1 00:00:02,000 --> 00:00:03,610 ♪ 2 00:00:24,760 --> 00:00:26,800 ♪ 3 00:00:38,160 --> 00:00:40,210 ["Je ne veux pas définir le monde en feu" en cours de lecture] 4 00:00:43,210 --> 00:00:45,700 ♪ Je ne veux pas m'installer ♪ 5 00:00:45,900 --> 00:00:48,530 ♪ Le monde est allumé ♪ 6 00:00:48,730 --> 00:00:52,450 ♪ Feu ♪ 7 00:00:52,650 --> 00:00:54,670 ♪ Je viens de♪ 8 00:00:54,870 --> 00:00:57,320 ♪ Tu veux commencer ♪ 9 00:00:57,520 --> 00:01:01,400 ♪ Une flamme dans ton cœur ♪ 10 00:01:04,840 --> 00:01:06,850 ♪ Dans mon coeur ♪ 11 00:01:07,050 --> 00:01:08,720 ♪ Je n'en ai qu'un ♪ 12 00:01:08,920 --> 00:01:11,890 ♪ Désir♪ 13 00:01:14,030 --> 00:01:16,650 ♪ Et celui-là ♪ 14 00:01:16,850 --> 00:01:18,870 ♪ Est-ce que tu ♪ 15 00:01:19,060 --> 00:01:22,080 ♪ Aucun autre ne fera l'affaire ♪ 16 00:01:26,040 --> 00:01:28,700 ♪ J'ai perdu toute ambition ♪ 17 00:01:28,900 --> 00:01:31,440 ♪ Pour une renommée mondiale♪ 18 00:01:31,640 --> 00:01:34,400 ♪ Je veux juste être celui que tu aimes...♪ 19 00:01:34,600 --> 00:01:36,710 PICARD [sur ordinateur] : Date stellaire 43996.2. 20 00:01:36,910 --> 00:01:39,280 L'Entreprise reste caché dans le nuage de poussière. 21 00:01:39,480 --> 00:01:42,060 Et, à ma grande surprise, les Borgs ont maintenu leur position, 22 00:01:42,260 --> 00:01:44,370 nous attend sortir de sa cachette. 23 00:01:44,570 --> 00:01:46,410 je n'ai aucune explication pour leur intérêt particulier 24 00:01:46,610 --> 00:01:48,720 en moi ou dans le navire. 25 00:01:48,920 --> 00:01:50,420 Nous continuons à préparer nos défenses 26 00:01:50,620 --> 00:01:51,940 pour l'inévitable affrontement. 27 00:01:52,140 --> 00:01:53,120 [grondement] 28 00:01:53,320 --> 00:01:54,810 ♪ En feu ♪ 29 00:01:57,070 --> 00:01:58,640 ♪ Je♪ 30 00:01:58,840 --> 00:02:01,690 ♪ Je veux juste commencer ♪ 31 00:02:01,890 --> 00:02:03,910 ♪ Une flamme dans ton...♪ 32 00:02:04,110 --> 00:02:06,480 - [l'alarme retentit] - ORDINATEUR ELEOS : Attention. Faille de sécurité. 33 00:02:06,680 --> 00:02:08,480 Dommages à la coque. Amarrage non autorisé. 34 00:02:08,680 --> 00:02:10,830 Ils nous ont trouvés. Éléos. 35 00:02:11,030 --> 00:02:12,350 Activez le lecteur de distorsion. 36 00:02:12,550 --> 00:02:14,010 ORDINATEUR ÉLÉOS : Restez prêt. 37 00:02:14,210 --> 00:02:16,480 Chargement du lecteur Warp. Tentative de mise sous tension. 38 00:02:18,790 --> 00:02:20,320 MEMBRE D'ÉQUIPAGE : Comment nous ont-ils trouvés ? 39 00:02:20,520 --> 00:02:21,960 C'est impossible. 40 00:02:24,490 --> 00:02:26,240 Quoi? Non! 41 00:02:26,440 --> 00:02:28,280 - Non! Je peux aider ! -Éléos, 42 00:02:28,480 --> 00:02:29,980 détourner tout le pouvoir au noyau de distorsion. 43 00:02:30,180 --> 00:02:31,680 ORDINATEUR ÉLÉOS : Travailler. 44 00:02:31,880 --> 00:02:35,670 - MEMBRE D'ÉQUIPAGE : Non ! Non! - Sortez-nous d'ici. 45 00:02:43,720 --> 00:02:46,820 ORDINATEUR ÉLÉOS : Amarrage non autorisé terminé. 46 00:02:47,020 --> 00:02:48,770 Alerte intrusion. 47 00:02:50,430 --> 00:02:51,830 [grognant] 48 00:02:52,030 --> 00:02:54,170 [parlant une langue étrangère] 49 00:03:09,100 --> 00:03:11,450 [parlant une langue étrangère] 50 00:03:15,580 --> 00:03:17,110 ORDINATEUR : Cellule de puissance-cellule de puissance épuisée. 51 00:03:17,310 --> 00:03:18,450 Aah ! 52 00:03:20,150 --> 00:03:21,200 [gémissements] 53 00:03:27,640 --> 00:03:28,940 [grognements] 54 00:03:44,740 --> 00:03:46,400 [trille] 55 00:04:02,320 --> 00:04:04,760 [l'alarme retentit] 56 00:04:20,600 --> 00:04:23,430 [gémissements] 57 00:04:28,480 --> 00:04:29,800 Laissez-moi sortir ! 58 00:04:29,990 --> 00:04:32,710 Éléos. Mettre à jour l'état de distorsion ? 59 00:04:32,910 --> 00:04:35,630 ORDINATEUR ÉLÉOS : Une minute, sept secondes restant jusqu'à la mise sous tension. 60 00:04:35,830 --> 00:04:38,800 - Navire entrant détecté. - Il y en a plus. 61 00:04:43,230 --> 00:04:47,030 Eleos, prépare-toi à envoyer une transmission. 62 00:04:47,230 --> 00:04:50,770 Fréquence sous-spatiale, Une myriade de codecs. 63 00:04:50,970 --> 00:04:54,430 Système prêt à transmettre. Indiquez votre destinataire. 64 00:04:54,630 --> 00:04:57,810 Ce message est pour l'amiral Jean-Luc Picard. 65 00:05:10,830 --> 00:05:13,180 ♪ 66 00:05:36,420 --> 00:05:38,420 ♪ 67 00:05:52,130 --> 00:05:55,580 Le premier amour est toujours le plus doux, n'est-ce pas ? 68 00:05:55,780 --> 00:05:57,920 Eh bien, elle n'était pas la première. 69 00:05:59,090 --> 00:06:01,670 Mais elle était certainement mon préféré. 70 00:06:01,870 --> 00:06:03,720 Eh bien, j'espère qu'elle ne le fera pas être offensé si je la renvoie 71 00:06:03,910 --> 00:06:05,460 - pour un ménage ? - Tu sais, 72 00:06:05,660 --> 00:06:08,940 Je ne pensais pas qu'ils l'avaient fait nettoyage de printemps sur Romulus. 73 00:06:09,140 --> 00:06:11,770 Nous ne le faisons pas. C'est entièrement unique aux humains 74 00:06:11,970 --> 00:06:13,370 et leurs effets personnels. 75 00:06:18,900 --> 00:06:20,300 Je veux le donner à Geordi. 76 00:06:20,500 --> 00:06:21,820 Le donner ? 77 00:06:22,020 --> 00:06:24,520 Non, j'étais-j'étais juste te taquiner. 78 00:06:24,720 --> 00:06:28,350 Eh bien, je-je le sais, mais il dirige le Fleet Museum. 79 00:06:28,550 --> 00:06:30,000 Il va adorer. 80 00:06:30,200 --> 00:06:32,790 Enlève ce tableau et emballez-le, s'il vous plaît. 81 00:06:32,990 --> 00:06:34,350 D'accord, monsieur. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,870 N'ose pas. 83 00:06:41,570 --> 00:06:43,190 Ces choses vont te manquer. 84 00:06:43,390 --> 00:06:46,060 En venant avec moi à Chaltok-IV, 85 00:06:46,260 --> 00:06:47,370 J'ai l'impression que je vous en demande beaucoup. 86 00:06:47,570 --> 00:06:49,670 Non, je-j'ai hâte à cela. 87 00:06:49,870 --> 00:06:52,200 Parce que pendant que tu cours partout 88 00:06:52,400 --> 00:06:54,810 mettre en place la sécurité diplomatique, 89 00:06:55,010 --> 00:06:59,070 Je vais siroter du brandy Saurien 90 00:06:59,270 --> 00:07:01,380 et réfléchis à écrire mes mémoires. 91 00:07:01,580 --> 00:07:03,990 Jean-Luc, tu ne le fais pas je dois me prouver 92 00:07:04,190 --> 00:07:05,860 à quel point tu es prêt pour ça. 93 00:07:06,060 --> 00:07:08,210 Comment vous êtes dans le présent. 94 00:07:08,410 --> 00:07:11,000 Le passé compte, et c'est bon. 95 00:07:11,200 --> 00:07:13,790 Laris, ces choses 96 00:07:13,980 --> 00:07:16,080 de mon passé... 97 00:07:17,130 --> 00:07:19,180 ...ils me sont si chers. 98 00:07:19,380 --> 00:07:20,780 Ce sont des souvenirs de... 99 00:07:22,740 --> 00:07:26,010 ...chers amis, anciens et nouveaux. 100 00:07:26,210 --> 00:07:29,760 Mais ce sont des souvenirs. 101 00:07:29,960 --> 00:07:31,760 Un moment arrive dans la vie d'un homme 102 00:07:31,960 --> 00:07:34,150 quand il regarde vers le passé pour se définir. 103 00:07:34,350 --> 00:07:37,500 Pas seulement son avenir. 104 00:07:37,700 --> 00:07:40,200 Eh bien, j'espère ce ne sera pas moi. 105 00:07:40,400 --> 00:07:44,630 je ne suis pas un homme qui a besoin d'un héritage. 106 00:07:47,160 --> 00:07:49,770 Je veux une nouvelle aventure. 107 00:07:53,250 --> 00:07:55,300 - [le tonnerre gronde] - ♪ Il semble maintenant ♪ 108 00:07:58,300 --> 00:08:02,750 ♪ Que notre histoire d'amour est ♪ 109 00:08:02,950 --> 00:08:04,830 ♪ C'est fini ♪ 110 00:08:07,050 --> 00:08:11,320 ♪ Je ne peux pas arrêter de prier...♪ 111 00:08:11,520 --> 00:08:12,580 [l'appareil gazouille doucement] 112 00:08:12,780 --> 00:08:16,330 ♪ Tu reviendras à la maison...♪ 113 00:08:16,530 --> 00:08:18,070 [l'appareil gazouille] 114 00:08:18,270 --> 00:08:21,070 ♪ Je ne comprends pas...♪ 115 00:08:21,270 --> 00:08:23,510 Ordinateur, est-ce que tu tu entends cette alerte ? 116 00:08:23,710 --> 00:08:25,730 - ORDINATEUR : Oui. - Où est-il? 117 00:08:25,930 --> 00:08:29,380 Impossible de déterminer l'emplacement. 118 00:08:29,580 --> 00:08:31,430 Merci pour votre aide. 119 00:08:31,630 --> 00:08:34,160 [gazouillis de l'appareil] 120 00:08:50,870 --> 00:08:52,830 [gazouillis] 121 00:09:03,800 --> 00:09:05,240 [gazouillis] 122 00:09:08,890 --> 00:09:11,730 [expire] 123 00:09:11,930 --> 00:09:14,250 Ordinateur, analyse. 124 00:09:14,450 --> 00:09:16,950 Insigne de communicateur appartenant à Jean-Luc Picard, 125 00:09:17,150 --> 00:09:19,390 Capitaine, USSEnterprise, date stellaire 4115... 126 00:09:19,590 --> 00:09:22,390 Oui, oui, mais qu'est-ce que ça pourrait peut-être recevoir ? 127 00:09:22,590 --> 00:09:24,390 Détection chiffrée transmission longue portée 128 00:09:24,590 --> 00:09:26,180 via une fréquence subspatiale. 129 00:09:26,380 --> 00:09:28,140 Il contient un codec peu commun. 130 00:09:28,340 --> 00:09:30,270 - Des codecs ? - Un codec est un programme 131 00:09:30,470 --> 00:09:32,880 - qui compresse les données... - Oui, oui, je sais qu'est-ce qu'un codec. 132 00:09:33,080 --> 00:09:35,230 Mais parlez-moi de celui-ci. 133 00:09:35,430 --> 00:09:37,570 Cela nécessite un mot de passe. 134 00:09:39,530 --> 00:09:43,020 Pourquoi quelqu'un envoyer un message codé 135 00:09:43,220 --> 00:09:45,760 à un jeune de plus de 20 ans 136 00:09:45,960 --> 00:09:49,580 - Entreprise-Dcommunicator ? - Inconnu. 137 00:09:59,120 --> 00:10:01,160 Myriade. 138 00:10:03,690 --> 00:10:06,000 Ordinateur, essayez le codec : Myriad. 139 00:10:06,200 --> 00:10:09,350 Autorisation : Picard-4-7-Alpha-Tango. 140 00:10:09,550 --> 00:10:12,090 Accéder. 141 00:10:12,290 --> 00:10:14,530 C'est un message enregistré. 142 00:10:14,730 --> 00:10:17,530 Ici. 143 00:10:17,730 --> 00:10:20,930 - ORDINATEUR : Décryptage. - Amiral Picard, 144 00:10:21,130 --> 00:10:24,450 J'encode cette transmission avec coordonnées. 145 00:10:24,650 --> 00:10:26,280 Beverly. 146 00:10:26,480 --> 00:10:29,110 Écoutez-moi très attentivement. 147 00:10:29,310 --> 00:10:30,330 Oiseau de l'enfer. 148 00:10:30,530 --> 00:10:32,720 Répétez, Hellbird. 149 00:10:32,920 --> 00:10:35,550 - L'oiseau de l'enfer ? - Et Jean-Luc. 150 00:10:35,750 --> 00:10:38,600 Pas de Starfleet. 151 00:10:38,800 --> 00:10:41,900 Ne faites confiance à personne. 152 00:10:49,770 --> 00:10:51,740 LARIS : Elle est terrifiée. 153 00:10:51,940 --> 00:10:54,350 Clairement blessé. 154 00:10:54,550 --> 00:10:56,750 Tu as dit qu'elle l'était un médecin, non ? 155 00:10:56,950 --> 00:10:58,920 Et un bon. 156 00:10:59,120 --> 00:11:02,190 Mais je ne l'ai pas fait je lui ai parlé pendant... 157 00:11:02,390 --> 00:11:04,970 [se moque] ...plus de 20 ans. 158 00:11:05,170 --> 00:11:08,590 Et aucun autre non plus membre de l'ancien équipage. 159 00:11:08,780 --> 00:11:11,100 Elle vient de nous interrompre. 160 00:11:13,060 --> 00:11:14,770 Alors pourquoi me contacter maintenant ? 161 00:11:14,960 --> 00:11:16,850 Eh bien, tu étais proche autrefois. 162 00:11:17,050 --> 00:11:18,420 Et quand tu étais sur l'Entreprise, 163 00:11:18,620 --> 00:11:20,200 vous vous faisiez confiance avec vos vies. 164 00:11:22,420 --> 00:11:26,340 Tu as même essayé d'être amants, n'est-ce pas ? 165 00:11:26,540 --> 00:11:30,300 [rires] "Essayé" est le mot clé. 166 00:11:30,500 --> 00:11:34,260 Mais peut-être que tu es la seule personne elle sent toujours qu'elle peut faire confiance. 167 00:11:34,460 --> 00:11:36,700 Mais... 168 00:11:36,900 --> 00:11:40,400 pour dire "pas de Starfleet..." 169 00:11:40,600 --> 00:11:43,100 D'accord, alors... 170 00:11:43,300 --> 00:11:45,100 en tant qu'ancien agent de renseignement, 171 00:11:45,300 --> 00:11:46,930 voici ce que je vois. 172 00:11:47,130 --> 00:11:50,670 Ce n'est pas de la paranoïa. Sa peur est réelle. 173 00:11:50,870 --> 00:11:55,070 C'est une femme sans options, et elle vous demande de l'aider. 174 00:11:55,270 --> 00:11:57,230 Seulement vous. 175 00:11:58,890 --> 00:12:01,150 Bon sang. 176 00:12:07,770 --> 00:12:09,460 Vous devez y aller. 177 00:12:17,470 --> 00:12:20,570 Je reviens dans quelques jours. 178 00:12:20,770 --> 00:12:21,920 Peut-être même moins. 179 00:12:22,120 --> 00:12:24,220 Peut-être même plus. 180 00:12:29,660 --> 00:12:31,310 [soupirs] 181 00:12:33,660 --> 00:12:36,750 Ce sont les vies que nous avons choisies. 182 00:12:41,060 --> 00:12:44,940 Il y a ce super bar 183 00:12:45,140 --> 00:12:47,160 sur Chaltok-IV, 184 00:12:47,360 --> 00:12:50,110 et tu peux regarder le coucher du soleil. 185 00:12:51,110 --> 00:12:53,780 Alors je vais vous garder une place. 186 00:12:53,980 --> 00:12:55,770 [rires doucement] 187 00:12:56,860 --> 00:12:59,390 Vous... 188 00:12:59,590 --> 00:13:02,560 faites attention à vous. 189 00:13:17,920 --> 00:13:19,790 [la porte se ferme] 190 00:13:32,630 --> 00:13:35,560 - ♪ Je suis coupable des accusations portées contre moi ♪ - [conversations indistinctes] 191 00:13:35,760 --> 00:13:38,000 ♪ Je ne le nierai pas ♪ 192 00:13:38,190 --> 00:13:40,480 ♪ Fruit défendu ♪ 193 00:13:40,680 --> 00:13:42,780 ♪ Je devais l'essayer ♪ 194 00:13:42,980 --> 00:13:45,130 ♪ Prononce ma sentence ♪ 195 00:13:45,330 --> 00:13:48,310 ♪ Pendant que je suis toujours en liberté ♪ 196 00:13:48,510 --> 00:13:52,050 ♪ Je ne suis pas bon...♪ 197 00:13:52,250 --> 00:13:54,100 Guinan vend des souvenirs maintenant ? 198 00:13:54,300 --> 00:13:55,740 Ugh, c'est pour le Frontier Day. 199 00:13:59,400 --> 00:14:01,280 Comment se fait-il que tu aies tant d'Enterprise-D ? 200 00:14:01,480 --> 00:14:04,280 Oh, les gros ? Personne n’en veut. 201 00:14:04,480 --> 00:14:07,100 Tu ferais mieux de laisser la bouteille. 202 00:14:09,280 --> 00:14:11,030 Tu entends ça, Jean-Luc ? 203 00:14:11,230 --> 00:14:12,640 "Personne ne veut des gros." 204 00:14:12,840 --> 00:14:15,380 C'est "Classe Galaxie" à vous, jeune femme. 205 00:14:15,580 --> 00:14:17,080 PICARD : Content de te voir, Will. 206 00:14:17,280 --> 00:14:18,600 Regarde-toi... 207 00:14:18,800 --> 00:14:21,470 le bel homme d'État âgé de Starfleet. 208 00:14:21,670 --> 00:14:23,740 Je dois faire un discours à ce truc de Frontier la semaine prochaine. 209 00:14:23,940 --> 00:14:26,000 - Ah. - C'est comme un défilé à travers l'espace. 210 00:14:26,200 --> 00:14:27,910 Qui veut entendre un vieux drone de pet dessus 211 00:14:28,110 --> 00:14:31,700 à propos de "y aller avec audace" depuis 250 ans ? 212 00:14:31,900 --> 00:14:33,570 Ouais. Je fais aussi un discours. 213 00:14:33,770 --> 00:14:35,830 - Et ça va être génial. - Ouais. 214 00:14:38,220 --> 00:14:39,670 Est-ce que ça va ? 215 00:14:39,860 --> 00:14:41,320 je n'aurais pas demandé te rencontrer comme ça 216 00:14:41,520 --> 00:14:43,100 si ça n'avait pas été très important. 217 00:14:43,300 --> 00:14:46,630 Et je t'apprécie vraiment renoncer à votre temps en famille. 218 00:14:46,830 --> 00:14:49,500 En fait, Deanna et Kestra 219 00:14:49,700 --> 00:14:52,410 apprécierai le temps loin de moi. 220 00:14:56,370 --> 00:14:58,080 Comment puis-je aider ? 221 00:14:58,270 --> 00:15:00,770 Une myriade de codecs. 222 00:15:00,970 --> 00:15:02,690 Je n'y ai pas pensé depuis le bon vieux temps, 223 00:15:02,890 --> 00:15:04,430 quand nous pensions que nos communications ont été compromis 224 00:15:04,630 --> 00:15:07,250 - De retour sur Rigel VI. -VII. 225 00:15:09,210 --> 00:15:14,310 Le message de Beverly fait référence à ces coordonnées 226 00:15:14,510 --> 00:15:17,750 et de ne confier personne avec eux. 227 00:15:17,950 --> 00:15:22,060 Plus le mot Hellbird. 228 00:15:22,260 --> 00:15:25,280 - Qu'est-ce qu'il y a dehors ? - Rien du tout, autant que je puisse voir. 229 00:15:25,480 --> 00:15:29,190 Mais ce mot, Hellbird... 230 00:15:29,390 --> 00:15:31,460 Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 231 00:15:31,660 --> 00:15:32,840 Bien sûr que non. 232 00:15:34,060 --> 00:15:35,900 Il y avait un virus informatique sur l'Entreprise 233 00:15:36,100 --> 00:15:37,900 lorsque vous étiez incapable. 234 00:15:38,100 --> 00:15:40,640 Incapable? 235 00:15:40,840 --> 00:15:43,030 Oh. Locutus. 236 00:15:43,230 --> 00:15:46,210 - Les Borgs. Bien sûr. - Il s'est brouillé notre système de navigation 237 00:15:46,410 --> 00:15:49,080 et arbitrairement ajouté 3 à chaque chiffre. 238 00:15:49,280 --> 00:15:51,820 Je savais que je t'avais appelé pour une raison. 239 00:15:52,020 --> 00:15:56,430 Et en ajoutant 3 à chaque chiffre nous donne ces nouvelles coordonnées. 240 00:15:57,470 --> 00:15:59,440 Le système Ryton. 241 00:15:59,640 --> 00:16:01,790 Système Ryton ? 242 00:16:01,990 --> 00:16:03,620 C'est en dehors de l'espace de la Fédération. 243 00:16:03,820 --> 00:16:07,100 Endroit parfait pour se cacher. Mais de quoi ? 244 00:16:07,300 --> 00:16:09,490 Qu'est-ce que Beverly a s'y est-elle lancée ? 245 00:16:09,690 --> 00:16:14,060 Dans toutes les années Je l'ai connue, 246 00:16:14,260 --> 00:16:16,410 Je ne l'ai jamais vue tellement effrayé. 247 00:16:16,610 --> 00:16:17,890 Non. 248 00:16:18,090 --> 00:16:19,970 Terrifié. 249 00:16:24,280 --> 00:16:26,600 Jean-Luc. 250 00:16:26,800 --> 00:16:29,470 Pourquoi a-t-elle coupé la parole à tout le monde ? 251 00:16:29,670 --> 00:16:32,300 Moi, Deanna et Geordi. 252 00:16:32,500 --> 00:16:34,080 Il devait y avoir une raison. 253 00:16:35,160 --> 00:16:38,390 Eh bien, je dois trouver un navire. 254 00:16:38,590 --> 00:16:40,830 Nous devons trouver un navire. Et nous ne pouvons pas en affréter un. 255 00:16:41,030 --> 00:16:43,830 - Trop loin, trop dangereux. - Non. Je-je ne peux pas te demander 256 00:16:44,030 --> 00:16:46,360 - de se mettre en danger. - Depuis quand ? 257 00:16:46,560 --> 00:16:49,450 En plus, n'est-ce pas un peu en retard 258 00:16:49,650 --> 00:16:51,450 pour un bon vieux jeu un road trip ? 259 00:16:51,650 --> 00:16:53,930 Eh bien, nous ne pouvons pas aller à Starfleet. Elle l’a dit clairement. 260 00:16:54,130 --> 00:16:57,140 Euh, je pense que j'ai peut-être une solution de contournement. Allez. 261 00:16:59,100 --> 00:17:00,800 [expire] 262 00:17:12,680 --> 00:17:14,720 ♪ 263 00:17:37,180 --> 00:17:40,670 MÂLE [par haut-parleur] : Si vous voulez quelque chose d'exotique, viens le chercher ici. 264 00:17:40,870 --> 00:17:43,370 - [l'annonce continue indistinctement] - Viens ici, hein, papa ? 265 00:17:43,570 --> 00:17:45,540 - ♪ - [conversations indistinctes] 266 00:17:48,110 --> 00:17:50,120 Hé, regarde ça, monstre. Je ne suis pas votre revendeur. 267 00:17:50,320 --> 00:17:52,120 FEMME : Viens par ici, bébé. 268 00:17:52,320 --> 00:17:54,940 MÂLE : J'ai des médicaments Tamarian... que veux-tu ? 269 00:18:06,040 --> 00:18:08,310 ORION : Deux jours de suite ? [soupirs] 270 00:18:08,510 --> 00:18:10,660 Je te dirais d'obtenir votre vie ensemble... 271 00:18:10,860 --> 00:18:12,270 ORDINATEUR : Transaction terminée. Merci pour votre mécénat. 272 00:18:12,470 --> 00:18:14,040 ... mais alors je perdrais mon meilleur client. 273 00:18:22,920 --> 00:18:24,320 [chuchote] : Merde. 274 00:18:25,800 --> 00:18:27,540 Merde. 275 00:18:35,150 --> 00:18:37,080 Écouter. [grogne doucement] 276 00:18:37,280 --> 00:18:39,120 O-Tu peux m'aider. 277 00:18:39,320 --> 00:18:40,510 Vous entendez des choses, hein ? 278 00:18:40,710 --> 00:18:43,600 Tu es comme, l'oracle omniscient 279 00:18:43,800 --> 00:18:46,560 de la pègre et de la merde, n'est-ce pas ? [rires] 280 00:18:50,040 --> 00:18:53,430 Je-je sais. Je suis un peu tendu, ouais. 281 00:18:55,870 --> 00:18:58,450 Ma copine m'a quitté. 282 00:18:58,650 --> 00:19:01,540 Je suis encore tombé. 283 00:19:01,740 --> 00:19:02,970 [soupirs] 284 00:19:03,170 --> 00:19:05,190 Maintenant... 285 00:19:05,390 --> 00:19:07,230 Je suis sorti. 286 00:19:09,230 --> 00:19:11,720 Je sors de Starfleet. 287 00:19:11,920 --> 00:19:14,200 Je sais que je pourrais y retourner. 288 00:19:14,400 --> 00:19:16,680 Écoute, j'entends des choses aussi. 289 00:19:16,880 --> 00:19:20,990 Genre, merde volée à Station hors site Daystrom. 290 00:19:21,190 --> 00:19:22,860 Ouais. 291 00:19:23,060 --> 00:19:25,080 Expérimental technologie de tunnel quantique 292 00:19:25,280 --> 00:19:27,080 que, entre de mauvaises mains, pourrait être une arme. 293 00:19:27,280 --> 00:19:29,910 Je dis des conneries qui mettent fin au monde. 294 00:19:30,110 --> 00:19:34,860 Maintenant, si-si... si je pouvais apporter Starfleet, une astuce à ce sujet ? 295 00:19:36,820 --> 00:19:38,430 Je sais que je pourrais y retourner. 296 00:19:41,090 --> 00:19:42,490 Avez-vous entendu quelque chose comme ça ? 297 00:19:42,690 --> 00:19:44,400 Tu es plus fou que je ne le pensais. Batte-le. 298 00:19:44,600 --> 00:19:46,540 Mais je pourrais apporter quelque chose à Starfleet. 299 00:19:46,740 --> 00:19:48,670 - [les os craquent] - [gémissements] 300 00:19:48,870 --> 00:19:50,880 Pas ça. 301 00:19:52,450 --> 00:19:54,320 [doucement] : Très bien, merci. 302 00:20:00,590 --> 00:20:03,600 Fonds supplémentaires disponibles. 303 00:20:03,800 --> 00:20:05,730 Où as-tu trouvé toute cette pièce ? 304 00:20:05,930 --> 00:20:09,330 Je suis à fond, mec. C'est tout ce que j'ai. 305 00:20:15,820 --> 00:20:18,790 Je suppose que je ne peux pas m'attendre à un junkie 306 00:20:18,990 --> 00:20:21,350 pour savoir quand arrêter. 307 00:20:21,550 --> 00:20:24,010 [Effet sonore de caisse enregistreuse] 308 00:20:24,210 --> 00:20:27,360 Transaction terminée. Merci pour votre mécénat. 309 00:20:27,560 --> 00:20:30,190 J'ai entendu dire que quelque chose se passait avec la Dame Rouge. 310 00:20:30,390 --> 00:20:32,240 C'est tout ce que j'ai. 311 00:20:32,430 --> 00:20:34,400 La Dame Rouge ? 312 00:20:36,360 --> 00:20:38,240 D'accord. 313 00:20:38,440 --> 00:20:40,810 D'accord. Ouais. 314 00:20:41,010 --> 00:20:42,200 Est-ce-est-ce que, comme un acheteur ou... 315 00:20:42,400 --> 00:20:44,730 - Aah ! - Arrêtez de poser des questions 316 00:20:44,930 --> 00:20:46,470 ou nous allons tous les deux finir morts. 317 00:20:46,670 --> 00:20:48,340 Maintenant, vas-y. 318 00:20:48,540 --> 00:20:51,460 Et je ne veux pas voir ton visage ici encore. 319 00:20:55,290 --> 00:20:57,290 [bavardage indistinct, annonces] 320 00:21:10,740 --> 00:21:12,450 [l'appareil gazouille] 321 00:21:12,650 --> 00:21:15,280 Officier du renseignement de Starfleet Commandant Raffi Musiker 322 00:21:15,480 --> 00:21:17,060 sur un canal sécurisé. 323 00:21:17,260 --> 00:21:19,540 Demander un débriefing. 324 00:21:19,740 --> 00:21:21,540 Et plus d'argent. 325 00:21:44,470 --> 00:21:46,520 ♪ 326 00:21:56,140 --> 00:21:59,280 Je ne suis pas sûr de ce plan. 327 00:21:59,480 --> 00:22:01,800 Parce que ce n'est pas vraiment un plan, c'est une ruse. 328 00:22:02,000 --> 00:22:04,070 Ouais, c'est la partie Je n'aime pas. 329 00:22:04,270 --> 00:22:06,420 Toi et moi sommes deux hauts gradés membres de Starfleet 330 00:22:06,620 --> 00:22:08,460 faire une routine inspection surprise. 331 00:22:08,660 --> 00:22:10,330 Nous pourrions être traduit en cour martiale pour cela. 332 00:22:10,530 --> 00:22:12,770 Tu pourrais tout perdre pour lequel vous avez travaillé. 333 00:22:12,970 --> 00:22:15,290 Seulement si on se fait prendre. Tu dois vendre ça. 334 00:22:15,490 --> 00:22:17,120 - [soupir] - Allez, amiral. 335 00:22:17,320 --> 00:22:18,860 Montrez votre visage d'inspection. 336 00:22:19,060 --> 00:22:21,560 Donne-moi un de ceux-là rigide, désapprobateur, 337 00:22:21,760 --> 00:22:23,820 expressions aigres pour lequel tu es célèbre. 338 00:22:25,560 --> 00:22:27,920 - Voilà. - [se moque] 339 00:22:28,120 --> 00:22:29,740 COMMANDE DU QUAI SPATIAL : Capitaine Riker, 340 00:22:29,940 --> 00:22:31,620 vous êtes autorisé à approcher dans la baie tribord. 341 00:22:31,810 --> 00:22:33,970 Bonjour beauté. 342 00:22:34,160 --> 00:22:36,320 COMMANDE STACE DOCK 2 : L'amiral Picard, le capitaine Riker, 343 00:22:36,520 --> 00:22:39,360 bienvenue au Titan. 344 00:22:39,560 --> 00:22:41,760 Lancez la séquence d’amarrage. 345 00:22:41,960 --> 00:22:43,920 - ♪ - [annonce indistincte sur P.A.] 346 00:22:52,370 --> 00:22:54,250 PICARD : Nous allons sur le Titan. 347 00:22:54,450 --> 00:22:55,900 Votre ancienne commande. 348 00:22:56,100 --> 00:22:57,730 C'est la seule influence que j'ai. 349 00:22:57,930 --> 00:22:58,860 C'est le nouveau refit. 350 00:22:59,060 --> 00:23:01,860 Classe néo-Constitution. 351 00:23:02,060 --> 00:23:03,950 Maintenant, la flotte je vais me disperser 352 00:23:04,150 --> 00:23:07,260 pour des exercices de préparation pour le Jour de la Frontière, 353 00:23:07,460 --> 00:23:10,830 et cela devrait nous donner un peu de liberté de fonctionnement. 354 00:23:11,030 --> 00:23:14,530 Le capitaine, Shaw, il va avoir besoin d'être convaincu. 355 00:23:14,730 --> 00:23:16,440 - De quoi ? - Eh bien, celui de Beverly 356 00:23:16,640 --> 00:23:18,660 les coordonnées sont juste en dehors de l'espace de la Fédération, 357 00:23:18,860 --> 00:23:20,230 donc on l'a escroqué en changeant de cap 358 00:23:20,430 --> 00:23:22,060 et emmène-nous à la frontière. 359 00:23:22,260 --> 00:23:23,880 Ensuite, nous prendrons une navette à partir de là. 360 00:23:24,080 --> 00:23:26,370 Ouais, celui du capitaine Shaw ça ne va pas aimer ça non plus. 361 00:23:26,570 --> 00:23:28,890 COMMANDE DU QUAI SPATIAL : Capitaine, vous êtes clair pour atterrir sur le pad six. 362 00:23:29,090 --> 00:23:30,800 - Je ne le connais pas. - Ouais, 363 00:23:31,000 --> 00:23:32,450 ce n'est pas un visage amical. 364 00:23:33,840 --> 00:23:35,330 Le premier officier, d'un autre côté, 365 00:23:35,530 --> 00:23:37,060 Je pense que vous le reconnaîtrez. 366 00:23:46,680 --> 00:23:48,560 Autorisation de monter à bord, Commandant ? 367 00:23:48,760 --> 00:23:51,030 Permission accordée, messieurs. 368 00:23:52,160 --> 00:23:54,180 Ici le capitaine William Riker. 369 00:23:54,380 --> 00:23:55,830 Will, c'est Sept de... 370 00:23:56,030 --> 00:23:58,700 Commandant Annika Hansen, monsieur. 371 00:23:58,900 --> 00:24:02,700 Le capitaine Shaw préfère que j'utilise "Hansen", Amiral. 372 00:24:04,790 --> 00:24:07,010 Bienvenue sur le Titan. 373 00:24:12,180 --> 00:24:15,540 ORDINATEUR : Toutes les mains se préparent à partir quai spatial à 19 h 30. 374 00:24:16,840 --> 00:24:19,020 [s'éclaircit la gorge] 375 00:24:28,330 --> 00:24:29,820 SEPT SUR NEUF : Votre visite est arrivée comme une surprise, 376 00:24:30,020 --> 00:24:31,470 mais je suis sûr tu trouveras tout 377 00:24:31,670 --> 00:24:33,300 aux normes de contrôle. 378 00:24:33,500 --> 00:24:36,170 Le capitaine Shaw rattrape son retard sur certains logs pour le moment, 379 00:24:36,370 --> 00:24:39,090 mais il a demandé ta présence pour le dîner ce soir. 380 00:24:39,290 --> 00:24:42,610 - Formidable. - Si j'étais toi, Je réduirais mes attentes. 381 00:24:47,050 --> 00:24:49,010 [bavardage indistinct] 382 00:24:49,210 --> 00:24:50,670 Amiral sur le pont. 383 00:24:50,870 --> 00:24:53,230 - [Riker s'éclaircit la gorge] - Et capitaine sur la passerelle. 384 00:24:55,970 --> 00:24:58,010 [la porte se ferme bruyamment] 385 00:25:05,590 --> 00:25:06,980 A l'aise. 386 00:25:11,110 --> 00:25:13,640 Mm-mmm. Il a cette odeur de bateau neuf. 387 00:25:20,380 --> 00:25:22,610 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec cette enseigne ? 388 00:25:22,810 --> 00:25:24,920 Enseigne La Forge, les yeux sur votre station. 389 00:25:25,120 --> 00:25:27,490 La Forge? 390 00:25:27,690 --> 00:25:29,050 Sidney LaForge? 391 00:25:29,250 --> 00:25:30,580 Cela fait longtemps, messieurs. 392 00:25:30,780 --> 00:25:32,490 Geordi a dit que tu avais toujours je voulais être pilote. 393 00:25:32,690 --> 00:25:34,360 J'ai dit que tu étais un peu d'un démon de la vitesse. 394 00:25:34,560 --> 00:25:37,710 N'avais-tu pas un surnom à l'Académie ? 395 00:25:37,910 --> 00:25:39,110 - Volonté. -SIDNEY : Euh... 396 00:25:39,310 --> 00:25:40,800 Je ne m'en souviens pas... 397 00:25:41,000 --> 00:25:42,460 Crash de La Forge. 398 00:25:42,660 --> 00:25:44,240 Parce que tu as écrasé une navette. 399 00:25:44,440 --> 00:25:46,590 Euh, j'étais un cadet. 400 00:25:46,790 --> 00:25:48,460 - Deux fois. - Ah... 401 00:25:48,660 --> 00:25:50,550 [rires] 402 00:25:50,750 --> 00:25:53,680 Eh bien, c'est bon pour vous revoir, enseigne. 403 00:25:55,550 --> 00:25:57,900 Comms, passez-moi le dock master. 404 00:25:59,200 --> 00:26:00,910 Lecture de la tour de contrôle, Commandant. 405 00:26:01,110 --> 00:26:03,830 Dock spatial, ici Titan. Demander l'autorisation de partir. 406 00:26:04,030 --> 00:26:05,310 COMMANDE DU QUAI SPATIAL : Autorisation accordée. 407 00:26:05,510 --> 00:26:07,180 Ouverture des portes tribord. 408 00:26:07,380 --> 00:26:10,090 À toutes mains, préparez-vous pour quitter le quai spatial. 409 00:26:10,290 --> 00:26:12,140 ORDINATEUR : Tout le monde à vos postes. 410 00:26:12,340 --> 00:26:15,970 Monsieur, j'attends vos ordres pour nous faire sortir. 411 00:26:16,170 --> 00:26:20,490 Pourquoi ne nous fais-tu pas l'honneur, Commandant Hansen ? 412 00:26:22,880 --> 00:26:24,930 Oui, monsieur. 413 00:26:30,410 --> 00:26:31,450 [s'éclaircit la gorge] 414 00:26:35,020 --> 00:26:37,070 [grondement sourd] 415 00:26:40,160 --> 00:26:42,130 Helm, vous pouvez effacer tous les amarres. 416 00:26:42,330 --> 00:26:44,560 Toutes les amarres libérées. 417 00:26:44,760 --> 00:26:46,170 Les lectures s'annoncent bonnes. 418 00:26:46,370 --> 00:26:48,210 Du vert partout. 419 00:26:49,430 --> 00:26:51,610 Propulseurs arrière, un quart de puissance d'impulsion. 420 00:26:51,810 --> 00:26:55,260 Oui, commandant. Propulseurs arrière, un quart de puissance d'impulsion. 421 00:27:23,850 --> 00:27:25,900 ♪ 422 00:27:39,170 --> 00:27:41,580 SEPT SUR NEUF : Toutes les gares, préparez-vous à une déformation maximale. 423 00:27:41,780 --> 00:27:44,280 Tous les moteurs en ligne. 424 00:27:44,470 --> 00:27:47,020 Boucliers déflecteurs d'amorçage pour la chaîne. 425 00:27:47,220 --> 00:27:50,890 Euh, tu ne penses pas nous devrions alerter l'ingénierie 426 00:27:51,090 --> 00:27:53,970 que nous allons au Warp 9.99 ? 427 00:27:55,020 --> 00:27:56,590 Ce n'est plus un protocole 428 00:27:56,790 --> 00:27:57,770 sur les modèles les plus récents de la flotte. 429 00:27:57,970 --> 00:27:59,370 Tout est automatisé maintenant. 430 00:28:00,980 --> 00:28:02,080 Euh, bien sûr. 431 00:28:02,280 --> 00:28:03,900 [s'éclaircit la gorge] 432 00:28:04,100 --> 00:28:07,390 Tu seras capitaine avant vous le savez, commandant Hansen. 433 00:28:07,580 --> 00:28:09,430 Excellent rétablissement, Amiral. 434 00:28:09,630 --> 00:28:11,080 Ferme-la, Will. 435 00:28:11,280 --> 00:28:12,870 ENSIGN : Des boucliers métaphasiques prêts. 436 00:28:13,070 --> 00:28:16,050 ENSIGN 2 : Capteurs optimaux et en attente de distorsion. 437 00:28:16,250 --> 00:28:17,910 S'engager. 438 00:28:26,570 --> 00:28:28,610 ["Nocturne en mi bémol majeur" par Chopin jouant] 439 00:28:43,240 --> 00:28:44,500 [les portes s'ouvrent en grand] 440 00:28:47,460 --> 00:28:48,730 Capitaine Shaw, monsieur. 441 00:28:48,930 --> 00:28:50,690 Puis-je présenter Amiral Jean-Luc Picard 442 00:28:50,890 --> 00:28:52,690 et le capitaine William Riker. 443 00:28:52,890 --> 00:28:55,520 Monsieur, s'il vous plaît, venez nous rejoindre. 444 00:28:55,720 --> 00:28:58,170 Et Hansen, là vraiment il n'y a pas besoin d'introductions. 445 00:29:00,300 --> 00:29:02,530 Je m'excuse, Capitaine. Sommes-nous en retard ? 446 00:29:02,730 --> 00:29:05,100 À peine. Juste, ta réputation t'a précédé 447 00:29:05,290 --> 00:29:07,920 jusqu'ici assez loin dans la pièce que j'ai commencé tôt. 448 00:29:08,120 --> 00:29:09,360 Ah. 449 00:29:09,560 --> 00:29:12,670 Eh bien, en tant que, euh, signe d'appréciation 450 00:29:12,870 --> 00:29:15,280 pour votre hospitalité, veuillez accepter... 451 00:29:15,480 --> 00:29:17,410 Oh, le Château Picard. 452 00:29:17,610 --> 00:29:20,680 C'est... c'est génial. 453 00:29:20,880 --> 00:29:23,030 je suis bien plus d'un homme du Malbec, moi-même. 454 00:29:23,230 --> 00:29:26,330 Capitaine Riker, je te prends pour 455 00:29:26,530 --> 00:29:28,160 un peu bourboniste. 456 00:29:28,360 --> 00:29:30,080 J'apprécie occasionnellement démodé. 457 00:29:30,280 --> 00:29:31,560 Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ? 458 00:29:31,760 --> 00:29:33,910 Tout le bebop que j'avais purger du système 459 00:29:34,110 --> 00:29:35,300 quand j'ai pris la chaise. 460 00:29:35,500 --> 00:29:37,000 Parle à votre roue libre, 461 00:29:37,200 --> 00:29:39,480 lâche-goosey, Style de purée Kentucky. 462 00:29:39,680 --> 00:29:42,350 - Vous n'êtes pas fan de jazz ? - Mm. 463 00:29:42,550 --> 00:29:45,400 Non, je ne le suis pas. J'aime les structures. 464 00:29:45,600 --> 00:29:48,830 J'aime le mètre. J'aime garder le tempo et le temps, 465 00:29:49,030 --> 00:29:51,180 c'est pourquoi vous le ferez probablement je trouve cette inspection ennuyeuse 466 00:29:51,380 --> 00:29:52,580 pour ceux comme vous deux. 467 00:29:52,780 --> 00:29:54,490 Oh, c'est juste tout avant le, euh, 468 00:29:54,690 --> 00:29:56,320 exercices de flotte pour le Jour de la Frontière. 469 00:29:56,520 --> 00:29:58,500 - Oh. - PICARD : Assurer l'état 470 00:29:58,700 --> 00:30:01,020 de nos vaisseaux spatiaux serait ennuyeux ? 471 00:30:01,220 --> 00:30:05,590 Eh bien, nous ne le serons pas faire exploser les choses. 472 00:30:05,790 --> 00:30:08,550 Prendre ou engager un feu. 473 00:30:08,750 --> 00:30:11,810 Atterrissage en catastrophe, de manière attendue ou inattendue. 474 00:30:12,010 --> 00:30:13,460 Tu sais, comme d'habitude pour vous les garçons. 475 00:30:14,630 --> 00:30:16,510 Non. 476 00:30:16,710 --> 00:30:18,170 Vous trouverez nos moteurs impeccables, 477 00:30:18,370 --> 00:30:21,390 notre coque intacte et courons ton doigt le long 478 00:30:21,590 --> 00:30:23,520 n'importe quelle surface donnée ici, vous le trouverez sans poussière. 479 00:30:23,720 --> 00:30:26,650 Ah. Sans aucun doute, en effet. 480 00:30:26,850 --> 00:30:28,830 C'est pourquoi, euh, Le capitaine Riker et moi 481 00:30:29,030 --> 00:30:31,480 j'aimerais changer de cap. 482 00:30:33,960 --> 00:30:36,480 - Où? - Le système Ryton. 483 00:30:37,660 --> 00:30:39,410 C'est au bord de l'espace de la Fédération 484 00:30:39,610 --> 00:30:41,410 dans la direction opposée de notre cours prévu. 485 00:30:41,610 --> 00:30:43,110 Deux fois plus. 486 00:30:43,310 --> 00:30:47,450 En demi-chaîne, doublez la vitesse, c'est une répartition égale. 487 00:30:48,450 --> 00:30:50,580 Et pourquoi ferions-nous cela ? 488 00:30:51,630 --> 00:30:52,940 Le droit de se vanter. 489 00:30:53,140 --> 00:30:55,210 Vous démontrez l'efficacité du nouveau Titan. 490 00:30:55,400 --> 00:30:56,600 C'est une belle histoire pour le Jour de la Frontière. 491 00:30:56,800 --> 00:31:00,300 C'est le courant, ancien capitaine 492 00:31:00,500 --> 00:31:02,210 le mettre à l'épreuve, faire couler un peu de charbon 493 00:31:02,410 --> 00:31:04,170 - à travers les moteurs... - [rires] 494 00:31:04,370 --> 00:31:06,830 PICARD : Et puis une finale inspection technique 495 00:31:07,030 --> 00:31:09,910 à Deep Space Quatre. 496 00:31:12,820 --> 00:31:16,430 DS4 est à l'arrêt depuis un an. 497 00:31:23,490 --> 00:31:26,110 Je crois que l'amiral signifie DS11. Correct? 498 00:31:26,310 --> 00:31:28,020 Mm, ah. 499 00:31:28,220 --> 00:31:29,590 [s'éclaircit la gorge] Oui bien sûr. 500 00:31:29,790 --> 00:31:32,200 [rires] Onze, ouais. 501 00:31:32,400 --> 00:31:34,590 [grognements] 502 00:31:34,790 --> 00:31:36,370 Non. 503 00:31:41,550 --> 00:31:42,950 Non ? 504 00:31:43,150 --> 00:31:45,170 Non. 505 00:31:45,370 --> 00:31:46,870 [expire] J'ai fait rouler ce train 506 00:31:47,070 --> 00:31:48,560 pendant cinq ans, 36 missions. 507 00:31:48,760 --> 00:31:50,260 Vous n'obtenez pas où on te dit d'aller 508 00:31:50,460 --> 00:31:53,480 en me tenant devant puis déplacer la piste. 509 00:31:53,680 --> 00:31:57,400 Respectueusement, Capitaine, Je suis amiral. 510 00:31:57,600 --> 00:31:59,700 À la retraite. Félicitations pour cela. 511 00:31:59,900 --> 00:32:00,880 Mais je suis toujours capitaine. 512 00:32:01,080 --> 00:32:03,580 Sans chaise. 513 00:32:03,780 --> 00:32:05,140 Titan est à moi maintenant. 514 00:32:06,270 --> 00:32:07,970 Je suis vraiment désolé, les gars. 515 00:32:08,170 --> 00:32:09,710 Je t'aime, je l'aime. 516 00:32:09,910 --> 00:32:13,200 J'adore lire sur tout ce que tu es extrêmement excitant 517 00:32:13,400 --> 00:32:16,420 et tout aussi irresponsable aventures, 518 00:32:16,620 --> 00:32:18,940 mais j'ai des commandes qui arrivent 519 00:32:19,140 --> 00:32:21,900 de vrais officiers dont le niveau de rémunération 520 00:32:22,100 --> 00:32:24,900 sont bien au-dessus des nôtres, alors... 521 00:32:25,100 --> 00:32:28,420 demande refusée. 522 00:32:33,030 --> 00:32:34,700 Monsieur, je suis sûr que si j'ai parlé avec La Forge, 523 00:32:34,900 --> 00:32:36,380 - nous pourrions rattraper le temps. -Hansen. 524 00:32:38,260 --> 00:32:39,950 Votre loyauté ment avec ce navire. 525 00:32:42,000 --> 00:32:45,840 Pas aux vieux amis, ancien ex-Borg. 526 00:32:46,040 --> 00:32:48,530 Ça suffit, Capitaine. 527 00:32:50,350 --> 00:32:52,540 Merci pour la ponctuation de départ. 528 00:32:52,740 --> 00:32:55,060 Je me dirige vers mes quartiers. 529 00:32:55,260 --> 00:32:57,010 Hansen, c'est toi qui as le contact. 530 00:32:58,060 --> 00:32:59,330 Monsieur, j'espère 531 00:32:59,530 --> 00:33:02,590 tu trouves ta chambre des logements adaptés. 532 00:33:02,790 --> 00:33:06,590 Ils étaient le mieux que nous puissions faire dans un délai aussi court. 533 00:33:15,080 --> 00:33:16,390 RIKER : Cela s'est bien passé. 534 00:33:16,590 --> 00:33:18,390 Chaque instant que nous ne sommes pas en route 535 00:33:18,590 --> 00:33:21,350 au système Ryton, mon inquiétude pour Beverly grandit. 536 00:33:21,550 --> 00:33:23,010 - Comment pivoter ? - [soupir] 537 00:33:23,200 --> 00:33:26,260 À court de mutinerie ? Je suis perdu. 538 00:33:47,020 --> 00:33:49,020 Bonjour, ma douce fille. 539 00:33:53,810 --> 00:33:55,850 [pinging de l'ordinateur] 540 00:34:03,990 --> 00:34:06,470 ORDINATEUR : Canal sécurisé ouvert. 541 00:34:10,350 --> 00:34:12,050 Alors, mon gestionnaire est-il ici cette fois, 542 00:34:12,250 --> 00:34:14,220 ou vas-tu t'évanouir encore sur moi ? 543 00:34:19,310 --> 00:34:21,890 je n'ai rien trouvé sur la Dame Rouge. 544 00:34:22,090 --> 00:34:24,720 Pas en tant qu'acheteur ou vendeur. 545 00:34:24,920 --> 00:34:26,060 Qui est-elle ? 546 00:34:27,360 --> 00:34:29,460 Oh, c'est vraiment utile, comme d'habitude. 547 00:34:29,660 --> 00:34:31,460 Merci. 548 00:34:31,660 --> 00:34:35,070 je redemande un face-à-face pour conférer. 549 00:34:36,680 --> 00:34:39,650 Écoute, nous travaillons tous les deux avec Starfleet, 550 00:34:39,850 --> 00:34:41,870 pour que nous puissions... 551 00:34:42,070 --> 00:34:44,480 Pourquoi faisons-nous cela si tu ne peux pas m'aider ? Hein? 552 00:34:44,680 --> 00:34:46,300 Je... 553 00:34:55,960 --> 00:34:57,840 Je suis en spirale ici. 554 00:34:58,040 --> 00:35:00,410 Je suis sous le coup depuis des mois j'essaie de comprendre 555 00:35:00,610 --> 00:35:02,630 qui a volé ça, putain armes expérimentales 556 00:35:02,830 --> 00:35:04,980 de la station Daystrom et pourquoi. 557 00:35:05,180 --> 00:35:08,200 L'Orion m'a donné la Dame Rouge, 558 00:35:08,400 --> 00:35:11,240 mais je ne sais pas si c'est une personne ou-ou une organisation. 559 00:35:11,440 --> 00:35:12,940 Mais la seule chose que je sais 560 00:35:13,140 --> 00:35:16,380 c'est que je passe chaque seconde de chaque jour terrifié 561 00:35:16,580 --> 00:35:19,900 avec la pensée que quelqu'un va utiliser cette arme 562 00:35:20,100 --> 00:35:22,390 faire du mal aux gens. 563 00:35:22,580 --> 00:35:24,740 Et... et pour couronner le tout... 564 00:35:24,930 --> 00:35:26,900 [renifle] 565 00:35:28,860 --> 00:35:32,910 ... tu n'as aucune idée à quel point c'est dur c'est être dans ce monde. 566 00:35:46,230 --> 00:35:47,890 [se moque] 567 00:35:48,090 --> 00:35:51,370 Eh bien. Aussi mystérieux les gestionnaires partent, 568 00:35:51,570 --> 00:35:54,320 vous êtes très soucieux du détail. 569 00:36:03,030 --> 00:36:06,550 Je soupçonne une attaque imminente. Trouvez la Dame Rouge. 570 00:36:29,180 --> 00:36:30,930 [annonce indistincte sur P.A. au loin] 571 00:36:31,130 --> 00:36:34,140 C'est tout à fait humiliant. 572 00:36:35,930 --> 00:36:38,460 Oui c'est le cas. 573 00:36:38,660 --> 00:36:40,640 Cela me rappelle mes années de cadet, 574 00:36:40,840 --> 00:36:43,980 seulement je ne me souviens pas avoir se lever pour faire pipi autant. 575 00:36:47,200 --> 00:36:50,470 La dernière fois que j'ai vu Beverly, 576 00:36:50,670 --> 00:36:53,480 comme nous l'avons laissé... 577 00:36:53,680 --> 00:36:55,950 ce n'était pas dans les meilleurs termes. 578 00:36:58,080 --> 00:37:00,660 Je n'ai jamais cru un seul instant 579 00:37:00,860 --> 00:37:03,650 que ce serait plus de 20 ans avant nous... 580 00:37:04,610 --> 00:37:08,010 Aucun de nous ne l’a fait. 581 00:37:08,210 --> 00:37:11,620 Et si c'était déjà le cas Trop tard, Will ? 582 00:37:13,440 --> 00:37:15,760 SIDNEY [par communication] : L'amiral Picard, le capitaine Riker, 583 00:37:15,960 --> 00:37:18,710 veuillez vous présenter à l'Observation. 584 00:37:21,580 --> 00:37:22,940 Bonsoir, messieurs. 585 00:37:23,140 --> 00:37:25,510 je m'excuse pour avoir interrompu votre sommeil. 586 00:37:25,710 --> 00:37:26,990 Qu'est-ce que c'est? 587 00:37:27,190 --> 00:37:29,940 Permission de parler librement, monsieur. 588 00:37:31,110 --> 00:37:33,160 PICARD : Allez-y. 589 00:37:35,290 --> 00:37:36,350 Tu vas me le dire qu'est-ce que c'est 590 00:37:36,540 --> 00:37:37,690 vous vous débrouillez vraiment bien ici tous les deux 591 00:37:37,890 --> 00:37:39,090 ou je suis sur le point de jeter vous deux 592 00:37:39,290 --> 00:37:40,260 sortir d'un sas et ne regarde jamais en arrière. 593 00:37:40,460 --> 00:37:41,390 Faites attention, commandant. 594 00:37:41,590 --> 00:37:42,530 C'est comme ça tu parles à un amiral ? 595 00:37:42,720 --> 00:37:44,260 C'est comme ça que je parle à un ami. 596 00:37:47,260 --> 00:37:49,220 PICARD : Très bien. 597 00:37:51,090 --> 00:37:54,490 j'ai reçu un appel de détresse codé 598 00:37:54,690 --> 00:37:57,580 de Beverly Crusher, ancien docteur de l'Entreprise. 599 00:37:57,780 --> 00:37:59,980 - Je sais qui elle est. -RIKER : Elle est blessée. 600 00:38:00,180 --> 00:38:03,070 Elle a dit de ne faire confiance à personne, y compris Starfleet. 601 00:38:03,270 --> 00:38:05,240 PICARD : Nous ne voulions pas de toi 602 00:38:05,440 --> 00:38:08,640 devenir complice, mettre en péril votre carrière. 603 00:38:08,840 --> 00:38:11,900 [se moque] Ma carrière. 604 00:38:12,100 --> 00:38:14,680 Quand j'étais Ranger, les choses étaient beaucoup... 605 00:38:16,640 --> 00:38:17,950 ...plus simple. 606 00:38:18,150 --> 00:38:19,610 Faites confiance à mon instinct. 607 00:38:19,810 --> 00:38:23,130 Apportez justice à un injuste univers. Mais alors toi. 608 00:38:23,330 --> 00:38:26,790 Toi et Janeway m'avez convaincu pour rejoindre Starfleet. 609 00:38:26,990 --> 00:38:30,440 [se moque] Je pensais ça pourrait être la bonne voie pour moi. 610 00:38:30,640 --> 00:38:32,260 Je pensais... 611 00:38:34,440 --> 00:38:36,970 Je pensais que je pourrais... 612 00:38:37,170 --> 00:38:40,540 un jour, inspirez les gens à suivre moi, même si c'est dangereux. 613 00:38:40,740 --> 00:38:42,530 La façon dont vous le faites. 614 00:38:44,490 --> 00:38:48,240 je peux voir que tu as du mal. 615 00:38:48,440 --> 00:38:50,550 Mais je pense toujours 616 00:38:50,750 --> 00:38:52,770 que vous êtes au bon endroit. 617 00:38:52,970 --> 00:38:54,640 [se moque] Comment puis-je inspirer 618 00:38:54,840 --> 00:38:57,250 quand tout ce que je fais c'est prendre de la merde de quelqu'un comme Shaw ? 619 00:38:57,450 --> 00:38:59,860 Comment suis-je censé juste ignorer mon instinct, 620 00:39:00,060 --> 00:39:03,770 ignorer mon instinct juste pour suivre les ordres ? 621 00:39:05,250 --> 00:39:07,700 Si vous trouvez cette réponse, 622 00:39:07,900 --> 00:39:10,350 tu me le feras savoir ? 623 00:39:10,550 --> 00:39:12,350 Parce que je ne l'ai jamais fait. 624 00:39:14,830 --> 00:39:16,870 SIDNEY : Commandant, nous laissons tomber hors de distorsion. 625 00:39:19,440 --> 00:39:21,570 Viens avec moi. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,750 Enseigne La Forge, visionneuse allumée. 627 00:39:26,360 --> 00:39:27,800 Vous avez désobéi aux ordres. 628 00:39:28,000 --> 00:39:29,500 Bienvenue dans le système Ryton, messieurs. 629 00:39:29,700 --> 00:39:32,410 La limite de l’espace de la Fédération. 630 00:39:43,680 --> 00:39:46,650 Nous avons détecté un navire naviguant à les niveaux de puissance les plus bas possibles 631 00:39:46,850 --> 00:39:48,130 environ 200 kilomètres 632 00:39:48,330 --> 00:39:50,000 à l'intérieur de la nébuleuse bord le plus extérieur. 633 00:39:50,200 --> 00:39:51,740 Les propriétés de la nébuleuse interfèrent 634 00:39:51,940 --> 00:39:53,350 avec notre capacité pour rechercher des formes de vie. 635 00:39:53,550 --> 00:39:54,830 RIKER : Commandant, vous comprenez 636 00:39:55,030 --> 00:39:56,920 les conséquences de ce que tu as fait pour nous ? 637 00:39:57,120 --> 00:39:59,750 Dans quatre minutes... et je veux dire quatre... 638 00:39:59,950 --> 00:40:02,800 l'enseigne gardant la navette 3 sera rappelé. 639 00:40:03,000 --> 00:40:04,660 - Comprendre? - J'ai compris. 640 00:40:05,660 --> 00:40:07,440 Merci, Sept. 641 00:40:19,800 --> 00:40:21,850 [grondement sourd] 642 00:40:29,070 --> 00:40:31,340 Qu'est-ce que c'est que ça ? 643 00:40:34,780 --> 00:40:38,700 Quelqu'un veut me dire qu'est-ce que je regarde ? 644 00:40:38,900 --> 00:40:41,530 C'est le système Ryton, monsieur. 645 00:40:41,730 --> 00:40:44,610 [soupirs] Esmar, verrouille ce vaisseau. 646 00:40:47,090 --> 00:40:50,800 Où diable sont Riker et Picard ? 647 00:40:51,000 --> 00:40:52,410 Euh, monsieur ? 648 00:40:52,610 --> 00:40:54,410 Nous avons un lancement non autorisé 649 00:40:54,610 --> 00:40:56,140 - depuis la Baie des Navettes 3. - [Shaw se moque] 650 00:40:57,150 --> 00:40:58,760 Fils de pute. 651 00:41:03,460 --> 00:41:05,330 J'aime ce Sept. 652 00:41:06,150 --> 00:41:07,850 Mm-hmm. 653 00:41:13,200 --> 00:41:15,520 C'était toi. 654 00:41:15,720 --> 00:41:18,300 Tu viens de te fidéliser à ta façon jusqu'à la fin d'une carrière. 655 00:41:20,600 --> 00:41:23,660 Je veux un rapport complet. Les tenants et aboutissants 656 00:41:23,860 --> 00:41:26,960 de tout ce qu'ils viennent de faire. 657 00:41:30,830 --> 00:41:32,710 [la porte s'ouvre en grand] 658 00:41:32,910 --> 00:41:34,920 - [la porte se ferme bruyamment] - RAFFI : Bon sang. 659 00:41:36,450 --> 00:41:39,850 Ordinateur, vérifie Red Lady comme... 660 00:41:40,050 --> 00:41:43,240 euh, je ne sais pas... le nom d'un navire. 661 00:41:43,440 --> 00:41:45,550 - ORDINATEUR : Ce sera votre 23ème tentative de recherche. - Je sais. 662 00:41:45,750 --> 00:41:48,070 Dame Rouge. Un navire amarré dans le système Rigel. 663 00:41:48,270 --> 00:41:51,340 Dame Rouge. Ancien membre du Tal Shiar. 664 00:41:51,540 --> 00:41:54,470 Décédé il y a 210 jours aux mains de son propre père. 665 00:41:54,670 --> 00:41:56,130 D'accord. 666 00:41:56,330 --> 00:41:58,260 Peut-être... peut-être la Dame Rouge 667 00:41:58,460 --> 00:42:01,220 n'est pas un acheteur ou un vendeur ou un... 668 00:42:01,420 --> 00:42:02,440 un navire. 669 00:42:02,640 --> 00:42:06,000 Mais peut-être... 670 00:42:07,960 --> 00:42:09,530 ...une cible. 671 00:42:09,730 --> 00:42:13,740 Montre-moi tous les grands événements à venir dans les prochains mois. 672 00:42:25,490 --> 00:42:27,810 Oh mon Dieu. 673 00:42:28,010 --> 00:42:29,890 Tracer une voie au District Sept maintenant. 674 00:42:31,150 --> 00:42:32,590 Aller! 675 00:42:41,030 --> 00:42:43,080 ♪ 676 00:42:46,250 --> 00:42:48,660 Ordinateur, activez le pilote automatique et ouvrez une chaîne. 677 00:42:48,860 --> 00:42:51,530 - ORDINATEUR : Pilote automatique engagé. - District Sept, 678 00:42:51,730 --> 00:42:54,450 je demande à parler avec le personnel de Starfleet. 679 00:42:54,650 --> 00:42:56,970 [crépitement de communication] 680 00:42:57,170 --> 00:42:58,540 Recrutement Starfleet, 681 00:42:58,740 --> 00:43:01,230 j'ai besoin de parler avec un responsable de la sécurité. 682 00:43:03,400 --> 00:43:07,410 Je crois que tu es en danger imminent menace d'une attaque terroriste. 683 00:43:11,410 --> 00:43:13,720 j'ai besoin de parler avec quelqu'un immédiatement. 684 00:43:24,210 --> 00:43:25,350 Non. 685 00:43:25,550 --> 00:43:27,510 [les gens crient] 686 00:43:41,570 --> 00:43:43,620 [haletant] 687 00:43:56,720 --> 00:43:58,760 ORDINATEUR : Navire en dehors de la portée du capteur. 688 00:44:02,160 --> 00:44:03,910 Une sacrée vue. 689 00:44:04,110 --> 00:44:07,040 Le genre que nous avons dépensé une demi-vie à courir après. 690 00:44:07,240 --> 00:44:09,730 Et l'autre moitié rater la chasse. 691 00:44:11,730 --> 00:44:13,870 Will, est-ce que tu apprécies ça ? 692 00:44:14,070 --> 00:44:16,700 - Bien sûr que non. Es-tu? - ORDINATEUR : Navire à portée de capteurs. 693 00:44:16,900 --> 00:44:19,100 RIKER : Numérisation. 694 00:44:19,290 --> 00:44:22,840 L'extérieur montre des brûlures de phaser, dégâts du noyau de distorsion. 695 00:44:23,040 --> 00:44:24,840 Certains systèmes concernés fonctionnent à moitié de puissance. 696 00:44:25,040 --> 00:44:27,060 Des signes de vie ? 697 00:44:27,260 --> 00:44:29,890 La nébuleuse interfère avec les capteurs. 698 00:44:30,090 --> 00:44:33,070 J'en prends un, c'est sûr. 699 00:44:33,270 --> 00:44:35,890 Peut-être plus. C'est difficile à dire. 700 00:44:36,090 --> 00:44:37,370 je télécharge Le dernier connu de Beverly 701 00:44:37,570 --> 00:44:39,380 Profil médical de Starfleet. 702 00:44:39,580 --> 00:44:41,200 Comparer. 703 00:44:41,400 --> 00:44:42,680 Biosignes identiques. 704 00:44:42,880 --> 00:44:44,210 C'est elle. 705 00:44:44,410 --> 00:44:46,300 Avertissement. Détection des signes vitaux critiques. 706 00:44:46,500 --> 00:44:49,080 Pulse-ox et son système respiratoire sont dangereusement bas. 707 00:44:49,280 --> 00:44:51,170 Elle a besoin d'aide. Et quiconque est là avec elle. 708 00:44:51,370 --> 00:44:54,340 Ami ou ennemi ? 709 00:45:05,130 --> 00:45:07,530 S'il vous plaît, restez à vos côtés pour le cycle de décontamination. 710 00:45:07,730 --> 00:45:09,190 Montée d'adrénaline. 711 00:45:09,390 --> 00:45:11,230 De la peur ou de la pensée de voir Beverly ? 712 00:45:11,430 --> 00:45:13,500 - Les deux. - Formidable. 713 00:45:13,700 --> 00:45:16,410 Tes mains sont raides, mes genoux me tuent. 714 00:45:16,610 --> 00:45:18,150 Tant que nous ne le faisons pas je dois bouger ou tirer, 715 00:45:18,350 --> 00:45:19,370 ça devrait aller. 716 00:45:19,570 --> 00:45:21,640 Cycle de décontamination terminé. 717 00:45:21,840 --> 00:45:23,200 Prêt? 718 00:45:23,400 --> 00:45:25,510 Comme toujours. 719 00:45:25,710 --> 00:45:29,550 ♪ Je ne peux pas arrêter de pleurer ♪ 720 00:45:31,290 --> 00:45:34,900 ♪ À cause de toi ♪ 721 00:45:36,770 --> 00:45:40,340 ♪ Je n'arrive pas à penser à sourire ♪ 722 00:45:41,520 --> 00:45:43,350 ♪ Maintenant, je suis si triste... ♪ 723 00:45:43,550 --> 00:45:44,780 Cette musique. 724 00:45:47,130 --> 00:45:48,970 Hein. 725 00:45:49,170 --> 00:45:52,230 C'est une compilation de classiques J'ai créé pour Beverly, 726 00:45:52,430 --> 00:45:54,630 au lieu du vin et des roses. 727 00:45:54,830 --> 00:45:58,150 ♪ Mais chérie ♪ 728 00:45:58,350 --> 00:46:00,800 ♪ Il semble maintenant ♪ 729 00:46:02,020 --> 00:46:02,980 ♪ Que notre... ♪ 730 00:46:03,180 --> 00:46:05,420 - Capitaine. - Hein ? 731 00:46:05,620 --> 00:46:08,200 Vieilles habitudes. 732 00:46:08,400 --> 00:46:10,290 Ici. 733 00:46:10,490 --> 00:46:12,120 PICARD : Feu de phaseur. 734 00:46:12,320 --> 00:46:15,210 Il devait y en avoir deux, 735 00:46:15,410 --> 00:46:16,950 peut-être trois agresseurs. 736 00:46:17,150 --> 00:46:19,990 ♪ Tu reviendras à la maison...♪ 737 00:46:21,860 --> 00:46:23,220 ♪ Je ne comprends pas...♪ 738 00:46:23,420 --> 00:46:25,530 Cette odeur. 739 00:46:25,730 --> 00:46:27,920 Gaz de délorium. 740 00:46:28,120 --> 00:46:29,970 De cette brèche. 741 00:46:30,160 --> 00:46:33,100 Créé une distraction. 742 00:46:33,300 --> 00:46:35,320 Tir mortel, directement vers le bas. 743 00:46:35,520 --> 00:46:38,150 Cool, efficace. 744 00:46:38,350 --> 00:46:40,850 Cela ne ressemble pas à le Beverly que je connais. 745 00:46:41,050 --> 00:46:43,810 Eh bien, elle ferait seulement faites cela de manière défensive. 746 00:46:44,000 --> 00:46:46,800 RIKER : Avez-vous déjà vu des cendres comme ça à cause du feu du phaser ? 747 00:46:47,840 --> 00:46:49,460 PICARD : Non. 748 00:46:49,660 --> 00:46:51,460 Très particulier. 749 00:46:51,660 --> 00:46:54,460 ♪ A volé...♪ 750 00:46:58,940 --> 00:47:01,200 Je vais vérifier le pont. 751 00:47:29,580 --> 00:47:32,110 -Beverly. - [la porte bipe] 752 00:47:35,240 --> 00:47:37,630 Numéro un, elle est là. 753 00:47:42,550 --> 00:47:45,300 Je suis l'amiral de Starfleet Jean-Luc Picard, 754 00:47:45,500 --> 00:47:46,820 et l'homme tu es en otage 755 00:47:47,020 --> 00:47:48,700 est le capitaine William Riker. 756 00:47:48,900 --> 00:47:50,610 Maintenant, baissez votre arme. 757 00:47:50,810 --> 00:47:52,130 Nous sommes là pour vous aider. 758 00:47:52,330 --> 00:47:54,210 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je veux ton aide ? 759 00:47:57,040 --> 00:48:00,970 Beverly est clairement blessée, et étant donné que les contrôles 760 00:48:01,170 --> 00:48:02,750 pour le med-pod sont à l'extérieur, 761 00:48:02,950 --> 00:48:04,840 quelqu'un doit avoir l'a aidée à entrer. 762 00:48:05,040 --> 00:48:07,710 Quelqu'un qui prenait soin d'elle. 763 00:48:15,450 --> 00:48:16,500 RIKER : Donne-moi ça ! 764 00:48:17,540 --> 00:48:18,630 [grognements] 765 00:48:19,890 --> 00:48:22,120 j'aurais dû réaliser que Beverly ne le ferait jamais 766 00:48:22,320 --> 00:48:24,820 appeler à mi-chemin à travers la galaxie 767 00:48:25,020 --> 00:48:26,780 pour ne sauver qu'elle-même. 768 00:48:26,980 --> 00:48:28,160 Alors qui est-ce ? 769 00:48:31,990 --> 00:48:34,120 Son fils. 770 00:48:45,270 --> 00:48:47,100 - Champ de distorsion déstabilisé. - Eh bien, les gars, je dois dire, 771 00:48:47,300 --> 00:48:49,630 tu fais un boulot de merde de sauver quoi que ce soit. 772 00:48:49,830 --> 00:48:52,150 - Alerte de proximité. Navire inconnu en approche. - Non. 773 00:48:52,350 --> 00:48:53,890 Tu viens de les conduire directement à nous. 774 00:48:54,090 --> 00:48:55,980 Eleos, statut de distorsion. 775 00:48:56,180 --> 00:48:57,900 Ils nous ont trouvés à Sarnia, nous avons couru. 776 00:48:58,100 --> 00:48:59,770 Puis Kaphar, puis Exo-Port. 777 00:48:59,970 --> 00:49:02,510 - A chaque fois, ils avaient des visages différents. - Terrain hors ligne. 778 00:49:02,710 --> 00:49:04,730 - Attention, dégâts pour déformer le noyau détecté. - Bon sang! 779 00:49:04,930 --> 00:49:06,080 Ils ont dû vous suivre ici. 780 00:49:06,280 --> 00:49:07,210 Que se passe-t-il ? 781 00:49:07,410 --> 00:49:08,560 Nous sommes pourchassés. 782 00:49:08,760 --> 00:49:12,300 - Par qui ? - Portes anti-souffle avant escamotables. 783 00:49:12,500 --> 00:49:14,080 Voyez par vous-même. 784 00:49:23,960 --> 00:49:25,960 ♪ 785 00:49:51,510 --> 00:49:54,390 Sous-titrage sponsorisé par CBS 786 00:49:54,590 --> 00:49:57,550 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org