1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Téléchargé depuis RARBG

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,921
Auparavant
sur Star Trek : Découverte...

3
00:00:08,965 --> 00:00:11,185
Bon retour
à l'Académie Starfleet.

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,578
Tu veux y retourner, n'est-ce pas ?

5
00:00:13,622 --> 00:00:15,493
Je fais.

6
00:00:15,537 --> 00:00:17,843
♪

7
00:00:17,887 --> 00:00:20,585
Vous faites un travail formidable,
Docteur.

8
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
Servir de médecin

9
00:00:22,239 --> 00:00:25,286
et conseiller du navire
ça ne peut pas être facile.

10
00:00:25,329 --> 00:00:27,810
Jusqu'à ce que je sache ce qu'est le DMA,

11
00:00:27,853 --> 00:00:29,986
Je ne peux pas prédire son comportement.

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
Je vais comprendre ce truc.

13
00:00:31,422 --> 00:00:32,510
Pour toi.

14
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
Quoi qu'il en soit.

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,998
MÂLE :
C'est l'USS Janeway.
en approche avec le DMA.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,609
Nous reprenons
fluctuations ioniques massives.

17
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Y a-t-il d'autres navires dans la zone ?
Confirmer.

18
00:00:48,091 --> 00:00:49,484
FEMME :
NSST'Pau ici.

19
00:00:49,527 --> 00:00:51,181
Confirmant la même chose.

20
00:00:51,225 --> 00:00:55,011
Je reçois aussi un pic étrange
en rayonnement X.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,143
MÂLE :
Qu'est-ce que...

22
00:00:56,186 --> 00:00:57,970
T'Pau, tu vois ça ?

23
00:00:58,014 --> 00:00:59,059
FEMME :
Je le suis.

24
00:01:02,497 --> 00:01:03,976
FEMME 2 :
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

25
00:01:04,020 --> 00:01:04,977
Le DMA est juste...

26
00:01:05,021 --> 00:01:07,458
C'est... parti.

27
00:01:07,502 --> 00:01:08,981
Tu te parles encore

28
00:01:09,025 --> 00:01:11,593
ou tu cherches
pour une sorte de réponse ?

29
00:01:11,636 --> 00:01:13,986
Le DMA est parti
du secteur Venari.

30
00:01:14,030 --> 00:01:16,946
C'est juste... Il a disparu.

31
00:01:16,989 --> 00:01:18,339
C'est impossible.

32
00:01:18,382 --> 00:01:20,036
Rien dans l'espace
disparaît juste.

33
00:01:23,996 --> 00:01:25,520
Et c'est de retour.

34
00:01:26,521 --> 00:01:30,438
Le DMA est réapparu
4,2 secondes plus tard,

35
00:01:30,481 --> 00:01:32,875
À 1 000 années-lumière.

36
00:01:34,485 --> 00:01:36,966
Pouvons-nous confirmer qu'il s'agit du même DMA
nous avons étudié ?

37
00:01:37,009 --> 00:01:39,708
Les données numérisées correspondent exactement.

38
00:01:39,751 --> 00:01:42,537
Et les chances
d'une anomalie identique formant

39
00:01:42,580 --> 00:01:44,365
sont essentiellement nuls.

40
00:01:44,408 --> 00:01:45,757
SARU :
Sans parler

41
00:01:45,801 --> 00:01:47,542
phénomènes naturels
ne disparais pas

42
00:01:47,585 --> 00:01:49,283
et réapparaître ailleurs.

43
00:01:49,326 --> 00:01:50,980
Cela ne viole-t-il pas
les lois de la physique ?

44
00:01:51,023 --> 00:01:53,243
Toutes les lois que nous connaissons, bien sûr.

45
00:01:53,287 --> 00:01:55,115
Zora,

46
00:01:55,158 --> 00:01:57,378
croiser tous les historiques
enregistrements dans les données de la sphère.

47
00:01:57,421 --> 00:01:59,162
Y a-t-il des indications
que cela aurait pu être dû

48
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
à une sorte d'événement naturel ?

49
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
Négatif, capitaine.

50
00:02:03,862 --> 00:02:06,909
Si ce n'est pas naturel...

51
00:02:06,952 --> 00:02:10,391
la seule explication logique

52
00:02:10,434 --> 00:02:13,089
est-ce que quelqu'un l'a créé.

53
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
♪

54
00:02:16,745 --> 00:02:18,138
Qui ?

55
00:02:19,139 --> 00:02:21,750
Qui ferait ça ?

56
00:02:21,793 --> 00:02:23,230
BURNHAM :
C'est maintenant sur un chemin

57
00:02:23,273 --> 00:02:25,101
vers
la ceinture d'astéroïdes de Radvek.

58
00:02:25,145 --> 00:02:27,234
C'est autrefois
une colonie de la chaîne d'émeraude.

59
00:02:27,277 --> 00:02:29,888
Il est habité principalement
par l'espèce Akaali.

60
00:02:29,932 --> 00:02:31,760
L'intitulé actuel du DMA
le met juste au bord

61
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
de la zone d’impact.

62
00:02:33,240 --> 00:02:34,589
Un diplôme d'une manière ou d'une autre
pourrait conduire

63
00:02:34,632 --> 00:02:35,894
vers la sécurité ou la mort.

64
00:02:36,939 --> 00:02:38,767
ÉTATS :
Le problème est que
nous ne saurons pas si ça va frapper

65
00:02:38,810 --> 00:02:42,118
jusqu'à ce qu'après l'interférence de
la signature de matière noire du DMA

66
00:02:42,162 --> 00:02:44,860
a déjà effectué un transport
impossible.

67
00:02:44,903 --> 00:02:49,212
Nous devons donc obtenir
tout le monde hors du monde avant cela.

68
00:02:49,256 --> 00:02:50,257
De combien de temps disposons-nous ?

69
00:02:50,300 --> 00:02:51,345
Quatre heures.

70
00:02:51,388 --> 00:02:52,476
C'est le point limite, monsieur.

71
00:02:52,520 --> 00:02:54,826
Commencez immédiatement les évacuations.

72
00:02:54,870 --> 00:02:57,655
Ils ne le sont peut-être pas
Membres de la Fédération, mais...

73
00:02:57,699 --> 00:02:59,222
nous sommes le seul corps
avec la capacité

74
00:02:59,266 --> 00:03:01,485
exécuter une mission
de cette taille.

75
00:03:01,529 --> 00:03:03,487
J'enverrai chaque navire
dans la région,

76
00:03:03,531 --> 00:03:05,185
et j'aurai besoin de Discovery
pour y sauter aussi.

77
00:03:05,228 --> 00:03:07,187
Je dirigerai l'opération moi-même.

78
00:03:07,230 --> 00:03:09,145
SARU :
Amiral, si je peux me permettre,

79
00:03:09,189 --> 00:03:11,278
est-il prévu de remédier
la panique qui peut survenir

80
00:03:11,321 --> 00:03:14,498
comme on le sait, c'est
ce n'est pas un phénomène naturel ?

81
00:03:14,542 --> 00:03:17,284
Le président Rillak rencontre
avec les dirigeants planétaires en ce moment

82
00:03:17,327 --> 00:03:18,415
pour prendre de l'avance.

83
00:03:18,459 --> 00:03:20,896
Ah. Je suis soulagé d'entendre cela.

84
00:03:20,939 --> 00:03:23,377
J'ai déjà reçu un appel
du Haut Conseil de Kaminar.

85
00:03:23,420 --> 00:03:28,251
La-la peur dans leurs voix
était... indubitable.

86
00:03:28,295 --> 00:03:30,166
Ils cherchent désespérément des réponses.

87
00:03:30,210 --> 00:03:31,646
Nous le sommes tous.

88
00:03:31,689 --> 00:03:33,169
Le plus important étant

89
00:03:33,213 --> 00:03:34,910
qui est derrière cette anomalie.

90
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
Sécurité de la Fédération
a identifié

91
00:03:37,434 --> 00:03:38,914
un certain nombre de civilisations

92
00:03:38,957 --> 00:03:41,743
qui peut posséder une technologie
cela a avancé.

93
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
Les Métrons, les Nacènes,

94
00:03:44,528 --> 00:03:47,488
les membres survivants
de l'empire iconien.

95
00:03:47,531 --> 00:03:49,577
Le continuum Q
ont également été pris en compte.

96
00:03:49,620 --> 00:03:52,188
Mais comme il n'y a eu aucun contact
depuis 600 ans

97
00:03:52,232 --> 00:03:54,364
et cela ne ressemble à rien
ils l'ont déjà fait,

98
00:03:54,408 --> 00:03:56,061
nous ne croyons pas que ce soit eux.

99
00:03:56,105 --> 00:03:57,715
Pour l'instant, nous classons

100
00:03:57,759 --> 00:04:01,893
les responsables
comme espèce inconnue Ten-C.

101
00:04:01,937 --> 00:04:03,330
SARU :
Le 10-C.

102
00:04:03,373 --> 00:04:05,070
BURNHAM :
Amiral, il me semble

103
00:04:05,114 --> 00:04:08,291
la première étape serait
pour comprendre comment fonctionne le DMA.

104
00:04:08,335 --> 00:04:10,337
Ensuite, nous pourrons retracer la technologie
à ses créateurs,

105
00:04:10,380 --> 00:04:11,773
qui qu'ils soient.

106
00:04:11,816 --> 00:04:13,122
C'est exactement ma pensée.

107
00:04:13,165 --> 00:04:14,776
C'est pourquoi j'ai demandé
Ruon Tarka

108
00:04:14,819 --> 00:04:16,647
pour nous conseiller.
Il dirige un certain nombre

109
00:04:16,691 --> 00:04:18,170
de nos efforts scientifiques.

110
00:04:18,214 --> 00:04:19,781
Y compris la prochaine génération
entraînement des spores,

111
00:04:19,824 --> 00:04:21,217
si je ne me trompe pas.

112
00:04:21,261 --> 00:04:23,132
Il travaille avec Aurellio
sur celui-là.

113
00:04:23,175 --> 00:04:25,439
Ils n'ont toujours pas résolu
le problème du navigateur.

114
00:04:25,482 --> 00:04:28,398
Alors sans moi ni livre,
c'est inutile.

115
00:04:28,442 --> 00:04:32,010
Si quelqu'un peut trouver un moyen,
c'est Tarka.

116
00:04:32,054 --> 00:04:35,013
Son expertise nous sera bien utile
avec le DMA aussi.

117
00:04:35,057 --> 00:04:37,407
Avec tout le respect que je vous dois,

118
00:04:37,451 --> 00:04:39,670
j'ai déjà
les personnes dont j'ai besoin.

119
00:04:39,714 --> 00:04:42,717
Entre moi et l'autre
scientifiques du groupe de travail...

120
00:04:42,760 --> 00:04:45,981
Nous avons besoin de quelqu'un à
la pointe de la Fédération

121
00:04:46,024 --> 00:04:49,985
et la technologie hors fédération,
Commandant.

122
00:04:50,028 --> 00:04:52,292
Je suis sûr que tu le trouveras
un atout précieux.

123
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
Il embarquera à bord de Discovery
immédiatement.

124
00:04:54,294 --> 00:04:56,165
Tu peux le rattraper
sur votre travail.

125
00:04:56,208 --> 00:04:57,862
Monsieur Saru,

126
00:04:57,906 --> 00:04:59,386
puisque tu auras la connexion

127
00:04:59,429 --> 00:05:02,345
tandis que le capitaine Burnham mène
l'évacuation,

128
00:05:02,389 --> 00:05:05,087
veuillez vous assurer que M. Tarka
obtient tout ce dont il a besoin.

129
00:05:05,130 --> 00:05:06,480
Oui Monsieur.

130
00:05:06,523 --> 00:05:08,308
VANCE :
Tenez-moi au courant, capitaine.

131
00:05:08,351 --> 00:05:10,048
BURNHAM :
Oui, monsieur.

132
00:05:10,092 --> 00:05:12,007
♪

133
00:05:13,008 --> 00:05:15,140
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour comprendre le DMA.

134
00:05:15,184 --> 00:05:17,142
Nous devons faire plus, Michael.

135
00:05:17,186 --> 00:05:19,667
Nous devons découvrir
qui est derrière tout ça et arrêtez-les.

136
00:05:19,710 --> 00:05:21,930
Nous allons. Nous le ferons, Livre.

137
00:05:21,973 --> 00:05:23,540
Je sais que ce n'est pas facile,
n'importe quoi,

138
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
mais concentrons-nous sur aujourd'hui.

139
00:05:25,150 --> 00:05:28,023
Et qu'est-ce qui est possible...

140
00:05:28,066 --> 00:05:30,939
aujourd'hui, maintenant...

141
00:05:30,982 --> 00:05:33,550
sauve des vies sur Radvek V.

142
00:05:33,594 --> 00:05:34,986
Laissez-moi vous aider.

143
00:05:35,030 --> 00:05:36,727
Allez.

144
00:05:36,771 --> 00:05:39,208
Je dois faire quelque chose.

145
00:05:39,251 --> 00:05:40,688
Au moins je peux être sûr

146
00:05:40,731 --> 00:05:42,907
personne d'autre
je dois vivre ce que j'ai fait.

147
00:05:43,908 --> 00:05:45,214
D'accord.

148
00:05:46,171 --> 00:05:48,826
M. Saru, mise à jour de la situation ?

149
00:05:48,870 --> 00:05:52,264
Euh, trois vaisseaux de la Fédération
ont atteint Radvek V.

150
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
Et Ruon Tarka est désormais à bord.

151
00:05:54,528 --> 00:05:56,878
je veillerai à lui
une fois que nous aurons fait le saut.

152
00:05:56,921 --> 00:05:58,619
D'accord.

153
00:06:00,272 --> 00:06:02,797
Lieutenant Christophe,
ouvrez un canal à l'échelle du navire, s'il vous plaît.

154
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
La chaîne est ouverte.

155
00:06:04,494 --> 00:06:06,017
BURNHAM :
Attention, tout l'équipage,

156
00:06:06,061 --> 00:06:09,412
notre mission aujourd'hui
est d'évacuer tous les habitants

157
00:06:09,456 --> 00:06:11,371
de la chaîne Radvek.

158
00:06:11,414 --> 00:06:13,373
À ce stade,
nous ne sommes pas sûrs

159
00:06:13,416 --> 00:06:15,331
si le DMA va frapper.

160
00:06:15,375 --> 00:06:17,855
Ce que nous savons, c'est que
dans trois heures et demie,

161
00:06:17,899 --> 00:06:20,858
tous les transports hors monde
deviendra impossible.

162
00:06:20,902 --> 00:06:22,817
Donc c'est tout le temps
nous avons.

163
00:06:22,860 --> 00:06:25,297
Nous devons nous assurer
chaque minute compte.

164
00:06:25,341 --> 00:06:28,736
Les habitants de Radvek V
comptent sur nous.

165
00:06:31,478 --> 00:06:34,742
Allons sauver quelques vies.

166
00:06:34,785 --> 00:06:36,831
♪

167
00:07:04,380 --> 00:07:07,209
♪

168
00:07:34,584 --> 00:07:37,413
♪

169
00:07:51,427 --> 00:07:54,430
[thème original de Star Trek
joue]

170
00:08:07,312 --> 00:08:09,271
BURNHAM :
Quelle est la situation
sur le terrain ?

171
00:08:09,314 --> 00:08:10,664
SARU :
Il y a 1 206 individus

172
00:08:10,707 --> 00:08:14,145
à la surface de la colonie
à évacuer.

173
00:08:14,189 --> 00:08:16,191
BURNHAM :
Lieutenant Christophe,
contacter le magistrat.

174
00:08:16,234 --> 00:08:18,541
Commandant Nilsson, ayez une équipe
préparer le pont quatre

175
00:08:18,585 --> 00:08:20,282
quai de chargement pour les réfugiés.

176
00:08:20,325 --> 00:08:21,979
Nous les ferons téléporter
puis faciliter le transport

177
00:08:22,023 --> 00:08:23,851
-aux autres navires.
-Oui, Capitaine.

178
00:08:23,894 --> 00:08:26,331
Le réseau ne peut rayonner que
40 à la fois.

179
00:08:26,375 --> 00:08:29,117
-Ça va être serré.
-Nous faisons de notre mieux
quand c'est proche.

180
00:08:29,160 --> 00:08:32,120
D'ailleurs, je vous cite.
Cette livraison de nitrium sur Oonla.

181
00:08:32,163 --> 00:08:33,861
Heureusement, cette fois,
il n'y a pas de stands de nouilles

182
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
pour que tu exploses.

183
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
Hé, tu étais
en mission de démolition. Pas moi.

184
00:08:37,560 --> 00:08:38,866
CHRISTOPHE :
Capitaine,

185
00:08:38,909 --> 00:08:39,997
j'ai le magistrat
sur les communications pour vous.

186
00:08:40,041 --> 00:08:41,129
Faites-le passer.

187
00:08:42,913 --> 00:08:46,177
Magistrat, je suis le capitaine Burnham
de l'USS Discovery.

188
00:08:46,221 --> 00:08:47,570
Merci Draylan, tu es là.

189
00:08:47,614 --> 00:08:49,441
Nous avons envoyé tous les navires disponibles ;

190
00:08:49,485 --> 00:08:51,356
ils tenaient à peine un quart
de notre population.

191
00:08:51,400 --> 00:08:53,968
Tous les autres attendent.
Ils ont commencé à paniquer.

192
00:08:54,011 --> 00:08:56,144
J'enverrai une équipe pour vous aider.
Nous ferons sortir tout le monde.

193
00:08:56,187 --> 00:08:58,102
SARU :
Capitaine, nous voyons
six signes de vie

194
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
sous le nord
générateur de dôme.

195
00:08:59,669 --> 00:09:01,453
Ils restent stationnaires,

196
00:09:01,497 --> 00:09:03,499
loin du point d'évacuation.

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,675
Êtes-vous au courant
de ces individus ?

198
00:09:05,719 --> 00:09:07,590
Bien sûr.
Ce sont les exemples.

199
00:09:07,634 --> 00:09:09,418
SARU :
Les enregistrements montrent

200
00:09:09,461 --> 00:09:11,463
c'est la prison de la colonie.

201
00:09:11,507 --> 00:09:13,204
Il faut les évacuer
immédiatement.

202
00:09:13,248 --> 00:09:14,902
Pourquoi? Ce sont des criminels.

203
00:09:14,945 --> 00:09:16,991
Six délinquants choisis
démontrer

204
00:09:17,034 --> 00:09:18,427
les coûts d’une mauvaise conduite.

205
00:09:18,470 --> 00:09:20,037
Une tradition de la chaîne d'émeraude.

206
00:09:20,081 --> 00:09:22,126
Il s'est avéré le plus efficace
dans la prévention du crime.

207
00:09:22,170 --> 00:09:24,607
Peu importe qui ils sont,
ils ne méritent pas d'y mourir.

208
00:09:24,651 --> 00:09:27,218
C'est une mission de la Fédération,
Magistrat.

209
00:09:27,262 --> 00:09:28,829
Personne ne sera laissé pour compte.

210
00:09:28,872 --> 00:09:31,353
C'est trop tard.
La prison est automatisée.

211
00:09:31,396 --> 00:09:33,921
Et les rares qui savent
comment le faire fonctionner il y a des heures.

212
00:09:33,964 --> 00:09:37,315
Les respectueux des lois parmi nous
vous attendent.

213
00:09:37,359 --> 00:09:40,971
M. Saru, rassemblez une équipe
pour aider à l'évacuation.

214
00:09:42,973 --> 00:09:44,758
Réservez et j'irai
à la prison nous-mêmes.

215
00:09:44,801 --> 00:09:46,324
RHYS :
Excusez-moi, Capitaine ?

216
00:09:46,368 --> 00:09:49,719
J'aimerais me porter volontaire pour diriger
l'équipe d'évacuation.

217
00:09:49,763 --> 00:09:51,373
Je pense que je pourrais être utile.

218
00:09:51,416 --> 00:09:52,722
Très bien, commandant.

219
00:09:52,766 --> 00:09:54,028
Emmène qui tu as besoin
et allez-y.

220
00:09:54,071 --> 00:09:55,507
SARU :
Capitaine, la prison

221
00:09:55,551 --> 00:09:57,597
est protégé
par un interrupteur de modèle,

222
00:09:57,640 --> 00:10:00,208
ce qui empêche
à la fois les transports et les communications

223
00:10:00,251 --> 00:10:01,862
dans un rayon d'un demi-kilomètre.

224
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
BURNHAM :
Compris.

225
00:10:04,255 --> 00:10:05,605
Allons-y.

226
00:10:07,476 --> 00:10:08,738
Salut.

227
00:10:08,782 --> 00:10:11,567
Ruon Tarka est là
travailler avec moi,

228
00:10:11,611 --> 00:10:14,352
j'ai pensé que je devrais le mettre
une veste propre.

229
00:10:14,396 --> 00:10:16,703
Apparemment,
c'est une sorte de génie.

230
00:10:16,746 --> 00:10:18,052
Nous verrons.

231
00:10:18,095 --> 00:10:19,967
Attends, Ruon Tarka,
n'est-ce pas lui...

232
00:10:20,010 --> 00:10:21,577
Ouais, je construis
de mes recherches

233
00:10:21,621 --> 00:10:24,319
et n'a pas fait un seul effort
pour tendre la main.

234
00:10:24,362 --> 00:10:28,323
Ouais, j'ai informé son équipe
sur la propagation des spores,

235
00:10:28,366 --> 00:10:30,934
de ne pas nuire au JahSepp.

236
00:10:30,978 --> 00:10:35,591
Je leur ai fourni
d'innombrables échantillons de mon ADN.

237
00:10:35,635 --> 00:10:39,856
Mais Tarka est toujours
trop occupé pour moi.

238
00:10:39,900 --> 00:10:42,424
Il passe par Aurellio
à chaque fois.

239
00:10:42,467 --> 00:10:44,731
Comment puis-je travailler avec quelqu'un
qui n'a aucun respect

240
00:10:44,774 --> 00:10:46,384
par courtoisie professionnelle ?

241
00:10:46,428 --> 00:10:48,648
Laissez-le rouler sur vous.

242
00:10:48,691 --> 00:10:51,868
Il y a des choses plus grandes
en jeu ici.

243
00:10:51,912 --> 00:10:55,176
Bonne chance. je m'en vais
pour aider les évacués.

244
00:10:55,219 --> 00:10:57,352
Hé. Tu as déjà fait, quoi,

245
00:10:57,395 --> 00:11:00,572
genre, cinq séances de thérapie
aujourd'hui ?

246
00:11:00,616 --> 00:11:05,142
Peut-être que tu pourrais prendre dix minutes
avant de vous y replonger ?

247
00:11:05,186 --> 00:11:07,014
Les gens ont besoin d'aide, Paul.

248
00:11:08,972 --> 00:11:10,844
Sachant que quelqu'un
fait le DMA

249
00:11:10,887 --> 00:11:13,455
fait tout
le plus troublant.

250
00:11:13,498 --> 00:11:15,283
Pour tout le monde.

251
00:11:15,326 --> 00:11:17,589
Puis-je vous donner quelques conseils,
mais ?

252
00:11:17,633 --> 00:11:21,071
Je vais bien. Vraiment.

253
00:11:23,247 --> 00:11:24,901
[la porte se ferme bruyamment]

254
00:11:26,903 --> 00:11:28,644
[carillons de porte]

255
00:11:30,646 --> 00:11:32,953
MÂLE :
...Enseigne Jameson,
veuillez vous présenter à l'Observation.

256
00:11:32,996 --> 00:11:35,346
Voici donc l'USS Discovery.

257
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
C'est comme marcher
sur une antiquité.

258
00:11:37,740 --> 00:11:39,394
Ah.

259
00:11:39,437 --> 00:11:42,049
M. Tarka, bienvenue à bord.

260
00:11:42,092 --> 00:11:44,312
Euh, voici le commandant Stamets.

261
00:11:44,355 --> 00:11:46,096
Ravi de vous rencontrer enfin.

262
00:11:46,140 --> 00:11:47,750
Aurellio me l'a dit
tout à propos de toi.

263
00:11:47,794 --> 00:11:49,883
Et bien sûr, j'ai étudié
votre travail en profondeur.

264
00:11:49,926 --> 00:11:53,321
Tant de choses à admirer,
et améliorer.

265
00:11:53,364 --> 00:11:55,758
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Commençons.

266
00:11:55,802 --> 00:11:59,544
-DMA attend.
-Euh, si vous me suivez tous les deux.

267
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
-Tu es le premier Kelpien
Je l'ai déjà rencontré.
-Ah.

268
00:12:02,765 --> 00:12:05,550
Tu as vraiment
les pieds les plus étranges.

269
00:12:13,080 --> 00:12:14,472
BURNHAM :
Burnham à Découverte.

270
00:12:14,516 --> 00:12:16,257
Nous approchons
la prison maintenant.

271
00:12:16,300 --> 00:12:17,780
Nous passerons par
la borne frontière

272
00:12:17,824 --> 00:12:20,609
pour l'interrupteur de modèle
dans un instant.

273
00:12:20,652 --> 00:12:22,654
Cela nous amènera
hors de portée de communication,

274
00:12:22,698 --> 00:12:24,526
CHRISTOPHE :
Oui, capitaine. Bonne chance.

275
00:12:24,569 --> 00:12:27,355
Rhys, quel est le statut
de l'évacuation ?

276
00:12:27,398 --> 00:12:30,184
160 transportés jusqu’à présent.

277
00:12:30,227 --> 00:12:33,491
Un peu chaotique au début, mais
tout va bien maintenant.

278
00:12:33,535 --> 00:12:34,884
Bien. Book et moi devenons sombres.

279
00:12:34,928 --> 00:12:36,407
Ne nous attendez pas.

280
00:12:36,451 --> 00:12:37,887
Nous sortirons d'ici
avant le point de coupure.

281
00:12:37,931 --> 00:12:40,281
Capitaine, merci
pour m'avoir laissé faire ça.

282
00:12:40,324 --> 00:12:42,109
Je peux dire que ça veut dire
beaucoup pour toi.

283
00:12:42,152 --> 00:12:46,461
Ma ville a été anéantie
par un ouragan quand j'avais cinq ans.

284
00:12:46,504 --> 00:12:49,029
Un équipage de Starfleet nous a fait sortir.

285
00:12:49,072 --> 00:12:52,206
Alors, je comprends à quoi ça ressemble
pour eux.

286
00:12:52,249 --> 00:12:54,512
Je suis content que vous soyez là, Commandant.

287
00:12:56,427 --> 00:12:57,646
Faisons ça.

288
00:13:01,258 --> 00:13:03,434
D'accord, la porte est standard
Problème de chaîne d'émeraude.

289
00:13:03,478 --> 00:13:04,696
Je peux l'ouvrir sans problème.

290
00:13:04,740 --> 00:13:05,785
-Une telle confiance.
-Que puis-je dire ?

291
00:13:05,828 --> 00:13:07,177
Je suis un homme aux multiples talents.

292
00:13:07,221 --> 00:13:09,484
je ne décroche pas
tout système de défense.

293
00:13:09,527 --> 00:13:10,833
Il doit y en avoir.

294
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
Ouais, je n'y fais pas confiance non plus.

295
00:13:13,923 --> 00:13:16,752
Au fait, à propos d'Oonla,

296
00:13:16,796 --> 00:13:18,406
tu réalises que c'était soit
les nouilles se dressent

297
00:13:18,449 --> 00:13:20,190
ou le réacteur à fusion ?

298
00:13:20,234 --> 00:13:22,540
Mm-hmm, je cueillais des nouilles
hors de mes tresses pendant des jours.

299
00:13:22,584 --> 00:13:24,020
[rires]
Des temps plus simples.

300
00:13:24,064 --> 00:13:25,456
Courir constamment
pour nos vies faisant

301
00:13:25,500 --> 00:13:26,762
des concerts de messagerie à la limite de la légalité ?

302
00:13:26,806 --> 00:13:28,764
-C'était plus simple ?
-D'une certaine manière.

303
00:13:28,808 --> 00:13:30,548
Même si je ne manque pas tout
"juste des amis".

304
00:13:30,592 --> 00:13:32,463
Je gardais ça professionnel.

305
00:13:32,507 --> 00:13:35,423
Ce qui n'était absolument pas amusant
pour l'un ou l'autre de nous.

306
00:13:37,164 --> 00:13:38,730
[gazouillis]

307
00:13:38,774 --> 00:13:40,123
Bon sang, c'est ça ?

308
00:13:40,167 --> 00:13:41,603
C'est un coléoptère Narisa.

309
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
Ils sont indigènes
aux Akaali.

310
00:13:43,344 --> 00:13:45,737
Ils ont dû les amener
quand ils se sont installés ici.

311
00:13:45,781 --> 00:13:47,652
-[gazouillis]
-Je ne pouvais pas détester
ça sonne plus.

312
00:13:47,696 --> 00:13:49,916
-Tu veux dire la chitine ?
-Je ne sais pas quel mot
tu viens de dire.

313
00:13:49,959 --> 00:13:52,527
Chitine. Les polysaccharides
dans les exosquelettes d'arthropodes.

314
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
Il crée
un clic distinctif.

315
00:13:54,572 --> 00:13:56,096
Peu importe. Cela me fait peur.

316
00:13:56,139 --> 00:13:57,793
Dit l'homme qui trouve
beauté dans Tranceworms.

317
00:13:57,837 --> 00:13:59,926
Pourquoi ne peux-tu pas simplement le demander
partir ?

318
00:13:59,969 --> 00:14:02,450
J'essaie.
Je ne peux pas communiquer avec lui.

319
00:14:02,493 --> 00:14:05,279
Il a été pris exactement
même chemin quatre fois maintenant.

320
00:14:05,322 --> 00:14:07,020
Aucun être vivant n’est aussi précis.

321
00:14:07,063 --> 00:14:08,935
Voyons quoi
nous avons affaire à.

322
00:14:19,946 --> 00:14:21,338
C'est une mine terrestre mobile.

323
00:14:21,382 --> 00:14:22,949
J'ai entendu la chaîne d'émeraude

324
00:14:22,992 --> 00:14:25,386
utilise des armes comme celle-ci,
déguisé en vie indigène.

325
00:14:25,429 --> 00:14:27,388
Il y a beaucoup plus
venant par ici.

326
00:14:27,431 --> 00:14:29,564
Ce sont des scans
à partir du moment précis

327
00:14:29,607 --> 00:14:30,957
le DMA a disparu.

328
00:14:31,000 --> 00:14:33,916
Il s'est effondré
dans une ouverture centrale.

329
00:14:33,960 --> 00:14:36,919
Ce qui semble être une sorte
d'un dispositif technologique ?

330
00:14:36,963 --> 00:14:39,269
Qui a ensuite disparu également.

331
00:14:39,313 --> 00:14:43,099
Nous supposons que c'est également ce qui
contrôle le DMA

332
00:14:43,143 --> 00:14:44,492
dans son nouvel emplacement.

333
00:14:44,535 --> 00:14:46,015
Les analyses indiquent en outre

334
00:14:46,059 --> 00:14:48,322
le DMA laissé pour compte
une rupture subspatiale.

335
00:14:48,365 --> 00:14:50,150
Oui, oui, oui.

336
00:14:50,193 --> 00:14:52,326
J'ai déjà vu ces données.

337
00:14:52,369 --> 00:14:54,110
Ce n'est pas concluant.

338
00:14:54,154 --> 00:14:57,026
Des dommages subspatiaux peuvent être créés
par une litanie de choses.

339
00:14:57,070 --> 00:14:58,723
Bien sûr.
J'allais dire ça,

340
00:14:58,767 --> 00:15:00,029
-mais tu m'as coupé la parole.
-Pour quelque chose d'aussi puissant,

341
00:15:00,073 --> 00:15:01,726
c'est extrêmement brutal
instrument.

342
00:15:01,770 --> 00:15:06,122
Euh, nous aussi, nous nous sommes demandé
à propos de son objectif.

343
00:15:06,166 --> 00:15:08,037
Est-ce une arme, peut-être,

344
00:15:08,081 --> 00:15:10,997
ou, euh, nettoyer des zones de l'espace
en préparation de quelque chose ?

345
00:15:11,040 --> 00:15:13,782
-Euh, c'est...
-Où est le réplicateur ici ?

346
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
Cette console.

347
00:15:16,698 --> 00:15:20,484
Fais-moi une assiette
de purée de pommes de terre, froide.

348
00:15:20,528 --> 00:15:22,660
Et un petit pois. Juste un.

349
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
ÉTATS :
Nous sommes sur une horloge ici.

350
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
-Donc si tu as besoin
manger quelque chose...
--[chut]

351
00:15:30,016 --> 00:15:33,019
TARKA :
Ces pommes de terre sont le DMA.

352
00:15:33,062 --> 00:15:36,892
Une masse de matière noire
et matériel accumulé

353
00:15:36,936 --> 00:15:41,288
se déplaçant dans l'espace,
faire des ravages,

354
00:15:41,331 --> 00:15:45,031
contrôlé d'une manière ou d'une autre par l'appareil
en son centre.

355
00:15:49,209 --> 00:15:51,602
À quoi tout cela aboutit-il ?

356
00:15:51,646 --> 00:15:54,866
Vous avez initialement théorisé
trou de ver primordial.

357
00:15:54,910 --> 00:15:58,000
-Évidemment, c'est faux.
-Si j'avais connu l'appareil...

358
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
Je n'ai pas dit "complètement faux".

359
00:16:00,220 --> 00:16:02,222
Le comportement de l'anomalie

360
00:16:02,265 --> 00:16:04,485
suggère que le trou de ver
est présent.

361
00:16:04,528 --> 00:16:06,661
Tu penses, quoi,
synthétique ?

362
00:16:06,704 --> 00:16:09,272
Je pense que quelqu'un a créé un tunnel
à travers l'espace-temps

363
00:16:09,316 --> 00:16:11,927
-pour l'obtenir ici.
-Dans quel but ?

364
00:16:11,971 --> 00:16:13,363
Aucune idée.

365
00:16:13,407 --> 00:16:15,626
Mais nous pouvons nous asseoir
faire des mathématiques,

366
00:16:15,670 --> 00:16:18,586
ou on peut se salir les mains
et découvrez.

367
00:16:18,629 --> 00:16:21,981
je ne suis pas sûr de suivre
votre métaphore, M. Tarka.

368
00:16:22,024 --> 00:16:26,028
Je veux créer un travail
modèle du contrôleur DMA.

369
00:16:26,072 --> 00:16:27,769
À l'échelle miniature, bien sûr.

370
00:16:27,812 --> 00:16:29,858
Tu penses vraiment
tu peux faire ça ?

371
00:16:29,901 --> 00:16:33,340
Jetez un oeil aux schémas
si tu veux.

372
00:16:36,212 --> 00:16:41,087
Vous souhaitez créer un appareil
cela générera un trou de ver

373
00:16:41,130 --> 00:16:43,611
-sur Découverte ?
-Ouais, des simulations

374
00:16:43,654 --> 00:16:47,006
sont prometteurs,
mais j'ai besoin d'un essai dans le monde réel

375
00:16:47,049 --> 00:16:50,531
pour confirmer ma théorie et collecter
les données dont nous avons besoin.

376
00:16:50,574 --> 00:16:52,707
Par exemple,
quelle puissance faudra-t-il ?

377
00:16:52,750 --> 00:16:55,362
Est-ce que cela rompt le sous-espace ?

378
00:16:55,405 --> 00:16:58,234
Ces réponses nous aideront à nous guider
à qui est responsable.

379
00:16:58,278 --> 00:17:00,584
ÉTATS :
Waouh, c'est...

380
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
Cela pourrait vraiment fonctionner.

381
00:17:02,543 --> 00:17:05,459
W-Nous pouvons joindre les deux extrémités
du trou de ver

382
00:17:05,502 --> 00:17:07,113
à l'intérieur d'un champ de confinement.

383
00:17:07,156 --> 00:17:08,723
Ce sera parfaitement sûr.

384
00:17:08,766 --> 00:17:11,334
Je donnerai au commandant Nilsson
la connexion

385
00:17:11,378 --> 00:17:14,468
et superviser personnellement.

386
00:17:14,511 --> 00:17:17,036
[rires] :
Nous allons avoir besoin d'une pièce plus grande.

387
00:17:20,256 --> 00:17:21,910
Je ne peux pas les retenir pour toujours.

388
00:17:21,953 --> 00:17:23,694
Ils communiquent en utilisant
une matrice de contrôle partagée.

389
00:17:23,738 --> 00:17:25,087
je peux y accéder
pour arrêter leurs mouvements,

390
00:17:25,131 --> 00:17:26,306
mais j'ai besoin que tu m'achètes
plus de temps.

391
00:17:26,349 --> 00:17:28,177
Plus de temps, dit-elle.

392
00:17:32,181 --> 00:17:34,879
Vous devez vous moquer de moi.

393
00:17:37,186 --> 00:17:38,448
Allez, Michael.

394
00:17:38,492 --> 00:17:39,536
J'ai presque fini.

395
00:17:43,671 --> 00:17:45,890
LIVRE :
Ce serait bien maintenant.

396
00:17:47,153 --> 00:17:49,024
J'ai compris.

397
00:17:51,374 --> 00:17:53,115
Je t'ai dit que je pouvais le faire.

398
00:17:53,159 --> 00:17:55,204
Je n'ai jamais douté de toi.

399
00:17:55,248 --> 00:17:57,946
L'horloge tourne. Nous avons
pour faire sortir ces prisonniers.

400
00:17:57,989 --> 00:17:59,208
Allez.

401
00:18:07,303 --> 00:18:09,349
[le métal grince]

402
00:18:12,134 --> 00:18:16,312
BURNHAM :
Tout le monde debout, s'il vous plaît.
Nous avons besoin de votre attention.

403
00:18:16,356 --> 00:18:19,315
Qui diable es-tu ?
Et c'est quoi ce costume ?

404
00:18:19,359 --> 00:18:21,448
Je suis le capitaine Burnham
de l'USS Discovery.

405
00:18:21,491 --> 00:18:24,015
Cette colonie est sur le chemin
d'une anomalie gravitationnelle.

406
00:18:24,059 --> 00:18:26,496
Les autres colons sont
évacué au moment où nous parlons,

407
00:18:26,540 --> 00:18:28,150
nous sommes donc là pour vous évacuer.

408
00:18:28,194 --> 00:18:30,065
Maintenant nous savons
pourquoi les gardes sont partis.

409
00:18:30,109 --> 00:18:31,545
Ils nous ont laissés ici pour mourir.

410
00:18:31,588 --> 00:18:33,286
FÉLIX :
Bien sûr qu’ils l’ont fait.

411
00:18:33,329 --> 00:18:37,028
Dis-moi, pourquoi un Starfleet
le capitaine vient-il nous aider ?

412
00:18:37,072 --> 00:18:39,466
Parce que la Fédération
ne laisse pas les prisonniers mourir.

413
00:18:39,509 --> 00:18:41,381
Est-ce ainsi?

414
00:18:44,558 --> 00:18:47,213
Tout le monde ici
est condamné à perpétuité,

415
00:18:47,256 --> 00:18:49,563
peu importe l'ampleur de leur crime.

416
00:18:49,606 --> 00:18:51,086
Il a volé de la nourriture pour sa famille.

417
00:18:52,827 --> 00:18:54,307
Il a échangé
en latinum contrefait.

418
00:18:54,350 --> 00:18:57,745
Elle comptait les cartes
dans un club tongo.

419
00:18:57,788 --> 00:19:02,880
Et Félix a fait une balade
sur un hélicoptère de sable.

420
00:19:02,924 --> 00:19:05,666
Dis-moi combien ça vaut
30 ans et ça compte.

421
00:19:05,709 --> 00:19:07,711
Ce n'est pas un lieu de justice.

422
00:19:07,755 --> 00:19:10,410
Et la Fédération
n'a rien fait à ce sujet.

423
00:19:10,453 --> 00:19:12,151
C'était une chaîne d'émeraude
territoire.

424
00:19:12,194 --> 00:19:14,022
Nous n'avions aucune compétence.

425
00:19:14,065 --> 00:19:15,458
Alors maintenant, vous vous en souciez.

426
00:19:15,502 --> 00:19:17,634
Nous l’avons fait à l’époque et nous le faisons toujours.

427
00:19:17,678 --> 00:19:18,853
Nous n'avons pas le temps
pour ça, d'accord ?

428
00:19:18,896 --> 00:19:20,376
Nous devons faire sortir tout le monde.

429
00:19:20,420 --> 00:19:23,205
Combien de temps avant
cette anomalie gravitationnelle frappe ?

430
00:19:23,249 --> 00:19:24,554
Dans un peu plus d'une heure,

431
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
nous perdons la capacité
à transporter.

432
00:19:26,252 --> 00:19:28,558
Nous ne connaîtrons pas sa trajectoire
jusqu'à après.

433
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
Donc ça ne nous touchera peut-être pas ?

434
00:19:30,169 --> 00:19:31,822
C'est exact.
Le plan est de te téléporter

435
00:19:31,866 --> 00:19:33,607
sur notre navire jusqu'à ce qu'il soit en sécurité.

436
00:19:33,650 --> 00:19:37,176
Écoute, nous risquons
nos propres vies étant ici.

437
00:19:37,219 --> 00:19:38,655
Pouvons-nous bouger ?

438
00:19:44,487 --> 00:19:48,099
Bien. Où est
votre système de contrôle des prisons ?

439
00:19:48,143 --> 00:19:49,884
Au sous-sol.

440
00:19:49,927 --> 00:19:53,192
Mais il dispose de protections biométriques
auxquels seuls les gardes peuvent accéder.

441
00:19:53,235 --> 00:19:54,584
LUDE :
Qu'en est-il du champ de force
générateur ?

442
00:19:54,628 --> 00:19:56,543
Arrêtez-le, nos murs s'effondrent.

443
00:19:56,586 --> 00:19:59,110
Que?

444
00:19:59,154 --> 00:20:00,808
[trilles de l'appareil]

445
00:20:00,851 --> 00:20:02,201
Le boîtier est en alliage quanarium.

446
00:20:02,244 --> 00:20:03,898
C'est l'un des métaux les plus résistants
il y a.

447
00:20:03,941 --> 00:20:05,595
C'est aussi un excellent
conducteur de chaleur.

448
00:20:05,639 --> 00:20:07,728
Valeur K de 494.

449
00:20:07,771 --> 00:20:10,209
Si on le réchauffe,
nous pourrions faire frire le système.

450
00:20:11,210 --> 00:20:12,689
[tir du phaseur]

451
00:20:12,733 --> 00:20:13,908
Combien de temps penses-tu
ça prendra ?

452
00:20:13,951 --> 00:20:16,127
Je ne sais pas.

453
00:20:16,171 --> 00:20:19,130
-Ne leur dis pas ça.
-[tir de phaseur]

454
00:20:22,395 --> 00:20:24,658
je suis désolé,
nous devons reprogrammer.

455
00:20:24,701 --> 00:20:27,226
Il y en a d'autres qui aident
en votre absence.

456
00:20:27,269 --> 00:20:29,097
Vous pouvez consacrer dix minutes.

457
00:20:29,140 --> 00:20:31,317
C'est toi qui as demandé
cette réunion.

458
00:20:31,360 --> 00:20:34,102
Oui, monsieur, mais c'était avant
J'étais au courant des évacuations.

459
00:20:34,145 --> 00:20:36,278
Nous avons des centaines de réfugiés
monter à bord.

460
00:20:36,322 --> 00:20:38,628
Je suis un homme occupé, Dr Culber.

461
00:20:38,672 --> 00:20:40,587
J'ai libéré le temps pour toi.

462
00:20:40,630 --> 00:20:42,023
Nous savons tous les deux comment cela fonctionne.

463
00:20:42,066 --> 00:20:45,026
Nous pouvons sauter
les subtilités thérapeutiques.

464
00:20:45,069 --> 00:20:46,245
De quoi avez-vous besoin?

465
00:20:47,811 --> 00:20:52,686
Eh bien, vous connaissez
mes fonctions de conseiller du navire.

466
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
Et j'ai vu comment tu allais
avec Georgiou

467
00:20:54,340 --> 00:20:56,298
quand elle était en crise, alors...

468
00:20:56,342 --> 00:20:59,083
Vous avez besoin d’une honnêteté brutale. Noté.

469
00:20:59,127 --> 00:21:01,390
Nous avons maintenant
huit minutes et demie.

470
00:21:02,696 --> 00:21:06,003
Eh bien, le DMA a évoqué
beaucoup, euh...

471
00:21:06,047 --> 00:21:10,660
peur et incertitude
pour l'équipage.

472
00:21:13,272 --> 00:21:15,404
Alors, j'ai...

473
00:21:15,448 --> 00:21:17,319
Je leur ai offert de l'espoir.

474
00:21:18,973 --> 00:21:21,323
Je leur ai dit que, euh,
ça ne durera pas éternellement,

475
00:21:21,367 --> 00:21:24,195
que... que nous trouverons un moyen
pour l'arrêter.

476
00:21:24,239 --> 00:21:25,849
[se moque]

477
00:21:28,069 --> 00:21:31,333
J'ai récemment travaillé
avec quelqu'un dont...

478
00:21:31,377 --> 00:21:34,293
le monde entier a été détruit.

479
00:21:34,336 --> 00:21:36,077
M. Booker.

480
00:21:36,120 --> 00:21:39,167
Je lui ai presque avoué
ça, euh...

481
00:21:41,778 --> 00:21:43,824
J'ai du mal.

482
00:21:46,435 --> 00:21:51,701
Et ça m'a fait réaliser
que, euh, j'ai menti.

483
00:21:53,921 --> 00:21:57,228
À tous ceux qui reçoivent
devant moi.

484
00:21:57,272 --> 00:22:00,623
Et maintenant nous découvrons que ceci
ce n'est pas un acte de la nature, ça...

485
00:22:01,755 --> 00:22:05,498
...que quelqu'un a choisi de tuer.

486
00:22:05,541 --> 00:22:07,587
Quelqu'un avec un pouvoir stupéfiant.

487
00:22:10,677 --> 00:22:13,332
Et que je mens ou non...

488
00:22:15,943 --> 00:22:18,380
... J'échoue.

489
00:22:18,424 --> 00:22:21,383
Et tu veux que j'affirme
que tu échoues,

490
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
parce que tu cherches
la permission de faire une pause ?

491
00:22:25,213 --> 00:22:26,867
[se moque]

492
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.

493
00:22:28,564 --> 00:22:30,653
Oui c'est le cas.

494
00:22:30,697 --> 00:22:32,133
Vous savez quoi?
Ce n'est pas utile.

495
00:22:32,176 --> 00:22:34,614
-Je dois y aller.
-Tu es mort.

496
00:22:35,745 --> 00:22:39,575
Vous êtes mort et êtes revenu à la vie.

497
00:22:39,619 --> 00:22:42,230
Pas étonnant que tu sois en désordre.

498
00:22:45,668 --> 00:22:49,455
Votre fichier est incroyablement générique
quant à tes sentiments

499
00:22:49,498 --> 00:22:52,458
sur ce fait assez unique
de ton existence,

500
00:22:52,501 --> 00:22:55,678
alors permettez-moi de remplir
quelques blancs.

501
00:22:55,722 --> 00:22:58,246
"Pourquoi moi ?"

502
00:22:58,289 --> 00:23:00,640
C'est la question
tu te demandes

503
00:23:00,683 --> 00:23:03,294
chaque matin et chaque soir.

504
00:23:03,338 --> 00:23:07,603
"Personne d'autre n'obtient
une seconde chance, alors pourquoi moi ?

505
00:23:07,647 --> 00:23:09,866
Cela t'a amené à l'idée

506
00:23:09,910 --> 00:23:14,001
qu'il y avait une raison
pour votre survie.

507
00:23:14,044 --> 00:23:17,831
Un but auquel vous êtes censé
accomplissez ici, maintenant.

508
00:23:17,874 --> 00:23:20,921
Et cela t'a amené
à un complexe de sauveur,

509
00:23:20,964 --> 00:23:25,273
parce que s'il n'y a aucune raison,
s'il n'y a pas de but,

510
00:23:25,316 --> 00:23:27,971
alors ton existence même
est un majeur

511
00:23:28,015 --> 00:23:30,452
à tous ceux qui ont déjà
perdu quelqu'un.

512
00:23:30,496 --> 00:23:32,759
C'est tout le monde.

513
00:23:32,802 --> 00:23:34,674
C'est quoi une honnêteté brutale ?

514
00:23:36,676 --> 00:23:40,027
Avez-vous une recommandation

515
00:23:40,070 --> 00:23:42,943
accompagner
avec cette analyse pétillante ?

516
00:23:42,986 --> 00:23:47,643
Que tu sois ou non
un miracle, Dr Culber,

517
00:23:47,687 --> 00:23:50,516
vous n'êtes qu'un humain.

518
00:23:50,559 --> 00:23:53,344
Tu dois te permettre
le temps de se reposer,

519
00:23:53,388 --> 00:23:56,217
comme vous le conseillez à vos patients.

520
00:23:56,260 --> 00:23:58,524
Eh bien, je ne peux pas m'arrêter.

521
00:23:58,567 --> 00:24:01,091
Pas maintenant, en tout cas.

522
00:24:01,135 --> 00:24:02,876
C'est ce que je fais. C'est...

523
00:24:02,919 --> 00:24:04,878
C'est qui je suis. C'est...

524
00:24:04,921 --> 00:24:06,923
C'est comme ça que tu t'échappes

525
00:24:06,967 --> 00:24:11,101
la culpabilité persistante
d'être en vie.

526
00:24:13,147 --> 00:24:16,716
C'est un cas unique
une période difficile, oui.

527
00:24:16,759 --> 00:24:19,109
Mais si tu ne trouves pas
accomplissement dans quelque chose

528
00:24:19,153 --> 00:24:22,591
autre que le travail,
alors vous échouerez à ceux-là

529
00:24:22,635 --> 00:24:24,985
sur la chaise devant vous.

530
00:24:26,856 --> 00:24:29,468
J'ai un 14h00.

531
00:24:29,511 --> 00:24:31,731
Au revoir.

532
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
BURNHAM :
Encore quelques secondes.

533
00:24:38,041 --> 00:24:41,305
LIVRE : Quand cela se passera,
nous devons agir vite.

534
00:24:41,349 --> 00:24:43,351
[mise hors tension]

535
00:24:43,394 --> 00:24:44,700
je ne sais pas pour le reste
de toi, mais pas question

536
00:24:44,744 --> 00:24:46,093
suis-je assis dans une cellule
sur un bateau.

537
00:24:46,136 --> 00:24:47,398
Je sors d'ici.

538
00:24:48,748 --> 00:24:51,054
BURNHAM :
Je ne peux pas te laisser faire ça.

539
00:24:51,098 --> 00:24:53,927
C'est prêt à étourdir,
mais ça ne fera toujours pas du bien.

540
00:24:53,970 --> 00:24:56,930
Tous les navires de la colonie ont disparu.
Nous sommes votre seule issue.

541
00:24:56,973 --> 00:24:58,540
Vous ne pouvez pas nous demander de vous faire confiance

542
00:24:58,584 --> 00:25:00,977
et puis ne nous traite pas différemment
que nos geôliers.

543
00:25:01,021 --> 00:25:02,501
Baissez votre arme.

544
00:25:12,162 --> 00:25:13,860
Que se passe-t-il
après nous avoir secourus ?

545
00:25:13,903 --> 00:25:15,644
Aurons-nous notre liberté ?

546
00:25:15,688 --> 00:25:18,299
Parce que si nous partons tous
en ce moment,

547
00:25:18,342 --> 00:25:20,475
nous aurions une chance
précisément à cela.

548
00:25:20,519 --> 00:25:22,608
Peut-être pendant une heure,
si vous avez de la chance.

549
00:25:22,651 --> 00:25:24,348
Peut-être que nous le serons.

550
00:25:24,392 --> 00:25:27,221
Si l'anomalie ne se produit pas,
nous pourrions utiliser ce temps.

551
00:25:27,264 --> 00:25:30,485
-Trouver un autre moyen
hors de cet astéroïde.
-C'est un grand si.

552
00:25:30,529 --> 00:25:32,356
Vous n'avez pas vu cette chose.
Vous ne savez pas ce que cela peut faire.

553
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Cela a détruit ma planète.

554
00:25:34,707 --> 00:25:37,536
Eux, quels qu'ils soient,

555
00:25:37,579 --> 00:25:39,973
ils s'en fichent
combien sont tués.

556
00:25:44,325 --> 00:25:46,893
Je suis désolé pour votre perte.

557
00:25:46,936 --> 00:25:49,069
Mais cela ne change rien pour nous.

558
00:25:49,112 --> 00:25:51,114
je veux une garantie

559
00:25:51,158 --> 00:25:54,161
que nous ne serons pas rendus
à cette société injuste.

560
00:25:54,204 --> 00:25:55,989
Je défendrai les intérêts des diplomates
pour faire pression...

561
00:25:56,032 --> 00:25:59,122
Une garantie, ou nous n'allons nulle part.

562
00:26:03,083 --> 00:26:05,825
TARKA :
Ok, le modèle du contrôleur
est juste prêt à tester.

563
00:26:05,868 --> 00:26:08,001
Activation
champ de confinement maintenant.

564
00:26:08,044 --> 00:26:10,873
RÉNO :
Je peux juste imaginer
Le visage de Tilly quand elle le découvre

565
00:26:10,917 --> 00:26:12,222
qu'on s'est fait sucer
dans un trou de ver

566
00:26:12,266 --> 00:26:14,137
trois jours après son départ.

567
00:26:14,181 --> 00:26:16,096
Elle me manque aussi, Commandant.

568
00:26:16,139 --> 00:26:17,358
Nous sommes prêts pour le pouvoir.

569
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
C'est ce que je fais de mieux.

570
00:26:19,490 --> 00:26:21,928
Maintenant, bien sûr, le grand
différence ici à part la taille

571
00:26:21,971 --> 00:26:23,625
est-ce que c'est le vrai
Contrôleur DMA

572
00:26:23,669 --> 00:26:25,627
il faudrait utiliser
une source d’alimentation interne.

573
00:26:25,671 --> 00:26:28,543
Une sorte de très stable
système de production d'énergie

574
00:26:28,587 --> 00:26:31,764
bien au-delà
nos capacités technologiques.

575
00:26:31,807 --> 00:26:37,204
Mais le reste, je pense que j'ai
cloué à peu près parfaitement.

576
00:26:37,247 --> 00:26:38,684
RÉNO :
Voilà.

577
00:26:38,727 --> 00:26:40,773
[doucement] :
Ça marche.

578
00:26:40,816 --> 00:26:44,080
-Incroyable.
-SARU : Ça a l’air
remarquablement comme le DMA.

579
00:26:44,124 --> 00:26:47,997
Il n'y a rien de comparable au
l'empressement de prouver qu'une théorie est juste.

580
00:26:49,303 --> 00:26:52,132
Je me souviens de ma première fois.
J'avais cinq ans.

581
00:26:52,175 --> 00:26:53,960
J'ai atomisé un caracal vivant.

582
00:26:54,003 --> 00:26:57,137
Tout ce que tout le monde pouvait faire c'était se plaindre
à quel point c'était compliqué.

583
00:26:57,180 --> 00:26:59,792
Je n'ai jamais été compris sur Risa.

584
00:26:59,835 --> 00:27:01,968
La « planète du plaisir ».

585
00:27:02,011 --> 00:27:03,534
J'étais entouré d'idiots.

586
00:27:03,578 --> 00:27:06,059
Je me sentais comme ton Gaily Leo
à l'Inquisition.

587
00:27:06,102 --> 00:27:07,669
Tu veux dire Galilée ?

588
00:27:07,713 --> 00:27:09,279
Bien sûr. Pourquoi pas?

589
00:27:09,323 --> 00:27:12,239
Le fait est que
une grande intelligence peut coûter cher.

590
00:27:12,282 --> 00:27:15,068
-Tu sais, c'est quelque chose
nous avons en commun.
-Hmm?

591
00:27:15,111 --> 00:27:17,984
Votre rencontre
avec la chaîne émeraude.

592
00:27:18,027 --> 00:27:21,335
Verrouillage neuronal. Douloureux.

593
00:27:21,378 --> 00:27:23,032
SARU :
E-Excusez-moi.

594
00:27:23,076 --> 00:27:24,686
Il semble que, euh,
l'expérience a été interrompue.

595
00:27:24,730 --> 00:27:26,340
RÉNO :
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

596
00:27:26,383 --> 00:27:29,517
TARKA :
Oh, je vois le problème
juste ici.

597
00:27:29,560 --> 00:27:31,171
Il faudra
beaucoup plus de puissance que je ne le pensais.

598
00:27:31,214 --> 00:27:32,651
RÉNO :
Désolé, Galilée.

599
00:27:32,694 --> 00:27:34,000
Je te donne tout ce que je peux
sans prendre

600
00:27:34,043 --> 00:27:35,958
des systèmes de transport.

601
00:27:36,002 --> 00:27:37,830
Euh, ce n'est pas une option.

602
00:27:37,873 --> 00:27:39,135
Il y a des évacuations
en cours.

603
00:27:39,179 --> 00:27:40,354
T-Il doit y avoir

604
00:27:40,397 --> 00:27:42,095
ailleurs, nous pouvons tirer notre épingle du jeu.

605
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
Allez, tu aimes les défis.

606
00:27:44,750 --> 00:27:48,318
Je veux dire, je pourrais exploiter
le rayonnement ionique

607
00:27:48,362 --> 00:27:50,712
du réseau de phaseurs principal,

608
00:27:50,756 --> 00:27:53,541
le convertir
dans une source d'alimentation temporaire.

609
00:27:53,584 --> 00:27:55,108
Est-ce sûr ?

610
00:27:55,151 --> 00:27:58,589
Voyons, si c'est le cas
"il n'y a pas de quoi s'inquiéter"

611
00:27:58,633 --> 00:28:01,201
et dix c'est "fou", je dirais

612
00:28:01,244 --> 00:28:04,944
c'est, hein, c'est probablement un six ?

613
00:28:04,987 --> 00:28:07,903
La grande science n'a jamais été
accompli avec prudence.

614
00:28:07,947 --> 00:28:10,036
je ne suis pas sûr
c'est en fait vrai.

615
00:28:10,079 --> 00:28:12,865
Monsieur, si nous pouvons comprendre
cette technologie,

616
00:28:12,908 --> 00:28:14,867
alors nous pourrons comprendre
qui l'a construit.

617
00:28:14,910 --> 00:28:17,739
Et peut-être même comment l'arrêter.

618
00:28:17,783 --> 00:28:19,872
Chaque donnée est un indice.

619
00:28:19,915 --> 00:28:21,787
Commandant, je ne crois pas
que vous ou M. Tarka

620
00:28:21,830 --> 00:28:24,224
réfléchissent aux risques
aussi sérieusement que vous le devriez.

621
00:28:24,267 --> 00:28:27,575
Tu réalises que c'est un choix
être aussi tendu, non ?

622
00:28:27,618 --> 00:28:30,404
M. Tarka, j'ai des choses extraordinaires
responsabilités sur...

623
00:28:30,447 --> 00:28:31,971
[crie]

624
00:28:33,929 --> 00:28:35,670
Qu'est-ce que c'était ?

625
00:28:35,714 --> 00:28:38,412
[crie]

626
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Faites-le en retour.

627
00:28:40,501 --> 00:28:42,285
Excusez-moi?

628
00:28:42,329 --> 00:28:44,418
Criez-moi en retour.

629
00:28:44,461 --> 00:28:45,724
De quoi as-tu peur ?

630
00:28:45,767 --> 00:28:47,726
-Fais-le!
-[soufflet]

631
00:28:50,729 --> 00:28:52,165
[rires]

632
00:28:53,775 --> 00:28:56,560
Eh bien, c'était quelque chose.

633
00:28:56,604 --> 00:28:58,693
C'était plutôt bien, non ?

634
00:28:58,737 --> 00:29:00,651
Être hors de contrôle
un instant ?

635
00:29:00,695 --> 00:29:02,262
Je suppose que c'est le cas.

636
00:29:02,305 --> 00:29:05,874
Écoute, tu ne m'aimes peut-être pas,

637
00:29:05,918 --> 00:29:08,224
mais-mais je m'aime.

638
00:29:08,268 --> 00:29:10,966
Et je ne vais pas laisser
cette expérience m'a fait exploser.

639
00:29:11,010 --> 00:29:12,968
Ce qui veut dire, par extension,

640
00:29:13,012 --> 00:29:15,144
que ton vaisseau
ça ira aussi.

641
00:29:15,188 --> 00:29:16,972
ÉTATS :
Monsieur Saru,

642
00:29:17,016 --> 00:29:18,974
pour la première fois
depuis qu'on a découvert le DMA,

643
00:29:19,018 --> 00:29:21,542
nous obtenons en fait
quelque part.

644
00:29:21,585 --> 00:29:24,023
Nous garderons ça
dans des paramètres sûrs.

645
00:29:24,066 --> 00:29:25,633
Je m'en assurerai.

646
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
je permettrai
la puissance supplémentaire,

647
00:29:34,773 --> 00:29:37,950
mais le commandant Reno me donnera
la possibilité de couper ce pouvoir,

648
00:29:37,993 --> 00:29:40,517
si je le juge nécessaire.

649
00:29:42,476 --> 00:29:44,913
Ça va être amusant.

650
00:29:44,957 --> 00:29:47,176
LIVRE :
Allez, Michael.
Nous avons 30 minutes.

651
00:29:47,220 --> 00:29:49,962
BURNHAM :
OK, j'ai trouvé quelque chose.

652
00:29:50,005 --> 00:29:52,921
J'ai cherché Starfleet
Arrêtés et règlements généraux.

653
00:29:52,965 --> 00:29:55,706
Le protocole permet à un capitaine
accorder l'asile politique

654
00:29:55,750 --> 00:29:57,360
dans des circonstances extrêmes.

655
00:29:57,404 --> 00:29:59,536
Cela t'apporterait
en vertu du droit de la Fédération.

656
00:29:59,580 --> 00:30:01,103
Vos dossiers seraient abandonnés
examen immédiat

657
00:30:01,147 --> 00:30:02,844
et votre condamnation
serait probablement commué.

658
00:30:02,888 --> 00:30:04,541
Comment pourrions-nous garantir l’asile ?

659
00:30:04,585 --> 00:30:06,587
Le magistrat vous a appelé
Les exemples.

660
00:30:06,630 --> 00:30:09,546
Vos phrases étaient politiques
le théâtre, ce n'était pas la justice.

661
00:30:09,590 --> 00:30:12,375
Et si tu crois aussi que
être vrai, et tu veux

662
00:30:12,419 --> 00:30:13,855
je veux tes valises
examiné par la Fédération,

663
00:30:13,899 --> 00:30:16,597
J'ai juste besoin que tu dises ça
en ce moment.

664
00:30:16,640 --> 00:30:19,252
Je veux que mon cas soit examiné.
Absolument.

665
00:30:19,295 --> 00:30:20,644
-Moi aussi.
-Moi aussi.

666
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Ensuite, nous avons terminé ici.

667
00:30:23,343 --> 00:30:24,735
- Allons-y.
-Oui.

668
00:30:24,779 --> 00:30:26,694
Je vous rejoindrai dans un instant.

669
00:30:32,526 --> 00:30:34,093
Que fais-tu?

670
00:30:34,136 --> 00:30:35,703
Il y a quelque chose
Je ne peux pas partir.

671
00:30:35,746 --> 00:30:37,139
Quoi qu'il en soit,
ça n'en vaut pas la peine. Nous-nous...

672
00:30:37,183 --> 00:30:38,227
C'est pour moi.

673
00:30:40,621 --> 00:30:44,277
Contrairement aux autres,
Ma place est ici.

674
00:30:44,320 --> 00:30:46,322
Je ne suis pas l'homme qu'ils pensent que je suis.

675
00:30:46,366 --> 00:30:48,107
J'ai pris une vie.

676
00:30:51,153 --> 00:30:52,894
Vous ne reculez pas devant moi.

677
00:30:52,938 --> 00:30:54,504
Je ne suis pas là pour te juger.

678
00:31:07,953 --> 00:31:09,345
FÉLIX :
Quand j'ai pris cette vie,

679
00:31:09,389 --> 00:31:12,392
J'ai aussi pris ça.

680
00:31:12,435 --> 00:31:14,089
C'est un orbe lalogi.

681
00:31:14,133 --> 00:31:17,005
Ils sont précieux pour les Akaali.
Chaque famille en possède un.

682
00:31:17,049 --> 00:31:19,268
Il contient un enregistrement
de leur patrimoine.

683
00:31:19,312 --> 00:31:22,141
Je l'ai gardé caché aux gardes
toutes ces années,

684
00:31:22,184 --> 00:31:25,840
me promettant que d'une manière ou d'une autre
Je le retournerais.

685
00:31:25,884 --> 00:31:29,539
Mais bien sûr,
maintenant c'est trop tard.

686
00:31:29,583 --> 00:31:32,281
J'ai consacré ma vie à faire
pénitence pour mon crime.

687
00:31:32,325 --> 00:31:35,937
Une façon est d'aider
les autres ici, comme je peux.

688
00:31:35,981 --> 00:31:40,159
Je sais que leur donner l'asile
peut vous créer des difficultés,

689
00:31:40,202 --> 00:31:44,728
mais le bon choix
est rarement la solution la plus facile.

690
00:31:46,687 --> 00:31:48,515
Merci.

691
00:31:48,558 --> 00:31:51,735
Nous devons y aller.

692
00:31:51,779 --> 00:31:53,563
LUDE :
Faisons ça.

693
00:31:57,437 --> 00:32:00,657
[l'alarme retentit]

694
00:32:00,701 --> 00:32:02,703
LUDE :
Merde.

695
00:32:02,746 --> 00:32:04,923
Il a lu mes données biométriques.

696
00:32:05,967 --> 00:32:08,491
Maintenant, nous sommes tous piégés.

697
00:32:18,023 --> 00:32:19,459
Il est renforcé par une couche
de nanomatériau.

698
00:32:19,502 --> 00:32:20,460
Il n'y a aucun moyen pour nous
tire à travers ça.

699
00:32:20,503 --> 00:32:23,028
Nous manquons de temps.

700
00:32:23,071 --> 00:32:24,246
- Des idées ?
-Non.

701
00:32:24,290 --> 00:32:27,467
Attendez. Ces coléoptères.

702
00:32:27,510 --> 00:32:29,121
-Rétablissez-les. Peut-être...
-LUDA : Whoa, whoa, whoa, quoi ?

703
00:32:29,164 --> 00:32:30,731
Pourquoi ferais-tu une chose
comme ça ?

704
00:32:30,774 --> 00:32:31,993
Parce que nous pouvons les utiliser
faire sauter la porte.

705
00:32:32,037 --> 00:32:33,212
-Droite.
- Tout le monde se met à l'abri.

706
00:32:33,255 --> 00:32:35,127
Je les amène directement chez nous.

707
00:32:46,268 --> 00:32:47,835
Je pensais que tu penserais
cette idée était trop folle.

708
00:32:47,878 --> 00:32:50,229
Oh, c'est vrai.
Je n'en ai tout simplement pas de meilleur.

709
00:33:03,677 --> 00:33:05,766
- Vous pensez qu'il y en a assez ?
-Il vaudrait mieux qu'il y en ait.

710
00:33:05,809 --> 00:33:08,029
Je les ai tous arrivés.
Se préparer.

711
00:33:13,992 --> 00:33:15,210
LUCA :
Ils arrivent !

712
00:33:16,298 --> 00:33:17,821
Vous devez les arrêter !

713
00:33:17,865 --> 00:33:19,388
BURNHAM :
J'y travaille.

714
00:33:23,392 --> 00:33:25,699
-Je n'ai toujours jamais douté de toi.
--[rires]

715
00:33:25,742 --> 00:33:28,093
D'accord, peut-être un peu.
Bon, allons-y, bougeons !

716
00:33:28,136 --> 00:33:29,311
[halètement]

717
00:33:31,313 --> 00:33:33,141
SARU :
Commandant Rhys,
quel est ton statut ?

718
00:33:33,185 --> 00:33:34,621
RHYS :
L'évacuation
est presque terminé.

719
00:33:34,664 --> 00:33:36,188
Encore deux groupes à parcourir.

720
00:33:36,231 --> 00:33:37,493
Avez-vous des nouvelles du capitaine ?

721
00:33:37,537 --> 00:33:39,800
Non, leurs communications sont toujours sombres.

722
00:33:39,843 --> 00:33:41,106
Terminez votre mission,
puis allez à la prison

723
00:33:41,149 --> 00:33:43,021
-pour les assister.
-Oui Monsieur.

724
00:33:43,064 --> 00:33:45,153
Il faut finir
l'expérience maintenant.

725
00:33:45,197 --> 00:33:46,763
Je dois retourner au pont
dès que possible.

726
00:33:46,807 --> 00:33:48,504
RÉNO :
Des puissances supplémentaires
été transféré.

727
00:33:48,548 --> 00:33:51,072
Divisez-le entre le modèle
et le champ de confinement.

728
00:33:51,116 --> 00:33:53,422
Ralentir. Plus
tu nourris le monstre,

729
00:33:53,466 --> 00:33:55,033
plus vous avez besoin de la cage.

730
00:33:55,076 --> 00:33:57,122
Je vous ai envoyé le kill switch.

731
00:33:57,165 --> 00:33:59,776
Au cas où le monstre
devient incontrôlable.

732
00:34:00,821 --> 00:34:05,173
Commandant Stamets,
faire les honneurs.

733
00:34:08,698 --> 00:34:10,831
Oh, donne-en plus.

734
00:34:12,746 --> 00:34:14,791
Mauvaise nouvelle.
Affaiblissement du champ de confinement.

735
00:34:14,835 --> 00:34:16,489
Redistribuer le pouvoir
sur le terrain, s'il vous plaît.

736
00:34:16,532 --> 00:34:18,317
Mais cela signifie l'enlever
de l'appareil.

737
00:34:18,360 --> 00:34:20,362
Si le champ échoue,
le gradient gravitationnel

738
00:34:20,406 --> 00:34:21,798
pourrait détruire le navire.

739
00:34:21,842 --> 00:34:23,670
Commandant Reno ?

740
00:34:23,713 --> 00:34:26,586
Oh, c'est trop.
Ça stagne.

741
00:34:26,629 --> 00:34:29,806
M. Saru, nous devons nous assurer
cet appareil fonctionne.

742
00:34:29,850 --> 00:34:32,244
C'est le seul moyen d'obtenir des données
sur la vraie chose.

743
00:34:32,287 --> 00:34:34,681
TARKA :
Des milliards de vies
dépendent de cette expérience.

744
00:34:34,724 --> 00:34:37,771
Mon peuple. Son. Chez la dame grincheuse.

745
00:34:37,814 --> 00:34:40,600
Et toutes les vies
sur Kaminar aussi.

746
00:34:42,689 --> 00:34:45,518
Je peux le contrôler.

747
00:34:48,086 --> 00:34:49,391
Vous pouvez continuer, pour l'instant.

748
00:34:49,435 --> 00:34:52,133
Zora, veuillez fournir
mises à jour en temps réel

749
00:34:52,177 --> 00:34:55,005
sur toute diminution
dans l'intégrité du champ de confinement.

750
00:34:55,049 --> 00:34:56,572
ZORA :
Compris, Capitaine Saru.

751
00:34:56,616 --> 00:34:58,444
RÉNO :
Plus de pouvoir arrive à toi,
Commandant.

752
00:34:58,487 --> 00:35:00,576
C'est tout, c'est tout.

753
00:35:02,361 --> 00:35:05,015
C'est comme ça que ça marche.

754
00:35:05,059 --> 00:35:07,061
J'avais raison.

755
00:35:07,105 --> 00:35:09,803
Il se comporte exactement
comme le DMA.

756
00:35:09,846 --> 00:35:11,631
Écoute, ouais,
lentille gravitationnelle

757
00:35:11,674 --> 00:35:14,373
et l'accumulation de matière noire.

758
00:35:14,416 --> 00:35:16,592
Et ça crée
une rupture subspatiale aussi.

759
00:35:19,508 --> 00:35:21,467
Il lui faut plus de puissance
pour se stabiliser !

760
00:35:22,729 --> 00:35:25,819
ÉTATS :
Ça marche.

761
00:35:25,862 --> 00:35:28,038
ZORA :
Intégrité du champ de confinement
tomber.

762
00:35:28,082 --> 00:35:29,431
Avez-vous les données dont vous avez besoin,
Commandant ?

763
00:35:29,475 --> 00:35:30,780
-40%.
-Pas encore.

764
00:35:30,824 --> 00:35:31,868
Non, donne-le
une chance de se stabiliser.

765
00:35:31,912 --> 00:35:32,782
-35%.
-Nous avons ça.

766
00:35:32,826 --> 00:35:34,088
Allez. Plus.

767
00:35:34,132 --> 00:35:35,394
-30%.
-Plus, plus.

768
00:35:35,437 --> 00:35:37,047
-Ne t'arrête pas.
-ZORA : 25%.

769
00:35:37,091 --> 00:35:38,397
Commandant Stamets.

770
00:35:38,440 --> 00:35:39,789
-Non, juste encore un peu !
-20%.

771
00:35:42,140 --> 00:35:43,358
ZORA :
15%.

772
00:35:43,402 --> 00:35:44,577
Dix pour cent.

773
00:35:45,926 --> 00:35:47,623
Cinq pour cent.

774
00:35:48,233 --> 00:35:49,625
Oh, allez !

775
00:35:49,669 --> 00:35:51,584
Cette expérience est terminée.

776
00:35:54,239 --> 00:35:56,023
RÉNO :
C'est le plus proche que tu aies fait

777
00:35:56,066 --> 00:35:59,331
pour nous tuer tous, et ça
c'est vraiment dire quelque chose.

778
00:36:04,379 --> 00:36:06,338
Commandant Rhys, entrez.

779
00:36:06,381 --> 00:36:08,078
RHYS :
Capitaine, nous avons été
essayant de vous joindre.

780
00:36:08,122 --> 00:36:09,906
Les évacuations sont-elles terminées ?

781
00:36:09,950 --> 00:36:11,343
-Oui.
-Super.

782
00:36:11,386 --> 00:36:12,822
Retournez à Découverte.

783
00:36:12,866 --> 00:36:15,738
Nous avons des choses couvertes ici.
M. Saru ?

784
00:36:15,782 --> 00:36:17,827
SARU :
Oh, c'est bon
pour entendre ta voix.

785
00:36:17,871 --> 00:36:20,265
[rires]
Le vôtre aussi. Cinq à transporter.

786
00:36:20,308 --> 00:36:22,397
Attendez-vous à en savoir plus.

787
00:36:25,400 --> 00:36:26,923
Allez, allons-y.

788
00:36:26,967 --> 00:36:29,709
J'avais besoin d'être sûr
les autres sont sortis...

789
00:36:31,667 --> 00:36:33,887
... mais je reste.

790
00:36:42,504 --> 00:36:44,202
Il reste six minutes.

791
00:36:44,245 --> 00:36:46,552
Allez. Nous devons y aller.

792
00:36:46,595 --> 00:36:49,598
J'ai décidé de mourir ici
il y a longtemps.

793
00:36:49,642 --> 00:36:52,558
je souhaite rester
jusqu'au retour de mes geôliers,

794
00:36:52,601 --> 00:36:54,255
ou jusqu'à ce que l'anomalie survienne.

795
00:36:54,299 --> 00:36:57,389
-C'est fou.
-Peut-être à toi.

796
00:36:57,432 --> 00:37:00,305
je crois
cela fait partie de ma pénitence.

797
00:37:00,348 --> 00:37:02,176
BURNHAM :
Non.

798
00:37:02,220 --> 00:37:05,919
Félix, écoute-moi. Vous avez
des années devant toi encore.

799
00:37:05,962 --> 00:37:08,661
Tu peux vivre
un autre genre de vie.

800
00:37:08,704 --> 00:37:11,272
Ce n'est pas ce que je veux.

801
00:37:11,316 --> 00:37:13,622
La journée a été longue.
Il ne pense pas clairement.

802
00:37:13,666 --> 00:37:16,930
Vous pourriez me forcer, bien sûr.

803
00:37:16,973 --> 00:37:19,933
Mais est-ce vraiment ton choix
faire ?

804
00:37:21,891 --> 00:37:25,678
C'est là que je me suis engagé
mon crime.

805
00:37:25,721 --> 00:37:28,246
C'est là que je dois rester.

806
00:37:30,248 --> 00:37:35,514
Que ma vie soit sur le point de se terminer
en années ou en instants,

807
00:37:35,557 --> 00:37:38,081
c'est ma vie.

808
00:37:38,125 --> 00:37:41,084
Ma dette à payer.

809
00:37:41,128 --> 00:37:45,263
S'il vous plaît, ne le faites pas
prends-moi ça.

810
00:37:47,526 --> 00:37:49,745
C'est son choix à faire.

811
00:37:50,703 --> 00:37:52,313
Vous avez dit que personne n'était laissé pour compte.

812
00:37:52,357 --> 00:37:54,489
Nous devons respecter son agence,
n'est-ce pas ?

813
00:37:54,533 --> 00:37:56,099
Et le laisser se suicider ?

814
00:37:56,143 --> 00:37:58,058
C'est un risque, pas une certitude.

815
00:37:59,059 --> 00:38:00,930
Et si tu veux rester...

816
00:38:02,018 --> 00:38:04,369
Michel.

817
00:38:06,240 --> 00:38:09,199
Nous devons le sauver.

818
00:38:09,243 --> 00:38:11,376
Je ne peux pas juste...

819
00:38:11,419 --> 00:38:13,465
Je suis désolé.

820
00:38:13,508 --> 00:38:15,031
Mais plus nous en débattons,

821
00:38:15,075 --> 00:38:18,339
nous mettons nos vies
en danger. Et le sien.

822
00:38:21,429 --> 00:38:23,605
Nous pouvons utiliser cela pour communiquer.

823
00:38:23,649 --> 00:38:26,478
Et je te le dirai dès que
car je suis sûr de la trajectoire.

824
00:38:28,436 --> 00:38:29,698
FÉLIX :
Avant de partir...

825
00:38:35,400 --> 00:38:37,967
Je l'ai gardé en sécurité pendant 30 ans.

826
00:38:38,968 --> 00:38:41,144
Maintenant, je vous demande de faire de même.

827
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Je vais.

828
00:38:44,887 --> 00:38:47,281
Je suis reconnaissant.

829
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
Pour tout.

830
00:38:55,115 --> 00:38:57,117
Livre.

831
00:38:57,160 --> 00:38:58,814
C'est faux.

832
00:39:09,347 --> 00:39:11,087
BURNHAM :
Deux à transporter.

833
00:39:23,491 --> 00:39:24,753
BURNHAM :
Bon travail aujourd'hui à tous.

834
00:39:26,015 --> 00:39:28,061
Nous avons sauvé plus d'un millier de vies.

835
00:39:28,104 --> 00:39:30,193
Capitaine,
les scans viennent de confirmer

836
00:39:30,237 --> 00:39:33,893
la ceinture d'astéroïdes
se trouvera dans la zone d’impact.

837
00:39:33,936 --> 00:39:36,374
Ensuite, nous resterons à portée de communication
le plus longtemps possible.

838
00:39:36,417 --> 00:39:37,723
Ouvrez une chaîne.

839
00:39:37,766 --> 00:39:39,681
Oui, capitaine.

840
00:39:41,291 --> 00:39:42,945
Félix, tu m'entends ?

841
00:39:42,989 --> 00:39:45,165
Ça arrive, n'est-ce pas ?

842
00:39:45,208 --> 00:39:47,559
Il y a trop d'interférences
pour vous téléporter maintenant.

843
00:39:47,602 --> 00:39:49,387
Je suis désolé.

844
00:39:49,430 --> 00:39:52,912
Ne le sois pas. Je ne le suis pas.

845
00:39:52,955 --> 00:39:56,524
j'aimerais te dire
ce qui s'est passé, ce que j'ai fait,

846
00:39:56,568 --> 00:39:57,830
si vous souhaitez l'entendre.

847
00:39:59,788 --> 00:40:01,486
Je ne l'ai jamais dit à personne.

848
00:40:01,529 --> 00:40:03,879
Ce n'est pas un fardeau que je souhaite
à porter au-delà de cette vie.

849
00:40:03,923 --> 00:40:06,447
Lieutenant Christopher, s'il vous plaît
élever la barrière de la vie privée.

850
00:40:06,491 --> 00:40:07,753
Non.

851
00:40:07,796 --> 00:40:11,147
J'ai été derrière les murs
assez longtemps.

852
00:40:11,191 --> 00:40:14,237
-Celui qui est là,
ils peuvent également entendre cela.
-D'accord.

853
00:40:15,587 --> 00:40:18,894
Il y a 30 ans,
J'étais un homme sans rien.

854
00:40:18,938 --> 00:40:23,682
Un inconnu m'a hébergé
et un repas.

855
00:40:26,598 --> 00:40:29,557
J'ai attendu qu'il s'endorme

856
00:40:29,601 --> 00:40:32,255
et je l'ai volé.

857
00:40:32,299 --> 00:40:36,303
Il m'a pris sur le fait,
nous avons eu du mal.

858
00:40:37,347 --> 00:40:39,001
Je l'ai tué.

859
00:40:40,960 --> 00:40:43,397
Son enfant était dans l'autre pièce.

860
00:40:43,441 --> 00:40:46,313
Ce n'est que plus tard

861
00:40:46,356 --> 00:40:48,620
que j'ai réalisé
parmi les choses que j'ai volées

862
00:40:48,663 --> 00:40:52,101
était l'orbe lalogi de la famille.

863
00:40:54,756 --> 00:40:58,107
Non seulement j'ai pris
l'avenir de cette fille d'elle...

864
00:41:00,414 --> 00:41:02,851
... J'ai aussi pris son passé.

865
00:41:05,419 --> 00:41:08,466
Je pense à elle tous les jours.

866
00:41:11,033 --> 00:41:13,471
Comme cela a dû la changer.

867
00:41:15,429 --> 00:41:17,692
Comment elle l'a emporté avec elle.

868
00:41:17,736 --> 00:41:19,999
Connaissez-vous son nom ?

869
00:41:21,000 --> 00:41:23,568
La famille s'appelait Doxica.

870
00:41:25,570 --> 00:41:27,354
[statique]

871
00:41:27,397 --> 00:41:29,878
CHRISTOPHE :
Nous avons perdu les communications, Capitaine.

872
00:41:49,594 --> 00:41:51,639
♪

873
00:42:11,964 --> 00:42:13,400
Alerte noire.

874
00:42:13,443 --> 00:42:15,794
[l'alerte retentit]

875
00:42:15,837 --> 00:42:17,578
Sautez.

876
00:42:34,421 --> 00:42:36,989
Capitaine Burnham.

877
00:42:37,032 --> 00:42:39,905
J'exige que les prisonniers
être détenu en cellule.

878
00:42:39,948 --> 00:42:42,124
Nous ne le ferons pas
partager un espace avec eux.

879
00:42:42,168 --> 00:42:44,605
Sous quelle autorité
est-ce que vous faites ces demandes ?

880
00:42:44,649 --> 00:42:46,607
je suis le souverain
magistrat de...

881
00:42:46,651 --> 00:42:49,262
D'une colonie
ça n'existe plus.

882
00:42:50,350 --> 00:42:52,657
Ces gens sont maintenant sous
Protection de la Fédération,

883
00:42:52,700 --> 00:42:55,224
et donc soumis
au droit de la Fédération.

884
00:42:55,268 --> 00:42:56,574
-Mais...
-Comme toi,

885
00:42:56,617 --> 00:42:58,750
tant que tu
sont sur ce navire.

886
00:43:00,360 --> 00:43:02,492
Je dois te rappeler

887
00:43:02,536 --> 00:43:05,278
que partout où tu trouves
une nouvelle maison,

888
00:43:05,321 --> 00:43:08,324
tu arriveras en tant que réfugié

889
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
cherchant refuge et grâce.

890
00:43:12,677 --> 00:43:14,330
j'espère que tu trouveras
une société plus juste

891
00:43:14,374 --> 00:43:16,985
que celui que tu avais
un coup de main dans la création.

892
00:43:19,335 --> 00:43:22,817
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai un navire à commander.

893
00:43:28,040 --> 00:43:29,432
[la porte se ferme bruyamment]

894
00:43:30,738 --> 00:43:32,653
Alors, comment ça s'est passé aujourd'hui ?

895
00:43:32,697 --> 00:43:35,395
Euh, les réfugiés se rendent
pour la nuit.

896
00:43:35,438 --> 00:43:37,702
La réinstallation commence demain.

897
00:43:37,745 --> 00:43:39,399
Comment s'est passée ta journée?

898
00:43:39,442 --> 00:43:42,794
Oh, euh, fou.

899
00:43:42,837 --> 00:43:44,796
Nous avons beaucoup appris,

900
00:43:44,839 --> 00:43:46,841
mais pas autant
comme nous aurions pu,

901
00:43:46,885 --> 00:43:51,890
et, euh, Tarka est un génie,
pas de question,

902
00:43:51,933 --> 00:43:55,545
mais, euh, il me fait peur aussi.

903
00:43:55,589 --> 00:43:58,636
Il est tellement déterminé
à propos de son travail,

904
00:43:58,679 --> 00:44:01,247
il se soucie de
littéralement rien d'autre.

905
00:44:01,290 --> 00:44:02,901
Hmm.

906
00:44:04,729 --> 00:44:06,948
En fait, on se sent
un peu familier.

907
00:44:11,126 --> 00:44:12,693
Comment te sens-tu?

908
00:44:12,737 --> 00:44:15,522
Bien.

909
00:44:15,565 --> 00:44:18,743
C'était pour éviter une "amende",
pas une vraie « amende ».

910
00:44:18,786 --> 00:44:21,180
Vos yeux sont le révélateur.

911
00:44:21,223 --> 00:44:22,834
Vraiment?

912
00:44:22,877 --> 00:44:25,837
Vous regardez en bas. À chaque fois.

913
00:44:29,101 --> 00:44:31,799
Kovich m'a dit
Je m'épuise.

914
00:44:31,843 --> 00:44:33,540
Il a raison.

915
00:44:33,583 --> 00:44:37,544
Il a dit que j'utilisais le travail
comme une béquille.

916
00:44:37,587 --> 00:44:40,634
Et que j'ai besoin de faire une pause.

917
00:44:42,723 --> 00:44:45,378
C'est peut-être pour ça
Je suis tombé amoureux de toi.

918
00:44:45,421 --> 00:44:47,467
Nous avons la même pathologie.

919
00:44:47,510 --> 00:44:48,729
[rires doucement]

920
00:44:48,773 --> 00:44:50,035
Te faire soit
un narcissique total

921
00:44:50,078 --> 00:44:51,253
ou un gourmand de punition.

922
00:44:51,297 --> 00:44:53,647
Petite colonne A,
petite colonne B.

923
00:44:56,606 --> 00:44:59,044
Regardez-nous.

924
00:44:59,087 --> 00:45:02,264
Nous avons sauté mille ans
dans le futur,

925
00:45:02,308 --> 00:45:04,266
nous avons aidé à résoudre le Burn,

926
00:45:04,310 --> 00:45:06,355
et nous ne pouvons pas comprendre
notre propre merde.

927
00:45:15,974 --> 00:45:17,366
BURNHAM :
Zora, tu l'as déjà trouvée ?

928
00:45:17,410 --> 00:45:19,020
ZORA :
J'ai confirmé que la femme

929
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
vous cherchez est à bord,
actuellement au pont quatre,

930
00:45:21,109 --> 00:45:23,633
-Sas Deux.
-Merci.

931
00:45:23,677 --> 00:45:26,158
Et j'aimerais offrir
mes condoléances, capitaine.

932
00:45:26,201 --> 00:45:28,900
Je déduis des micro-inflexions
dans ta voix

933
00:45:28,943 --> 00:45:31,598
que tu es
éprouver du chagrin.

934
00:45:31,641 --> 00:45:33,992
Cela a été une journée difficile.

935
00:45:34,035 --> 00:45:37,865
Il peut être pénible de peser le devoir
contre la compassion.

936
00:45:39,824 --> 00:45:41,782
Je ne savais pas que tu avais
les paramètres opérationnels

937
00:45:41,826 --> 00:45:43,523
faire une observation
comme ça.

938
00:45:43,566 --> 00:45:45,394
La compréhension et l'expérience
d'émotion

939
00:45:45,438 --> 00:45:48,354
conduit naturellement à des sentiments
d'empathie pour les autres.

940
00:45:48,397 --> 00:45:50,922
Vous ressentez des émotions ?

941
00:45:50,965 --> 00:45:52,227
Il s'agit d'un développement récent.

942
00:45:52,271 --> 00:45:53,663
[chuh doux]

943
00:45:53,707 --> 00:45:55,230
Nous sommes arrivés.

944
00:45:55,274 --> 00:45:57,363
C'était agréable de parler avec toi,
Capitaine.

945
00:45:57,406 --> 00:45:59,234
Avec toi aussi, Zora.

946
00:46:03,369 --> 00:46:06,241
FEMME :
Attention :
les journaux de service ont été mis à jour

947
00:46:06,285 --> 00:46:09,810
pour refléter les nouvelles rotations,
en vigueur immédiatement.

948
00:46:09,854 --> 00:46:12,378
BURNHAM :
Patri Doxica?

949
00:46:12,421 --> 00:46:15,642
-Je suis le capitaine Burnham.
-Bonjour.

950
00:46:17,426 --> 00:46:19,820
Je crois que cela peut
vous appartient.

951
00:46:20,821 --> 00:46:22,388
Je...

952
00:46:25,173 --> 00:46:28,089
Je pensais que c'était perdu il y a des années.

953
00:46:28,133 --> 00:46:29,482
Comment as-tu...?

954
00:46:29,525 --> 00:46:31,484
j'aide quelqu'un
tenir une promesse.

955
00:46:40,580 --> 00:46:42,451
C'était mon père.

956
00:46:42,495 --> 00:46:44,714
Il a été tué quand j'étais petite.

957
00:46:44,758 --> 00:46:48,544
Nous sommes censés être ajoutés
à l'arbre quand nous serons majeurs.

958
00:46:48,588 --> 00:46:50,938
Je n'en ai pas eu l'occasion.

959
00:46:50,982 --> 00:46:53,245
Maintenant c’est le cas.

960
00:46:54,202 --> 00:46:55,856
[rires doucement]

961
00:47:09,609 --> 00:47:11,785
Merci.

962
00:47:12,742 --> 00:47:16,268
J'espère que ça continuera à grandir

963
00:47:16,311 --> 00:47:18,792
pour de nombreuses générations à venir.

964
00:47:31,631 --> 00:47:33,067
[rires doucement]

965
00:47:44,165 --> 00:47:48,778
Je peux sentir la bière synthétique
à travers la pièce.

966
00:47:48,822 --> 00:47:51,172
Tiens, essaie-en
des vraies choses.

967
00:47:51,216 --> 00:47:53,000
Whisky Risian.

968
00:47:53,044 --> 00:47:54,784
Merci.

969
00:47:54,828 --> 00:47:58,832
Vous êtes Cleveland Booker,
l'autre opérateur de transmission de spores.

970
00:47:58,876 --> 00:48:01,356
J'ai lu votre dossier.

971
00:48:01,400 --> 00:48:02,967
Ruon Tarka.

972
00:48:04,664 --> 00:48:07,014
tu travaillais
avec Stamets aujourd'hui.

973
00:48:07,058 --> 00:48:08,711
Mm-hmm.

974
00:48:08,755 --> 00:48:12,672
J'ai aussi vu cette colonie
être poussé au soleil.

975
00:48:12,715 --> 00:48:14,500
C'était tout un spectacle.

976
00:48:14,543 --> 00:48:16,197
Au moins tu as fait sortir tout le monde.

977
00:48:16,241 --> 00:48:17,895
Ouais. Presque.

978
00:48:19,897 --> 00:48:22,203
"Presque" était l'histoire
de ma journée aussi.

979
00:48:22,247 --> 00:48:26,860
Je suis venu si près
à quelque chose... d'incroyable.

980
00:48:26,904 --> 00:48:30,255
Vous savez qui est derrière le DMA,
n'est-ce pas ?

981
00:48:30,298 --> 00:48:34,520
[rires] Tu dis ça
avec une telle confiance.

982
00:48:34,563 --> 00:48:36,348
Un homme ne se rapproche que plus
comme tu l'as fait

983
00:48:36,391 --> 00:48:39,177
quand il a une idée
ce qu'il y a au-dessus de la falaise.

984
00:48:39,220 --> 00:48:41,048
Alors qui l'a fait ?

985
00:48:41,092 --> 00:48:43,268
Je ne sais pas.

986
00:48:43,311 --> 00:48:45,444
Encore.

987
00:48:45,487 --> 00:48:47,794
Mais j'aurais pu te le dire
ce n'étaient pas les Metrons

988
00:48:47,837 --> 00:48:51,015
ou les Nacènes ou les Iconiens
bien avant mon arrivée.

989
00:48:51,058 --> 00:48:52,973
Alors pourquoi cette expérience ?

990
00:48:53,017 --> 00:48:54,932
Pourquoi risquer la vie
de tout le monde à bord ?

991
00:48:54,975 --> 00:48:57,630
La science a de nombreux objectifs.

992
00:48:57,673 --> 00:48:59,501
Essayer à nouveau.

993
00:49:02,330 --> 00:49:05,029
J'ai construit un modèle
du contrôleur DMA

994
00:49:05,072 --> 00:49:08,380
à une échelle de 3,22 fois
10 puissance moins 17.

995
00:49:08,423 --> 00:49:10,382
Ce navire entier

996
00:49:10,425 --> 00:49:13,124
je ne pouvais pas fournir assez de jus
pour le maintenir stable.

997
00:49:13,167 --> 00:49:16,301
Ce qui signifie que l'appareil lui-même

998
00:49:16,344 --> 00:49:21,001
a une source d’énergie équivalente
à une étoile hypergéante.

999
00:49:22,263 --> 00:49:24,831
Un pouvoir insondable.

1000
00:49:24,874 --> 00:49:26,702
Ce sont peut-être des dieux.

1001
00:49:26,746 --> 00:49:29,357
Qui qu'ils soient,
ce ne sont pas des dieux.

1002
00:49:29,401 --> 00:49:32,491
Et ils en sont sûrs comme l'enfer
ne sont pas immortels.

1003
00:49:32,534 --> 00:49:36,364
Tant de colère,
pas de place pour le mettre.

1004
00:49:38,149 --> 00:49:39,585
Tu ne me connais pas.

1005
00:49:39,628 --> 00:49:42,153
Non, mais je connais la colère.

1006
00:49:42,196 --> 00:49:45,243
C'est merveilleusement
émotion productive.

1007
00:49:59,213 --> 00:50:01,607
Enchanté de vous rencontrer, M. Booker.


