1
00:00:07,275 --> 00:00:09,343
Précédemment sur
Star Trek : Découverte...

2
00:00:09,443 --> 00:00:11,179
Le tueur est un citoyen Ni'Var

3
00:00:11,279 --> 00:00:13,514
et une religieuse Qowat Milat
connu sous le nom de J'Vini.

4
00:00:13,614 --> 00:00:15,683
Starfleet renvoie le prisonnier

5
00:00:15,783 --> 00:00:18,018
à votre garde
pour extradition vers Ni'Var.

6
00:00:18,119 --> 00:00:19,187
BURNHAM :
Premier officier de la Crédence.

7
00:00:19,287 --> 00:00:20,488
Il a eu deux enfants.

8
00:00:20,588 --> 00:00:22,190
Alors tu sais
ils méritaient justice.

9
00:00:22,290 --> 00:00:24,325
Je sais aussi amener Ni'Var
dans la Fédération

10
00:00:24,425 --> 00:00:26,094
bénéficiera à des millions de personnes.

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,595
Il devait y avoir un signe
ça arrivait.

12
00:00:27,695 --> 00:00:29,063
Je l'ai raté.

13
00:00:29,163 --> 00:00:31,999
Ce dont vous avez besoin
est l'absence de culpabilité.

14
00:00:32,100 --> 00:00:34,468
Mon esprit à ton esprit.

15
00:00:34,568 --> 00:00:36,570
Ça peut être un peu dur
pour sortir de sa zone de confort

16
00:00:36,670 --> 00:00:38,506
quand tu peux à peine sortir
du laboratoire.

17
00:00:38,606 --> 00:00:40,308
Alors avoir l'opportunité
pour faire ça,

18
00:00:40,408 --> 00:00:41,675
ça pourrait être vraiment bien
pour moi.

19
00:00:43,511 --> 00:00:44,745
ADIRA :
Etes-vous... vous ?

20
00:00:44,845 --> 00:00:47,215
Je suis définitivement moi.

21
00:00:47,315 --> 00:00:48,516
(rires) :
Comment vous sentez-vous ?

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,651
Entier.

23
00:00:57,491 --> 00:01:01,562
BURNHAM :
Journal du capitaine,
date stellaire 865661.2.

24
00:01:01,662 --> 00:01:06,066
Cela fait une semaine depuis
ma mission avec le Qowat Milat.

25
00:01:06,167 --> 00:01:09,036
Depuis, nous sommes restés
en orbite au-dessus de Ni'Var,

26
00:01:09,137 --> 00:01:10,571
travailler avec
l'Institut scientifique Ni'Var

27
00:01:10,671 --> 00:01:12,140
et le groupe de travail de la Fédération

28
00:01:12,240 --> 00:01:15,243
c'est suivre et étudier
le DMA.

29
00:01:15,343 --> 00:01:19,147
Aucun autre monde habité
ont déjà été menacés,

30
00:01:19,247 --> 00:01:23,117
mais bien sûr, cela peut changer
à tout moment.

31
00:01:23,217 --> 00:01:25,519
Ni'Var a
négociations accélérées

32
00:01:25,619 --> 00:01:27,121
pour rejoindre la Fédération.

33
00:01:27,221 --> 00:01:28,422
je ne l'ai pas encore
entendu comment ils vont.

34
00:01:28,522 --> 00:01:32,160
Nous vivons tous dans l'incertitude.

35
00:01:32,260 --> 00:01:34,562
Même pour un équipage aussi familier
avec l'inconnu comme celui-ci,

36
00:01:34,662 --> 00:01:37,531
le stress fait des ravages.

37
00:01:38,499 --> 00:01:40,601
je suis
Les conseils du Dr Culber,

38
00:01:40,701 --> 00:01:42,403
imposer des temps d'arrêt pour aider

39
00:01:42,503 --> 00:01:45,439
avec leur psychologie
et bien-être émotionnel.

40
00:01:47,641 --> 00:01:51,479
Mais Stamets ne se laisse pas
ralentissez, même pour une seconde.

41
00:01:51,579 --> 00:01:55,483
Il veut résoudre ça
pour nous tous, en particulier Book.

42
00:01:55,583 --> 00:01:57,751
Livre.

43
00:01:57,851 --> 00:02:00,388
Même si les esprits fusionnent
avec T'Rina aidée à l'époque,

44
00:02:00,488 --> 00:02:03,224
la paix qu'il a ressentie a été...

45
00:02:03,324 --> 00:02:04,958
éphémère.

46
00:02:05,058 --> 00:02:07,461
je l'ai encouragé
parler au Dr Culber,

47
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
mais je le sens
se repliant sur lui-même.

48
00:02:10,564 --> 00:02:14,235
Une réponse naturelle
au chagrin, à la crise,

49
00:02:14,335 --> 00:02:16,170
tout cela.

50
00:02:16,270 --> 00:02:18,439
Mais il ne peut pas y parvenir seul.

51
00:02:18,539 --> 00:02:20,441
Aucun de nous ne le peut.

52
00:02:20,541 --> 00:02:23,110
SARU : Capitaine,
Le président Rillak a demandé

53
00:02:23,211 --> 00:02:25,145
notre présence sur Ni'Var.

54
00:02:25,246 --> 00:02:27,014
Pour le sommet
avec le président T'rina ?

55
00:02:27,114 --> 00:02:28,449
Les négociations arrivent
à sa fin.

56
00:02:28,549 --> 00:02:31,018
Euh, mais l'amiral Vance
est tombé malade

57
00:02:31,118 --> 00:02:33,587
avec ce qu'on me dit c'est
un ver d'estomac malindien.

58
00:02:33,687 --> 00:02:35,523
Les conseils médicaux acceptés sont

59
00:02:35,623 --> 00:02:38,158
permettre au ver de gester
avant l'extraction.

60
00:02:38,259 --> 00:02:40,594
-Mm. Combien de temps est-ce que cela prendra?
-24 heures.

61
00:02:40,694 --> 00:02:43,597
Nous devons le remplacer
en sa qualité diplomatique.

62
00:02:43,697 --> 00:02:45,266
j'adorerais y être

63
00:02:45,366 --> 00:02:47,067
quand Ni'Var rejoindra officiellement
la Fédération,

64
00:02:47,167 --> 00:02:49,637
mais analyse DMA
doit être prioritaire.

65
00:02:49,737 --> 00:02:51,472
Je suis sûr qu'elle n'a pas besoin
nous deux.

66
00:02:51,572 --> 00:02:54,041
Eh bien, pour clarifier,
Le président Rillak n'a pas laissé entendre

67
00:02:54,141 --> 00:02:56,043
un choix en la matière.

68
00:02:56,143 --> 00:02:58,078
Vous a-t-elle briefé
sur comment exactement

69
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
nous sommes censés participer ?

70
00:03:00,113 --> 00:03:03,284
Oh, nous devons le faire, et je cite,

71
00:03:03,384 --> 00:03:07,555
« Restez silencieux et
avoir l'air officiel, rien de plus."

72
00:03:10,123 --> 00:03:13,026
Je me sens toujours perdu.

73
00:03:13,126 --> 00:03:15,128
Votre temps avec le Qowat Milat
ça n'a pas été utile ?

74
00:03:15,229 --> 00:03:16,497
Non, ça l'était.

75
00:03:16,597 --> 00:03:18,699
Ils ont tout ça
chose de « franchise absolue ».

76
00:03:18,799 --> 00:03:22,035
Alors j'ai en quelque sorte essayé ça
sur moi-même.

77
00:03:22,135 --> 00:03:24,104
Et?

78
00:03:24,204 --> 00:03:27,040
C'est...

79
00:03:27,140 --> 00:03:31,279
C'est comme, tu sais,
toutes ces années,

80
00:03:31,379 --> 00:03:35,048
Je pense que j'ai été
sur le chemin en ligne droite

81
00:03:35,148 --> 00:03:36,584
à la chaise du capitaine

82
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
et j'essaie juste d'y arriver
aussi vite que possible.

83
00:03:38,786 --> 00:03:42,490
Mais maintenant je pense que peut-être...

84
00:03:43,457 --> 00:03:46,260
Peut-être faudrait-il faire un détour ?

85
00:03:47,261 --> 00:03:48,996
(bégaie) Ouais.
j'ai essayé

86
00:03:49,096 --> 00:03:50,298
sortir
ma zone de confort.

87
00:03:50,398 --> 00:03:53,100
J'ai traqué une religieuse.

88
00:03:53,200 --> 00:03:54,568
J'ai mangé des aliments que je déteste.

89
00:03:54,668 --> 00:03:56,637
Avez-vous déjà essayé
Des rutabagas rigéliens ?

90
00:03:56,737 --> 00:04:00,240
Parce qu'ils sont horribles,
alors ne le fais pas, sérieusement.

91
00:04:00,341 --> 00:04:03,210
Mais ce sont
comme des petits pas de bébé,

92
00:04:03,311 --> 00:04:07,080
et je sens que j'en ai vraiment besoin
me mettre au défi.

93
00:04:07,180 --> 00:04:09,249
Peut-être que je pourrais faire du bénévolat
en astrométrie,

94
00:04:09,350 --> 00:04:11,251
ou étudier la médecine ?

95
00:04:11,352 --> 00:04:13,053
Je ne sais pas.
Ça a l'air de te rendre heureux.

96
00:04:13,153 --> 00:04:14,455
(rires)

97
00:04:14,555 --> 00:04:15,989
Cela pourrait être une bonne idée
pour vider ton esprit

98
00:04:16,089 --> 00:04:17,325
avant de faire un choix.

99
00:04:17,425 --> 00:04:19,327
C'est... c'est exactement
le problème.

100
00:04:19,427 --> 00:04:20,994
Mon esprit n'est pas clair.
Et puis maintenant

101
00:04:21,094 --> 00:04:22,496
avec tout ça
La folie DMA continue,

102
00:04:22,596 --> 00:04:24,698
c'est comme...

103
00:04:25,766 --> 00:04:28,235
Vous savez, le Dr Kovich est venu me voir,

104
00:04:28,336 --> 00:04:30,270
je cherche
un membre de l'équipage Discovery

105
00:04:30,371 --> 00:04:32,973
diriger certains cadets
dans un exercice de team building.

106
00:04:33,073 --> 00:04:35,142
Il consulte
avec l'Académie Starfleet.

107
00:04:35,242 --> 00:04:37,010
croit que nous avons
quelque chose de spécial à offrir

108
00:04:37,110 --> 00:04:39,480
puisque nous avons servi à une époque
avant la Brûlure.

109
00:04:40,481 --> 00:04:42,616
Comment pourrais-je justifier la mise en liberté sous caution
sur Commandant Stamets

110
00:04:42,716 --> 00:04:44,418
aller diriger un exercice ?

111
00:04:44,518 --> 00:04:47,388
Le capitaine demande à tout le monde
pour prendre un peu de temps d'arrêt.

112
00:04:47,488 --> 00:04:49,457
Cela compterait comme le vôtre.

113
00:04:51,459 --> 00:04:53,694
Aller. Laissez-vous inspirer.

114
00:04:56,397 --> 00:04:58,165
D'accord.

115
00:04:58,265 --> 00:05:00,334
Mm, j'espère.

116
00:05:01,335 --> 00:05:02,503
Tu sais,
à bien y penser,

117
00:05:02,603 --> 00:05:04,271
peux-tu me rendre un service
quand tu pars ?

118
00:05:04,372 --> 00:05:07,675
Pourquoi Tilly m'ordonne de partir
sur un exercice d'entraînement

119
00:05:07,775 --> 00:05:09,176
pour les cadets ?

120
00:05:09,276 --> 00:05:10,444
Je suis déjà enseigne.

121
00:05:10,544 --> 00:05:12,446
Starfleet Academy est géniale.

122
00:05:12,546 --> 00:05:14,047
(rires)

123
00:05:14,147 --> 00:05:15,349
Essayez d'y penser

124
00:05:15,449 --> 00:05:17,651
dans le cadre de votre responsabilité
en tant qu'hôte.

125
00:05:17,751 --> 00:05:20,454
Vous êtes censé ajouter du nouveau
expériences à votre symbiote.

126
00:05:20,554 --> 00:05:23,624
Ouais, mais Jovar a enseigné
à l'Académie avant le Brûlage.

127
00:05:23,724 --> 00:05:26,994
Donc, vraiment, Tal a déjà
cette expérience.

128
00:05:27,094 --> 00:05:29,162
GRIS :
Il y a toujours
quelque chose de nouveau à apprendre.

129
00:05:29,262 --> 00:05:31,264
Et en plus,
les commandes sont des commandes.

130
00:05:31,365 --> 00:05:33,567
D'accord. Eh bien,
qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?

131
00:05:33,667 --> 00:05:36,236
Vous savez, à part
les exercices zhian'tal.

132
00:05:36,336 --> 00:05:39,373
La connexion entre l'esprit et le corps est
tout,

133
00:05:39,473 --> 00:05:41,274
surtout quand tu as
un nouveau corps.

134
00:05:41,375 --> 00:05:43,677
Mais alors je veux vraiment
à vérifier

135
00:05:43,777 --> 00:05:46,580
les jeux d'équipage qu'ils prévoient
dans le salon avant.

136
00:05:46,680 --> 00:05:48,549
Vous ne connaissez presque personne.

137
00:05:48,649 --> 00:05:50,418
Je vais entrer, te dire bonjour.

138
00:05:50,518 --> 00:05:52,986
Maintenant, je connais quelqu'un. Facile.

139
00:05:53,086 --> 00:05:54,254
Tu feras la même chose
avec les cadets.

140
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Je suis désolé, tu m'as rencontré ?

141
00:05:56,457 --> 00:05:59,359
(rires) :
Je ne peux pas manger de soupe
sans le scanner au préalable.

142
00:05:59,460 --> 00:06:01,261
(rires doucement)

143
00:06:01,361 --> 00:06:05,198
je ne sais pas vraiment
comment faire du nouveau sans toi.

144
00:06:05,298 --> 00:06:07,701
Donc, c'est
votre chance d'apprendre.

145
00:06:11,138 --> 00:06:12,940
D'accord. J'y vais.

146
00:06:13,040 --> 00:06:14,241
Ou demain, peut-être ?

147
00:06:14,341 --> 00:06:16,510
Demain, je pense... (rires)

148
00:06:19,680 --> 00:06:21,515
HOMME (sur P.A.) :
Navette découverte,

149
00:06:21,615 --> 00:06:24,051
vous êtes autorisé à atterrir.

150
00:06:33,360 --> 00:06:35,395
(annonce indistincte
sur P.A.)

151
00:06:39,232 --> 00:06:41,201
Ah, Kovich, à droite.

152
00:06:43,170 --> 00:06:46,006
Lieutenant Tilly. Enseigne Tal.

153
00:06:46,106 --> 00:06:48,141
Bon retour
à l'Académie Starfleet.

154
00:06:48,241 --> 00:06:50,644
Merci, monsieur.
C'est un honneur absolu, euh...

155
00:06:50,744 --> 00:06:53,647
Honnêtement, je n'aurais jamais pensé que je le serais
demandé de faire quelque chose comme ça.

156
00:06:53,747 --> 00:06:56,416
J'étais, j'étais l'enfant en classe
à qui on a demandé d'arrêter de parler.

157
00:06:56,517 --> 00:06:59,019
Au premier rang, la main en l'air,
c'est moi.

158
00:06:59,119 --> 00:07:00,053
KOVITCH :
Enseigne Tal.

159
00:07:00,153 --> 00:07:02,456
Vous serez sur la navette 11.

160
00:07:02,556 --> 00:07:05,192
Les autres cadets sont
j'attends là.

161
00:07:05,292 --> 00:07:07,027
Pourquoi tu ne
vous présenter ?

162
00:07:08,028 --> 00:07:09,630
O-Oui, monsieur. Ça a l'air bien.

163
00:07:09,730 --> 00:07:11,164
FEMME (sur P.A.) :
Cadet Cho, rapport...

164
00:07:11,264 --> 00:07:13,133
Merci de m'avoir permis
amène Adira avec toi.

165
00:07:13,233 --> 00:07:16,169
Euh, pensa le Dr Culber
cela pourrait être bénéfique.

166
00:07:16,269 --> 00:07:19,006
Ils auraient besoin d'un peu de travail
au sein du département team building.

167
00:07:19,106 --> 00:07:23,010
C'est un problème que nous constatons
tous nos cadets de Starfleet.

168
00:07:23,110 --> 00:07:25,145
C'est pour cela que je consulte.

169
00:07:25,245 --> 00:07:27,447
Ils sont peut-être les meilleurs
leurs mondes ont à offrir,

170
00:07:27,548 --> 00:07:31,084
mais ils ont grandi isolés
et déconnecté.

171
00:07:31,184 --> 00:07:34,054
Beaucoup d'entre eux ont du mal
fonctionner en équipe

172
00:07:34,154 --> 00:07:36,724
avec des particuliers
ils ne le savent pas déjà,

173
00:07:36,824 --> 00:07:40,160
surtout ceux des espèces
ils n'ont jamais rencontré.

174
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
Mais avec le DMA...

175
00:07:42,630 --> 00:07:44,732
Starfleet a besoin de personnel
maintenant plus que jamais,

176
00:07:44,832 --> 00:07:46,734
mais si les gens ne peuvent même pas
travailler ensemble...

177
00:07:46,834 --> 00:07:48,201
Justement.

178
00:07:48,301 --> 00:07:50,638
On pourrait dire
que l'exercice d'aujourd'hui est

179
00:07:50,738 --> 00:07:53,440
sur le futur même
de Starfleet.

180
00:07:54,775 --> 00:07:55,709
FEMME (sur P.A.) :
Les cadets de Starfleet...

181
00:07:55,809 --> 00:07:57,678
Vous vous en sortirez très bien, lieutenant.

182
00:07:59,246 --> 00:08:00,514
TILLY :
L'exercice d'aujourd'hui sera

183
00:08:00,614 --> 00:08:03,216
une mission d'enquête typique.

184
00:08:03,316 --> 00:08:05,285
Le lieutenant Callum sera
nous emmenant à Géryon,

185
00:08:05,385 --> 00:08:09,389
qui est une lune du désert de classe M
en orbite autour de Thêta Hélios.

186
00:08:09,489 --> 00:08:12,526
Euh, une fois là-bas, nous porterons
une analyse planétaire complète.

187
00:08:12,626 --> 00:08:14,294
Oui!

188
00:08:14,394 --> 00:08:15,629
(rires) :
Tellement amusant.

189
00:08:15,729 --> 00:08:17,430
Je pense que c'est amusant.

190
00:08:17,531 --> 00:08:19,266
Je veux dire, ce sont de nouveaux mondes,
de nouvelles choses.

191
00:08:19,366 --> 00:08:23,303
Du genre : « Hé, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce une nouvelle forme de vie ? Quoi ? »

192
00:08:24,572 --> 00:08:26,339
Incroyable.

193
00:08:29,610 --> 00:08:33,213
Alors, d'accord, une fois arrivés,
nous aurons six heures,

194
00:08:33,313 --> 00:08:34,948
euh, à quel moment
nous devrons nous retrouver

195
00:08:35,048 --> 00:08:36,516
avec l'USS Armstrong,

196
00:08:36,617 --> 00:08:39,519
euh, avant de rentrer
au siège de la Fédération.

197
00:08:42,489 --> 00:08:43,957
Alors, vous avez été
à l'Académie

198
00:08:44,057 --> 00:08:45,325
depuis quelques mois maintenant.

199
00:08:45,425 --> 00:08:46,426
Vous vous connaissez probablement
plutôt bien

200
00:08:46,526 --> 00:08:47,595
à ce stade, hein ?

201
00:08:47,695 --> 00:08:49,296
Euh, pas vraiment.

202
00:08:49,396 --> 00:08:51,531
Les universitaires nous occupent beaucoup.

203
00:08:51,632 --> 00:08:53,500
TILLY :
Eh bien, c'est
un exercice de team building,

204
00:08:53,601 --> 00:08:56,503
alors, euh... je vais commencer.

205
00:08:56,604 --> 00:08:59,707
Bonjour,
Je suis le lieutenant Sylvia Tilly.

206
00:08:59,807 --> 00:09:01,241
Je suis né sur Terre.

207
00:09:01,341 --> 00:09:03,343
je me souviens
mon premier exercice d’entraînement.

208
00:09:03,443 --> 00:09:07,447
Euh, j'ai laissé tomber mon kit utilitaire
dans un évent de gaz méthane.

209
00:09:07,547 --> 00:09:08,949
(Tilly rit)

210
00:09:10,150 --> 00:09:11,284
Qui est le prochain ?

211
00:09:11,384 --> 00:09:13,086
Quelqu'un d'autre ?

212
00:09:15,756 --> 00:09:18,425
Nous allons sortir de la distorsion
en une minute.

213
00:09:18,525 --> 00:09:20,227
Dans ce cas,

214
00:09:20,327 --> 00:09:22,162
Je devrais probablement juste donner
vous les gars, vos missions.

215
00:09:22,262 --> 00:09:25,132
D'accord, enseigne Tal,
Magnétosphérique.

216
00:09:25,232 --> 00:09:27,935
Cadet Harral, géologique.

217
00:09:28,035 --> 00:09:29,970
Cadet Sasha, microbien.

218
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Et le cadet Gorev, Atmosphérique.

219
00:09:33,340 --> 00:09:35,943
Euh, je pensais en quelque sorte
que tu serais

220
00:09:36,043 --> 00:09:37,177
m'amenant comme votre aide.

221
00:09:37,277 --> 00:09:38,946
Tu sais, pour garder un oeil
sur les étudiants,

222
00:09:39,046 --> 00:09:41,615
assurez-vous qu'ils ne tombent pas
quoi que ce soit dans une bouche d'aération de méthane.

223
00:09:41,715 --> 00:09:44,217
Ouais, je pense, en fait, pour
cet exercice, c'est plus utile

224
00:09:44,317 --> 00:09:46,153
pour que tu penses à toi
comme un autre cadet.

225
00:09:46,253 --> 00:09:47,621
Vous avez encore beaucoup à apprendre.

226
00:09:47,721 --> 00:09:49,723
-(grondant)
-(alarme hurlante)

227
00:09:49,823 --> 00:09:52,459
-Que se passe-t-il ?
-Nous avons été frappés par
un sursaut gamma malveillant.

228
00:09:52,559 --> 00:09:54,662
Les moteurs sont hors ligne.
Helm ne répond pas.

229
00:09:54,762 --> 00:09:56,263
Tout le monde, accrochez-vous à quelque chose.

230
00:09:56,363 --> 00:09:57,631
Je suis un pilote qualifié.
Je peux aider.

231
00:09:57,731 --> 00:09:59,366
Non, Sasha, assieds-toi.
C'est un ordre.

232
00:09:59,466 --> 00:10:02,102
VOIX AUTOMATISÉE :
Blindage de protection déployé.

233
00:10:02,202 --> 00:10:03,470
TILLY :
Pouvez-vous obtenir un auxiliaire
les systèmes fonctionnent-ils ?

234
00:10:03,570 --> 00:10:05,338
Négatif. Nous descendons.

235
00:10:05,438 --> 00:10:07,374
-Préparez-vous à l'impact ! Entretoise!
-(fort cliquetis)

236
00:10:13,213 --> 00:10:15,248
*

237
00:10:42,676 --> 00:10:45,545
*

238
00:11:12,773 --> 00:11:15,608
*

239
00:11:29,622 --> 00:11:32,625
(thème original de Star Trek
joue)

240
00:11:43,236 --> 00:11:45,472
-(alarmes hurlantes)
-(toux)

241
00:11:47,207 --> 00:11:48,675
TILLY :
Tout le monde va bien ?

242
00:11:48,776 --> 00:11:51,244
(gémissant)

243
00:11:51,344 --> 00:11:52,813
CALUM :
Aide-moi.

244
00:11:56,817 --> 00:12:00,320
-Oh. Non, non, non, non, non.
-(gémissements)

245
00:12:00,420 --> 00:12:02,655
(chut) Non, non, non, non, non.
Ne bouge pas, ne bouge pas, ne bouge pas.

246
00:12:02,756 --> 00:12:04,524
Okay, je-je vais couper
l'uniforme,

247
00:12:04,624 --> 00:12:06,960
accéder à la plaie.

248
00:12:07,060 --> 00:12:08,195
Tout ira bien.

249
00:12:08,295 --> 00:12:09,729
Euh, ça, ça tourne autour

250
00:12:09,830 --> 00:12:11,064
et puis on le suture
jusqu'à ce que nous puissions obtenir de l'aide.

251
00:12:11,164 --> 00:12:12,699
Ici.

252
00:12:13,801 --> 00:12:15,568
(halètement)

253
00:12:16,369 --> 00:12:18,238
(les alarmes continuent de retentir)

254
00:12:18,338 --> 00:12:19,606
HARRAL :
Est-ce qu'il va y arriver ?

255
00:12:19,706 --> 00:12:22,009
TILLY :
Non.

256
00:12:25,846 --> 00:12:28,448
(haletant doucement)

257
00:12:31,584 --> 00:12:34,487
USS Armstrong. Entrez.

258
00:12:34,587 --> 00:12:37,690
Armstrong, voici Starfleet
Lieutenant Sylvia Tilly.

259
00:12:37,791 --> 00:12:40,693
Nous sommes en mission de formation.
Reconnaître.

260
00:12:40,794 --> 00:12:43,396
Je pense que le sursaut gamma
aurait coupé les communications.

261
00:12:44,531 --> 00:12:45,432
(vrombissement électrique)

262
00:12:45,532 --> 00:12:47,400
Voyons où nous en sommes.

263
00:12:56,243 --> 00:12:58,545
Ne devrait-il pas s'agir d'une lune du désert ?

264
00:12:58,645 --> 00:13:01,448
Nous allions vers Géryon,
Lune de classe M.

265
00:13:01,548 --> 00:13:03,483
C'est...

266
00:13:03,583 --> 00:13:06,586
Ici Kokytos, lune de classe L.

267
00:13:06,686 --> 00:13:08,555
Nous avons atterri sur la mauvaise lune ?

268
00:13:08,655 --> 00:13:13,193
La classe L est respirante
mais hostile à l'environnement.

269
00:13:13,293 --> 00:13:16,496
D'accord, allez. C'est
cela fait évidemment partie de l'exercice.

270
00:13:19,366 --> 00:13:21,734
Nous sommes dans une simulation holo,
n'est-ce pas ?

271
00:13:21,835 --> 00:13:23,670
Non.

272
00:13:23,770 --> 00:13:25,605
Je suis désolé.
J'aimerais pouvoir dire oui.

273
00:13:25,705 --> 00:13:27,674
C'est réel. Cela se produit.

274
00:13:29,843 --> 00:13:31,979
La balise de détresse,

275
00:13:32,079 --> 00:13:33,413
cela aurait activé
lors de l'impact.

276
00:13:33,513 --> 00:13:35,248
Droite? Alors, euh, Gorev.

277
00:13:35,348 --> 00:13:36,683
Vous vérifiez les systèmes de survie
pour moi.

278
00:13:36,783 --> 00:13:38,751
Sasha, tu as dit que tu étais pilote,
n'est-ce pas ?

279
00:13:38,852 --> 00:13:40,720
Voyez si vous pouvez en obtenir
les systèmes de vol sont remis en service.

280
00:13:40,820 --> 00:13:42,255
Harral, tu es avec moi.

281
00:13:42,355 --> 00:13:43,290
Nous allons obtenir
les communications longue portée sont rétablies.

282
00:13:43,390 --> 00:13:44,657
Je vais essayer de faire fonctionner les capteurs.

283
00:13:44,757 --> 00:13:46,693
Bien, merci.

284
00:13:47,527 --> 00:13:49,429
-(grognements)
-Hé, regarde ça.

285
00:13:49,529 --> 00:13:50,763
-Vous me voyez travailler ici.
-ADIRA : Hé.

286
00:13:50,864 --> 00:13:53,066
Hé, ce n'est pas le moment.

287
00:13:53,166 --> 00:13:55,035
- Reste en dehors de ça.
-Hé, hé. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

288
00:13:55,135 --> 00:13:56,236
Non, non, non, non.
Nous ne faisons pas ça. Non.

289
00:13:56,336 --> 00:13:57,704
Hé, hé, hé, hé, hé.
Calme-toi.

290
00:13:57,804 --> 00:13:59,606
Tout ira bien. D'accord?

291
00:13:59,706 --> 00:14:01,041
Une fois que nous aurons des systèmes
de retour en ligne,

292
00:14:01,141 --> 00:14:03,110
nous appellerons l'Armstrong.

293
00:14:03,210 --> 00:14:06,013
-Ils viendront nous chercher.
-Ils ne nous attendent pas
pendant six heures.

294
00:14:06,113 --> 00:14:07,614
Beaucoup de choses peuvent arriver en six heures.

295
00:14:07,714 --> 00:14:09,682
Ok, euh, tu sais quoi ?
Je sais que vous n'aimiez pas

296
00:14:09,782 --> 00:14:11,251
toute cette histoire de présentations
avant,

297
00:14:11,351 --> 00:14:13,053
mais nous le faisons,
maintenant, pendant que nous travaillons.

298
00:14:13,153 --> 00:14:14,421
J'ai compris?

299
00:14:14,521 --> 00:14:16,123
Harral, en communication, maintenant.

300
00:14:16,223 --> 00:14:18,158
Adira.

301
00:14:18,258 --> 00:14:20,560
Adira, tu y vas en premier.
Euh, parle-nous de toi.

302
00:14:20,660 --> 00:14:24,164
Euh, je suis... je suis Adira Tal.

303
00:14:24,264 --> 00:14:27,034
J'ai grandi sur un navire générationnel,

304
00:14:27,134 --> 00:14:30,370
et maintenant je suis enseigne
sur Découverte.

305
00:14:30,470 --> 00:14:32,639
Super. Sasha, c'est à toi le prochain.
Poursuivre.

306
00:14:32,739 --> 00:14:34,441
Val Sacha.

307
00:14:34,541 --> 00:14:37,010
A grandi dans une colonie sur Titan.

308
00:14:37,110 --> 00:14:39,412
J'ai appris à piloter à l'âge de 12 ans.

309
00:14:39,512 --> 00:14:41,648
Et venir à l'Académie, c'était

310
00:14:41,748 --> 00:14:47,254
la première fois que je l'avais rencontré
des non-humains auparavant.

311
00:14:49,756 --> 00:14:51,258
Gorev.

312
00:14:51,358 --> 00:14:53,160
Taahz Gorev.

313
00:14:53,260 --> 00:14:55,062
Après la brûlure,

314
00:14:55,162 --> 00:14:57,430
ma famille était bloquée
sur le territoire de la Chaîne d'Émeraude.

315
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
Nous n'avons pas été très bien traités.

316
00:15:02,102 --> 00:15:03,203
HARRAL :
Harral.

317
00:15:03,303 --> 00:15:05,372
Orion.

318
00:15:05,472 --> 00:15:08,108
Ce qui veut dire que je dois travailler deux fois
aussi difficile d'être pris au sérieux.

319
00:15:08,208 --> 00:15:09,642
(grogne)

320
00:15:09,742 --> 00:15:12,645
Si vous vérifiez mon dossier,
tu verras que je suis premier de la classe.

321
00:15:12,745 --> 00:15:15,648
Droite. Bien.

322
00:15:15,748 --> 00:15:17,650
Maintenant nous nous connaissons tous
un peu mieux.

323
00:15:17,750 --> 00:15:19,987
-(applaudissements)
-Allez l'équipe.

324
00:15:20,087 --> 00:15:22,122
*

325
00:15:29,629 --> 00:15:31,664
(bavardage indistinct)

326
00:15:42,775 --> 00:15:44,344
AIDE :
Monsieur ?

327
00:15:56,556 --> 00:15:59,192
Il semble que tu aies un fan, Saru.

328
00:15:59,292 --> 00:16:00,293
(s'éclaircit la gorge)

329
00:16:00,393 --> 00:16:03,463
RILLAK :
Amis, collègues.

330
00:16:03,563 --> 00:16:05,932
Les quatre derniers mois ont vu

331
00:16:06,033 --> 00:16:08,301
une série de sommets
comme ça,

332
00:16:08,401 --> 00:16:10,237
et c'est
mon grand privilège de dire

333
00:16:10,337 --> 00:16:14,707
que nous sommes maintenant arrivés à la fin
de ce processus historique.

334
00:16:14,807 --> 00:16:18,645
La Fédération a révisé la
derniers points de l’accord.

335
00:16:18,745 --> 00:16:20,580
Nous sommes pleinement satisfaits

336
00:16:20,680 --> 00:16:24,651
et prêt à accueillir Ni'Var
réintégrer la Fédération.

337
00:16:29,222 --> 00:16:31,024
Président Rillak,

338
00:16:31,124 --> 00:16:35,595
nous aussi, nous sommes heureux d'être à proximité
la restauration de notre alliance.

339
00:16:35,695 --> 00:16:39,166
Il reste cependant une dernière chose
question dont nous devons discuter.

340
00:16:39,266 --> 00:16:41,568
La réalité de
l'anomalie gravitationnelle,

341
00:16:41,668 --> 00:16:43,703
et la menace que cela représente
à notre galaxie,

342
00:16:43,803 --> 00:16:46,406
a changé beaucoup de choses
récemment.

343
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Pour nous tous.

344
00:16:49,209 --> 00:16:51,644
Je suis conscient que cela
surprendre.

345
00:16:51,744 --> 00:16:55,615
Cependant, nous aurons besoin
un avenant au Contrat,

346
00:16:55,715 --> 00:16:58,585
permettant l'intervention immédiate de Ni'Var
et retrait inconditionnel

347
00:16:58,685 --> 00:17:01,321
de la Fédération
si le besoin s'en fait sentir.

348
00:17:01,421 --> 00:17:05,125
(murmure)

349
00:17:06,626 --> 00:17:09,096
Une clause de sortie ?

350
00:17:09,196 --> 00:17:12,665
Je suis sûr que vous le savez également,
c’est sans précédent.

351
00:17:12,765 --> 00:17:16,269
Madame la Présidente, je dois
je te rappelle qu'avant la Brûlure,

352
00:17:16,369 --> 00:17:18,471
Ni'Var et d'autres mondes

353
00:17:18,571 --> 00:17:22,041
avait le sentiment que la Fédération s'était développée
tellement déconnecté de ses membres

354
00:17:22,142 --> 00:17:25,044
qu'il n'a pas été en mesure d'envisager
leurs besoins individuels.

355
00:17:25,145 --> 00:17:27,414
La confiance s’est érodée.

356
00:17:27,514 --> 00:17:29,516
Les répercussions sont
se fait encore sentir.

357
00:17:29,616 --> 00:17:32,252
Nous ne pouvons pas accepter une réadhésion

358
00:17:32,352 --> 00:17:34,020
sans mesures en place
qui nous protège

359
00:17:34,121 --> 00:17:36,589
d'une telle situation
surgissant à nouveau.

360
00:17:36,689 --> 00:17:39,726
C'est une autre époque,
Madame la Présidente.

361
00:17:39,826 --> 00:17:43,696
Quoi qu'il en soit,
nous restons fermes.

362
00:17:43,796 --> 00:17:46,599
RILLAK :
La Fédération ne
forcer n'importe quel monde

363
00:17:46,699 --> 00:17:48,335
pour rester membre.

364
00:17:48,435 --> 00:17:50,403
Ni'Var en est la preuve.

365
00:17:53,440 --> 00:17:57,710
Cependant, sans condition
le retrait n’est pas acceptable.

366
00:17:57,810 --> 00:18:00,147
Cela donnerait à Ni'Var
tous les avantages de l'adhésion

367
00:18:00,247 --> 00:18:01,981
tandis que la Fédération supporterait

368
00:18:02,081 --> 00:18:04,384
tous les risques associés
avec sa sortie.

369
00:18:04,484 --> 00:18:07,120
Par ailleurs, un tel précédent
permettrait à d'autres mondes

370
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
demander des clauses similaires.

371
00:18:09,289 --> 00:18:11,124
Une Fédération plus faible
en résulterait.

372
00:18:11,224 --> 00:18:13,626
T'RINA :
Il est illogique de rejoindre
une organisation

373
00:18:13,726 --> 00:18:16,263
qui cherche à imposer des conditions
sur notre jugement.

374
00:18:16,363 --> 00:18:18,598
Peut-être avons-nous déménagé
trop vite dans ces pourparlers.

375
00:18:18,698 --> 00:18:21,468
-Si je peux.
-(murmure)

376
00:18:22,502 --> 00:18:23,970
(les murmures s'arrêtent)

377
00:18:25,205 --> 00:18:29,509
Avec les énormes progrès réalisés
pour arriver à ce point,

378
00:18:29,609 --> 00:18:32,145
c'est illogique de déclarer forfait
sur un seul sujet.

379
00:18:32,245 --> 00:18:34,214
Ni'Var a enduré
sans la Fédération

380
00:18:34,314 --> 00:18:36,048
pendant un siècle.

381
00:18:36,149 --> 00:18:37,584
Nous continuerons à le faire.

382
00:18:37,684 --> 00:18:38,985
BURNHAM :
Madame la Présidente.

383
00:18:40,119 --> 00:18:44,157
Il y a une différence
entre durable et prospère.

384
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
Président T'Rina,

385
00:18:53,065 --> 00:18:54,667
puis-je proposer une suspension ?

386
00:18:54,767 --> 00:18:56,469
Très bien.

387
00:18:56,569 --> 00:18:59,172
(murmure)

388
00:18:59,272 --> 00:19:01,274
Les objections Président T'Rina
soulevés ont existé

389
00:19:01,374 --> 00:19:03,009
depuis plus de cent ans.

390
00:19:03,109 --> 00:19:04,977
Il n'y a pas que le DMA,
il se passe autre chose.

391
00:19:05,077 --> 00:19:07,146
Parlez-lui et
voyez si vous pouvez découvrir quoi.

392
00:19:07,247 --> 00:19:09,549
La politique n’est pas notre place.

393
00:19:09,649 --> 00:19:11,551
Rejoignez-moi, capitaine.

394
00:19:11,651 --> 00:19:14,621
CULBER :
Je sais que c'était l'idée de Michael.

395
00:19:14,721 --> 00:19:17,056
Que pensez-vous de cela ?

396
00:19:17,156 --> 00:19:19,359
La fusion mentale a aidé.

397
00:19:19,459 --> 00:19:20,660
Je vais bien.

398
00:19:20,760 --> 00:19:22,595
Elle dit que tu es
je ne dors toujours pas.

399
00:19:22,695 --> 00:19:24,297
Peut-être pourrions-nous
parler de ça ?

400
00:19:24,397 --> 00:19:27,166
C'est de la rancune. Ouais.

401
00:19:27,267 --> 00:19:29,702
Elle a été
particulièrement nécessiteux ces derniers temps.

402
00:19:29,802 --> 00:19:32,004
Oh, c'est une vie difficile.

403
00:19:32,104 --> 00:19:33,973
(rires doucement)

404
00:19:34,073 --> 00:19:38,110
Tu es déjà allé à
des funérailles debout ?

405
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
Le mort parado.

406
00:19:40,513 --> 00:19:42,114
Non?

407
00:19:42,215 --> 00:19:44,251
C'est un, euh...

408
00:19:44,351 --> 00:19:47,620
une tradition terrestre peu commune,
mais celui que ma famille pratiquait.

409
00:19:47,720 --> 00:19:50,990
Lorsqu'un membre de la famille décède,
leur corps est embaumé

410
00:19:51,090 --> 00:19:54,427
puis posé dans une position
qui évoque le mieux leur vie.

411
00:19:54,527 --> 00:19:59,031
Mon, euh, tío Cesar était
ce fameux requin de cartes.

412
00:19:59,131 --> 00:20:01,601
Et donc, ma famille voulait
placez-le à une table de poker.

413
00:20:01,701 --> 00:20:03,370
Et tout allait bien,

414
00:20:03,470 --> 00:20:06,038
jusqu'à ce que mes cousins et moi
s'est cassé le pouce

415
00:20:06,138 --> 00:20:07,740
j'essaie de placer les cartes
dans sa main.

416
00:20:08,741 --> 00:20:10,410
Qu'est-ce que tu as fait?

417
00:20:10,510 --> 00:20:13,513
J'ai utilisé toute ma formation médicale,
et je l'ai refixé.

418
00:20:13,613 --> 00:20:16,215
Et puis s'est interrompu
son index. (rires)

419
00:20:16,316 --> 00:20:19,752
Nous ne pouvions pas arrêter de rire,
tout cet enterrement a duré.

420
00:20:19,852 --> 00:20:21,388
(rires)

421
00:20:21,488 --> 00:20:23,022
Je ne m'attendais pas à ça.

422
00:20:23,122 --> 00:20:26,559
Eh bien, en thérapie conventionnelle,

423
00:20:26,659 --> 00:20:29,028
je ne suis pas censé partager
des choses personnelles, mais...

424
00:20:29,128 --> 00:20:32,031
en tant qu'équipiers, nous savons déjà
trop de choses les uns sur les autres, alors...

425
00:20:32,131 --> 00:20:33,633
Parfois, le personnel aide.

426
00:20:33,733 --> 00:20:37,270
Écoute, je comprends.
Le deuil est compliqué.

427
00:20:37,370 --> 00:20:39,005
Cela prend de nombreuses formes.

428
00:20:39,105 --> 00:20:41,508
J'ai besoin de me laisser
expérimentez-le

429
00:20:41,608 --> 00:20:43,710
peu importe comment ça vient, n'est-ce pas ?

430
00:20:44,844 --> 00:20:47,246
j'étais dévasté
quand mon tío est mort.

431
00:20:47,347 --> 00:20:49,248
J'étais tellement en colère,

432
00:20:49,349 --> 00:20:52,018
et je suis allé à
ces funérailles ont déterminé

433
00:20:52,118 --> 00:20:54,487
que rien n'allait
fais-moi me sentir mieux.

434
00:20:56,623 --> 00:20:58,391
Si tu le veux, j'aimerais
essayez quelque chose de différent

435
00:20:58,491 --> 00:21:00,393
avec notre temps restant.

436
00:21:00,493 --> 00:21:03,095
Tant que je peux garder
mes doigts.

437
00:21:03,195 --> 00:21:05,131
Mm.

438
00:21:05,231 --> 00:21:06,733
(rires doucement)

439
00:21:06,833 --> 00:21:08,335
SARU :
Président T'Rina.

440
00:21:08,435 --> 00:21:10,737
Merci pour
le thé traditionnel Kelpien.

441
00:21:10,837 --> 00:21:13,306
Je pensais que tu pourrais apprécier
un avant-goût de la maison.

442
00:21:13,406 --> 00:21:17,009
Je suis consterné par la situation
si difficile.

443
00:21:17,109 --> 00:21:20,146
Si je peux être utile,
il vous suffit de demander.

444
00:21:20,246 --> 00:21:22,749
Beaucoup seraient heureux
voir Ni'Var

445
00:21:22,849 --> 00:21:24,484
et la Fédération a rejoint,

446
00:21:24,584 --> 00:21:26,586
moi y compris.

447
00:21:26,686 --> 00:21:30,056
Moi aussi, je partage ce sentiment.

448
00:21:30,156 --> 00:21:31,458
Mais je suis lié
avant tout

449
00:21:31,558 --> 00:21:33,726
par obligations envers mon propre peuple.

450
00:21:33,826 --> 00:21:35,562
Je ne peux rien faire de plus

451
00:21:35,662 --> 00:21:38,565
si la Fédération est
peu disposé à faire des compromis.

452
00:21:40,533 --> 00:21:42,168
Bien sûr.

453
00:21:42,268 --> 00:21:44,537
Je comprends.

454
00:21:45,672 --> 00:21:48,007
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

455
00:21:48,107 --> 00:21:50,410
J'ai l'intention d'utiliser le reste
récréation pour la méditation.

456
00:21:59,586 --> 00:22:01,721
RILLAK :
Ce sont des questions délicates.

457
00:22:01,821 --> 00:22:05,392
Le président T'Rina et moi sommes
pas seulement nous représenter

458
00:22:05,492 --> 00:22:08,361
mais aussi tout un hôte
d'autres intérêts.

459
00:22:08,461 --> 00:22:10,730
Il doit y avoir
une manière de faire des compromis.

460
00:22:12,532 --> 00:22:16,035
Tous les regards sont tournés vers nous, Capitaine.

461
00:22:16,135 --> 00:22:19,372
Si je devais proposer un compromis,
cela projetterait une faiblesse.

462
00:22:19,472 --> 00:22:21,207
Écoute-moi bien.

463
00:22:21,307 --> 00:22:23,342
J'ai les mains liées.

464
00:22:23,443 --> 00:22:26,245
Sans aucune autre option,

465
00:22:26,345 --> 00:22:30,016
il semblerait que
nous avons fini ici.

466
00:22:35,455 --> 00:22:37,457
*

467
00:22:42,361 --> 00:22:43,563
Je pense que le président Rillak
nous veut

468
00:22:43,663 --> 00:22:45,765
pour trouver une solution
à ce gâchis.

469
00:22:45,865 --> 00:22:48,735
J'ai ressenti quelque chose de similaire
du président T'Rina.

470
00:22:49,736 --> 00:22:51,671
Ce sommet est devenu
théâtre politique,

471
00:22:51,771 --> 00:22:52,672
J'en suis sûr.

472
00:22:52,772 --> 00:22:54,206
C'est sûrement pour ça qu'elle a trouvé

473
00:22:54,306 --> 00:22:55,675
une façon pour nous d'être ici aujourd'hui,

474
00:22:55,775 --> 00:22:57,677
pour surmonter cela.

475
00:22:57,777 --> 00:23:00,613
Alors tu ne crois pas que
L'amiral Vance est tombé malade ?

476
00:23:00,713 --> 00:23:02,248
Est-ce que tu?

477
00:23:03,450 --> 00:23:05,652
Pourquoi nous ?

478
00:23:05,752 --> 00:23:08,488
C'est ce que nous devons
comprendre.

479
00:23:09,522 --> 00:23:11,023
TILLY :
Bon, où en sommes-nous ?

480
00:23:11,123 --> 00:23:13,626
J'ai réussi à me stabiliser
maintien de la vie à 70 %.

481
00:23:13,726 --> 00:23:15,394
Tous les systèmes de vol sont grillés.

482
00:23:15,495 --> 00:23:18,064
-Nous ne pouvons pas voler.
-Eh bien, et les communications ?

483
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
J'ai vérifié chaque chaîne,
chaque fréquence.

484
00:23:19,832 --> 00:23:22,168
-Rien.
-Ouais, eh bien,
Continuez à essayer, alors.

485
00:23:22,268 --> 00:23:24,270
Theta Hélios possède 46 lunes.
Sans communication,

486
00:23:24,370 --> 00:23:26,005
comment est-on censé trouver
une navette de 12 mètres ?

487
00:23:26,105 --> 00:23:28,140
Et nous n'avons que trois jours
de rations d'urgence.

488
00:23:28,240 --> 00:23:30,009
D'accord. Paniquer ne servira à rien.

489
00:23:30,109 --> 00:23:32,044
D'accord? J'ai vécu assez de vies
savoir que ça pourrait être pire,

490
00:23:32,144 --> 00:23:34,380
-alors, laissez...
-Merci, Amiral.
Je me sens tellement mieux maintenant.

491
00:23:34,481 --> 00:23:36,549
D'accord, enseigne,
comment arrivent les capteurs ?

492
00:23:36,649 --> 00:23:38,451
-(vrombissement électrique)
-Ils sont de nouveau en ligne,

493
00:23:38,551 --> 00:23:41,053
mais je reçois
quelques lectures bizarres.

494
00:23:41,153 --> 00:23:43,122
Les scans de proximité montrent
il y en a des milliers

495
00:23:43,222 --> 00:23:44,423
de formes de vie juste à l'extérieur.

496
00:23:44,524 --> 00:23:47,259
Et ils semblent se rassembler.

497
00:23:47,359 --> 00:23:50,229
(grondement et cliquetis)

498
00:23:53,232 --> 00:23:54,701
(tous grognent)

499
00:23:55,735 --> 00:23:58,771
Qu'est-ce que c'est que ça ?

500
00:24:01,641 --> 00:24:04,511
-(grondement)
-(grognant)

501
00:24:04,611 --> 00:24:06,579
(halètements, cris)

502
00:24:07,547 --> 00:24:10,116
Quoi qu'il en soit,

503
00:24:10,216 --> 00:24:12,184
ce n'est pas bon.

504
00:24:18,658 --> 00:24:20,426
Que quelqu'un sorte un tricordeur.
Que regardons-nous ?

505
00:24:20,527 --> 00:24:22,562
Euh, c'est un pyrosome de Toscadie.

506
00:24:22,662 --> 00:24:24,396
C'est une espèce de colonie
maquillé

507
00:24:24,497 --> 00:24:26,398
de milliers de
formes de vie zooïdes interconnectées.

508
00:24:26,499 --> 00:24:30,537
Il s'attaque principalement à, euh,
crustacés bioluminescents,

509
00:24:30,637 --> 00:24:33,606
euh, je les traque
via des signatures électromagnétiques.

510
00:24:33,706 --> 00:24:35,975
C'est la même signature utilisée
par nos équipements.

511
00:24:36,075 --> 00:24:38,144
-(grogne)
-(glaie)

512
00:24:39,111 --> 00:24:40,980
Non, non, non. Posez-le.

513
00:24:41,080 --> 00:24:43,616
Éteignez votre équipement.
Éteignez tous les équipements.

514
00:24:43,716 --> 00:24:46,118
-Il ne peut pas nous voir
avec notre équipement éteint.
-(vrombissant)

515
00:24:46,218 --> 00:24:49,421
-(grondant)
-(grognant)

516
00:24:52,759 --> 00:24:54,527
(grognant au loin)

517
00:24:54,627 --> 00:24:57,196
(respirant en tremblant)

518
00:24:58,197 --> 00:24:59,666
Est-ce que c'est parti ?

519
00:24:59,766 --> 00:25:02,268
Si c'est le cas, il reviendra.

520
00:25:02,368 --> 00:25:03,636
Que faisons-nous maintenant ?

521
00:25:03,736 --> 00:25:06,005
ADIRA :
Nous ne pouvons pas utiliser les communications.

522
00:25:06,105 --> 00:25:09,008
Nous allons geler avant tout le monde
comprend ce qui s'est passé.

523
00:25:11,744 --> 00:25:16,182
D'accord. Nous devons sortir
de cette vallée.

524
00:25:17,584 --> 00:25:20,119
Il y a une crête là-haut.

525
00:25:20,219 --> 00:25:22,254
Si nous pouvons monter là-haut,

526
00:25:22,354 --> 00:25:24,023
nous pouvons capter un signal
et utilisez nos communications personnelles

527
00:25:24,123 --> 00:25:25,357
pour contacter Armstrong.

528
00:25:25,457 --> 00:25:26,693
Et nous aurons un point de vue,

529
00:25:26,793 --> 00:25:27,960
si nous avons besoin de voir
la méduse de l'enfer

530
00:25:28,060 --> 00:25:29,395
avant qu'il ne nous parvienne.

531
00:25:29,495 --> 00:25:32,098
-Tu veux qu'on y aille
à travers tout ça ?
-Ouais.

532
00:25:33,499 --> 00:25:35,301
Ils ne sont pas prêts pour ça.

533
00:25:35,401 --> 00:25:36,302
J'irai seul.

534
00:25:36,402 --> 00:25:37,536
Je-je peux bouger vite,

535
00:25:37,637 --> 00:25:39,171
et je travaillerai mieux
tout seul.

536
00:25:39,271 --> 00:25:41,107
Non, je peux le faire.
J'ai une formation de survie.

537
00:25:41,207 --> 00:25:43,309
Non, vous êtes tous les deux fous.
Nous devrions rester sur place.

538
00:25:43,409 --> 00:25:44,677
Laissez-les risquer leur vie
s'ils le veulent.

539
00:25:44,777 --> 00:25:46,779
Personne ne va nulle part seul.

540
00:25:48,214 --> 00:25:52,084
Quoi que nous fassions, à partir de maintenant,
nous le faisons ensemble.

541
00:25:53,285 --> 00:25:54,520
Allons-y.

542
00:26:00,292 --> 00:26:02,595
Bon sang.
Cela ne ressemble encore à rien.

543
00:26:05,397 --> 00:26:06,498
(soupir)

544
00:26:07,634 --> 00:26:09,201
C'est une perte de temps.

545
00:26:09,301 --> 00:26:11,070
Respirez.

546
00:26:11,170 --> 00:26:12,371
Essayer à nouveau.

547
00:26:12,471 --> 00:26:14,173
Tu penses que je ne sais pas
qu'est-ce que c'est ?

548
00:26:14,273 --> 00:26:15,474
-Qu'est-ce que c'est?
-Une triste tentative d'essayer

549
00:26:15,574 --> 00:26:17,109
et répliquer
Kwei'tholum'Kwei.

550
00:26:17,209 --> 00:26:18,678
Kwei'tholum'Kwei ?

551
00:26:18,778 --> 00:26:21,047
Le rituel de guérison Kwejian.
Cela n’a rien à voir.

552
00:26:21,147 --> 00:26:22,214
En quoi est-ce différent ?

553
00:26:22,314 --> 00:26:24,450
Nous sommes guéris par notre planète.

554
00:26:24,550 --> 00:26:26,452
Pour Kwei'tholum'Kwei,
tu as besoin de sable

555
00:26:26,552 --> 00:26:28,387
du lit de
la rivière Mameckx'sha.

556
00:26:28,487 --> 00:26:31,357
Il faut demander aux forêts de Tulí
pour leurs bénédictions.

557
00:26:31,457 --> 00:26:35,995
Vous avez besoin des grandes tempêtes
de Naillem'kwai pour faire...

558
00:26:40,833 --> 00:26:45,104
C'est une question programmable
fait pour ressembler à du sable,

559
00:26:45,204 --> 00:26:46,505
parce que tu n'es rien
mais tu as des trucs bon marché

560
00:26:46,605 --> 00:26:47,774
en lisant un foutu holoPADD.

561
00:26:50,509 --> 00:26:52,611
Tu penses que tu as remplacé
ma maison

562
00:26:52,712 --> 00:26:54,480
avec ces conneries ?

563
00:26:54,580 --> 00:26:57,984
Ce ne sera plus jamais pareil.
Ça ne marchera jamais.

564
00:26:58,084 --> 00:27:00,386
Ce ne sera pas pareil.

565
00:27:00,486 --> 00:27:02,454
Bien sûr que non.

566
00:27:02,554 --> 00:27:05,124
Kwejian était...

567
00:27:05,224 --> 00:27:08,394
l'un des plus beaux endroits
dans la galaxie connue.

568
00:27:08,494 --> 00:27:12,231
Sa perte est dévastatrice.

569
00:27:12,331 --> 00:27:14,166
Profond.

570
00:27:14,266 --> 00:27:17,203
Et tu ne guériras pas
comme vous l'auriez fait avant.

571
00:27:17,303 --> 00:27:19,438
Tu ne ressentiras jamais

572
00:27:19,538 --> 00:27:23,409
le relief de Kwei'tholum'Kwei
encore une fois.

573
00:27:24,410 --> 00:27:26,979
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux prendre ça.

574
00:27:27,079 --> 00:27:29,548
(rires)

575
00:27:32,118 --> 00:27:34,987
Combien de temps suis-je censé le faire ?

576
00:27:35,087 --> 00:27:37,089
Une période très longue.

577
00:27:38,057 --> 00:27:39,558
(rires)

578
00:27:45,732 --> 00:27:47,633
(carillons de porte)

579
00:27:47,734 --> 00:27:49,101
Entrez.

580
00:27:55,374 --> 00:27:57,676
Merci de m'avoir vu.

581
00:27:57,777 --> 00:28:01,047
Bien sûr, mais je dois demander,

582
00:28:01,147 --> 00:28:02,548
es-tu venu en ami

583
00:28:02,648 --> 00:28:05,151
ou un représentant
de la Fédération ?

584
00:28:05,251 --> 00:28:07,920
Non, je suis là
de ma propre volonté,

585
00:28:08,020 --> 00:28:11,323
pendant que le capitaine Burnham cherche
audience avec le président Rillak.

586
00:28:12,624 --> 00:28:15,327
Nous pensons qu'elle reconsidérera
sa position.

587
00:28:20,066 --> 00:28:22,935
j'ai médité
sur une question :

588
00:28:23,035 --> 00:28:25,972
Est-ce que la confiance dans l'engagement d'autrui

589
00:28:26,072 --> 00:28:30,376
à un objectif partagé assez,
malgré les cicatrices de l'histoire ?

590
00:28:32,044 --> 00:28:35,614
La confiance est un voyage.

591
00:28:37,316 --> 00:28:41,653
L'anomalie a enflammé le vieux
et de nouvelles peurs.

592
00:28:41,754 --> 00:28:45,557
Certains ont répondu par
un tournant vers l'isolationnisme,

593
00:28:45,657 --> 00:28:48,527
y compris les puristes vulcains.

594
00:28:48,627 --> 00:28:52,031
En échange de leur soutien,
ce qui est vital pour ma coalition,

595
00:28:52,131 --> 00:28:54,500
ils ont exigé
un cadre logique

596
00:28:54,600 --> 00:28:57,536
tenir la Fédération
responsable.

597
00:28:57,636 --> 00:29:01,073
Cette clause de sortie le fournit.

598
00:29:02,074 --> 00:29:04,243
Oh.

599
00:29:07,513 --> 00:29:10,349
Merci de me faire confiance.

600
00:29:12,184 --> 00:29:14,153
je te quitterai
à vos pensées.

601
00:29:14,253 --> 00:29:16,255
Mais...

602
00:29:16,355 --> 00:29:18,490
si tu me le permets,
une autre fois,

603
00:29:18,590 --> 00:29:21,493
J'aimerais en savoir plus
à propos de votre technique méditative.

604
00:29:22,461 --> 00:29:24,330
Puis-je demander pourquoi ?

605
00:29:24,430 --> 00:29:29,401
Vous pesez les questions de politique.

606
00:29:29,501 --> 00:29:33,139
Je pèse les questions de lieu,

607
00:29:33,239 --> 00:29:35,107
but.

608
00:29:35,207 --> 00:29:38,644
Dans une telle incertitude
comme nous le vivons tous,

609
00:29:38,744 --> 00:29:42,081
je le trouve
beaucoup plus difficile

610
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
que ce que j'avais prévu.

611
00:29:47,553 --> 00:29:51,490
Placez vos mains,
paumes vers le haut.

612
00:29:52,458 --> 00:29:54,493
*

613
00:30:00,766 --> 00:30:04,270
On l'appelle
un kashek batteur.

614
00:30:04,370 --> 00:30:06,305
Cela signifie « esprit partagé ».

615
00:30:06,405 --> 00:30:08,107
Le type de méditation
nous enseignons à nos enfants

616
00:30:08,207 --> 00:30:09,675
pendant qu'ils apprennent.

617
00:30:09,775 --> 00:30:11,777
Fermez les yeux.

618
00:30:13,345 --> 00:30:16,182
*

619
00:30:20,486 --> 00:30:23,255
Tes yeux sont destinés
rester fermé,

620
00:30:23,355 --> 00:30:25,524
Capitaine Saru.

621
00:30:27,226 --> 00:30:28,995
Respirez profondément.

622
00:30:29,095 --> 00:30:31,130
(prend une profonde inspiration)

623
00:30:37,503 --> 00:30:40,372
Lieutenant Christopher, connectez-vous
moi avec le président, s'il vous plaît.

624
00:30:40,472 --> 00:30:42,408
(par communication) :
Oui, capitaine. Un instant.

625
00:30:45,111 --> 00:30:46,545
Qu'y a-t-il, Capitaine ?

626
00:30:46,645 --> 00:30:48,414
-Nous nous préparons à quitter l'orbite.
-Alors je serai direct.

627
00:30:48,514 --> 00:30:50,349
M. Saru travaille
pour obtenir le président T'Rina

628
00:30:50,449 --> 00:30:51,450
retour à table.

629
00:30:51,550 --> 00:30:53,019
Quand elle revient,

630
00:30:53,119 --> 00:30:54,486
nous devons être préparés
avec un compromis.

631
00:30:55,687 --> 00:30:58,524
Eh bien, j'ai une proposition.

632
00:30:58,624 --> 00:31:00,026
Que pourriez-vous suggérer

633
00:31:00,126 --> 00:31:01,360
que nous n'avons pas
déjà envisagé ?

634
00:31:01,460 --> 00:31:03,295
Nous y sommes allés
pendant quatre mois.

635
00:31:03,395 --> 00:31:05,097
En fin de journée,

636
00:31:05,197 --> 00:31:08,400
nous le savons tous les deux
la politique se résume aux votes,

637
00:31:08,500 --> 00:31:11,070
c'est pourquoi vous et le président
T'Rina prend position

638
00:31:11,170 --> 00:31:14,040
qui ont été convenus
par vos délégations respectives.

639
00:31:14,140 --> 00:31:16,108
Aucun de vous ne peut bouger
de ces postes

640
00:31:16,208 --> 00:31:18,410
ou tu perdras
le soutien dont vous avez besoin.

641
00:31:18,510 --> 00:31:22,681
Mais si un tiers présente
un compromis,

642
00:31:22,781 --> 00:31:25,084
maintenant tu ne bouges plus.

643
00:31:25,184 --> 00:31:27,186
Maintenant, vous écoutez simplement.

644
00:31:29,355 --> 00:31:32,658
Très bien, Capitaine.
Qu'est-ce que tu as ?

645
00:31:34,193 --> 00:31:36,228
(vent hurlant)

646
00:31:42,701 --> 00:31:45,071
Gardez un oeil ouvert
pour le pyrosome.

647
00:31:46,638 --> 00:31:48,274
(crépitement)

648
00:31:50,242 --> 00:31:52,311
D'accord. Qu'est-ce que c'était que ça ?

649
00:31:52,411 --> 00:31:53,545
Foudre d'araignée.

650
00:31:53,645 --> 00:31:55,347
C'est un éclair
qui parcourt des kilomètres.

651
00:31:55,447 --> 00:31:57,383
Nous ne voulons être nulle part
près de cela quand il frappe.

652
00:31:57,483 --> 00:31:59,218
Vous avez déjà vu ça ?

653
00:31:59,318 --> 00:32:02,054
Non, mais Kasha Tal l'a fait et
à peine vécu pour en parler.

654
00:32:02,154 --> 00:32:04,723
(grognant au loin)

655
00:32:06,392 --> 00:32:08,660
Je le vois ! La créature,
j'arrive juste là...

656
00:32:11,597 --> 00:32:13,665
HARRAL :
Qu'est-ce que c'est ?

657
00:32:13,765 --> 00:32:16,002
(hurlement, grondement)

658
00:32:19,071 --> 00:32:20,706
Ce foutu truc nous poursuit.

659
00:32:20,806 --> 00:32:22,541
Il ne peut pas nous voir
avec notre équipement éteint.

660
00:32:22,641 --> 00:32:25,344
Mais nous devons continuer à avancer
pour garder une longueur d'avance sur cette tempête.

661
00:32:25,444 --> 00:32:27,146
-(crépitement)
-(grondant)

662
00:32:27,246 --> 00:32:28,714
GOREV :
Mais les éclairs
rouler trop vite.

663
00:32:28,814 --> 00:32:30,216
-Nous n'atteindrons pas la crête.
-Si on accélère le rythme,

664
00:32:30,316 --> 00:32:32,018
nous pouvons y arriver
devant la foudre.

665
00:32:32,118 --> 00:32:34,120
-Arrêtez d'agir comme si vous l'étiez
l'expert.
-Calme-toi.

666
00:32:34,220 --> 00:32:36,188
Tu n'en sais pas plus
cette lune que le reste d'entre nous.

667
00:32:36,288 --> 00:32:37,756
Nous sommes trop exposés ici.

668
00:32:37,856 --> 00:32:40,459
Nous devons trouver une grotte
et, euh, surmonter la tempête.

669
00:32:40,559 --> 00:32:42,194
Oh, il y a une idée géniale.

670
00:32:42,294 --> 00:32:44,063
Enfermons-nous dans une grotte,
rendre les choses plus faciles

671
00:32:44,163 --> 00:32:45,497
pour que le monstre nous coince.

672
00:32:45,597 --> 00:32:47,133
Nous n'avons pas le temps
rester là et discuter.

673
00:32:47,233 --> 00:32:49,235
-D'accord? J'y vais.
-C'est ridicule.

674
00:32:49,335 --> 00:32:50,502
- S'ils y vont,
J'y vais aussi.
- Et si on restait ensemble ?

675
00:32:50,602 --> 00:32:52,271
Adira, arrête. Arrêtez ça !
Vous tous.

676
00:32:52,371 --> 00:32:54,573
Écoute, tu sais, je suis habituellement
une personne très optimiste,

677
00:32:54,673 --> 00:32:57,309
pétillant, diraient certains.

678
00:32:57,409 --> 00:33:00,012
Mais en ce moment, j'ai un travail :
cela vous maintient tous en vie.

679
00:33:00,112 --> 00:33:02,181
-Alors on reste ensemble.
-(crépitement)

680
00:33:03,082 --> 00:33:04,116
Adira !

681
00:33:10,689 --> 00:33:12,124
Je ne peux pas bouger.

682
00:33:19,065 --> 00:33:20,732
ADIRA :
Je suis coincé !

683
00:33:22,501 --> 00:33:24,570
-Je ne peux pas sortir.
-Reste tranquille, tu vas bien.

684
00:33:24,670 --> 00:33:25,604
Tout va bien.

685
00:33:25,704 --> 00:33:27,739
(hurlement)

686
00:33:30,076 --> 00:33:31,543
Nous devons faire quelque chose
avant que cela arrive.

687
00:33:31,643 --> 00:33:33,212
Euh, d'accord, d'accord.

688
00:33:35,581 --> 00:33:38,450
Donnez-moi la trousse d'urgence.
Maintenant! Allez.

689
00:33:45,791 --> 00:33:48,994
Tiens, Adira, prends-le.
Vous l'avez.

690
00:33:49,095 --> 00:33:50,496
OK, tout le monde prend un morceau.

691
00:33:50,596 --> 00:33:52,531
Sasha, tu les attrapes.
Vous l'avez compris ?

692
00:33:52,631 --> 00:33:54,566
Un, deux, trois, tirez !

693
00:33:54,666 --> 00:33:57,169
-(tous grognant)
-Tirez !

694
00:33:57,269 --> 00:34:00,005
-Tirer!
-Presque.

695
00:34:00,106 --> 00:34:03,175
Continue. Houle!

696
00:34:03,275 --> 00:34:05,244
Tirer!

697
00:34:05,344 --> 00:34:08,180
-Continue! Allez.
-SASHA : Ça marche.
Ne lâchez pas !

698
00:34:08,280 --> 00:34:10,749
-Nous vous avons.
-Continue. Presque là.

699
00:34:11,750 --> 00:34:13,985
-Presque.
-Presque là.

700
00:34:14,086 --> 00:34:15,421
Continue. Plus près ! Presque!

701
00:34:15,521 --> 00:34:18,990
Continue.
Continuez, continuez !

702
00:34:19,558 --> 00:34:22,328
-Je t'ai compris !
-(tous grognant)

703
00:34:22,428 --> 00:34:25,297
Tu... ça va ?

704
00:34:25,397 --> 00:34:28,334
Ça va ? D'accord?

705
00:34:28,434 --> 00:34:30,636
OK, bien, nous avons compris.

706
00:34:30,736 --> 00:34:32,638
La crête est juste là.
Nous pouvons y arriver.

707
00:34:32,738 --> 00:34:35,073
Une fois que nous aurons activé les communications,
cette chose nous détectera.

708
00:34:35,174 --> 00:34:36,442
Écoutez, nous pouvons le faire.

709
00:34:36,542 --> 00:34:37,643
Nous devons juste travailler ensemble
en équipe.

710
00:34:37,743 --> 00:34:39,611
De la même manière que nous venons de le faire
pour Adira.

711
00:34:39,711 --> 00:34:41,147
Bien sûr, ce serait plus facile

712
00:34:41,247 --> 00:34:42,281
si nous ne l'avons pas fait
il faut compter sur un Orion.

713
00:34:42,381 --> 00:34:44,216
-Hé.
-Je dis juste,

714
00:34:44,316 --> 00:34:46,118
il voulait se cacher
dans une grotte.

715
00:34:46,218 --> 00:34:48,086
-C'est quoi
nous sommes formés pour le faire.
-Admets-le.

716
00:34:48,187 --> 00:34:50,322
-Nous cherchons un abri.
-Tu fais seulement attention
pour vous-même.

717
00:34:50,422 --> 00:34:53,058
Hé, ça suffit ! Assez.

718
00:34:53,159 --> 00:34:54,460
La Brûlure appartient au passé,
d'accord ?

719
00:34:54,560 --> 00:34:56,027
Tu dois décider maintenant...

720
00:34:56,128 --> 00:34:57,663
allons-nous travailler ensemble
en équipage ou pas ?

721
00:34:57,763 --> 00:35:01,367
Quand j'avais dix ans,
un groupe de raid de la Chaîne d'Émeraude

722
00:35:01,467 --> 00:35:03,502
réquisitionné celui de ma famille
réplicateurs d'aliments

723
00:35:03,602 --> 00:35:05,070
parce qu'ils le pourraient.

724
00:35:05,171 --> 00:35:08,274
J'ai regardé ma grand-mère
mourir de faim.

725
00:35:08,374 --> 00:35:12,043
J'ai dû enterrer le corps parce que
mes parents étaient trop faibles

726
00:35:12,144 --> 00:35:13,712
de me donner leur nourriture.

727
00:35:14,746 --> 00:35:17,616
Maintenant tu m'attends
travailler avec lui ?

728
00:35:19,251 --> 00:35:21,620
Je t'entends.

729
00:35:21,720 --> 00:35:23,189
Lui avez-vous déjà demandé

730
00:35:23,289 --> 00:35:24,590
son histoire avec la Chaîne ?

731
00:35:26,158 --> 00:35:27,626
Dis-lui.

732
00:35:29,661 --> 00:35:31,430
Il y a un terrain d'entente ici,

733
00:35:31,530 --> 00:35:34,566
mais tu ne le trouveras jamais
à moins que vous vous parliez.

734
00:35:34,666 --> 00:35:37,736
Euh, son père
était Bashorat Harral.

735
00:35:38,737 --> 00:35:40,239
Quoi?

736
00:35:41,507 --> 00:35:43,309
Qui est-ce ?

737
00:35:43,409 --> 00:35:46,712
Euh, c'était un activiste.

738
00:35:46,812 --> 00:35:49,215
Il a rédigé le projet de loi d'émancipation
pour les esclaves,

739
00:35:49,315 --> 00:35:52,384
qui faisait partie de l'armistice
que la chaîne d'émeraude

740
00:35:52,484 --> 00:35:55,221
finalement proposé
à la Fédération.

741
00:35:58,357 --> 00:36:00,326
Il est mort prisonnier politique

742
00:36:00,426 --> 00:36:03,128
avant qu'il puisse voir
tout cela arrive.

743
00:36:06,465 --> 00:36:09,435
Mon père disait toujours
être un Orion signifiait

744
00:36:09,535 --> 00:36:11,437
nous avons eu un encore plus grand
responsabilité

745
00:36:11,537 --> 00:36:14,172
s'exprimer contre
ce que faisait la Chaîne.

746
00:36:17,509 --> 00:36:19,311
Désolé pour

747
00:36:19,411 --> 00:36:21,980
vous arrêter plus tôt.

748
00:36:22,080 --> 00:36:24,049
La grotte n'était pas une mauvaise idée.

749
00:36:25,551 --> 00:36:26,518
C'est bien.

750
00:36:26,618 --> 00:36:28,454
C'est vraiment bien, les gars.

751
00:36:28,554 --> 00:36:31,457
Vous parlez.
Il nous en faut tellement plus.

752
00:36:31,557 --> 00:36:35,994
En ce moment, nous devons y arriver
à cette crête. Droite?

753
00:36:36,094 --> 00:36:37,363
Tu es avec moi ?

754
00:36:37,463 --> 00:36:39,431
-Ouais.
-Oui.

755
00:36:39,531 --> 00:36:42,133
Allez les gars, vous êtes Starfleet
maintenant. C'est "Oui".

756
00:36:42,234 --> 00:36:43,702
TOUS : Oui !

757
00:36:43,802 --> 00:36:47,539
TILLY :
Beau travail, cadets.
Allons-y. Dégagez !

758
00:36:59,585 --> 00:37:01,219
BURNHAM :
Le fait que vous soyez tous les deux ici

759
00:37:01,320 --> 00:37:03,422
ça veut dire que tu es prêt
regarder vers l'avant.

760
00:37:03,522 --> 00:37:05,957
Cela n’a jamais été contesté.

761
00:37:06,057 --> 00:37:08,694
Pourtant tu permets le passé
erreurs pour définir cet avenir.

762
00:37:08,794 --> 00:37:11,663
La logique veut que
les leçons que nous apprenons

763
00:37:11,763 --> 00:37:13,332
devrait éclairer nos choix.

764
00:37:13,432 --> 00:37:16,335
Les choix ne sont jamais
purement logique, n'est-ce pas ?

765
00:37:16,435 --> 00:37:19,170
Il y a toujours des émotions.

766
00:37:20,306 --> 00:37:23,475
Si je peux faire référence
ma propre histoire,

767
00:37:23,575 --> 00:37:27,646
l'abattage de ma famille,
mes ancêtres.

768
00:37:27,746 --> 00:37:30,282
Ce sera toujours une affaire personnelle
défi pour moi

769
00:37:30,382 --> 00:37:32,284
faire confiance aux Ba'ul.

770
00:37:32,384 --> 00:37:36,221
Pourtant, je ne peux pas le nier
Kaminar est bien plus fort

771
00:37:36,322 --> 00:37:38,256
maintenant qu'il est uni.

772
00:37:38,357 --> 00:37:41,092
Et on ne pourrait pas en dire autant
à propos de Ni'Var ?

773
00:37:41,192 --> 00:37:43,194
Les divisions entre
les Vulcains et les Romuliens

774
00:37:43,295 --> 00:37:46,164
étaient si vastes et duraient
tant de millénaires

775
00:37:46,264 --> 00:37:49,401
qu'ils ont oublié qu'ils étaient
la même espèce.

776
00:37:49,501 --> 00:37:53,171
Même ton ascendance
est un témoignage d'espoir.

777
00:37:53,271 --> 00:37:56,308
Les Cardassiens ont fait la guerre
contre Bajor et l'humanité,

778
00:37:56,408 --> 00:37:59,545
et maintenant, aujourd'hui,
tous les trois sont en paix.

779
00:37:59,645 --> 00:38:03,248
Parce qu'ils étaient prêts
grandir et changer ensemble.

780
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
Vos mots sont inspirants,

781
00:38:06,084 --> 00:38:07,686
Capitaine Burnham.

782
00:38:08,687 --> 00:38:10,322
Mais les mots seuls
ne sont pas suffisants.

783
00:38:10,422 --> 00:38:12,458
Je comprends que tu
et le capitaine Saru

784
00:38:12,558 --> 00:38:14,960
sont là pour proposer
un compromis.

785
00:38:15,060 --> 00:38:16,428
BURNHAM :
Nous le sommes.

786
00:38:16,528 --> 00:38:19,197
Au sein de Starfleet,
différends entre

787
00:38:19,297 --> 00:38:22,501
officiers de haut rang
peut être résolu par un comité,

788
00:38:22,601 --> 00:38:25,036
dont le seul but
est de fournir de l'objectivité

789
00:38:25,136 --> 00:38:27,339
et guider les deux parties
à une résolution.

790
00:38:27,439 --> 00:38:30,275
Nous proposons un comité...
indépendant

791
00:38:30,376 --> 00:38:32,978
de la direction de la Fédération...
procéder à des examens réguliers

792
00:38:33,078 --> 00:38:35,013
tous les mondes membres.

793
00:38:35,113 --> 00:38:37,949
Pas seulement Ni'Var.

794
00:38:38,049 --> 00:38:40,952
Ni'Var a déjà
refusé tout contrôle

795
00:38:41,052 --> 00:38:43,689
cela n'inclut pas
un de ses propres citoyens.

796
00:38:43,789 --> 00:38:46,492
Est-ce que c'est encore plus flagrant
que d'insister sur Starfleet

797
00:38:46,592 --> 00:38:49,160
avoir une voix
au sein d’un quorum civil ?

798
00:38:49,260 --> 00:38:51,229
BURNHAM :
Si tu le voulais,

799
00:38:51,329 --> 00:38:54,265
permettez-moi de servir
sur ce comité.

800
00:38:54,366 --> 00:38:57,569
Je suis citoyen de Ni'Var,
formé à la logique,

801
00:38:57,669 --> 00:38:59,371
témoin de votre histoire,

802
00:38:59,471 --> 00:39:02,007
et je suis officier
à Starfleet.

803
00:39:02,107 --> 00:39:05,343
Capitaine d'un vaisseau spatial
et citoyen de la Fédération.

804
00:39:05,444 --> 00:39:07,546
Je serai le pont entre toi

805
00:39:07,646 --> 00:39:10,616
jusqu'à ce que vous n'en ayez plus besoin.

806
00:39:24,730 --> 00:39:29,067
Cette proposition est acceptable
à la Fédération.

807
00:39:29,167 --> 00:39:33,472
C'est une solution élégante.

808
00:39:37,543 --> 00:39:39,578
*

809
00:39:53,391 --> 00:39:56,995
La tempête interférera avec
nos transporteurs personnels,

810
00:39:57,095 --> 00:39:59,064
donc ça prendra au moins
60 secondes pour l'Armstrong

811
00:39:59,164 --> 00:40:00,331
obtenir une serrure
et téléportez-nous.

812
00:40:00,432 --> 00:40:04,536
(des créatures hurlent)

813
00:40:04,636 --> 00:40:06,337
J'espère qu'ils pourront nous entendre.

814
00:40:06,438 --> 00:40:08,373
-Ils le doivent.
-Ils le feront.

815
00:40:08,474 --> 00:40:12,143
60 secondes c'est assez long
pour que cela nous parvienne.

816
00:40:12,243 --> 00:40:13,612
Nous devons le distraire.

817
00:40:13,712 --> 00:40:16,047
Je vais allumer mes communications,
et je vais courir.

818
00:40:16,147 --> 00:40:20,218
-Attirez son attention.
-C'est une très mauvaise idée.
-Convenu.

819
00:40:20,318 --> 00:40:23,188
OK, vous m'avez sauvé la vie.
D'accord? Je vous dois.

820
00:40:23,288 --> 00:40:26,391
Et quelqu'un doit le faire.
Tu sais que j'ai raison.

821
00:40:28,560 --> 00:40:30,328
TILLY :
Ouais.

822
00:40:30,428 --> 00:40:33,364
Tu as raison.
Tu as raison.

823
00:40:33,465 --> 00:40:36,401
Quelqu'un doit le faire,
donc ce sera moi.

824
00:40:36,502 --> 00:40:39,137
-Attends...
-C'est un ordre, enseigne.

825
00:40:41,306 --> 00:40:43,274
Une fois que je serai clair,
vous activez les communications.

826
00:40:43,374 --> 00:40:45,243
Vous appelez, continuez d'appeler.
Ne vous arrêtez pas.

827
00:40:46,311 --> 00:40:48,246
Vous avez ceci.

828
00:40:50,682 --> 00:40:53,084
Nous avons tous ça, d'accord ?

829
00:40:53,184 --> 00:40:54,486
Maintenant, à mes marques.

830
00:41:05,797 --> 00:41:07,398
TILLY :
Êtes-vous prêt ?

831
00:41:07,499 --> 00:41:09,367
CADETS :
Oui, lieutenant.

832
00:41:12,303 --> 00:41:14,773
Dès que vous recevez un signal,
appelle l'Armstrong.

833
00:41:23,348 --> 00:41:25,383
(hurlement)

834
00:41:26,752 --> 00:41:28,086
ADIRA :
Adira Tal

835
00:41:28,186 --> 00:41:30,155
à l'U.S.S. Armstrong.
Entrez.

836
00:41:31,456 --> 00:41:33,291
Armstrong, reconnaissez.

837
00:41:35,493 --> 00:41:37,295
D'accord, non. C'est trop près d'elle.
Nous devons aider.

838
00:41:37,395 --> 00:41:39,330
Tirez des phaseurs pour l'enlever.

839
00:41:42,801 --> 00:41:45,070
(hurlement)

840
00:41:45,170 --> 00:41:47,673
Putain de merde !
Voici l'autre.

841
00:41:47,773 --> 00:41:49,808
-Ils viennent droit sur nous !
-Continuez à tirer.

842
00:41:54,479 --> 00:41:56,715
ADIRA :
Armstrong, reconnaissez.
Veuillez reconnaître.

843
00:41:59,284 --> 00:42:01,987
IMAHARA :
Voici le capitaine Imahara
de l'U.S.S. Armstrong.

844
00:42:02,087 --> 00:42:04,656
-C'est eux !
-Armstrong, attrape-nous
sortez d'ici !

845
00:42:08,493 --> 00:42:09,595
Armstrong!

846
00:42:18,804 --> 00:42:21,673
(bavardage indistinct, rire)

847
00:42:25,110 --> 00:42:27,412
HOMME (sur P.A.) :
Enseigne Moore, veuillez vous présenter
à la salle de briefing sept.

848
00:42:27,512 --> 00:42:29,180
Enseigne Moore,

849
00:42:29,280 --> 00:42:30,415
- salle de briefing sept.
-Je viens de finir de lire

850
00:42:30,515 --> 00:42:33,084
le rapport Armstrong.

851
00:42:33,184 --> 00:42:38,089
La perte du lieutenant Callum
est une tragédie.

852
00:42:38,189 --> 00:42:40,525
Franchement, je suis-je suis étonné
aucun d'entre vous n'a survécu.

853
00:42:40,626 --> 00:42:42,393
Eh bien, les cadets
j'ai vraiment réussi à tout mettre en place

854
00:42:42,493 --> 00:42:44,129
quand c'était important.

855
00:42:44,229 --> 00:42:45,396
Honnêtement, n'importe lequel d'entre eux serait

856
00:42:45,496 --> 00:42:47,298
un excellent ajout
à n’importe quel équipage.

857
00:42:47,398 --> 00:42:49,167
Et quand cette opportunité se présente,

858
00:42:49,267 --> 00:42:50,702
ils t'auront
pour en remercier.

859
00:42:52,103 --> 00:42:54,572
Vous savez, quand Discovery
premier arrivé,

860
00:42:54,673 --> 00:42:56,675
personne ici ne vous a fait confiance.

861
00:42:56,775 --> 00:43:00,378
Ce n'était pas seulement que tu étais
dans un vaisseau vieux de 930 ans

862
00:43:00,478 --> 00:43:02,313
et je n'avais jamais entendu parler de The Burn,

863
00:43:02,413 --> 00:43:04,650
c'était ainsi
vous vous êtes portés,

864
00:43:04,750 --> 00:43:07,318
comme si tu avais grandi dans un monde
qui croit

865
00:43:07,418 --> 00:43:09,755
tout est possible.

866
00:43:10,789 --> 00:43:13,625
Franchement, ça piquait.

867
00:43:13,725 --> 00:43:16,194
Et c'est exactement ce que
cette nouvelle génération

868
00:43:16,294 --> 00:43:19,230
des besoins des cadets
alors que la Fédération se reconstruit.

869
00:43:19,330 --> 00:43:22,433
Eh bien, après quoi
tu viens d'endurer,

870
00:43:22,533 --> 00:43:25,336
Je peux comprendre qu'une offre
enseigner à l'Académie

871
00:43:25,436 --> 00:43:27,538
il est peu probable qu'il tombe
à des oreilles bien disposées,

872
00:43:27,639 --> 00:43:29,507
mais l'ouverture est là.

873
00:43:29,607 --> 00:43:32,110
À tout moment.

874
00:43:34,412 --> 00:43:37,315
Merci, monsieur.

875
00:43:41,720 --> 00:43:45,323
Je n'ai jamais pensé
que je dirais ça,

876
00:43:45,423 --> 00:43:48,794
mais je pense que
Je suis content d'être venu.

877
00:43:50,261 --> 00:43:52,698
Je-je viens de... je...

878
00:43:52,798 --> 00:43:56,567
Je pense que j'aurais pu en fait
je me suis fait des amis aujourd'hui.

879
00:43:56,668 --> 00:43:58,036
J'aurais aimé savoir comment faire

880
00:43:58,136 --> 00:44:00,038
sans presque obtenir
mangé par une goutte,

881
00:44:00,138 --> 00:44:03,141
mais...

882
00:44:03,241 --> 00:44:04,542
Tu sais, tu es l'un des
les gens les plus brillants

883
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
que j'ai jamais rencontré.

884
00:44:06,812 --> 00:44:10,982
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
tu commences par "je ne peux pas"

885
00:44:11,082 --> 00:44:13,451
quand il s'agit de faire
de nouvelles connexions ?

886
00:44:13,551 --> 00:44:18,056
- Cela semble plutôt impossible.
-Eh bien,

887
00:44:18,156 --> 00:44:21,526
quand je te vois,
et je vois tout

888
00:44:21,626 --> 00:44:24,162
que tu as traversé

889
00:44:24,262 --> 00:44:27,733
et accompli,

890
00:44:27,833 --> 00:44:31,636
tu es un rappel pour moi
que tout est possible.

891
00:44:39,644 --> 00:44:41,679
Bienvenue chez vous, Madame la Présidente.

892
00:44:41,780 --> 00:44:44,482
Merci, Président Rillak.

893
00:44:50,856 --> 00:44:53,024
Des milliards d'avenir
ont été modifiés

894
00:44:53,124 --> 00:44:55,460
grâce à quoi
nous l'avons fait ici aujourd'hui.

895
00:44:55,560 --> 00:44:59,998
Je dois vous féliciter tous les deux
sur un travail bien fait.

896
00:45:00,098 --> 00:45:03,434
Madame la Présidente, merci
pour avoir fait ce premier pas

897
00:45:03,534 --> 00:45:05,937
avec la Fédération.

898
00:45:06,037 --> 00:45:07,138
Si je peux,

899
00:45:07,238 --> 00:45:09,507
il y a une chose qui me préoccupe.

900
00:45:09,607 --> 00:45:12,410
Vous êtes curieux de savoir
la sœur de Qowat Milat, J'Vini...

901
00:45:12,510 --> 00:45:14,980
si elle veut faire face à la justice
pour ses actes ?

902
00:45:15,080 --> 00:45:16,247
Oui, madame.

903
00:45:16,347 --> 00:45:18,583
J'Vini ira à Pijar,

904
00:45:18,683 --> 00:45:20,952
un monde monastique
dans le système Pella.

905
00:45:21,052 --> 00:45:24,389
Là, elle se consacrera à
méditation de rééducation profonde

906
00:45:24,489 --> 00:45:26,457
sous celui de ta mère
des conseils attentifs.

907
00:45:26,557 --> 00:45:28,293
Ils partent ce soir.

908
00:45:28,393 --> 00:45:31,096
Ma mère a dit qu'elle avait
grande nouvelle pour moi.

909
00:45:31,196 --> 00:45:35,300
J'Vini a contribué à la reconstruction
La vie du Dr Burnham.

910
00:45:35,400 --> 00:45:37,635
Maintenant, il semble que leurs rôles
sont inversés.

911
00:45:37,735 --> 00:45:40,972
Avec le temps, elle le fera aussi
faire amende honorable à la famille

912
00:45:41,072 --> 00:45:43,108
de l'officier de Starfleet tué.

913
00:45:43,208 --> 00:45:46,011
J'espère que cela fixe
votre esprit à l'aise.

914
00:45:46,111 --> 00:45:47,278
Merci.

915
00:45:50,581 --> 00:45:52,050
Capitaine Saru.

916
00:45:54,552 --> 00:45:56,687
Veux-tu me rejoindre pour le thé ?

917
00:45:56,788 --> 00:45:59,390
Ce serait avec plaisir.

918
00:46:10,368 --> 00:46:14,072
Pour quelqu'un
qui n'aime pas la politique,

919
00:46:14,172 --> 00:46:16,975
vous montrez une aptitude pour cela.

920
00:46:17,075 --> 00:46:20,145
Je suppose que l'amiral
avez-vous miraculeusement récupéré ?

921
00:46:20,245 --> 00:46:23,681
Eh bien, maintenant que tu en parles,
il avait l'air, eh bien, mieux

922
00:46:23,781 --> 00:46:25,450
la dernière fois que je l'ai vu.

923
00:46:25,550 --> 00:46:27,385
Hmm.

924
00:46:27,485 --> 00:46:29,587
j'ai reçu un morceau
du renseignement ce matin

925
00:46:29,687 --> 00:46:32,090
indiquant la clause de sortie
la demande arrivait.

926
00:46:32,190 --> 00:46:34,125
Je devais protéger ma source.

927
00:46:34,225 --> 00:46:35,994
Président T'rina.

928
00:46:36,094 --> 00:46:37,328
Mm-hmm.

929
00:46:40,065 --> 00:46:41,732
(soupir)

930
00:46:41,833 --> 00:46:44,669
Si tu voulais mon aide,
tu aurais pu me demander.

931
00:46:44,769 --> 00:46:47,472
À vrai dire...

932
00:46:47,572 --> 00:46:50,508
Je n'étais pas sûr que tu l'étais
la bonne personne pour le poste.

933
00:46:50,608 --> 00:46:53,311
Mais je suis content que tu l'étais.

934
00:46:54,312 --> 00:46:56,314
J'apprécie cela.

935
00:46:57,315 --> 00:46:59,985
Je connais la transparence
ce n'est pas toujours possible

936
00:47:00,085 --> 00:47:01,486
à votre place.

937
00:47:01,586 --> 00:47:05,023
Mais c'est ce dont j'ai besoin
pour mieux vous servir

938
00:47:05,123 --> 00:47:06,691
et la Fédération.

939
00:47:06,791 --> 00:47:09,928
Alors si tu pouvais être plus
à venir dans le futur,

940
00:47:10,028 --> 00:47:13,431
J'apprécierais que
aussi.

941
00:47:13,531 --> 00:47:16,367
Compris, Capitaine.

942
00:47:21,539 --> 00:47:24,575
Je te reverrai à
siège dans quelques jours.

943
00:47:44,662 --> 00:47:47,432
*

944
00:48:10,055 --> 00:48:11,256
Ouah.

945
00:48:11,356 --> 00:48:14,192
Je suppose que j'en ai beaucoup
pour s'entraîner.

946
00:48:15,726 --> 00:48:17,395
Qu'est-ce que je fais avec ?

947
00:48:17,495 --> 00:48:20,565
Eh bien, quand le mandala est
terminé, c'est...

948
00:48:21,732 --> 00:48:24,035
... effacé.

949
00:48:26,171 --> 00:48:28,339
Tu fais ça toi-même ?

950
00:48:29,740 --> 00:48:31,642
Y a-t-il...

951
00:48:31,742 --> 00:48:34,345
y a-t-il des choses
tu as besoin d'essuyer ?

952
00:48:38,083 --> 00:48:39,717
Bien sûr.

953
00:48:40,718 --> 00:48:43,021
Tu veux en parler ?

954
00:48:45,290 --> 00:48:47,025
Un jour.

955
00:48:59,770 --> 00:49:01,539
-(carillons de porte)
-Viens.

956
00:49:04,109 --> 00:49:06,211
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé
sur la mission.

957
00:49:08,046 --> 00:49:09,147
Comment allez-vous?

958
00:49:09,247 --> 00:49:12,583
Tu sais,
s'écraser sur une lune de glace,

959
00:49:12,683 --> 00:49:14,952
coincé dans un orage électrique,

960
00:49:15,053 --> 00:49:17,122
poursuivi par
un extraterrestre fondant la chair, alors...

961
00:49:17,222 --> 00:49:19,457
-journée type.
-(rires)

962
00:49:23,528 --> 00:49:26,031
Je sais qu'il y a eu
quelque chose qui te préoccupe

963
00:49:30,301 --> 00:49:31,936
Nous ne nous sommes pas vraiment assis
ici ensemble

964
00:49:32,037 --> 00:49:34,939
depuis que tu es devenu capitaine.

965
00:49:35,040 --> 00:49:36,941
Droite.

966
00:49:37,042 --> 00:49:39,244
Rappelez-vous quand nous avons été pour la première fois
êtes-vous devenus colocataires ? (rires)

967
00:49:39,344 --> 00:49:44,082
J'avais tellement peur de dormir
avec un célèbre mutin.

968
00:49:44,182 --> 00:49:47,052
Je pense que je, comme,
Je pense que je suis resté éveillé la nuit

969
00:49:47,152 --> 00:49:48,486
parce que j'avais peur
tu allais, genre,

970
00:49:48,586 --> 00:49:50,355
me poignarder dans le dos
ou quelque chose comme ça.

971
00:49:50,455 --> 00:49:53,224
Eh bien, tu as ronflé comme un fou.

972
00:49:53,324 --> 00:49:54,992
-(halètement)
-Je devais récupérer l'ordinateur

973
00:49:55,093 --> 00:49:57,295
pour bloquer la fréquence
pour que je puisse dormir.

974
00:49:57,395 --> 00:50:00,631
Alors désolé !

975
00:50:00,731 --> 00:50:03,034
Je l'ai seulement bloqué
pendant quelques jours,

976
00:50:03,134 --> 00:50:04,469
et puis je...

977
00:50:04,569 --> 00:50:06,671
J'ai en quelque sorte commencé à l'aimer.

978
00:50:06,771 --> 00:50:08,539
Vraiment?

979
00:50:08,639 --> 00:50:10,408
-Vraiment.
-Tu es bizarre.

980
00:50:16,781 --> 00:50:19,750
Tu veux y retourner,
n'est-ce pas ?

981
00:50:21,852 --> 00:50:23,988
Je fais.

982
00:50:24,089 --> 00:50:26,191
Pourquoi?

983
00:50:26,291 --> 00:50:30,027
Parce qu'obtenir
mon lieutenant pips

984
00:50:30,128 --> 00:50:33,030
C'était le pire jour de ma vie.

985
00:50:36,601 --> 00:50:38,069
Tu sais, je-je n'ai jamais
pourrais comprendre

986
00:50:38,169 --> 00:50:41,106
comment ma mère
est devenu diplomate.

987
00:50:41,206 --> 00:50:44,542
Elle était tellement dure à la maison.

988
00:50:44,642 --> 00:50:48,313
Aucun compromis.
Elle avait tout prévu.

989
00:50:48,413 --> 00:50:50,548
Elle a eu toute ma vie
planifié.

990
00:50:50,648 --> 00:50:53,017
Alors quand je lui ai dit ça
Je voulais rejoindre Starfleet

991
00:50:53,118 --> 00:50:56,621
au lieu de
le corps diplomatique, merde...

992
00:50:59,857 --> 00:51:04,962
Alors j'ai toujours pensé que
Je faisais ça pour moi.

993
00:51:05,062 --> 00:51:08,699
Mais ensuite, quand j'ai eu
les pépins...

994
00:51:08,799 --> 00:51:11,169
tout d'un coup
J'ai réalisé, comme,

995
00:51:11,269 --> 00:51:14,972
ma mère a 900 ans
dans le passé.

996
00:51:15,072 --> 00:51:17,275
Elle ne le fera jamais
vois-moi les porter.

997
00:51:17,375 --> 00:51:20,378
Et j'ai commencé à me demander

998
00:51:20,478 --> 00:51:22,713
si c'est ce que je voulais vraiment,
ou si je viens

999
00:51:22,813 --> 00:51:27,452
je voulais vraiment être vu.

1000
00:51:27,552 --> 00:51:32,223
Tu sais.
Et c’était humiliant.

1001
00:51:32,323 --> 00:51:34,625
Mais je pense que ça pourrait être
un point de vue utile

1002
00:51:34,725 --> 00:51:36,561
pour un enseignant.

1003
00:51:39,297 --> 00:51:41,432
Eh bien...

1004
00:51:41,532 --> 00:51:44,068
-Je vais manquer de voir
ton visage tous les jours.
-Non.

1005
00:51:44,169 --> 00:51:46,537
Ce n'est pas éternel.
Tu me verras toujours dans les parages

1006
00:51:46,637 --> 00:51:48,439
-QG de la Fed.
-Droite.

1007
00:51:48,539 --> 00:51:50,107
Et puis, tu sais,
si c'est vraiment mauvais,

1008
00:51:50,208 --> 00:51:52,009
Je peux demander à Zora de m'enregistrer
pendant que je dors

1009
00:51:52,109 --> 00:51:54,245
pour que tu puisses m'écouter ronfler
comme je sais que tu aimes faire.

1010
00:51:54,345 --> 00:51:56,314
J'ai dit que j'aimais ça.

1011
00:51:56,414 --> 00:51:57,315
Vous savez que vous l'aimez !

1012
00:51:57,415 --> 00:51:58,583
(les deux rient)

1013
00:51:58,683 --> 00:52:01,552
Ne devenons pas fou.

1014
00:52:05,055 --> 00:52:07,091
*

1015
00:52:36,221 --> 00:52:38,256
*

1016
00:53:03,681 --> 00:53:06,584
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1017
00:53:06,684 --> 00:53:09,720
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org


