1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[कॉपीराइट का सम्मान करें, सबकी जिम्मेदारी]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,140
[शाश्वत खुशबू]

3
00:01:08,140 --> 00:01:11,980
[शिसिलंग के उपन्यास, द इटरनल फ्रेगरेंस से अनुकूलित]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[एपिसोड 4]

5
00:01:19,190 --> 00:01:19,940
ज़ियाओबांगचुई.

6
00:01:20,750 --> 00:01:21,730
आज से शुरू,

7
00:01:22,160 --> 00:01:23,060
आपका नाम है

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,060
जियांग लिफ़ी.

9
00:01:34,110 --> 00:01:34,730
जियांग

10
00:01:35,440 --> 00:01:36,140
ली

11
00:01:37,160 --> 00:01:37,780
फी?

12
00:01:40,640 --> 00:01:42,140
आख़िरकार, मेरे पास अपना नाम टैग है।

13
00:01:43,110 --> 00:01:43,650
देखो,

14
00:01:44,240 --> 00:01:45,500
जियांग लिफ़ी.

15
00:01:46,360 --> 00:01:49,010
जियांग लिफ़ी. जियांग लिफ़ी.

16
00:01:49,670 --> 00:01:50,730
कितना सुंदर नाम है.

17
00:01:53,030 --> 00:01:55,500
श्री ज़ुओ किउ हमारे युग के शीर्ष कृषक हैं।

18
00:01:55,880 --> 00:01:57,340
उसने आपसे अकेले में बात की

19
00:01:57,640 --> 00:01:58,730
और तुम्हें एक नाम दिया.

20
00:01:59,110 --> 00:02:00,220
क्या कोई भाग्य आप दोनों को बांध रहा है?

21
00:02:00,270 --> 00:02:01,060
बिल्कुल भी नहीं।

22
00:02:01,600 --> 00:02:02,450
सचमुच कोई नहीं?

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,140
तुम्हारा स्वामी स्वयं को कष्ट देने से सदैव घृणा करता है।

24
00:02:08,310 --> 00:02:10,730
क्या श्री ज़ूओ किउ मेरे गुरु को जानते हैं?

25
00:02:14,360 --> 00:02:15,780
यह कक्ष मुझे प्रसन्न करता है.

26
00:02:15,800 --> 00:02:16,620
अपनी कीमत बताएं.

27
00:02:26,480 --> 00:02:28,300
महामहिम के साथ एक ही प्रांगण में न रहें।

28
00:02:28,710 --> 00:02:30,220
अपना सामान पैक करो और निकल जाओ!

29
00:02:30,590 --> 00:02:31,130
एक तरफ सरकाना।

30
00:02:32,670 --> 00:02:33,250
रास्ता बनाओ.

31
00:02:35,550 --> 00:02:37,530
ये भद्दे गालियाँ कहाँ से आ रही हैं,

32
00:02:37,550 --> 00:02:38,500
उनका शोर बंद किये बिना?

33
00:02:39,900 --> 00:02:41,690
झगड़ा करने वाले किसी भी व्यक्ति को अकादमी से निष्कासित कर दिया जाएगा।

34
00:02:41,710 --> 00:02:42,740
उन कठोर शापों पर शब्द क्यों बर्बाद करें?

35
00:02:42,960 --> 00:02:43,650
क्या आप बाहर निकाला जाना चाहते हैं?

36
00:02:44,040 --> 00:02:44,940
आप किसे कर्क कह रहे हैं?

37
00:02:45,150 --> 00:02:46,060
जो कोई उत्तर देगा वही सही है।

38
00:02:48,430 --> 00:02:49,250
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

39
00:02:49,870 --> 00:02:51,340
तुम दोनों बेवकूफ किसका इंतज़ार कर रहे हो?

40
00:02:53,320 --> 00:02:54,940
तुम लड़ सकते हो, लेकिन तलवारें नहीं।

41
00:02:55,110 --> 00:02:55,690
रुकना!

42
00:02:58,430 --> 00:02:58,970
लान्या!

43
00:03:00,830 --> 00:03:01,530
महारानी!

44
00:03:02,360 --> 00:03:03,020
टोंगझोउ.

45
00:03:06,870 --> 00:03:07,500
टोंगझोउ.

46
00:03:09,080 --> 00:03:11,130
उसके कहे एक भी शब्द पर विश्वास मत करो।

47
00:03:11,240 --> 00:03:13,250
मुझे बस आपके पास एक कमरा चाहिए था,

48
00:03:13,270 --> 00:03:15,220
ताकि हम एक-दूसरे का ख्याल रख सकें।

49
00:03:22,800 --> 00:03:23,740
ठीक है।

50
00:03:24,080 --> 00:03:25,090
यह फिर से मेरी गलती है.

51
00:03:25,670 --> 00:03:26,690
बस जाने दो।

52
00:03:26,990 --> 00:03:27,810
उसे कमरा दे दो.

53
00:03:28,150 --> 00:03:29,530
यह सही है।

54
00:03:29,960 --> 00:03:32,250
हम साथी शिष्य हैं. चलो अच्छे से मिलजुल कर रहें.

55
00:03:33,150 --> 00:03:33,690
चलो भी।

56
00:03:34,270 --> 00:03:36,740
आइए हमारे कमरे की जाँच करें।

57
00:03:40,760 --> 00:03:41,530
टोंगझोउ,

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,020
आइए एक और चुनें.

59
00:03:47,480 --> 00:03:48,410
गुस्सा कर देने वाला!

60
00:04:10,080 --> 00:04:11,970
अरे नहीं, उसने इसे देख लिया।

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
इस बिस्तर की कीमत बहुत अधिक है।

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,370
यदि मास्टर ने इसे देखा तो उन्हें यह बहुत पसंद आएगा।

63
00:05:01,150 --> 00:05:02,570
अद्भुत खुशबू आ रही है.

64
00:05:16,120 --> 00:05:18,100
अकादमी बहुत अच्छी जगह है।

65
00:05:20,200 --> 00:05:21,370
कोई आश्चर्य नहीं कि उन्होंने मुझे यहाँ भेजा।

66
00:05:28,350 --> 00:05:29,420
बूढ़ा आदमी,

67
00:05:31,120 --> 00:05:32,890
आपकी इच्छानुसार मुझे अकादमी में स्वीकार कर लिया गया।

68
00:05:34,230 --> 00:05:35,810
लेकिन मुझे सीनियर ब्रदर नहीं मिला.

69
00:05:38,350 --> 00:05:40,210
लगता है श्रीमान ज़ूओ किउ आपको जानते हैं,

70
00:05:41,910 --> 00:05:43,130
लेकिन वह एक शब्द भी नहीं बोलेगा।

71
00:05:44,960 --> 00:05:46,010
मेरे आसपास हर कोई

72
00:05:46,680 --> 00:05:47,860
लगता है रहस्य है.

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,010
मैं सबसे पहले तुम्हारा राज़ खोदूँगा।

74
00:06:17,520 --> 00:06:18,890
वह हमेशा मुझसे सावधान रहती थी.

75
00:06:20,350 --> 00:06:21,860
अब उसके करीब आना बहुत कठिन हो जाएगा।

76
00:06:29,790 --> 00:06:31,810
आत्मा को नष्ट करने वाले धागे आत्माओं और राक्षसों को फँसाते हैं,

77
00:06:32,760 --> 00:06:35,180
लेकिन वे उलटा असर करेंगे और आपकी आत्मा और शिरोबिंदु को बर्बाद कर देंगे।

78
00:06:48,200 --> 00:06:49,420
वह एक मुहर द्वारा सुरक्षित है,

79
00:06:51,000 --> 00:06:52,130
साथ ही एक लोमड़ी की आत्मा उस पर नजर रखती है।

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,010
वे धागे बिल्कुल भी काम नहीं करेंगे.

81
00:07:00,440 --> 00:07:01,770
शनहुआ मर रहा है.

82
00:07:02,350 --> 00:07:03,890
उसकी नसों की मरम्मत करने और उसे बचाने के लिए,

83
00:07:04,270 --> 00:07:06,540
हमें नाइन-टेल्ड फॉक्स की शक्ति की आवश्यकता है।

84
00:07:08,000 --> 00:07:08,860
लेई शियुयुआन.

85
00:07:22,760 --> 00:07:23,330
क्या चल रहा है?

86
00:07:26,520 --> 00:07:27,620
मैं आज दोपहर को जल्दी से निकल गया

87
00:07:27,880 --> 00:07:28,620
और गलती से कुछ पकड़ लिया

88
00:07:28,640 --> 00:07:29,690
आपके बैग से.

89
00:07:34,000 --> 00:07:34,890
यह तुम्हारा है, है ना?

90
00:07:45,830 --> 00:07:47,100
शनहुआ का घाव अब और इंतजार नहीं कर सकता।

91
00:07:48,680 --> 00:07:49,890
मैं सब कुछ जोखिम में डाल दूँगा, यहाँ तक कि अपनी जान भी,

92
00:07:50,830 --> 00:07:51,860
इस विधि को आजमाने के लिए.

93
00:07:55,470 --> 00:07:56,010
यह मेरा है।

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,450
आपके पास दर्जनों मुखौटे हैं।

95
00:08:11,150 --> 00:08:12,570
आप असली कौन हैं?

96
00:08:19,440 --> 00:08:20,570
हम एक दूसरे को बिल्कुल नहीं जानते.

97
00:08:21,640 --> 00:08:23,450
मुझे बार-बार मारने की कोशिश क्यों करते रहते हो?

98
00:08:25,320 --> 00:08:26,420
यदि आप सच नहीं बताते हैं,

99
00:08:31,590 --> 00:08:33,250
आज रात तुम्हारा अंत हो जाएगा।

100
00:08:35,080 --> 00:08:35,740
मैं तुम्हारे आसपास ही अटका रहा

101
00:08:37,110 --> 00:08:38,210
किसी कारण से,

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,300
लेकिन मैंने तुम्हें चोट पहुँचाने की कभी योजना नहीं बनाई।

103
00:08:42,680 --> 00:08:44,450
जब मैं बच्चा था तब मेरे गुरु ने मेरे मन का सागर खोल दिया,

104
00:08:44,920 --> 00:08:47,380
मुझे सभी सच्चे और झूठे दिल देखने दो।

105
00:08:48,510 --> 00:08:50,020
आपने जो कहा उसमें से अधिकांश वास्तविक हो सकते हैं,

106
00:08:51,080 --> 00:08:52,660
लेकिन मैंने निश्चित रूप से देखा

107
00:08:53,590 --> 00:08:54,610
द्वेष का वह छिपा हुआ संकेत।

108
00:09:00,040 --> 00:09:01,380
तुम्हारे पीछे कौन है?

109
00:09:01,920 --> 00:09:02,450
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!

110
00:09:10,510 --> 00:09:11,180
अगर मैं यह कहूं,

111
00:09:12,230 --> 00:09:13,610
मेरा भाई मर जायेगा.

112
00:09:15,870 --> 00:09:16,970
फिर वही कारण है.

113
00:09:17,560 --> 00:09:19,330
वह जिए या मरे, इसकी मैं क्यों परवाह करूं?

114
00:09:24,470 --> 00:09:25,260
मैं तुम्हें नहीं बता सकता,

115
00:09:26,800 --> 00:09:28,210
या समझाएं क्यों.

116
00:09:29,200 --> 00:09:29,900
अन्यथा... अन्यथा...

117
00:09:35,510 --> 00:09:36,060
कोई बात नहीं.

118
00:09:38,920 --> 00:09:39,660
ज़ियाओबांगचुई,

119
00:09:41,660 --> 00:09:43,140
मैंने तुम्हें मारने की कोशिश की थी.

120
00:09:44,470 --> 00:09:45,570
चूँकि मैं कभी भी सुधार नहीं कर सकता,

121
00:09:46,870 --> 00:09:48,260
मुझे तुम्हें अपनी जान देकर चुकाने दो, ठीक है?

122
00:09:58,540 --> 00:09:59,420
आप क्या कर रहे हो?

123
00:10:19,350 --> 00:10:20,060
यह क्या है?

124
00:10:21,110 --> 00:10:21,900
कोई सस्ती दया युक्ति?

125
00:10:22,710 --> 00:10:23,420
क्या तुम पागल हो?

126
00:10:30,220 --> 00:10:31,450
मैं इसे अपने ऊपर लाया हूं।

127
00:10:33,560 --> 00:10:34,420
इसका आपसे कोई लेना - देना नहीं है।

128
00:10:36,470 --> 00:10:37,210
मुझे अकेला छोड़ दो.

129
00:10:40,870 --> 00:10:41,570
लेई शियुयुआन,

130
00:10:42,940 --> 00:10:44,140
यह दयनीय चाल मत सोचो

131
00:10:44,680 --> 00:10:45,540
इससे मुझे तुम पर आसानी से काबू पाने में मदद मिलेगी।

132
00:10:48,340 --> 00:10:49,210
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

133
00:10:51,830 --> 00:10:53,570
मैं सात साल से लॉन्गमिंग अभयारण्य से भाग रहा हूं,

134
00:10:54,870 --> 00:10:56,330
मैं जो भी कदम उठाता हूं वह खून से लथपथ हो जाता है।

135
00:10:59,830 --> 00:11:01,260
मैंने मिस्टर लू को देखा,

136
00:11:01,940 --> 00:11:03,690
उसके परिवार और पूरे गांव का नरसंहार किया गया,

137
00:11:05,060 --> 00:11:06,420
जबकि मैं पानी के अंदर छुप गया

138
00:11:06,510 --> 00:11:07,420
बस मुश्किल से जीवित रहने के लिए.

139
00:11:08,350 --> 00:11:09,140
इन सभी वर्षों में,

140
00:11:11,220 --> 00:11:12,660
मैं कभी भी चैन से नहीं सोया।

141
00:11:15,110 --> 00:11:16,420
मुझे डर है कि अगर मैं बह गया,

142
00:11:17,510 --> 00:11:18,660
मैं अपना सिर कटवा लूँगा।

143
00:11:21,710 --> 00:11:23,090
तुम हमेशा कहते हो मैं अभिशाप हूँ,

144
00:11:25,830 --> 00:11:27,260
परन्तु तुम मेरे लिये दुर्भाग्य भी लाते हो।

145
00:11:29,460 --> 00:11:30,610
मैं शनहुआ को नहीं बचा सकता

146
00:11:31,980 --> 00:11:33,090
या मैं तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए खुद को लाता हूँ।

147
00:11:35,230 --> 00:11:36,660
मैं तुम्हारे हाथ से मर भी सकता हूँ।

148
00:11:54,990 --> 00:11:55,810
तुम बस बकवास कर रहे हो

149
00:11:56,230 --> 00:11:57,210
ताकि मैं तुम पर आसानी से काबू पा सकूँ।

150
00:11:59,220 --> 00:11:59,940
अपने घाव की देखभाल स्वयं करें।

151
00:12:00,990 --> 00:12:01,970
मैं बू की तलाश करने जा रहा हूं।

152
00:12:02,470 --> 00:12:03,140
पकड़ना।

153
00:12:04,870 --> 00:12:06,140
मुझे पता था कि आपके पास एक बैकअप योजना है।

154
00:12:14,980 --> 00:12:15,850
अपना खंजर ले जाओ.

155
00:12:17,350 --> 00:12:18,420
छात्रों को निजी तौर पर लड़ने की अनुमति नहीं है।

156
00:12:19,870 --> 00:12:20,850
यदि हमारे शिक्षक आपको पकड़ लेते हैं,

157
00:12:22,300 --> 00:12:23,490
तुम्हें अकादमी से बाहर निकाल दिया जाएगा।

158
00:12:35,230 --> 00:12:36,490
अगर मैं तुम्हें नजरअंदाज कर दूं, तो तुम मर जाओगे।

159
00:12:37,400 --> 00:12:38,610
वैसे भी मैं कभी भी जीवित रहने का हकदार नहीं था।

160
00:12:40,440 --> 00:12:43,090
मैं शानहुआ के लिए बोझ बन गया हूं।

161
00:12:44,230 --> 00:12:45,300
खतरे से भागना

162
00:12:47,830 --> 00:12:48,810
यहीं ख़त्म होना चाहिए.

163
00:12:53,510 --> 00:12:54,660
अरे, होश में रहो!

164
00:12:58,040 --> 00:12:59,380
आप इस चाल से बहुत आगे निकल गए।

165
00:12:59,920 --> 00:13:00,940
क्या आप सचमुच मरने के लिए तैयार हैं?

166
00:13:16,080 --> 00:13:16,970
कोई नाड़ी नहीं.

167
00:13:19,320 --> 00:13:20,260
वह सचमुच मर चुका है।

168
00:13:26,080 --> 00:13:26,810
आपने कहा

169
00:13:27,960 --> 00:13:28,810
यह मेरा व्यवसाय नहीं था.

170
00:13:35,350 --> 00:13:36,610
लेकिन यह खंजर मेरे पास है।

171
00:13:37,200 --> 00:13:38,540
वे कट की जांच करेंगे और तुरंत पता लगा लेंगे।

172
00:13:39,280 --> 00:13:40,780
मुझे अपना नाम कैसे साफ़ करना चाहिए?

173
00:13:41,280 --> 00:13:42,420
हमारे शिक्षक अंधे नहीं हैं.

174
00:13:42,710 --> 00:13:43,660
यदि वे जांच करें,

175
00:13:44,110 --> 00:13:47,180
मुझे निश्चित रूप से फंसाया जाएगा.

176
00:13:49,960 --> 00:13:50,570
गुस्सा कर देने वाला।

177
00:13:52,960 --> 00:13:54,260
तुमने मरकर भी मुझे बर्बाद कर दिया है।

178
00:13:54,350 --> 00:13:55,330
अपने पिछले जीवन में अवश्य ही मुझ पर आपका बहुत बड़ा ऋण रहा होगा।

179
00:14:23,630 --> 00:14:25,940
ढेरों के बीच वह बमुश्किल बच पाया

180
00:14:26,280 --> 00:14:27,330
शवों और अंतहीन वध का।

181
00:14:28,110 --> 00:14:29,780
शायद उसने मुझे जो बताया वह वास्तविक था।

182
00:14:37,870 --> 00:14:39,330
लोग कहते हैं बुरे लोग अधिक समय तक जीवित रहते हैं,

183
00:14:39,590 --> 00:14:40,780
इसलिए तुम्हें आसानी से नहीं मरना चाहिए.

184
00:15:08,320 --> 00:15:09,780
मैं वास्तव में इसे अपने ऊपर लाया हूँ,

185
00:15:10,080 --> 00:15:10,850
और इसमें मुझे बहुत समय खर्च करना पड़ा।

186
00:15:47,470 --> 00:15:48,570
जैसा कि अपेक्षित था, वह मुझ पर सहज हो गई।

187
00:16:17,960 --> 00:16:18,810
नींद अच्छी आये।

188
00:16:19,160 --> 00:16:20,300
मेरी दवा बर्बाद मत करो.

189
00:16:25,870 --> 00:16:27,810
क्या ऐसा हो सकता है कि झेंयुन्ज़ी

190
00:16:28,280 --> 00:16:29,780
रियान का पीछा नहीं छोड़ता

191
00:16:31,080 --> 00:16:32,300
और शनहुआ का अपहरण कर लिया

192
00:16:32,320 --> 00:16:33,330
शियुयुआन को मुझे चोट पहुँचाने के लिए?

193
00:16:37,080 --> 00:16:38,690
यदि तुम मर गये तो सब कुछ ख़त्म हो जायेगा,

194
00:16:38,990 --> 00:16:40,570
अपने परिवार को बचाना तो दूर की बात है.

195
00:16:44,320 --> 00:16:44,900
बूढ़ा आदमी,

196
00:16:45,590 --> 00:16:47,060
मैं निश्चित रूप से उससे बेहतर बनूंगा।

197
00:16:48,440 --> 00:16:49,780
मैं हार नहीं मानूंगा.

198
00:16:51,200 --> 00:16:52,420
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

199
00:17:42,230 --> 00:17:43,770
मैं सचमुच सो गया।

200
00:17:48,230 --> 00:17:49,180
घूरना बंद करो.

201
00:17:49,600 --> 00:17:51,530
ये जीवनरक्षक गोलियाँ मेरे गुरु की हैं।

202
00:17:51,790 --> 00:17:52,580
आप भाग्यशाली हैं कि आपको उनका उपयोग करने का मौका मिला।

203
00:17:58,440 --> 00:17:59,530
आप मेरी जान बचाई।

204
00:18:03,340 --> 00:18:05,660
मैंने द्वेष का बदला दयालुता से दिया। यह बहुत बड़ा अच्छा कर्म है.

205
00:18:06,310 --> 00:18:07,380
तुम्हें मुझे चुकाना होगा.

206
00:18:19,960 --> 00:18:20,730
अब भी मरना चाहते हो?

207
00:18:26,960 --> 00:18:27,660
मुझे वापस भुगतान करने के बारे में क्या ख्याल है?

208
00:18:27,680 --> 00:18:28,730
मरने से पहले गोलियों के लिए?

209
00:18:29,100 --> 00:18:30,180
यदि तुम मरना चाहते हो तो दूर रहो।

210
00:18:30,200 --> 00:18:31,010
मुझे दोबारा परेशान मत करो.

211
00:18:42,230 --> 00:18:43,490
तुम इस तरह चलते-फिरते अपना घाव फाड़ डालोगे।

212
00:18:44,960 --> 00:18:45,490
वापस लेट जाओ.

213
00:18:51,200 --> 00:18:52,420
देखना? तुम्हें फिर से खून बह रहा है.

214
00:18:55,400 --> 00:18:56,730
मेरी दवा तुम्हारे खून में मिली हुई है.

215
00:18:57,100 --> 00:18:57,820
यह बहुत बड़ी बर्बादी है.

216
00:18:58,680 --> 00:19:00,340
आप... जो भी हों।

217
00:19:01,510 --> 00:19:02,660
दवा का भुगतान बाद में करें।

218
00:19:03,340 --> 00:19:04,140
बस पहले ठीक हो जाओ.

219
00:19:07,310 --> 00:19:07,940
धन्यवाद।

220
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
मैं तुम्हें किसी दिन वापस भुगतान कर दूंगा.

221
00:19:11,920 --> 00:19:12,420
कोई ज़रुरत नहीं है।

222
00:19:14,070 --> 00:19:15,250
हम पूरी तरह से असंगत हैं.

223
00:19:15,640 --> 00:19:16,970
जब हम करीब आते हैं तो किसी को चोट लगती है या उसकी मृत्यु हो जाती है।

224
00:19:18,030 --> 00:19:19,340
बाद में मुझसे दूर रहना ही बेहतर होगा.

225
00:19:19,710 --> 00:19:20,290
शियुयुआन,

226
00:19:20,840 --> 00:19:22,010
जब तुम सोये तो तुमने दरवाज़ा बंद क्यों नहीं किया?

227
00:19:22,160 --> 00:19:22,900
क्या होगा यदि...

228
00:19:22,990 --> 00:19:23,420
आप...

229
00:19:25,600 --> 00:19:26,050
क्या...

230
00:19:26,600 --> 00:19:28,660
तुम दोनों क्या कर रहे हो?

231
00:19:29,510 --> 00:19:30,140
हम?

232
00:19:31,920 --> 00:19:32,530
हमने बात की

233
00:19:32,960 --> 00:19:34,490
पूरी रात मोमबत्ती की रोशनी में.

234
00:19:34,510 --> 00:19:35,620
काफी देर हो गई थी इसलिए हम यहीं सो गए.

235
00:19:37,230 --> 00:19:38,140
यहीं सोये?

236
00:19:39,070 --> 00:19:39,580
क्या गलत?

237
00:19:40,990 --> 00:19:42,210
कुछ नहीं।

238
00:19:42,990 --> 00:19:44,050
हम जैसे कृषकों के लिए,

239
00:19:44,160 --> 00:19:45,290
बिस्तर साझा करना पूरी तरह से सामान्य है।

240
00:19:46,920 --> 00:19:48,210
ये पर्यवेक्षक की वर्दी हैं

241
00:19:48,440 --> 00:19:49,100
शियुयुआन के लिए.

242
00:19:53,710 --> 00:19:55,820
तुम क्यों शरमा रहे हो?

243
00:19:56,340 --> 00:19:58,210
हूँ... क्या मैं शरमा रहा हूँ?

244
00:19:59,360 --> 00:20:00,140
शायद बस ठंडा है.

245
00:20:07,510 --> 00:20:08,690
यह बहुत सुंदर है!

246
00:20:11,750 --> 00:20:12,970
फिर मुझे नये कपड़े भी मिलते हैं।

247
00:20:14,470 --> 00:20:15,050
मैं जा रहा हूं।

248
00:20:29,470 --> 00:20:30,530
चलो वहाँ चलें, टोंगझोउ।

249
00:20:30,550 --> 00:20:31,100
चांग्यू,

250
00:20:31,470 --> 00:20:32,490
मैं ठीक से कैसे झुकूं?

251
00:20:32,860 --> 00:20:33,820
मुझे लगता है ये ऐसा ही है.

252
00:20:34,700 --> 00:20:35,450
बायां हाथ.

253
00:20:35,700 --> 00:20:36,290
टोंगझोउ,

254
00:20:36,550 --> 00:20:38,620
हम यहां अमर कलाएं ठीक से सीख सकते हैं।

255
00:20:38,790 --> 00:20:40,010
अब और झगड़ा मत करो.

256
00:20:46,940 --> 00:20:48,180
देखो, बहुत खूबसूरत.

257
00:21:23,070 --> 00:21:23,530
गेलिन!

258
00:21:24,660 --> 00:21:25,530
जीवन!

259
00:21:27,980 --> 00:21:28,820
ज़ियाओबांगचुई?

260
00:21:39,700 --> 00:21:41,290
अब से हम उसे लाइफी कह रहे हैं।

261
00:21:41,940 --> 00:21:42,730
जियांग लिफ़ी.

262
00:21:43,510 --> 00:21:44,580
भले ही वह लड़कियों के कपड़े पहनती हो.

263
00:21:44,900 --> 00:21:47,180
वह अभी भी एक चालाक चालबाज है।

264
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
ऊप्स माफ़ करना।

265
00:21:54,120 --> 00:21:55,050
यह एक दुर्घटना है.

266
00:21:55,120 --> 00:21:55,690
आप...

267
00:22:02,270 --> 00:22:02,970
तुम मनहूस...

268
00:22:04,470 --> 00:22:05,340
चुप रहो!

269
00:22:05,920 --> 00:22:07,380
अन्यथा तुम्हें अकादमी से बाहर निकाल दिया जायेगा।

270
00:22:11,220 --> 00:22:11,770
बैठ जाओ.

271
00:22:15,700 --> 00:22:17,420
आपके शिक्षक, श्री हू जियापिंग, के पास कुछ है

272
00:22:17,460 --> 00:22:18,250
आज भाग लेने के लिए,

273
00:22:18,710 --> 00:22:20,100
इसलिए उसने मुझसे उसका स्थानापन्न माँगा।

274
00:22:21,180 --> 00:22:24,860
तलवार सभी हथियारों का राजा है.

275
00:22:25,460 --> 00:22:26,730
तो आज हमारी पहली कक्षा

276
00:22:26,860 --> 00:22:28,770
तलवार-उड़ान है.

277
00:22:29,510 --> 00:22:30,900
अकादमी में चलते हुए,

278
00:22:30,940 --> 00:22:33,100
आपने मुख्य हॉल के चारों ओर पाँच तैरते हुए द्वीप देखे, है ना?

279
00:22:36,460 --> 00:22:37,690
कैफेटेरिया

280
00:22:37,710 --> 00:22:39,290
सबसे उत्तरी पर है.

281
00:22:39,660 --> 00:22:41,620
निःशुल्क खाने के लिए बस अपना नाम टैग दिखाएं।

282
00:22:41,900 --> 00:22:43,860
लेकिन अगर तुम उड़ना नहीं सीख सकते,

283
00:22:43,900 --> 00:22:45,490
तुम्हें रात का खाना नहीं मिलेगा.

284
00:22:47,120 --> 00:22:48,050
क्या हम अपनी इच्छानुसार कोई भी तलवार ले सकते हैं?

285
00:22:49,660 --> 00:22:50,530
आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं?

286
00:23:28,860 --> 00:23:29,420
हाँ,

287
00:23:29,790 --> 00:23:30,340
देखो.

288
00:23:31,270 --> 00:23:32,010
मुझे भी एक मिल गया!

289
00:23:38,220 --> 00:23:39,730
यह क्या है?

290
00:24:06,070 --> 00:24:08,820
वह बुरी तरह घायल हो गया था और अब भी तलवार चला सकता है।

291
00:24:09,360 --> 00:24:10,340
वह अजेय है.

292
00:24:20,220 --> 00:24:20,860
टोंगझोउ.

293
00:24:22,550 --> 00:24:23,820
टोंगझोउ, आपने यह किया!

294
00:24:28,230 --> 00:24:29,660
तुम बहुत अद्भुत हो.

295
00:24:30,230 --> 00:24:31,210
वह बहुत तेज़ था!

296
00:24:32,620 --> 00:24:33,940
मैं अभी भी बुनियादी बातें समझने की कोशिश कर रहा हूं।

297
00:24:39,070 --> 00:24:40,100
महामहिम,

298
00:24:40,940 --> 00:24:43,210
हम साथी शिष्य हैं.

299
00:24:43,860 --> 00:24:45,100
आप मुझे ऐसे ही जाने नहीं दे सकते

300
00:24:45,120 --> 00:24:46,420
भोजन के बिना, है ना?

301
00:24:53,900 --> 00:24:54,860
मेरा इरादा तुम्हें मना करने का नहीं है,

302
00:24:55,470 --> 00:24:56,730
लेकिन आप आत्मा की ऊर्जा नहीं खींच सकते।

303
00:24:56,960 --> 00:24:57,900
मेरे पास मदद करने का कोई रास्ता नहीं है.

304
00:24:59,440 --> 00:25:00,210
मुझे उधार देने के बारे में क्या ख्याल है?

305
00:25:00,230 --> 00:25:02,250
कुछ जादुई गोलियाँ या खजाना?

306
00:25:05,750 --> 00:25:06,940
कोने काटना ही काम करता है

307
00:25:06,960 --> 00:25:08,180
एक पल के लिए, हमेशा के लिए नहीं.

308
00:25:08,750 --> 00:25:09,660
शॉर्टकट अपनाने से निराशा होगी

309
00:25:10,070 --> 00:25:12,340
श्री ज़ुओ किउ, जो आपके बारे में बहुत सोचते हैं।

310
00:25:16,790 --> 00:25:17,660
लेई शियुयुआन?

311
00:25:26,400 --> 00:25:27,340
हमें दिखाओ कैसे!

312
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
वह ऐसा कैसे कर सका? वह कल रात मर रहा था।

313
00:25:31,640 --> 00:25:32,580
मैं इसे फिर से कहूंगा.

314
00:25:32,680 --> 00:25:33,530
आपकी आत्मा आपके मन के साथ चलती है,

315
00:25:33,550 --> 00:25:34,250
साँस लेता है, और छोड़ता है।

316
00:25:34,440 --> 00:25:35,140
इसका पता आप खुद लगाएं.

317
00:25:41,600 --> 00:25:43,210
टोंगझोउ, उसे पकड़ो!

318
00:25:46,510 --> 00:25:47,900
इतने करीब से पीछा कर रहे हैं.

319
00:25:48,470 --> 00:25:50,620
महामहिम वास्तव में उनकी परवाह करते हैं।

320
00:26:22,680 --> 00:26:23,250
उड़ना!

321
00:26:33,710 --> 00:26:35,770
मैं सच में भूखा मरने वाला हूं.

322
00:26:38,200 --> 00:26:39,900
मैं किसी भी आध्यात्मिक ऊर्जा को नहीं बुला सकता।

323
00:26:42,750 --> 00:26:43,900
यह मुझे पागल बना रहा है।

324
00:26:52,840 --> 00:26:54,180
कितना बड़ा जूड़ा है.

325
00:27:16,600 --> 00:27:17,860
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है.

326
00:27:22,840 --> 00:27:23,970
उसे अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है.

327
00:27:24,790 --> 00:27:26,900
बहुत अधिक ज़ोर लगाने से चीज़ें और भी बदतर हो जाएंगी।

328
00:27:35,840 --> 00:27:36,420
जीवन!

329
00:28:06,990 --> 00:28:07,900
अद्भुत खुशबू आ रही है.

330
00:28:09,160 --> 00:28:10,530
मैं वास्तव में खाना पकाने में अच्छा हूँ।

331
00:28:12,030 --> 00:28:12,530
इंतज़ार।

332
00:28:13,070 --> 00:28:14,660
क्या आप जानते हैं यह कौन सी मछली है?

333
00:28:14,920 --> 00:28:15,900
इसे भूनना कितना लापरवाह है!

334
00:28:18,200 --> 00:28:19,050
कौन परवाह करता है कि यह कौन सी मछली है?

335
00:28:19,440 --> 00:28:20,340
मेरे मालिक ने कहा

336
00:28:20,790 --> 00:28:22,660
प्रत्येक जीवित वस्तु में एक आत्मा होती है। इसे बर्बाद मत करो.

337
00:28:22,790 --> 00:28:23,860
मेरी आध्यात्मिक ऊर्जा को बढ़ाने के लिए इसे खाओ।

338
00:28:31,200 --> 00:28:32,420
जब से तुमने मुझे बचाया,

339
00:28:33,230 --> 00:28:33,860
पहले इसका स्वाद चखो.

340
00:28:35,750 --> 00:28:36,450
अति ताज़ा.

341
00:28:38,680 --> 00:28:40,140
आप जहर का परीक्षण करने के लिए मेरा उपयोग कर रहे हैं!

342
00:28:46,470 --> 00:28:47,860
आप तलवार उड़ा सकते हैं,

343
00:28:47,960 --> 00:28:48,770
फिर भी तुम चोरी छुपे खाना खाने की हिम्मत करते हो।

344
00:28:49,470 --> 00:28:50,140
महारानी।

345
00:28:54,230 --> 00:28:54,860
यह मेरे लिए है?

346
00:28:56,920 --> 00:28:57,620
मुझे जाँच करने दो।

347
00:29:03,790 --> 00:29:04,490
यह क्या है?

348
00:29:07,710 --> 00:29:10,010
मैंने बड़ी परेशानी के बाद इस स्पिरिट मछली का शिकार किया।

349
00:29:10,160 --> 00:29:11,900
इसे खाने से आपकी खेती को बढ़ावा मिल सकता है और जीवन लंबा हो सकता है।

350
00:29:12,920 --> 00:29:14,490
मैंने इसे सिर्फ महामहिम के लिए बनाया है।

351
00:29:17,990 --> 00:29:19,420
यह हिंसक रूप से मर गया,

352
00:29:19,440 --> 00:29:20,340
लंबे समय से चली आ रही नाराजगी से भरा हुआ.

353
00:29:21,030 --> 00:29:22,380
एक तामसिक मछली का भूत आप पर कब्ज़ा कर सकता है।

354
00:29:24,270 --> 00:29:24,970
बिलकुल नहीं।

355
00:29:25,680 --> 00:29:26,490
आप कभी नहीं जानते।

356
00:29:29,310 --> 00:29:29,900
यह गायब हो गया.

357
00:29:48,550 --> 00:29:49,140
जीवन.

358
00:30:10,550 --> 00:30:12,690
कमजोर आत्मा ऊर्जा. वह ठीक होनी चाहिए.

359
00:30:13,750 --> 00:30:14,860
हम कल सुबह उसकी स्थिति की जाँच करेंगे।

360
00:30:15,400 --> 00:30:17,450
मैं उसे वापस ले जाऊंगा और उस पर नजर रखूंगा।

361
00:30:18,710 --> 00:30:19,210
बैठ जाओ.

362
00:30:24,640 --> 00:30:26,010
हम साथी शिष्य हैं

363
00:30:26,270 --> 00:30:27,340
और साथ में मछली खाई.

364
00:30:28,120 --> 00:30:29,140
मैं उसकी परेशानियों को नजरअंदाज नहीं कर सकता।

365
00:30:30,960 --> 00:30:32,180
आप अपना दर्जा कम कर लेते हैं

366
00:30:32,360 --> 00:30:33,340
लाइफी के साथ अच्छा व्यवहार करना।

367
00:30:34,680 --> 00:30:35,900
क्या तुम मुझे जीतने के लिए उसका उपयोग कर रहे हो?

368
00:30:38,230 --> 00:30:39,660
अगर मैं तुम्हें भर्ती करना चाहता हूँ,

369
00:30:40,070 --> 00:30:41,250
मुझे किसी और का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं होगी।

370
00:30:48,640 --> 00:30:49,860
यदि आप उसके बारे में चिंतित हैं तो आप रुक सकते हैं।

371
00:30:50,680 --> 00:30:51,690
रात के लिए करो.

372
00:31:24,280 --> 00:31:25,050
सुबह।

373
00:31:43,480 --> 00:31:44,500
मैं वादा करता हूं कि मैं बकवास नहीं करूंगा.

374
00:31:45,270 --> 00:31:45,850
चिंता मत करो।

375
00:31:57,040 --> 00:31:57,820
सुबह।

376
00:32:05,040 --> 00:32:05,890
मैं वापस जा रहा हूँ.

377
00:32:11,640 --> 00:32:12,650
जल्दबाजी क्यों करें?

378
00:32:12,670 --> 00:32:13,700
आप दोनों बातचीत करते रह सकते हैं.

379
00:32:13,950 --> 00:32:14,500
इंतज़ार।

380
00:32:14,720 --> 00:32:15,420
किस बारे में बातचीत करनी है?

381
00:32:16,720 --> 00:32:17,260
हाँ।

382
00:32:17,470 --> 00:32:18,700
इसमें बातचीत करने के लिए क्या है?

383
00:32:23,640 --> 00:32:24,850
मेरे रास्ते से हट जाओ!

384
00:32:24,950 --> 00:32:26,540
वह आपके कमरे में कैसे आई?

385
00:32:28,640 --> 00:32:29,010
अच्छा...

386
00:32:29,030 --> 00:32:31,060
क्या हो रहा है?

387
00:32:31,310 --> 00:32:31,900
आपने कहा

388
00:32:31,920 --> 00:32:34,500
आप अपने कमरे में दूसरों के प्रवेश से नफरत करते हैं!

389
00:32:36,750 --> 00:32:38,370
आपने उसके साथ बिस्तर भी साझा किया?

390
00:32:38,750 --> 00:32:40,980
मैंने कभी भी आपके साथ बिस्तर साझा नहीं किया है।

391
00:32:41,000 --> 00:32:42,140
उसे क्यों?

392
00:32:42,160 --> 00:32:43,090
मैंने नहीं किया.

393
00:32:44,080 --> 00:32:44,450
ओह।

394
00:32:44,520 --> 00:32:46,730
बिल्कुल कुछ नहीं हुआ.

395
00:32:47,000 --> 00:32:48,180
बकवास मत करो.

396
00:32:48,440 --> 00:32:49,340
मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा!

397
00:32:49,360 --> 00:32:52,140
लान्या, तुम सुबह-सुबह बहुत उग्र हो।

398
00:32:52,160 --> 00:32:53,900
आँख के बदले आँख पूरी दुनिया को अंधा बना देती है।

399
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
जाना। जा रहे थे।

400
00:32:56,080 --> 00:32:56,730
फिर मिलते हैं।

401
00:32:56,870 --> 00:32:57,650
चल दर!

402
00:32:58,750 --> 00:33:02,340
मेरी छोटी वेन! मेरी छोटी वेन!

403
00:33:03,120 --> 00:33:05,340
मैंने तीन साल तक आपकी अच्छी देखभाल की,

404
00:33:05,840 --> 00:33:09,370
फिर भी तुम ऐसे ही चले गए।

405
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
वरिष्ठ, इसे दोबारा जांचें।

406
00:33:14,230 --> 00:33:15,820
मेरी छोटी वेन!

407
00:33:18,150 --> 00:33:21,170
- मैंने तुम्हें तीन साल तक रखा। - टोंगझोउ,

408
00:33:21,390 --> 00:33:22,740
इन दोनों उपद्रवों से दूर रहो।

409
00:33:23,910 --> 00:33:28,020
विश्वास नहीं हो रहा कि मैं तुम्हारे लिए शोक मना रहा हूँ,

410
00:33:28,520 --> 00:33:29,930
आज मेरी छोटी मछली.

411
00:33:31,950 --> 00:33:32,780
बू,

412
00:33:33,430 --> 00:33:34,410
कौन मरा?

413
00:33:36,800 --> 00:33:38,260
मेरी छोटी वेन.

414
00:33:40,630 --> 00:33:42,820
इसने कभी किसी को दुःख नहीं पहुँचाया,

415
00:33:43,430 --> 00:33:45,260
लेकिन इस तरह मर गया।

416
00:33:46,040 --> 00:33:48,340
स्वर्ग अनुचित हैं!

417
00:33:49,390 --> 00:33:52,540
बू, मरी हुई मछलियाँ वापस नहीं आ सकतीं।

418
00:33:52,880 --> 00:33:53,740
कोशिश करें कि ज्यादा दुखी न हों.

419
00:33:54,230 --> 00:33:54,890
मेरी संवेदना।

420
00:33:55,600 --> 00:33:56,130
बिलकुल नहीं।

421
00:33:57,230 --> 00:33:59,410
लिटिल वेन एक स्पिरिट मछली है जो 60 वर्षों तक जीवित रहती थी।

422
00:33:59,760 --> 00:34:01,450
मैं बदला लेने के लिए हत्यारे का पता लगा रहा हूं।

423
00:34:04,360 --> 00:34:06,970
छोटी वेन, यदि तुममें आत्मा है,

424
00:34:08,040 --> 00:34:10,260
मुझे दिखाओ तुम्हें किसने खाया?

425
00:34:11,040 --> 00:34:11,930
मैं देखना चाहता हूँ

426
00:34:12,200 --> 00:34:13,620
ऐसा करने की हिम्मत किसमें थी.

427
00:34:31,160 --> 00:34:32,620
तुम हत्यारे!

428
00:34:33,360 --> 00:34:34,010
यह...

429
00:34:36,160 --> 00:34:37,660
तुम हत्यारे!

430
00:34:42,880 --> 00:34:45,560
[हू जियापिंग, चुफेंग अकादमी]

431
00:34:49,760 --> 00:34:51,450
मैं उसके ऊपर से अपने विशेष मसाले की गंध महसूस कर सकता हूं।

432
00:34:53,320 --> 00:34:54,780
तो यह उसका काम था.

433
00:34:54,800 --> 00:34:56,300
उसने मछली चुरा ली.

434
00:34:57,380 --> 00:34:58,340
बहुत क्रोधित करने वाला.

435
00:34:59,430 --> 00:35:00,970
आइए बू को उसे कड़ा सबक सिखाते हुए देखें।

436
00:35:05,700 --> 00:35:06,620
श्री हू,

437
00:35:08,820 --> 00:35:10,820
छोटी वेन को तुमने खा लिया।

438
00:35:10,990 --> 00:35:12,570
इसका भाग्य कितना भाग्यशाली है!

439
00:35:17,900 --> 00:35:18,370
इंतज़ार!

440
00:35:18,780 --> 00:35:19,370
बू,

441
00:35:20,030 --> 00:35:22,050
मछली की हड्डियाँ उसकी ओर इशारा कर रही थीं।

442
00:35:22,180 --> 00:35:23,340
वह हत्यारा है!

443
00:35:23,910 --> 00:35:24,450
अपना मुंह बंद करें!

444
00:35:25,070 --> 00:35:27,180
यह मुख्य शिक्षक श्री हू जियापिंग हैं

445
00:35:27,220 --> 00:35:28,530
आपके सभी प्रमुख पाठों के लिए।

446
00:35:29,240 --> 00:35:30,340
श्री हू

447
00:35:30,660 --> 00:35:33,660
वुय्यू कोर्ट से इम्मोर्टल गुआंगवेई के प्रत्यक्ष शिष्य हैं

448
00:35:33,700 --> 00:35:36,740
और हमारी अकादमी में सबसे मजबूत साधना गुरु।

449
00:35:37,550 --> 00:35:38,180
श्री हू,

450
00:35:38,550 --> 00:35:40,820
ये नये शिष्य अभी-अभी यहाँ आये हैं

451
00:35:40,860 --> 00:35:41,530
और नियम नहीं जानते.

452
00:35:41,990 --> 00:35:42,930
आशा है कि उन्होंने आपको परेशान नहीं किया होगा।

453
00:35:43,110 --> 00:35:43,890
यह ठीक है।

454
00:35:44,700 --> 00:35:46,370
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता था

455
00:35:46,860 --> 00:35:48,140
मछली किसने पकायी।

456
00:35:52,380 --> 00:35:53,090
बू,

457
00:35:53,820 --> 00:35:55,530
चूँकि लिटिल वेन का यही भाग्य था,

458
00:35:55,780 --> 00:35:57,340
इसे दफना दो ताकि यह शांति से आराम कर सके

459
00:35:57,700 --> 00:35:58,930
परलोक में.

460
00:36:22,380 --> 00:36:23,300
यह वह है.

461
00:36:26,300 --> 00:36:27,450
बुजुर्ग झू ने कहा

462
00:36:27,820 --> 00:36:29,140
नये शिष्यों के बीच,

463
00:36:29,340 --> 00:36:32,370
आपके पास शीर्ष स्तरीय आध्यात्मिक जड़ें हैं

464
00:36:32,860 --> 00:36:34,050
और अद्भुत प्राकृतिक प्रतिभा।

465
00:36:34,900 --> 00:36:37,300
मैं आपकी ताकत का पता लगाना चाहता हूं

466
00:36:37,900 --> 00:36:39,620
आपके लिए शिक्षण तैयार करने के लिए।

467
00:36:40,180 --> 00:36:40,970
इसीलिए

468
00:36:41,380 --> 00:36:42,970
मैं आज आपकी ताकत का परीक्षण कर रहा हूं।

469
00:36:45,380 --> 00:36:48,050
श्री हू, हमने अभी-अभी अकादमी में प्रवेश किया है

470
00:36:48,070 --> 00:36:49,530
और अभी तक अपना आधार नहीं बनाया है।

471
00:36:49,900 --> 00:36:51,010
बिलकुल यही है

472
00:36:51,380 --> 00:36:53,090
मुझे यह देखने की आवश्यकता क्यों है कि यह कितना मजबूत है

473
00:36:53,430 --> 00:36:54,890
आप में से प्रत्येक वास्तव में है।

474
00:36:56,240 --> 00:36:56,820
ठीक है।

475
00:36:58,390 --> 00:37:01,370
अपनी सभी बेहतरीन गतिविधियाँ सामने लाएँ।

476
00:38:03,340 --> 00:38:03,820
शियुयुआन,

477
00:38:04,110 --> 00:38:05,140
उसने वह कैसे किया?

478
00:38:05,430 --> 00:38:05,970
कोई सुराग नहीं।

479
00:38:07,510 --> 00:38:08,370
एक तरफ सरकाना!

480
00:38:24,950 --> 00:38:26,090
महारानी!

481
00:38:49,720 --> 00:38:50,340
क्या आप ठीक हो?

482
00:38:56,070 --> 00:38:57,300
औसत योग्यता के साथ,

483
00:38:58,180 --> 00:38:59,860
तुम ज्यादा दूर नहीं जाओगे.

484
00:39:02,720 --> 00:39:03,890
कड़ी ट्रेनिंग करते रहें.

485
00:39:13,340 --> 00:39:14,450
मेरे पास हृदय और शिरोबिंदु की सुरक्षा के लिए गोलियाँ हैं।

486
00:39:15,820 --> 00:39:16,450
महारानी,

487
00:39:17,220 --> 00:39:17,700
कुंआ,

488
00:39:18,900 --> 00:39:19,970
मैं भी आहत हूं.

489
00:39:25,860 --> 00:39:26,660
और ये हो गया,

490
00:39:28,550 --> 00:39:29,140
धन्यवाद।

491
00:39:34,660 --> 00:39:35,180
लाइफी,

492
00:39:37,300 --> 00:39:38,180
मेरे पास तुम्हारे लिए दवा है.

493
00:39:39,260 --> 00:39:40,570
गेलिन, केवल तुम मेरे लिए अच्छे हो,

494
00:39:41,470 --> 00:39:42,740
किसी और के विपरीत.

495
00:39:49,990 --> 00:39:51,450
ये टीचर वाकई अजीब है.

496
00:39:51,990 --> 00:39:52,860
हमारे कौशल का परीक्षण क्यों करें

497
00:39:53,240 --> 00:39:54,620
बिना किसी कारण के?

498
00:39:56,470 --> 00:39:59,300
शायद वह हमें हमारी जगह पर रखना चाहता है

499
00:39:59,910 --> 00:40:01,050
और दिखाओ कि बॉस कौन है।

500
00:40:02,900 --> 00:40:03,530
बहुत अजीब.

501
00:40:04,550 --> 00:40:05,300
यदि

502
00:40:06,340 --> 00:40:07,660
वह हमारे मुख्य शिक्षक हैं,

503
00:40:08,030 --> 00:40:10,140
हम कभी छुट्टी नहीं लेंगे.

504
00:40:10,660 --> 00:40:11,860
यहां शिक्षकों की भरमार है.

505
00:40:12,700 --> 00:40:14,300
क्या हम श्री ज़ूओ किउ से उनकी जगह लेने के लिए विनती कर सकते हैं?

506
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
इसके बारे में सोचो भी मत.

507
00:40:16,110 --> 00:40:17,780
शब्द के पास है

508
00:40:17,820 --> 00:40:19,530
श्री हू 30 वर्षों से अधिक समय से पढ़ा रहे हैं।

509
00:40:19,910 --> 00:40:20,700
वह अत्यंत शक्तिशाली है,

510
00:40:20,720 --> 00:40:21,860
और मिस्टर ज़ूओ उसके बारे में बहुत सोचते हैं।

511
00:40:22,110 --> 00:40:23,050
वह उसकी जगह नहीं लेगा.

512
00:40:23,430 --> 00:40:24,260
30 वर्ष से अधिक?

513
00:40:29,550 --> 00:40:31,970
तब उनकी वरिष्ठ भाई से मुलाकात अवश्य हुई होगी।

514
00:40:37,590 --> 00:40:38,300
श्री हू.

515
00:40:41,110 --> 00:40:42,050
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

516
00:40:42,900 --> 00:40:44,140
तुम तलवार भी नहीं उड़ा सकते,

517
00:40:44,700 --> 00:40:45,620
फिर भी तुम इधर-उधर भाग रहे हो।

518
00:40:48,070 --> 00:40:49,090
मैंने इसे पकाया.

519
00:40:51,300 --> 00:40:52,890
भुना हुआ पक्षी, मछली,

520
00:40:52,910 --> 00:40:54,450
और खरगोश.

521
00:40:54,470 --> 00:40:55,370
जो तुम कहो।

522
00:40:55,950 --> 00:40:57,780
मैंने उन्हें सिर्फ आपके लिए पकाया है।

523
00:41:10,900 --> 00:41:12,260
आपने अच्छा खाना बनाया.

524
00:41:13,380 --> 00:41:13,970
आगे बढ़ो।

525
00:41:14,720 --> 00:41:15,530
आप क्या चाहते हैं?

526
00:41:20,720 --> 00:41:22,660
श्री हू, आप सदियों से अकादमी में हैं।

527
00:41:23,070 --> 00:41:24,180
क्या आपने कभी इस व्यक्ति को देखा है?

528
00:41:26,180 --> 00:41:27,700
यह घिनौनी गड़बड़ी किसने रची?

529
00:41:28,700 --> 00:41:29,370
मेरा गुरु।

530
00:41:30,720 --> 00:41:31,660
मेरा मतलब है, मेरे पूर्व गुरु,

531
00:41:31,780 --> 00:41:32,530
वू जनरल.

532
00:41:40,380 --> 00:41:41,220
तस्वीर में कौन लड़का है?

533
00:41:42,390 --> 00:41:43,180
मेरे वरिष्ठ भाई.

534
00:41:44,430 --> 00:41:45,340
मैंने सुना है वह बहुत ताकतवर है।

535
00:41:48,380 --> 00:41:52,180
टेढ़े-मेढ़े नैन-नक्श और तिकोनी आँखों वाला यह आदमी

536
00:41:52,380 --> 00:41:53,340
क्या आपका वरिष्ठ भाई है?

537
00:41:53,660 --> 00:41:54,140
हाँ।

538
00:41:54,820 --> 00:41:56,300
Before my master disappeared,

539
00:41:56,700 --> 00:41:57,860
उसने मुझे उसे ढूंढने के लिए कहा।

540
00:42:01,820 --> 00:42:02,570
मैं तुमसे कह रहा हूँ,

541
00:42:02,780 --> 00:42:04,340
there is no such person in our academy.

542
00:42:04,470 --> 00:42:05,570
जो भी इतना भयानक दिखता है

543
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
गेट से भी नहीं मिलेगा प्रवेश,

544
00:42:07,110 --> 00:42:07,700
तुम्हें पता है?

545
00:42:08,240 --> 00:42:10,140
क्या मेरे मालिक ने मुझे यहाँ धोखा दिया?

546
00:42:10,240 --> 00:42:11,140
जानबूझकर सिर्फ इसलिए

547
00:42:11,430 --> 00:42:13,220
मेरे पास कोई आध्यात्मिक ऊर्जा नहीं है और मैं उसकी मदद नहीं कर सकता?

548
00:42:15,900 --> 00:42:16,860
अगर मैं अपने वरिष्ठ भाई को नहीं ढूंढ पाता,

549
00:42:17,180 --> 00:42:18,050
मैं खुद ही कड़ी ट्रेनिंग करूंगा

550
00:42:18,070 --> 00:42:18,890
और मेरे स्वामी को खोजो।

551
00:42:20,300 --> 00:42:21,700
वह बूढ़ा आदमी मुझे धोखा देना चाहता है?

552
00:42:21,720 --> 00:42:22,300
बिलकुल नहीं।

553
00:42:22,470 --> 00:42:23,570
कठिन प्रशिक्षित?

554
00:42:24,110 --> 00:42:26,890
आप औसत दर्जे की योग्यता के साथ सर्वत्र कमज़ोर हैं।

555
00:42:26,910 --> 00:42:28,140
तुम तलवार भी नहीं उड़ा सकते.

556
00:42:28,380 --> 00:42:29,260
मैं कहूंगा

557
00:42:29,550 --> 00:42:30,860
संघर्ष करने की चिंता मत करो.

558
00:42:30,990 --> 00:42:32,410
कड़ी मेहनत करने से फल म्मिलता हे।

559
00:42:32,430 --> 00:42:33,260
मैं कोशिश करता रहूँगा.

560
00:42:34,240 --> 00:42:35,410
कोई अपराध नहीं,

561
00:42:35,950 --> 00:42:37,660
लेकिन तुम इतने उपयोगी भी नहीं हो कि थक जाओ।

562
00:42:38,380 --> 00:42:39,620
आप अपना भाग्य कैसे बदलने जा रहे हैं?

563
00:42:42,050 --> 00:42:42,790
[शाश्वत खुशबू]

564
00:42:42,790 --> 00:42:44,560
[शिसिलंग के उपन्यास, द इटरनल फ्रेगरेंस से अनुकूलित]

565
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪मैं नश्वर संसार के सारे वैभव का व्यापार करता हूँ♪

566
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪तुम्हारे साथ एक क्षणभंगुर क्षण के लिए♪

567
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪हमारे भाग्य आपस में जुड़े हुए हैं, आलिंगन करते हुए भी लड़ रहे हैं♪

568
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪संतुलन का सबसे कठिन बंधन♪

569
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪जुनूनी और संघर्षशील, हजारों विचार उठते हैं♪

570
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪इस जीवनकाल में प्यार फिर से अंकुरित होता है♪

571
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪कोई भी विपदा सुगंध के लंबे धागे की बराबरी नहीं कर सकती♪

572
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪तुम्हारे साथ, गिरते पहाड़ों और रेत में बदलते समुद्र के बीच♪

573
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪सूखी शाखाएँ खिल उठीं♪

574
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪नैहे ब्रिज पर हाथ में हाथ डाले ♪

575
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪सरपट दौड़ते घोड़ों पर बढ़िया वस्त्र पहनकर शिवालय के पास से गुजरें♪

576
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪हमेशा, जुनून के बिल्कुल अंत पर♪

577
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪आता है कोमलता का वह एक क्षण♪

578
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪सबने मुझे धोखा दिया, फिर भी मैं सर्वोच्च हूं♪

579
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪तुम्हारे साथ, हम धुंध और धुंध में पिघल जाते हैं♪

580
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪मैं उच्चतम स्वर्ग और अनंत बादलों का व्यापार करता हूं♪

581
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪तुम्हारे साथ एक क्षणभंगुर क्षण के लिए♪

582
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪अनगिनत बाणों से बींध, दर्द और बीमारी का अंबार♪

583
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪फिर भी मैं चुप हूं♪

584
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪गहरा प्यार और लंबी चाहत, एक चुंबन एक सपने में गिर जाता है♪

585
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪दूर रात में, कड़वाहट खिलती है♪

586
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪पूरी दुनिया को चौंका देने वाला भव्य अध्याय फिर से लिखा गया है♪

587
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪तुम्हारे साथ, गिरते पहाड़ों और रेत में बदलते समुद्र के बीच♪

588
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪सूखी शाखाएँ खिल उठीं♪

589
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪नैहे ब्रिज पर हाथ में हाथ डाले ♪

590
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪सरपट दौड़ते घोड़ों पर बढ़िया वस्त्र पहनकर शिवालय के पास से गुजरें♪

591
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪हमेशा, जुनून के बिल्कुल अंत पर♪

592
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪आता है कोमलता का वह एक क्षण♪

593
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪सबने मुझे धोखा दिया, फिर भी मैं सर्वोच्च हूं♪

594
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪अगर सील नहीं तोड़ी जा सकती, तो जाने दो♪

595
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪जहां दिल को शांति मिले, वहीं घर है♪

596
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪साथ-साथ, हम बादलों के समुद्र में उड़ते हैं♪

597
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪लहरों से टूट जाओ, दिल के समंदर का कोई किनारा नहीं होता♪

598
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪हमेशा, भाग्य के बिल्कुल अंत में♪

599
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪अवज्ञा का वह एक क्षण आता है♪

600
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪मानव जगत में या उससे ऊपर, बहते पानी और गिरती पंखुड़ियों की तरह♪

601
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪इस क्षणभंगुर जीवन को चाहे कुछ भी हो जाने दो♪