладим се да је г. Мунди још увек невин.

400
00:36:14,932 --> 00:36:16,058
Ох, он је тако девица!

401
00:36:16,141 --> 00:36:19,061
Можда би требала да му попушиш, Керол.
Помозите мало својим оценама.

402
00:36:20,980 --> 00:36:22,106
Вау, Нанце, где идеш?

403
00:36:22,189 --> 00:36:24,733
Тотално сам заборавио.

404
00:36:24,817 --> 00:36:26,402
Рекао сам мами да ћу, хм...

405
00:36:26,485 --> 00:36:27,945
урадио бих нешто са њом.

406
00:36:28,028 --> 00:36:29,905
Па, како то мислиш?
Игра ускоро почиње.

407
00:36:29,989 --> 00:36:31,448
жао ми је.

408
00:36:32,825 --> 00:36:35,452
Шта је дођавола са њом?

409
00:36:35,536 --> 00:36:38,497
Можда је полудела
кад си сав психо на психо.

410
00:36:38,580 --> 00:36:39,581
Ох, опусти ме.

411
00:36:39,665 --> 00:36:41,959
шта си очекивао,
забављање са Мисс Перфецт?

412
00:36:48,507 --> 00:36:49,967
Зашто су те повредили?

413
00:36:51,135 --> 00:36:52,177
Шта?

414
00:36:54,638 --> 00:36:55,764
Ох, то.

415
00:36:55,848 --> 00:36:56,849
ух...

416
00:36:56,932 --> 00:36:58,600
Управо сам пао на паузи.

417
00:37:00,102 --> 00:37:01,729
- Мајк...
- Да?

418
00:37:01,812 --> 00:37:03,272
Пријатељи говоре истину.

419
00:37:06,483 --> 00:37:09,319
Саплео ме овај дисање на уста,
Трои, ок?

420
00:37:09,403 --> 00:37:10,863
Дише на уста?

421
00:37:10,988 --> 00:37:12,865
Да, знаш...

422
00:37:12,948 --> 00:37:14,074
глупа особа.

423
00:37:14,158 --> 00:37:15,325
Зглавак.

424
00:37:15,409 --> 00:37:16,493
Кнуцклехеад?

425
00:37:18,120 --> 00:37:21,206
Не знам зашто ти једноставно нисам рекао.
Сви у школи знају.

426
00:37:21,290 --> 00:37:24,126
Само нисам желео да размишљаш
Био сам такав расипник, знаш?

427
00:37:24,209 --> 00:37:26,336
- Мајк...
- Да?

428
00:37:26,420 --> 00:37:27,921
разумем.

429
00:37:28,839 --> 00:37:30,257
Ох.

430
00:37:30,340 --> 00:37:32,092
Ок, кул.

431
00:37:32,176 --> 00:37:33,385
Цоол.

432
00:37:55,616 --> 00:37:56,784
Барб?

433
00:37:58,952 --> 00:38:00,287
Барб!

434
00:38:18,680 --> 00:38:20,015
Барб?

435
00:38:30,651 --> 00:38:32,027
Барб?

436
00:38:49,503 --> 00:38:50,796
Барб?

437
00:38:52,798 --> 00:38:53,799
Ох!

438
00:40:06,121 --> 00:40:08,874
Хоћеш ли... да ли си овде?

439
00:40:12,502 --> 00:40:14,338
Добро, добро, добро, добро, добро.

440
00:40:15,255 --> 00:40:16,298
да ли сте...

441
00:40:16,381 --> 00:40:20,427
Хм, трепните једном за да, двапут за не.

442
00:40:20,510 --> 00:40:22,971
можеш ли то учинити за мене,
слаткишу?

443
00:40:23,055 --> 00:40:24,097
можеш ли...

444
00:40:26,391 --> 00:40:28,894
Ох, добар дечко.
Добар дечко.

445
00:40:29,895 --> 00:40:32,105
Душо, морам да знам...

446
00:40:33,273 --> 00:40:35,734
јеси ли жив?

447
00:40:43,533 --> 00:40:44,993
Да ли сте сигурни?

448
00:40:55,879 --> 00:40:59,424
Морам да знам где да те нађем, душо.
Где... где си?

449
00:40:59,508 --> 00:41:02,970
можете ли...
можеш ли ми рећи где си?

450
00:41:03,053 --> 00:41:04,388
можете ли...

451
00:41:05,305 --> 00:41:09,059
Молим те, душо.
Морам да те нађем. Реци ми шта да радим.

452
00:41:11,353 --> 00:41:13,021
Молим те само...

453
00:41:16,108 --> 00:41:17,442
Хоће ли...

454
00:41:44,177 --> 00:41:46,596
Хеј! Поранио си кући!
Како је била утакмица?

455
00:41:49,391 --> 00:41:52,019
Нанци?
Шта је било?

456
00:41:52,936 --> 00:41:54,187
Барб је.

457
00:41:54,271 --> 00:41:55,480
мислим...

458
00:41:56,898 --> 00:41:58,775
нешто се догодило.

459
00:41:58,859 --> 00:42:01,778
Нешто страшно.

460
00:42:03,905 --> 00:42:05,198
<и>Не знам, шефе.</и>

461
00:42:05,282 --> 00:42:06,533
Шта не знаш?

462
00:42:06,616 --> 00:42:09,786
Ова дама, Терри Ивес,
звучи ми као прави орах.

463
00:42:09,870 --> 00:42:13,915
Њено дете је одведено
за ЛСД експерименте контроле ума?

464
00:42:13,999 --> 00:42:15,083
Она је дискредитована.

465
00:42:15,167 --> 00:42:16,251
Тужба је одбачена...

466
00:42:16,335 --> 00:42:17,461
Ок, заборави на њу.

467
00:42:18,253 --> 00:42:19,796
Погледај ово.

468
00:42:19,880 --> 00:42:22,090
- Др Мартин Бреннер.
- СЗО?

469
00:42:22,174 --> 00:42:23,800
Бреннер.

470
00:42:23,884 --> 00:42:25,802
Он води Хавкинс Лаб.

471
00:42:25,886 --> 00:42:26,928
У реду.

472
00:42:28,263 --> 00:42:30,515
Не сматрате то занимљивим?

473
00:42:30,599 --> 00:42:32,017
Не баш.

474
00:42:32,100 --> 00:42:34,978
Био је умешан у неко хипи срање
у оно време, па шта?

475
00:42:35,062 --> 00:42:39,232
Не, ово није хипи срање.
Ово је истраживање које је одобрила ЦИА.

476
00:42:39,316 --> 00:42:41,443
Не значи да је имао
било шта да има везе са нашим дететом.

477
00:42:41,526 --> 00:42:44,529
Хајде. Погледај то.
Болничке хаљине. Сви они.

478
00:42:44,613 --> 00:42:46,823
Сада, тај комад тканине
коју је учитељ нашао крај луле.

479
00:42:46,907 --> 00:42:48,825
То је сигурно изгледало
као болничка хаљина за мене, а?

480
00:42:48,909 --> 00:42:51,328
- Јесам ли у криву?
- Не знам, шефе.

481
00:42:51,411 --> 00:42:52,746
Хајде, човече.

482
00:42:52,829 --> 00:42:55,123
Ради са мном овде.

483
00:42:55,207 --> 00:42:57,793
Не кажем да постоји
нека велика завера.

484
00:42:57,876 --> 00:42:59,127
ја сам само...

485
00:43:03,548 --> 00:43:05,258
Кажем да се можда нешто догодило.

486
00:43:06,343 --> 00:43:10,180
Можда је Вил био на погрешном месту
у погрешно време

487
00:43:10,263 --> 00:43:12,182
и видео је нешто
да није требало.

488
00:43:13,392 --> 00:43:15,936
- То је домет.
- То је почетак.

489
00:43:16,019 --> 00:43:18,563
<и>Хеј, Пауел,</и>
<и>да ли је шеф са вама?</и>

490
00:43:19,314 --> 00:43:20,857
Хоппер овде.
Шта имаш?

491
00:44:04,401 --> 00:44:05,485
Ево.

492
00:44:05,569 --> 00:44:08,113
Да, овде Вилл живи.

493
00:44:08,655 --> 00:44:09,739
Скривање.

494
00:44:09,823 --> 00:44:12,451
Не, не, он овде живи.

495
00:44:12,534 --> 00:44:14,536
Он је нестао одавде.
Разумеш?

496
00:44:17,664 --> 00:44:20,083
- Шта ми радимо овде?
- Рекла је да се крије овде.

497
00:44:20,167 --> 00:44:21,877
Хм... не!

498
00:44:21,960 --> 00:44:24,629
Кунем се, ако смо ходали
скроз овамо ни за шта...

499
00:44:24,713 --> 00:44:26,214
Управо то смо и урадили.

500
00:44:26,298 --> 00:44:29,342
Рекао сам ти да не зна
шта је дођавола причала!

501
00:44:30,343 --> 00:44:32,137
Зашто си нас довео овде?

502
00:44:32,220 --> 00:44:35,432
- Мике, не губи време са њом.
- Шта онда желиш да радиш?

503
00:44:35,515 --> 00:44:37,100
Позови полицију,
као што је требало да урадимо јуче.

504
00:44:37,184 --> 00:44:38,768
- Нећемо звати полицију!
- Хеј, момци?

505
00:44:38,852 --> 00:44:41,062
- Какав други избор имамо?
- Момци!

506
00:44:49,613 --> 00:44:50,989
Хоће ли...

507
00:45:09,216 --> 00:45:10,300
У реду.

508
00:45:10,383 --> 00:45:12,719
Ок, душо, причај са мном.

509
00:45:12,802 --> 00:45:14,512
Причај са мном.
где си ти

510
00:45:15,889 --> 00:45:18,183
"Р." Добро, добро, добро, добро.

511
00:45:18,266 --> 00:45:19,643
То је добро.
Хајде, хајде.

512
00:45:20,227 --> 00:45:21,478
„Ја...

513
00:45:22,187 --> 00:45:23,688
Г...

514
00:45:23,772 --> 00:45:25,440
Х... Т...

515
00:45:26,149 --> 00:45:27,400
Х...

516
00:45:27,484 --> 00:45:28,485
Е...

517
00:45:28,610 --> 00:45:30,612
Р... Е..."

518
00:45:30,695 --> 00:45:32,280
"Баш овде."

519
00:45:33,281 --> 00:45:34,407
"Баш овде"?

520
00:45:34,491 --> 00:45:37,160
Не знам шта то значи.

521
00:45:37,244 --> 00:45:39,537
Мораш ми рећи шта да радим.

522
00:45:39,621 --> 00:45:40,622
шта да радим?

523
00:45:40,705 --> 00:45:43,959
Како да дођем до тебе? Како да те нађем?
шта да радим?

524
00:46:51,276 --> 00:46:52,444
Ох, Исусе.

525
00:47:00,327 --> 00:47:02,704
Ох, Боже.
Молим те реци ми да није дете.

526
00:47:30,690 --> 00:47:33,651
Није Вилл.
Не може бити.

527
00:47:42,202 --> 00:47:44,788
Вилл је.
То је стварно Вилл.

528
00:47:51,544 --> 00:47:52,712
Мајк...

529
00:47:52,796 --> 00:47:54,964
"Мајк"? "Мике," шта?

530
00:47:55,048 --> 00:47:57,175
Требало је да нам помогнеш
наћи га живог.

531
00:47:57,258 --> 00:47:58,676
Рекао си да је жив!

532
00:47:58,760 --> 00:48:00,178
Зашто си нас лагао?

533
00:48:00,970 --> 00:48:02,472
Шта није у реду са тобом?

534
00:48:02,555 --> 00:48:04,307
Шта није у реду са тобом?

535
00:48:04,974 --> 00:48:06,601
- Мајк...
- Шта?

536
00:48:09,979 --> 00:48:12,524
Мике, хајде.
Не ради то, човече.

537
00:48:12,607 --> 00:48:13,650
Мајк...

538
00:48:13,733 --> 00:48:16,403
Мајк, где идеш?
Мике!

539
00:48:21,324 --> 00:48:22,575
Мике!

540
00:48:32,919 --> 00:48:34,587
мама?

541
00:48:36,297 --> 00:48:38,550
Мама, шта се десило?

542
00:48:38,633 --> 00:48:39,884
У реду је.

543
00:48:41,052 --> 00:48:42,220
Хеј.

544
00:48:47,559 --> 00:48:48,810
Мицхаел?

545
00:48:50,562 --> 00:48:51,771
шта није у реду?