1
00:00:01,001 --> 00:00:02,958
[narrador] Anteriormente en
Star Trek: Descubrimiento:
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,753
- ¿Sección 31?
- Está siguiendo a un presunto asesino.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,046
El señor Spock es uno de los míos.
4
00:00:07,132 --> 00:00:10,500
Puede haber una conexión entre Spock
y las señales alrededor del universo.
5
00:00:10,594 --> 00:00:13,428
- [Amanda] Spock dibujó esas imágenes.
- ¿Qué es?
6
00:00:13,514 --> 00:00:17,133
[Amanda] Lo llamó el Ángel Rojo.
Esa visión lo cambió para siempre.
7
00:00:17,226 --> 00:00:18,558
Yo también he visto a este ángel.
8
00:00:18,977 --> 00:00:21,560
[Stamets] Vi a Tyler matarte.
Sostuve tu cuerpo.
9
00:00:21,647 --> 00:00:24,640
- [Burnham] Está vivo.
- [Stamets] Te sacaremos de aquí.
10
00:00:29,446 --> 00:00:32,405
[Tilly] Algo nos sacó de la deformación.
Estamos encerrados en un lugar.
11
00:00:32,491 --> 00:00:34,733
- ¿Algún tipo de forma de vida?
- Debe necesitar algo.
12
00:00:34,826 --> 00:00:37,910
- Está intentando enviarnos un mensaje.
- Quiere ser recordado.
13
00:00:37,996 --> 00:00:40,409
Para preservar su historia usando Discovery.
14
00:00:42,918 --> 00:00:44,409
Su acto final fue salvarnos.
15
00:00:44,503 --> 00:00:47,746
Hemos grabado todo lo que ha visto.
y experimentado.
16
00:00:47,839 --> 00:00:50,832
[Saru] La esfera se está disparando.
el proceso biológico de Kelpien
17
00:00:50,926 --> 00:00:52,042
conocido como Vahar'ai.
18
00:00:52,135 --> 00:00:55,628
Señales cuando los Kelpiens están listos
para ser masacrado por los Ba'ul,
19
00:00:55,722 --> 00:00:59,011
las especies depredadoras en mi mundo natal
de Kaminar.
20
00:00:59,101 --> 00:01:01,138
Eres el único que me conoce.
21
00:01:01,228 --> 00:01:03,220
Reemplazaste a la hermana que tenía en Kaminar.
22
00:01:03,313 --> 00:01:07,648
- Tus signos vitales han vuelto a la normalidad.
- Nunca antes me había sentido así.
23
00:01:07,734 --> 00:01:09,942
El miedo se ha ido.
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,645
Lo que mi pueblo ha aceptado
como la verdad...
25
00:01:13,782 --> 00:01:15,148
es mentira.
26
00:01:25,377 --> 00:01:27,710
[Saru] Todos venimos de algún lugar.
27
00:01:35,804 --> 00:01:38,262
Llevamos ese lugar con nosotros
dondequiera que vayamos.
28
00:01:52,738 --> 00:01:54,400
Eso nunca sale de nuestros corazones.
29
00:01:56,575 --> 00:01:57,575
No del todo.
30
00:02:07,878 --> 00:02:09,335
¿Cómo te va por aquí?
31
00:02:09,421 --> 00:02:13,506
Sin Airiam hubiéramos pasado meses
tratando de ordenar los datos de la esfera.
32
00:02:13,592 --> 00:02:16,321
- Pero ninguno de nosotros puede predecir...
- Oye, mira esto. Esto es increíble.
33
00:02:16,345 --> 00:02:17,836
...a dónde nos llevará nuestro viaje.
34
00:02:17,929 --> 00:02:21,263
- La recogida de datos no es aleatoria.
- Oh, no, no es nada aleatorio.
35
00:02:21,350 --> 00:02:24,809
En realidad es imposible
repositorio sofisticado de...
36
00:02:25,854 --> 00:02:28,813
como una porción de la historia de la galaxia.
37
00:02:28,899 --> 00:02:33,769
- Como un delicioso trozo de pastel galáctico.
- Es posible que suframos pérdidas en el camino.
38
00:02:35,364 --> 00:02:38,948
Pero podemos esperar aprender y crecer.
de esas experiencias...
39
00:02:42,454 --> 00:02:45,492
y de quienes nos acompañan
en nuestro viaje.
40
00:03:02,182 --> 00:03:05,801
Es casi inconcebible
Tenerlo de regreso con nosotros, Dr. Culber.
41
00:03:08,605 --> 00:03:10,062
Inconcebible, sí.
42
00:03:11,900 --> 00:03:15,769
No hay una prueba o un escaneo.
El Dr. Pollard no me ha criticado.
43
00:03:16,822 --> 00:03:19,360
- Apareces tú mismo.
- No me siento yo mismo.
44
00:03:23,870 --> 00:03:26,954
aguantar algo
nadie creyó posible...
45
00:03:28,250 --> 00:03:31,414
puede ser transformador.
46
00:03:33,171 --> 00:03:34,171
Quizás...
47
00:03:35,716 --> 00:03:36,716
Quizás...
48
00:03:37,843 --> 00:03:39,755
en sentirte menos como eras...
49
00:03:40,929 --> 00:03:44,138
eres más como
en quién estabas destinado a convertirte.
50
00:03:46,685 --> 00:03:48,597
Comandante Saru, sus resultados.
51
00:03:51,523 --> 00:03:55,517
El cambio anatómico más evidente
desde el advenimiento Kelpien de tu Vahar...
52
00:03:55,610 --> 00:03:57,146
- Vahar'ai.
- Gracias.
53
00:03:57,237 --> 00:04:00,480
Con la pérdida de tus ganglios amenazantes,
el cartílago que lo albergaba
54
00:04:00,574 --> 00:04:03,533
se está reorganizando para acomodar
un nuevo tejido a base de queratina.
55
00:04:03,618 --> 00:04:05,735
Parece que crecen espinas
como dientes.
56
00:04:05,829 --> 00:04:06,945
¿Suena bien?
57
00:04:09,416 --> 00:04:10,497
No lo sabría.
58
00:04:13,044 --> 00:04:16,162
¿Descubriste algo?
¿Eso podría afectarme psicológicamente?
59
00:04:18,800 --> 00:04:21,383
Estos son tu neurotransmisor
patrones de expresión,
60
00:04:21,470 --> 00:04:22,836
el año pasado versus hoy.
61
00:04:22,929 --> 00:04:25,763
Contigo como mi único espécimen de Kelpien...
Perdón el término.
62
00:04:25,849 --> 00:04:28,262
...es difícil decirlo
qué significan estos cambios.
63
00:04:28,351 --> 00:04:31,844
Pero si tuviera que adivinar, diría
tus respuestas de miedo están siendo reprimidas.
64
00:04:40,363 --> 00:04:42,355
[Saru] ¿Qué es un Kelpien sin miedo?
65
00:04:44,242 --> 00:04:46,529
Estoy perdiendo aquello que me define.
66
00:04:49,706 --> 00:04:51,242
Estoy tropezando en la oscuridad.
67
00:04:52,292 --> 00:04:56,411
Y aún así no puedo evitar sentir
que en algún lugar dentro de lo desconocido,
68
00:04:56,505 --> 00:04:57,962
hay un propósito.
69
00:05:01,092 --> 00:05:03,334
Y que estamos siendo guiados hacia ello.
70
00:05:05,222 --> 00:05:09,057
[Tyler] La posición de la Sección 31 es que,
si la entidad a la que llamamos Ángel Rojo
71
00:05:09,142 --> 00:05:13,056
de hecho está generando estas señales,
también es capaz de realizar incursiones en el tiempo,
72
00:05:13,980 --> 00:05:15,721
y debe considerarse peligroso.
73
00:05:16,775 --> 00:05:20,143
Hasta ahora estas señales han llevado
el Discovery en dos misiones de rescate.
74
00:05:20,237 --> 00:05:21,944
O dos eventos catastróficos.
75
00:05:22,030 --> 00:05:24,317
¿Aparece el ángel?
en estos puntos de crisis,
76
00:05:24,407 --> 00:05:26,023
¿O los está creando?
77
00:05:26,117 --> 00:05:28,860
- Tenemos que considerar ambas opciones.
- Entonces, consideremos.
78
00:05:29,538 --> 00:05:33,657
El Ángel Rojo apareció en la Tierra
y transportó personas a Terralysium.
79
00:05:33,750 --> 00:05:36,663
Sólo momentos antes de que hubieran muerto
en una explosión nuclear.
80
00:05:36,753 --> 00:05:39,496
También guió a Spock a rescatarme.
cuando era niño en Vulcano.
81
00:05:39,589 --> 00:05:42,149
He visto los dibujos de la época de Spock.
en la unidad psiquiátrica.
82
00:05:43,802 --> 00:05:47,591
Mira, ¿alguno de ustedes puede decir esto?
¿No causó su ataque de nervios?
83
00:05:47,681 --> 00:05:51,220
Spock no mencionó al Ángel Rojo.
cuando se despidió de la Empresa.
84
00:05:51,309 --> 00:05:53,096
Pero el agente Tyler tiene razón, capitán.
85
00:05:53,687 --> 00:05:56,680
Con tan pocos puntos de datos,
es imposible sacar conclusiones
86
00:05:56,773 --> 00:05:59,106
según su naturaleza y motivaciones.
87
00:05:59,192 --> 00:06:01,980
- Necesitamos más información.
- Lo que necesitamos es Spock.
88
00:06:02,529 --> 00:06:06,694
El Capitán Leland ha dedicado importantes
Recursos de la Sección 31 para encontrarlo,
89
00:06:06,783 --> 00:06:08,445
pero llegamos con las manos vacías.
90
00:06:09,911 --> 00:06:12,654
Como su hermana, ¿puedes pensar?
de cualquier lugar al que Spock pudiera ir,
91
00:06:12,747 --> 00:06:14,613
¿En algún lugar que quizás no se nos ocurra mirar?
92
00:06:15,375 --> 00:06:17,207
[Saru]
Capitán, lo necesitamos en el puente.
93
00:06:17,294 --> 00:06:19,911
- ¿Qué es?
- Hemos detectado una nueva señal.
94
00:06:26,219 --> 00:06:29,053
- ¿Dónde está esta vez?
- Fuera del espacio de la Federación.
95
00:06:34,477 --> 00:06:35,477
Ah.
96
00:06:37,439 --> 00:06:39,351
- Adquirir coordenadas.
- En pantalla.
97
00:06:39,983 --> 00:06:44,102
Tenemos un candado, señor.
La señal proviene de un planeta Clase M.
98
00:06:44,195 --> 00:06:46,653
- Está listado en la base de datos como...
-Kaminar.
99
00:06:47,824 --> 00:06:49,690
- Comandante Saru, eso es...
- [Saru] Sí.
100
00:06:50,952 --> 00:06:53,160
Kaminar es mi mundo natal.
101
00:08:46,109 --> 00:08:49,352
Kaminar está poblado
por dos especies inteligentes,
102
00:08:49,446 --> 00:08:52,484
mi pueblo, los Kelpiens y los Ba'ul.
103
00:08:53,283 --> 00:08:54,524
Los Ba'ul son vuestros depredadores.
104
00:08:56,327 --> 00:08:58,990
Los Ba'ul lograron capacidad de deformación
Hace 20 años.
105
00:08:59,080 --> 00:09:01,072
El U.S.S. Arquímedes hizo el primer contacto
con ellos
106
00:09:01,166 --> 00:09:03,579
después de recibir una transmisión
de Kaminar.
107
00:09:03,668 --> 00:09:06,957
Pero una vez que se estableció la comunicación,
el Alto Consejo Ba'ul se mostró hostil.
108
00:09:07,047 --> 00:09:10,131
Entonces, ¿por qué los Ba'ul enviaron una transmisión?
en primer lugar?
109
00:09:10,216 --> 00:09:11,798
No lo hicieron.
110
00:09:13,636 --> 00:09:16,720
Esa transmisión fue mía.
111
00:09:17,515 --> 00:09:21,225
Coopté la tecnología de los Ba'ul
para enviar un mensaje,
112
00:09:21,311 --> 00:09:25,351
con la esperanza de que alguien,
en algún lugar, lo recibiría.
113
00:09:25,440 --> 00:09:27,602
Y ese alguien era el Capitán Georgiou.
114
00:09:28,902 --> 00:09:31,861
[Saru] Ella era teniente entonces,
sirviendo en el Arquímedes.
115
00:09:32,822 --> 00:09:36,315
Si no fuera por ella,
No habría podido huir de Kaminar,
116
00:09:36,409 --> 00:09:37,866
o recibir asilo.
117
00:09:38,953 --> 00:09:41,696
Prometí no volver jamás.
118
00:09:43,291 --> 00:09:45,203
Ese era el precio del conocimiento.
119
00:09:45,293 --> 00:09:48,582
[Pike] Y ahora,
de los miles de millones de planetas de nuestra galaxia,
120
00:09:48,671 --> 00:09:52,961
la señal simplemente aparece
sobre el mundo natal de mi primer oficial.
121
00:09:53,718 --> 00:09:56,176
- ¿Cuáles son las probabilidades?
- Ciertamente no es aleatorio.
122
00:09:56,805 --> 00:09:59,138
[Pike] Discovery se ha interesado
en el Ángel Rojo.
123
00:09:59,224 --> 00:10:01,762
- Podría ser que te esté devolviendo el favor.
- [Tyler] Eso es un salto.
124
00:10:01,851 --> 00:10:04,889
Comandante Saru, ¿hay ángeles?
¿De algún tipo en la cultura Kelpien?
125
00:10:04,979 --> 00:10:08,188
Los Kelpiens sólo creen
en el Gran Equilibrio,
126
00:10:08,274 --> 00:10:09,355
que, si está molesto,
127
00:10:09,442 --> 00:10:12,856
devastaría el frágil ecosistema
de nuestro planeta.
128
00:10:13,696 --> 00:10:18,987
Y se nos enseña que los Ba'ul son
los guardianes de este Equilibrio.
129
00:10:19,077 --> 00:10:21,740
¿Los Kelpiens adoran a Ba'ul?
130
00:10:21,830 --> 00:10:24,743
Es su tecnología superior,
que los Kelpiens viven asombrados,
131
00:10:24,833 --> 00:10:27,496
que permite el dominio Ba'ul
sobre mi pueblo.
132
00:10:28,211 --> 00:10:30,203
Se esconden detrás de él.
133
00:10:30,296 --> 00:10:32,583
Ningún Kelpien ha visto siquiera un Ba'ul.
en la memoria viva.
134
00:10:33,383 --> 00:10:36,592
La misma tecnología que usan.
para mantener a la Flota Estelar a distancia.
135
00:10:36,678 --> 00:10:38,761
Por tanto, no deberíamos esperar una cálida bienvenida.
136
00:10:38,847 --> 00:10:41,430
Los Ba'ul son por naturaleza aislacionistas,
137
00:10:41,516 --> 00:10:44,384
y estamos comprometidos a preservar
el status quo en Kaminar.
138
00:10:44,477 --> 00:10:45,684
Deben haber visto la señal.
139
00:10:45,770 --> 00:10:47,887
Puede que no les importe una oferta.
para compartir información.
140
00:10:47,981 --> 00:10:49,421
Dependiendo de cómo se les acerque.
141
00:10:50,066 --> 00:10:51,978
Llama a la puerta, a ver si contestan.
142
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
¿Y luego qué?
143
00:10:53,903 --> 00:10:55,269
¿Solo pregunta amablemente?
144
00:10:55,363 --> 00:10:58,572
Bueno, como invitados inesperados,
nunca está de más ser educado.
145
00:11:03,371 --> 00:11:04,987
[tripulación hablando indistintamente]
146
00:11:07,709 --> 00:11:10,122
[Detmer] Señor, saliendo de la deformación
encima de Kaminar.
147
00:11:17,760 --> 00:11:19,843
La señal desapareció antes de que llegáramos.
148
00:11:19,929 --> 00:11:21,295
¿Qué más hay de nuevo?
149
00:11:21,389 --> 00:11:23,802
Sr. Bryce, salude a los Ba'ul en todos los canales.
150
00:11:23,892 --> 00:11:26,805
Comandante Burnham, ejecute planetario
y escaneos de espectro completo
151
00:11:26,895 --> 00:11:28,557
en cualquier cosa que se parezca a nuestro esquivo Ángel,
152
00:11:28,646 --> 00:11:30,875
y cualquier fuente de energía capaz
de generar estas señales.
153
00:11:30,899 --> 00:11:33,061
Los Ba'ul no responden, señor.
154
00:11:33,401 --> 00:11:37,065
Eso no es del todo cierto, señor.
Están escaneando nuestros sistemas de armas.
155
00:11:38,239 --> 00:11:41,277
- Sólo nuestros sistemas de armas.
- Hasta aquí lo de llamar a la puerta principal.
156
00:11:41,367 --> 00:11:44,096
[Pike] Los Ba'ul no han aprendido
La importancia de una primera impresión.
157
00:11:44,120 --> 00:11:46,453
-¿Burham?
- No hay indicios de que el Ángel Rojo estuviera aquí.
158
00:11:46,539 --> 00:11:48,246
o peligro inmediato para el planeta.
159
00:11:48,333 --> 00:11:49,619
Entonces ¿por qué estamos aquí?
160
00:11:49,709 --> 00:11:51,666
Estás asumiendo que las señales aparecen.
por una razón.
161
00:11:51,753 --> 00:11:54,166
Sí, señor Tyler,
eso es exactamente lo que estoy asumiendo.
162
00:11:54,422 --> 00:11:56,163
¿Por qué los Ba'ul no responden?
163
00:11:56,257 --> 00:11:59,295
Tal vez, como ya he dicho,
es porque son opresores.
164
00:11:59,969 --> 00:12:03,133
Incluso si los Ba'ul hubieran respondido a nuestros saludos,
¿Por qué confiarías en esos?
165
00:12:03,223 --> 00:12:05,840
que han esclavizado a mi pueblo
con miedo y mentiras?
166
00:12:08,144 --> 00:12:11,103
Sus conocimientos son invaluables, Sr. Saru.
167
00:12:11,189 --> 00:12:14,182
Pero la señal apareció aquí,
y tal vez también el Ángel Rojo.
168
00:12:14,859 --> 00:12:16,976
¿Alguna idea de cómo haría consultas sin...?
169
00:12:17,070 --> 00:12:19,437
Hay un sacerdote Kelpien
en cada pueblo.
170
00:12:19,530 --> 00:12:22,819
No sólo sirven como intermediarios
entre nosotros y los Ba'ul,
171
00:12:22,909 --> 00:12:26,619
pero también conectan todos
de nuestras comunidades extendidas juntas.
172
00:12:26,704 --> 00:12:30,493
Si el Ángel Rojo apareciera en Kaminar,
entonces los sacerdotes podrían contarnos sobre ello.
173
00:12:30,583 --> 00:12:32,575
¿Es eso una violación de la Orden General 1?
174
00:12:32,669 --> 00:12:35,787
Aunque los Kelpiens no tienen capacidad de deformación,
Han visto tecnología con capacidad warp.
175
00:12:35,880 --> 00:12:38,372
a través de los Ba'ul,
y saben sobre vuelos espaciales.
176
00:12:38,716 --> 00:12:42,551
Primer contacto con los Kelpiens
por la Flota Estelar es una cuestión de criterio,
177
00:12:42,637 --> 00:12:45,380
pero nuestra misión de investigar
las señales lo requieren.
178
00:12:45,473 --> 00:12:48,682
Podemos estirar el pedido General 1,
pero no lo rompamos en el proceso.
179
00:12:48,768 --> 00:12:50,430
Burnham, como xenoantropólogo,
180
00:12:50,520 --> 00:12:53,604
Creo que estás excepcionalmente calificado para hablar.
a un cura del pueblo.
181
00:12:53,690 --> 00:12:56,433
Señor, soy la elección lógica.
182
00:12:57,026 --> 00:12:58,483
Ofrezco mi experiencia.
183
00:12:58,569 --> 00:13:02,028
Ignorarlo ignora el sufrimiento.
de generaciones de Kelpiens.
184
00:13:02,532 --> 00:13:05,900
Dado todo ese sufrimiento,
Eres la elección más complicada.
185
00:13:05,994 --> 00:13:08,657
¿Dudas de mi capacidad?
para llevar a cabo la misión?
186
00:13:08,746 --> 00:13:11,910
Por supuesto que no. Pero en la actualidad,
nos falta una comprensión total
187
00:13:12,000 --> 00:13:15,744
de lo biológico
y cambios de comportamiento que estás experimentando.
188
00:13:15,837 --> 00:13:19,547
Puedo asegurarle, capitán,
Todavía soy muy yo mismo.
189
00:13:19,632 --> 00:13:21,432
solo puedo imaginar
la presión que podrías sentir
190
00:13:21,467 --> 00:13:23,629
para compartir la verdad con tu gente
acerca de Vahar'ai.
191
00:13:23,720 --> 00:13:26,532
¿Estás sugiriendo que puedo ser incapaz?
de seguir las regulaciones de la Flota Estelar
192
00:13:26,556 --> 00:13:28,764
¿O que desobedecería tus órdenes?
193
00:13:33,813 --> 00:13:34,813
Capitán...
194
00:13:37,317 --> 00:13:41,436
Los Kelpiens no tienen conocimiento de la Flota Estelar,
o cualquier otro mundo habitado.
195
00:13:41,529 --> 00:13:43,209
Aunque la Orden General 1
permite el contacto,
196
00:13:43,281 --> 00:13:45,898
mi llegada podría llegar
como un completo shock para ellos.
197
00:13:46,367 --> 00:13:50,532
El comandante Saru sería invaluable.
tener a mi lado.
198
00:13:51,789 --> 00:13:52,789
Está bien.
199
00:13:53,207 --> 00:13:54,323
Pero les recuerdo a ambos,
200
00:13:55,126 --> 00:13:57,994
estamos aquí para recopilar información
sobre las señales y el Ángel Rojo,
201
00:13:58,087 --> 00:14:00,750
no iniciar una guerra entre los Kelpiens
y los Ba'ul.
202
00:14:03,551 --> 00:14:04,551
¿Señor Saru?
203
00:14:06,637 --> 00:14:11,007
Mi deber, ante todo,
es la misión de Discovery, señor.
204
00:14:11,100 --> 00:14:12,307
Nunca lo dudo.
205
00:14:14,145 --> 00:14:17,559
Comienza en tu propio pueblo.
Tal vez se alegrarán de verte.
206
00:14:25,073 --> 00:14:27,611
Entonces, ¿qué dijeron los escáneres?
207
00:14:29,410 --> 00:14:30,526
Léelos tú mismo.
208
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Todo normal.
209
00:14:37,502 --> 00:14:38,502
Eres tú.
210
00:14:38,836 --> 00:14:40,623
[Pollard] Sí y no.
211
00:14:40,713 --> 00:14:43,672
Patrones cerebrales
y los impulsos neuronales son idénticos,
212
00:14:43,758 --> 00:14:46,796
pero este cuerpo fue enteramente reconstituido
de tu ADN.
213
00:14:47,762 --> 00:14:50,971
Es nuevo, hasta la última molécula.
214
00:14:51,057 --> 00:14:53,549
tu eres,
A falta de una palabra mejor, prístina.
215
00:14:59,690 --> 00:15:00,690
Mi cicatriz.
216
00:15:01,734 --> 00:15:03,350
- Se ha ido.
- [Stamets] ¿Lo es?
217
00:15:03,444 --> 00:15:05,686
- No me había dado cuenta de eso.
- ¿Qué cicatriz?
218
00:15:05,780 --> 00:15:09,273
Oh, la cicatriz que decidió conservar.
¿Nunca le contaste la historia?
219
00:15:11,077 --> 00:15:13,945
Estaba caminando por los acantilados
de Cabo Rojo solo.
220
00:15:14,038 --> 00:15:17,122
- Tenía 16 años.
- [Stamets] Y aparentemente indestructible.
221
00:15:17,708 --> 00:15:21,827
Y el camino en el que estaba cedió,
y cayó 30 metros.
222
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
Quince, en realidad.
223
00:15:23,005 --> 00:15:24,871
[Estados]
Lo suficiente como para perforarte el hombro.
224
00:15:24,966 --> 00:15:28,380
Él también se habría desangrado.
si no fuera por un tal Dr. Kashkooli,
225
00:15:28,469 --> 00:15:30,301
que estaba medio kilómetro detrás de él.
226
00:15:30,388 --> 00:15:32,880
Ella arriesgó su propia vida para bajar.
y ayudarlo.
227
00:15:32,974 --> 00:15:35,432
Ella le cosió la herida
con un hilo de pescar,
228
00:15:35,518 --> 00:15:37,760
le puso una cicatriz muy sexy,
229
00:15:38,604 --> 00:15:40,561
y lo inspiró a ir a la escuela de medicina.
230
00:15:41,524 --> 00:15:43,231
Y conviértete en el hombre que es hoy.
231
00:15:46,988 --> 00:15:48,650
Es raro no verlo en ti.
232
00:15:50,199 --> 00:15:51,235
Entonces, eh...
233
00:15:52,493 --> 00:15:54,576
Si mis sentidos se sienten un poco apagados, es...
234
00:15:54,662 --> 00:15:57,450
Es porque tu nuevo sistema nervioso
todavía se está adaptando.
235
00:15:57,540 --> 00:15:59,372
Me gustaría seguir monitoreándote,
236
00:15:59,459 --> 00:16:03,043
pero creo que estás listo para continuar
tu vida normal pronto.
237
00:16:26,235 --> 00:16:27,235
Ese pilón.
238
00:16:28,654 --> 00:16:29,861
No es Kelpien, ¿verdad?
239
00:16:31,824 --> 00:16:32,824
[Saru] No.
240
00:16:32,909 --> 00:16:36,994
Los Ba'ul han erigido uno en cada aldea.
para observarnos.
241
00:16:37,538 --> 00:16:40,201
Les ha valido un nombre apropiado
entre mi gente,
242
00:16:40,291 --> 00:16:41,907
el Ojo Vigilante.
243
00:16:43,294 --> 00:16:46,662
Este pilón está conectado
a una red increíblemente amplia.
244
00:16:48,049 --> 00:16:51,258
Debe haber tomado las generaciones Ba'ul
para integrar su tecnología
245
00:16:51,344 --> 00:16:53,131
e ideología en la sociedad Kelpien.
246
00:16:53,763 --> 00:16:56,722
Nuestras dos especies se han convertido
tan entrelazados,
247
00:16:56,807 --> 00:17:00,096
que, fuera de su tecnología,
es dificil discernir
248
00:17:00,186 --> 00:17:03,145
lo que somos puramente nosotros
y qué es claramente ellos.
249
00:17:05,525 --> 00:17:08,393
- ¿Dónde están todos?
- El trabajo del día está hecho.
250
00:17:09,362 --> 00:17:10,694
Pronto caerá la noche.
251
00:17:11,364 --> 00:17:14,232
Los Kelpiens rara vez se aventuran en la oscuridad.
252
00:17:16,369 --> 00:17:17,405
[suspiros]
253
00:17:17,787 --> 00:17:19,369
Una vez llevé esta vida.
254
00:17:21,457 --> 00:17:23,177
si no lo supiera
tu pueblo fue oprimido,
255
00:17:23,209 --> 00:17:24,871
Pensaría que Kaminar era un paraíso.
256
00:17:25,419 --> 00:17:26,626
Oh, en muchos sentidos lo es.
257
00:17:27,338 --> 00:17:29,830
Vivimos en armonía unos con otros,
258
00:17:29,924 --> 00:17:32,041
en un mundo sin hambre ni pobreza.
259
00:17:33,719 --> 00:17:35,802
La única violencia que conocemos es el sacrificio,
260
00:17:35,888 --> 00:17:41,008
que los Kelpiens han sido engañados para aceptar
como una misericordia por parte de los Ba'ul.
261
00:17:42,895 --> 00:17:45,933
Y nuestros sacerdotes sostienen esa creencia.
262
00:17:46,566 --> 00:17:48,649
¿No dijiste que tu padre era sacerdote?
263
00:17:48,734 --> 00:17:49,734
Sí.
264
00:17:50,278 --> 00:17:52,645
Fue colaborador,
aunque sea involuntario,
265
00:17:53,990 --> 00:17:57,859
haciendo cumplir el control que los Ba'ul tenían
sobre mi gente.
266
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
saru...
267
00:18:08,212 --> 00:18:09,794
Durante 18 años...
268
00:18:11,257 --> 00:18:14,125
Soñé con regresar a mi pueblo.
269
00:18:14,969 --> 00:18:16,301
No ha cambiado en absoluto.
270
00:18:17,305 --> 00:18:19,797
Pero lo veo...
271
00:18:21,225 --> 00:18:22,932
muy diferente ahora.
272
00:18:31,277 --> 00:18:32,768
[tarareo de pilón]
273
00:18:43,414 --> 00:18:45,656
Estas son las mismas flores
desde tus aposentos.
274
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
Fredalia, sí.
275
00:18:47,460 --> 00:18:49,702
No crecen tan bien
en una nave estelar.
276
00:19:07,313 --> 00:19:10,397
[en kelpien]
¿Podría el sacerdote dedicar un momento?
277
00:19:10,483 --> 00:19:11,974
Sí, claro.
278
00:19:21,077 --> 00:19:22,077
[en inglés] ¿Hermano?
279
00:19:22,536 --> 00:19:23,536
¿Sirna?
280
00:19:25,831 --> 00:19:26,831
¿Es realmente...?
281
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
Estás vivo.
282
00:19:30,961 --> 00:19:31,961
Ah, pero ¿cómo?
283
00:19:32,672 --> 00:19:34,083
Pensamos que estabas muerto,
284
00:19:34,173 --> 00:19:37,541
tomado por el ojo vigilante
para preguntas que no deberías haber hecho.
285
00:19:37,635 --> 00:19:38,635
No.
286
00:19:39,887 --> 00:19:41,799
¿Dónde has estado todo este tiempo?
287
00:19:42,390 --> 00:19:43,390
Sirana...
288
00:19:45,643 --> 00:19:46,759
Hace 18 años,
289
00:19:47,395 --> 00:19:49,762
Pensé que podría encontrar mi futuro
en las estrellas...
290
00:19:50,981 --> 00:19:51,981
y lo hice.
291
00:20:00,616 --> 00:20:03,984
Me recibió un servicio interestelar.
llamada flota estelar,
292
00:20:04,078 --> 00:20:07,788
comprometidos con la paz y la exploración
de nuestra galaxia.
293
00:20:08,499 --> 00:20:10,912
Una organización mucho más poderosa
que los Ba'ul.
294
00:20:12,461 --> 00:20:13,997
Encontré una nueva vida.
295
00:20:22,513 --> 00:20:23,513
¿Qué vas a?
296
00:20:24,014 --> 00:20:25,014
Soy humano.
297
00:20:26,684 --> 00:20:27,845
Mi nombre es miguel.
298
00:20:28,352 --> 00:20:30,639
Vengo de un planeta llamado Tierra.
299
00:20:31,689 --> 00:20:34,397
Y trabajo con tu hermano
en la nave estelar Discovery.
300
00:20:36,485 --> 00:20:38,727
como es
¿Que podemos entendernos unos a otros?
301
00:20:39,363 --> 00:20:40,363
Este dispositivo.
302
00:20:41,657 --> 00:20:43,774
puede traducir
más de mil idiomas.
303
00:20:43,868 --> 00:20:47,361
quieres decir
¿Hay mil formas de vida ahí fuera?
304
00:20:47,455 --> 00:20:48,662
Oh, no sólo mil.
305
00:20:49,373 --> 00:20:51,035
Cientos de miles.
306
00:21:18,027 --> 00:21:19,313
Tan diferente, y sin embargo...
307
00:21:25,826 --> 00:21:26,907
La galaxia...
308
00:21:28,287 --> 00:21:29,869
Viaje espacial...
309
00:21:35,836 --> 00:21:37,702
¿Los humanos de la Tierra beben té?
310
00:21:38,631 --> 00:21:39,631
[risas]
311
00:21:51,352 --> 00:21:54,095
Oh, como me he perdido
el té fredalia de casa.
312
00:21:54,855 --> 00:21:57,472
fuimos bendecidos
con una cosecha abundante este año.
313
00:21:58,776 --> 00:22:00,688
Suenas igual que mi padre.
314
00:22:02,947 --> 00:22:03,947
¿Dónde está?
315
00:22:05,741 --> 00:22:09,030
El padre llegó a su Vahar'ai.
y se unió al Gran Equilibrio
316
00:22:09,119 --> 00:22:10,200
no mucho después de ti...
317
00:22:11,247 --> 00:22:12,283
nos dejó.
318
00:22:16,877 --> 00:22:17,877
¿Cómo pudiste?
319
00:22:19,088 --> 00:22:21,705
Y ni siquiera nos lo hagas saber
¿Que todavía estabas vivo?
320
00:22:21,799 --> 00:22:24,291
Pensé que era más seguro para ti
creer que estaba muerto.
321
00:22:24,385 --> 00:22:25,385
¿Más seguro?
322
00:22:26,887 --> 00:22:29,470
Creímos que te habías indignado
el Ojo Vigilante.
323
00:22:30,140 --> 00:22:33,224
Pasamos años en agonía,
temiendo represalias.
324
00:22:33,978 --> 00:22:36,061
Soñé con nuestro reencuentro, hermano.
325
00:22:36,146 --> 00:22:38,763
No podría sentirme más, Siranna.
326
00:22:38,858 --> 00:22:40,724
Esta es una conversación más larga.
327
00:22:41,902 --> 00:22:44,440
Pero siento que no es así.
la razón por la que estás aquí.
328
00:22:47,283 --> 00:22:48,283
Yo...
329
00:22:58,085 --> 00:23:00,748
Estamos buscando una entidad...
330
00:23:02,256 --> 00:23:03,872
que llamamos el Ángel Rojo.
331
00:23:07,761 --> 00:23:10,549
Tenemos razones para creer
apareció aquí en Kaminar.
332
00:23:10,639 --> 00:23:12,756
¿Es otra forma de vida?
333
00:23:12,850 --> 00:23:14,967
Aún no sabemos qué es,
334
00:23:15,060 --> 00:23:19,020
solo que aparece en conjunción
con un estallido de luz roja en el cielo,
335
00:23:19,899 --> 00:23:21,515
y en lugares de crisis.
336
00:23:22,401 --> 00:23:23,517
La señal de fuego.
337
00:23:24,904 --> 00:23:25,904
Lo vi.
338
00:23:27,698 --> 00:23:30,816
¿Has visto u oído algo?
¿Ese podría ser este Ángel Rojo?
339
00:23:31,785 --> 00:23:33,993
Tal vez de los sacerdotes
en los otros pueblos?
340
00:23:38,125 --> 00:23:39,912
¿Por eso has regresado?
341
00:23:43,631 --> 00:23:45,964
debería haberlo sabido
no volviste por mí.
342
00:23:46,550 --> 00:23:48,337
Siranna, te pido que...
343
00:23:48,427 --> 00:23:50,885
te escapaste
porque no fuiste lo suficientemente valiente
344
00:23:50,971 --> 00:23:53,258
para enfrentar el Equilibrio como lo hacemos el resto de nosotros.
345
00:23:53,349 --> 00:23:54,590
[retumbar]
346
00:24:05,778 --> 00:24:07,770
- ¿Qué está pasando?
- Los Ba'ul.
347
00:24:07,863 --> 00:24:09,729
Deben haber observado tu regreso.
348
00:24:10,282 --> 00:24:13,866
Una vez más perturbas el Gran Equilibrio
y poner nuestro pueblo en peligro.
349
00:24:14,787 --> 00:24:17,655
Debes irte. Ahora.
No estaremos a salvo hasta que te hayas ido.
350
00:24:20,292 --> 00:24:23,535
Siranna, esta podría ser la última vez.
alguna vez nos vemos.
351
00:24:23,629 --> 00:24:26,337
Regreso a las estrellas.
Aquí no hay lugar para ti.
352
00:24:31,428 --> 00:24:33,044
[llanto del pilón]
353
00:24:40,604 --> 00:24:41,685
[Saru] Ya vienen.
354
00:24:42,690 --> 00:24:44,602
Descubrimiento, transpórtanos de regreso.
355
00:25:00,499 --> 00:25:01,660
[jadeando]
356
00:25:07,548 --> 00:25:08,755
[computadora] Alerta amarilla.
357
00:25:08,841 --> 00:25:12,300
Comandante Saru, Comandante Burnham,
por favor preséntese en el puente.
358
00:25:19,309 --> 00:25:22,052
Lo que sea que hayas hecho,
Los Ba'ul nos están saludando ahora.
359
00:25:22,688 --> 00:25:25,396
Supongo que no es para invitarnos.
a una fiesta de bienvenida.
360
00:25:25,482 --> 00:25:29,021
Canal de comunicación establecido.
Es solo audio.
361
00:25:29,111 --> 00:25:32,730
Sr. Saru, creo que sería mejor.
si te mantienes al margen de esta conversación.
362
00:25:33,490 --> 00:25:35,730
Este es el Capitán Christopher Pike.
del U.S.S. Descubrimiento.
363
00:25:36,368 --> 00:25:39,486
[Ba'ul] Has tomado lo que nos pertenece.
364
00:25:40,706 --> 00:25:44,199
- ¿Qué hemos tomado exactamente?
- Un Kelpien.
365
00:25:44,710 --> 00:25:49,171
La Flota Estelar prometió
que no se entrometería
366
00:25:49,256 --> 00:25:51,669
en los asuntos internos de nuestro planeta.
367
00:25:52,384 --> 00:25:54,824
Estamos investigando la señal.
que apareció sobre vuestro planeta,
368
00:25:54,887 --> 00:25:56,253
lo cual estoy seguro que has notado.
369
00:25:56,764 --> 00:25:59,928
Estas señales suelen ser seguidas
por la llegada de una entidad
370
00:26:00,017 --> 00:26:01,133
llamamos el Ángel Rojo.
371
00:26:01,226 --> 00:26:02,467
¿Estás familiarizado con él?
372
00:26:07,357 --> 00:26:09,940
Puede representar una amenaza
al Gran Equilibrio de Kaminar.
373
00:26:10,027 --> 00:26:13,020
Nuestro interés mutuo radica sólo
para mantener la paz que...
374
00:26:13,113 --> 00:26:17,574
Nadie está más seguro
que bajo la mirada atenta.
375
00:26:17,659 --> 00:26:19,742
Devuélvenos el Kelpien,
376
00:26:19,828 --> 00:26:22,445
y te permitiremos
salir ileso.
377
00:26:22,539 --> 00:26:24,952
- No soy tuyo para que me lo devuelvas.
- Sr. Saru...
378
00:26:25,042 --> 00:26:27,329
Soy hermano de Siranna,
379
00:26:27,419 --> 00:26:29,081
que vive una vida de opresión.
380
00:26:29,171 --> 00:26:30,753
Soy hijo de Aradar,
381
00:26:30,839 --> 00:26:33,582
que murió innecesariamente en tus manos.
382
00:26:33,675 --> 00:26:35,541
El Kelpien habla.
383
00:26:35,636 --> 00:26:37,218
Soy el comandante Saru.
384
00:26:37,304 --> 00:26:39,512
el primer y único Kelpien
para unirse a la flota estelar,
385
00:26:39,598 --> 00:26:41,510
y sé la verdad sobre Vahar'ai.
386
00:26:41,600 --> 00:26:46,595
El Gran Equilibrio es la única verdad,
y no debe ser perturbado.
387
00:26:46,688 --> 00:26:48,850
Tus mentiras ya no funcionan conmigo.
388
00:26:48,941 --> 00:26:50,807
Sobreviví a mi Vahar'ai,
389
00:26:50,901 --> 00:26:53,564
y sé que no significa muerte,
pero la evolución,
390
00:26:54,154 --> 00:26:57,022
una evolución asesinas a mi gente
para suprimir.
391
00:26:57,116 --> 00:27:01,281
- Comandante.
- Crees que lo sabes todo, Kelpien.
392
00:27:01,370 --> 00:27:04,659
Pero ni siquiera sabes lo que eres.
393
00:27:05,374 --> 00:27:08,663
Capitán, detecto diez naves centinelas Ba'ul.
en curso de intercepción.
394
00:27:08,752 --> 00:27:11,119
Escudos arriba, alerta roja.
Muéstrame con qué estamos lidiando.
395
00:27:24,226 --> 00:27:26,466
- Las naves Ba'ul están potenciando las armas.
- Calentar fásers.
396
00:27:26,520 --> 00:27:28,807
- [Rhys] Sí, capitán.
- Quien esté escuchando mi voz,
397
00:27:28,897 --> 00:27:31,640
Te aconsejo que consideres
su próximo movimiento con cuidado.
398
00:27:31,733 --> 00:27:33,690
Danos el Kelpien.
399
00:27:34,069 --> 00:27:36,937
Saru es un solicitante de asilo político
y un oficial de la Flota Estelar,
400
00:27:37,030 --> 00:27:38,441
protegido por la Federación.
401
00:27:38,782 --> 00:27:42,025
Arriesgarías la vida
de tu propia gente
402
00:27:42,119 --> 00:27:43,360
¿Por un Kelpien?
403
00:27:43,453 --> 00:27:46,116
Este Kelpien es nuestra gente.
404
00:27:46,206 --> 00:27:48,539
Para defenderlo,
Haré lo que sea necesario.
405
00:27:49,001 --> 00:27:50,867
Y nosotros también.
406
00:27:50,961 --> 00:27:53,578
Los Ba'ul están activando el pilón.
en el pueblo de Saru.
407
00:27:53,922 --> 00:27:58,166
Has interferido en los asuntos
de este pueblo.
408
00:27:58,260 --> 00:28:02,129
Si no devuelves el Kelpien,
habrá sangre en tus manos.
409
00:28:02,222 --> 00:28:05,135
Los pilones están armados.
Quieren destruir mi pueblo.
410
00:28:05,225 --> 00:28:06,966
- Tenemos que parar...
- Sr. Saru.
411
00:28:07,060 --> 00:28:08,676
Retírese del puente.
412
00:28:08,770 --> 00:28:10,511
- Pero, capitán, yo...
- Esa es una orden.
413
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
[suspiros]
414
00:28:36,131 --> 00:28:39,545
[computadora] Alerta roja.
Toda la tripulación a sus puestos asignados.
415
00:28:39,635 --> 00:28:40,876
[charla de la tripulación]
416
00:28:56,026 --> 00:28:57,517
- Quedas relevado de tu deber.
- ¿Señor?
417
00:28:57,611 --> 00:28:58,611
Salir.
418
00:29:10,666 --> 00:29:14,159
Saru, sé lo que estás haciendo.
Aléjese de la plataforma transportadora. Ahora.
419
00:29:23,804 --> 00:29:25,466
¿O qué, Miguel?
420
00:29:26,765 --> 00:29:29,849
No quiero usar esto
Pero no estás pensando con claridad, Saru.
421
00:29:29,935 --> 00:29:32,678
Nunca he sentido más claridad.
que en este momento.
422
00:29:32,771 --> 00:29:34,558
Esta es la única manera.
423
00:29:37,317 --> 00:29:39,434
¿No harías lo mismo?
para tu hermano?
424
00:29:56,795 --> 00:29:59,458
Señor, alguien está sonriendo
a la superficie del planeta.
425
00:30:00,090 --> 00:30:01,422
¿Qué? ¿Quién es?
426
00:30:01,883 --> 00:30:05,672
Burnham al puente.
Comandante Saru, se está entregando.
427
00:30:05,762 --> 00:30:06,762
- Maldita sea.
- Capitán.
428
00:30:06,847 --> 00:30:08,767
Las naves centinela se están apagando.
sus armas.
429
00:30:20,861 --> 00:30:21,861
Operaciones.
430
00:30:22,404 --> 00:30:23,404
Sigue la señal de Saru.
431
00:30:25,949 --> 00:30:27,315
Un barco Ba'ul se lo ha llevado.
432
00:30:27,993 --> 00:30:29,325
Están viajando hacia...
433
00:30:29,828 --> 00:30:31,364
He perdido la señal, señor.
434
00:30:32,414 --> 00:30:33,414
Se ha ido.
435
00:30:46,303 --> 00:30:48,090
Con datos de 100.000 años,
436
00:30:48,180 --> 00:30:50,718
debe haber información sobre Kaminar
en el archivo de la Esfera.
437
00:30:50,807 --> 00:30:52,093
¿Qué estamos buscando?
438
00:30:52,184 --> 00:30:54,892
Cuando los Ba'ul aprendieron
que Saru sobrevivió a su Vahar'ai,
439
00:30:54,978 --> 00:30:57,391
su determinación
para capturarlo aumentó.
440
00:30:57,856 --> 00:31:00,189
Como si su existencia continua
los amenazó.
441
00:31:00,275 --> 00:31:01,686
¿Los Ba'ul esconden algo?
442
00:31:01,777 --> 00:31:04,485
ellos saben más sobre
los cambios provocados por Vahar'ai
443
00:31:04,571 --> 00:31:05,571
que los Kelpiens.
444
00:31:05,572 --> 00:31:08,440
Están dispuestos a hacer casi cualquier cosa.
para mantener ese secreto.
445
00:31:08,533 --> 00:31:09,614
¿Matarán a Saru?
446
00:31:09,701 --> 00:31:11,818
No si podemos averiguarlo
lo que esconden en el tiempo.
447
00:31:12,871 --> 00:31:15,534
Tiene que haber algo
en el archivo de la Esfera.
448
00:31:15,624 --> 00:31:18,913
Bueno, eso es lo que Airiam
y estoy aquí para.
449
00:31:19,002 --> 00:31:20,664
- Lo encontraremos.
- Ahí está.
450
00:31:20,754 --> 00:31:22,711
Cuando dije "nosotros", solo me refería a Airiam.
451
00:31:22,798 --> 00:31:24,460
[Airiam] La Esfera recopiló lecturas.
452
00:31:24,549 --> 00:31:26,882
El valor de miles de años
de mediciones estadísticas.
453
00:31:27,386 --> 00:31:29,469
Transfiérelo a esta estación, por favor.
454
00:31:34,309 --> 00:31:37,017
Y cuando Saru desafió a los Ba'ul,
455
00:31:37,479 --> 00:31:40,062
ellos dijeron,
"Ni siquiera sabes lo que eres".
456
00:31:41,441 --> 00:31:43,353
Entonces, ¿qué es Saru?
457
00:31:53,578 --> 00:31:54,578
[jadeos]
458
00:32:16,977 --> 00:32:17,977
¿Sirna?
459
00:32:18,979 --> 00:32:19,979
¿Hermano?
460
00:32:20,355 --> 00:32:23,223
¿Por qué me llevó el Ojo Vigilante?
Aún no es mi momento.
461
00:32:24,067 --> 00:32:26,434
Mi hermana no tiene nada que ver con esto.
462
00:32:26,528 --> 00:32:28,190
Yo soy el que querías.
463
00:32:31,950 --> 00:32:35,694
¿Por qué tuviste que regresar?
Todos los demás pensaron que estabas muerto.
464
00:32:35,787 --> 00:32:39,531
Pero la noche en que desapareciste,
Vi la luz elevándose hacia el cielo.
465
00:32:44,921 --> 00:32:46,878
Me hice sacerdote para buscar esa luz.
466
00:32:46,965 --> 00:32:48,172
Para buscarte.
467
00:32:48,800 --> 00:32:50,291
Tu cara es hermosa para mí,
468
00:32:50,385 --> 00:32:52,923
pero una parte de mí esperaba
Nunca lo volvería a ver.
469
00:32:55,474 --> 00:32:57,306
Porque podría significar que eras libre.
470
00:33:10,447 --> 00:33:11,528
[gruñidos]
471
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
No, no.
472
00:33:31,134 --> 00:33:32,134
[gruñidos]
473
00:33:33,887 --> 00:33:34,887
Detente.
474
00:33:51,071 --> 00:33:52,312
[lloriqueando]
475
00:34:16,888 --> 00:34:17,969
[jadeos]
476
00:34:21,685 --> 00:34:22,846
[rugidos]
477
00:34:24,729 --> 00:34:25,729
Fascinante.
478
00:34:26,982 --> 00:34:29,690
Airiam, ¿puedes identificarte?
registros biológicos históricos
479
00:34:29,776 --> 00:34:30,937
de la superficie de Kaminar?
480
00:34:31,027 --> 00:34:32,027
Búsqueda.
481
00:34:33,989 --> 00:34:37,357
Sí, las bioseñales fueron archivadas.
por la Esfera.
482
00:34:37,450 --> 00:34:39,737
Puedo usar esas lecturas actuales
de los Ba'ul
483
00:34:39,828 --> 00:34:41,865
para distinguir sus biosignos
de los Kelpiens.
484
00:34:42,581 --> 00:34:45,415
Bien, y podemos hacer referencias cruzadas
Historial médico de Saru.
485
00:34:45,500 --> 00:34:48,334
para aislar a los Kelpiens post-Vahar'ai
bio-signos históricos
486
00:34:48,420 --> 00:34:50,002
del resto de su especie.
487
00:34:50,380 --> 00:34:52,775
Los Ba'ul sólo podían saber
sobre las consecuencias evolutivas
488
00:34:52,799 --> 00:34:55,337
de Vahar'ai si en algún momento
ellos los experimentaron.
489
00:34:55,427 --> 00:34:57,293
De lo contrario, ¿por qué les amenaza?
490
00:34:57,387 --> 00:35:01,222
Bueno, si retrocedemos 2.300 años,
491
00:35:01,308 --> 00:35:04,301
hay una porción importante
Los Kelpiens eran como Saru.
492
00:35:04,394 --> 00:35:05,555
¿Sobrevivieron a Vahar'ai?
493
00:35:06,354 --> 00:35:10,189
El azul representa Kelpiens evolucionados,
verde, no evolucionado, rojo, Ba'ul.
494
00:35:11,276 --> 00:35:12,276
Lo siento, eso...
495
00:35:13,069 --> 00:35:14,069
no se ve bien.
496
00:35:14,863 --> 00:35:17,526
Los Ba'ul escaparon por poco de la extinción.
497
00:35:19,075 --> 00:35:22,068
Luego se dieron la vuelta y aniquilaron
los Kelpiens evolucionados.
498
00:35:22,162 --> 00:35:26,031
Dejando sólo Kelpiens no evolucionados, pero...
Espera, entonces, todo esto significaría que...
499
00:35:26,124 --> 00:35:28,036
Los Ba'ul fueron originalmente
la especie presa.
500
00:35:28,126 --> 00:35:29,958
Entonces, pensarían en Saru como un...
501
00:35:31,004 --> 00:35:32,004
Depredador.
502
00:35:37,427 --> 00:35:38,588
[gruñidos]
503
00:35:56,112 --> 00:35:59,401
[Ba'ul]
El primer Kelpien en pasar su Vahar'ai.
504
00:35:59,491 --> 00:36:01,904
en más de 2000 años,
505
00:36:02,702 --> 00:36:07,948
y tus respuestas primarias y salvajes
Son los mismos que hace siglos.
506
00:36:08,541 --> 00:36:11,659
Los de tu especie nunca podrán gobernarse a sí mismos.
507
00:36:12,587 --> 00:36:14,544
La Federación no tiene idea.
508
00:36:14,631 --> 00:36:17,374
lo que han acogido en sus filas.
509
00:36:18,259 --> 00:36:20,876
Me dieron la oportunidad robada
por los Ba'ul.
510
00:36:20,970 --> 00:36:25,260
[Ba'ul] Tu especie no merece
una segunda oportunidad.
511
00:36:25,350 --> 00:36:28,263
El Gran Equilibrio es el único camino
512
00:36:28,353 --> 00:36:32,393
para asegurarte de no destruir todo
en tu camino.
513
00:36:32,482 --> 00:36:39,355
El Gran Equilibrio es una mentira que tú creaste
para defenderos de nosotros.
514
00:36:39,447 --> 00:36:41,564
Y absolveros del asesinato.
515
00:36:42,200 --> 00:36:44,192
En verdad, eres frágil.
516
00:36:45,203 --> 00:36:47,286
Estarías indefenso sin tecnología.
517
00:36:47,372 --> 00:36:50,786
[Ba'ul] Nunca permitiremos el pasado
para ser repetido.
518
00:36:50,875 --> 00:36:55,336
Ninguna amenaza para el Gran Equilibrio
quedará sin respuesta.
519
00:36:55,422 --> 00:36:58,586
No puedes mantener lo que piensas
como paz al continuar sacrificándonos.
520
00:36:59,134 --> 00:37:01,217
Los Kelpiens son más que nuestros instintos.
521
00:37:01,302 --> 00:37:04,170
[Ba'ul] Ustedes son los únicos dos Kelpiens
para saber la verdad.
522
00:37:04,264 --> 00:37:06,927
Te someterás a un análisis
y ser neutralizado.
523
00:37:08,476 --> 00:37:11,514
La verdad estará contenida.
524
00:37:12,814 --> 00:37:13,814
Esperar.
525
00:37:18,194 --> 00:37:19,651
[Saru gruñe]
526
00:37:27,370 --> 00:37:28,781
¡No, por favor, detente!
527
00:37:36,671 --> 00:37:37,671
¡Sirna!
528
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
Entonces es verdad.
529
00:38:13,124 --> 00:38:15,241
¿Has sobrevivido a Vahar'ai?
530
00:38:15,627 --> 00:38:16,627
Sí.
531
00:38:17,170 --> 00:38:18,877
Soy lo que solíamos ser.
532
00:38:18,963 --> 00:38:21,171
La forma que debíamos tomar.
533
00:38:21,257 --> 00:38:22,418
El gran equilibrio.
534
00:38:23,092 --> 00:38:26,005
Nuestro sacrificio al Ojo Vigilante.
Todo fue mentira.
535
00:38:26,095 --> 00:38:27,631
Impuesto a nosotros por los Ba'ul.
536
00:38:28,056 --> 00:38:30,548
Nos robó a nuestra madre y a nuestro padre.
537
00:38:30,642 --> 00:38:33,806
Y generaciones de Kelpiens,
más allá de todo cálculo.
538
00:38:33,895 --> 00:38:36,137
Y debe terminar.
539
00:38:57,752 --> 00:38:59,584
Los Ba'ul usan
su ventaja tecnológica
540
00:38:59,671 --> 00:39:02,379
para encerrar a los Kelpiens en sumisión,
541
00:39:02,465 --> 00:39:05,458
permitiéndoles vivir mientras eliminan
la amenaza que representan.
542
00:39:05,552 --> 00:39:07,088
Por eso los Ba'ul tienen miedo.
543
00:39:08,012 --> 00:39:10,379
Si podemos ayudarles a entender
que Saru no es una amenaza,
544
00:39:10,473 --> 00:39:12,180
y su gente no tiene por qué ser una amenaza...
545
00:39:12,267 --> 00:39:13,929
[Bryce] Señor, estamos recibiendo un saludo...
546
00:39:14,519 --> 00:39:15,519
de los Ba'ul.
547
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
Deberíamos aceptarlo.
548
00:39:27,866 --> 00:39:30,108
Discovery, este es el comandante Saru.
549
00:39:31,744 --> 00:39:32,951
Es bueno escuchar tu voz.
550
00:39:33,496 --> 00:39:36,159
Estoy con Siranna,
dentro de una estructura Ba'ul.
551
00:39:36,249 --> 00:39:38,616
Pero no tenemos otros indicadores.
de nuestra posición.
552
00:39:39,460 --> 00:39:41,543
No podemos bloquear sus coordenadas.
553
00:39:41,629 --> 00:39:43,666
Su ubicación debe estar protegida
de nuestros sensores.
554
00:39:43,756 --> 00:39:46,294
- ¿Has entrado en contacto con los Ba'ul?
- Sí.
555
00:39:46,384 --> 00:39:49,218
Fue... esclarecedor.
556
00:39:49,304 --> 00:39:50,420
[Burnham] Comandante Saru.
557
00:39:50,513 --> 00:39:53,756
Utilizamos los archivos de la Esfera para analizar
la historia de tu planeta.
558
00:39:53,850 --> 00:39:55,716
Es mucho más complejo de lo que pensábamos.
559
00:39:56,269 --> 00:39:57,931
Toda la evidencia indica que...
560
00:39:58,771 --> 00:40:00,888
Kelpiens, en forma post-Vahar'ai,
561
00:40:01,691 --> 00:40:03,523
fueron una vez los depredadores de los Ba'ul.
562
00:40:04,485 --> 00:40:06,147
Eso confirma mis sospechas.
563
00:40:06,237 --> 00:40:08,820
Y la creencia de los Ba'ul
que después de pasar Vahar'ai,
564
00:40:08,907 --> 00:40:10,614
mi gente sólo puede ser depredadores.
565
00:40:11,159 --> 00:40:13,401
Harán cualquier cosa
para continuar con el sacrificio.
566
00:40:13,494 --> 00:40:16,032
Y para mantener más Kelpiens
de conocer la verdad.
567
00:40:16,122 --> 00:40:20,207
No será fácil convencer a mi gente.
el Gran Equilibrio es un engaño.
568
00:40:20,877 --> 00:40:22,960
Pero debemos encontrar una manera de salvarlos.
569
00:40:23,046 --> 00:40:25,914
Miles de años de condicionamiento
Tomará tiempo deshacerlo.
570
00:40:26,007 --> 00:40:27,498
[Saru] Pero Siranna tiene razón.
571
00:40:27,592 --> 00:40:31,256
Debemos demostrarle a Kelpiens
y Ba'ul por igual lo que podríamos llegar a ser.
572
00:40:31,346 --> 00:40:32,427
De la misma manera que me mostraron.
573
00:40:32,931 --> 00:40:36,345
La Esfera.
La Esfera activó tu Vahar'ai.
574
00:40:36,434 --> 00:40:38,551
Sí, pero necesitamos
para acelerar el proceso.
575
00:40:38,645 --> 00:40:40,352
No podemos permitir que los Ba'ul actúen.
576
00:40:40,438 --> 00:40:43,055
antes de que Vahar'ai esté completo
para todos los Kelpiens.
577
00:40:44,150 --> 00:40:48,110
Si aislamos las frecuencias activas
en la transmisión de la Esfera,
578
00:40:48,196 --> 00:40:50,549
la onda sonora debería acelerarse
la tasa de respuesta biológica.
579
00:40:50,573 --> 00:40:51,491
Lo tengo.
580
00:40:51,492 --> 00:40:55,702
[Saru] Y los Ba'ul no tendrán otra opción
sino para enfrentar nuestra raza evolucionada.
581
00:40:56,245 --> 00:40:57,281
¿Qué pasa si la historia se repite?
582
00:40:57,372 --> 00:41:00,331
No podemos ser responsables de la extinción.
de la especie Ba'ul.
583
00:41:00,416 --> 00:41:02,999
Los Ba'ul todavía están
enormemente superior tecnológicamente.
584
00:41:03,962 --> 00:41:07,046
A los Kelpiens les tomaría generaciones
convertirse en una seria amenaza.
585
00:41:07,131 --> 00:41:10,920
[Saru] Durante el cual los Ba'ul podrían enfrentarse
lo que más temen de nosotros.
586
00:41:11,344 --> 00:41:13,961
No nuestros llamados "instintos más bajos".
587
00:41:14,472 --> 00:41:15,553
Nuestra rabia.
588
00:41:16,391 --> 00:41:19,975
Pero les demostraremos
que podemos ir más allá.
589
00:41:20,770 --> 00:41:24,684
No perpetuaremos el ciclo.
Crearemos un nuevo equilibrio.
590
00:41:26,109 --> 00:41:27,725
Capitán, no puedo probarlo.
591
00:41:27,819 --> 00:41:32,029
pero creo que esto es
lo que la señal nos trajo aquí a hacer.
592
00:41:32,115 --> 00:41:33,401
Muy bien, comandante.
593
00:41:33,491 --> 00:41:35,608
Discovery te ayudará a amplificar
la señal.
594
00:41:36,369 --> 00:41:37,610
[Burnham] Cómo transmitiremos
595
00:41:37,704 --> 00:41:39,866
la transmisión de la Esfera
¿A todos los Kelpiens a la vez?
596
00:41:39,956 --> 00:41:42,915
De la misma manera que hice el primer contacto
con el Capitán Georgiou,
597
00:41:43,001 --> 00:41:46,335
utilizando la propia tecnología de los Ba'ul
contra ellos.
598
00:41:46,838 --> 00:41:48,170
Eso debería funcionar.
599
00:41:48,256 --> 00:41:51,715
Comandante Saru, le envío
las transmisiones Sphere modificadas ahora.
600
00:42:05,690 --> 00:42:06,897
Una vez que haga esto...
601
00:42:08,401 --> 00:42:11,314
todos los Kelpiens, incluido tú,
comenzará Vahar'ai.
602
00:42:12,113 --> 00:42:13,604
Todo cambiará.
603
00:42:14,574 --> 00:42:15,574
Me temo que...
604
00:42:16,617 --> 00:42:18,324
será mucho más doloroso.
605
00:42:19,287 --> 00:42:21,244
Como si estuviera destrozado desde dentro.
606
00:42:21,664 --> 00:42:25,078
Sólo prométeme, hermano,
Este no será el fin de nuestro pueblo.
607
00:42:25,168 --> 00:42:26,168
No.
608
00:42:27,211 --> 00:42:29,077
Será un nuevo comienzo.
609
00:42:33,760 --> 00:42:34,876
Entonces déjalo comenzar.
610
00:42:44,312 --> 00:42:45,312
[encendiendo]
611
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
[gruñidos]
612
00:42:50,735 --> 00:42:51,771
[gritando]
613
00:43:02,080 --> 00:43:03,412
Las lecturas de signos biológicos indican
614
00:43:03,498 --> 00:43:07,117
que Vahar'ai ha iniciado en un 63 por ciento
de Kelpiens y en ascenso.
615
00:43:07,210 --> 00:43:08,667
[gritando]
616
00:43:16,052 --> 00:43:17,052
Lo siento.
617
00:43:17,386 --> 00:43:18,467
Terminará pronto.
618
00:43:20,306 --> 00:43:21,638
[retumbar]
619
00:43:26,729 --> 00:43:30,313
Señor, estoy detectando actividad masiva.
debajo de la superficie del lago.
620
00:43:30,399 --> 00:43:31,399
En pantalla.
621
00:43:32,443 --> 00:43:34,230
Hay una estructura en ascenso
por encima del agua.
622
00:43:34,320 --> 00:43:35,936
Al menos 15 kilómetros de diámetro.
623
00:44:12,942 --> 00:44:15,810
- Una fortaleza Ba'ul.
- Protegido por un poderoso campo de fuerza.
624
00:44:15,903 --> 00:44:18,103
Podría ser donde tienen retenido a Saru.
y Siranna cautiva.
625
00:44:18,156 --> 00:44:20,864
Alerta roja.
Rhys, apunta a los escudos de esa estructura.
626
00:44:20,950 --> 00:44:23,790
Si los destruimos, podemos conseguir un bloqueo.
sobre la ubicación de Saru y su hermana.
627
00:44:32,503 --> 00:44:33,664
Has sobrevivido.
628
00:44:35,923 --> 00:44:37,164
[Ba'ul llorando]
629
00:44:44,765 --> 00:44:46,506
Hemos enojado a los Ba'ul.
630
00:44:54,233 --> 00:44:56,190
Owosekun, dime qué estoy mirando.
631
00:44:57,236 --> 00:45:00,195
Esa estructura Ba'ul está activando pilones.
en todo el planeta
632
00:45:00,281 --> 00:45:03,615
con una acumulación de energía capaz
de destruir todas las aldeas Kelpien.
633
00:45:03,701 --> 00:45:06,535
En lugar de dejarlos evolucionar,
¿Los Ba'ul cometieron genocidio?
634
00:45:06,621 --> 00:45:08,237
Bryce, saluda a estos bastardos.
635
00:45:08,331 --> 00:45:10,368
Rhys, olvídate de la fortaleza.
636
00:45:10,458 --> 00:45:12,245
Fije el objetivo en esos pilones.
637
00:45:12,335 --> 00:45:14,215
- No responden, señor.
- Abrir un canal.
638
00:45:15,880 --> 00:45:16,961
Este es el Capitán Pike.
639
00:45:17,548 --> 00:45:20,256
No permitiré que aniquiles
toda una carrera.
640
00:45:21,010 --> 00:45:24,219
Tu miedo a los Kelpiens te ha cegado
a una solución pacífica.
641
00:45:24,513 --> 00:45:28,097
La Flota Estelar puede ayudarte a negociar
un nuevo equilibrio entre vuestras dos especies,
642
00:45:28,184 --> 00:45:29,891
protegiendo a todos en su mundo.
643
00:45:30,728 --> 00:45:34,597
Sin embargo, si eliges...
asesinar a toda la población Kelpien,
644
00:45:36,108 --> 00:45:37,519
os convertiréis en nuestros enemigos.
645
00:45:39,445 --> 00:45:40,445
Elige sabiamente.
646
00:45:44,784 --> 00:45:49,575
Señor, han activado los 4056 pilones.
en cada pueblo de Kelpien.
647
00:45:49,664 --> 00:45:50,664
Teniente Rhys.
648
00:45:50,706 --> 00:45:52,368
Demasiados pilones para apuntar a la vez, señor.
649
00:45:52,458 --> 00:45:53,458
Empecemos.
650
00:45:54,210 --> 00:45:55,291
Armar torpedos de fotones.
651
00:45:58,381 --> 00:45:59,381
A mi orden.
652
00:46:04,095 --> 00:46:06,212
Los Ba'ul quieren matarnos a todos.
653
00:46:06,305 --> 00:46:07,716
Discovery los detendrá.
654
00:46:10,643 --> 00:46:11,643
No, no.
655
00:46:45,928 --> 00:46:48,341
Señor, las lecturas del sensor indican
un pico masivo
656
00:46:48,431 --> 00:46:50,969
en radiación electromagnética
en la estructura Ba'ul.
657
00:46:51,058 --> 00:46:53,641
El pulso desactivó todos los pilones.
a través de Kaminar.
658
00:46:53,728 --> 00:46:55,890
Rhys, deja de disparar.
¿Qué diablos está pasando?
659
00:46:55,980 --> 00:46:59,314
Las armas y escudos Ba'ul están desactivados.
No puedo obtener una lectura sobre lo que lo causó.
660
00:46:59,400 --> 00:47:03,235
La tecnología necesaria para generar
campos eléctricos y magnéticos tan amplios...
661
00:47:03,654 --> 00:47:04,986
Esto debería ser imposible.
662
00:47:30,431 --> 00:47:32,514
Eso es lo que viniste a encontrar.
663
00:47:36,062 --> 00:47:37,062
Un salvador.
664
00:48:13,808 --> 00:48:16,050
Siranna, ¿qué ha pasado?
665
00:48:16,727 --> 00:48:18,764
¿Cómo hemos sobrevivido a Vahar'ai?
666
00:48:19,355 --> 00:48:21,768
La verdad ha sobrevivido.
667
00:48:22,817 --> 00:48:26,401
Es hora de un verdadero equilibrio
para ser restaurado.
668
00:48:37,248 --> 00:48:39,205
Ya no tienes que tener miedo.
669
00:48:49,427 --> 00:48:50,508
[suspiros]
670
00:48:58,894 --> 00:48:59,894
[la puerta se abre]
671
00:49:09,363 --> 00:49:10,363
¿Qué es esto?
672
00:49:11,157 --> 00:49:14,741
Informe del comandante Saru,
compartidos en un espíritu de cooperación.
673
00:49:15,828 --> 00:49:18,161
Gracias al Comandante Saru.
vista mejorada,
674
00:49:18,622 --> 00:49:20,534
pudo ver mejor al Ángel Rojo.
675
00:49:21,083 --> 00:49:24,247
"La entidad parece ser un humanoide,
676
00:49:25,588 --> 00:49:26,999
usando un traje mecanizado...
677
00:49:27,715 --> 00:49:31,299
exhibiendo tecnología mucho más allá
capacidades actuales de la Federación."
678
00:49:31,969 --> 00:49:32,969
Entonces...
679
00:49:33,888 --> 00:49:34,888
es alguien.
680
00:49:36,015 --> 00:49:37,472
Y ya sea humano o extraterrestre...
681
00:49:38,517 --> 00:49:40,179
Tiene tecnología extremadamente avanzada.
682
00:49:40,269 --> 00:49:43,307
Alguien que está manipulando los destinos.
de especies enteras.
683
00:49:44,732 --> 00:49:47,395
Control, que modela la Sección 31
evaluaciones de amenazas,
684
00:49:47,485 --> 00:49:49,317
Probablemente esté alarmado con razón por...
685
00:49:50,654 --> 00:49:51,654
¿Qué es?
686
00:49:52,823 --> 00:49:55,281
Un ser que viaja en el tiempo,
¿Persiguiendo su propia agenda?
687
00:49:59,121 --> 00:50:00,328
Cuando forzamos a los Ba'ul
688
00:50:00,414 --> 00:50:03,122
para descentralizar su poder
en todo el planeta...
689
00:50:04,001 --> 00:50:06,835
el Ángel Rojo aprovechó
de su exposición temporal,
690
00:50:06,921 --> 00:50:11,291
y utilizó su tecnología avanzada
para salvar a los Kelpiens del genocidio.
691
00:50:11,383 --> 00:50:14,251
¿Y qué pasa cuando
¿Que la tecnología se vuelve contra nosotros?
692
00:50:16,013 --> 00:50:17,379
Sección 31...
693
00:50:19,517 --> 00:50:21,600
y los modelos de evaluación de amenazas de Control...
694
00:50:22,728 --> 00:50:23,809
Parece un poco paranoico.
695
00:50:26,315 --> 00:50:28,147
¿Sabes que ya no estamos en guerra?
696
00:50:28,234 --> 00:50:30,317
Y no queremos volver a acabar en uno.
697
00:50:31,237 --> 00:50:35,106
Esta última guerra, señor,
pasó factura a quienes lo combatieron.
698
00:50:36,909 --> 00:50:38,525
Algunos de nosotros todavía estamos destrozados.
699
00:50:58,931 --> 00:51:00,012
[suspiros]
700
00:51:01,350 --> 00:51:03,558
yo senti lo mismo
la primera vez que lo vi.
701
00:51:04,687 --> 00:51:06,053
Mirando hacia abajo a nuestro planeta.
702
00:51:06,647 --> 00:51:07,647
Nuestro hogar.
703
00:51:08,691 --> 00:51:10,148
Bueno, te lo llevaste a casa contigo.
704
00:51:11,485 --> 00:51:12,771
Las semillas, sí.
705
00:51:14,280 --> 00:51:18,274
Este pequeño jardín era todo lo que tenía,
durante tantos años.
706
00:51:19,034 --> 00:51:20,034
Pero me di cuenta...
707
00:51:21,662 --> 00:51:23,779
había mucho más por ahí.
708
00:51:28,627 --> 00:51:32,041
Podrías venir conmigo, Siranna,
si quisieras verlo.
709
00:51:33,173 --> 00:51:34,664
Sólo por un tiempo.
710
00:51:37,177 --> 00:51:38,177
No.
711
00:51:39,013 --> 00:51:40,345
Debo quedarme por mi gente.
712
00:51:41,473 --> 00:51:42,839
Queda un largo camino por recorrer.
713
00:51:44,101 --> 00:51:45,763
Nuestras mentes deben ser verdaderamente libres
714
00:51:45,853 --> 00:51:48,516
antes de Kelpien
y Ba'ul se aceptan mutuamente.
715
00:51:51,066 --> 00:51:53,228
Pero estoy feliz, hermano.
716
00:51:54,153 --> 00:51:56,645
Sé que no dejaste a Kaminar con miedo,
717
00:51:57,823 --> 00:51:58,904
pero con esperanza.
718
00:52:00,409 --> 00:52:02,401
Y trajiste esa esperanza contigo.
719
00:52:03,120 --> 00:52:04,361
Tú y tu Ángel Rojo.
720
00:52:06,498 --> 00:52:07,579
[suspiros]
721
00:52:32,608 --> 00:52:35,772
Eres bienvenido a regresar a casa
cuando quieras, hermano.
722
00:52:37,321 --> 00:52:39,358
Lo haré, hermana.
723
00:53:11,855 --> 00:53:13,096
Gracias miguel.
724
00:53:16,318 --> 00:53:17,318
Me acuerdo...
725
00:53:17,861 --> 00:53:18,977
¿Conoces a Esquilo?
726
00:53:19,071 --> 00:53:22,690
Un trágico griego antiguo,
Nació alrededor del año 525 a.C.
727
00:53:23,409 --> 00:53:25,947
"El que aprende debe sufrir.
728
00:53:27,037 --> 00:53:28,369
E incluso mientras dormimos..."
729
00:53:29,081 --> 00:53:35,169
"El dolor que no puede olvidar cae
gota a gota sobre el corazón."
730
00:53:42,886 --> 00:53:47,677
Sabiendo que mi hermana tiene una oportunidad.
evolucionar,
731
00:53:48,559 --> 00:53:50,050
para vivir una vida plena,
732
00:53:51,562 --> 00:53:53,645
Me hace sentir que puedo soportar cualquier cosa.
733
00:53:56,525 --> 00:53:59,017
Estoy seguro de que, si tuviera la oportunidad,
734
00:54:00,195 --> 00:54:02,437
tu harias lo mismo
para tu propio hermano.
735
00:54:05,617 --> 00:54:06,617
Si pudiera encontrarlo.
736
00:54:13,542 --> 00:54:16,706
Pero verte con Siranna
Me ha dejado una cosa muy clara.
737
00:54:17,296 --> 00:54:18,296
¿Y eso es?
738
00:54:20,257 --> 00:54:21,623
Yo también necesito ir a casa.
739
00:54:23,385 --> 00:54:24,385
A Vulcano.