1 00:00:01,241 --> 00:00:02,541 Prethodno u Pure... 2 00:00:02,577 --> 00:00:03,610 Zvuči kao Menno mafija. 3 00:00:03,700 --> 00:00:05,887 Šališ se, zar ne? Menonitska mafija? 4 00:00:05,923 --> 00:00:09,523 Ti zaista želiš ove ljude, vaši ljudi, iza rešetaka, ha? 5 00:00:09,769 --> 00:00:13,039 Oni su nasilni i degenerisani. Oni su sada tvoji ljudi. 6 00:00:13,075 --> 00:00:15,243 Gospođo, imamo nalog da pretražite prostorije. 7 00:00:15,279 --> 00:00:16,889 - Jackpot. - To nije moje! 8 00:00:16,925 --> 00:00:19,532 Gerry kaže da je neko dao policija podmetnuti drogu 9 00:00:19,739 --> 00:00:21,432 pa bismo bili primorani da prodamo svoju zemlju. 10 00:00:22,265 --> 00:00:25,008 Strpao si Gerryja u zatvor? Sada si ti novi šef. 11 00:00:26,137 --> 00:00:29,241 Reci ne ponovo i biće tvoja porodica u toj rupi. 12 00:00:29,317 --> 00:00:31,290 Laži koga god želiš, ali ne meni. 13 00:00:31,556 --> 00:00:34,624 Učinit ću sve što moram da zaštitim svoju porodicu. 14 00:00:34,660 --> 00:00:36,794 Pa ćemo se samo pretvarati da je ovo normalan dan? 15 00:00:37,603 --> 00:00:39,016 Taj Voda jednostavno nije svima rekao 16 00:00:39,052 --> 00:00:40,573 on ide u rat sa dilerima droge? 17 00:00:40,702 --> 00:00:43,435 Morao sam reći Vossu da bih zauzeo Gerryjevo mjesto. 18 00:00:43,471 --> 00:00:45,445 Bog želi da se pokorim njegovom planu. 19 00:00:45,481 --> 00:00:48,015 Da mogu upoznati svakoga u Vosovom poslu 20 00:00:48,051 --> 00:00:50,648 i zapišite njihove imena i njihove zločine, 21 00:00:50,684 --> 00:00:53,421 i onda mogu uništiti cijela ova satanska rulja. 22 00:00:53,457 --> 00:00:55,105 Pokaži mi gdje se broji novac. 23 00:00:55,141 --> 00:00:58,154 ako te uvučem u ovo, kako da te zaštitim? 24 00:00:58,338 --> 00:01:00,728 Ako ne, kako da te zaštitim? 25 00:01:01,244 --> 00:01:04,894 Tvoj otac i ja to želimo prihvatite Isusa Hrista u svoje srce 26 00:01:04,930 --> 00:01:07,054 kao vaš zemaljski vodič i večnog Spasitelja. 27 00:01:07,090 --> 00:01:11,177 Trebam te, Brooda. Jedini način na koji to možemo uraditi je zajedno. 28 00:01:12,141 --> 00:01:13,141 Ne! 29 00:01:16,504 --> 00:01:17,771 Nee! 30 00:01:20,980 --> 00:01:23,124 Primite Boga u svoje srce. 31 00:01:24,472 --> 00:01:25,539 Pokajte se. 32 00:01:26,773 --> 00:01:28,306 I molite se za Njegovu milost. 33 00:03:01,454 --> 00:03:03,209 Ne! Ne! Ne! 34 00:03:06,096 --> 00:03:07,333 Gospodo. 35 00:03:08,393 --> 00:03:11,451 Tvoj ujak Eli je spustio gard. 36 00:03:11,836 --> 00:03:14,536 Sada je mrtav, kao i njegov cevovod. 37 00:03:15,867 --> 00:03:20,530 Tako da ćeš se ponašati kao moj lični Menonitski konsultanti. 38 00:03:22,679 --> 00:03:23,906 sta kazes 39 00:03:50,634 --> 00:03:54,634 Sinhronizacija i ispravke od strane emeline-whovian www.addic7ed.com 40 00:05:03,659 --> 00:05:04,691 Amen. 41 00:06:00,195 --> 00:06:02,797 Hej, čedar glava. Ne posjedujete ovo mjesto. 42 00:06:07,822 --> 00:06:09,492 Otac tjera đavola koje su stvorili, 43 00:06:09,528 --> 00:06:11,795 - i kažu nam da idemo dođavola? - Isaac. 44 00:06:12,568 --> 00:06:14,153 Svi su takvi licemeri. 45 00:06:17,311 --> 00:06:19,634 Nađi sto prije nego mi otpadnu ruke. 46 00:06:24,908 --> 00:06:26,075 detektiv Gejts, 47 00:06:26,227 --> 00:06:28,859 - kako si? - Zdravo, Anna. sta se desava? 48 00:06:29,385 --> 00:06:32,058 Čini se kao da ostavljeni smo po strani 49 00:06:32,094 --> 00:06:33,845 od crkve i pijace. 50 00:06:34,580 --> 00:06:36,260 Naći ćemo drugo mjesto. 51 00:06:37,631 --> 00:06:40,065 Jeste li razgovarali sa svojim kontaktom u Belizeu? 52 00:06:40,101 --> 00:06:41,295 Da, jesam. 53 00:06:41,678 --> 00:06:45,461 Gledaj, nema mnogo dalje, ali postojao je momak 54 00:06:45,497 --> 00:06:48,103 koji se pojavio u sirotište pored kolonije 55 00:06:48,139 --> 00:06:50,217 u San Ignaciu. 56 00:06:50,685 --> 00:06:53,036 Možda odgovara Noinom opisu. Teško je reći. 57 00:06:53,350 --> 00:06:56,839 Prošao pod imenom Klaas Klassen, odradio svoj rep, 58 00:06:56,875 --> 00:06:59,752 ne bi uzeo novac, prespavao u šupi i krenuo dalje. 59 00:07:00,010 --> 00:07:02,293 Ali to je bilo prije šest mjeseci, pa... 60 00:07:03,320 --> 00:07:07,150 Pa... šta sad? 61 00:07:07,688 --> 00:07:10,289 - Je li to to? - Pogledaj, Ana, 62 00:07:10,642 --> 00:07:12,354 ako momak ne želi da bude pronađen, 63 00:07:13,165 --> 00:07:15,206 - možda je najbolje da... - Razumem. 64 00:07:17,349 --> 00:07:19,549 Uradili ste više nego što bi iko mogao pitati. 65 00:07:19,783 --> 00:07:22,314 Pa, rekao sam Broncu da ću uraditi svoje najbolje, ali... 66 00:07:22,350 --> 00:07:23,279 hvala ti. 67 00:07:23,826 --> 00:07:27,078 - Molim vas uzmite malo periske. - Oh ne, ne moraš... 68 00:07:27,114 --> 00:07:30,894 insistiram. Želim da ti dam nešto za sve što si uradio. 69 00:07:34,112 --> 00:07:37,341 Moj kontakt u Belizeu je rekao da postoji kamion momaka ovdje gore 70 00:07:37,377 --> 00:07:39,352 već radi za lokalnog farmera. 71 00:07:39,790 --> 00:07:42,131 Naći ću ih, ruku oko Noine slike 72 00:07:42,167 --> 00:07:45,270 a možda neko hoće prepoznati ga. ali... 73 00:07:45,399 --> 00:07:47,938 ovo mora biti Posljednja vrsta dogovora, OK? 74 00:07:52,330 --> 00:07:53,331 Hvala. 75 00:07:55,957 --> 00:07:57,612 18 do 0?! 76 00:07:57,649 --> 00:08:00,363 18-zip? Da je košarka, OK, 77 00:08:00,399 --> 00:08:02,712 ali to je hokej, Riki. Ti si sve što imamo. 78 00:08:03,063 --> 00:08:06,007 Ti si naš broj 1 i naš rezerva, ali ti si stajao tamo 79 00:08:06,043 --> 00:08:08,957 - kao saobraćajni konus. - Hej! Hej! Hej! 80 00:08:10,961 --> 00:08:14,612 Pozovite ga malo nazad. Oseća se dovoljno loše. 81 00:08:15,487 --> 00:08:17,620 Ricky, idi se presvuci. Treba mi priča sa trenerom Barryjem. 82 00:08:17,656 --> 00:08:18,669 Mama! 83 00:08:18,705 --> 00:08:20,840 - Nemoj. - Ricky, idi. 84 00:08:26,848 --> 00:08:28,891 Moraš se razvedriti na deci malo. 85 00:08:28,927 --> 00:08:30,331 Moje posebno. 86 00:08:30,696 --> 00:08:32,112 Vidi, Val, ja poštujem činjenicu 87 00:08:32,148 --> 00:08:33,463 da si se malo igrao malo profesionalnog hokeja... 88 00:08:33,499 --> 00:08:37,471 - CWHL. Ženska hokejaška liga. - Znam šta je CWHL. 89 00:08:37,507 --> 00:08:40,627 Onda znaš da ne govoriš takvim igračima. Na bilo kom nivou. 90 00:08:42,385 --> 00:08:45,260 Bio si igrač, a sada si mama. 91 00:08:45,611 --> 00:08:48,415 I odbijam da stojim ovde i biti predavan 92 00:08:48,451 --> 00:08:51,503 od nečije mame. 93 00:09:17,871 --> 00:09:19,002 Izvinite? 94 00:09:20,054 --> 00:09:23,913 U kancelariji vlasnika je lokva. 95 00:09:24,144 --> 00:09:25,953 Prvo bi to trebao očistiti. 96 00:09:26,166 --> 00:09:27,808 Prije nego uđe. 97 00:09:29,482 --> 00:09:30,818 Hvala ti. 98 00:09:33,061 --> 00:09:34,559 Govorim engleski. 99 00:09:41,488 --> 00:09:42,903 Oh... 100 00:10:02,697 --> 00:10:05,748 - Nee... - Ne, insistiram. Ovaj nered je moja krivica. 101 00:10:09,961 --> 00:10:11,583 Ja sam Augustus Nickel. 102 00:10:12,214 --> 00:10:13,600 Ovo je moje mesto. 103 00:10:16,377 --> 00:10:17,923 Ja sam... Ja sam Anna Funk. 104 00:10:18,490 --> 00:10:21,201 - Edentola? - Bio sam. 105 00:10:22,229 --> 00:10:24,664 Sada, moja djeca i ja, živimo u gradu. 106 00:10:24,840 --> 00:10:28,223 Ja sam reformisan. Moji roditelji su napustili koloniju 107 00:10:28,259 --> 00:10:29,403 kada sam bio... 108 00:10:30,817 --> 00:10:31,991 kad sam bio mali. 109 00:10:33,460 --> 00:10:34,564 A onda moj... 110 00:10:35,319 --> 00:10:37,495 žena mi je preminula i... 111 00:10:38,964 --> 00:10:42,011 mali glas u mojoj glavi 112 00:10:42,313 --> 00:10:43,726 počeo da šapuće. 113 00:10:43,762 --> 00:10:47,457 Augustus u skladište. Augustus u skladište. 114 00:10:53,398 --> 00:10:55,792 Drago mi je da smo se upoznali, Anna Funk. 115 00:11:05,770 --> 00:11:07,288 - Hej, druže. - Hej, tata! 116 00:11:07,324 --> 00:11:08,856 Samo treba da popričaš sa tvojom mamom. 117 00:11:08,892 --> 00:11:10,057 Idi čekaj u autu. 118 00:11:13,965 --> 00:11:17,336 - Nije tvoj dan. Zašto si ovde? - Znao bi da si odgovorio 119 00:11:17,372 --> 00:11:19,099 na moje poruke ili odgovarao na bilo koji od mojih poziva. 120 00:11:20,083 --> 00:11:22,477 Dobio sam posao u Kaliforniji, 121 00:11:22,513 --> 00:11:25,108 pa... moramo razgovarati. 122 00:11:25,464 --> 00:11:27,974 Nema šta da se raspravlja. Imamo ugovor o starateljstvu. 123 00:11:28,175 --> 00:11:30,856 - Mora se revidirati. - Ne, nije. 124 00:11:31,048 --> 00:11:32,387 Čestitam na poslu. 125 00:11:38,601 --> 00:11:41,574 Znači tata je dobio posao u Kaliforniji? 126 00:11:42,766 --> 00:11:43,833 Da. 127 00:12:00,969 --> 00:12:02,907 - Udario si trenera. - Da. 128 00:12:03,654 --> 00:12:05,105 A zašto si udario trenera? 129 00:12:05,141 --> 00:12:07,887 - Da li je bilo stvarnih očevidaca? - Izvinite se 130 00:12:07,923 --> 00:12:09,498 treneru ili ćete biti naplaćeni. 131 00:12:09,729 --> 00:12:11,286 Ako budete optuženi, bit ćete suspendovani. 132 00:12:11,636 --> 00:12:12,661 OK. 133 00:12:13,818 --> 00:12:15,552 - Zaposleni ste kao računovođa. - Sećam se. 134 00:12:15,588 --> 00:12:17,183 - Prestani udarati ljude. - Hoću. 135 00:12:17,219 --> 00:12:18,405 Dođavola, razmišljaš? 136 00:12:18,665 --> 00:12:20,983 Vi ste forenzički računovođa. I policajac. 137 00:12:23,087 --> 00:12:27,657 Oh... Narkotici su osuđeni na dileru koksa u Antiohiji. 138 00:12:28,053 --> 00:12:30,319 Treba im sastaviti listu sve njegove imovine. 139 00:12:30,698 --> 00:12:34,113 Ja sam te dobrovoljno prijavio, jer to je računovodstvo. 140 00:12:34,273 --> 00:12:36,315 Ne, to je spisak. 141 00:13:21,625 --> 00:13:22,725 Anna? 142 00:13:23,127 --> 00:13:24,613 Mogu li popričati? 143 00:13:30,020 --> 00:13:31,686 Prošla je godina 144 00:13:31,722 --> 00:13:33,377 pošto smo bili ekskomunicirani. 145 00:13:35,057 --> 00:13:37,434 Obećao si to posle prošlo je dovoljno vremena, 146 00:13:37,569 --> 00:13:40,307 Mogao bih da iznesem svoj slučaj zašto bih se vratio. 147 00:13:40,773 --> 00:13:43,373 Sada kada je moj sto bio uzeti na pijaci, 148 00:13:43,810 --> 00:13:45,499 Zaradio sam čak i manje nego prošle sedmice. 149 00:13:46,024 --> 00:13:47,989 I prošle sedmice nisam zaradio dovoljno 150 00:13:48,025 --> 00:13:49,951 platiti kiriju i da stavi hranu na sto. 151 00:13:51,014 --> 00:13:53,938 tražim zbog svoje djece, 152 00:13:55,050 --> 00:13:56,112 ne ja. 153 00:13:57,396 --> 00:13:59,186 Ana, moraš da razumeš... 154 00:13:59,222 --> 00:14:01,943 Ako je Justina Epp dozvoljena, 155 00:14:02,806 --> 00:14:05,271 nakon onoga što su njen muž i Joey uradili... 156 00:14:05,738 --> 00:14:08,078 Bila je beskućnica. Gerry je mrtav. 157 00:14:08,337 --> 00:14:11,935 Joey je nestao. Uzela je slobodnu sobu. 158 00:14:12,252 --> 00:14:14,757 I mi ćemo uskoro biti beskućnici. 159 00:14:16,179 --> 00:14:17,206 Molim te. 160 00:14:18,025 --> 00:14:19,552 Za Tinu i Isaka. 161 00:14:26,324 --> 00:14:28,025 Razgovaraću sa starešinama. 162 00:14:46,026 --> 00:14:47,122 Hej! Hej! 163 00:14:47,158 --> 00:14:48,374 Antioch P... 164 00:14:52,187 --> 00:14:54,476 Detektiv Gejts, PD Antiohije. 165 00:14:56,422 --> 00:14:59,014 Tražim ovog tipa. Noah Funk. 166 00:14:59,050 --> 00:15:00,648 Može ići pod drugim imenom. 167 00:15:06,696 --> 00:15:11,045 Video sam ga. Moj rođak mu je dao vožnja sa radnom ekipom na sjever. 168 00:15:11,283 --> 00:15:13,363 OK, gdje ti je sada rođak? 169 00:15:17,962 --> 00:15:18,994 Hej! 170 00:15:20,486 --> 00:15:22,386 Oh, da se nisi usudio da me nateraš da bežim. 171 00:15:22,987 --> 00:15:24,857 Tjera me da trčim. Hej! 172 00:15:27,229 --> 00:15:28,404 Hej! 173 00:15:29,543 --> 00:15:31,388 Ja nisam imigraciona policija! 174 00:15:32,725 --> 00:15:34,342 Samo želim da pričamo! 175 00:15:44,371 --> 00:15:46,954 Provezli ste ovog tipa. 176 00:15:47,503 --> 00:15:48,687 Gde si ga ostavio? 177 00:16:17,984 --> 00:16:19,579 Zdravo, Jackie. 178 00:16:21,476 --> 00:16:23,744 OK... doneo sam ti sendvič. 179 00:16:23,780 --> 00:16:25,870 Znam šta voliš. Puter od kikirikija. 180 00:16:25,906 --> 00:16:28,274 I flašu vode. 181 00:16:30,698 --> 00:16:31,847 Noah Funk? 182 00:16:32,727 --> 00:16:34,021 Detektive Gates. 183 00:16:34,057 --> 00:16:36,863 Bio sam partner detektiva Novaka. Imaš minut? 184 00:16:38,386 --> 00:16:39,785 Tvoja žena pokušava da te nađe. 185 00:16:41,268 --> 00:16:42,670 Moram da znam šta da joj kažem. 186 00:16:49,902 --> 00:16:51,330 Koliko dugo si ovdje? 187 00:16:54,341 --> 00:16:57,093 Nakon što je Bronco otišao, rekao mi je da paziš na svoju porodicu. 188 00:16:58,116 --> 00:16:59,695 Bilo im je teško bez tebe. 189 00:16:59,812 --> 00:17:03,494 Nema novca, ekskomuniciran iz kolonije, 190 00:17:04,085 --> 00:17:06,227 a ti... ti si šta? 191 00:17:06,302 --> 00:17:07,672 Imaš prazninu u godini? 192 00:17:09,005 --> 00:17:10,451 Zašto ne odeš kući? 193 00:17:14,294 --> 00:17:15,517 Oduzeo sam život. 194 00:17:17,184 --> 00:17:18,968 - Eli Voss. - Život. 195 00:17:20,492 --> 00:17:23,285 za ono što sam uradio, Bog mi nikada ne bi mogao oprostiti. 196 00:17:23,894 --> 00:17:26,372 I ja bih pratio Vossa odmah u pakao 197 00:17:26,408 --> 00:17:29,000 ako sebi oduzmem život nije Ga još više uvredio. 198 00:17:31,857 --> 00:17:33,774 Moram ostaviti Anu i djecu 199 00:17:33,810 --> 00:17:35,678 da nađu svoj put nazad Bogu. 200 00:17:36,261 --> 00:17:37,466 Ali tu si. 201 00:17:39,369 --> 00:17:41,302 Mogao si ostati u Belizeu. Zašto ne? 202 00:17:44,074 --> 00:17:45,454 Jer sam slab. 203 00:17:48,315 --> 00:17:50,513 Znam da ih više nikada neću videti. 204 00:17:51,005 --> 00:17:52,137 ne mogu... 205 00:17:56,297 --> 00:17:58,054 Ne mogu biti tako daleko. 206 00:18:01,302 --> 00:18:02,405 molim te 207 00:18:03,357 --> 00:18:04,966 Nemoj reći Ani da si me našla. 208 00:18:06,813 --> 00:18:08,647 Mora da veruje da sam mrtav. 209 00:18:10,859 --> 00:18:14,100 To je jedini način na koji će uspeti novi život za sebe. 210 00:18:16,778 --> 00:18:18,736 To je nešto najljubaznije što možete učiniti. 211 00:18:23,582 --> 00:18:27,641 Šta je sad plan? Samo zadrži pokušavaš da radiš sebe do smrti? 212 00:18:28,098 --> 00:18:29,099 Da. 213 00:18:33,070 --> 00:18:34,563 Ako je to Božja volja. 214 00:18:55,716 --> 00:18:57,783 - Detektiv Kročak. - Detektive Lee. 215 00:18:57,819 --> 00:19:00,699 Šef kaže da ste se dobrovoljno javili da pomognete nas sa ovim dilerom koksa u Antiohiji. 216 00:19:00,735 --> 00:19:03,734 Uradio sam popis imovine u vreme njegovog hapšenja, ali stvar je u tome... 217 00:19:03,770 --> 00:19:04,785 Da, razumem. 218 00:19:04,821 --> 00:19:06,465 stvar je u tome, Našao sam dosta papirologije, 219 00:19:06,501 --> 00:19:08,163 - ali ne stvarno... - Da, OK. 220 00:19:08,199 --> 00:19:10,452 Mogu i sam. Ima ih stvari koje bih želeo da pratim. 221 00:19:10,682 --> 00:19:11,917 Imam ga. 222 00:19:20,616 --> 00:19:22,687 Policija Antiohije, otvorite! 223 00:19:31,540 --> 00:19:33,413 Wilhelm Klippenstein! 224 00:19:34,924 --> 00:19:37,983 Sudija vam je naredio da se prijavite Jugozapadni pritvorski centar 225 00:19:38,019 --> 00:19:39,019 prije dva dana. 226 00:19:40,210 --> 00:19:41,857 Imam nalog za tvoje hapšenje. 227 00:19:45,467 --> 00:19:46,534 halo? 228 00:20:00,265 --> 00:20:01,482 Ima li koga kod kuće? 229 00:20:22,937 --> 00:20:23,955 Oh... 230 00:20:32,847 --> 00:20:34,185 Ugh! 231 00:20:53,236 --> 00:20:56,442 - Baci oružje! - Baci to! Baci to! 232 00:20:56,478 --> 00:20:59,804 OPS, organizovani kriminal! Baci oružje! 233 00:20:59,840 --> 00:21:01,182 Gates, PD Antiohije! 234 00:21:04,532 --> 00:21:05,864 Ugh! 235 00:21:06,412 --> 00:21:08,515 sta radis ovde? sta je to bilo? 236 00:21:09,301 --> 00:21:12,850 Ja sam prvi stigao, pa... Uf! 237 00:21:12,952 --> 00:21:14,195 Moje mesto zločina. 238 00:21:24,261 --> 00:21:25,205 Hvala. 239 00:21:27,216 --> 00:21:28,857 Izvukla sam to iz hidromasažne kade, zar ne? 240 00:21:29,953 --> 00:21:31,236 Zvao sam tvog šefa. 241 00:21:31,902 --> 00:21:34,402 Ovdje ste da zaradite inventara kriminala, 242 00:21:34,438 --> 00:21:36,994 ne istražuje ubistvo, što ovo nije bilo. 243 00:21:37,611 --> 00:21:40,291 To je samo diler droge koji se previše zabavljao 244 00:21:40,327 --> 00:21:42,199 pre nego što su vukli njegovo dupe u zatvor. 245 00:21:42,235 --> 00:21:44,077 ako ima još toga, Voleo bih da pomognem. 246 00:21:44,113 --> 00:21:46,514 Pokušajte nas prvo nazvati da nas obavijestite da ste ovdje, 247 00:21:46,550 --> 00:21:48,067 u našoj nadležnosti. 248 00:21:49,084 --> 00:21:51,571 Slušaj, sve što kažem je mi smo u istom timu. Evo. 249 00:21:51,743 --> 00:21:53,776 Uzmi moju karticu. treba ti moja pomoc, ti me nazovi. 250 00:21:55,331 --> 00:21:56,964 Ah, kapiram. 251 00:21:57,055 --> 00:21:58,240 Ti si računovođa. 252 00:21:58,733 --> 00:22:01,046 To je vjerovatno bilo prvi put ti si ikada izvukao oružje. 253 00:22:01,226 --> 00:22:02,506 Uzbudljivo, zar ne? 254 00:22:02,898 --> 00:22:06,091 Sada se možete vratiti i završi svoj inventar, 255 00:22:07,003 --> 00:22:09,214 što ne bi trebalo da bude preteško jer tamo nema ničega 256 00:22:09,250 --> 00:22:12,294 na inventar. dobar dan, Detektiv Kročak. 257 00:22:21,999 --> 00:22:23,041 Izvinite? 258 00:22:23,077 --> 00:22:24,445 - Sterling MacKay? - Da? 259 00:22:24,481 --> 00:22:27,059 Detektiv Gejts, PD Antiohije. Imaš sekundu? 260 00:22:27,095 --> 00:22:29,195 Ja sam usred sastanka sa klijenta. Ko te pustio unutra? 261 00:22:29,231 --> 00:22:31,233 Izvinjavam se zbog upada. 262 00:22:32,461 --> 00:22:34,084 Da li te je Rosie pustila unutra? 263 00:22:34,120 --> 00:22:36,971 Wilhelm Klippenstein. Zvoni li ime? 264 00:22:37,092 --> 00:22:38,042 br. 265 00:22:38,078 --> 00:22:39,797 Zapamtio bih takvo ime, mislim, 266 00:22:39,833 --> 00:22:41,935 čak i da ga nisam vidio kako se okreće supi. 267 00:22:42,093 --> 00:22:44,271 I ti bi trebao, pošto je on bio klijent. 268 00:22:44,439 --> 00:22:46,305 Pa zašto bi partner 269 00:22:46,341 --> 00:22:49,609 u najvećoj advokatskoj kancelariji u ovom gradu predstavlja menonitskog radnika migranta? 270 00:22:49,888 --> 00:22:51,917 Klippenstein. Klippenstein. Tako je, OK. 271 00:22:52,242 --> 00:22:54,710 Ovde svako mora da uradi svoje pošten udio pro bono rada, 272 00:22:54,772 --> 00:22:57,034 i ja nisam izuzetak. Ugodan dan. 273 00:22:58,313 --> 00:22:59,637 Dakle, ovaj berač paradajza 274 00:22:59,673 --> 00:23:02,813 prenosi kokain na kilogram, ali njegov advokat mora da radi besplatno? 275 00:23:02,969 --> 00:23:04,857 To znači pro bono. Besplatno. 276 00:23:04,959 --> 00:23:08,458 I ako se sećam, gospodine Klipenštajn nije osuđivan za trgovinu ljudima, 277 00:23:08,494 --> 00:23:09,463 samo posedovanje. 278 00:23:09,499 --> 00:23:11,413 Zbog čega je i bio može izaći uz kauciju, 279 00:23:11,449 --> 00:23:14,459 da ode kući u svoju vilu i OD u vrućoj kadi. 280 00:23:14,661 --> 00:23:17,102 Moraćeš da napraviš zakazano, detektive. 281 00:23:17,138 --> 00:23:18,218 Hvala vam puno. 282 00:23:18,254 --> 00:23:21,469 Jesam. Vidimo se sutra na stanici. 283 00:23:27,314 --> 00:23:29,314 Oh, taj inventar prihoda od kriminala... 284 00:23:29,350 --> 00:23:31,796 Bilo je nepotrebno jer nije bilo ničega u kući? 285 00:23:31,832 --> 00:23:34,949 Pa, osim mrtvog tijela pored ime Wilhelm Klippenstein. 286 00:23:35,456 --> 00:23:36,411 Mrtvozornik kaže da... 287 00:23:36,447 --> 00:23:39,192 Toksičnost kokaina uzrokuje srce napad, da. Pročitao sam izvještaj. 288 00:23:39,628 --> 00:23:42,669 - Ko je uopšte bio taj tip? - Menonitski farmer rođen u Meksiku. 289 00:23:43,901 --> 00:23:46,326 Kako radi farmer priuštiti takvu kuću? 290 00:23:46,814 --> 00:23:48,348 Prodajom velikih količina kokaina. 291 00:23:48,473 --> 00:23:52,268 - Mislim da si nešto propustio. - Da, osuda za trgovinu ljudima. 292 00:23:54,546 --> 00:23:56,397 Mislite da nema više od toga? 293 00:23:57,694 --> 00:24:00,253 Daj mi šta imaš o mrtvima Menonit. Ja ću ukopati. 294 00:24:00,289 --> 00:24:02,660 Pratiću novac. Mogu ti pomoći. 295 00:25:28,264 --> 00:25:32,099 ležim u kamenolomu, i poslednje čega se sećam 296 00:25:32,201 --> 00:25:34,834 da li vi vičete "Abel!" 297 00:25:35,817 --> 00:25:37,572 I krv lije iz mene. 298 00:25:39,240 --> 00:25:43,208 Onda pogledam gore i vidim Boga. 299 00:25:44,279 --> 00:25:45,645 I On je... 300 00:25:46,714 --> 00:25:49,804 On je čist... lagan. 301 00:25:53,094 --> 00:25:54,593 I to svetlo mi kaže: 302 00:25:56,413 --> 00:25:57,493 "Od sada, 303 00:25:58,455 --> 00:26:01,389 „Sve što treba da uradiš je da živiš. 304 00:26:02,531 --> 00:26:03,607 "Bez krivice, 305 00:26:04,480 --> 00:26:05,700 „bez pravila. 306 00:26:07,765 --> 00:26:08,941 Samo živi." 307 00:26:12,124 --> 00:26:13,819 Onda je sve postalo crno 308 00:26:14,363 --> 00:26:16,859 i probudio sam se u bolnici 309 00:26:17,397 --> 00:26:19,894 sa cijevima koje vire iz mene 310 00:26:20,742 --> 00:26:23,181 i velika medicinska sestra mi govori koliki će moj račun biti. 311 00:26:23,727 --> 00:26:27,763 Pa čim su se svjetla ugasila van, izlaze cijevi, 312 00:26:28,031 --> 00:26:30,684 niz hodnik idem, iskrada kroz vrata i... 313 00:26:32,846 --> 00:26:34,502 Od tada sam živ. 314 00:26:36,847 --> 00:26:38,014 mislim... 315 00:26:39,669 --> 00:26:40,850 zaista živ. 316 00:26:43,125 --> 00:26:44,341 Branje usjeva, 317 00:26:45,339 --> 00:26:46,608 teško spavati, 318 00:26:47,295 --> 00:26:50,550 putujući od Teksasa do Kanzasa, 319 00:26:50,586 --> 00:26:52,473 gde sam našao Ezekijela. 320 00:26:54,123 --> 00:26:56,078 Živjeti kod rođaka. I siguran je. 321 00:26:56,807 --> 00:26:57,827 On je jak. 322 00:26:58,815 --> 00:27:00,018 Hvala Bogu. 323 00:27:03,972 --> 00:27:05,765 Isti Bog koji mi je dao misiju. 324 00:27:08,651 --> 00:27:09,864 Sačuvajte svoju kožu. 325 00:27:10,730 --> 00:27:12,077 Baš kao što si ti spasio moju. 326 00:27:14,444 --> 00:27:15,574 prije tebe, uh, 327 00:27:17,064 --> 00:27:18,765 ostavio me da umrem u kamenolomu. 328 00:27:28,306 --> 00:27:29,473 Imate sat vremena. 329 00:28:12,557 --> 00:28:13,658 Zdravo. 330 00:28:23,734 --> 00:28:25,571 Moja nagodba o razvodu je upravo stigla. 331 00:28:26,842 --> 00:28:29,024 Baš sam zaljubljena u ovo... 332 00:28:30,529 --> 00:28:32,352 Kakav je ovo stil? to je uh... 333 00:28:33,279 --> 00:28:34,314 Drvo? 334 00:28:36,747 --> 00:28:39,661 Samo sam se pitao koliko je može koštati opremanje cijele kuće. 335 00:28:39,968 --> 00:28:41,379 Imam ovo, druže. 336 00:28:42,197 --> 00:28:45,384 Dakle, dnevni boravak, kuhinja, dve-tri spavaće sobe? 337 00:28:45,420 --> 00:28:47,771 Oh, to su četiri spavaće sobe i gotov podrum. 338 00:28:48,111 --> 00:28:49,513 OK, pa, 339 00:28:49,549 --> 00:28:51,969 ako želite pogledati naš katalog, možemo proći kroz par... 340 00:28:52,328 --> 00:28:53,397 Oh, nemam vremena. 341 00:28:53,945 --> 00:28:55,465 Možeš li samo da mi to postaviš? 342 00:28:56,592 --> 00:28:58,029 da sam morao da pogađam, 343 00:28:58,219 --> 00:29:01,586 sedam soba potpuno opremljenih... 20.000 dolara? 344 00:29:03,095 --> 00:29:05,857 Pa, razmislit ću o tome. 345 00:29:05,893 --> 00:29:06,888 OK. 346 00:30:54,037 --> 00:30:56,928 Ne nudim izgovor za našu zloću. 347 00:30:57,785 --> 00:30:59,446 Nismo to uradili zbog novca 348 00:30:59,482 --> 00:31:02,203 već zato što smo to osećali nismo imali drugog izbora. 349 00:31:03,611 --> 00:31:06,733 Mislim da su mnogi od vas danas ovdje to mogu razumjeti. 350 00:32:00,617 --> 00:32:02,347 Hvala Vladiko, 351 00:32:02,614 --> 00:32:04,605 što ste ovu odluku prepustili nama. 352 00:32:05,221 --> 00:32:07,405 Smatrali smo da je stvar najbolje odlučena 353 00:32:07,441 --> 00:32:09,359 od strane onih koji nisu bliski porodici. 354 00:32:09,757 --> 00:32:11,368 Koliko god da je teško, 355 00:32:11,667 --> 00:32:13,254 naša odluka stoji. 356 00:32:13,980 --> 00:32:16,021 Ana će ostati ekskomunicirana. 357 00:32:17,306 --> 00:32:18,950 Vrati se za godinu dana. 358 00:32:19,333 --> 00:32:22,167 Možda će srca omekšati i sećanja na tvoje grehe 359 00:32:22,203 --> 00:32:25,104 - izbledela do tada. - Moji gresi? 360 00:32:26,280 --> 00:32:29,192 Kako se usuđujete da nas kaznite zbog toga šta ste tražili od nas? 361 00:32:29,228 --> 00:32:33,025 Ono što je vama ljudima nedostajalo hrabrosti da se uradi? sta? 362 00:32:33,636 --> 00:32:35,033 Šta još mogu izgubiti? 363 00:32:35,710 --> 00:32:37,955 Članovi ove zajednice došao mom mužu 364 00:32:37,991 --> 00:32:40,734 i molio si ga da te spasi, i pomozi nam bog, 365 00:32:41,683 --> 00:32:44,976 - bio je dovoljno glup da sluša. - Razumemo zašto ste to uradili. 366 00:32:45,390 --> 00:32:46,858 Tako si to uradio. 367 00:32:48,168 --> 00:32:50,902 Ti si preuzeo tu prljavštinu posao, izgradio ga, 368 00:32:51,055 --> 00:32:53,946 neka ti niko ne stane na put, čak ni Gerry Epp. 369 00:32:54,769 --> 00:32:59,638 Možda je to bila njegova sramota hapšenje koje je izazvalo njegovu smrt. 370 00:33:00,497 --> 00:33:03,146 Ne mogu prestati razmišljati da je to bilo nešto drugo 371 00:33:03,182 --> 00:33:04,913 to ga je dovelo do kraja tog užeta. 372 00:33:14,072 --> 00:33:16,404 Pastor se složio 373 00:33:17,942 --> 00:33:20,857 da se Isaac i Tina mogu vratiti 374 00:33:20,893 --> 00:33:23,609 na moj čas proučavanja Biblije u mojoj kući. 375 00:33:24,020 --> 00:33:27,637 Ako su ozbiljni o praćenju naših puteva, 376 00:33:29,032 --> 00:33:30,495 biće dobrodošli nazad. 377 00:33:30,806 --> 00:33:31,979 Ali ne moja majka? 378 00:33:33,330 --> 00:33:35,482 - Reci tim starima... - Isaac! 379 00:33:36,939 --> 00:33:38,148 Jenauch! 380 00:33:41,618 --> 00:33:44,813 Danke schön. Oni će doći. 381 00:33:45,609 --> 00:33:46,643 Dobro. 382 00:34:20,050 --> 00:34:23,372 Izvinite. Mislim da sam se izgubio. 383 00:34:24,167 --> 00:34:26,501 Možete li pogledati ova uputstva, molim? 384 00:34:27,258 --> 00:34:29,009 Da. Naravno, nema problema. 385 00:34:33,508 --> 00:34:36,844 U redu, gdje si pokušavaš doći ovdje? 386 00:34:40,904 --> 00:34:44,339 Oh! Oh! 387 00:35:13,300 --> 00:35:15,267 Pa odem do ovih momaka i kažem, 388 00:35:15,303 --> 00:35:18,470 „Koliko da napunim svoju kuću sa tvojim prekrasnim namještajem?" 389 00:35:18,924 --> 00:35:20,924 - SZO? - "Muhlbach i Moody." 390 00:35:21,487 --> 00:35:22,896 Kompanija na računu pokupio si 391 00:35:22,932 --> 00:35:25,978 kada si uhapsio Klipenštajna. $20,000. 392 00:35:26,014 --> 00:35:26,914 pa? 393 00:35:26,950 --> 00:35:29,650 Dakle, to mi govori ta priznanica farmer u loncu 394 00:35:29,686 --> 00:35:33,805 platio 100.000 dolara za isto namještaj iz iste radnje. 395 00:35:34,008 --> 00:35:37,663 Ali kao što ste istakli, njegova kuća je bila prazna. 396 00:35:38,681 --> 00:35:41,762 Dakle, ti kažeš da ovi momci, Muhlbach i Moody, jesu li dileri? 397 00:35:41,798 --> 00:35:42,939 Ne. Kažem 398 00:35:42,975 --> 00:35:46,280 da bi ovo mogao biti jedan od mnogih preduzeća koja peru gotovinu za njih. 399 00:35:46,570 --> 00:35:48,583 Moj narednik će trebati više od fakture 400 00:35:48,619 --> 00:35:50,237 da odobri operaciju nadzora. 401 00:35:53,823 --> 00:35:54,825 Krochak. 402 00:36:02,385 --> 00:36:05,383 Izgleda kao koronarna, ali će autopsija reći. 403 00:36:05,419 --> 00:36:06,656 Vi momci prijatelji? 404 00:36:06,832 --> 00:36:09,267 Ne. Radili smo zajedno na slučaju. 405 00:36:09,303 --> 00:36:11,078 I sigurni ste da je bilo nema znakova borbe? 406 00:36:11,114 --> 00:36:13,759 Čini mi se kao da jeste nedijagnostikovano srčano stanje 407 00:36:13,795 --> 00:36:15,860 i priroda je krenula svojim tokom. 408 00:36:16,208 --> 00:36:18,342 Zašto? Da li je imao neprijatelja? 409 00:36:18,628 --> 00:36:20,456 Bio je policajac. 410 00:36:20,492 --> 00:36:23,062 Znaš koliko policajaca umre od srčanih bolesti svake godine? 411 00:36:24,246 --> 00:36:27,072 Izvinite. Moram uzeti ovo. halo? 412 00:38:14,226 --> 00:38:15,410 Noah Funk? 413 00:38:18,213 --> 00:38:19,798 Detektiv Kročak. 414 00:38:57,410 --> 00:38:58,542 Anna Funk. 415 00:38:59,523 --> 00:39:02,038 Moram reći da sam očekivao nekoga... 416 00:39:03,106 --> 00:39:04,319 ne znam... 417 00:39:27,021 --> 00:39:28,509 Ja sam Hector Estrada 418 00:39:29,321 --> 00:39:31,379 i radim za kartel Norteuo. 419 00:39:32,719 --> 00:39:36,648 Novo rukovodstvo ima otvorio, i koliko čujem, 420 00:39:37,019 --> 00:39:40,128 niko nije vodio ovaj kraj posla profitabilnije od vas. 421 00:39:42,568 --> 00:39:44,095 Imam prijatelja. 422 00:39:46,466 --> 00:39:47,643 Policajac. 423 00:39:49,836 --> 00:39:51,992 Morate otići odmah. 424 00:40:07,416 --> 00:40:09,054 Nemaš prijatelja. 425 00:40:11,124 --> 00:40:12,592 Ali ti imaš dvoje djece, 426 00:40:12,792 --> 00:40:15,074 i uzeću jednu kao osiguranje. 427 00:40:15,458 --> 00:40:18,608 I kada je tvoj posao završen, Vratit ću ti tvoje dijete. 428 00:40:20,055 --> 00:40:21,142 Bilo jedno. 429 00:40:21,482 --> 00:40:22,656 Možete birati. 430 00:40:27,983 --> 00:40:30,846 Pozovite programirani broj u ovom telefonu za deset minuta 431 00:40:31,251 --> 00:40:33,015 a mi ćemo se dogovoriti. 432 00:40:33,796 --> 00:40:35,864 Ili će moj kolega uzeti vašu djecu 433 00:40:35,900 --> 00:40:38,372 i nasjeckajte ih na tako male komade, 434 00:40:38,770 --> 00:40:41,242 trebat će vam DNK da biste ih identificirali. 435 00:42:08,029 --> 00:42:09,653 Vidimo se za par sati. 436 00:42:27,444 --> 00:42:30,017 Dakle, prazan je? Samo očistite podove? 437 00:42:30,472 --> 00:42:31,473 Jo. 438 00:43:26,121 --> 00:43:27,959 MAME! 439 00:43:30,451 --> 00:43:32,485 MAME! 440 00:43:32,568 --> 00:43:37,170 MAME! MAME! 441 00:43:37,858 --> 00:43:41,084 MAME! MAME! 442 00:43:42,462 --> 00:43:44,797 MAME! 443 00:43:48,535 --> 00:43:50,535 MAME! 444 00:44:04,363 --> 00:44:08,363 Sinhronizacija i ispravke od strane emeline-whovian www.addic7ed.com