1 00:00:34,314 --> 00:00:38,547 Legendas por Caudilho 2 00:01:20,500 --> 00:01:26,397 quebra-gelo 3 00:01:26,833 --> 00:01:30,997 ANTÁRTIA - MARÇO DE 1985 4 00:01:35,570 --> 00:01:39,513 Leningrado. Nota: Pichugin. Chefe da Divisão Polar. 5 00:01:40,560 --> 00:01:43,529 Envio entregue Estação polar Rousskaya. 6 00:01:43,535 --> 00:01:45,517 Os exploradores polares foram capturados. 7 00:01:45,522 --> 00:01:49,999 Condições difíceis de gelo dificultar o nosso progresso. 8 00:01:50,029 --> 00:01:54,557 O vento está entre 15 e 17 m/s, com precipitação de até 20-25 m/s. 9 00:01:54,557 --> 00:01:56,425 Chuveiros de ar. 10 00:01:56,426 --> 00:01:59,420 Agindo para alcançar águas abertas o mais rápido possível. 11 00:01:59,421 --> 00:02:01,196 Capitão Petrov. 12 00:02:05,157 --> 00:02:09,772 - Aqui estamos! Vamos, pessoal. - Borya, você se sente em casa aqui, né? 13 00:02:10,056 --> 00:02:11,756 Vamos. 14 00:02:11,756 --> 00:02:14,916 Poderosos exploradores polares por aí não são nada além de reféns aqui. 15 00:02:14,917 --> 00:02:18,714 - Bem-vindo às suas jaulas. - Então os marinheiros são transantes, certo? 16 00:02:19,505 --> 00:02:23,070 - Dyusha, volte! - Lev, o que está acontecendo? Pegue-o! 17 00:02:23,070 --> 00:02:25,274 - Dyusha, pare! - Vamos nos aquecer agora. 18 00:02:26,005 --> 00:02:29,343 Pessoal, hoje é dia de cinema. Temos o Braço Diamante. 19 00:02:29,343 --> 00:02:32,543 - Quem vem comigo? - Sem chance. 20 00:02:33,259 --> 00:02:35,504 Vamos, pessoal. 21 00:02:35,650 --> 00:02:36,810 Vamos! 22 00:02:36,814 --> 00:02:38,500 Levante-se bem! 23 00:02:44,124 --> 00:02:48,706 Nivele do lado esquerdo! Tolya, lindo e fácil! 24 00:02:51,856 --> 00:02:55,404 Sala de máquinas, potência! 25 00:02:58,866 --> 00:03:00,416 Sim, sim. 26 00:03:00,451 --> 00:03:02,521 Até 900. 27 00:03:02,526 --> 00:03:05,461 Até 900. Sim, sim. 28 00:03:14,107 --> 00:03:15,952 Dyusha, espere! 29 00:03:16,000 --> 00:03:17,452 Espere, eu estou... 30 00:03:20,571 --> 00:03:22,420 Dyusha, pare! 31 00:03:24,355 --> 00:03:26,633 Desculpe. Ele nunca fará isso novamente. 32 00:03:26,634 --> 00:03:28,860 Duusha! Duusha! 33 00:03:30,169 --> 00:03:33,959 Verifique em casas de penhores e mercados de pulgas. 34 00:03:34,005 --> 00:03:36,945 Tente chamar a atenção deles. 35 00:03:36,945 --> 00:03:40,318 Claro, você arcará com as despesas. Aqui está algum dinheiro para você. 36 00:03:40,320 --> 00:03:42,419 - Não! - Um monte de dinheiro! 37 00:03:42,420 --> 00:03:44,200 Por favor, seja um profissional. 500 rublos. 38 00:03:44,200 --> 00:03:46,529 - Senya, venha. - Pegue o dinheiro! 39 00:03:46,530 --> 00:03:48,579 - Pegue o dinheiro! - Não! 40 00:03:52,054 --> 00:03:54,308 O que há de errado com sua cabeça? 41 00:03:56,654 --> 00:03:59,010 - Duusha! - Olhe para ele! 42 00:04:00,052 --> 00:04:03,440 - Duusha! onde você está indo - Espere, estou te contando! 43 00:04:03,442 --> 00:04:05,257 Lev, por favor! 44 00:04:05,332 --> 00:04:09,127 - Você se parece com ele ontem. - Eu entendi! 45 00:04:09,682 --> 00:04:13,443 - Semyon Semyonovich! - Semyon Semyonovich! 46 00:04:16,435 --> 00:04:18,209 Duusha! 47 00:04:22,993 --> 00:04:25,409 MIKHAIL GROMOV 48 00:04:32,267 --> 00:04:34,862 Puxe as cordas! 49 00:04:34,895 --> 00:04:37,862 Mantenha-o firme! 50 00:04:38,609 --> 00:04:40,610 Quem trouxe esse cachorro aqui? 51 00:04:41,906 --> 00:04:46,195 - Saia daqui! Apavorante! - Leve o cachorro embora! 52 00:04:47,250 --> 00:04:48,908 onde você está indo 53 00:04:48,908 --> 00:04:51,208 Não vai abaixo uma carga suspensa! 54 00:04:51,243 --> 00:04:53,480 - Saia daqui! - Deixe-me passar! 55 00:04:53,630 --> 00:04:57,648 - Tolya, droga, espere! - Segure firme! 56 00:04:58,394 --> 00:05:00,957 Fique longe! 57 00:05:06,750 --> 00:05:09,030 - Estão todos bem? - Vender! 58 00:05:09,695 --> 00:05:12,800 Quem diabos está aí em cima? Você não vê que ele está entrando no guincho? 59 00:05:12,800 --> 00:05:15,610 Que pena, companheiro do capitão! O cachorro... 60 00:05:15,645 --> 00:05:17,720 veio em nossa direção. 61 00:05:17,785 --> 00:05:21,337 Substitua cordas rasgadas e fixe as cordas traseiras no trilho esquerdo. 62 00:05:22,635 --> 00:05:25,132 Ele não deveria fazer isso. 63 00:05:25,133 --> 00:05:27,000 Quer puxar cordas? 64 00:05:27,000 --> 00:05:29,649 Não há problema quanto a isso. Na verdade, é bom que ele tenha ido em frente. 65 00:05:29,650 --> 00:05:32,100 Contudo, ele não deveria atribuíram a carga. 66 00:05:32,101 --> 00:05:36,105 O capitão que faz tudo você quer dizer manipulação? 67 00:05:36,225 --> 00:05:37,995 O que? 68 00:05:38,083 --> 00:05:39,621 "O que?" 69 00:05:39,623 --> 00:05:42,371 Que ele não consegue segurar distância de sua tripulação. 70 00:05:47,847 --> 00:05:49,713 - Eu entendi. - Vou te dar 30 minutos! 71 00:05:49,748 --> 00:05:51,801 - Eu irei verificar. - Sim, sim. 72 00:05:52,014 --> 00:05:56,910 Sem chance. Eles me ensinaram que um marinheiro ele deveria ter medo de seu capitão. 73 00:05:56,912 --> 00:06:01,433 Quando ele vê seu capitão, um marinheiro deve... 74 00:06:01,656 --> 00:06:04,328 -... tremer! - O primeiro amigo do companheiro. 75 00:06:04,789 --> 00:06:08,221 - O que é? - Temos um iceberg morto pela frente. 76 00:06:12,114 --> 00:06:15,426 Capitão na ponte. É urgente. 77 00:06:32,036 --> 00:06:34,448 Duusha! 78 00:06:41,175 --> 00:06:44,222 - Você viu Dyusha? - Não! 79 00:06:48,151 --> 00:06:53,038 Nikolayevich temos um iceberg bem à frente. Fica a 5 cabos de distância. 80 00:06:59,802 --> 00:07:02,592 Vamos usá-lo no lado esquerdo. 81 00:07:03,450 --> 00:07:04,977 Duusha! 82 00:07:05,681 --> 00:07:09,960 Dyusha, apenas me diga. Você não entende russo simples? 83 00:07:09,961 --> 00:07:13,596 - Volante esquerdo de 20 graus. - Volante esquerdo de 20 graus. Sim, sim. 84 00:07:20,948 --> 00:07:24,117 Caras, temos um iceberg bem à frente! 85 00:07:24,548 --> 00:07:26,457 Caramba. 86 00:07:35,980 --> 00:07:39,534 - Camarada Capitão, está passando. - Eu posso ver isso. 87 00:07:44,750 --> 00:07:47,903 - Pare os motores! - Pare os motores! Sim, sim. 88 00:07:47,908 --> 00:07:50,439 - Pare com isso. - Sim, sim. 89 00:08:24,780 --> 00:08:28,549 Santo mercado, Semyon Semyonovich! 90 00:08:40,425 --> 00:08:42,584 Fique embaixo disso! 91 00:08:59,875 --> 00:09:02,012 Duusha! 92 00:09:09,918 --> 00:09:12,991 Sair! 93 00:09:26,800 --> 00:09:28,541 Céu! 94 00:09:51,004 --> 00:09:55,295 Homem ao mar! Alerta! Homem ao mar! 95 00:09:55,590 --> 00:10:00,022 Achei que algo ruim tivesse acontecido. Sinta meu coração batendo. 96 00:10:00,022 --> 00:10:02,200 Você pode sentir isso? 97 00:10:07,930 --> 00:10:12,381 Pendure-se em uma corda de escada! Jogue as cordas! 98 00:10:31,638 --> 00:10:35,438 Andrei, não podemos ficar. Está vindo até nós. 99 00:10:35,826 --> 00:10:38,745 Eu digo para ficarmos parados. 100 00:10:40,889 --> 00:10:44,000 Camarada Capitão, esperando por seus pedidos? 101 00:10:44,010 --> 00:10:48,019 - Amarre um homem. - Sim, capitão! 102 00:10:48,024 --> 00:10:50,000 - Como isso pôde acontecer! - Contramestre! 103 00:10:50,000 --> 00:10:53,002 Corda Tsymbalisty para baixo para ajudar o homem. 104 00:10:56,835 --> 00:11:00,320 Petrov, o que diabos você está fazendo? É um homem ao mar 105 00:11:00,320 --> 00:11:02,447 contra 70 pessoas a bordo. Acabaremos falidos. 106 00:11:02,448 --> 00:11:06,435 Você tem medo de se afogar ou indo para a prisão? 107 00:11:06,435 --> 00:11:09,903 Você vai se lembrar das minhas palavras quando nos levarem a tribunal. 108 00:11:09,904 --> 00:11:13,250 Eu te amo, Petrov. Lembre-se disso. 109 00:11:24,555 --> 00:11:27,555 Ponte chamada Sala de Máquinas. Mude para o modo de manobra. 110 00:11:27,556 --> 00:11:29,590 Metade frontal. 111 00:11:30,800 --> 00:11:32,855 Mudou para manobras. 112 00:11:35,910 --> 00:11:38,988 Você está aqui! Você está aqui! 113 00:12:12,335 --> 00:12:16,825 - Totalmente concluído, desligue o motor esquerdo - Sim, sim. Leme no meio. 114 00:12:16,825 --> 00:12:18,933 Leme no meio. Sim, sim. 115 00:12:57,930 --> 00:13:01,820 Limpe o baralho! Mova-se! O que você está esperando? 116 00:13:02,000 --> 00:13:03,950 Limpe o baralho! 117 00:13:40,514 --> 00:13:44,675 - Entre o volante no meio. Conheça-o. - Conheça-o. Sim, sim. 118 00:14:04,733 --> 00:14:08,400 - Conheça-o! - Conheça-o! Sim, sim. 119 00:14:10,220 --> 00:14:13,639 - Firme enquanto você avança! - Ficamos até eu ir. Sim, sim. 120 00:14:15,028 --> 00:14:18,350 Sala de máquinas, potência. 121 00:14:48,552 --> 00:14:50,290 Isso é muito! 122 00:14:50,292 --> 00:14:53,324 Este é o seu remédio. 123 00:15:00,980 --> 00:15:04,770 Amigos, o que posso dizer? 124 00:15:10,335 --> 00:15:13,220 Não quero dizer nada agora. 125 00:15:13,242 --> 00:15:18,427 Você sabe, Lev estava... Ele era um homem muito bom. 126 00:15:18,720 --> 00:15:21,000 Vamos beber à memória dele. 127 00:15:45,223 --> 00:15:47,691 Abra sua boca. 128 00:15:49,026 --> 00:15:51,171 Deslize sua língua. 129 00:15:56,000 --> 00:15:57,371 Parece bom. 130 00:15:57,372 --> 00:16:00,339 Fomos um pouco mais longe com álcool, pensa-se. 131 00:16:00,340 --> 00:16:02,155 E poderia ter sido pior. 132 00:16:02,155 --> 00:16:05,203 Ele perdeu a voz. Mas ela estará de volta. 133 00:16:06,290 --> 00:16:08,630 Eu espero que você faça isso. 134 00:16:09,281 --> 00:16:12,796 - Você pode dizer "A" por um ano. - Um... 135 00:16:12,831 --> 00:16:15,609 - E agora "O". - Ó. 136 00:16:16,466 --> 00:16:19,000 Definitivamente fomos longe demais. 137 00:16:22,630 --> 00:16:24,559 André? 138 00:16:32,962 --> 00:16:35,198 Você fecha a porta, você não tem 139 00:16:35,262 --> 00:16:39,138 Eu vim aqui para relatar o dano. 140 00:16:39,805 --> 00:16:43,947 Primeiro, temos um bastião esmagador o pilar desapareceu. 141 00:16:43,948 --> 00:16:46,592 Pontos 25-43. 142 00:16:46,595 --> 00:16:50,288 Então temos um traço no revestimento. Mas não é grande coisa. 143 00:16:50,300 --> 00:16:52,190 Há algo pior. 144 00:16:52,784 --> 00:16:57,512 A antena do radar está quebrada. 145 00:17:00,555 --> 00:17:02,791 Ficar em silêncio? 146 00:17:02,792 --> 00:17:05,443 Como você quiser. 147 00:17:08,199 --> 00:17:11,882 Eu me pergunto se você o salvou esse seu explorador polar, Petrov? 148 00:17:22,565 --> 00:17:24,855 Como ele está? 149 00:17:26,185 --> 00:17:30,108 - Ele está trancado em sua cabine. - Eu os vejo. 150 00:17:32,300 --> 00:17:36,251 Acho que deveríamos denunciar isso em Leningrado. 151 00:17:36,841 --> 00:17:39,852 - O que exatamente? - Tudo. 152 00:17:39,861 --> 00:17:44,281 Capitão Petrov apesar das objeções da tripulação... 153 00:17:44,316 --> 00:17:48,927 - Você está nos contando? - Certo. Nós e todos os outros. 154 00:17:49,155 --> 00:17:52,659 Ele tomou uma decisão que foi colocada em perigo segurança do navio. 155 00:17:52,694 --> 00:17:56,761 Como resultado, um marinheiro foi morto e sofremos danos. 156 00:17:56,761 --> 00:17:59,137 Eles deveriam enviar o investigador. 157 00:17:59,138 --> 00:18:01,775 Peça-lhes que tragam veneno também. 158 00:18:02,230 --> 00:18:03,949 Por que? 159 00:18:03,950 --> 00:18:06,600 Temos um mouse a bordo e isso me deixa doente. 160 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 É absolutamente perturbador. 161 00:18:13,910 --> 00:18:18,670 Camarada Bannik, creio que você disse que o capitão estava inapto. 162 00:18:18,670 --> 00:18:21,100 Ele não consegue manter distância. Você se lembra? 163 00:18:21,100 --> 00:18:23,100 Eu faço. 164 00:18:23,150 --> 00:18:25,698 Ele não consegue manter distância. 165 00:18:25,738 --> 00:18:30,255 você está bem Você irá longe. 166 00:18:31,000 --> 00:18:33,362 Com certeza irei... 167 00:18:33,440 --> 00:18:36,165 e denunciá-lo às autoridades. 168 00:19:13,715 --> 00:19:16,456 Meu pai é capitão. 169 00:19:21,026 --> 00:19:24,809 O navio é tão lindo! 170 00:19:28,578 --> 00:19:32,700 Posso pendurar a foto? 171 00:19:34,396 --> 00:19:36,611 Claro. 172 00:19:41,190 --> 00:19:45,798 Você pode ir brincar corredor. 173 00:19:48,191 --> 00:19:49,998 MIKHAIL GROMOV 174 00:19:50,024 --> 00:19:52,952 Fedka, brinque com Pavlik. 175 00:19:52,954 --> 00:19:54,422 Luda. 176 00:19:57,078 --> 00:19:59,007 Lyuda, isso... 177 00:19:59,287 --> 00:20:01,383 foi por isso que vim. 178 00:20:01,385 --> 00:20:03,630 Seu marido está no mar? 179 00:20:03,930 --> 00:20:08,712 Eles ficarão nos portos australianos, não vão? 180 00:20:10,040 --> 00:20:13,396 Você pediu a ele para comprar meia-calça? 181 00:20:16,262 --> 00:20:18,020 Tudo bem, Lyuda. 182 00:20:18,025 --> 00:20:20,500 - Eu entendi. -Nina! 183 00:20:20,500 --> 00:20:22,161 Nina! 184 00:20:24,300 --> 00:20:26,190 Nina! 185 00:20:27,825 --> 00:20:29,779 Nina! 186 00:20:30,285 --> 00:20:34,350 Você sabe, qualquer um pode pegar meu ferro 187 00:20:34,350 --> 00:20:37,126 Neste andar ou na parte superior. 188 00:20:37,126 --> 00:20:39,884 Nina, nós vamos para se divorciar. 189 00:20:41,618 --> 00:20:45,538 - Como isso aconteceu? - Sim, estamos. 190 00:20:46,790 --> 00:20:48,710 Luda. 191 00:20:52,431 --> 00:20:54,027 Amigos. 192 00:20:54,162 --> 00:20:58,528 Me desculpe, mas eu faço isso notificação agora. 193 00:20:58,640 --> 00:21:01,448 Recebemos uma mensagem de Leningrado. 194 00:21:01,479 --> 00:21:03,252 Anatoly Kirillovich. 195 00:21:03,253 --> 00:21:05,332 - Sim? - Você vai ler em voz alta? 196 00:21:05,333 --> 00:21:08,553 - Por que eu? - Por favor, faça. 197 00:21:08,716 --> 00:21:10,705 Esquisito. 198 00:21:15,000 --> 00:21:18,310 Mensagem de rádio. 199 00:21:19,003 --> 00:21:22,492 "Por uma razão inaceitável erros de gestão" 200 00:21:22,500 --> 00:21:26,931 "Capitão Petrov foi demitido da sua posição". 201 00:21:27,390 --> 00:21:31,386 “Por esta ordem, nomeamos um capitão militar ... " 202 00:21:31,545 --> 00:21:35,585 "Anatoly Yeremeev..." 203 00:21:37,249 --> 00:21:39,161 Continue lendo. 204 00:21:39,162 --> 00:21:45,791 "até a chegada de Capitão Sevchenko" 205 00:21:45,791 --> 00:21:48,053 "dentro de 3 semanas." 206 00:21:50,205 --> 00:21:53,315 Merrni përgjegjësinë e anijes, Shoku Yeremeev. 207 00:21:54,600 --> 00:21:57,080 Le të hamë drekë tani. 208 00:22:29,200 --> 00:22:31,570 Uma jeni një praktikant? 209 00:22:31,627 --> 00:22:33,190 Não. 210 00:22:33,190 --> 00:22:35,910 Është fluturimi im i tretë. 211 00:22:36,555 --> 00:22:38,620 Mundohuni të mos e heqni timonin. 212 00:22:38,620 --> 00:22:41,884 Ah, po flet per duart e mia. Gjithmonë është e njëjtë me mua. 213 00:22:41,884 --> 00:22:45,959 Truri im është tepër ativo. Unë po mendoj shumë. 214 00:22:45,968 --> 00:22:48,795 Kryesisht por gjeneratat você vish. 215 00:22:48,796 --> 00:22:50,462 O que? 216 00:22:50,468 --> 00:22:55,385 Sa humbje e madhe do të vuajnë nëse ne rrëzojmë tani. 217 00:22:55,385 --> 00:22:59,702 - A do të rrëzojmë? - Jo, unë jam një piloto i mirë. 218 00:22:59,839 --> 00:23:02,456 Unë vetëm po speculoj. 219 00:23:02,600 --> 00:23:07,992 Natyrisht, një kapiten e ngordhur është uma grande perda para a nação soviética. 220 00:23:08,009 --> 00:23:13,800 Mas o povo vai chorar por mim também. Especialmente se encontrarem meu diário. 221 00:23:13,802 --> 00:23:15,811 Sou tão bom quanto Tsoi. 222 00:23:15,812 --> 00:23:18,011 Você já ouviu falar de Tsoi? 223 00:23:18,012 --> 00:23:19,666 Ele é piloto? 224 00:23:19,667 --> 00:23:21,214 Não. 225 00:23:21,217 --> 00:23:23,204 Ele é de "Kino". 226 00:23:23,205 --> 00:23:26,979 - Ou "O Filme" em inglês. - Qual deles? 227 00:23:29,930 --> 00:23:35,500 228 00:23:35,505 --> 00:23:37,904 229 00:23:37,905 --> 00:23:40,381 Veja para onde você está voando! 230 00:23:42,257 --> 00:23:44,389 Ele é um poeta. 231 00:23:44,407 --> 00:23:47,499 E uma pessoa muito talentosa. Como eu. 232 00:23:48,120 --> 00:23:52,051 - Quer ouvir meus poemas? - Não. 233 00:23:52,206 --> 00:23:56,600 Vamos. As crianças com certeza vão seu estudo na escola. 234 00:23:58,390 --> 00:24:01,934 Amor... não é minha praia. 235 00:24:01,934 --> 00:24:04,200 Estou melhor para a guerra. 236 00:24:04,200 --> 00:24:06,389 Para lutar e vencer... 237 00:24:06,395 --> 00:24:07,845 DESLIGADO. 238 00:24:27,075 --> 00:24:29,080 Você está jogando de novo? 239 00:24:29,120 --> 00:24:32,270 Eles publicaram algoritmos vencedores na revista Ciência e Vida. 240 00:24:32,271 --> 00:24:34,870 Mas eu pensei que eles os usaram não seria justo. 241 00:24:34,871 --> 00:24:37,890 - Eu tenho que fazer isso sozinho. - Fique ocupado! 242 00:24:44,500 --> 00:24:46,400 Posso ver um helicóptero. 243 00:24:58,424 --> 00:25:01,360 Uau, que navio gigante! 244 00:25:04,150 --> 00:25:07,945 Gromov, aqui é 27-200. 245 00:25:08,142 --> 00:25:10,806 Eu posso ver você. Para pousar. 246 00:25:38,804 --> 00:25:42,124 Nikolaevich! Nikolayevich, espere! 247 00:25:42,300 --> 00:25:45,455 Fiz uma torta ossétia para você. 248 00:25:45,705 --> 00:25:48,360 - Ainda está quente. - Obrigado, Timur. 249 00:25:48,360 --> 00:25:51,266 Braço leve. 250 00:25:52,600 --> 00:25:54,965 Boa sorte, Andrei. 251 00:26:01,815 --> 00:26:03,463 Companheiros! 252 00:26:03,470 --> 00:26:06,463 Obrigado por ser uma ótima equipe! 253 00:26:06,563 --> 00:26:10,522 - Eu odeio o capitão! - Viva! 254 00:26:10,584 --> 00:26:12,643 Obrigado! 255 00:26:19,032 --> 00:26:21,455 Tome cuidado. 256 00:26:43,803 --> 00:26:45,513 DECLARAÇÃO DO CONVERSOR 257 00:26:45,613 --> 00:26:47,552 Ah, merda! 258 00:26:48,310 --> 00:26:51,300 Gromov, temos fumaça na cabine! 259 00:26:57,180 --> 00:27:01,500 - Chame os bombeiros aqui! - Traga os extintores! 260 00:27:01,535 --> 00:27:03,630 Vamos, faça isso! 261 00:27:03,655 --> 00:27:06,496 Vocês, os agricultores alérgicos de... 262 00:27:11,950 --> 00:27:14,090 Eu peguei fogo! 263 00:27:15,580 --> 00:27:18,100 Mova-se, jogue fora! 264 00:27:29,000 --> 00:27:31,005 Céu! 265 00:27:32,310 --> 00:27:34,451 Camarada Capitão, você está bem 266 00:27:34,451 --> 00:27:36,935 Sou o capitão interino Yeremeev. 267 00:27:36,935 --> 00:27:39,285 Você é um capitão engenhoso. Que bagunça! 268 00:27:39,285 --> 00:27:41,255 Você tem óleo para aquecimento pelo convés. 269 00:27:41,255 --> 00:27:44,525 Este é o capitão Petrov 270 00:27:44,525 --> 00:27:46,855 quem quase afundou o navio? 271 00:27:46,855 --> 00:27:50,400 - Tivemos um homem ao mar. - Onde está esse homem agora? 272 00:27:50,400 --> 00:27:53,659 - Não podemos salvá-lo. - É disso que estou falando. 273 00:27:53,660 --> 00:27:56,984 Até eles consertarem o helicóptero você ganha um táxi grátis. 274 00:27:56,985 --> 00:28:00,615 Você desembarcará na Austrália. Eles vão esperar lá. 275 00:28:00,616 --> 00:28:02,588 Agora vamos para a ponte. 276 00:28:06,090 --> 00:28:08,860 Sim, companheiro do capitão. 277 00:28:19,515 --> 00:28:22,215 Onde você está indo? Capitão está chegando! 278 00:28:27,200 --> 00:28:28,753 Venha aqui. 279 00:28:28,753 --> 00:28:31,995 Por que a lâmpada está faltando aqui? 280 00:28:32,480 --> 00:28:35,700 - Onde está o eletricista? - Não tente me enganar. 281 00:28:35,700 --> 00:28:38,170 Eu também fui primeiro imediato. 282 00:28:38,170 --> 00:28:40,650 Leve-o para a cabine do capitão. 283 00:28:41,150 --> 00:28:43,745 - Se perder. Mova-se! - Sim, sim! 284 00:28:51,000 --> 00:28:55,170 O que você tem em cima da mesa? Que bagunça! Limpe a mesa! 285 00:28:55,185 --> 00:28:57,380 O que é isso? 286 00:28:58,255 --> 00:29:00,022 essa coisa é minha Camarada Capitão. 287 00:29:00,022 --> 00:29:04,985 Você deve carregar as coisas em uma bolsa armário em sua cabine, companheiro marinheiro. 288 00:29:05,110 --> 00:29:07,658 Eu disse para você limpar a mesa! 289 00:29:13,420 --> 00:29:15,293 De agora em diante, 290 00:29:15,300 --> 00:29:20,090 Declaro guerra à anarquia e bagunce este navio. 291 00:29:20,100 --> 00:29:21,450 Alguma dúvida? 292 00:29:21,450 --> 00:29:23,561 - Nenhum. - Mas tenho perguntas a lhe fazer. 293 00:29:23,562 --> 00:29:27,785 Atenção: Capitão Valentine Grigoryevich Sevchenko falando. 294 00:29:27,786 --> 00:29:31,950 Prepare-se para seguir em frente. Avante! 295 00:29:52,530 --> 00:29:57,050 Marinheiros dão as boas-vindas aos seus novos Capitão Sevchenko V.G. 296 00:29:57,050 --> 00:30:01,200 Apesar de todas as dificuldades capitão relata alto moral da tripulação. 297 00:30:01,200 --> 00:30:04,480 Isso significa que você não está sozinho seu ex ultrapassou o limite. 298 00:30:06,874 --> 00:30:10,200 Mas eles vão responsabilizá-lo se o navio ficar preso no gelo. 299 00:30:10,200 --> 00:30:14,265 Eles estão esperando por um milagre? ou para um bom tempo no Ministério? 300 00:30:14,265 --> 00:30:16,075 Tudo o que eles querem é encobrir suas bundas. 301 00:30:16,076 --> 00:30:19,640 - Eles não conseguiam concordar em coisas simples... - Chega! 302 00:30:19,641 --> 00:30:22,330 É melhor você escolher. 303 00:30:22,340 --> 00:30:25,260 É seu marido ou o quebra-gelo? você está preocupado 304 00:30:25,260 --> 00:30:28,155 Você é divorciado ou não? campanha para seu marido? 305 00:30:31,350 --> 00:30:33,632 O que posso fazer? 306 00:30:33,650 --> 00:30:35,936 Não há ninguém com quem eu possa conversar. 307 00:30:35,939 --> 00:30:38,306 O ministério vai através da reorganização. 308 00:30:38,450 --> 00:30:39,935 Não se preocupe. 309 00:30:39,935 --> 00:30:42,393 Seu capitão encontrará uma solução. 310 00:30:42,397 --> 00:30:47,188 De uma forma ou de outra. 311 00:31:03,420 --> 00:31:08,490 MAR DE ROSA 2 semanas depois 312 00:31:34,317 --> 00:31:38,120 - Vamos voltar. - Voltar. Sim, capitão. 313 00:31:48,036 --> 00:31:50,458 Vamos tentar acertar novamente. 314 00:31:50,460 --> 00:31:52,358 Velocidade da asa para frente! 315 00:31:52,360 --> 00:31:55,250 Velocidade da asa para frente! Sim, capitão. 316 00:32:12,250 --> 00:32:17,145 Por que estamos indo e voltando? Por quanto tempo faremos isso? 317 00:32:18,290 --> 00:32:20,950 Você está doente e cansado disso, você não é eu também. 318 00:32:20,950 --> 00:32:25,380 Não foi por esse pedaço de isca Eu estaria em terra há muito tempo. 319 00:32:27,300 --> 00:32:30,250 Estou convocando uma assembleia geral de tripulação em uma tonelada. 320 00:32:33,426 --> 00:32:34,937 Kolya. 321 00:32:34,938 --> 00:32:37,387 Eu sou Kolya Kukushkin. 322 00:32:37,409 --> 00:32:39,270 qual é o seu nome 323 00:32:40,817 --> 00:32:42,950 Vitor? 324 00:32:44,850 --> 00:32:47,999 Como Victor Tsoi. Um bom nome. 325 00:32:49,450 --> 00:32:52,024 Não vou mais incomodar você. 326 00:32:57,196 --> 00:32:58,770 você está com frio? 327 00:32:58,770 --> 00:33:01,510 Leve para o outro lado. 328 00:33:16,695 --> 00:33:18,353 Vitaly? 329 00:33:18,405 --> 00:33:20,755 Pegue, Vitalya. 330 00:33:31,675 --> 00:33:33,611 Amigos. 331 00:33:33,625 --> 00:33:35,511 Isso é o que eu penso. 332 00:33:35,511 --> 00:33:38,189 Estamos cultivando gelo o tempo todo ainda estamos de pé. 333 00:33:38,211 --> 00:33:40,249 Devemos seguir em frente. 334 00:33:40,385 --> 00:33:43,300 Estamos à procura de ideias detalhadas. 335 00:33:43,485 --> 00:33:47,028 - Não podemos sair sozinhos agora. - Camarada Capitão. 336 00:33:47,029 --> 00:33:49,170 Eu já sugeri isso. 337 00:33:49,170 --> 00:33:50,855 Que tal explodir alguns barris de combustível sob a quilha? 338 00:33:50,855 --> 00:33:54,645 Isso vai quebrar o gelo e limpar um curso de água. 339 00:33:54,645 --> 00:33:56,882 Primeiro, precisamos saber espessura do gelo. 340 00:33:56,882 --> 00:34:01,502 Andrei Nikolayevich, meu povo fará isso imediatamente. 341 00:34:01,502 --> 00:34:04,209 Ou podemos usar a cabeça da marinha. 342 00:34:04,209 --> 00:34:09,475 Seu esvaziamento seria libertador muita coisa quente. 343 00:34:09,615 --> 00:34:12,980 Isso vai derreter o gelo de baixo e ... 344 00:34:13,475 --> 00:34:15,940 Pops está fazendo o que quer de novo, certo? 345 00:34:15,945 --> 00:34:19,935 Ele está sempre falando coisas quentes. 346 00:34:33,743 --> 00:34:35,962 Camarada Petrov. 347 00:34:36,085 --> 00:34:38,340 Por favor, deixe o estande estadual. 348 00:34:38,340 --> 00:34:42,710 Esta é uma reunião geral da tripulação e você não é mais membro. 349 00:34:49,070 --> 00:34:52,005 Você me deixa esperando. 350 00:35:07,015 --> 00:35:11,175 Obrigado minha dança, 351 00:35:11,179 --> 00:35:14,119 mas Andrei Nikolayevich é não é realmente um novato. 352 00:35:14,119 --> 00:35:16,975 - Então... - Por favor, sente-se. 353 00:35:19,060 --> 00:35:21,849 Sou o único capitão aqui. 354 00:35:21,858 --> 00:35:25,821 Se você tiver alguma dúvida ou sugestões sou todo ouvidos. 355 00:35:31,150 --> 00:35:35,113 Alguma dúvida ou sugestão? 356 00:35:35,429 --> 00:35:36,944 Nenhum. 357 00:35:37,450 --> 00:35:42,054 Então me escutem, amigos. Não vamos explodir nenhum barril. 358 00:35:42,056 --> 00:35:45,400 Nossas vidas provavelmente dependerão disso neste combustível em pouco tempo. 359 00:35:45,400 --> 00:35:49,554 Para resumir, nós não trapaceamos. 360 00:35:49,900 --> 00:35:53,005 E estamos aguardando um pedido de Moscou. 361 00:35:53,008 --> 00:35:56,017 - Você entendeu? - Sim. 362 00:35:57,300 --> 00:36:01,440 A reunião está adiada. Todos foram embora. 363 00:36:08,675 --> 00:36:11,080 Camarada Capitão, posso falar com você 364 00:36:11,325 --> 00:36:13,540 Há algo Eu quero te contar. 365 00:36:13,540 --> 00:36:15,892 Eu não acho que a tripulação eles deveriam saber disso. 366 00:36:15,893 --> 00:36:19,289 Um iceberg pode nos seguir. Está a 100 metros acima da água. 367 00:36:19,290 --> 00:36:20,675 Nós chamamos isso Semyon Semyonovich. 368 00:36:20,675 --> 00:36:22,555 Pode ser movido com as correntes. 369 00:36:22,555 --> 00:36:24,380 Mas não podemos usar radares para encontrá-lo. 370 00:36:24,380 --> 00:36:27,300 Eu não acho que preciso te contar que nos deixou cegos. 371 00:36:27,300 --> 00:36:30,395 Acho que teremos que ver para uma saída juntos. 372 00:36:30,395 --> 00:36:31,986 Eu encontrarei o caminho. 373 00:36:31,986 --> 00:36:34,586 E você vai para sua cabana e fique lá. 374 00:36:34,587 --> 00:36:36,918 Ou eu vou preparar você sob prisão. 375 00:36:36,919 --> 00:36:39,460 Por que você não me matou com um tiro? imediatamente? 376 00:36:42,000 --> 00:36:44,050 Esta é uma boa ideia. 377 00:37:02,064 --> 00:37:04,060 Pessoal? 378 00:37:04,364 --> 00:37:09,150 Você tem algum outro filme? Além de "Arma Diamante"? 379 00:37:09,151 --> 00:37:12,860 É uma boa, mas eu quero algo diferente. 380 00:37:12,860 --> 00:37:15,455 Eles nos dão um novo filme para viagens. 381 00:37:15,456 --> 00:37:17,848 Bem, não foi a escolha de Mateus I. 382 00:37:17,849 --> 00:37:20,935 - Veríamos “Lênin em outubro”. - Sem problemas. 383 00:37:20,935 --> 00:37:26,680 Vou assistir filmes em casa. Este é meu último recurso de qualquer maneira. 384 00:37:28,898 --> 00:37:31,404 É sua última viagem, não o último. 385 00:37:31,405 --> 00:37:33,988 Ah sim, o mais recente. Desculpe. 386 00:37:33,995 --> 00:37:36,530 Eu não consigo pensar com clareza por causa dessa preguiça. 387 00:37:36,530 --> 00:37:39,200 Vitali, veremos O filme? 388 00:37:39,200 --> 00:37:42,044 Você pode desligar as luzes? 389 00:37:44,420 --> 00:37:47,810 "Russo turisto, personagem moral. Verstehen? " 390 00:37:54,400 --> 00:37:57,880 Atenção: Seu capitão falando. 391 00:37:58,372 --> 00:38:02,130 Recebemos um pedido de O ministério mente. 392 00:38:02,495 --> 00:38:06,830 Uma equipe de resgate chegará para nos ajudar. 393 00:38:07,400 --> 00:38:11,550 Até então temos que aguentar silêncio absoluto de rádio 394 00:38:11,550 --> 00:38:14,950 e insira estrito medidas de austeridade. 395 00:38:15,500 --> 00:38:19,015 Esta é a razão, vamos cortar rações. 396 00:38:19,015 --> 00:38:21,569 Fornecimento de eletricidade nos alojamentos da tripulação 397 00:38:21,570 --> 00:38:26,750 será compartilhado e planejado. 398 00:38:26,773 --> 00:38:30,000 A hora exata é para ser comunicado posteriormente. 399 00:38:55,350 --> 00:38:59,471 Você prefere economizar em açúcar, Camarada Bannik. 400 00:38:59,472 --> 00:39:01,728 Por que? 401 00:39:02,350 --> 00:39:04,528 Eles não vão se esquecer de nós no continente. 402 00:39:04,530 --> 00:39:07,100 A ajuda estará a caminho em breve. 403 00:39:07,100 --> 00:39:09,214 Muitos escritórios no continente. 404 00:39:09,215 --> 00:39:12,250 Podemos crescer e virar um iceberg antes de concordar com qualquer coisa. 405 00:39:12,250 --> 00:39:16,070 Não vejo nada de errado nisso. Estamos recebendo nossa ajuda diária. 406 00:39:16,070 --> 00:39:17,800 Não me importo com alguns atrasos. 407 00:39:17,800 --> 00:39:22,250 Quanto mais ficamos mais eles pagam. 408 00:39:22,685 --> 00:39:24,770 Quanto mais eles pagam... 409 00:39:24,770 --> 00:39:27,744 Você está bem e claro. 410 00:39:27,745 --> 00:39:28,995 Oh sim. 411 00:39:29,025 --> 00:39:32,686 Eu não sou tão talentoso. 412 00:39:32,706 --> 00:39:37,005 Eu ainda sou muito inteligente não é por merda, onde você dorme. 413 00:39:41,325 --> 00:39:44,925 - Isso é uma crítica a mim? - De jeito nenhum. 414 00:39:45,360 --> 00:39:47,685 Companheiro primeiro imediato. 415 00:39:47,815 --> 00:39:53,411 Eu quero te perguntar uma coisa. Por puro interesse acadêmico. 416 00:39:53,414 --> 00:39:55,700 Você está bem 417 00:39:55,820 --> 00:39:59,200 Algum verme de consciência que te come? 418 00:40:00,250 --> 00:40:01,981 Vermes? 419 00:40:01,981 --> 00:40:02,900 Bem... 420 00:40:02,900 --> 00:40:06,536 Você ainda pensa em vencer? no capitão foi uma boa ideia? 421 00:40:06,536 --> 00:40:10,990 Como resultado, obtivemos um novo para se divertir no gelo. 422 00:40:13,950 --> 00:40:16,260 Como você ousa... 423 00:40:19,825 --> 00:40:25,020 Feliz primeiro grande dia, Camarada Yeremeev. 424 00:40:40,200 --> 00:40:42,998 Leningrado - maio de 1985 425 00:41:01,520 --> 00:41:06,050 - Olá. Quero ver Boris Sergeevich. - Ele não recebe visitas. 426 00:41:06,770 --> 00:41:09,970 Meu marido está a bordo Mikhail Gromov. 427 00:41:11,020 --> 00:41:14,580 Senhora, ele não recebe visitantes. 428 00:41:14,880 --> 00:41:18,257 Como você pode fazer isso por mim? Nenhum contato de rádio por 2 meses. 429 00:41:18,257 --> 00:41:20,520 não sei se ele está vivo ou não. 430 00:41:27,800 --> 00:41:29,985 Olha... 431 00:41:30,750 --> 00:41:33,650 Olha, estou certo para saber a verdade. 432 00:41:33,655 --> 00:41:35,350 Existe... 433 00:41:35,380 --> 00:41:39,015 Todos os parentes eles querem saber a verdade. 434 00:41:39,018 --> 00:41:42,815 Não posso deixar ninguém passar. Eu tenho minhas ordens. 435 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 Eu os vejo. 436 00:41:49,860 --> 00:41:52,406 Ei, onde você está indo? 437 00:41:53,105 --> 00:41:56,006 Eles permitiram isso? 438 00:42:00,385 --> 00:42:02,750 O que você tem? 439 00:42:05,800 --> 00:42:09,277 - Ela precisa de ajuda. - Ligue para alguém! Chame a ambulância. 440 00:42:14,520 --> 00:42:17,145 Andrei Nikolayevich. 441 00:42:22,700 --> 00:42:25,400 Olá, piloto. O que você está fazendo aqui? 442 00:42:25,400 --> 00:42:27,370 Eu não consigo dormir. 443 00:42:27,372 --> 00:42:30,325 Acho que ouvi alguns pássaros. 444 00:42:33,200 --> 00:42:34,925 Eu os vejo. 445 00:42:35,330 --> 00:42:37,585 Você deveria fazer melhor e durma um pouco. 446 00:42:37,585 --> 00:42:41,575 Eu perco minha inspiração na cabine. 447 00:42:41,656 --> 00:42:45,755 - E você? - Saí para tomar um pouco de ar fresco. 448 00:42:45,775 --> 00:42:48,000 Com uma arma flamejante? 449 00:42:49,300 --> 00:42:51,850 Com uma arma blaster. 450 00:42:52,000 --> 00:42:54,575 Eu posso te ajudar se você quiser. 451 00:42:55,300 --> 00:42:57,700 Sim, você venceu Kukushkin. 452 00:42:57,715 --> 00:43:00,145 Não conte a ninguém que você me viu, ok? 453 00:43:00,805 --> 00:43:03,395 Vá e tire uma soneca. 454 00:45:25,455 --> 00:45:27,624 O que você está olhando? 455 00:45:29,601 --> 00:45:32,854 Tudo está indo para ficar bem. 456 00:45:33,550 --> 00:45:36,100 Cale a boca, você entendeu? 457 00:46:54,560 --> 00:46:56,600 Tudo bem. 458 00:47:00,720 --> 00:47:02,791 Vá com calma, amigo. 459 00:47:04,250 --> 00:47:07,005 Eu sei que este é o seu gabinete. 460 00:47:07,560 --> 00:47:10,700 Eu também odeio convidados indesejados. 461 00:47:16,925 --> 00:47:19,450 Desculpe. 462 00:47:51,590 --> 00:47:56,495 Capitão! - Capitão companheiro! 463 00:47:57,100 --> 00:48:01,220 Capitão! - Capitão companheiro! 464 00:48:04,400 --> 00:48:06,790 Capitão! 465 00:48:06,820 --> 00:48:09,485 Você ficará em silêncio e vem aqui? 466 00:48:11,325 --> 00:48:12,900 Estou aqui embaixo. 467 00:48:12,911 --> 00:48:16,478 Capitão Camarada! 468 00:48:20,995 --> 00:48:23,051 Ei! 469 00:48:23,955 --> 00:48:27,300 - Ei! - Silêncio! 470 00:48:27,305 --> 00:48:29,465 Ei! 471 00:48:35,870 --> 00:48:38,090 Estou aqui. 472 00:48:40,805 --> 00:48:42,415 Espere, Andrei. 473 00:48:42,415 --> 00:48:45,980 - Não adormeça. - Mova-se, pessoal. 474 00:48:52,105 --> 00:48:54,370 Tudo bem. Ele está vivo. 475 00:48:54,370 --> 00:48:56,910 Abrir caminho. Vamos! 476 00:49:01,507 --> 00:49:04,090 Petushkov, você está demitido. 477 00:49:04,099 --> 00:49:05,800 como ele está 478 00:49:05,800 --> 00:49:07,108 Bem... 479 00:49:07,109 --> 00:49:09,718 Ele tem congelamento. 480 00:49:09,731 --> 00:49:11,954 Primeiro grau. 481 00:49:12,100 --> 00:49:15,645 Isso é tudo que posso dizer agora. Mas ele vai se recuperar... 482 00:49:15,665 --> 00:49:17,420 de uma vez. 483 00:49:19,370 --> 00:49:21,419 Por que você saiu do navio? 484 00:49:21,420 --> 00:49:26,040 Eu acho que ele tentou encontrar uma maneira para nos ajudar. 485 00:49:26,040 --> 00:49:28,158 - Alguém sabia que você decidiu ir? - Nenhum. 486 00:49:28,158 --> 00:49:30,620 Você mentiu de novo! Kukushkin me contou tudo. 487 00:49:30,620 --> 00:49:33,820 Camarada Petrov. Sou eu quem dá as ordens a bordo. 488 00:49:33,820 --> 00:49:38,285 Neste está o gabinete que dá as ordens. E ordeno que deixe o paciente em paz. 489 00:49:38,285 --> 00:49:40,005 Vamos! 490 00:49:40,025 --> 00:49:43,870 - Só um minuto, camarada capitão. - O que é? 491 00:49:44,095 --> 00:49:45,974 Ivanivch. 492 00:49:46,380 --> 00:49:48,860 Tenho algo na minha pele de carneiro. 493 00:49:48,862 --> 00:49:50,704 No bolso direito. 494 00:49:50,722 --> 00:49:52,604 Um cubo mágico? 495 00:49:52,604 --> 00:49:55,555 - Lembra disso? - O que mais? 496 00:49:55,860 --> 00:49:58,160 Eu estava certo. 497 00:49:58,160 --> 00:50:01,100 O iceberg está nos seguindo. 498 00:50:09,850 --> 00:50:14,888 Isso significa que o iceberg você pode nos alcançar? 499 00:50:14,888 --> 00:50:17,135 Sim, você pode, Ivanyvch. 500 00:50:44,580 --> 00:50:46,859 Tudo bem, vamos lá. 501 00:53:25,000 --> 00:53:26,637 posso 502 00:53:27,470 --> 00:53:29,850 Temos uma prova aqui. 503 00:53:33,400 --> 00:53:36,430 Te vejo no heliporto. 504 00:53:38,150 --> 00:53:40,460 Aconteceu alguma coisa? 505 00:53:43,300 --> 00:53:47,250 A música está tocando. Isso significa você não tem mais nada para fazer. 506 00:53:48,420 --> 00:53:51,900 Você consertou o helicóptero? 507 00:53:56,258 --> 00:53:58,450 Sem problemas, pessoal. 508 00:53:58,455 --> 00:54:01,589 Eu vou te encontrar um emprego você vai gostar. 509 00:54:01,600 --> 00:54:05,360 Vejo você dos barcos armazenamento em 5 minutos. 510 00:54:20,580 --> 00:54:23,315 Kukushkin, tentando evitá-lo? 511 00:54:23,320 --> 00:54:26,055 Vamos, mexa sua bunda. 512 00:54:48,660 --> 00:54:50,620 Tem um avião chegando! 513 00:54:50,750 --> 00:54:53,823 Limpe o baralho! Proteja-se! 514 00:54:53,860 --> 00:54:57,081 Limpe o baralho! Proteja-se! Mova-se! 515 00:55:13,115 --> 00:55:15,770 - Olá, Bob. - Sim? 516 00:55:15,770 --> 00:55:17,950 você vê 517 00:55:20,570 --> 00:55:24,190 Parece ser um quebra-gelo soviético. 518 00:55:24,192 --> 00:55:26,605 Completamente morto. 519 00:55:26,605 --> 00:55:29,475 - Reporte à base. - Bom, senhor! 520 00:55:29,475 --> 00:55:32,970 Torre Wellington. Torre Wellington. 521 00:55:32,970 --> 00:55:35,620 Placa C-1934. 522 00:55:35,620 --> 00:55:38,960 No gelo um objeto foi descoberto. 523 00:55:38,965 --> 00:55:41,150 Coordenadas... 524 00:55:42,959 --> 00:55:47,985 Você não precisa quebrar o violão. Os meninos nunca entenderão isso. 525 00:55:48,135 --> 00:55:50,000 Isso é tudo? 526 00:55:50,025 --> 00:55:54,050 Você pode manter seu próprio conselho para você mesmo. 527 00:55:55,825 --> 00:55:58,190 Sejamos honestos. 528 00:55:58,206 --> 00:56:01,994 Você realmente acha que vai enviar alguém para nos salvar? 529 00:56:01,998 --> 00:56:04,000 Já se passaram 2,5 meses. 530 00:56:04,000 --> 00:56:08,641 Você será a última pessoa em pé eu vou falar 531 00:56:08,649 --> 00:56:12,000 Se algum dia eu quiser discutir ordens do Ministério. 532 00:56:19,820 --> 00:56:22,405 Agora me escute. 533 00:56:22,733 --> 00:56:25,880 Esta expedição começou mais tarde do que o planejado 534 00:56:25,885 --> 00:56:28,920 porque eles estavam brincando neste seu ministério. 535 00:56:28,920 --> 00:56:31,602 E agora o gelo tem 1 metro de espessura e ficamos presos. 536 00:56:31,607 --> 00:56:34,856 Eles terão que responder para esta deficiência. 537 00:56:34,857 --> 00:56:39,473 Realmente pense eles querem alguma investigação? 538 00:56:39,475 --> 00:56:44,505 Posso apostar uma caixa de conhaque que ninguém às vezes relatava isso ao ministro. 539 00:56:44,507 --> 00:56:47,925 Você está dando também esse constrangimento para a tripulação? 540 00:56:47,928 --> 00:56:51,588 Estou lhe contando. Você pensa sobre isso. 541 00:56:51,590 --> 00:56:53,713 Vá para o ar. 542 00:56:54,000 --> 00:56:57,580 Você é um agente provocador! 543 00:57:00,298 --> 00:57:02,595 Ligue para os australianos. 544 00:57:02,595 --> 00:57:07,643 Um capitão pode quebrar o silêncio do rádio em uma situação crítica. 545 00:57:43,600 --> 00:57:46,223 Temos um exame médico. 546 00:57:46,225 --> 00:57:48,023 Por aqui. 547 00:57:53,000 --> 00:57:55,116 Eja më afër dritës. 548 00:57:56,001 --> 00:57:58,381 Abra a armadilha de farinha. 549 00:57:59,481 --> 00:58:01,085 Fechando. 550 00:58:01,095 --> 00:58:02,625 Këmishë Sailor lart. 551 00:58:02,625 --> 00:58:04,485 Kjo este. Não kemi mbaruar. 552 00:58:04,503 --> 00:58:06,404 Vova, por que você está com tanta raiva? 553 00:58:06,407 --> 00:58:08,724 Um nuk e kuptoni? 554 00:58:13,654 --> 00:58:17,802 Valya, você já pensou pse nuk ke shok? 555 00:58:17,803 --> 00:58:19,785 - Aqui está você de novo. - Por favor? 556 00:58:19,785 --> 00:58:24,024 Você está velho e grisalho. Dhe nuk keni shokë. 557 00:58:24,069 --> 00:58:25,799 Ou você acha que todo mundo 558 00:58:25,800 --> 00:58:28,996 tem inveja da sua profundidade intelectualmente? 559 00:58:29,000 --> 00:58:31,148 Ou seu lindo rosto? 560 00:58:31,148 --> 00:58:34,725 Çfarë dreqin po bën? Você tem 70 homens presos em uma lata. 561 00:58:34,725 --> 00:58:37,215 Ata janë në buzë. 562 00:58:37,234 --> 00:58:39,715 Uma coisa que você pode fazer é acertá-los. 563 00:58:39,720 --> 00:58:43,021 Capitão, burro. - Como está sua família? 564 00:58:43,021 --> 00:58:45,439 O que minha família tem? a ver com isso? 565 00:58:47,335 --> 00:58:50,140 Nada de novo. 566 00:58:52,708 --> 00:58:56,856 Não consigo entender por que você ficou de fora no mar com sua condição. 567 00:58:57,320 --> 00:59:01,349 Os médicos sempre se ajudam. 568 00:59:01,590 --> 00:59:03,601 E eles... 569 00:59:03,930 --> 00:59:07,272 Todo mundo tem algumas condições. 570 00:59:07,365 --> 00:59:11,452 Eu prefiro gastar meus últimos anos aqui. 571 00:59:11,452 --> 00:59:13,350 O que eu faria na praia? 572 00:59:13,350 --> 00:59:15,730 Prefiro ficar aqui para sempre. 573 00:59:15,730 --> 00:59:17,244 Afaste a má sorte. 574 00:59:24,684 --> 00:59:26,632 A onda. 575 00:59:26,632 --> 00:59:28,422 Já que estamos falando sobre isso 576 00:59:28,426 --> 00:59:31,858 aqui está o que eu quero te perguntar. 577 00:59:32,029 --> 00:59:36,392 Se algo ruim acontecer, por favor, deixe-me cair no mar. 578 00:59:36,395 --> 00:59:38,352 Não quero ficar na geladeira. Por favor. 579 00:59:38,352 --> 00:59:41,424 - O que você está falando? - Apenas no caso de. 580 00:59:41,425 --> 00:59:43,480 Iremos para o mar com você mais de uma vez. 581 00:59:43,480 --> 00:59:47,353 Você é quem ama me mate 582 01:00:59,750 --> 01:01:02,128 Ah, merda! 583 01:01:03,298 --> 01:01:06,806 O que você está esperando? Você deve se reportar ao capitão! 584 01:01:07,422 --> 01:01:09,026 O que? 585 01:01:09,580 --> 01:01:12,975 Dirija até a ponte! Mova-se! 586 01:01:50,841 --> 01:01:52,783 Existe... 587 01:01:55,009 --> 01:01:58,045 - O que é isso? - é água esperando. 588 01:01:58,045 --> 01:02:02,192 - Mikhalych, diga um alarme! - Alerta geral! 589 01:02:02,195 --> 01:02:04,789 - Vou esperar! - Cuidadoso. 590 01:02:04,790 --> 01:02:07,840 Primeiro companheiro, eu lidero a equipe de reparos na segunda espera. 591 01:02:07,840 --> 01:02:10,595 Traga provisões no convés superior. 592 01:02:50,290 --> 01:02:52,510 Senhora, onde você está indo? 593 01:02:52,510 --> 01:02:55,320 Parar! Estou lhe contando! 594 01:02:55,675 --> 01:02:57,850 Envie uma mensagem ao Dr. 595 01:03:06,187 --> 01:03:07,820 Parar! 596 01:03:07,825 --> 01:03:09,510 Pare o carro! 597 01:03:11,523 --> 01:03:13,942 Abaixe a janela! 598 01:03:14,020 --> 01:03:16,870 Você tem sua cirurgia amanhã. Eles te contaram? 599 01:03:16,870 --> 01:03:18,570 Eles agiram. Eu não quero. 600 01:03:18,571 --> 01:03:20,685 Nossos testes confirmaram que você precisa de uma operação. 601 01:03:20,685 --> 01:03:23,305 - Você não pode ter um bebê sem ele! - Eu vou! 602 01:03:23,305 --> 01:03:24,674 Pense nisso! 603 01:03:24,674 --> 01:03:28,030 Você tem 42 anos. Você tem problemas com seu coração! 604 01:03:28,030 --> 01:03:31,375 É sua primeira gravidez. Você morrerá sem ajuda. 605 01:03:31,540 --> 01:03:33,375 Tem certeza? 606 01:03:33,380 --> 01:03:35,850 Tenho 90% de certeza! 607 01:03:36,395 --> 01:03:38,215 Vamos! 608 01:03:38,225 --> 01:03:40,175 - Vamos! - Espere! 609 01:04:27,795 --> 01:04:29,402 Companheiros! 610 01:04:29,725 --> 01:04:31,975 Perdemos tudo. 611 01:04:33,320 --> 01:04:35,450 Não há mais farinha. 612 01:04:35,500 --> 01:04:37,620 Não há mais cereais. 613 01:04:37,745 --> 01:04:40,750 Só nos resta feijão. 614 01:04:41,000 --> 01:04:43,480 Teremos que cozinhar os grãos de farinha. 615 01:04:43,482 --> 01:04:46,566 Os tanques de água doce estão danificados. 616 01:04:46,568 --> 01:04:49,175 Isso é ruim! 617 01:04:57,300 --> 01:04:59,781 Nikolaevich. 618 01:05:00,050 --> 01:05:03,115 O que vamos fazer? 619 01:05:04,150 --> 01:05:07,065 Não me pergunte, Mikhalych. 620 01:05:08,220 --> 01:05:12,550 Tudo começou por minha causa. 621 01:05:45,170 --> 01:05:48,855 - Ficando entediado, Zorkin? - Está frio. 622 01:05:59,800 --> 01:06:02,159 Capitão companheiro? 623 01:06:08,460 --> 01:06:10,057 O que é? 624 01:06:10,057 --> 01:06:13,227 Petrov fechado a casa da rádio. 625 01:06:23,290 --> 01:06:25,840 Andrei Nikolayevich, você está aí? 626 01:06:26,055 --> 01:06:27,890 Sim, companheiro capitão. 627 01:06:27,890 --> 01:06:31,630 Por que você está preso aí? o que você está fazendo 628 01:06:31,692 --> 01:06:34,990 Quero ouvir um programa de rádio. O canal BBC. 629 01:06:34,992 --> 01:06:36,820 Sobre Rock'n'roll. 630 01:06:36,820 --> 01:06:39,204 Você conhece Seva Novgorodtsev? 631 01:06:39,244 --> 01:06:41,929 - Claro. Todo mundo o conhece. - Isso é bom. 632 01:06:42,003 --> 01:06:44,906 Traga-me o machado de incêndio. Mova-se! 633 01:06:45,865 --> 01:06:48,441 - Andrei Nikolayevich, quer saber? - O que? 634 01:06:48,442 --> 01:06:52,875 Eu relatei a Leningrado, que estamos numa situação crítica. 635 01:06:52,875 --> 01:06:56,855 Eles são tão lentos. Eles deveriam discutir isso agora. 636 01:06:56,856 --> 01:06:58,245 - Burocratas. - Oh sim. 637 01:06:58,246 --> 01:07:00,515 Nada vai mudar se você reportar de volta. 638 01:07:00,516 --> 01:07:03,075 Eu não quero contatá-los, Valentin Grigorievich. 639 01:07:03,075 --> 01:07:04,900 Com quem você quer conversar então? 640 01:07:04,935 --> 01:07:09,395 Eu quero ir viver no ar. Envie um Mayday para o mundo inteiro. 641 01:07:11,800 --> 01:07:14,768 Por que você quer o mundo inteiro saber? 642 01:07:15,266 --> 01:07:16,947 Por que? 643 01:07:17,056 --> 01:07:20,145 Eles gostam de reportar quão ruim é a nossa vida. 644 01:07:20,145 --> 01:07:23,650 - Eles vão adorar a história. - Onde está o machado? 645 01:07:24,050 --> 01:07:27,675 O navio soviético está impotente. Ninguém quer salvá-lo. 646 01:07:36,920 --> 01:07:38,920 Pegue. 647 01:07:39,230 --> 01:07:41,200 Seu bastardo! 648 01:07:43,105 --> 01:07:44,950 Deixe-me ir, Zorkin! 649 01:07:44,950 --> 01:07:47,590 Não se preocupe muito. 650 01:07:47,590 --> 01:07:50,560 Eu não fiz nada ainda. 651 01:07:51,080 --> 01:07:53,230 Recebemos uma mensagem de rádio. 652 01:07:53,235 --> 01:07:55,110 Parabéns. 653 01:07:55,110 --> 01:07:57,825 Recebemos uma licença para quebrar o silêncio do rádio. 654 01:07:57,825 --> 01:08:02,035 A missão de resgate está em andamento. O quebra-gelo Novorossiysk está chegando. 655 01:08:02,250 --> 01:08:05,125 - Eles estão vindo? - Sim. 656 01:08:05,675 --> 01:08:07,820 - Fácil, fácil. - Deixe isso. 657 01:08:07,820 --> 01:08:10,405 - Não, não... - Pare, pare... acalme-se! 658 01:08:10,407 --> 01:08:12,575 Acalme-se, acalme-se. 659 01:08:12,700 --> 01:08:15,390 Feche tudo da expedição. 660 01:08:15,390 --> 01:08:17,350 Deixe-me ir, Zorkin. 661 01:08:18,735 --> 01:08:20,905 Filho de uma puta! 662 01:08:21,900 --> 01:08:24,450 E conserte a porta! 663 01:08:25,954 --> 01:08:28,270 Novorossisk 664 01:08:44,087 --> 01:08:47,161 Saudações. Eu sou Vladimir Safonov. 665 01:08:47,165 --> 01:08:50,605 - Você pode me chamar de Volodya. -Lyudmila Petrova. Eu sou jornalista. 666 01:08:50,605 --> 01:08:52,104 Eu sei quem você é. 667 01:08:52,105 --> 01:08:54,330 - Você conheceu a tripulação? - Ainda não. 668 01:08:54,330 --> 01:08:56,590 Sem problemas. Eu vou te apresentar. 669 01:09:01,420 --> 01:09:03,670 Cuidado com o seu passo. 670 01:09:15,860 --> 01:09:18,880 Você pode querer me perguntar muitas perguntas. 671 01:09:18,925 --> 01:09:21,060 Não apenas um. 672 01:09:29,975 --> 01:09:33,290 Você enviou uma solicitação ao seu editor-chefe e depois para o meu escritório. 673 01:09:33,290 --> 01:09:36,030 Você pediu a ele para te aliviar desta missão. 674 01:09:36,030 --> 01:09:38,562 Você quer saber por quê? nós mantivemos você aqui? 675 01:09:38,562 --> 01:09:40,715 Uma ordem da KGB é mais do que para mim. 676 01:09:40,715 --> 01:09:44,270 Gosto de tirar algumas fotos agora. Terei que apresentar meu relatório esta noite. 677 01:09:44,270 --> 01:09:45,935 Claro. 678 01:09:45,950 --> 01:09:47,750 Até mais. 679 01:10:01,380 --> 01:10:05,181 MAR DE ROSS - DIA 79 680 01:10:21,760 --> 01:10:23,720 Isso é tudo? 681 01:10:27,235 --> 01:10:31,095 A situação é crítica. Agora estamos de dieta. 682 01:10:42,010 --> 01:10:46,887 Você tem algo saboroso? Estou farto desta sopa nojenta. 683 01:10:46,895 --> 01:10:49,892 Desejo que Novorossiysk chegue logo. 684 01:10:51,410 --> 01:10:54,760 Você não precisa se deitar grandes esperanças nisso. 685 01:10:55,095 --> 01:10:57,270 Servi no conselho da Novorossiysk. 686 01:10:57,272 --> 01:11:00,550 Não é tão poderoso. Não tenho certeza se conseguirei passar dos 40. 687 01:11:00,550 --> 01:11:03,713 O tempo está muito tempestuoso aí agora. 688 01:11:29,005 --> 01:11:30,670 Ah, Lyuda. 689 01:11:30,705 --> 01:11:33,400 Vim aqui para falar com você. 690 01:11:36,245 --> 01:11:38,672 Seu filho visitou essa foto? 691 01:11:39,140 --> 01:11:41,200 Muito bom. 692 01:11:44,695 --> 01:11:47,805 Lyuda, me desculpe se falhei com você sua vida privada. 693 01:11:47,808 --> 01:11:50,420 Eu simplesmente não consigo encontrar por que você quer 694 01:11:50,520 --> 01:11:52,755 se divorciar de seu marido. 695 01:11:52,815 --> 01:11:56,705 Ele bebe, ele me bate, e ele me trai. 696 01:11:58,660 --> 01:12:00,795 Não tenho certeza sobre isso. 697 01:12:01,085 --> 01:12:03,147 Eu duvido. 698 01:12:03,690 --> 01:12:07,690 Então me apaixonei por outro homem. Funciona melhor para você? 699 01:12:10,000 --> 01:12:13,390 Eles me disseram no cartório que os funcionários se mudaram tanto 700 01:12:13,390 --> 01:12:16,080 quando você pediu em casamento. 701 01:12:17,850 --> 01:12:21,040 Por que você está me perguntando tudo isso? 702 01:12:21,400 --> 01:12:22,845 Luda. 703 01:12:22,900 --> 01:12:24,765 Prezada Lyuda. 704 01:12:26,150 --> 01:12:28,950 Não me entenda mal. 705 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 Eu quero ajudar você. 706 01:12:31,050 --> 01:12:34,665 - Claro. - Por que você está dizendo isso? 707 01:12:34,695 --> 01:12:38,540 Petrov eu te amo e você também adora. 708 01:12:38,850 --> 01:12:40,680 Mas... 709 01:12:42,050 --> 01:12:45,630 O futuro que você pode ter com ele... 710 01:12:45,680 --> 01:12:51,150 não é o que você quer para seu filho. 711 01:13:00,050 --> 01:13:02,170 Desculpe. 712 01:13:04,255 --> 01:13:06,380 Mas existem outras possibilidades. 713 01:13:08,220 --> 01:13:10,570 Existem outras possibilidades. 714 01:13:30,045 --> 01:13:33,188 Você está ouvindo VOA de Washington. 715 01:13:33,190 --> 01:13:35,517 Este é o programa de rádio sobre Direitos Humanos 716 01:13:35,522 --> 01:13:38,000 com Vera Spasskaya. 717 01:13:38,005 --> 01:13:41,995 A União Soviética vai através de certas transformações... 718 01:14:09,300 --> 01:14:11,665 O que diabos é isso? 719 01:14:11,670 --> 01:14:14,547 Caras, o que vocês estão fazendo? lá? 720 01:14:19,900 --> 01:14:22,430 - O que está acontecendo? - Difícil pegá-lo. 721 01:14:22,431 --> 01:14:24,385 Você está maluco? 722 01:14:24,390 --> 01:14:25,820 Eu não aguento mais. 723 01:14:25,820 --> 01:14:28,286 eu vou morrer neste gigante congelado. 724 01:14:28,300 --> 01:14:31,545 - Eu entendi? - Tudo bem. 725 01:14:32,420 --> 01:14:36,300 Deixe-o ir. Onde você pensa que está indo? 726 01:14:36,300 --> 01:14:39,220 Quão longe de você seja possível. 727 01:14:39,460 --> 01:14:43,830 Lamentamos, mas não podemos concordar com isso. 728 01:14:43,830 --> 01:14:46,120 Está tudo bem se você quiser morrer. 729 01:14:46,120 --> 01:14:49,080 - Mas espere até eu sair de serviço. - Exatamente. 730 01:14:49,320 --> 01:14:51,600 Céu tudo. 731 01:14:51,620 --> 01:14:54,440 Dê mais energia ao seu shake e seu quebra-gelo 732 01:14:54,455 --> 01:14:56,195 e o gelo! 733 01:14:56,195 --> 01:14:58,321 Foda-se! 734 01:14:58,650 --> 01:15:00,980 Foda-se esse quebra-gelo! 735 01:15:00,980 --> 01:15:03,430 - Inferno! - Acalmar! 736 01:15:03,465 --> 01:15:06,135 - Adoro! - Kukushkin! 737 01:15:06,152 --> 01:15:08,190 Vocês todos vão... 738 01:15:13,500 --> 01:15:17,790 - Kukushkin, pare! - Saia daqui. 739 01:15:19,204 --> 01:15:21,730 Saia do armário! 740 01:15:23,070 --> 01:15:26,000 Está funcionando! 741 01:15:28,204 --> 01:15:30,615 Está funcionando! 742 01:15:36,300 --> 01:15:38,755 Está funcionando! 743 01:15:50,965 --> 01:15:52,744 Vamos. 744 01:15:55,020 --> 01:15:57,400 Valentin Grigorievich, 745 01:15:57,615 --> 01:15:59,450 nós consertamos... 746 01:15:59,452 --> 01:16:01,557 o helicóptero. 747 01:16:02,000 --> 01:16:04,465 Isto é... 748 01:16:06,010 --> 01:16:09,120 trabalho! 749 01:16:10,500 --> 01:16:13,100 Jogue-o no chão. 750 01:16:25,876 --> 01:16:28,120 125. 751 01:16:31,650 --> 01:16:33,527 126. 752 01:16:37,500 --> 01:16:41,900 Vamos, vamos. 127! Ele está pronto para estabelecer um novo recorde. 753 01:16:42,870 --> 01:16:45,800 - Quem é o recém-chegado? - Eu sou! 754 01:16:46,000 --> 01:16:49,750 O que você está fazendo aqui? Você está maluco? 755 01:16:50,859 --> 01:16:53,760 A fonte de alimentação é racionada. 756 01:16:54,250 --> 01:16:56,820 Estou lhe contando! 757 01:16:57,895 --> 01:17:00,900 Vitalya! 758 01:17:03,200 --> 01:17:05,250 você não! 759 01:17:05,260 --> 01:17:07,855 - Você está bem? - Amigos. 760 01:17:07,900 --> 01:17:09,915 Vamos mantê-lo atualizado. 761 01:17:09,920 --> 01:17:14,425 - Estamos no mesmo barco. - Por assim dizer. 762 01:17:14,425 --> 01:17:16,400 Hoje é o aniversário dele. 763 01:17:16,400 --> 01:17:18,720 Ele esgotou sua saúde neste navio. 764 01:17:18,720 --> 01:17:21,290 feliz aniversário 765 01:17:23,535 --> 01:17:25,655 Eu sou tudo para ele. 766 01:17:25,720 --> 01:17:29,900 Mas temos ordens do capitão. 767 01:17:30,250 --> 01:17:33,190 Nós gastamos combustível apenas para aquecimento. 768 01:17:33,190 --> 01:17:36,661 Desculpe. Eu não sou marinheiro. Mas eu entendo que nós 769 01:17:36,662 --> 01:17:40,075 Eu não posso sentar e esperar pois Deus sabe disso. 770 01:17:40,075 --> 01:17:43,782 Temos que fazer alguma coisa. Sugerimos despejar o combustível 771 01:17:43,783 --> 01:17:46,995 - e liberando o navio. - Você está me dizendo! 772 01:17:47,030 --> 01:17:51,660 Ele poderia enviar pelo menos uma missão de reconstrução do gelo. Eu disse a ele: 773 01:17:51,690 --> 01:17:55,900 "Valentin Grigorievich, consertamos o helicóptero". 774 01:17:56,225 --> 01:17:59,510 Ele disse alguma coisa? Nem uma única palavra. 775 01:17:59,520 --> 01:18:04,250 - Ele estava refletindo sobre algo. - Ele é um ex-militar idiota. 776 01:18:04,280 --> 01:18:07,935 Se ele receber uma ordem para quebrar seu pescoço ele fará isso. 777 01:18:10,200 --> 01:18:13,653 Temos que nos livrar disso deste capitão? 778 01:18:32,600 --> 01:18:34,690 Faremos conforme combinado. 779 01:18:43,620 --> 01:18:44,920 Vamos. 780 01:18:56,600 --> 01:18:58,910 Que cabana linda nosso capitão tem! 781 01:18:58,910 --> 01:19:03,285 Servi 5 anos a bordo deste navio mas nunca estive aqui antes. 782 01:19:05,000 --> 01:19:10,225 Eu acho que você está certo ainda melhor grub para se divertir no significado. 783 01:19:11,525 --> 01:19:14,500 Camarada Capitão, você está preso. 784 01:19:15,025 --> 01:19:18,006 É simplesmente luxuoso. 785 01:19:21,000 --> 01:19:23,525 O homem é um vencedor negro. 786 01:19:31,700 --> 01:19:34,045 Vende bem? 787 01:19:34,045 --> 01:19:36,250 Fácil. 788 01:19:36,550 --> 01:19:40,650 Que bagunça você tem aqui, Camarada Capitão. 789 01:19:41,150 --> 01:19:43,740 Isso é tudo? 790 01:19:46,820 --> 01:19:50,433 - Quem tem um sinalizador? - Eu tenho isso. 791 01:19:50,435 --> 01:19:53,449 Não deixe ele se mover. 792 01:19:53,458 --> 01:19:55,573 Vamos. 793 01:20:11,500 --> 01:20:13,900 Veja, Cubo de Rubik? 794 01:20:13,900 --> 01:20:16,700 Eu sempre vencerei de uma forma ou de outra. 795 01:20:17,000 --> 01:20:19,020 Aqui estamos! 796 01:20:19,985 --> 01:20:23,125 Veja isso! 797 01:20:31,605 --> 01:20:33,995 Parece novo. 798 01:20:33,995 --> 01:20:35,515 Camarada Bannik. 799 01:20:35,515 --> 01:20:38,975 Encomende a sala de máquinas para se preparar para ligar os motores. 800 01:20:39,005 --> 01:20:41,800 Esta é a ordem do capitão? 801 01:20:41,805 --> 01:20:43,065 Mikhalych, somos todos... 802 01:20:43,065 --> 01:20:45,430 Você não precisa fazer perguntas. 803 01:20:45,430 --> 01:20:48,880 Uma ordem de Mateus I é o suficiente. 804 01:20:54,200 --> 01:20:57,590 fiquei muito curioso desde que eu era criança. 805 01:20:58,460 --> 01:21:01,772 Companheiro Primeiro Imediato, você faz isso. 806 01:21:01,975 --> 01:21:04,025 posso 807 01:21:09,850 --> 01:21:11,424 Sala de máquinas. 808 01:21:11,550 --> 01:21:15,215 - Prepare-se para ligar os 4 motores principais. - Eles decidiram se mudar. 809 01:21:15,215 --> 01:21:18,685 - E iremos em frente. - Prepare 4 motores principais. Sim, sim. 810 01:21:18,685 --> 01:21:20,415 Kostya! 811 01:21:20,450 --> 01:21:22,715 Aqui estamos. 812 01:21:23,581 --> 01:21:25,471 ah cara 813 01:21:28,145 --> 01:21:30,020 Tudo pronto! 814 01:21:40,625 --> 01:21:42,915 Vamos, assuma o controle! 815 01:21:44,485 --> 01:21:46,499 O que está acontecendo aqui? 816 01:21:48,460 --> 01:21:52,385 Caras! Tempestade! O que está acontecendo? 817 01:22:07,700 --> 01:22:10,145 Borya, o que está acontecendo? 818 01:22:10,145 --> 01:22:13,670 - Vamos. - Mas isso não está autorizado. 819 01:22:20,530 --> 01:22:23,106 Camarada Capitão, posso te fazer uma pergunta 820 01:22:25,100 --> 01:22:29,471 Você sabe, eu não estou acostumado falar com homens armados. 821 01:22:31,075 --> 01:22:33,695 Ok, faça sua pergunta. 822 01:22:33,700 --> 01:22:37,146 É verdade que você teve 12 pessoas congeladas até a morte 823 01:22:37,146 --> 01:22:40,585 no navio em que você serviu anteriormente porque você ficou sem combustível? 824 01:22:49,500 --> 01:22:52,925 - Quem é? -Petrov. você está bem 825 01:23:04,980 --> 01:23:07,175 Andrei Nikolayevich? 826 01:23:07,180 --> 01:23:09,600 Achei que você viria logo. 827 01:23:13,630 --> 01:23:16,985 Você acha que vai conseguir solitário no cais? 828 01:23:16,985 --> 01:23:18,640 Você quer obter toda a tripulação junta. 829 01:23:18,640 --> 01:23:21,215 Valentin Grigorievich, Eu sei que não gosto disso. 830 01:23:21,215 --> 01:23:22,750 Mas você também não é uma estrela do rock. 831 01:23:22,750 --> 01:23:25,645 Vamos tentar parar a tripulação antes de queimar o combustível. 832 01:23:25,645 --> 01:23:28,925 Ele está fomentando uma rebelião? 833 01:23:32,000 --> 01:23:35,010 Pegue uma arma. Você piora as coisas. 834 01:23:35,015 --> 01:23:38,540 vou ganhar um prêmio para atirar em você. 835 01:23:38,540 --> 01:23:39,895 Valentin Grigorievich. 836 01:23:39,910 --> 01:23:44,430 Ele não instigou nada. Nós mesmos fizemos isso. 837 01:23:48,300 --> 01:23:52,065 - Os motores principais deram partida? - Eles agiram. 838 01:23:52,065 --> 01:23:53,720 Idiotas! 839 01:23:56,450 --> 01:23:59,900 Caras! Caras, nós conseguimos! Em breve chegaremos a águas abertas. 840 01:23:59,900 --> 01:24:02,645 Você ainda tem um pouco de peixe enlatado. Traga aqui. 841 01:24:02,645 --> 01:24:05,215 - Como isso aconteceu? - Os meninos vão explodir o gelo! 842 01:24:06,002 --> 01:24:08,293 Ei, espere! Não toque nisso! 843 01:24:08,328 --> 01:24:09,698 Não toque nisso! 844 01:24:09,698 --> 01:24:12,415 - O que diabos você está fazendo? - Saia daqui! 845 01:24:12,415 --> 01:24:15,077 O que diabos você está fazendo? 846 01:24:15,350 --> 01:24:17,990 Estamos começando a nos mover. Vamos comemorar. 847 01:24:17,995 --> 01:24:20,702 Primeiro, vamos para o mar aberto, então comeremos peixe enlatado. 848 01:24:26,600 --> 01:24:28,410 o que você está fazendo 849 01:24:29,410 --> 01:24:31,960 o que vocês estão fazendo, caras! Os ossétios estão atacando. 850 01:24:49,640 --> 01:24:54,615 - Vamos! - Mover! 851 01:24:57,320 --> 01:24:59,805 O que está acontecendo aqui? 852 01:25:00,990 --> 01:25:04,565 - Casa de máquinas, frente completa! - Mais adiante. Sim, senhor. 853 01:25:04,565 --> 01:25:06,818 Saia da EOT! 854 01:25:07,380 --> 01:25:10,610 Estou dizendo para você ir embora da EOT! 855 01:25:10,725 --> 01:25:13,260 - Iria explodir a qualquer momento. - Correr! 856 01:25:15,300 --> 01:25:18,950 - Caras, o que vocês estão fazendo? - Corra, Ivanich! 857 01:25:21,770 --> 01:25:25,980 - Pare os motores principais! - Sala de máquinas, desligue os motores principais! 858 01:25:47,850 --> 01:25:51,775 - Ivanich, você está bem? - Ele está vivo? 859 01:25:58,685 --> 01:26:01,855 Parar! Que diabos o que vocês estão fazendo, pessoal? 860 01:26:02,900 --> 01:26:04,300 Companheiros! 861 01:26:04,385 --> 01:26:06,950 cara, o que você está fazendo? 862 01:26:07,000 --> 01:26:10,140 Amigos, o médico foi morto. 863 01:26:10,150 --> 01:26:14,425 Companheiros! O médico foi morto. 864 01:26:14,555 --> 01:26:16,150 O que você quer dizer? 865 01:26:58,700 --> 01:27:01,000 Leve com você. 866 01:27:46,705 --> 01:27:49,883 Agora é diferente, Lyudmila. 867 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Seu marido será responsabilizado pela morte de seu marinheiro 868 01:27:54,005 --> 01:27:56,965 e danos ao navio. 869 01:27:57,989 --> 01:28:00,935 Mas, tecnicamente, ele pode evitar problemas. 870 01:28:00,938 --> 01:28:04,780 Se ele se declarar culpado para manuseio impróprio de navios, 871 01:28:04,830 --> 01:28:07,898 e movimentos desnecessários. 872 01:28:07,920 --> 01:28:11,525 Acho que o contrato dele vai expirar. Mas isso seria tudo. 873 01:28:12,640 --> 01:28:18,025 Eu sei que é o suficiente uma situação desagradável. 874 01:28:18,470 --> 01:28:21,950 Mas acredite em mim, 875 01:28:22,300 --> 01:28:26,315 você vai sorrir pensando nisso 876 01:28:27,505 --> 01:28:30,430 em seu novo apartamento em Leningrado. 877 01:28:30,450 --> 01:28:32,350 Não. 878 01:28:35,010 --> 01:28:37,240 Então deixe-me esclarecer. 879 01:28:42,907 --> 01:28:44,285 Olhe aqui. 880 01:28:44,355 --> 01:28:46,995 Você acha que estou rindo? 881 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 Você não tem muito de uma escolha. 882 01:28:50,346 --> 01:28:55,788 Ou ele se declara culpado ou este será o fim de ambos. 883 01:28:55,790 --> 01:28:57,795 Eu entendi? 884 01:29:11,000 --> 01:29:13,025 Valentin Grigorievich! 885 01:29:13,032 --> 01:29:16,230 Você tem certeza, você não precisa levá-lo para casa? 886 01:29:16,230 --> 01:29:18,855 Agora ele está em casa. 887 01:29:21,690 --> 01:29:23,845 Vamos fazê-lo. 888 01:30:50,700 --> 01:30:55,500 Uniformes se tornam você, Anatoly Kirillovich. 889 01:30:56,950 --> 01:30:59,220 É tão lindo aqui. 890 01:31:04,235 --> 01:31:06,470 Realmente é. 891 01:31:15,675 --> 01:31:18,030 você tem certeza você quer fazer isso? 892 01:31:18,095 --> 01:31:21,420 Você não quer ver o que acontece a seguir? 893 01:31:22,975 --> 01:31:25,740 Isso vai acontecer sem mim. 894 01:31:26,575 --> 01:31:28,725 Posso ir até o fundo do mar aqui. 895 01:31:29,850 --> 01:31:32,245 Ou posso ir para a prisão em casa. 896 01:31:33,260 --> 01:31:36,200 Que ótima equipe que tínhamos! 897 01:31:36,510 --> 01:31:38,798 E agora... 898 01:31:38,845 --> 01:31:42,800 como primeiro imediato e capitão são dois pedaços de merda. 899 01:31:46,935 --> 01:31:49,650 Bem, se eles realmente são. 900 01:31:50,770 --> 01:31:52,960 O que? 901 01:31:55,200 --> 01:31:58,289 Venda em qualquer lugar, Tolya. 902 01:32:51,285 --> 01:32:54,448 DIA 133 Abaixamos o fogo. 903 01:32:54,455 --> 01:32:59,650 Sem luzes e equipamentos elétricos. 904 01:32:59,725 --> 01:33:02,715 Mas mesmo se fizermos isso 905 01:33:02,730 --> 01:33:07,095 teremos combustível suficiente máximo por 3 dias. 906 01:33:07,135 --> 01:33:11,262 Se Novorossiysk não trouxer combustível 907 01:33:11,690 --> 01:33:13,580 vamos congelar até a morte. 908 01:33:13,602 --> 01:33:16,230 Eles deveriam fazer isso. 909 01:33:16,920 --> 01:33:19,865 O que você vai fazer? Comigo? 910 01:33:21,620 --> 01:33:24,100 Nós vamos colocá-lo sob prisão. 911 01:33:26,580 --> 01:33:29,655 Em seguida, defina todos os outros também preso. 912 01:33:30,340 --> 01:33:32,907 Isso seria certo. 913 01:33:37,300 --> 01:33:39,400 Olhar. Duusha. 914 01:33:44,840 --> 01:33:47,735 - O que é? O que está errado? - O que ele está dizendo? 915 01:33:48,150 --> 01:33:50,220 Eu não entendo. O que é? 916 01:33:50,220 --> 01:33:52,560 - Um avião? - Não, isso é algo diferente. 917 01:33:52,560 --> 01:33:54,350 Algum problema com o deck? 918 01:33:55,147 --> 01:33:58,020 - Chega de hipóteses. - Novorossiysk está aqui? 919 01:34:30,700 --> 01:34:33,000 Santo mercado. 920 01:34:36,940 --> 01:34:39,710 Está vindo em nossa direção. 921 01:34:42,025 --> 01:34:44,159 Fique calmo. 922 01:34:45,860 --> 01:34:47,951 Esta é a nossa chance de sobreviver. 923 01:34:47,966 --> 01:34:50,105 Valentin Grigorievich. 924 01:34:50,115 --> 01:34:52,440 Como isso acontece? 925 01:34:52,450 --> 01:34:55,800 Você quer descer? rachadura? 926 01:34:58,500 --> 01:35:01,950 Como podemos sair? 927 01:35:01,960 --> 01:35:04,700 A parte subaquática do iceberg será muito próximo. 928 01:35:04,700 --> 01:35:07,691 Você quer ir nos olhos de uma agulha? 929 01:35:07,700 --> 01:35:09,800 Você tem ideias melhores? 930 01:35:09,800 --> 01:35:11,120 Temos muito pouco combustível. 931 01:35:11,120 --> 01:35:13,637 Vamos ligar os motores no último momento. 932 01:35:13,639 --> 01:35:17,180 Se o iceberg leva ao campo de gelo aí podemos tentar. 933 01:35:17,180 --> 01:35:20,900 Vou pegar o helicóptero e dar uma olhada para saber a melhor maneira de usá-lo. 934 01:35:20,905 --> 01:35:23,340 Eu vou. 935 01:35:23,345 --> 01:35:27,010 - Kukushkin, você se importa? - Não, amigo do capitão! 936 01:35:27,010 --> 01:35:30,270 - Prepare o helicóptero. - Pode me ajudar? 937 01:35:31,675 --> 01:35:34,200 Assuma o comando enquanto eu estiver fora. 938 01:35:34,200 --> 01:35:35,790 Obrigado por colocar isso acredite em mim 939 01:35:35,875 --> 01:35:39,300 Estou fazendo isso por frustração do que a fé. 940 01:35:39,300 --> 01:35:41,980 Eu não terminei com você. 941 01:35:51,810 --> 01:35:53,574 bem, 942 01:35:53,578 --> 01:35:55,596 Estou aguardando seus pedidos, 943 01:35:55,596 --> 01:35:57,085 Capitão. 944 01:36:09,385 --> 01:36:13,855 Isso é 27-200. Estou fora de campo. 945 01:36:28,015 --> 01:36:29,892 Gromov. 946 01:36:29,915 --> 01:36:33,530 Eu vejo uma passagem no campo de gelo aos 120 à esquerda. 947 01:36:33,530 --> 01:36:36,400 - Chegue mais perto. - Sim, sim. 948 01:36:39,180 --> 01:36:41,093 Você está com medo? 949 01:36:42,180 --> 01:36:43,720 Eu sou. 950 01:36:43,730 --> 01:36:46,600 Você tem todos os motivos para estar. 951 01:36:48,630 --> 01:36:50,640 Gromov. 952 01:36:50,650 --> 01:36:53,270 Há um buraco no gelo à direita do iceberg. 953 01:36:53,272 --> 01:36:54,989 Velocidade do iceberg pode ser um problema. 954 01:36:54,990 --> 01:36:58,971 - Este gigante está se movendo a dois nós. - Copie. 955 01:37:00,300 --> 01:37:03,530 O campo de gelo está rachando. Prepare-se para ligar os motores. 956 01:37:16,329 --> 01:37:18,690 eu me sinto triste Companheiro primeiro imediato? 957 01:37:18,690 --> 01:37:21,890 Diga ao Pops para ligar os motores. 958 01:37:25,690 --> 01:37:30,350 Ponte chamada Sala de Máquinas. Ligue os 4 motores principais. 959 01:37:31,260 --> 01:37:33,980 Uma ordem do capitão. 960 01:37:34,135 --> 01:37:36,312 Vamos fazê-lo. 961 01:37:57,720 --> 01:38:00,641 - O que há de errado com ele? - Ela se sentiu mal na estrada. 962 01:38:00,642 --> 01:38:03,390 - Ainda não há diagnóstico. - Eu o conheço. 963 01:38:04,360 --> 01:38:08,400 - Eu te avisei? - Envie um estagiário para me ajudar a entregar. 964 01:38:08,400 --> 01:38:10,000 Vamos. 965 01:38:10,135 --> 01:38:13,522 Eu sei que você é professor. Se eu não conseguir, 966 01:38:13,545 --> 01:38:15,600 você terá problemas. 967 01:38:15,600 --> 01:38:18,285 - Onde está seu marido? - Ele é um marinheiro. 968 01:38:18,286 --> 01:38:20,240 Eles estão indo no artigo agora. 969 01:38:20,240 --> 01:38:22,597 Queremos seus dados de contato. 970 01:38:22,597 --> 01:38:24,041 Eu entendi. 971 01:38:24,305 --> 01:38:26,435 Você quer saber quem vai pegue meu corpo 972 01:38:26,435 --> 01:38:29,520 É melhor você calar a boca agora. 973 01:38:31,220 --> 01:38:34,755 Gromov, o campo de gelo é muito mais fino atrás do iceberg. 974 01:38:40,400 --> 01:38:42,328 Camarada Capitão. 975 01:38:42,329 --> 01:38:44,890 Posso te fazer uma pergunta? 976 01:38:44,920 --> 01:38:46,750 Vá em frente. 977 01:38:47,145 --> 01:38:49,743 Você não está com medo também? 978 01:38:49,758 --> 01:38:51,655 Eu sou. 979 01:38:51,780 --> 01:38:54,600 Estou com muito medo. 980 01:38:55,205 --> 01:38:58,770 Meu filho nascerá em breve. 981 01:39:11,750 --> 01:39:13,830 Mikhalych, vá para o banco da frente! Relate a distância no iceberg. 982 01:39:13,830 --> 01:39:14,840 Sim, sim. 983 01:39:14,840 --> 01:39:18,570 - Desça por esta fenda. - Desça. Sim, capitão. 984 01:39:19,470 --> 01:39:22,830 - Tolya, eu vou para a EOT. - Sim, capitão. 985 01:39:34,000 --> 01:39:36,980 Estamos a 30 metros de distância do iceberg. 986 01:39:40,400 --> 01:39:42,380 20 metros. 987 01:39:49,080 --> 01:39:52,133 10 metros de distância! 988 01:39:52,200 --> 01:39:56,897 - Pé de mão padrão. - Motor direto em marcha à ré. 989 01:40:16,820 --> 01:40:18,585 Fique abaixado! 990 01:40:18,585 --> 01:40:21,640 Velocidade lado a lado! Estável! 991 01:40:27,780 --> 01:40:29,575 Proteja-se! 992 01:40:31,355 --> 01:40:34,195 Vamos, meu amor! 993 01:40:50,250 --> 01:40:52,625 Caramba! 994 01:40:55,250 --> 01:40:56,830 Estão todos bem? 995 01:40:56,830 --> 01:40:59,895 - Tolya, ouça um alarme. - Sim, sim. 996 01:41:04,490 --> 01:41:06,500 Alerta geral! 997 01:41:06,500 --> 01:41:08,465 Para ver setores! 998 01:41:26,925 --> 01:41:29,805 Nós fizemos isso. ah cara 999 01:41:29,805 --> 01:41:32,480 Acho que fizemos isso. nós temos 1000 01:41:32,490 --> 01:41:35,395 - Temos? - Conseguimos. 1001 01:41:38,001 --> 01:41:40,290 Camarada Capitão, 1002 01:41:40,298 --> 01:41:43,015 Estou tremendo. 1003 01:41:52,110 --> 01:41:56,420 Gromov, estamos voltando. Para pousar. 1004 01:42:03,950 --> 01:42:06,120 Estou pronto. 1005 01:42:06,200 --> 01:42:09,580 - Podemos começar. - Onde está seu estagiário? 1006 01:42:09,600 --> 01:42:13,900 - Vou entregar seu filho. - Obrigado. 1007 01:42:13,905 --> 01:42:15,500 Anestesiando. 1008 01:42:28,490 --> 01:42:30,820 O balanço é muito forte. 1009 01:42:30,820 --> 01:42:34,080 Isso nos mantém no iceberg. 1010 01:42:35,680 --> 01:42:38,080 Kukushkin, mantenha-se firme! 1011 01:42:39,255 --> 01:42:41,300 Ah Merda! 1012 01:42:44,905 --> 01:42:48,870 - Vamos bater no iceberg! - Mantenha-o estável! 1013 01:43:23,600 --> 01:43:27,631 Gromov chamando de 27-200. Você copia? 1014 01:43:30,220 --> 01:43:35,025 - 27-200! Kukushkin! - Talvez o rádio deles esteja desligado. 1015 01:43:35,855 --> 01:43:38,170 Tente encontrar o farol de rádio. 1016 01:43:38,170 --> 01:43:39,500 Sim, capitão. 1017 01:43:44,395 --> 01:43:47,840 eles estão aqui atrás do iceberg. 1018 01:43:47,840 --> 01:43:50,320 Isso os está arrastando para fora. 1019 01:43:51,500 --> 01:43:53,249 Gromov! 1020 01:43:53,254 --> 01:43:57,350 Gromov, você está copiando? Ligue para Novorossiysk. 1021 01:43:57,370 --> 01:43:59,650 Petrov aqui! 1022 01:44:00,080 --> 01:44:03,415 Ligue para o seu capitão. Onde se encontra Sevchenko? 1023 01:44:03,415 --> 01:44:05,050 Eu sou o substituto dele! 1024 01:44:05,100 --> 01:44:07,080 Vocês estão todos malucos aí? 1025 01:44:07,080 --> 01:44:10,850 Capitão Sevchenko e o piloto do helicóptero caiu perto do iceberg. 1026 01:44:10,850 --> 01:44:13,370 Precisamos do seu helicóptero. Quão rápido você consegue chegar? 1027 01:44:13,370 --> 01:44:16,240 Eu não vou falar com mais ninguém do que o capitão. 1028 01:44:16,240 --> 01:44:18,515 Você foi demitido, Camarada Petrov. 1029 01:44:18,520 --> 01:44:20,320 E eu não vou... 1030 01:44:21,040 --> 01:44:23,100 Sinto muito. 1031 01:44:24,690 --> 01:44:26,805 Manugarov aqui. 1032 01:44:26,815 --> 01:44:31,140 Andrei Nikolayevich, faça levamos pelo menos 2 horas para chegar. 1033 01:44:31,240 --> 01:44:34,154 Será tarde demais. Tentaremos salvá-los nós mesmos. 1034 01:44:34,189 --> 01:44:36,750 Velocidade, caras. 1035 01:44:41,300 --> 01:44:44,965 O que significa “eu”? 1036 01:44:44,975 --> 01:44:47,963 O iceberg é desmoronando lá. 1037 01:44:47,998 --> 01:44:49,589 Camarada Capitão. 1038 01:44:52,050 --> 01:44:54,443 Se você salvar Sevchenko 1039 01:44:54,478 --> 01:44:58,796 ele nos perseguirá pela rebelião. Você também. 1040 01:44:58,797 --> 01:45:01,158 Retorne ao topo. 1041 01:45:01,250 --> 01:45:03,324 No topo. Sim, capitão. 1042 01:45:03,359 --> 01:45:06,807 Nós nem sabemos se eles estão vivos. 1043 01:45:09,700 --> 01:45:12,550 Eles são nosso capitão e nosso piloto, Companheiro primeiro imediato. 1044 01:45:12,550 --> 01:45:15,201 Nós os salvaremos. Alguma objeção? 1045 01:45:15,201 --> 01:45:17,842 - Nenhum. - Traga-nos. 1046 01:45:17,843 --> 01:45:20,104 A toda velocidade à frente. Motor esquerdo em marcha à ré. 1047 01:45:20,105 --> 01:45:22,450 - Coloque alguém de guarda na proa. - Sim, capitão. 1048 01:45:24,540 --> 01:45:27,750 Sala de máquinas, motores a 800! 1049 01:45:39,135 --> 01:45:42,270 Ele nunca arriscaria seu navio sem motivo. 1050 01:45:42,272 --> 01:45:45,020 Não é o navio dele. 1051 01:45:45,055 --> 01:45:47,095 Outro capitão foi capturado lá em cima. 1052 01:45:47,096 --> 01:45:50,590 Seu marido está supostamente tentando para salvá-lo agora. 1053 01:45:50,590 --> 01:45:53,520 Posso falar com meu marido? 1054 01:45:55,420 --> 01:45:58,035 Foi por isso que você me ligou? 1055 01:45:58,800 --> 01:46:03,280 E mantenha as coisas em mente discutimos há pouco. 1056 01:46:06,350 --> 01:46:09,790 Aqui está Gromov, Petrov falando. 1057 01:46:13,650 --> 01:46:15,690 Petrov aqui. 1058 01:46:18,900 --> 01:46:20,683 Você copia? 1059 01:46:20,700 --> 01:46:22,504 Petrov. 1060 01:46:22,600 --> 01:46:25,985 - Petrov, você está me ouvindo? - Lyuda? 1061 01:46:27,600 --> 01:46:30,611 Estou no conselho da Novorossiysk. 1062 01:46:33,045 --> 01:46:35,450 O que você está fazendo aí? 1063 01:46:35,850 --> 01:46:39,950 Eu... odeio você aqui. 1064 01:46:40,500 --> 01:46:43,895 Por que você não pode viver como os outros? 1065 01:46:43,990 --> 01:46:46,955 Você está sempre nadando contra o presente. 1066 01:46:46,955 --> 01:46:50,665 - E o que você tem? - Nunca vemos os outros. 1067 01:46:50,670 --> 01:46:53,001 Você sabe. 1068 01:46:53,405 --> 01:46:56,100 Estou cansado. 1069 01:46:57,250 --> 01:46:59,900 eu te amo 1070 01:47:08,060 --> 01:47:12,250 Salve quem você tiver que salvar. E não se atreva a se afogar. 1071 01:47:12,252 --> 01:47:15,212 Eu não farei isso. Eu prometo. 1072 01:47:15,500 --> 01:47:17,100 Seu idiota. 1073 01:47:17,970 --> 01:47:21,660 Você vai apodrecer em seu apartamento comunitário. 1074 01:48:06,950 --> 01:48:10,185 Droga. Tosse, você está bem? 1075 01:48:11,200 --> 01:48:13,130 Kolya! 1076 01:48:13,173 --> 01:48:15,136 Kolya! 1077 01:48:15,870 --> 01:48:18,005 você está bem 1078 01:48:21,704 --> 01:48:24,845 Levante-se. Vamos! Mova-se! 1079 01:48:36,720 --> 01:48:39,810 Não posso. Minha perna está presa. 1080 01:48:39,910 --> 01:48:42,855 - Droga! Vamos! - Não, não posso! 1081 01:48:45,450 --> 01:48:47,465 Eles não virão para nos salvar. 1082 01:48:47,465 --> 01:48:50,350 Eles não podem chegar tão perto no iceberg. 1083 01:49:09,950 --> 01:49:12,990 Nunca serei poeta. 1084 01:49:13,450 --> 01:49:17,320 Suba, droga! 1085 01:49:17,320 --> 01:49:19,235 Vamos, levante-se. 1086 01:49:41,355 --> 01:49:44,130 Valentin Grigorievich! 1087 01:49:53,650 --> 01:49:55,542 Corte o cordão umbilical. 1088 01:49:56,290 --> 01:50:00,127 Ela parou de respirar. Comece a RCP. 1089 01:50:08,135 --> 01:50:10,033 Adrenalina! 1090 01:50:32,500 --> 01:50:36,680 Homem ao mar! 1091 01:50:38,699 --> 01:50:41,950 Homem ao mar! 1092 01:50:46,600 --> 01:50:48,303 Sequestre-o! 1093 01:51:13,885 --> 01:51:17,390 - Você vai descansar? - Mais tarde. 1094 01:51:17,390 --> 01:51:19,830 Obrigado pela sua ajuda, Andrei Nikolayevich! 1095 01:51:19,830 --> 01:51:22,460 Nós temos água na segunda espera. 1096 01:51:22,470 --> 01:51:25,395 Eu vou trabalhar nisso. Você foi demitido. 1097 01:51:30,170 --> 01:51:33,475 - Perna esquerda padrão! - Perna esquerda padrão! Sim, capitão! 1098 01:51:33,475 --> 01:51:36,840 - Velocidade da asa para frente! - Velocidade da asa para frente! Sim, capitão. 1099 01:51:52,200 --> 01:51:54,305 Isso é algo para você. 1100 01:51:54,308 --> 01:51:57,704 estou devolvendo para você brincar. 1101 01:53:02,405 --> 01:53:04,820 Você deve ser Valentin Grigoryevich. 1102 01:53:04,820 --> 01:53:07,620 - Este sou eu. - Eu sou Artur Manugarov. 1103 01:53:07,625 --> 01:53:11,090 - Que bom que você passou por aqui. - Você pode nos dar combustível? 1104 01:53:11,090 --> 01:53:13,850 Estamos preparando o gasoduto. Você terá combustível. 1105 01:53:13,850 --> 01:53:17,158 - Você é Sevchenko? - Este sou eu. quem é você 1106 01:53:17,193 --> 01:53:19,415 Eu te conto mais tarde. 1107 01:53:19,415 --> 01:53:22,935 vou ter que falar com você mas não aqui. 1108 01:53:24,000 --> 01:53:26,220 Quem é ele? 1109 01:53:26,600 --> 01:53:28,150 ah cara 1110 01:54:20,550 --> 01:54:22,625 Parabéns. 1111 01:55:27,720 --> 01:55:29,700 Bem-vindo, aviador! 1112 01:55:45,475 --> 01:55:48,040 Já sentiu o cheiro do nosso churrasco? 1113 01:55:48,040 --> 01:55:50,001 Por que amamos esse papel antigo? 1114 01:55:50,001 --> 01:55:51,940 - Você traz? - Eu fiz isso. 1115 01:55:51,940 --> 01:55:54,450 Leia alguns artigos. 1116 01:55:56,670 --> 01:55:58,205 O que temos aqui? 1117 01:55:58,205 --> 01:56:02,601 Ele é o novo líder do partido. Tudo mudou agora. 1118 01:56:02,601 --> 01:56:03,925 O que veio aqui? 1119 01:56:03,925 --> 01:56:07,870 - Vá para a terceira página. - Ei, Kukushkin. 1120 01:56:08,300 --> 01:56:10,980 - Andrei Nikolayevich, - Aqui está. 1121 01:56:10,980 --> 01:56:14,285 Jornal Pravda publicado artigo de sua esposa. 1122 01:56:14,285 --> 01:56:17,920 Confira esta foto de Manugarov, Sevchenko e ele mesmo. 1123 01:56:17,920 --> 01:56:19,783 E este sou eu. 1124 01:56:20,150 --> 01:56:23,290 - Olhe lá. É tudo sobre nós. - Olhar. 1125 01:56:23,290 --> 01:56:26,080 Esse segurança nos questionou durante uma semana inteira. 1126 01:56:26,080 --> 01:56:29,005 Eu acho que eles estavam discutindo o que eles deveriam fazer conosco? 1127 01:56:29,005 --> 01:56:31,370 - Eles tomaram uma decisão? - Claro. 1128 01:56:31,370 --> 01:56:35,775 Não há nada sobre revolta aqui. Isso significa que Sevchenko não nos vendeu. 1129 01:56:39,620 --> 01:56:41,430 - Deveríamos? - Vá em frente. 1130 01:56:41,430 --> 01:56:44,445 Tsimbalismo. Chame o capitão. 1131 01:56:45,051 --> 01:56:47,539 Entre! 1132 01:56:49,200 --> 01:56:51,680 Entre! 1133 01:57:00,220 --> 01:57:03,000 Fazemos conforme combinado. 1134 01:57:05,927 --> 01:57:09,184 OLÁ EQUADOR! 1135 01:57:17,160 --> 01:57:20,670 Por que você está me ligando? Qual é o motivo? 1136 01:57:20,670 --> 01:57:22,620 Queremos agradecer a você. 1137 01:57:22,625 --> 01:57:24,320 Para que? 1138 01:57:24,350 --> 01:57:27,415 Porque nada estava nos vendendo. 1139 01:57:27,451 --> 01:57:29,975 De toda a equação. 1140 01:57:33,025 --> 01:57:34,775 Agora eu tenho um filho. 1141 01:57:34,775 --> 01:57:38,480 é melhor eu pegar do que ir a tribunal. 1142 01:57:38,485 --> 01:57:40,100 Um filho! 1143 01:57:45,745 --> 01:57:47,435 O que é? 1144 01:57:47,435 --> 01:57:50,975 Meu amigo comprou em Sydney. Kukushkin o trouxe aqui. 1145 01:57:56,335 --> 01:57:59,395 Felicidades, companheiro capitão. 1146 01:58:00,730 --> 01:58:02,520 Obrigado. 1147 01:58:04,200 --> 01:58:06,860 Mais um segundo. 1148 01:58:14,100 --> 01:58:17,395 Comandantes de capitães! 1149 01:58:19,400 --> 01:58:21,825 Estou tremendo! 1150 01:58:21,825 --> 01:58:26,128 Viva! Viva! Viva! 1151 01:58:34,160 --> 01:58:37,695 - Boa sorte. - Eu concordo, Valentin Grigorievich.