1
00:01:09,500 --> 00:01:14,200
Performa/Kustomisasi
Distribusi gratis Subs4 pertama Chrisskg

2
00:01:15,000 --> 00:01:19,800
<HIDUP MASA LALU KITA>

3
00:01:21,990 --> 00:01:24,790
<i>Bagaimana cara menghubungkannya?
di antara mereka sendiri?</i>

4
00:01:28,170 --> 00:01:29,250
<i>Saya tidak tahu.</i>

5
00:01:30,710 --> 00:01:32,610
<i>Ya, teka-teki.</i>

6
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
<i>Saya pikir...</i>

7
00:01:37,220 --> 00:01:39,950
<i>itu orang kulit putih dan
Wanita Asia adalah pasangan,</i>

8
00:01:40,050 --> 00:01:43,020
<i>dan orang Asia adalah
kakaknya.</i>

9
00:01:43,520 --> 00:01:47,390
<i>Atau orang Asia
mereka adalah pasangan,</i>

10
00:01:47,940 --> 00:01:52,320
<i>dan orang kulit putih adalah
Teman Amerika mereka.</i>

11
00:01:53,650 --> 00:01:56,000
<i>Bukannya mereka berbicara dengannya
berwarna putih.</i>

12
00:01:57,660 --> 00:01:58,950
<i>Mungkin mereka turis,</i>

13
00:01:59,150 --> 00:02:01,080
<i>dan yang putih
pemandu wisata mereka.</i>

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
<i>Dan mereka meminumnya
pada jam 4:00 pagi?</i>

15
00:02:04,120 --> 00:02:06,250
<i>Ya, kamu benar,
itu tidak masuk akal.</i>

16
00:02:07,410 --> 00:02:09,780
<i>Atau hanya rekan kerja?</i>

17
00:02:12,670 --> 00:02:14,210
<i>Saya tidak tahu.</i>

18
00:02:25,390 --> 00:02:31,290
24 TAHUN LALU

19
00:02:39,700 --> 00:02:41,070
Na-Yang.

20
00:02:42,240 --> 00:02:43,620
kenapa kamu menangis

21
00:02:48,960 --> 00:02:51,280
Mengapa Anda berada di urutan kedua?
dalam ujian?

22
00:03:00,260 --> 00:03:02,560
Anda membuat saya marah
karena aku datang lebih dulu?

23
00:03:04,310 --> 00:03:05,350
Ya.

24
00:03:14,020 --> 00:03:17,430
Tunggu!  saya datang
selalu yang kedua, setelah kamu,

25
00:03:18,070 --> 00:03:19,660
dan aku tidak pernah menangis

26
00:03:20,150 --> 00:03:22,500
Aku mengalahkanmu sekali
dan kamu mulai menangis

27
00:03:22,530 --> 00:03:24,530
apa yang kamu pikirkan
apa yang kamu buat untukku rasakan

28
00:03:26,620 --> 00:03:28,180
Ayolah, jiwa!

29
00:03:37,200 --> 00:03:40,200
["Hei, Bukan Cara Mengucapkan Selamat Tinggal" - Leonard Cohen]

30
00:03:40,224 --> 00:03:42,224
♪ Aku mencintaimu di pagi hari ♪

31
00:03:42,340 --> 00:03:45,770
♪ ciuman kami dalam
dan dengan hangat ♪

32
00:03:45,970 --> 00:03:48,940
♪ Rambutmu
di atas bantal ♪

33
00:03:49,140 --> 00:03:52,480
♪ Seperti mengantuk
badai emas ♪

34
00:03:52,680 --> 00:03:55,880
♪ Ya, banyak yang jatuh cinta
sebelum kita ♪

35
00:03:55,980 --> 00:03:58,950
♪ Aku tahu kita tidak muda lagi... ♪

36
00:04:00,490 --> 00:04:01,690
Jangan masuk!

37
00:04:02,450 --> 00:04:04,130
Beritahu kami dari sana.

38
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
Kami memutuskan.

39
00:04:07,620 --> 00:04:09,150
Apa yang kamu putuskan?

40
00:04:09,450 --> 00:04:12,210
Aku akan dipanggil "Michelle"
dan Shi-Yang "Mary".

41
00:04:12,410 --> 00:04:14,880
Saya pikir Shi-Yang
dia ingin dipanggil "Michelle".

42
00:04:15,210 --> 00:04:17,470
Mengapa Anda menginginkan nama itu?
milik saudara perempuanmu?

43
00:04:17,670 --> 00:04:19,670
Saya tidak menemukan bahasa Inggris
yang saya suka.

44
00:04:19,670 --> 00:04:22,690
Na-Yang, bukan itu alasannya
untuk mengambil nama Shi-Yang.

45
00:04:23,090 --> 00:04:24,930
Tapi aku membencinya
segalanya lainnya.

46
00:04:25,430 --> 00:04:27,600
Mari kita pikirkan tentang hal ini
lebih baik.

47
00:04:30,310 --> 00:04:32,170
Bagaimana menurutmu?
"Leonor"?

48
00:04:33,270 --> 00:04:34,980
Singkatnya, Nara.

49
00:04:36,150 --> 00:04:37,190
lubang.

50
00:04:38,480 --> 00:04:39,690
Nora Bulan.

51
00:04:50,410 --> 00:04:51,450
Na-Yang.

52
00:04:53,790 --> 00:04:55,920
siapa yang kamu suka
di sekolah kali ini?

53
00:05:00,960 --> 00:05:02,670
Lukisan apa yang kamu inginkan?

54
00:05:02,670 --> 00:05:04,150
saya sedang berpikir
dua hal.

55
00:05:04,250 --> 00:05:06,050
Menggambar
sebuah pohon.

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,680
Pohon;
Saya baik-baik saja.

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,050
Pepohonan
mereka tidak memiliki antena.

58
00:05:14,850 --> 00:05:16,150
Hae Sang.

59
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Mengapa?

60
00:05:19,060 --> 00:05:20,510
Dia maskulin.

61
00:05:21,650 --> 00:05:23,020
Maskulin;

62
00:05:23,820 --> 00:05:26,400
Ya.  Mungkin
Saya akan menikah dengannya.

63
00:05:27,320 --> 00:05:28,660
Kebenaran;

64
00:05:28,860 --> 00:05:30,520
Dia ingin juga
menikah denganmu?

65
00:05:30,520 --> 00:05:33,190
Dia menyukaiku, jadi dia akan menyukainya
dia melakukannya jika aku menyuruhnya.

66
00:05:35,750 --> 00:05:37,730
Anda ingin keluar
berkencan dengannya?

67
00:05:54,140 --> 00:05:56,270
Mereka melakukannya dengan sangat baik
mereka berdua.

68
00:06:01,110 --> 00:06:03,440
Hae Sang terus berbicara
untuk Na-Yang.

69
00:06:06,490 --> 00:06:09,330
Dia memberitahuku
bagaimana dia menyukainya

70
00:06:13,120 --> 00:06:15,640
Kami akan bermigrasi
sebentar lagi.

71
00:06:18,290 --> 00:06:21,280
Jadi, aku ingin memberikannya padanya
hal-hal baik untuk diingat.

72
00:06:24,760 --> 00:06:26,840
Apakah Anda bermigrasi?

73
00:06:29,590 --> 00:06:30,640
Ya.

74
00:06:35,680 --> 00:06:37,900
Tapi kenapa?

75
00:06:40,940 --> 00:06:44,320
Ayah Na-young
dia adalah seorang sutradara

76
00:06:45,110 --> 00:06:47,030
dan Anda adalah seorang seniman visual.

77
00:06:49,280 --> 00:06:51,740
Mengapa meninggalkan mereka?
semua ini di belakangmu?

78
00:06:53,830 --> 00:06:57,460
Kami menyerahkan sesuatu,
sesuatu yang mungkin kita menangkan.

79
00:07:11,930 --> 00:07:13,930
Menurut saya, mereka
semuanya sama.

80
00:07:27,940 --> 00:07:29,410
Kulit kayu hitam dan...

81
00:07:29,610 --> 00:07:31,320
- Hitam dan putih...
- Apa itu?

82
00:07:32,160 --> 00:07:35,030
Ini disebut "biru".

83
00:07:37,410 --> 00:07:40,000
Dan ini "kuning".

84
00:08:05,190 --> 00:08:06,780
Apakah kamu benar-benar pergi?

85
00:08:06,980 --> 00:08:08,060
Ya.

86
00:08:08,060 --> 00:08:09,560
Dan kamu tidak akan kembali
pernah?

87
00:08:09,560 --> 00:08:10,630
Tidak.

88
00:08:10,730 --> 00:08:12,150
kenapa kamu pergi

89
00:08:12,150 --> 00:08:13,540
Karena itulah yang aku inginkan.

90
00:08:13,610 --> 00:08:15,150
Mengapa kamu ingin pergi?

91
00:08:16,450 --> 00:08:19,410
Mengapa orang Korea tidak menang
Hadiah Nobel Sastra.

92
00:08:40,220 --> 00:08:41,390
Selamat tinggal!

93
00:08:41,390 --> 00:08:43,520
- Na-Yang, hati-hati!
- Selamat tinggal.

94
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Biar kuberitahu padamu.

95
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
Apa?

96
00:09:47,580 --> 00:09:48,710
Selamat tinggal.

97
00:10:10,270 --> 00:10:12,110
<i>- Halo.
- Hai.</i>

98
00:10:12,310 --> 00:10:14,580
<i>Namaku Nora,
siapa namamu?</i>

99
00:10:14,900 --> 00:10:16,360
Nama saya Michelle.

100
00:10:16,950 --> 00:10:18,160
Bagaimana kabarmu, Michelle?

101
00:10:18,360 --> 00:10:19,620
baik, kamu?

102
00:10:19,820 --> 00:10:21,000
Aku baik-baik saja, kamu?

103
00:10:21,200 --> 00:10:22,240
Aku baik-baik saja, kamu?

104
00:10:22,830 --> 00:10:24,250
Aku baik-baik saja, kamu?

105
00:10:24,450 --> 00:10:25,540
Aku baik-baik saja, kamu?

106
00:10:25,740 --> 00:10:26,920
Aku baik-baik saja, kamu?

107
00:10:27,120 --> 00:10:28,670
Aku baik-baik saja, kamu?

108
00:10:28,870 --> 00:10:30,710
- Aku baik-baik saja, kamu?
- Aku baik-baik saja, kamu?

109
00:10:30,910 --> 00:10:32,630
saya...

110
00:10:32,830 --> 00:10:36,630
{\an8}<i>Bandara Internasional
"Pearson" dari Toronto...</i>

111
00:10:37,380 --> 00:10:38,840
{\an8}<i>Selamat datang...</i>

112
00:10:38,864 --> 00:10:41,264
{\an8}<i>di bandara internasional
dari Toronto...</i>

113
00:10:41,288 --> 00:10:44,188
Pelayanan Imigrasi dan Bea Cukai

114
00:10:50,100 --> 00:10:52,060
Na-Yang, Si-Yang!
Ayo pergi.

115
00:10:53,070 --> 00:10:54,610
Ayo cepat!

116
00:10:58,820 --> 00:11:00,910
Dokumen ini
dia dari korea.

117
00:11:06,620 --> 00:11:09,540
Dan ini
paspor kami dan...

118
00:11:43,700 --> 00:11:47,520
12 TAHUN BERLALU

119
00:13:05,490 --> 00:13:08,800
Maksudku, ada banyak
yang menantang saya untuk merespons.

120
00:13:09,620 --> 00:13:12,270
Tapi, kalimat yang mana
Saya sangat terkesan...

121
00:13:13,530 --> 00:13:16,330
“Perjalanan yang panjang
pembusukan".

122
00:13:16,338 --> 00:13:17,528
Saya menyukainya
saya juga.

123
00:13:17,620 --> 00:13:20,840
Kami menyukai caranya
bahwa Anda menggunakan jeda yang panjang.

124
00:13:20,960 --> 00:13:23,380
IBU
Dong Yun...

125
00:13:23,710 --> 00:13:25,340
Dia menjadi pengacara.

126
00:13:25,340 --> 00:13:27,050
<i>Itu sudah lama sekali
anak baik.</i>

127
00:13:27,640 --> 00:13:31,140
Dia menutupiku saat aku buang air kecil
di dalam kelas.

128
00:13:31,340 --> 00:13:33,060
<i>Kamu terus kencing
pada kamu.</i>

129
00:13:33,260 --> 00:13:35,900
Seekor kucing
tinggal di New York.

130
00:13:36,100 --> 00:13:37,120
<i>Ya.</i>

131
00:13:37,520 --> 00:13:39,340
<i>Tapi dia
kucing itu menangis.</i>

132
00:13:43,190 --> 00:13:45,020
Untuk siapa lagi?
bisakah kita melihat?

133
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
Siapa namanya…?

134
00:13:49,240 --> 00:13:51,620
Anak laki-laki yang aku gigit
lembaran logam kuat?

135
00:13:51,870 --> 00:13:53,640
Kami pergi keluar bersama.

136
00:13:58,000 --> 00:13:59,980
<i>- Yang Hae Sang.
- Hae Sang.</i>

137
00:14:20,900 --> 00:14:23,440
Bu!
Ini gila.

138
00:14:24,530 --> 00:14:28,410
Posting pesan di halaman film
Ayah, bertanya tentang aku.

139
00:14:28,450 --> 00:14:29,700
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

140
00:14:30,120 --> 00:14:31,530
Beberapa bulan yang lalu.

141
00:14:31,530 --> 00:14:33,080
“Aku mencari Na-Yang…

142
00:14:33,410 --> 00:14:35,030
"Aku teman masa kecilnya.

143
00:14:35,030 --> 00:14:37,000
Saya ingin berkomunikasi
bersamanya."

144
00:14:38,160 --> 00:14:39,460
<i>Benarkah?</i>

145
00:14:40,750 --> 00:14:42,610
Aku menutup telepon, aku akan menjemputmu lagi
sebentar lagi.

146
00:14:42,630 --> 00:14:43,750
<i>Oke.</i>

147
00:15:04,060 --> 00:15:06,960
“Penambahan Hae
Shang Yang sebagai teman?”

148
00:15:09,900 --> 00:15:11,320
Sial.

149
00:15:28,420 --> 00:15:30,480
“Hae Sang!
Saya Na-Young.

150
00:15:32,340 --> 00:15:33,860
<i>Apakah kamu ingat aku?'</i>

151
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
Dengar...

152
00:15:39,270 --> 00:15:40,520
Tidak masalah...

153
00:15:41,230 --> 00:15:42,760
Lebih baik sekarang!

154
00:15:43,400 --> 00:15:45,420
Perpisahan ini
bersifat penebusan,

155
00:15:45,520 --> 00:15:47,180
peluang
untuk awal yang baru.

156
00:15:49,150 --> 00:15:51,530
Banyak wanita
di dunia.

157
00:15:52,360 --> 00:15:53,950
Jangan sedih!

158
00:15:56,240 --> 00:15:58,160
sial,
aku pasti bodoh...

159
00:16:02,040 --> 00:16:03,630
Mengapa saya harus melewatkannya?
bola?

160
00:16:05,750 --> 00:16:08,800
Tentu saja kamu akan dirindukan,
sial!

161
00:16:09,670 --> 00:16:13,890
Jika Anda tidak melewatkannya setelahnya
dari dua tahun hubungan...

162
00:16:14,090 --> 00:16:15,730
maukah kamu menjadi manusia

163
00:16:17,560 --> 00:16:19,930
Ayolah, tidak apa-apa.
Menangislah sesukamu.

164
00:16:22,220 --> 00:16:23,770
Lebih baik…

165
00:16:24,480 --> 00:16:25,860
itu untuk selamanya!

166
00:16:26,060 --> 00:16:28,690
Dia tidak pantas untukmu.
Lebih baik hal itu terjadi sekarang.

167
00:16:32,740 --> 00:16:33,780
Biarkan aku memberitahumu!

168
00:16:34,530 --> 00:16:36,690
Anda punya rahasia
gomenaki dan sebagainya?

169
00:16:37,200 --> 00:16:38,700
apa yang kamu katakan sekarang

170
00:16:39,410 --> 00:16:43,000
Siapa yang mengirimmu?
SMS jam 3 pagi?

171
00:16:47,590 --> 00:16:49,680
Saya tidak tahu.

172
00:17:37,260 --> 00:17:40,260
“Hae Sang! Saya Na-Young.
Apakah kamu ingat aku?'

173
00:17:52,400 --> 00:17:54,820
Hae Sang, bangun!

174
00:18:23,100 --> 00:18:24,730
Terima kasih untuk makanannya.

175
00:18:33,400 --> 00:18:34,880
Anda minum terlalu banyak
tadi malam?

176
00:18:39,910 --> 00:18:41,230
Sebaliknya.

177
00:18:50,880 --> 00:18:52,750
Aku melihatmu hidup!

178
00:19:28,580 --> 00:19:30,580
KUNCI, TELEPON
DOMPET

179
00:20:50,330 --> 00:20:51,430
<i>Kamu.</i>

180
00:20:55,920 --> 00:20:57,410
<i>Aku bertemu denganmu.</i>

181
00:20:57,880 --> 00:20:59,130
Saya juga.

182
00:20:59,710 --> 00:21:03,050
<i>Dan aku bilang aku akan melakukannya
kamu sudah lupa.</i>

183
00:21:03,630 --> 00:21:06,640
<i>Aku bilang cari kamu,
hanya untuk bersenang-senang...</i>

184
00:21:07,680 --> 00:21:09,850
<i>Dan kemudian aku melihatnya
bahwa kamu juga mencariku.</i>

185
00:21:10,050 --> 00:21:12,180
Bagi saya itu tidak benar
tidak lucu sama sekali.

186
00:21:12,188 --> 00:21:14,188
Saya banyak mencari
untuk menemukanmu

187
00:21:15,480 --> 00:21:17,100
Apakah Anda mengubah nama Anda?

188
00:21:18,060 --> 00:21:20,230
<i>Ya.
Sekarang saya Nora.</i>

189
00:21:21,230 --> 00:21:23,570
Itu sebabnya
Saya tidak dapat menemukan Anda.

190
00:21:25,820 --> 00:21:28,000
Saya dapat memberitahu Anda
Na-Young?

191
00:21:28,200 --> 00:21:29,340
<i>Tentu saja.</i>

192
00:21:29,620 --> 00:21:33,340
<i>Tapi sekarang, ibuku juga tidak
dia tidak memanggilku Na-Yang.</i>

193
00:21:35,500 --> 00:21:37,940
<i>Rupanya
kamu berada di New York.</i>

194
00:21:38,250 --> 00:21:40,130
Ya, saya...

195
00:21:41,630 --> 00:21:43,010
...menjadi penulis di sini.

196
00:21:43,210 --> 00:21:45,470
Dramawan.

197
00:21:47,510 --> 00:21:49,400
<i>Seperti ayahmu,
entah bagaimana.</i>

198
00:21:49,430 --> 00:21:50,510
Ya.

199
00:21:51,470 --> 00:21:52,810
<i>Baik.</i>

200
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
Ayolah...?

201
00:21:59,310 --> 00:22:00,310
<i>Ya?</i>

202
00:22:00,860 --> 00:22:02,290
<i>Bisakah kamu mendengarku?
Inilah saya.</i>

203
00:22:06,280 --> 00:22:07,860
apakah kamu di rumah

204
00:22:08,530 --> 00:22:10,900
<i>Ya.  Saya harus pergi
dalam pelajaran setelahnya.</i>

205
00:22:11,530 --> 00:22:16,140
Kata ibuku
bahwa sekolahmu bagus

206
00:22:16,240 --> 00:22:17,850
<i>Dia tidak buruk.</i>

207
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Saya kira kamu lulus
dengan nilai bagus.

208
00:22:21,960 --> 00:22:24,220
<i>Bukan masalah besar.</i>

209
00:22:24,670 --> 00:22:27,430
Kami punya yang besar
melawan sekolah.

210
00:22:28,130 --> 00:22:30,310
Kamu berhenti menangis
karena aku mengalahkanmu.

211
00:22:30,810 --> 00:22:33,680
Hanya sekali
ini terjadi.

212
00:22:34,470 --> 00:22:36,600
Anda mengatakannya dengan mudah,
sudah menangis?

213
00:22:37,890 --> 00:22:38,900
<i>Tidak.</i>

214
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
Benarkah?

215
00:22:41,060 --> 00:22:43,190
Kamu menangis sepanjang waktu
pada saat itu.

216
00:22:43,940 --> 00:22:45,540
<i>Hampir setiap hari.</i>

217
00:22:46,820 --> 00:22:50,380
Dan kamu berdiri
di sampingku setiap kali aku menangis.</i>

218
00:22:52,950 --> 00:22:54,570
Jadi kamu tidak menangis sekarang?

219
00:22:54,790 --> 00:22:57,050
Anda tidak bisa menangis
di New York?

220
00:23:01,290 --> 00:23:02,790
<i>Saat aku pertama kali datang...</i>

221
00:23:03,250 --> 00:23:06,470
<i>Aku menangis sepanjang waktu,</i>

222
00:23:06,478 --> 00:23:08,554
<i>tapi kemudian aku sadar...</i>

223
00:23:08,678 --> 00:23:11,488
<i>itu bukan siapa-siapa
dia tidak peduli.</i>

224
00:23:12,800 --> 00:23:13,810
Ya ya.

225
00:23:18,390 --> 00:23:19,640
<i>Apa yang kamu pelajari?</i>

226
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
Insinyur.

227
00:23:23,770 --> 00:23:25,950
<i>Aku tidak relevan
dengan objeknya.</i>

228
00:23:37,620 --> 00:23:38,960
Saya senang tentang hal itu.

229
00:23:40,370 --> 00:23:41,420
<i>Yang mana?</i>

230
00:23:43,540 --> 00:23:44,590
Ya...

231
00:23:46,460 --> 00:23:48,360
<i>hanya berbicara denganmu.</i>

232
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
<i>Benarkah?</i>

233
00:23:56,560 --> 00:23:59,060
<i>Baiklah, aku bersenang-senang,
mengetahuinya.</i>

234
00:23:59,560 --> 00:24:01,230
Ya?

235
00:24:01,430 --> 00:24:03,230
Ya.

236
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
<i>Aku harus pergi
untuk pelajaran.</i>

237
00:24:12,950 --> 00:24:15,170
Saya juga.
Saya harus makan malam.

238
00:24:17,080 --> 00:24:18,540
<i>Apakah kamu belum makan?</i>

239
00:24:19,080 --> 00:24:20,480
Belum.

240
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
<i>Jam berapa sekarang?
di sana?</i>

241
00:24:23,460 --> 00:24:25,130
Tengah malam.

242
00:24:26,210 --> 00:24:28,010
<i>Bagus, masih
kamu belum makan?</i>

243
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
Tidak.

244
00:24:29,630 --> 00:24:31,480
Pergi makan
sekarang

245
00:24:32,800 --> 00:24:33,890
<i>Terserah kamu.</i>

246
00:24:45,190 --> 00:24:46,230
Apa?

247
00:24:50,610 --> 00:24:52,610
<i>Ini tidak masuk akal,
tapi…</i>

248
00:24:54,610 --> 00:24:57,170
<i>Aku tidak yakin
jika itu benar untuk memberitahu Anda.</i>

249
00:24:58,030 --> 00:25:00,090
apa yang kamu inginkan
katakan padaku

250
00:25:07,840 --> 00:25:09,670
<i>Aku merindukanmu.</i>

251
00:25:20,930 --> 00:25:22,460
Saya juga
aku merindukanmu.</i>

252
00:25:25,020 --> 00:25:26,890
<i>Itu tidak masuk akal.</i>

253
00:25:32,900 --> 00:25:35,070
<i>Aku harus pergi sekarang,
benar.</i>

254
00:25:35,070 --> 00:25:36,860
<i>Di mana pun itu
pelajaran dimulai.</i>

255
00:25:37,110 --> 00:25:38,248
Oke.

256
00:25:38,272 --> 00:25:39,410
Selamat tinggal.

257
00:25:39,870 --> 00:25:41,040
Mari kita bicara lagi.

258
00:25:41,620 --> 00:25:44,470
<i>Kita perlu bicara lagi.
Saya akan mengirimkan email kepada Anda.</i>

259
00:25:46,080 --> 00:25:47,830
- <i>Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.</i>

260
00:26:11,770 --> 00:26:14,070
KARYA ARTHUR
MILLER

261
00:26:26,910 --> 00:26:28,250
<i>Halo.</i>

262
00:26:29,210 --> 00:26:30,210
Halo.

263
00:26:30,630 --> 00:26:32,750
Ini jam 7
di pagi hari disana?

264
00:26:34,300 --> 00:26:37,370
<i>Kau sudah memberitahuku, menurutku
bahwa kamu tidak pernah bangun sebelum jam 10.</i>

265
00:26:39,340 --> 00:26:42,250
Kamu bilang padaku ini satu-satunya saat
yang cocok untukmu.

266
00:26:45,930 --> 00:26:48,060
Apakah kamu tidak ada kelas hari ini?

267
00:26:48,270 --> 00:26:49,310
<i>Saya punya.</i>

268
00:26:50,060 --> 00:26:52,250
<i>Itulah sebabnya aku pergi
lebih awal dari rumah.</i>

269
00:26:53,480 --> 00:26:55,780
<i>Bagaimana hasilnya
latihan hari ini?</i>

270
00:26:58,110 --> 00:27:00,210
<i>Bahasa Koreamu
seolah-olah berkarat.</i>

271
00:27:02,910 --> 00:27:04,160
Ayo sekarang!

272
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
Hanya denganmu
Aku juga berbicara dengan ibuku.

273
00:27:08,160 --> 00:27:11,320
Kamu bilang kamu akan meninggalkan Korea
untuk memenangkan Nobel.

274
00:27:12,000 --> 00:27:13,930
Masih demikian
tujuanmu?

275
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
Sekarang,

276
00:27:22,390 --> 00:27:24,400
<i>lebih memilih
Pulitzer.</i>

277
00:27:30,730 --> 00:27:33,110
<i>Kamu masih berusia 12 tahun
yang saya ingat.</i>

278
00:27:33,440 --> 00:27:34,690
Tak pernah puas?

279
00:27:36,110 --> 00:27:38,830
<i>Siapa yang ingin melakukan segalanya,
untuk memiliki semuanya.</i>

280
00:27:39,740 --> 00:27:41,600
Dan yang mengerikan
karakter.

281
00:27:43,740 --> 00:27:44,910
<i>Anda ikut!</i>

282
00:27:47,200 --> 00:27:48,420
<i>Tidak, tidak,
hanya bercanda.</i>

283
00:27:51,040 --> 00:27:53,870
Jadi kamu akan tinggal di sana
sepanjang bulan untuk menulis?

284
00:27:54,790 --> 00:27:55,800
<i>Ya.</i>

285
00:27:56,550 --> 00:27:59,260
<i>Mereka ditempatkan di sana
artis.</i>

286
00:28:00,510 --> 00:28:01,590
<i>Lihat?</i>

287
00:28:02,890 --> 00:28:04,510
<i>Sempurna.</i>

288
00:28:06,310 --> 00:28:08,220
<i>Di mana Montauk?</i>

289
00:28:08,770 --> 00:28:10,940
Dari New York...

290
00:28:12,230 --> 00:28:14,300
sekitar empat jam
timur?

291
00:28:16,440 --> 00:28:19,300
“Sinar Matahari Abadi
Dari Pikiran Murni".

292
00:28:19,360 --> 00:28:20,630
Pernahkah Anda melihatnya?

293
00:28:21,610 --> 00:28:22,740
<i>Apa yang kulakukan?</i>

294
00:28:23,240 --> 00:28:24,620
<i>Aku mencintaimu
sangat banyak.</i>

295
00:28:25,620 --> 00:28:27,900
<i>Aku akan melakukan apa pun untuk itu
berbahagialah.</i>

296
00:28:27,910 --> 00:28:30,160
<i>Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan
dan aku akan melakukannya.</i>

297
00:28:33,330 --> 00:28:35,380
Anda akan datang suatu hari nanti
di New York?

298
00:28:37,250 --> 00:28:39,170
<i>Kenapa aku harus datang
di New York?</i>

299
00:28:41,420 --> 00:28:42,980
Mengapa Anda pergi ke Tiongkok?

300
00:28:43,680 --> 00:28:45,690
<i>Untuk mencari tahu
jeruk keprok.</i>

301
00:28:46,050 --> 00:28:47,640
Anda bisa datang
di New York...

302
00:28:48,010 --> 00:28:49,880
<i>untuk belajar bahasa Inggris.</i>

303
00:28:50,680 --> 00:28:52,650
Saya selalu ingin tahu
jeruk keprok.

304
00:28:54,100 --> 00:28:56,340
Dan mereka berguna bagi saya
di tempat kerjaku.

305
00:28:58,820 --> 00:29:00,420
{\i1}"Ni hao bu?"
(Bagaimana kabarmu?)

306
00:29:02,820 --> 00:29:03,920
Sempurna!

307
00:29:04,610 --> 00:29:05,980
<i>Hanya itu yang aku tahu.</i>

308
00:29:07,990 --> 00:29:09,160
Halo?

309
00:29:11,290 --> 00:29:12,500
Halo;

310
00:29:15,960 --> 00:29:17,130
Hae Sang?

311
00:29:18,670 --> 00:29:19,750
Na-Young?

312
00:29:20,710 --> 00:29:21,960
bisakah kamu mendengarku

313
00:29:25,260 --> 00:29:26,340
Hae Sang?

314
00:29:26,930 --> 00:29:28,100
bisakah kamu mendengarku

315
00:29:44,570 --> 00:29:45,970
Ini dia.

316
00:29:47,530 --> 00:29:49,960
Anda bisa melihat
seluruh Seoul dari atas sini.

317
00:29:52,240 --> 00:29:53,630
<i>Mereka cantik sekali.</i>

318
00:29:56,500 --> 00:29:58,630
<i>Saya harap
andai saja aku ada di sana.</i>

319
00:30:00,500 --> 00:30:02,480
Anda harus melakukannya
mari kita berkumpul.

320
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
aku merindukanmu

321
00:30:20,860 --> 00:30:22,220
Depan;

322
00:30:34,030 --> 00:30:37,030
<i>Panggilan masuk
milik Hae Sang Yang

323
00:30:45,260 --> 00:30:47,370
<i>Kau akan datang suatu hari nanti
di Seoul?</i>

324
00:30:51,430 --> 00:30:53,220
Mengapa saya harus datang?
di Seoul?

325
00:30:59,100 --> 00:31:00,730
Anda melakukannya
pekerjaanmu?

326
00:31:00,730 --> 00:31:01,820
Tidak.

327
00:31:02,020 --> 00:31:03,830
Anda harus melakukannya, jika Anda mau
untuk mendapatkan gelar tersebut.

328
00:31:03,838 --> 00:31:06,428
Mereka menempatkan saya di bawah pengawasan
semester terakhir.

329
00:31:06,930 --> 00:31:08,930
Anda punya yang bagus
derajat.

330
00:31:10,110 --> 00:31:12,610
Pesan dari penanggung jawab
tentu saja.

331
00:31:12,610 --> 00:31:15,350
- Bolehkah aku melihat pekerjaanmu?
- Mungkin, lain kali.

332
00:31:15,450 --> 00:31:16,960
Meninggalkan.

333
00:31:17,160 --> 00:31:18,180
Selamat tinggal.

334
00:31:18,460 --> 00:31:20,240
Apa yang akan kamu lakukan?
akhir pekan?

335
00:31:20,250 --> 00:31:22,380
aku akan menjatuhkannya
dalam permainan.

336
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
<i>Hai.</i>

337
00:31:33,350 --> 00:31:34,530
Halo.

338
00:31:37,810 --> 00:31:39,230
<i>Kamu tidak tidur
belum?</i>

339
00:31:40,480 --> 00:31:41,760
Belum.

340
00:31:45,940 --> 00:31:47,330
apakah kamu baik-baik saja

341
00:31:48,900 --> 00:31:50,150
<i>Tentu saja.</i>

342
00:31:51,950 --> 00:31:54,040
Untuk apa
apakah kamu ingin berbicara?

343
00:32:00,660 --> 00:32:04,290
kapan kamu bisa datang
di New York untuk menemuiku?

344
00:32:08,300 --> 00:32:10,170
<i>Dalam satu setengah tahun
atas dan bawah,</i>

345
00:32:10,170 --> 00:32:12,670
<i>kenapa programnya
pertukaran bahasa dan….</i>

346
00:32:12,678 --> 00:32:14,608
Anda tidak perlu melakukannya
untuk meminta maaf

347
00:32:18,390 --> 00:32:20,515
Itu akan membawaku juga
mereka meluangkan waktu

348
00:32:20,539 --> 00:32:22,680
untuk datang menemuimu
di Seoul.

349
00:32:27,570 --> 00:32:31,150
<i>Aku ingin kita berhenti
sampai jumpa lagi.</i>

350
00:32:36,530 --> 00:32:37,580
Mengapa?

351
00:32:41,960 --> 00:32:45,300
Saya pindah dua kali
sampai saya menetap di New York.

352
00:32:46,420 --> 00:32:49,380
Saya ingin sukses
sesuatu di sini.

353
00:32:50,880 --> 00:32:53,850
Untuk mengabdikan diriku
dalam hidupku di sini

354
00:32:54,050 --> 00:32:57,950
tapi sebaliknya, aku duduk
dan saya sedang mencari penerbangan ke Seoul.

355
00:33:00,470 --> 00:33:02,870
Jadi, kamu tidak mau
bicara padaku lagi?

356
00:33:05,400 --> 00:33:07,020
<i>Hanya sebentar.</i>

357
00:33:10,690 --> 00:33:13,820
Butuh waktu dua belas tahun bagi saya
untuk menemukan pacarku

358
00:33:17,410 --> 00:33:19,000
<i>Itu akan berlalu
sebelum Anda menyadarinya.</i>

359
00:33:19,740 --> 00:33:22,600
<i>Istirahat sejenak
kami hanya akan melakukannya.</i>

360
00:33:37,640 --> 00:33:39,670
menurutku
itu ide yang bagus.

361
00:33:40,390 --> 00:33:42,680
Bagaimana saya melakukan itu?

362
00:33:50,360 --> 00:33:51,750
<i>Maaf.</i>

363
00:33:54,240 --> 00:33:55,700
Untuk apa?

364
00:33:56,110 --> 00:33:58,430
Apakah kita tersesat?
membuat?

365
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
Oke.

366
00:34:19,550 --> 00:34:20,800
Selamat tinggal.

367
00:34:21,600 --> 00:34:23,220
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

368
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
Oke.

369
00:34:27,850 --> 00:34:29,190
Sampai jumpa.

370
00:38:19,465 --> 00:38:21,465
Kepada: Nora Bulan.

371
00:38:23,090 --> 00:38:25,470
apakah kamu baik-baik saja
Kami banyak berjalan.

372
00:38:25,670 --> 00:38:28,430
Kakiku sedikit sakit,
tapi aku baik-baik saja

373
00:38:28,630 --> 00:38:31,000
- Ini?
- Tidak apa-apa.

374
00:38:36,270 --> 00:38:38,730
- Batu, kertas, gunting.
- Aku merindukannya.

375
00:39:05,090 --> 00:39:06,180
Hae Sang, kamu terlambat.

376
00:39:06,380 --> 00:39:07,750
Untukmu
kami berkumpul

377
00:39:07,750 --> 00:39:09,280
Anda siap
tasmu?

378
00:39:10,010 --> 00:39:11,050
Hampir.

379
00:39:13,640 --> 00:39:15,100
Dan... kapan kamu terbang?

380
00:39:16,020 --> 00:39:17,140
Pada hari Minggu.

381
00:39:17,890 --> 00:39:20,310
Dan kamu akan melewati semuanya
musim panas di sana?

382
00:39:23,190 --> 00:39:25,870
Biar kuberitahu padamu, kita minum malam ini
seperti tidak ada hari esok.

383
00:39:25,920 --> 00:39:28,040
Mengapa demikian?

384
00:39:28,530 --> 00:39:30,110
Ya, ke mana mendapatkannya!

385
00:39:31,740 --> 00:39:34,390
Jika Hae Sang berkata
ayo kita meminumnya, kita akan meminumnya.

386
00:39:34,620 --> 00:39:36,510
Sozu lainnya,
tolong!

387
00:41:14,720 --> 00:41:15,840
Hai.

388
00:41:16,470 --> 00:41:18,510
Hai!
Saya Nora.

389
00:41:19,260 --> 00:41:21,550
Arthur.
Senang berkenalan dengan Anda.

390
00:41:22,850 --> 00:41:24,190
kapan kamu tiba

391
00:41:25,190 --> 00:41:26,330
Di pagi hari.

392
00:41:27,110 --> 00:41:29,610
- Kamu mendapat kamar terburuk.
- Dengan serius?

393
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Tahu.

394
00:42:22,775 --> 00:42:24,775
[Shanghai]

395
00:42:28,000 --> 00:42:31,040
<i>Kami punya pembicaraan
dalam bahasa Korea.</i>

396
00:42:31,920 --> 00:42:33,370
Di-Yon.
(In-Yun)

397
00:42:36,550 --> 00:42:38,130
<i>Berarti 'Pemeliharaan'.</i>

398
00:42:38,840 --> 00:42:41,390
<i>Atau... "Takdir".</i>

399
00:42:43,310 --> 00:42:45,171
<i>Tapi disebutkan
khususnya...</i>

400
00:42:45,195 --> 00:42:47,590
<i>dalam hubungan antara
orang.</i>

401
00:42:49,400 --> 00:42:53,570
<i>Menurutku itu berasal dari
dari agama Buddha...</i>

402
00:42:54,190 --> 00:42:57,530
<i>dan...
reinkarnasi.</i>

403
00:42:59,780 --> 00:43:01,220
<i>Kami punya In-Yeon...</i>

404
00:43:01,490 --> 00:43:05,270
<i>saat memakai pakaian dua orang asing
yang berjalan di jalan,</i>

405
00:43:05,580 --> 00:43:08,050
<i>mereka bergesekan secara acak
satu dengan yang lain.</i>

406
00:43:08,830 --> 00:43:10,530
<i>Karena ini bukan kebetulan, </i>

407
00:43:10,580 --> 00:43:13,730
<i>berarti kamu harus melakukannya
ada sesuatu di antara mereka,</i>

408
00:43:14,170 --> 00:43:16,260
<i>di yang sebelumnya
hidup mereka.</i>

409
00:43:22,180 --> 00:43:24,190
<i>Saat dua orang
menikah, </i>

410
00:43:25,710 --> 00:43:30,310
<i>mereka bilang itu terjadi karena dulu
8.000 In-Yon,</i>ditumpuk

411
00:43:31,940 --> 00:43:34,990
<i>semuanya 8.000
kehidupan masa lalu mereka.</i>

412
00:43:52,000 --> 00:43:53,540
Anda mempercayainya
semua ini?

413
00:43:55,840 --> 00:43:57,340
Percaya apa?

414
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
Itu...

415
00:44:00,470 --> 00:44:03,390
kami berdua saling kenal
di kehidupan lain.

416
00:44:04,930 --> 00:44:07,600
Anda mengatakannya
kenapa kita duduk di sini…

417
00:44:08,390 --> 00:44:11,070
...di meja yang sama,

418
00:44:11,270 --> 00:44:13,530
di kota yang sama

419
00:44:13,730 --> 00:44:15,320
dan pada saat yang sama?

420
00:44:15,650 --> 00:44:17,730
Ya, Anda akan menyebutnya begitu
ini...

421
00:44:18,230 --> 00:44:19,670
"In-Yeon"?

422
00:44:27,410 --> 00:44:29,380
Begitulah mereka menyebutnya
orang korea...

423
00:44:29,580 --> 00:44:31,710
hanya untuk mempermalukan diri mereka sendiri
seseorang.

424
00:44:54,350 --> 00:44:57,690
12 TAHUN BERLALU

425
00:44:59,230 --> 00:45:00,820
- Halo.
- Halo.

426
00:45:02,030 --> 00:45:03,350
Kemana kamu pergi?

427
00:45:03,700 --> 00:45:04,910
New York.

428
00:45:05,110 --> 00:45:06,570
Mengapa kamu pergi ke sana?

429
00:45:06,700 --> 00:45:08,100
Di situlah kami tinggal.

430
00:45:08,580 --> 00:45:10,030
Profesi;

431
00:45:10,030 --> 00:45:11,100
Penulis.

432
00:45:11,200 --> 00:45:12,260
Apa?

433
00:45:12,620 --> 00:45:14,110
Kami adalah penulis.

434
00:45:17,040 --> 00:45:18,730
Berapa lama kamu tinggal?
di toronto?

435
00:45:18,830 --> 00:45:20,160
Sepuluh hari.

436
00:45:20,550 --> 00:45:22,300
Tujuannya
kunjunganmu?

437
00:45:22,670 --> 00:45:24,680
Mari kita lihat
keluarganya.

438
00:45:26,800 --> 00:45:28,400
Anda memiliki kerabat
hubungan?

439
00:45:29,470 --> 00:45:30,840
Telah menikah.

440
00:45:33,810 --> 00:45:35,170
Terima kasih!

441
00:46:03,380 --> 00:46:04,390
Halo.

442
00:46:04,590 --> 00:46:06,780
<i>“Jika kamu membeli tiket
untuk pertunjukannya,</i>

443
00:46:06,810 --> 00:46:09,360
<i>»kamu naik metro
atau taksi untuk datang,</i>

444
00:46:09,890 --> 00:46:12,520
"itu membuatmu kehilangan sesuatu
untuk berada di sini

445
00:46:14,020 --> 00:46:17,400
"untuk menghabiskan beberapa jam
dengan wanita-wanita tua ini.

446
00:46:18,230 --> 00:46:21,020
"Ini mengubahmu
untuk beberapa jenis imigran.

447
00:46:21,860 --> 00:46:25,660
"dan semua ini berlaku untukku juga
sebuah biaya.

448
00:46:26,910 --> 00:46:29,570
“Saya melintasi Pasifik
Samudera yang akan datang.

449
00:46:30,330 --> 00:46:33,320
»Untuk beberapa bagian
harganya lebih tinggi.

450
00:46:33,500 --> 00:46:37,710
Beberapa transisi
Anda membayarnya kembali seumur hidup.”

451
00:46:41,920 --> 00:46:43,000
...Aku hampir duduk
sepanjang hari,

452
00:46:43,000 --> 00:46:44,220
dan akhirnya...

453
00:46:44,420 --> 00:46:46,300
saya mulai
untuk menulis...

454
00:46:46,800 --> 00:46:48,040
setelah makan malam.

455
00:46:48,970 --> 00:46:51,050
Ya, maksudku,
maka aku menyukainya.

456
00:46:52,310 --> 00:46:54,130
Kamu juga belajar
benar?

457
00:46:58,520 --> 00:47:00,190
saya lapar

458
00:47:01,270 --> 00:47:02,570
Saya juga.

459
00:47:03,780 --> 00:47:06,110
Untuk apa kamu?

460
00:47:07,110 --> 00:47:08,360
Aku tidak tahu.

461
00:47:11,950 --> 00:47:14,420
Apa yang bisa aku buatkan untukmu?

462
00:47:28,420 --> 00:47:30,490
- Kamu tahu apa yang aku inginkan?
- Apa?

463
00:47:34,510 --> 00:47:36,130
Sayap
ayam!

464
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
Brengsek.

465
00:47:39,560 --> 00:47:41,020
Ya.

466
00:47:41,230 --> 00:47:43,130
Ide jenius.

467
00:47:43,230 --> 00:47:44,520
Ya.

468
00:47:45,530 --> 00:47:47,400
Sayap
ayam!

469
00:47:58,750 --> 00:48:00,230
Kemana dia berlari?
pikiranmu?

470
00:48:01,580 --> 00:48:03,640
Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda
untuk Hae Sang?

471
00:48:04,210 --> 00:48:05,210
Ya.

472
00:48:05,920 --> 00:48:07,560
Apakah minggu ini?

473
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
Ya.

474
00:48:09,800 --> 00:48:12,180
Katakan padaku lagi,
kenapa dia datang

475
00:48:12,550 --> 00:48:13,950
Untuk liburan menurutku.

476
00:48:18,100 --> 00:48:19,850
Mengapa kamu pergi?
di New York?

477
00:48:20,600 --> 00:48:21,700
Liburan.

478
00:48:22,020 --> 00:48:24,140
istirahat,
kegembiraan, pesta...

479
00:48:26,190 --> 00:48:28,880
Ini bukan untuk dilihat
gadis itu, kan?

480
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
Yang mana?

481
00:48:31,490 --> 00:48:33,590
Jangan lakukan itu
bahwa kamu tidak mengerti

482
00:48:34,190 --> 00:48:36,420
Cinta pertamamu.
Di situlah dia tinggal, menurutku.

483
00:48:37,290 --> 00:48:39,780
Anda akan menemukannya sekarang setelah Anda bercerai
dengan pacarmu?

484
00:48:39,780 --> 00:48:42,540
Apakah kamu pikir aku gila?
Dia sudah menikah.

485
00:48:43,210 --> 00:48:44,210
Kebenaran;

486
00:48:47,340 --> 00:48:49,390
Tujuh tahun menurutku
kira-kira.

487
00:48:52,300 --> 00:48:53,970
Menikah muda.

488
00:48:55,050 --> 00:48:56,890
Kasihan aku
bajingan.

489
00:48:58,850 --> 00:49:00,190
Ini dia?!

490
00:49:04,060 --> 00:49:06,630
Hujan akan terus turun
hari-hari dimana kamu akan berada di sini.

491
00:49:07,730 --> 00:49:09,510
Melihat.
"Badai hebat."

492
00:49:10,110 --> 00:49:13,740
Biarkan mereka pergi, jangan lupa
wellies dan jas hujan Anda.

493
00:49:14,240 --> 00:49:16,480
Memang benar, katanya
"badai hebat".

494
00:49:32,510 --> 00:49:34,430
Suatu saat,
bagasi?

495
00:52:38,070 --> 00:52:39,110
Hae Sang!

496
00:53:12,770 --> 00:53:14,770
Astaga.
Itu kamu.

497
00:53:55,940 --> 00:53:57,440
Dan sekarang,
apa yang saya lakukan

498
00:54:17,420 --> 00:54:18,950
Apa yang harus saya katakan?

499
00:54:19,790 --> 00:54:21,350
Saya tidak tahu.

500
00:54:23,420 --> 00:54:27,430
Terakhir kali kita berbicara
apakah itu dua belas tahun yang lalu?

501
00:54:45,700 --> 00:54:49,160
Saya senang hal itu terjadi
cuaca hari ini

502
00:54:51,910 --> 00:54:53,360
Anda benar.

503
00:55:06,420 --> 00:55:07,510
Bagaimana kalau kita pergi?

504
00:55:08,220 --> 00:55:09,220
Ya.

505
00:56:35,760 --> 00:56:38,520
sebelum aku menikah

506
00:56:41,690 --> 00:56:43,850
Saya pergi ke Korea
dengan suamiku.

507
00:56:46,440 --> 00:56:47,440
Tahu.

508
00:56:49,030 --> 00:56:50,530
Saya mengirimi Anda email,

509
00:56:51,070 --> 00:56:53,090
tapi kamu tidak menjawabku.

510
00:56:55,570 --> 00:56:57,330
Aku ingin bertemu denganmu.

511
00:57:00,410 --> 00:57:02,100
Saya kesal.

512
00:57:08,090 --> 00:57:09,400
Maaf.

513
00:57:13,130 --> 00:57:15,720
Saya ingin bertemu
dan gadismu

514
00:57:16,760 --> 00:57:18,420
bagaimana kabarmu
kalian berdua?

515
00:57:22,980 --> 00:57:25,170
Kita tidak bersama
kali ini.

516
00:57:27,980 --> 00:57:29,420
Apakah kamu putus?

517
00:57:30,190 --> 00:57:31,240
Tidak.

518
00:57:33,860 --> 00:57:35,200
Bukan itu.

519
00:57:37,160 --> 00:57:39,640
Kami hanya perlu
beberapa waktu untuk berpikir.

520
00:57:43,290 --> 00:57:45,560
Kami baru saja mulai
mari kita bicara tentang pernikahan.

521
00:57:48,630 --> 00:57:50,800
Anda tidak mau
menikah?

522
00:57:52,170 --> 00:57:53,510
Aku tidak tahu.

523
00:57:53,710 --> 00:57:55,960
jika kamu mencintainya
apa maksudnya "Saya tidak tahu"?

524
00:57:57,260 --> 00:57:58,800
Itu sedikit
bingung.

525
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Dimana itu?
kebingungan?

526
00:58:01,890 --> 00:58:03,800
“Itu tidak terpenuhi
syaratnya".

527
00:58:04,480 --> 00:58:06,270
Apa yang ingin kamu katakan?

528
00:58:08,560 --> 00:58:10,490
Saya seorang anak tunggal.

529
00:58:10,690 --> 00:58:12,650
Saat kamu menikah
anak tunggal,

530
00:58:12,650 --> 00:58:15,580
dia harus menghasilkan lebih banyak
uang dan menonjol.

531
00:58:15,740 --> 00:58:17,350
saya sangat
biasa.

532
00:58:18,780 --> 00:58:20,430
Kamu, biasa saja?

533
00:58:21,330 --> 00:58:24,560
Pekerjaan saya, biasa saja,
penghasilan saya, yang diharapkan.

534
00:58:24,580 --> 00:58:26,320
Semuanya, banyak
biasa.

535
00:58:26,920 --> 00:58:30,050
Dia harus bertemu seseorang
lebih besar dariku.

536
00:58:36,260 --> 00:58:40,280
Sulit untuk menikah
jika Anda tidak menghasilkan banyak uang?

537
00:58:41,760 --> 00:58:43,900
Pada awalnya,
kami tidak berpikir seperti itu

538
00:58:43,900 --> 00:58:46,180
tapi kemudian itu dimulai
menjadi perhatian kita.

539
00:58:52,780 --> 00:58:54,580
Kamu ingin aku mengajakmu keluar?
foto;

540
00:58:55,070 --> 00:58:56,070
Oke.

541
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
Kamu keluar dengan baik.

542
00:59:26,100 --> 00:59:29,130
Dulu kamu sering datang ke sini
pada kencanmu, dengan suamimu?

543
00:59:31,230 --> 00:59:32,485
Kami tinggal di dekat sini,

544
00:59:32,509 --> 00:59:35,030
sebelum kami pindah
di Desa Timur.

545
00:59:35,990 --> 00:59:37,850
Selalu di sini
kami biasa bertemu.

546
00:59:39,530 --> 00:59:41,460
Bahkan pertengkaran kita
itu terjadi di sini.

547
00:59:41,530 --> 00:59:44,790
- Apakah kamu berdebat?
- Um, kami tidak bercanda.

548
00:59:45,200 --> 00:59:46,490
Apa yang kamu pertengkarkan?

549
00:59:47,580 --> 00:59:48,760
Tidak ada alasan.

550
00:59:50,330 --> 00:59:54,000
Ibarat menanam dua pohon
dalam panci yang sama.

551
00:59:55,210 --> 00:59:57,670
Akar kita menginginkannya
untuk menyebar.

552
01:00:04,180 --> 01:00:06,720
Suamimu baik-baik saja
dengan milikmu?

553
01:00:06,890 --> 01:00:10,870
Ya. Dia memainkan Hvatou dengan mereka sepanjang waktu.
(= permainan kartu).

554
01:00:11,310 --> 01:00:12,560
Apakah Hvatou sedang bermain?

555
01:00:12,940 --> 01:00:13,940
ehem.

556
01:00:14,900 --> 01:00:16,070
Apakah dia tahu?

557
01:00:16,780 --> 01:00:18,040
Dia baik.

558
01:00:19,610 --> 01:00:21,300
Dan dia berbicara dengan baik
yang korea?

559
01:00:21,410 --> 01:00:22,410
Tidak.

560
01:00:23,240 --> 01:00:24,820
Tapi dia berhasil.

561
01:00:24,820 --> 01:00:26,120
Kebenaran;

562
01:00:29,200 --> 01:00:31,610
Makanan favoritnya adalah
Yuk-Ge-Yang.

563
01:00:31,640 --> 01:00:34,540
Yook-Gye-Yang? (=Sup daging sapi panas)
Ayo sekarang!

564
01:00:34,960 --> 01:00:36,690
Dia bilang begitu
hatinya.

565
01:00:40,470 --> 01:00:42,380
Kamu dan pacarmu...

566
01:00:43,800 --> 01:00:45,130
apakah kamu berkelahi

567
01:00:45,130 --> 01:00:46,260
Tidak.

568
01:00:48,180 --> 01:00:50,980
Aku tidak akan memanggilnya seperti itu
"gadisku" kali ini.

569
01:00:52,440 --> 01:00:54,520
Anda harus melakukannya
untuk menikah dengan baik.

570
01:00:55,440 --> 01:00:57,230
Apakah kamu mengkhawatirkanku?

571
01:00:59,150 --> 01:01:05,700
Pernikahan adalah bisnis yang sulit,
untuk idealis seperti kata-katamu.

572
01:01:05,900 --> 01:01:10,370
Ayolah, tahun-tahun belum menyusulku
untuk dikhawatirkan.

573
01:01:45,820 --> 01:01:46,910
Hae Sang.

574
01:01:53,500 --> 01:01:55,540
Mengapa kamu berbalik?
temukan aku

575
01:01:58,420 --> 01:02:00,290
Dua belas tahun yang lalu?

576
01:02:05,680 --> 01:02:07,560
Anda benar-benar ingin
untuk belajar

577
01:02:14,560 --> 01:02:16,860
Saya hanya ingin
untuk bertemu denganmu lagi

578
01:02:17,520 --> 01:02:18,910
Saya tidak tahu.

579
01:02:21,860 --> 01:02:26,280
Karena kamu pergi
jadi tiba-tiba...

580
01:02:26,860 --> 01:02:28,710
Aku sedikit marah padamu.

581
01:02:30,280 --> 01:02:31,470
Maaf.

582
01:02:31,990 --> 01:02:33,910
Untuk apa
apakah kamu meminta maaf?

583
01:02:34,540 --> 01:02:37,390
Anda benar.  Tidak ada apa-apa
untuk meminta maaf.

584
01:02:40,170 --> 01:02:43,510
Kamu telah menghilang dari hidupku,
lalu tiba-tiba...

585
01:02:43,880 --> 01:02:45,800
aku menemukanmu lagi

586
01:02:48,090 --> 01:02:49,840
Apa yang mendorongmu?
untuk melakukannya?

587
01:02:53,180 --> 01:02:54,270
Aku tidak tahu.

588
01:02:57,020 --> 01:02:58,220
Mengapa demikian?

589
01:03:01,520 --> 01:03:04,200
Kamu selalu ada di pikiranku
ketika saya menjadi tentara.

590
01:03:07,570 --> 01:03:09,010
Memahami.

591
01:03:21,960 --> 01:03:24,670
Saat itu kami masih bayi.

592
01:03:26,130 --> 01:03:27,500
Itu benar.

593
01:03:29,430 --> 01:03:31,870
Dan saat kita bertemu lagi,
dua belas tahun yang lalu...

594
01:03:31,870 --> 01:03:34,110
dan bahkan kemudian,
kami masih bayi

595
01:03:37,560 --> 01:03:39,560
Tapi tidak sekarang.

596
01:04:20,350 --> 01:04:22,250
- Halo.
- Halo sayangku.

597
01:04:26,360 --> 01:04:27,860
Bagaimana hasilnya?

598
01:04:32,110 --> 01:04:33,120
Anda benar.

599
01:04:35,490 --> 01:04:36,490
Ya;

600
01:04:37,870 --> 01:04:38,910
Ya.

601
01:04:41,670 --> 01:04:43,430
Dia datang menemui saya.

602
01:05:28,170 --> 01:05:32,050
Paranoid sekali.
Untuk melihatnya sebagai pria dewasa,

603
01:05:32,250 --> 01:05:36,350
dengan pekerjaan biasa
dan kehidupan normal.

604
01:05:36,550 --> 01:05:38,600
Itu berlaku bagi saya
sangat korea

605
01:05:39,680 --> 01:05:41,600
Itu masih tersisa
bersama orang tuanya,

606
01:05:41,600 --> 01:05:43,330
yang banyak
Korea.

607
01:05:43,890 --> 01:05:47,660
Dengan semua wanita Korea ini
pendapatnya, tentang segala hal.

608
01:05:48,360 --> 01:05:52,440
Dan saya merasa sangat tidak Korea
saat aku bersamanya.

609
01:05:53,030 --> 01:05:54,560
Tapi di saat yang sama,

610
01:05:55,200 --> 01:05:57,460
entah bagaimana,
lebih Korea?

611
01:05:59,030 --> 01:06:00,820
Memang benar
aneh.

612
01:06:02,620 --> 01:06:04,550
Maksudku,
aku punya teman korea

613
01:06:04,550 --> 01:06:07,360
Tapi dia tidak terlihat seperti itu
dengan orang Korea-Amerika,

614
01:06:07,460 --> 01:06:09,330
dia tidak bersalah
Korea.

615
01:06:12,050 --> 01:06:13,760
Apakah dia menarik?

616
01:06:15,220 --> 01:06:16,590
Saya kira demikian.

617
01:06:17,930 --> 01:06:19,462
Itu benar
maskulin,

618
01:06:19,486 --> 01:06:22,400
dengan khas Korea
maskulinitas.

619
01:06:25,100 --> 01:06:26,990
Apakah Anda tertarik padanya?

620
01:06:31,440 --> 01:06:33,150
Saya kira tidak demikian.

621
01:06:33,610 --> 01:06:35,070
Saya tidak tahu
itu...

622
01:06:35,070 --> 01:06:36,360
Menurutku tidak.

623
01:06:44,790 --> 01:06:48,238
Dia hanyalah anak itu
dalam pikiranku, begitu lama.

624
01:06:48,710 --> 01:06:52,130
Lalu, hanya sebuah gambar,
di laptopku.

625
01:06:52,590 --> 01:06:55,940
Dan sekarang, sebuah wajah
dalam daging...

626
01:06:56,170 --> 01:06:59,590
Ini sangat intens, tapi tidak
menurutku kamu menyebutnya "ketertarikan".

627
01:06:59,590 --> 01:07:01,890
Menurutku, aku hanya
Saya sangat merindukannya.

628
01:07:02,260 --> 01:07:04,320
menurutku
merindukan Seoul.

629
01:07:05,890 --> 01:07:07,570
Dia,
apakah dia membuatmu haus?

630
01:07:09,020 --> 01:07:11,890
Dia mungkin melewatkannya
si cengeng berusia dua belas tahun,

631
01:07:11,890 --> 01:07:13,810
yang pernah tahu
apa yang bisa saya katakan

632
01:07:14,690 --> 01:07:16,210
Apakah kamu seorang yang suka mengeluh?

633
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
Ya.

634
01:07:18,110 --> 01:07:21,740
Sebagian besar waktu mereka berdiri
hanya di sana untuk menemuiku.

635
01:07:32,170 --> 01:07:35,470
- Kapan dia pergi?
- Lusa pagi.

636
01:08:02,990 --> 01:08:04,370
apakah kamu marah

637
01:08:05,080 --> 01:08:06,080
Tidak.

638
01:08:07,290 --> 01:08:08,880
Begitulah menurut saya.

639
01:08:09,280 --> 01:08:11,990
Saya tidak punya hak
untuk marah padamu

640
01:08:12,170 --> 01:08:13,830
apa maksudmu
Dan tentu saja Anda pernah melakukannya.

641
01:08:13,830 --> 01:08:14,920
Tidak...

642
01:08:14,920 --> 01:08:17,590
Dia melakukannya 13 jam dengan pesawat
untuk datang.   aku tidak akan memberitahumu...

643
01:08:17,790 --> 01:08:19,760
bahwa kamu tidak bisa
kamu melihatnya, tidak.

644
01:08:19,800 --> 01:08:21,710
Ini masa kecilmu
cinta

645
01:08:22,680 --> 01:08:25,170
Dan itu tidak berarti
bahwa kamu akan lari bersamanya.

646
01:08:28,640 --> 01:08:30,150
Atau apakah Anda sedang memikirkannya?

647
01:08:32,520 --> 01:08:33,524
Tentu saja.

648
01:08:33,548 --> 01:08:35,279
Saya akan menyerah
hidupku di sini...

649
01:08:35,303 --> 01:08:37,268
dan aku akan meledakkannya
bersamanya ke Seoul.

650
01:08:39,740 --> 01:08:41,700
Apakah kamu mengenalku atau tidak?

651
01:08:42,360 --> 01:08:45,240
Aku tidak akan melewatkan latihanku
demi beberapa orang.

652
01:08:46,490 --> 01:08:47,790
Saya tahu itu.

653
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
aku mengenalmu

654
01:09:42,670 --> 01:09:43,680
Apa?

655
01:09:45,660 --> 01:09:48,960
Ini memakanku:
itu cerita yang bagus.

656
01:09:51,390 --> 01:09:54,040
- Ceritaku dengan Hae Sang?
- Ya.

657
01:09:56,400 --> 01:09:58,480
Saya tentu saja tidak bisa
untuk bersaing dengannya.

658
01:10:01,820 --> 01:10:03,190
Apa yang ingin kamu katakan?

659
01:10:07,250 --> 01:10:10,620
Dua dicintai oleh anak-anak,
mereka bertemu lagi dua puluh tahun kemudian...

660
01:10:10,630 --> 01:10:13,460
untuk memahami bahwa itu memang dimaksudkan
untuk satu sama lain.

661
01:10:13,510 --> 01:10:16,310
- Kami tidak ditakdirkan untuk satu sama lain.
- Aku tahu.

662
01:10:16,500 --> 01:10:20,290
Tahu.  Dalam ceritanya, saya akan menjadi orang jahat,
suami berkulit putih, Amerika...

663
01:10:20,298 --> 01:10:23,168
yang menghalangi pemenuhannya
dari takdirmu.

664
01:10:26,590 --> 01:10:27,720
Hentikan!

665
01:10:27,920 --> 01:10:31,460
Tidak, beri tahu aku, apa yang tidak kamu sukai?
Cerita kita sangat membosankan.

666
01:10:32,390 --> 01:10:35,080
Kami bertemu
di pusat seni.

667
01:10:36,650 --> 01:10:39,640
Kami tidur bersama karena itu terjadi
biarkan kita berdua bebas.

668
01:10:39,640 --> 01:10:41,080
warga New York
keduanya.

669
01:10:41,088 --> 01:10:44,298
Kami pindah bersama untuk melakukan
ekonomi dalam sewa.

670
01:10:44,820 --> 01:10:47,790
Kami menikah dengan
mendapatkan Kartu Hijau.

671
01:10:47,990 --> 01:10:51,740
- Bagaimana kamu mengatakannya, romantis sekali!
- Percayalah pada kata-kataku.

672
01:10:54,620 --> 01:10:56,878
Dalam cerita, akulah orangnya
dimana kamu menyerah...

673
01:10:56,902 --> 01:10:58,422
ketika mantan
kekasihmu...

674
01:10:58,446 --> 01:11:01,290
- dia datang menjemputmu.
- Dia bukan mantan kekasihku.

675
01:11:06,720 --> 01:11:08,830
Bagaimana jika Anda pernah bertemu
orang lain...

676
01:11:08,890 --> 01:11:10,440
padanya
perapian?

677
01:11:11,220 --> 01:11:13,970
Bagaimana jika itu adalah hal lain
penulis dari New York...

678
01:11:13,978 --> 01:11:16,488
yang akan dia baca
buku yang sama denganmu...

679
01:11:16,680 --> 01:11:18,860
dan dia telah melihat
film yang sama

680
01:11:19,440 --> 01:11:22,220
itu akan berguna bagi Anda
tips untuk proyek Anda,

681
01:11:22,900 --> 01:11:26,920
dan dia akan mendengarkan keluh kesahmu
untuk latihanmu?

682
01:11:27,280 --> 01:11:29,410
Itu tidak mungkin
jadi dalam hidup.

683
01:11:30,950 --> 01:11:32,030
Benar.

684
01:11:33,410 --> 01:11:36,510
Tapi apakah kamu terbaring di sini sekarang,
di sebelahnya?

685
01:11:37,870 --> 01:11:40,830
Ini adalah hidupku
dan aku menjalaninya bersamamu.

686
01:11:43,170 --> 01:11:45,070
Apakah itu membuatmu bahagia?

687
01:11:47,010 --> 01:11:49,050
Inilah yang Anda impikan
untuk dirimu sendiri

688
01:11:49,050 --> 01:11:52,000
- kapan kamu meninggalkan Seoul?
- Saat aku berumur dua belas?

689
01:11:52,220 --> 01:11:54,690
Ya.  Gambar ini
apakah kamu sudah berbaikan

690
01:11:55,930 --> 01:11:57,870
Berbaring
di tempat tidur, di...

691
01:11:58,980 --> 01:12:01,250
apartemen kecil
di Desa Timur,

692
01:12:01,350 --> 01:12:03,670
dengan seorang Yahudi
siapa yang menulis buku?

693
01:12:04,230 --> 01:12:06,470
Itulah yang mereka inginkan
orang tuamu untukmu?

694
01:12:07,440 --> 01:12:11,010
Anda bertanya kepada saya apakah Anda
Arthur Zaturansky,

695
01:12:11,110 --> 01:12:14,260
Anda adalah jawaban untuk “mimpi
dari imigran 'saya sendiri?

696
01:12:14,990 --> 01:12:16,090
Ya.

697
01:12:16,990 --> 01:12:18,110
Tahu.

698
01:12:24,090 --> 01:12:26,270
Di sinilah mereka membawa kita
jalan kita.

699
01:12:26,880 --> 01:12:29,340
Artinya
bahwa tempatku ada di sini.

700
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
Ya.

701
01:12:40,350 --> 01:12:41,380
Apa?

702
01:12:44,650 --> 01:12:48,790
Karenamu hidupku,
menjadi jauh lebih berharga.

703
01:12:49,570 --> 01:12:52,910
Dan aku bertanya-tanya apakah aku penting
aku juga untukmu.

704
01:12:56,160 --> 01:12:57,400
Dan tentu saja.

705
01:13:10,260 --> 01:13:13,060
Saya hanya seorang gadis
dari Korea, kamu tahu itu?

706
01:13:17,220 --> 01:13:20,020
Dan kamu lupa
bahwa aku mencintaimu

707
01:13:21,480 --> 01:13:22,700
Saya tidak melupakannya.

708
01:13:22,980 --> 01:13:25,760
Terkadang saya kesulitan
untuk mempercayainya.

709
01:13:49,670 --> 01:13:51,900
Anda tahu apa yang Anda bicarakan
hanya dalam bahasa korea...

710
01:13:52,470 --> 01:13:54,240
ketika Anda bersilangan bicara
dalam tidurmu?

711
01:13:54,930 --> 01:13:56,390
- Benar-benar?
- Ya.

712
01:14:00,010 --> 01:14:02,550
Anda tidak pernah berbicara bahasa Inggris
ketika kamu tidur

713
01:14:03,020 --> 01:14:05,220
Anda hanya bermimpi
dalam bahasa Korea.

714
01:14:08,980 --> 01:14:10,550
Saya tidak mengetahuinya.

715
01:14:10,650 --> 01:14:11,740
Ya.

716
01:14:11,940 --> 01:14:13,440
Bukan aku
pernahkah kamu mengatakan itu

717
01:14:13,440 --> 01:14:16,270
Sebagian besar waktu
menurutku itu lucu.

718
01:14:17,490 --> 01:14:19,370
Lainnya...
saya tidak tahu

719
01:14:19,830 --> 01:14:22,500
itu mungkin membuatku takut.

720
01:14:24,080 --> 01:14:25,490
Apa yang kamu takutkan?

721
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
Anda bermimpi dalam suatu bahasa
yang saya tidak mengerti.

722
01:14:36,220 --> 01:14:39,470
Sepertinya satu
seluruh negara,

723
01:14:39,850 --> 01:14:42,510
di dalam kamu, di mana milikku
Saya tidak diizinkan masuk.

724
01:14:51,900 --> 01:14:54,560
Saya rasa itu sebabnya saya mencoba
untuk belajar bahasa Korea

725
01:14:55,490 --> 01:14:57,710
Meskipun aku tahu
bahwa aku membuatmu membengkak.

726
01:14:58,870 --> 01:15:01,450
Anda ingin mengerti
apa yang aku katakan saat aku bermimpi

727
01:15:01,450 --> 01:15:02,580
Ya.

728
01:15:07,330 --> 01:15:09,750
saya yakin
bahwa saya berbicara omong kosong.

729
01:15:40,870 --> 01:15:42,910
- Halo.
- Halo.

730
01:15:43,580 --> 01:15:45,530
Kamu pulang tanpa
tiba-tiba tadi malam?

731
01:15:45,538 --> 01:15:46,588
Ya.

732
01:15:46,780 --> 01:15:48,830
- Maaf aku terlambat.
- Tidak apa-apa.

733
01:15:49,710 --> 01:15:51,260
apakah kamu makan sesuatu

734
01:15:51,580 --> 01:15:52,590
Tidak.

735
01:16:00,010 --> 01:16:01,210
Coba ini.

736
01:16:01,220 --> 01:16:02,890
Apakah itu untukku?

737
01:16:15,440 --> 01:16:17,360
saya ingin
izinkan aku bertanya padamu kemarin...

738
01:16:18,950 --> 01:16:21,150
Sekarang penghargaan apa
apakah kamu ingin menang?

739
01:16:23,450 --> 01:16:27,000
Anda ingin yang kecil
sang bangsawan

740
01:16:27,200 --> 01:16:29,710
dan sebelum jam dua belas
Tahun-tahun Pulitzer.

741
01:16:30,620 --> 01:16:32,550
Sekarang, yang mana yang kamu inginkan?

742
01:16:35,800 --> 01:16:38,090
Saya tidak duduk dan berpikir
hal-hal seperti itu lagi.

743
01:16:38,090 --> 01:16:39,090
Kebenaran;

744
01:16:39,290 --> 01:16:41,000
Lalu pikirkanlah
sebentar.

745
01:16:41,880 --> 01:16:44,210
Pasti ada
hadiah yang kamu inginkan.

746
01:16:50,600 --> 01:16:53,350
Tony.
(=Penghargaan Teater)

747
01:16:54,770 --> 01:16:57,020
Anda persis sama
saat aku mengingatmu

748
01:16:57,690 --> 01:16:59,110
Masih jiwa?

749
01:17:00,740 --> 01:17:02,360
Masih jiwa.

750
01:17:49,450 --> 01:17:51,450
Sedikit ke arah
di sebelah kirimu.

751
01:17:52,410 --> 01:17:53,870
Satu dua tiga!

752
01:17:54,710 --> 01:17:55,810
Satu lagi.

753
01:18:00,920 --> 01:18:02,850
Mengapa kamu membawanya keluar?
begitu dekat?

754
01:18:03,420 --> 01:18:05,090
Dengan baik.
Mereka melangkah lebih jauh ke belakang.

755
01:18:25,030 --> 01:18:26,920
Dia membalikkan keadaan kami
bagian belakang!

756
01:18:59,900 --> 01:19:00,980
Tunggu.

757
01:19:05,860 --> 01:19:07,380
Kamu terlihat sangat muda.

758
01:19:08,820 --> 01:19:10,641
Kami menikah
sedikit lebih awal...

759
01:19:10,665 --> 01:19:13,120
dari yang kami inginkan
Kartu Hijau saya.

760
01:19:20,250 --> 01:19:21,790
Apa dia tahu aku akan datang?

761
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Tentu saja.

762
01:19:31,970 --> 01:19:33,310
Apakah dia tahu siapa aku?

763
01:19:34,060 --> 01:19:35,140
Tentu saja!

764
01:19:36,310 --> 01:19:38,010
Dia ingin
untuk bertemu denganmu.

765
01:20:05,090 --> 01:20:06,090
Itu berlalu.

766
01:20:35,580 --> 01:20:37,010
Halo.

767
01:20:38,660 --> 01:20:40,790
saya senang
bahwa aku mengenalmu

768
01:20:44,210 --> 01:20:48,970
Hai.
Saya juga senang.

769
01:20:51,000 --> 01:20:52,650
Mereka baik-baik saja
bahasa koreanya.

770
01:20:52,650 --> 01:20:53,740
Tidak.

771
01:21:01,680 --> 01:21:02,900
<i>Apakah kamu lapar?</i>

772
01:21:03,850 --> 01:21:04,940
apakah kamu lapar

773
01:21:07,190 --> 01:21:08,440
<i>Lapar?</i>

774
01:21:08,940 --> 01:21:10,990
Ya.

775
01:21:11,530 --> 01:21:13,360
Apa yang kamu inginkan?
untuk makan

776
01:21:17,160 --> 01:21:18,620
Semacam spageti;

777
01:21:18,820 --> 01:21:20,210
Pasta;
Ya.

778
01:21:20,410 --> 01:21:22,750
- Apakah kamu suka pasta?
- Ya.

779
01:21:23,370 --> 01:21:25,190
- Sudah selesai.
- Oke.

780
01:21:25,290 --> 01:21:27,430
- Kalau begitu, ayo kita makan pasta.
- Semacam spageti.

781
01:21:33,090 --> 01:21:34,940
Apa yang kamu lakukan?
kalian berdua hari ini?

782
01:21:39,600 --> 01:21:41,310
Patung Kebebasan.

783
01:21:42,350 --> 01:21:43,680
Anda mendapatkan perahunya.

784
01:21:43,680 --> 01:21:44,900
- Ya.
- Ya.

785
01:21:45,100 --> 01:21:46,770
Itu bagus.

786
01:21:47,150 --> 01:21:48,650
Saya belum pernah ke sana.

787
01:21:48,650 --> 01:21:49,700
- Apa?
- Dengan serius?

788
01:21:49,900 --> 01:21:52,280
Ya, saya belum pernah ke sana
bukan aku

789
01:21:52,480 --> 01:21:55,160
Anda harus pergi menemuinya
suamimu.

790
01:21:57,950 --> 01:22:00,370
Serius sekarang, kami tidak melakukannya
apakah itu pernah berjalan bersama?

791
01:22:00,970 --> 01:22:02,440
Tidak.

792
01:22:13,630 --> 01:22:16,720
<i>Saat itu
pada usia dua puluh empat…</i>

793
01:22:16,920 --> 01:22:18,050
saya...

794
01:22:21,850 --> 01:22:23,830
<i>Layanan militer?</i>

795
01:22:23,930 --> 01:22:25,360
Ya.

796
01:22:25,560 --> 01:22:27,360
Dinas militer.

797
01:22:27,560 --> 01:22:28,570
Benar.

798
01:22:28,770 --> 01:22:30,900
Anda tahu itu wajib
di Korea?

799
01:22:30,900 --> 01:22:32,703
Ya, ayahmu
dia membicarakannya.

800
01:22:32,727 --> 01:22:34,650
Bagaimana tadi?
Apakah kamu menyukainya?

801
01:22:34,650 --> 01:22:36,490
<i>Bagaimana tadi?
Apakah Anda menyukainya?</i>

802
01:22:36,690 --> 01:22:37,740
Tidak.

803
01:22:39,740 --> 01:22:44,500
Tapi tentara dan pekerjaan...
sama.

804
01:22:45,290 --> 01:22:46,450
Sama?

805
01:22:46,450 --> 01:22:47,840
<i>Sama?</i>
Bagaimana caranya?

806
01:22:48,040 --> 01:22:49,710
Apakah kamu punya...

807
01:22:51,000 --> 01:22:52,690
Anda punya bos.

808
01:22:53,920 --> 01:22:56,503
Anda mendapat upah lembur,
hal-hal seperti itu di sini,

809
01:22:56,527 --> 01:22:57,696
- benar?
- Benar.

810
01:22:58,720 --> 01:23:02,270
Di Korea, Anda bekerja sepanjang waktu
lembur, tetapi Anda tidak mendapatkan apa pun.

811
01:23:02,680 --> 01:23:05,510
Tidak ada lembur
membayar di Korea.

812
01:23:05,510 --> 01:23:06,810
Kebenaran;

813
01:23:07,350 --> 01:23:10,540
Anda harus melakukan pekerjaan itu terlebih dahulu
ditugaskan kepadamu oleh bos,

814
01:23:10,610 --> 01:23:12,980
setelah milikmu...

815
01:23:13,320 --> 01:23:15,800
dan pada akhirnya
kamu bisa pulang

816
01:23:16,650 --> 01:23:18,110
Larut malam?

817
01:23:18,110 --> 01:23:19,540
Sangat sulit.

818
01:23:21,620 --> 01:23:24,250
Ini sangat sulit.

819
01:23:24,830 --> 01:23:28,460
Perbudakan.
Pekerjaannya sulit.

820
01:23:28,920 --> 01:23:31,510
Tangguh secara fisik
atau secara mental?

821
01:23:31,710 --> 01:23:34,430
Secara fisik
atau secara mental?</i>

822
01:23:34,630 --> 01:23:36,680
Ya.
Keduanya.

823
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
Secara fisik,
sangat sulit.

824
01:23:40,510 --> 01:23:44,010
- Dan...
- Secara mental.

825
01:23:45,020 --> 01:23:47,640
saya secara mental,
sangat kuat….

826
01:23:50,980 --> 01:23:52,940
Apakah Anda memiliki pikiran yang kuat?

827
01:23:53,140 --> 01:23:54,570
Ya itu benar.

828
01:24:10,000 --> 01:24:11,630
Kamu melakukannya dengan baik
kemana kamu pergi

829
01:24:11,670 --> 01:24:14,380
Setuju.

830
01:24:14,580 --> 01:24:16,620
Korea sangat
kecil untukmu

831
01:24:17,470 --> 01:24:20,380
Itu tidak bisa memuaskan
ambisi Anda.

832
01:24:23,800 --> 01:24:25,820
Saya senang
saat kita bertemu lagi

833
01:24:27,060 --> 01:24:28,060
Ya.

834
01:24:29,440 --> 01:24:32,540
Dan terima kasih telah menerimaku
kamu bertemu suamimu

835
01:24:33,480 --> 01:24:35,730
saya melihatnya
bahwa dia benar-benar mencintaimu.

836
01:24:42,160 --> 01:24:45,920
Saya tidak tahu bagaimana menyukainya
suamimu akan sangat menyakitkan.

837
01:24:54,960 --> 01:24:56,000
Ya;

838
01:25:03,390 --> 01:25:06,810
Saat kami berhenti
mari kita bicara

839
01:25:07,010 --> 01:25:09,270
Aku sangat merindukanmu.

840
01:25:11,480 --> 01:25:13,980
- Apakah kamu merindukanku?
- Tentu saja.

841
01:25:15,360 --> 01:25:18,660
- Tapi kemudian kamu bertemu dengannya.
- Seperti kamu dan pacarmu.

842
01:25:23,410 --> 01:25:24,450
Maaf.

843
01:25:29,910 --> 01:25:31,210
Itu tidak masalah.

844
01:25:31,660 --> 01:25:33,220
Untuk bertemu denganmu lagi...

845
01:25:34,540 --> 01:25:35,750
dan untuk berada di sini...

846
01:25:35,750 --> 01:25:37,870
itu menempatkanku
dalam pikiran yang aneh.

847
01:25:39,260 --> 01:25:40,740
Pemikiran seperti apa?

848
01:25:42,340 --> 01:25:47,560
Bagaimana jika saya datang
di New York dua belas tahun yang lalu?

849
01:25:48,850 --> 01:25:51,530
Bagaimana jika Anda tidak pergi
sejak seoul?

850
01:25:52,730 --> 01:25:54,690
Jika kamu tidak pergi
begitu tiba-tiba

851
01:25:54,890 --> 01:25:56,560
dan kami tumbuh bersama...

852
01:25:58,400 --> 01:26:00,330
Saya akan tetap mencari
menemukanmu?

853
01:26:01,280 --> 01:26:04,619
Apakah kita akan bersama?

854
01:26:04,780 --> 01:26:07,120
Akankah kita putus?
Menikah?

855
01:26:09,870 --> 01:26:13,260
Akankah kita memiliki anak bersama?
Pemikiran seperti itu.

856
01:26:20,880 --> 01:26:24,090
Tapi inilah kebenarannya
yang saya pelajari di sini:

857
01:26:26,640 --> 01:26:29,250
Anda harus pergi
karena itu kamu

858
01:26:30,850 --> 01:26:34,300
Dan alasan aku menyukaimu adalah
bahwa kamu adalah dirimu sendiri.

859
01:26:37,190 --> 01:26:39,809
Dan itu dia
di dalam dirimu...

860
01:26:40,233 --> 01:26:41,910
untuk pergi

861
01:26:45,450 --> 01:26:47,410
Na-Young
yang kamu ingat...

862
01:26:47,610 --> 01:26:49,480
itu tidak bertahan
di sini lagi.

863
01:26:50,280 --> 01:26:51,740
Saya tahu itu.

864
01:26:55,960 --> 01:26:57,220
Namun...

865
01:26:57,960 --> 01:27:00,350
gadis kecil itu
memang ada.

866
01:27:02,130 --> 01:27:04,800
Dia tidak duduk di sini,
di depanmu...

867
01:27:05,000 --> 01:27:07,770
tapi itu tidak berarti
bahwa itu tidak benar.

868
01:27:09,510 --> 01:27:11,150
dua puluh tahun yang lalu,

869
01:27:12,010 --> 01:27:15,160
aku meninggalkannya
kembali bersamamu

870
01:27:18,150 --> 01:27:19,250
Saya tahu itu.

871
01:27:21,270 --> 01:27:23,400
Dan meskipun demikian
ketika aku baru berusia 12 tahun

872
01:27:23,400 --> 01:27:25,410
Saya mencintainya.

873
01:27:31,370 --> 01:27:32,870
Psikologi.

874
01:27:40,830 --> 01:27:45,630
Saya pikir ada sesuatu
dalam kehidupan kita yang lalu.

875
01:27:48,090 --> 01:27:51,390
Jika tidak, mengapa kita ada di sini?
bersama-sama, sekarang?

876
01:27:52,140 --> 01:27:55,400
Tapi untuknya
hidup,

877
01:27:55,600 --> 01:27:59,270
kami tidak memiliki In-Yon
untuk membangun hubungan seperti itu.

878
01:28:00,400 --> 01:28:02,230
kenapa sekarang
hanya,

879
01:28:03,320 --> 01:28:05,100
kita
di kota yang sama

880
01:28:05,940 --> 01:28:08,710
untuk pertama kalinya
setelah dua puluh tahun...

881
01:28:13,780 --> 01:28:16,200
kita duduk di sini
dengan suamimu.

882
01:28:23,380 --> 01:28:27,540
Dalam hidup ini, kamu dan Arthur,
kamu mempunyai In-Yon seperti itu di antara kamu.

883
01:28:28,170 --> 01:28:30,710
Anda memiliki 8.000 lapisan
dari In-Yon.

884
01:28:32,510 --> 01:28:34,140
Bagi Arthur,

885
01:28:35,140 --> 01:28:37,350
kamu adalah seseorang
dimana dia tinggal

886
01:28:42,150 --> 01:28:43,650
Dia sedang membicarakanmu.

887
01:28:49,450 --> 01:28:52,470
Menurutmu apa hubungan kita?
di kehidupan masa lalu kita?

888
01:28:52,478 --> 01:28:53,568
Aku tidak tahu.

889
01:28:54,660 --> 01:28:56,830
Apakah kamu...
suatu hubungan tidak mungkin?

890
01:28:57,030 --> 01:28:59,960
Ratu
dan anak pertama Raja?

891
01:29:00,620 --> 01:29:05,670
Atau terjebak dalam pernikahan
kemanfaatan politik,

892
01:29:05,670 --> 01:29:07,670
untuk berperilaku buruk
satu sama lain.

893
01:29:07,770 --> 01:29:09,090
Benar-benar tidak setia.

894
01:29:09,098 --> 01:29:11,358
Kata-kata yang diucapkan
itu menyakitkan.

895
01:29:12,430 --> 01:29:15,278
Atau hanya sesama penumpang,
berdampingan, di kereta yang sama.

896
01:29:15,470 --> 01:29:16,600
Mengapa?

897
01:29:16,800 --> 01:29:19,090
Mengapa mereka menulis itu?
tiket kami.

898
01:29:21,230 --> 01:29:22,530
Mungkin lagi...

899
01:29:22,980 --> 01:29:26,400
hanya seekor burung
dan yang lainnya...

900
01:29:26,600 --> 01:29:29,850
cabang tempat dia duduk
untuk istirahat, suatu pagi.

901
01:30:13,780 --> 01:30:16,410
kamu memaafkanku
kami berbicara satu sama lain

902
01:30:17,070 --> 01:30:19,200
kami akan berhenti.

903
01:30:27,250 --> 01:30:28,640
Itu tidak masalah.

904
01:30:29,130 --> 01:30:31,210
Kamu punya waktu yang lama
untuk ditemukan.

905
01:30:39,890 --> 01:30:42,660
Saya tidak pernah percaya
bahwa aku akan mengalami hal seperti itu.

906
01:30:46,060 --> 01:30:47,760
untuk duduk di sini
bersamamu

907
01:30:53,030 --> 01:30:55,110
Anda tahu
apa yang ada di Yeon?

908
01:30:55,700 --> 01:30:56,767
Ya.

909
01:30:56,991 --> 01:30:59,840
Nora memberitahuku tentang hal itu
saat pertama kali kita bertemu.

910
01:31:03,000 --> 01:31:04,620
Anda dan <i>saya</i>.

911
01:31:05,290 --> 01:31:07,840
Ya.
Ya, kamu dan aku...

912
01:31:08,040 --> 01:31:09,750
kami juga memiliki In-Yon.

913
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
Benar;

914
01:31:19,340 --> 01:31:21,160
Sungguh, aku sangat senang
dari mana kamu datang

915
01:31:23,100 --> 01:31:25,060
Anda melakukan hal yang benar.

916
01:31:48,750 --> 01:31:51,300
Aku akan menemaninya,
sampai Uber datang.

917
01:31:51,840 --> 01:31:52,840
Oke.

918
01:31:55,630 --> 01:31:58,260
Senang berkenalan dengan Anda.

919
01:31:59,260 --> 01:32:00,780
Juga.

920
01:32:01,380 --> 01:32:03,880
Ayo kunjungi saya
di Korea.

921
01:32:04,890 --> 01:32:06,160
Tentu saja.

922
01:32:14,150 --> 01:32:16,400
- Aku akan segera kembali.
- Oke.

923
01:33:43,780 --> 01:33:45,370
Akankah itu datang dengan cepat?

924
01:33:47,120 --> 01:33:48,330
Dua menit.

925
01:35:22,920 --> 01:35:24,120
Biarkan aku memberitahumu...

926
01:35:30,850 --> 01:35:32,010
Na-Yang.

927
01:35:45,530 --> 01:35:47,970
Jika dia juga
kehidupan masa lalu

928
01:35:49,110 --> 01:35:51,070
jadi mungkin
kita sudah punya...

929
01:35:51,660 --> 01:35:54,800
hubungan yang berbeda
di kehidupan kita selanjutnya?

930
01:36:01,250 --> 01:36:03,500
Siapa yang kamu percaya?
bahwa kita akan menjadi seperti itu?

931
01:36:05,510 --> 01:36:07,090
Saya tidak tahu itu.

932
01:36:12,890 --> 01:36:13,890
Saya juga tidak.

933
01:36:23,400 --> 01:36:25,300
Jadi, semoga berhasil.

934
01:37:56,910 --> 01:37:57,910
Maaf!

935
01:39:22,900 --> 01:39:27,400
Performa/Kustomisasi Chisskg
Untuk Marie et Claire, sekitar tahun 2023.

936
01:40:44,800 --> 01:40:48,400
<HIDUP MASA LALU KITA>

937
01:41:02,365 --> 01:41:04,865
["Mata Tenang" - Sharon Van Etten]

938
01:41:05,390 --> 01:41:10,230
♪ Memahat patung di taman ♪

939
01:41:11,310 --> 01:41:17,190
♪ Wajah mosaik
yang memudar di tengah hujan ♪

940
01:41:17,530 --> 01:41:22,410
♪ Mengingat Cinta ♪

941
01:41:24,030 --> 01:41:29,290
♪ Kita tidak tercemar dan kebal ♪

942
01:41:32,620 --> 01:41:38,430
♪ Apakah ini benar?
kehidupan sakramental? ♪

943
01:41:38,630 --> 01:41:45,260
♪ Kita semua belajar
dari kesalahan kami ♪

944
01:41:46,220 --> 01:41:51,230
♪ Kita menatap, kita terjatuh dari tangga ♪

945
01:41:51,430 --> 01:41:56,820
♪ Mungkin kamu terlalu berlebihan untukku ♪

946
01:41:59,530 --> 01:42:02,950
♪ Kami berteriak ♪

947
01:42:03,150 --> 01:42:07,490
♪ Hancurkan hatiku sekarang ♪

948
01:42:08,990 --> 01:42:15,090
♪ Kamu menyebutnya
Anda menyebutnya ♪

949
01:42:15,290 --> 01:42:17,880
♪ Tetap di sini ♪

950
01:42:20,460 --> 01:42:26,140
♪ Jauh sekali
dengan mobil ♪

951
01:42:27,220 --> 01:42:32,650
♪ Musik di kepalaku ♪

952
01:42:32,850 --> 01:42:38,770
♪ Itu datang dari suatu tempat ♪

953
01:42:39,730 --> 01:42:45,200
♪ yang aku tidak tahu ♪

954
01:42:47,370 --> 01:42:53,330
♪ Aku bersumpah pada bintang-bintang
mereka berbaris tapi... ♪

955
01:42:53,530 --> 01:42:59,470
♪ di tangga yang jauh
Di tengah malam yang terik ♪

956
01:42:59,670 --> 01:43:05,760
♪ Di ladang pembantaian
Di tangga marmer itu ♪

957
01:43:05,960 --> 01:43:10,470
♪ Kita akan bertemu lagi dalam hidup ♪

958
01:43:11,470 --> 01:43:13,730
♪ Begitulah kelanjutannya ♪

959
01:43:14,390 --> 01:43:16,560
♪ Begitulah kelanjutannya ♪

960
01:43:17,480 --> 01:43:21,730
♪ Dan aku akan segera menjadi seperti itu
paranoia ♪

961
01:43:23,740 --> 01:43:29,530
♪ Jadi itu dimulai
Jadi itu dimulai ♪

962
01:43:29,950 --> 01:43:34,160
♪ Dan aku akan segera mengetahuinya ♪

963
01:43:35,790 --> 01:43:40,380
♪ Jatuh, jatuh ♪

964
01:43:40,580 --> 01:43:47,380
♪ Kejatuhan terus-menerus
Namun demikian ♪

965
01:43:48,220 --> 01:43:52,890
♪ Jatuh, jatuh ♪

966
01:43:53,090 --> 01:43:58,310
♪ Kita akan bertemu
lagi dan lagi? ♪


