1
00:00:07,700 --> 00:00:15,700
คำบรรยายโดย JCBP

2
00:00:17,700 --> 00:00:24,700
ไม่มีการแก้ไขคำบรรยาย
มันเป็นอย่างที่มันเป็น...

3
00:00:50,600 --> 00:00:54,530
คุณกำลังรบกวนฉัน!
ย้าย...

4
00:00:54,580 --> 00:00:56,980
- สวัสดีตอนเช้าโรซาริโอ!
- สวัสดีตอนเช้ามาเรีย!

5
00:00:57,840 --> 00:01:00,560
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่!
ไปให้พ้น!

6
00:01:01,900 --> 00:01:04,810
- สวัสดีตอนเช้ามาเรีย!
- สวัสดีตอนเช้ากีโยม จดหมายวันนี้.

7
00:01:04,900 --> 00:01:08,820
-ขอให้เป็นวันที่ดี. ลาก่อน.
- ขอบคุณมากและมีวันที่ดี

8
00:01:27,600 --> 00:01:32,300
{\i1}เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกเปิด{\i}

9
00:01:33,820 --> 00:01:35,920
เปโดร เอ็นริเก้!

10
00:01:43,080 --> 00:01:46,150
- คุณจะสาย!
-แม่ ฉันไม่เคยสาย

11
00:01:52,900 --> 00:01:54,300
มันเสร็จแล้ว

12
00:02:12,600 --> 00:02:14,420
ขอบคุณ!

13
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณไรเชิร์ต

14
00:02:21,600 --> 00:02:23,520
เอ่อ โฮเซ่!

15
00:02:24,600 --> 00:02:26,760
ฉันต้องการรถของคุณ
ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?

16
00:02:30,600 --> 00:02:31,760
ขอบคุณ!

17
00:02:36,600 --> 00:02:39,560
- สวัสดีตอนเช้าเด็กๆ
- สวัสดีตอนเช้ามาเรีย

18
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
ไปกันเลย!

19
00:02:44,600 --> 00:02:46,720
ผ่านมาสามสัปดาห์แล้ว
ฉันกำลังพยายามโทรหาเธอ

20
00:02:46,760 --> 00:02:47,560
ฉันเบื่อเธอ

21
00:02:47,630 --> 00:02:51,900
- พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันรับรองกับคุณ!
- ดูสิ...

22
00:02:52,150 --> 00:02:54,790
"ขอให้มีวันที่ดี
'bacalhauzinho' ของฉัน (ปลาคอด)"

23
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
- คุณจะมาเหรอ?
-ใช่.

24
00:03:26,600 --> 00:03:29,700
{\b1}" เอ ไกโอลา โดราดา "
" กรงทองคำ "{\b0}

25
00:03:31,600 --> 00:03:36,560
ได้ยินมาว่าปีนี้ผู้พิพากษา
จะมีความต้องการเป็นพิเศษ

26
00:03:36,630 --> 00:03:39,600
รายละเอียดทั้งหมดจะได้รับการพิจารณา

27
00:03:39,650 --> 00:03:42,560
กุหลาบพุ่มหนึ่งที่มีบาดแผลไม่ดี

28
00:03:42,600 --> 00:03:44,560
และเราก็บอกลารางวัลที่หนึ่งได้เลย

29
00:03:44,630 --> 00:03:47,560
ซึ่งสำหรับฉันมันคิดไม่ถึงเลย

30
00:03:47,600 --> 00:03:50,560
เราต้องทำงานให้มากกว่านี้ มาเรีย!

31
00:03:50,630 --> 00:03:52,560
-ครับคุณผู้หญิง!

32
00:03:52,630 --> 00:03:54,560
- จดหมายมาถึงช้าวันนี้

33
00:03:54,600 --> 00:03:56,560
บุรุษไปรษณีย์ไม่มี "เบโล"
(จักรยาน = เวโล)

34
00:03:56,630 --> 00:03:59,390
"เวโล", มาเรีย. มันขึ้นกับ 'วี' ไม่ใช่ 'B'

35
00:03:59,420 --> 00:04:01,750
คุณไม่ได้พูดว่า "bi to Birgen"

36
00:04:04,600 --> 00:04:08,560
อ้อ อีกอย่างฉันก็อยากคุยด้วย
กับคุณเกี่ยวกับการขยายเจ้าหน้าที่ดูแลแขก

37
00:04:09,130 --> 00:04:12,800
ฉันต่อสู้เพื่อคุณ มาเรีย แต่
มันจะเป็นไปไม่ได้ในปีนี้

38
00:04:12,880 --> 00:04:15,040
การลงทุนเป็นสิ่งสำคัญมาก
สำหรับปีนี้

39
00:04:15,380 --> 00:04:17,600
วิกฤติแล้ว!

40
00:04:19,890 --> 00:04:21,290
คุณจะรู้ไหม

41
00:04:21,390 --> 00:04:23,300
ว่าสภาสมาคม
ของการทำงาน

42
00:04:23,300 --> 00:04:26,760
เน้นประเด็นที่คุณ
 เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับเรา

43
00:04:26,900 --> 00:04:27,930
ขอบคุณคุณผู้หญิง.

44
00:04:28,280 --> 00:04:29,560
มันเป็นเรื่องปกติ

45
00:04:29,600 --> 00:04:33,100
มาเรีย! ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว

46
00:04:33,600 --> 00:04:38,280
- สวัสดีตอนเช้าลูร์ด สวัสดีตอนเช้าโรซ่า
- สวัสดีตอนเช้าครับ คุณริชเชอร์

47
00:04:38,280 --> 00:04:40,520
ไรเชิร์ต!

48
00:04:40,600 --> 00:04:44,900
มาเรีย! อย่าลืม
ชุดที่ฉันให้คุณ

49
00:04:45,150 --> 00:04:48,730
ฉันชอบชุดนั้นมาก
มันเป็นของแม่ฉัน

50
00:04:49,320 --> 00:04:50,980
ฉันเข้าใจแล้วคุณผู้หญิง

51
00:04:52,600 --> 00:04:54,880
เธอกำลังหลอกคุณ

52
00:04:55,050 --> 00:04:56,560
ทุกคนทำสิ่งที่พวกเขาต้องการจากคุณ

53
00:04:56,600 --> 00:04:58,560
คุณใจดีเหมือนสามีของคุณ
คุณทำทุกอย่างฟรี...

54
00:05:00,630 --> 00:05:03,560
ดีมาก โง่มาก

55
00:05:04,520 --> 00:05:08,500
เอาล่ะมาพูดถึงเรื่องจริงจังกันดีกว่า

56
00:05:10,630 --> 00:05:13,600
นี่ไง!
“ปลาคอดสองตัว”

57
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
แล้ว?

58
00:05:18,600 --> 00:05:21,770
-ฉันไม่รู้.
-อย่างที่คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับการโฆษณา...

59
00:05:21,800 --> 00:05:25,530
-แล้วไงล่ะ!
-ชู่! มาเรียคุณคิดอย่างไร?

60
00:05:25,630 --> 00:05:29,000
ไม่รู้ว่าเป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า
"Les 2 Mo rues" ("ปลาสองตัว")

61
00:05:29,000 --> 00:05:30,560
อะไรนะ?

62
00:05:30,170 --> 00:05:32,560
ไม่รู้ว่าเป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า?

63
00:05:32,600 --> 00:05:35,980
หนึ่งปีแล้วที่เราพูดถึงเรื่องนั้น!
เราเพียงรอข้อตกลงของธนาคารเท่านั้น

64
00:05:35,940 --> 00:05:37,560
อย่าปล่อยให้ฉันลง!

65
00:05:37,600 --> 00:05:39,390
โครงการนี้คือทั้งหมดของชีวิตของฉัน! เฮ็ม!

66
00:05:39,440 --> 00:05:42,620
ลูร์ด ใจเย็นๆ!
ฉันแค่พูดถึงชื่อเท่านั้น

67
00:05:42,630 --> 00:05:45,150
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

68
00:05:45,250 --> 00:05:46,600
ฉันหวังว่าคุณจะไม่!

69
00:05:46,660 --> 00:05:49,120
เพราะฉันทนไม่ไหวแล้ว...

70
00:05:49,160 --> 00:05:51,560
...ไม่ต้องทำความสะอาดอีกต่อไป!

71
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
ฉันอยากเป็นผู้หญิงอิสระ

72
00:05:54,630 --> 00:05:58,780
-ฟรี.
-ขอหย่า!

73
00:05:59,870 --> 00:06:03,350
ที่ให้ทุกอย่างกับคาร์ลอสเหรอ?
เพื่อที่ฉันอยากจะตาย!

74
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
โฮเซ่!

75
00:06:19,600 --> 00:06:22,560
ใช่ไหมเจ้านาย?

76
00:06:22,600 --> 00:06:26,010
สุดสัปดาห์นี้ก็จำเป็น
เพื่อดูกำหนดการจากกะที่สองอีกครั้ง

77
00:06:26,010 --> 00:06:28,080
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ ภรรยาของผม...

78
00:06:28,090 --> 00:06:29,590
ไม่มีปัญหา.

79
00:06:29,600 --> 00:06:31,560
ฉันเห็นชายคนหนึ่งไม่สวมหมวกกันน็อค

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,080
เราจะถูกปรับโดย
พนักงานตรวจแรงงาน!

81
00:06:34,120 --> 00:06:37,840
- ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
- โชคดีที่ฉันมีคุณ

82
00:06:38,900 --> 00:06:41,560
- รับประทานอาหารให้อร่อยนะท่านสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณ คุณ Caillaux

83
00:06:42,630 --> 00:06:44,560
ฉันขอโทษเรื่องสุดสัปดาห์...

84
00:06:45,190 --> 00:06:47,830
-มันไม่ใช่ปัญหาครับคุณ Caillaux
-ชาร์ลส์.

85
00:06:47,920 --> 00:06:50,560
-ไม่เป็นไร คุณชาร์ลส์
-ขอบคุณ.

86
00:06:50,630 --> 00:06:53,080
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
-ขอบคุณ.

87
00:06:53,510 --> 00:06:56,410
อุ๊ย.. “คุณชาร์ลส์”!

88
00:06:56,410 --> 00:06:59,540
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนลูกของเจ้านายแล้วเหรอ?

89
00:06:59,630 --> 00:07:03,530
โฮเซ่เกือบจะเป็นคนฝรั่งเศส

90
00:07:03,540 --> 00:07:06,050
พวกเขาใส่ {\i1}กามองแบร์{\i0}
ในปลาคอดของเขา

91
00:07:07,600 --> 00:07:09,390
{\i1}ฝรั่งเศส{\i0}

92
00:07:09,480 --> 00:07:12,160
เขาเป็นคนฝรั่งเศสมากด้วยซ้ำ
ไม่มีบ้านในโปรตุเกส

93
00:07:12,210 --> 00:07:13,000
อีฟ หุบปาก!

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
ชาวโปรตุเกสที่ดีทำงานหนัก
เพื่อสนับสนุนครอบครัว

95
00:07:15,600 --> 00:07:18,060
และเขาไม่ได้ใช้เงินของเขา
ในร้านกาแฟเหมือนที่คุณทำ

96
00:07:18,060 --> 00:07:19,560
- เราล้อเล่น
-ขออภัยที่ขัดจังหวะ..

97
00:07:19,600 --> 00:07:21,640
แต่ฉันกำลังมองหาคุณโฮเซ่ มานูเอล

98
00:07:21,680 --> 00:07:23,630
เตเซร่า ดา คอสต้า ริเบโร่?

99
00:07:23,650 --> 00:07:24,210
ใช่.

100
00:07:24,390 --> 00:07:26,540
คุณคือคุณโฮเซ่
มานูเอล เตเซร่า...

101
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
โฮเซ่ ริเบโร่

102
00:07:28,600 --> 00:07:30,520
ฉันได้รับคำสั่งจาก
กระทรวงยุติธรรม

103
00:07:30,660 --> 00:07:33,610
และฉันก็ได้รับโทรศัพท์จาก
รับรองเอกสารให้ส่งถึงมือ

104
00:07:33,900 --> 00:07:35,560
-ฉันต้องเซ็นไหม?
- อ๋อ ขอโทษที

105
00:07:36,630 --> 00:07:37,850
ปล่อยให้มันปล่อยให้มัน

106
00:07:42,600 --> 00:07:44,930
เสร็จแล้ว!

107
00:07:44,930 --> 00:07:46,500
"Obrigada" (PT- ขอบคุณ)

108
00:07:46,500 --> 00:07:48,880
-และซองล่ะ?
- โอ้ขอโทษ!

109
00:07:49,470 --> 00:07:50,450
ขอบคุณ

110
00:07:50,550 --> 00:07:53,120
-"ขอบคุณ!"
-สลามอะลัยกุม.

111
00:07:54,630 --> 00:07:55,940
"นาย"

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,730
“หลังจากการร้องขอต่อเปเรย์ราดา
 คณะรัฐมนตรีของคอสต้าจากโปรตุเกส"

113
00:07:58,760 --> 00:08:01,560
“เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ
 ว่าพี่ชายของคุณ...”

114
00:08:03,630 --> 00:08:04,560
"ฟรานซิสโก"

115
00:08:04,600 --> 00:08:07,560
“เฟอร์นันเดส เตเซร่า”
ดา คอสต้า ริเบโร่"

116
00:08:07,600 --> 00:08:10,560
“ตายอย่างทารุณ
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่บ้านของเขาในโปรตุเกส"

117
00:08:12,630 --> 00:08:14,510
เรามีลุง.
แล้วคุณไม่เคยบอกเรา...

118
00:08:14,510 --> 00:08:15,570
จุ๊ๆ

119
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
พ่อของคุณมีเหตุผลของเขา

120
00:08:18,630 --> 00:08:21,560
มีเหตุผลที่ดีเสมอ
ไม่ต้องบอกสิ่งต่าง ๆ

121
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
เราไม่ได้พูดคุยกัน
มีประมาณ 30 ปี

122
00:08:24,630 --> 00:08:27,560
แม้แต่เซเซ่ พี่ชายคุณก็ตาย

123
00:08:28,600 --> 00:08:31,560
ถ้าเราไม่ได้กลับโปรตุเกส
มันเป็นเพราะเขา

124
00:08:31,630 --> 00:08:33,560
เขาขโมยมรดกของเราไป

125
00:08:33,600 --> 00:08:36,070
เขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉันอีกต่อไป

126
00:08:36,070 --> 00:08:38,360
นั่นคือทั้งหมดที่

127
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
มาหนึ่ง... ไปต่อ

128
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
“เขาไม่อยากบอกคุณ.
เรื่องงานศพ"

129
00:08:46,630 --> 00:08:49,560
“พระองค์ทรงให้ท่านเป็นทายาทแต่เพียงผู้เดียว”

130
00:08:49,600 --> 00:08:53,560
“คุณสืบทอดบ้านของครอบครัวของเขา
ที่ดินของเขาจำนวน 227 เอเคอร์”

131
00:08:53,600 --> 00:08:57,080
“ซึ่งมีสวนองุ่นถึง 42 ไร่
ยังเป็นอะไหล่ 100%"

132
00:08:57,130 --> 00:09:00,280
"ของบริษัท {\i1}Quinta do Namu{\i0}
ผู้ส่งออกพอร์ตไวน์”

133
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
- ไอ้บ้า! เราได้รับการปกป้อง!

134
00:09:03,480 --> 00:09:04,940
- คุณหมายถึงอะไรกับ "ป้องกัน"?

135
00:09:05,020 --> 00:09:06,400
-กระดาษเต็ม!

136
00:09:06,430 --> 00:09:07,360
รวย!

137
00:09:07,750 --> 00:09:09,360
เรารวย!

138
00:09:09,400 --> 00:09:13,400
เรารวย รวย...
-หยุด!

139
00:09:13,430 --> 00:09:15,360
- มันมีค่าอะไรมั้ย?

140
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
-ด้วยสังคมที่กระตือรือร้นมี
 รายได้ต่อปี 200,000 ยูโร

141
00:09:18,430 --> 00:09:20,410
-ต่อปี?

142
00:09:20,450 --> 00:09:22,360
เหล่านักเคลื่อนไหว!

143
00:09:22,400 --> 00:09:23,360
เท่าไหร่คะ?

144
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
ประมาณ... 40,000 คอนโตส

145
00:09:26,430 --> 00:09:30,360
คุณเห็นไหม?

146
00:09:30,400 --> 00:09:33,400
ฉันจะมีของฉัน
 บ้านในโปรตุเกส?

147
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
-เดี๋ยวก่อน!
“มีการเพิ่มเงื่อนไขบังคับก่อน”

148
00:09:37,430 --> 00:09:40,400
“คุณต้องทำให้บริษัท
เพื่อดำเนินการต่อ"

149
00:09:40,430 --> 00:09:43,360
"และเช่นนั้นการได้อาศัยอยู่ในโปรตุเกส"

150
00:09:43,400 --> 00:09:46,400
“ไม่อย่างนั้นฟาร์มจะ
นำไปขายทอดตลาดคืน"

151
00:09:46,430 --> 00:09:48,360
"ไปที่ตำบลของหมู่บ้าน"

152
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
-ตำบลหมู่บ้าน?
ขาดเพียงเท่านี้!

153
00:09:51,430 --> 00:09:54,400
- ลายเซ็นของการกระทำ
ปิดในอีก 3 สัปดาห์"

154
00:09:54,430 --> 00:09:58,400
-เราจะกลับมา.

155
00:10:04,700 --> 00:10:07,200
-คุณกลับมาแล้ว พอลล่าย้ายบ้าน...

156
00:10:07,230 --> 00:10:09,660
ฉันเก็บสตูดิโอไว้แน่นอน...
-เดี๋ยวก่อน!

157
00:10:09,700 --> 00:10:13,200
เราจะบอกว่าเรากลับมา
หลังจากที่ผู้ร้องขอ

158
00:10:13,230 --> 00:10:16,700
-ฉันจะไม่ไป {\i1}ทูกาแลนด์{\i0}(โปรตุเกส) ฉัน
-ฉันก็เช่นกัน

159
00:10:16,730 --> 00:10:20,700
- คุณต้องบอกเจ้านายของคุณ

160
00:10:20,730 --> 00:10:22,660
แล้วอาคารล่ะ?

161
00:10:22,700 --> 00:10:25,700
- ใช่แล้ว สำหรับพวกเขา เรา...
เราจะเล่าให้ฟัง

162
00:10:25,730 --> 00:10:26,660
-ใช่!

163
00:10:26,700 --> 00:10:29,660
แต่พวกเขาจะคิดอย่างไร?

164
00:10:29,700 --> 00:10:33,700
- มาเรียและโฮเซทำงานมา 30 ปีแล้ว
และนั่นก็สมควรแล้ว

165
00:10:33,730 --> 00:10:37,560
หยุดมองปัญหา.
แม่คุณฝัน

166
00:10:37,600 --> 00:10:39,700
กับบ้านของคุณที่นั่น
มีความสุข!

167
00:10:39,730 --> 00:10:42,700
- ใช่แล้ว พวกเรามีความสุข

168
00:10:42,730 --> 00:10:44,660
-ใช่.

169
00:10:44,700 --> 00:10:47,540
- เอาล่ะ... ยิ้ม

170
00:10:50,700 --> 00:10:54,700
-ทุกครั้งที่ฉันต้องคลาน
 ใต้หน้าต่างพ่อแม่ของคุณ ...

171
00:10:55,030 --> 00:10:57,960
-คุณน่าสงสาร...

172
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
- อายุของฉันในการเล่นซ่อนหา
เพื่อดูแฟนของฉันจากไปแล้ว

173
00:11:02,030 --> 00:11:06,000
ฉันขอโทษที่เป็นลูกของพ่อที่ฉันมี
- มันไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

174
00:11:06,030 --> 00:11:06,960
-ดังนั้น?

175
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
หนวดเครานั่นเอง
"fache le portugueche"?

176
00:11:09,030 --> 00:11:13,010
-เลขที่. หนวดมีไว้สำหรับผู้หญิง

177
00:11:13,050 --> 00:11:17,000
-เอ่อ โอเค...
เราสัมผัสเชือกที่ละเอียดอ่อน

178
00:11:17,030 --> 00:11:20,000
ฉันตัดสินใจว่าจะเรียนภาษาโปรตุเกส

179
00:11:20,030 --> 00:11:22,010
-คุณ?

180
00:11:22,050 --> 00:11:23,960
เพื่ออะไร?

181
00:11:24,000 --> 00:11:25,960
-สำหรับการเริ่มต้น...

182
00:11:26,000 --> 00:11:30,180
บอกพ่อแม่ของคุณว่าลูกสาวของพวกเขา
มีความสัมพันธ์ทางเพศที่ผิดปกติ

183
00:11:30,220 --> 00:11:33,700
-ตลก
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

184
00:11:33,730 --> 00:11:37,040
คุณคิดผิด
- แน่นอนว่าฉันไม่

185
00:11:37,350 --> 00:11:40,920
ฉันต้องรีเฟรชความทรงจำของคุณ
- ฉันพร้อมแล้ว.

186
00:11:42,440 --> 00:11:44,700
- ดูปลาคอดสิ... ฮิฮิ!

187
00:11:44,700 --> 00:11:47,050
มาทานอาหารกัน...

188
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
- ขอบคุณ

189
00:12:04,700 --> 00:12:07,660
-อา นี่เป็นปลาคอดที่ดีนะ!

190
00:12:07,700 --> 00:12:09,700
ภรรยาผมไม่รู้
ทำแบบนี้ได้ยังไง!

191
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
-ไปเหี้ย!
-แล้วลูร์เดสล่ะ?

192
00:12:11,700 --> 00:12:15,700
- เด็กๆ!
-ดังนั้น? พวกเขาไม่เข้าใจ

193
00:12:15,700 --> 00:12:21,700
ไปอึ! เชี่ยเอ้ย! ไอ้สารเลว!

194
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
ใครคิดแบบนั้นกับคุณ?

195
00:12:24,030 --> 00:12:26,000
คาร์ลอส.

196
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
นั่นทำให้คุณหัวเราะเหรอ?

197
00:12:29,000 --> 00:12:31,960
พวกเขาพูดได้สองภาษา ฟังนะ

198
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
ให้ฉันอดทนที่จะทนกับสิ่งมีชีวิตนี้

199
00:12:35,030 --> 00:12:37,510
เอาล่ะเด็กๆ
มันจบแล้ว

200
00:12:37,550 --> 00:12:39,770
ไปเล่นฟุตบอลกันเถอะ

201
00:12:39,810 --> 00:12:42,000
คุณมีความสุขไหม?

202
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
สวัสดีพอลล่า!

203
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
- คุณมาสาย
- ฉันกำลังทำไฟล์เสร็จแล้ว

204
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
-ไฟล์จากรถคันไหน?
- มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

205
00:12:51,030 --> 00:12:55,000
-เป็น "แฟน" ของคุณเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่แฟนของฉัน

206
00:12:55,030 --> 00:12:58,000
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-คุณเจอมิเกลอีกแล้วเหรอ?

207
00:12:58,030 --> 00:13:00,510
ไม่นะแม่ มันจบไปนานแล้ว

208
00:13:00,550 --> 00:13:02,960
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไม

209
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
- เขาดีกับคุณมาก
-พอลล่าไม่ต้องการ "ตูก้า" (หนุ่มโปรตุเกส)

210
00:13:08,030 --> 00:13:10,000
- เธอจะมีแฟนเป็นชาวอาหรับ

211
00:13:12,480 --> 00:13:14,170
แล้วไงล่ะ?
มีปัญหาอะไรไหม?

212
00:13:15,640 --> 00:13:17,410
เพราะเขาเชื่อในพระเจ้า

213
00:13:18,040 --> 00:13:20,840
ที่สำคัญก็คือเขาเป็น
ใจดีและขยันขันแข็ง

214
00:13:20,940 --> 00:13:22,030
ตกลง?

215
00:13:22,030 --> 00:13:27,000
เชียร์! และกินกันเถอะ!

216
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
คุณได้ฝึกซ้อมฟุตบอลไหม?

217
00:13:30,000 --> 00:13:35,850
ปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว!
บอลเสมอ บอลเสมอ...

218
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
ฉันเดาว่าเป็นช่วงเวลา
เพื่อประกาศแก่คุณ...

219
00:13:41,030 --> 00:13:44,000
มาเรีย คุณรู้แล้วหรือยัง?

220
00:13:44,030 --> 00:13:45,510
อะไร

221
00:13:45,550 --> 00:13:47,000
ความสนใจ!

222
00:13:47,700 --> 00:13:52,700
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันมีเรื่องใหม่ที่จะประกาศ

223
00:13:52,730 --> 00:13:53,700
คุณมีมากกว่าคุณ

224
00:13:53,730 --> 00:13:54,660
ประธานาธิบดี...

225
00:13:54,700 --> 00:13:58,660
ผอ....พลเอก...

226
00:13:58,700 --> 00:14:02,660
ของ SME “สองคอด”!

227
00:14:02,700 --> 00:14:05,700
ธนาคารยอมรับแล้ว
โครงการของเรา!

228
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
ชีวิตเราจะเปลี่ยนไป!

229
00:14:15,450 --> 00:14:16,920
ใจเย็นๆ นะ!

230
00:14:17,180 --> 00:14:18,780
คุณไม่ได้รับเงินล้านยูโร!

231
00:14:18,780 --> 00:14:22,700
เลขที่! นี่คือ ชูเอา ดา ซิลวา เดอ อาร์ฌ็องเตย

232
00:14:22,730 --> 00:14:25,660
คว้ารางวัลแจ็คพอตซุปเปอร์

233
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
และดูเหมือนเธอไม่อยากบอก
อะไรกับใครก็ได้!

234
00:14:27,730 --> 00:14:29,660
ใช่ ฉันรู้

235
00:14:29,700 --> 00:14:33,660
เธอไม่แม้แต่จะจ่ายเงินเป็นรอบ

236
00:14:33,700 --> 00:14:37,800
และภรรยาของเขาเดิมพันโดยไม่มีใครรู้
ด้วยเพชรอันใหญ่โตราวกับ "โครเก้"

237
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
- เงินมากมายในครั้งเดียว
ทำให้คุณเสียสติ

238
00:14:40,730 --> 00:14:43,700
คนก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

239
00:14:43,730 --> 00:14:44,700
แน่นอน.

240
00:14:59,700 --> 00:15:03,700
พวกเขาจะพูดถึงเราที่หลังของเรา
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับJoão da Silva

241
00:15:03,730 --> 00:15:05,660
เลขที่!

242
00:15:05,700 --> 00:15:08,700
ฉันจะทำอย่างไรกับลูร์ด?

243
00:15:08,730 --> 00:15:11,700
และอาคาร!

244
00:15:12,700 --> 00:15:16,700
เลดี้ไรเชิร์ตต้องการฉันมาก

245
00:15:16,730 --> 00:15:18,660
และคุณเคิลลักซ์ ต้องการคุณ

246
00:15:18,700 --> 00:15:20,700
เราจะได้เห็น
 เห็นแก่ตัว

247
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
ทั้งหมดนี้เพื่อการอยู่อาศัย
โปรตุเกสเพียงอย่างเดียว

248
00:15:26,230 --> 00:15:29,700
เราจะไม่อยู่คนเดียว
แล้วลูกชายของเราล่ะ?

249
00:15:29,730 --> 00:15:33,660
คุณไม่เห็นเหรอว่าพวกเขาเป็นคนฝรั่งเศสเซ?

250
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
พวกเขามีรากฐานมาจากโปรตุเกส!

251
00:15:36,730 --> 00:15:40,700
รากอยู่ในแผ่นดินของเรา

252
00:15:41,790 --> 00:15:46,910
บ้านหลังนั้นสร้างโดยปู่ของฉัน
ด้วยมือของตัวเอง

253
00:15:46,910 --> 00:15:49,980
เปโดรเป็นชายคนแรกของครอบครัว
 ไม่ต้องไปเกิดที่นั่น

254
00:15:50,510 --> 00:15:55,320
คุณบ่นว่าไม่มีบ้านที่นั่น
และเหตุผลก็คือฉันไม่สามารถมีได้

255
00:15:55,320 --> 00:15:57,150
บ้านในฝันของฉัน...

256
00:15:59,350 --> 00:16:03,080
แต่ตอนนี้เรามีและเรา
จะไปอาศัยอยู่ที่นั่น...

257
00:16:03,840 --> 00:16:06,560
ครอบครัวจะ!

258
00:16:20,380 --> 00:16:23,700
น้อยกว่าใน Argenteuil 30 เซ็นต์

259
00:16:27,700 --> 00:16:30,700
รู้ไหมใครพาร้าน.
เดลินดา เด กัมโปส?

260
00:16:30,730 --> 00:16:32,660
ฉันเดาว่า...

261
00:16:32,700 --> 00:16:34,660
...สาวโรมาเนียคนหนึ่ง
-อย่างแน่นอน.

262
00:16:34,700 --> 00:16:37,700
พวกเขายึดร้านค้าทั้งหมด
นังพวกนั้น!

263
00:16:37,740 --> 00:16:41,220
-คุณต้องการอะไร? มันคือโลกาภิวัตน์
- ไอ้โลกาภิวัตน์!

264
00:16:41,300 --> 00:16:43,660
หยุดกับร้านค้า!

265
00:16:43,700 --> 00:16:46,700
คุณจะจบลงที่บ้านของ Caillaux
รักเจ้านายของคุณ

266
00:16:48,700 --> 00:16:51,200
-ฉัน? หลงรักผู้ชายหัวล้านเหรอ?

267
00:16:51,230 --> 00:16:53,460
- ผู้ชายหัวล้านเหรอ?
-ใช่! คนจน.

268
00:16:53,500 --> 00:16:55,700
เป็น. กลัวการทำรากเทียม

269
00:16:55,730 --> 00:16:57,660
ดังนั้น

270
00:16:57,700 --> 00:17:00,170
เขาต้องการขนนก

271
00:17:03,700 --> 00:17:05,700
-แต่เขาก็เหมือนเจา ดา ซิลวา

272
00:17:05,730 --> 00:17:07,660
- เขาหัวล้านด้วย

273
00:17:07,700 --> 00:17:10,700
-หุบปาก...
คุณเชื่อทุกสิ่งที่ผู้คนบอก

274
00:17:10,730 --> 00:17:14,700
เจา ดา ซิลวา กับขนนก

275
00:17:40,700 --> 00:17:44,660
- น้องสาวของฉันเองไม่บอกอะไรฉันเลย
ถึงฉัน!

276
00:17:44,700 --> 00:17:48,700
- น้องสาวของเราเอง
-แล้วทำไมเธอไม่บอกอะไรคุณเลย?

277
00:17:48,730 --> 00:17:51,700
ทำไมเธอถึงสืบทอดสิ่งที่ซ่อนเร้น?

278
00:17:51,730 --> 00:17:54,660
-กำลังซ่อน...

279
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
-สนใจคุณไหม?
หุบปาก...

280
00:17:56,730 --> 00:17:57,660
อย่าบอกอะไรเลย

281
00:17:57,700 --> 00:18:00,700
ฉันไม่อยากให้เธอคิด
ที่ฉันนินทา

282
00:18:00,730 --> 00:18:03,700
มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน
-ฉัน?

283
00:18:03,730 --> 00:18:06,700
ฉันฉันเป็นโลงศพ

284
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
อย่าบอกใครว่าฉันเป็นคนบอกคุณ
- ฉันไม่บอกอะไรเลย

285
00:18:14,730 --> 00:18:16,660
- คุณแน่ใจเหรอ?

286
00:18:16,700 --> 00:18:20,700
โรซ่าจะยึดร้านของมาเรียไหม?
- แน่นอน แต่อย่าบอกอะไรเลย

287
00:18:20,730 --> 00:18:23,210
- หุบปากซะ
- โอเค ฉันจะไม่บอกอะไรอีก

288
00:18:23,250 --> 00:18:25,700
-ก็...
-และจะผ่านไปไม่สำคัญว่าอยู่ที่ไหน

289
00:18:25,730 --> 00:18:27,660
- มรดกหลายล้าน

290
00:18:27,700 --> 00:18:30,700
คุณจินตนาการถึงสาวโรมาเนีย
แทนที่มาเรียเหรอ?

291
00:18:30,730 --> 00:18:33,660
-ไม่ ฉันไม่อยากจะจินตนาการเลย

292
00:18:33,700 --> 00:18:35,660
- และคุณผู้หญิง
คุณจินตนาการไหม?

293
00:18:35,700 --> 00:18:39,700
- อึอะไร?
ถ้าโฮเซ่ต้องการกลับมา ฉันก็คงจะรู้

294
00:18:39,730 --> 00:18:42,710
-เลขที่! มันเป็นความลับ
นายคาอิลซ์.

295
00:18:42,750 --> 00:18:45,700
ฉันบอกคุณแล้ว แต่ไม่มีใคร
ควรรู้

296
00:18:48,700 --> 00:18:52,700
-เอาล่ะ มันทำให้ทั้งหมด...

297
00:18:52,730 --> 00:18:57,660
23,560 ยูโร

298
00:18:57,700 --> 00:19:02,460
ตรวจสอบสิ่งที่ริเบรอสทำให้เราประหยัด
แค่ปีนี้

299
00:19:02,680 --> 00:19:04,450
ไม่มีดีกว่า

300
00:19:04,700 --> 00:19:07,490
เราทุกคนเห็นด้วยไหม?

301
00:19:07,520 --> 00:19:10,700
เราต้องเก็บพวกมันไว้ที่นี่

302
00:19:10,730 --> 00:19:14,380
ฉันมีและความคิด

303
00:19:15,250 --> 00:19:19,700
-ตกลง.

304
00:19:19,730 --> 00:19:22,710
แบบนั้นเหรอ?

305
00:19:22,750 --> 00:19:25,660
เอาล่ะ

306
00:19:25,700 --> 00:19:27,660
- อ่าพ่อ!
- ฉันจะโทรกลับหาคุณเร็ว ๆ นี้

307
00:19:27,700 --> 00:19:30,660
-ฉันได้พูดคุยกับลูกค้าแล้ว
เกี่ยวกับปัญหาของห้างสรรพสินค้า

308
00:19:30,710 --> 00:19:33,700
เราเป็นคนแรก
อยู่ในรายชื่อที่จะทำงานก็ดีแล้ว!

309
00:19:33,730 --> 00:19:35,710
-อา... นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ใช่แล้ว

310
00:19:35,750 --> 00:19:37,660
อ๋อ และหัวหน้าฝ่ายก่อสร้าง...

311
00:19:37,700 --> 00:19:39,700
พวกเขาต้องการสิ่งเดียวกันจากการก่อสร้างของ Clichy

312
00:19:39,730 --> 00:19:46,210
โฮเซ่.
เขาบอกว่าจะทำ ไม่มีปัญหา

313
00:19:51,570 --> 00:19:52,660
- แคชเมียร์ตัวโปรดของฉัน

314
00:19:52,700 --> 00:19:55,700
- ฉันรังเกียจ
รังเกียจ รังเกียจ!

315
00:19:55,730 --> 00:19:57,390
ไม่มีใครสนใจเหรอ?

316
00:19:57,560 --> 00:19:59,470
- คุณเกลียดที่จะบอกเธอ
-ใช่.

317
00:19:59,550 --> 00:20:02,200
- ฉันคุยกับเธอเหรอ?
เธอไม่ฟังฉัน

318
00:20:02,200 --> 00:20:03,690
โรซ่าไม่ฟังฉัน!

319
00:20:03,740 --> 00:20:05,630
คุณคุณจะคุยกับเธอ
-ฉัน?

320
00:20:05,700 --> 00:20:06,860
- คุณกลัวเธอเหรอ?

321
00:20:06,900 --> 00:20:09,110
-ฉัน? กลัวโรซ่าเหรอ?

322
00:20:09,190 --> 00:20:11,800
ฉันกลัวโรซ่า...

323
00:20:11,930 --> 00:20:14,280
มาดูกัน!

324
00:20:14,730 --> 00:20:16,660
โรซ่า!

325
00:20:16,700 --> 00:20:20,660
ฉันต้องคุยกับคุณ

326
00:20:20,700 --> 00:20:23,700
-มีปัญหาอะไรไหมคุณฟรานซิส?

327
00:20:26,700 --> 00:20:29,700
-เรา... เราจะกินข้าวเย็นตอนไหน?

328
00:20:29,730 --> 00:20:31,700
-เวลา 20.00 น. เหมือนทุกวัน

329
00:20:31,730 --> 00:20:33,660
-20 โมง?

330
00:20:33,700 --> 00:20:35,660
อ่า 20 โมงใช่

331
00:20:35,700 --> 00:20:47,700
ยอดเยี่ยม.
20.00 น. สุดยอดเลย

332
00:20:47,830 --> 00:20:49,200
-พยายาม!

333
00:20:49,300 --> 00:20:53,300
-อีกครั้ง?
- ลองสิฉันบอกคุณแล้ว!

334
00:20:53,470 --> 00:20:57,660
-คาร์ลอส.

335
00:20:58,570 --> 00:21:02,500
ครีมของฉันไม่เหมาะกับเขา
รสชาติ.

336
00:21:06,930 --> 00:21:08,870
-ยังไม่เหมือนของมาเรีย...

337
00:21:08,870 --> 00:21:11,150
- อะไรวะ!
เธอเป็นยังไงบ้าง?

338
00:21:11,200 --> 00:21:12,770
เธอเป็นยังไงบ้าง?

339
00:21:12,820 --> 00:21:14,460
-มีคนมีพรสวรรค์...

340
00:21:14,610 --> 00:21:16,270
และคนอื่นๆ

341
00:21:16,720 --> 00:21:19,510
-และฉันเหรอ?
ฉันไม่มีพรสวรรค์ใช่ไหม?

342
00:21:20,230 --> 00:21:22,210
ฉันเมา.

343
00:21:22,260 --> 00:21:25,200
หากไม่มีน้องสาวของฉัน
ฉันเมา.

344
00:21:25,200 --> 00:21:27,550
-เอ้ย!

345
00:21:27,630 --> 00:21:33,760
ไม่จำเป็นให้เขาตาย...
น่าสงสารเขา

346
00:21:41,750 --> 00:21:44,690
-มาเรีย? พระเจ้า มาเรีย
มันแย่มาก.

347
00:21:44,770 --> 00:21:47,200
นี่คาร์ลอส...

348
00:21:47,640 --> 00:21:51,980
-แล้วผมจะโทรกลับ..
ใช่แล้ว ลาก่อน

349
00:21:52,100 --> 00:21:56,200
คุณเห็นลุงของคุณหรือไม่?
- อย่ากังวลเลยแม่

350
00:21:56,230 --> 00:21:59,160
คาร์ลอสเป็นดั่งเหล็ก!

351
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
และน้องสาวของคุณพูดเกินจริงในทุกสิ่ง
-คราวนี้เราไม่รู้

352
00:22:02,230 --> 00:22:05,200
-หยุดคิดเรื่องอื่น
คิดเกี่ยวกับคุณทั้งสองสักหน่อย

353
00:22:05,230 --> 00:22:07,160
ดูสิ การเดินทางที่ฉันให้คุณ

354
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
มันจะเสร็จสิ้น ปีหน้าคงใช้ไม่ได้แล้ว
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

355
00:22:09,230 --> 00:22:11,710
-ใช่ ไปกันเลย! ทำให้ฉันพอใจ!

356
00:22:11,750 --> 00:22:14,160
มันจะดีสำหรับคุณเท่านั้น

357
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
และเช่นนั้นคุณจะได้ลิ้มรส
ชีวิตใหม่ของคุณ

358
00:22:16,200 --> 00:22:18,900
- ฉันต้องการลูกสาว
แต่ใครจะดูแลร้าน?

359
00:22:18,970 --> 00:22:22,480
และคุณรู้จักพ่อของคุณ
กำลังเดินทางไปโรงแรม? เขาไม่แม้แต่ไปร้านอาหาร

360
00:22:22,630 --> 00:22:25,690
-คุณไม่คิดเรื่องอื่นนอกจากงาน

361
00:22:26,010 --> 00:22:29,350
คุณจะทำยังไงเมื่อทั้งสองคนเกษียณ?

362
00:22:30,470 --> 00:22:32,560
ฉันจะไป... จูบ

363
00:22:32,710 --> 00:22:35,010
เอ่อ แม่...

364
00:22:35,530 --> 00:22:37,710
คุณได้คุยกับมาดามไรเชิร์ตไหม?

365
00:22:37,830 --> 00:22:40,650
ไม่ แต่ฉันจะ

366
00:22:40,720 --> 00:22:43,200
- คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?
-ไม่ ไม่จำเป็นเลย

367
00:22:43,350 --> 00:22:44,870
ฉันจะไปคนเดียว

368
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
มาดามไรเชิร์ต?
-มาเรีย!

369
00:22:54,230 --> 00:22:56,710
ฉันอนุญาตตัวเอง
ของการเข้า...

370
00:22:56,750 --> 00:22:59,160
ฉันมีหนึ่งใหม่ที่ยอดเยี่ยม

371
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
นี่คือซาเวียร์ เดลอร์ม สถาปนิก

372
00:23:01,230 --> 00:23:02,710
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน.

373
00:23:02,750 --> 00:23:04,200
-เขาจะขยายร้าน.

374
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
ฉันทำสภาการทำงาน
เพื่อเปลี่ยนใจ

375
00:23:09,230 --> 00:23:11,160
- แล้ววิกฤตล่ะ?

376
00:23:11,200 --> 00:23:12,160
-วิกฤติต้องรอ!

377
00:23:12,200 --> 00:23:14,160
ในขณะที่คุณจะไปอยู่

378
00:23:14,200 --> 00:23:18,160
อยู่กับเราอีกหลายปี...
- ถูกต้องแล้ว ฉันต้องการ...

379
00:23:18,200 --> 00:23:23,200
- เป็นการลงทุนที่คุ้มค่ามาก
เราต้องรัดเข็มขัดให้แน่น

380
00:23:23,230 --> 00:23:24,160
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด!

381
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
ฉันซื้อเครื่องดูดฝุ่น Dyson ด้วย

382
00:23:27,230 --> 00:23:29,160
และฉันตัดสินใจที่จะมีชีวิตอีก

383
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
อาการปวดแขนของคุณ

384
00:23:31,200 --> 00:23:37,200
จ้างใครสักคน
เพื่อทำความสะอาดกระจกอันใหญ่

385
00:23:36,670 --> 00:23:38,710
แล้วมาเรียล่ะ?
คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ?

386
00:23:40,230 --> 00:23:41,200
-ขอบคุณ.

387
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
-โอ้โฮเซ่...

388
00:23:45,230 --> 00:23:47,160
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

389
00:23:47,200 --> 00:23:52,200
-ครับ คุณคาอิลซ์
-เยี่ยมเลย เพราะฉันก็ต้องการเหมือนกัน

390
00:23:52,230 --> 00:23:54,710
นั่ง.
-ขอบคุณ.

391
00:23:54,750 --> 00:23:57,160
- หนึ่งบาลิสโตเหรอ?
-ไม่ ไม่

392
00:23:57,200 --> 00:23:59,640
-โวลูโต?
- ไม่ ขอบคุณ.

393
00:23:59,740 --> 00:24:03,320
-บอกฉันที... ทำตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณและฉันทำงานร่วมกันเหรอ?

394
00:24:03,490 --> 00:24:05,200
20, 25 ปี?

395
00:24:05,230 --> 00:24:07,200
-32.

396
00:24:09,010 --> 00:24:10,950
เวลาผ่านไปเร็วมาก

397
00:24:11,710 --> 00:24:12,510
32 ปี!

398
00:24:13,200 --> 00:24:16,100
เราได้สร้างสิ่งก่อสร้างมากมายด้วยกัน

399
00:24:16,200 --> 00:24:19,200
-ก็... เหนือสิ่งอื่นใดคือฉัน
- ใช่แล้ว ส่วนใหญ่เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ

400
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
เหลือผมที่จะบอกว่า...

401
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
โฮเซ่เพื่อนของฉัน
คุณต้องต้องการอย่างอื่น

402
00:24:27,230 --> 00:24:28,160
-เอ๊ะ ใช่...

403
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
-การทำงานด้วยตนเองเป็นรางวัล
มันเป็นเรื่องจริง...

404
00:24:30,230 --> 00:24:33,160
แต่มีดีกว่า...

405
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
ประสบการณ์ 32 ปีด้านคอนกรีต

406
00:24:36,230 --> 00:24:38,160
มันไม่มีอะไร!

407
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
-นาย. คาลูซ์ ฉัน...
-สำหรับการเริ่มต้น

408
00:24:40,230 --> 00:24:43,210
ฉันจะเพิ่มเงินเดือนของคุณ

409
00:24:43,250 --> 00:24:46,160
-แต่ทำไมล่ะ?

410
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
- เราจำเป็นต้องมีมือขวา

411
00:24:48,980 --> 00:24:52,200
ใครสักคนที่ไว้ใจได้
ที่เราพึ่งได้

412
00:24:52,230 --> 00:24:53,160
-ฉันเข้าใจ...

413
00:24:53,200 --> 00:24:56,200
- เราจำเป็นต้องรับ
การก่อสร้างจากห้างสรรพสินค้า...

414
00:24:56,230 --> 00:24:58,160
มิฉะนั้น...

415
00:24:58,200 --> 00:25:01,260
...ฉันจะต้องไล่เพื่อนร่วมงานของคุณออก

416
00:25:01,340 --> 00:25:05,040
และนั่นจะเป็นอย่างมาก
เสียใจมาก

417
00:25:06,230 --> 00:25:09,160
-ใช่.

418
00:25:09,200 --> 00:25:12,200
โฮเซ่ ฉันต้องการคุณ

419
00:25:12,230 --> 00:25:16,200
แต่มากจริงๆ

420
00:25:18,200 --> 00:25:20,160
-ใช่.

421
00:25:20,200 --> 00:25:26,200
- เอาล่ะ มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ
กับลูกค้า.

422
00:25:45,200 --> 00:25:49,200
- และตอนนี้
และตอนนี้ คุณมันแย่มาก ไปซะ

423
00:25:49,230 --> 00:25:50,160
- ฉันจะกลับบ้าน.

424
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ถึงบ้าน.

425
00:25:52,200 --> 00:25:54,670
ฉันต้องอ่านหนังสือสอบ

426
00:25:54,770 --> 00:26:00,200
-แม่ง! คุณไม่ใช่คนเรียนหนังสือ!
ซ้อมฟุตบอล! เปาเลตา! (นักฟุตบอลชาวโปรตุเกส)

427
00:26:00,230 --> 00:26:02,200
นั่นคืออนาคต

428
00:26:05,200 --> 00:26:07,160
- ทนไม่ไหวแล้ว.

429
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
- โชคดีจริงๆ โฮเซ่คนนี้

430
00:26:09,230 --> 00:26:12,100
- คุณจินตนาการไหม?
เธอไม่เชื่ออะไรฉันเลย

431
00:26:12,350 --> 00:26:14,290
-เธอต้องการเก็บเงินทั้งหมดไว้
คุณคิดอย่างไร?

432
00:26:14,580 --> 00:26:16,350
- พี่สาวของฉันไม่ใช่แบบนั้น

433
00:26:16,470 --> 00:26:22,200
- น้องสาวของคุณ? น้องสาวของคุณจะเอาเงินไปเงียบๆ
และกลับโปรตุเกสอย่างเงียบๆ

434
00:26:22,230 --> 00:26:24,710
-โอ้ใช่
ฉันกำลังพูดสิ่งเดียวกัน

435
00:26:24,750 --> 00:26:27,160
-หุบปากไปเลยคุณ!
คุณทั้งสองเห็นแก่ตัว

436
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
มาเรียรู้ว่าฉันต้องการเธอเพื่อ
“ปลาคอดสองตัว”

437
00:26:30,230 --> 00:26:32,160
- คุณกำลังฝัน!

438
00:26:32,200 --> 00:26:34,830
น้องสาวของคุณที่ปิดบังความจริงจากคุณ?

439
00:26:35,010 --> 00:26:38,460
ตอนนี้มีปลาคอดตัวเดียวเท่านั้น
 และไม่ใช่สอง

440
00:26:38,500 --> 00:26:41,200
และปลาตัวนั้นก็แพ้เกม

441
00:26:44,200 --> 00:26:48,200
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าเรามาดูอะไร?
ไม่สามารถทำให้คุณประหลาดใจได้

442
00:26:48,230 --> 00:26:55,200
คุณต้องควบคุมทุกอย่าง
- ฉันไม่ชอบความลับเล็กๆ น้อยๆ

443
00:26:55,230 --> 00:26:57,200
-คุณไม่ชอบความลับเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?
-เลขที่.

444
00:26:57,230 --> 00:27:00,070
-เป็นเพราะเราซ่อนพวกเขาไว้เหรอ?

445
00:27:00,110 --> 00:27:02,920
-เราไม่ปิดบัง
ดู.

446
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
-เฮ้!

447
00:27:09,380 --> 00:27:10,990
ขอบคุณ

448
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
- คุณสนุกไหม?
-ใช่.

449
00:27:19,200 --> 00:27:22,200
-ฉันชอบ.
เขาทำให้ฉันหัวเราะ!

450
00:27:22,230 --> 00:27:24,160
เรื่องตลกแบบนี้!

451
00:27:24,200 --> 00:27:28,200
เอ๊ะรอ
แจ็คเก็ตของฉัน

452
00:27:30,200 --> 00:27:33,160
-พอลล่า!

453
00:27:33,200 --> 00:27:35,450
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา

454
00:27:35,540 --> 00:27:38,660
ฉันจะได้เชิญคุณ
- ฉันไม่ได้มาพบคุณ

455
00:27:38,840 --> 00:27:41,260
-ขอบคุณ.
-โอ้ ขอโทษ

456
00:27:41,380 --> 00:27:44,200
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
มีคนพาฉันมาที่นี่โดยที่ฉันไม่รู้

457
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
ยินดีด้วยคนที่รัก
มันเป็นสิ่งที่ดี

458
00:27:47,200 --> 00:27:52,350
-แล้วคุณล่ะ? คุณชอบไหม?
ไร้สาระนิดหน่อยใช่ไหม?

459
00:27:52,440 --> 00:27:56,200
-นี่แหละที่เรียกว่าอารมณ์ขัน
-โอ้ใช่? โอ้ขอโทษ

460
00:27:57,020 --> 00:28:02,200
- วันหนึ่งมาหาฉัน
ฉันจะดีใจ

461
00:28:02,230 --> 00:28:06,300
- รู้จักกันมั้ย?
-ใช่.

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,900
คุณด้วย?
- ใช่.

463
00:28:08,990 --> 00:28:11,720
-ก็... มิเกล อดีต

464
00:28:11,760 --> 00:28:15,160
-ชาร์ลส์... แฟนหนุ่ม

465
00:28:16,110 --> 00:28:18,440
- เกี่ยวกับละครเรื่องนี้ คุณชอบไหม?

466
00:28:18,470 --> 00:28:19,900
- มันเป็นเรื่องปกติ

467
00:28:19,250 --> 00:28:21,200
-ปกติ...

468
00:28:22,410 --> 00:28:23,580
โอเค

469
00:28:23,640 --> 00:28:25,130
- ไปกันเลย?
-ใช่.

470
00:28:25,220 --> 00:28:27,560
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

471
00:28:29,270 --> 00:28:32,510
-เขาไม่น่าเกลียดสักหน่อย,
จากใกล้?

472
00:28:33,600 --> 00:28:36,560
เรื่องตลกที่ติดตามกัน
ไม่ได้รบกวนคุณเหรอ?

473
00:28:36,600 --> 00:28:40,600
-คุณพูดถูก.
เราจะหยุดซ่อนตัว

474
00:28:43,100 --> 00:28:45,100
- สวัสดีมาเรีย!
- สวัสดีตอนเช้ามานูเอล

475
00:28:49,100 --> 00:28:51,100
สวัสดีตอนเช้า!

476
00:29:07,100 --> 00:29:08,360
-สวัสดีตอนเช้า!

477
00:29:09,100 --> 00:29:12,060
ฉันกำลังรอคุณอยู่
- คุณสามารถเคาะประตูได้

478
00:29:12,100 --> 00:29:17,100
- ฉันจะไป 3 วัน
คุณต้องดูแลบอนไซของฉัน

479
00:29:17,130 --> 00:29:19,110
- โอเค ฉันจะบอกแม่ของฉัน

480
00:29:19,150 --> 00:29:21,060
- อย่ารบกวนแม่ของคุณ

481
00:29:21,100 --> 00:29:25,100
เธอมีงานเยอะมาก
ที่นี่คุณมีกุญแจของฉัน

482
00:29:25,130 --> 00:29:28,110
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

483
00:29:28,150 --> 00:29:31,120
-เปโดรทำงานเป็นคนเฝ้าประตูเหรอ?

484
00:29:31,160 --> 00:29:34,100
เอา!
- ต่อหน้า "tuga" (โปรตุเกส)

485
00:29:34,130 --> 00:29:39,100
-เอ่อ...
-หุบปาก.

486
00:29:39,130 --> 00:29:42,060
-ดี. โอเค...

487
00:29:42,100 --> 00:29:46,100
ฉันจะไปบูลไม่ได้
พ่อแม่ของฉันตัดสินใจไปเที่ยว

488
00:29:46,130 --> 00:29:48,100
ยกเลิกทุกอย่างหนึ่งวันก่อน

489
00:29:48,130 --> 00:29:49,060
เจ๋งมากฮะ?

490
00:29:49,100 --> 00:29:52,100
ฉันต้องหาที่อื่นสำหรับงานปาร์ตี้ของฉัน

491
00:29:52,130 --> 00:29:53,160
โอ้!?

492
00:29:53,200 --> 00:29:56,700
คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

493
00:29:56,730 --> 00:30:00,200
ฉันอาจจะไปอยู่ที่โปรตุเกส

494
00:30:00,230 --> 00:30:02,200
-ไปโปรตุเกสเหรอ?

495
00:30:02,830 --> 00:30:03,990
น่าเสียดาย...

496
00:30:04,160 --> 00:30:09,200
- สงสารเหรอ? คุณรู้หรือไม่?
- ไม่ แต่...

497
00:30:09,230 --> 00:30:12,710
น่าเสียดายจังที่คุณไป

498
00:30:12,750 --> 00:30:16,200
ไม่ค่อยมีเวลาสำหรับเรามากนัก

499
00:30:17,200 --> 00:30:19,050
-ฉันมีไอเดียสำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ

500
00:30:19,050 --> 00:30:21,350
-คุณล่ะ?
-ใช่.

501
00:30:28,200 --> 00:30:32,160
-ใครๆ ก็คิดว่ามันง่าย
แต่มันไม่ใช่

502
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
ในการสร้างกำแพงก็จำเป็น
ที่จะคิดก่อนหน้านี้

503
00:30:35,230 --> 00:30:39,200
ไม่ใช่แค่อิฐซีเมนต์
อิฐและซีเมนต์อีกอัน

504
00:30:39,230 --> 00:30:41,200
เราบอกตัวเองว่า...

505
00:30:41,230 --> 00:30:44,200
กำแพงนี้ใน 100 ปี
จะยังคงยืนอยู่

506
00:30:44,230 --> 00:30:46,160
และต้องปกป้องลูกด้วย

507
00:30:46,200 --> 00:30:51,200
ผู้คนจะอยู่เหนือพวกเขา
มันจะต้องมีความมั่นคง

508
00:30:51,230 --> 00:30:55,200
ไม่ให้เกิดขึ้น
โชคร้าย

509
00:30:55,230 --> 00:30:58,160
ในบ้านของฉันในประเทศของฉัน...

510
00:30:58,200 --> 00:31:02,200
ผนังมักจะเป็นหนึ่งเดียว
ห้องพิเศษในบ้าน

511
00:31:02,230 --> 00:31:05,160
ครอบครัวจะใหญ่ขึ้น

512
00:31:05,200 --> 00:31:08,160
-คุณเป็นทูตของงานของคุณ
-โอ้! ไม่...

513
00:31:08,200 --> 00:31:12,200
เมื่อท่านมาจากประเทศที่ยากจน
คุณไม่ได้เป็นทูต

514
00:31:12,230 --> 00:31:14,200
เราทำเหมือนช่างก่ออิฐ

515
00:31:19,200 --> 00:31:23,160
อืม... ไวน์นี่ดีนะ!
-ปอมมาร์ด 1979.

516
00:31:23,200 --> 00:31:26,160
-ในปีที่ฉันมาถึงฝรั่งเศส

517
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
-ฟรานซิส ฉันเชื่อว่าเราจะทำได้
ร่วมกันก่อสร้างนี้ให้สำเร็จ

518
00:31:29,230 --> 00:31:31,160
-คุณได้เลือกอย่างชาญฉลาด

519
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
คุณจะไม่เสียใจ

520
00:31:32,230 --> 00:31:33,160
- คุณจะเพียงแค่เพิ่ม

521
00:31:33,200 --> 00:31:39,200
ข้อหนึ่งเพียงระบุว่า
โดยคุณริเบโรจะเป็นผู้บริหารจัดการงาน

522
00:31:39,230 --> 00:31:43,020
- มีคนมากกว่านี้สำหรับงานนั้น!
-โฮเซ่ คุณเก่งที่สุด!

523
00:31:43,150 --> 00:31:45,200
-ฉันต้องการศูนย์การค้านั้น...

524
00:31:45,230 --> 00:31:48,690
...จะถูกสร้างโดยศิลปิน
-ว้าว!

525
00:31:49,060 --> 00:31:51,200
-โอ้ใช่

526
00:31:57,900 --> 00:32:01,900
-ในตอนแรกให้คุณล้างด้วยฟองน้ำ
น้ำร้อนมาก

527
00:32:01,930 --> 00:32:03,860
และน้ำส้มสายชูกลั่นขาวเล็กน้อย

528
00:32:03,900 --> 00:32:07,900
และฉันมีนิสัยชอบเติมมะนาว
มันเป็นสัมผัสส่วนตัวของฉัน

529
00:32:08,940 --> 00:32:12,540
หลังจากที่เราแห้งแล้ว
กับหนังสือพิมพ์

530
00:32:12,570 --> 00:32:16,260
แต่ที่สำคัญที่สุด
คือการถูได้ดีมาก

531
00:32:16,300 --> 00:32:23,470
เช่นนั้น: จากล่างขึ้นบน
จากล่างขึ้นบน

532
00:32:23,860 --> 00:32:26,940
-คุณเข้าใจไหม? จากล่างขึ้นบน
-ใช่ จากล่างขึ้นบน

533
00:32:28,710 --> 00:32:31,300
-นาง. เบอร์ทรานด์ สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้ามาเรีย

534
00:32:31,340 --> 00:32:35,240
- วันนี้ฉันจะไม่พาลูกไปเหรอ?
-ไม่ต้องกังวล! เราพาพวกเขาไป!

535
00:32:36,230 --> 00:32:38,510
- สวัสดีตอนเช้ามาเรีย
- สวัสดีตอนเช้าคุณนาย

536
00:32:39,110 --> 00:32:42,210
- สวัสดีตอนเช้าโฮเซ่
- เกิดอะไรขึ้น?

537
00:32:45,300 --> 00:32:47,980
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น?

538
00:32:48,390 --> 00:32:51,120
- คุณดื่มไหม?
-เล็กน้อย.

539
00:32:52,020 --> 00:32:54,750
- นั่นอะไรน่ะ?
-ของขวัญจากตัวแทนฝ่ายบริหาร

540
00:32:54,780 --> 00:32:57,860
- ชุดนั้นคืออะไร?
-มันคือสโควาเนลิ!

541
00:32:59,510 --> 00:33:00,930
คุณเคยไปที่ไหน?

542
00:33:01,160 --> 00:33:02,980
ในมื้อเที่ยงเพื่อธุรกิจ

543
00:33:03,010 --> 00:33:06,130
- และกล่องอาหารกลางวันของคุณอยู่ที่ไหน?
- ทิ้งมันไว้บนการก่อสร้าง

544
00:33:06,160 --> 00:33:07,650
-คุณปล่อยให้มันอยู่ในการก่อสร้าง...

545
00:33:08,370 --> 00:33:10,980
- สวัสดีตอนเช้ามาเรีย
- สวัสดีตอนเช้า กิโยม

546
00:33:11,020 --> 00:33:12,960
ฉันแจกจ่าย. ช่างมัน!

547
00:33:25,310 --> 00:33:28,380
- ฉันเป็นศิลปิน...
มันเป็นสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า

548
00:33:28,420 --> 00:33:32,090
ศิลปินที่ดื่มไวน์จากปี 1979...

549
00:33:32,490 --> 00:33:34,130
... และนั่นมันช่างเลวร้ายนัก

550
00:33:39,840 --> 00:33:40,910
-สวัสดีตอนเช้า.

551
00:33:41,490 --> 00:33:43,830
- คุณเคยเห็นพ่อขี้เมาของคุณหรือไม่?
น่าเสียดาย...

552
00:33:45,000 --> 00:33:47,350
แล้วบอกว่ากลัวร้านอาหาร

553
00:33:48,650 --> 00:33:50,970
คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
-เลขที่.

554
00:33:51,860 --> 00:33:54,900
- ฉันลืมไปว่า...
คุณไม่สนใจอะไรเลย

555
00:33:54,930 --> 00:33:59,090
ใช่ ฉันไม่สนใจ
ยังมีสิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือชีวิต

556
00:33:59,270 --> 00:34:00,980
- มีไหม?
-ใช่.

557
00:34:01,010 --> 00:34:03,140
ฉันมีแฟนแล้ว เป็นต้น

558
00:34:07,010 --> 00:34:08,660
พ่อ แม่...

559
00:34:10,600 --> 00:34:12,290
...ฉันกำลังมีความรัก.

560
00:34:12,420 --> 00:34:16,510
เธอชื่อพอลล่า
พอลลา ริเบโร.

561
00:34:17,320 --> 00:34:20,530
-เขาคือชาร์ลส ไคลูซ์
-ชาร์ลส์?!

562
00:34:20,670 --> 00:34:22,840
- ฉันรู้พ่อ
มันเป็นลูกชายของเจ้านายของคุณ

563
00:34:22,880 --> 00:34:26,230
ผู้คนจะว่าอย่างไร? “น่าเสียดายจังเลย”
สกรูพวกเขา! ฉันไม่สนใจ

564
00:34:28,510 --> 00:34:30,020
ริเบโร...

565
00:34:30,400 --> 00:34:32,430
ฟรานซิส, ริเบโร...

566
00:34:32,470 --> 00:34:36,280
ไม่ใช่โฮเซ่ ชาวโปรตุเกสหรอกเหรอ...
หัวหน้าฝ่ายก่อสร้างชาวโปรตุเกส?

567
00:34:36,320 --> 00:34:39,440
-มันตลก.
-เป็นลูกสาวครับแม่

568
00:34:39,590 --> 00:34:43,520
-คุณเห็นไหม? ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ข่าวดีใช่มั้ย?

569
00:34:44,240 --> 00:34:49,210
-เป็นของใหม่ที่ยอดเยี่ยม!
ฉันเคารพพวกเขามาก

570
00:34:49,250 --> 00:34:50,860
-ฉันด้วย.
- ขอบคุณนะ

571
00:34:50,900 --> 00:34:52,530
เพราะฉันเชื่อ
เธอเป็นผู้หญิงในชีวิตของฉัน

572
00:34:52,560 --> 00:34:57,550
- ฉันมีความสุขกับเขา
เขาทำงานหนักและใจดี

573
00:34:57,580 --> 00:35:01,670
เขาไม่ใช่เหรอพ่อ?
-ดู? ฉันกำลังอยู่ในเรื่องไร้สาระ!

574
00:35:02,740 --> 00:35:03,870
-อะไร?

575
00:35:03,910 --> 00:35:08,020
-ไปกินข้าวกัน...
ทั้งหมดเข้าด้วยกันรอบคาสปาโช่

576
00:35:08,060 --> 00:35:12,840
-ใช่ นั่นล่ะสารที่หนา คาสปาโช่
คุณแม่พูดถูก!

577
00:35:12,980 --> 00:35:15,270
มาเชิญพวกเขากันเถอะ
สำหรับการรู้จักกัน

578
00:35:15,540 --> 00:35:18,290
และเพื่อเฉลิมฉลองการก่อสร้าง
ของศูนย์การค้า

579
00:35:18,330 --> 00:35:20,820
ที่เราชนะ!
-อย่าบอกนะ!

580
00:35:20,950 --> 00:35:22,870
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
- ฉันไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง

581
00:35:22,910 --> 00:35:23,830
- มันเยี่ยมมาก

582
00:35:23,870 --> 00:35:26,740
-ฉันสงสัยว่าโปรตุเกส
เหมือนคาสปาโช่

583
00:35:26,770 --> 00:35:31,300
ฉันจะตรวจสอบในวิกิพีเดีย
วิชาประเภทนี้ทำให้ฉันสนใจ

584
00:35:31,330 --> 00:35:33,600
-ตรวจสอบ.

585
00:35:35,990 --> 00:35:37,770
-ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง

586
00:35:38,970 --> 00:35:40,550
-ฉันไม่โอเค.

587
00:35:41,960 --> 00:35:44,540
- ไม่ต้องกังวลกับการล่า
เธอจะดีขึ้น

588
00:35:45,580 --> 00:35:47,790
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณพี่สาว?

589
00:35:48,400 --> 00:35:50,870
- ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณ
ไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

590
00:35:52,270 --> 00:35:52,870
-อะไร?

591
00:35:52,890 --> 00:35:59,670
-หมอไม่อยากพูดอะไรก่อนสอบ แต่...
มันร้ายแรง!

592
00:36:03,230 --> 00:36:06,640
- ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
ใช้เวลาล่า คุณโอเคไหม?

593
00:36:06,780 --> 00:36:11,120
-แม่ ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีนะ คุณจะโทรจากโรงแรมหรือไม่?
-พอลล่า เราต้องคุยกัน

594
00:36:11,770 --> 00:36:13,350
-สุดสัปดาห์?

595
00:36:16,110 --> 00:36:18,370
-คุณไม่เคยออกไปข้างนอกในช่วงสุดสัปดาห์เหรอ?

596
00:36:18,410 --> 00:36:20,420
-อะไร?
- ไม่มีอะไร ลืม...

597
00:36:20,560 --> 00:36:22,650
- คุณจะไปไหน?

598
00:36:27,440 --> 00:36:29,710
- ดูเหมือนแวร์ซายส์!

599
00:36:35,020 --> 00:36:38,380
คอมหนึ่งเซ เป็นการขอบคุณลูกสาวของเรา
เธออยากให้เราสนุก

600
00:36:38,520 --> 00:36:42,660
-คุณยังจะสนุกได้อย่างเหมาะสม
ดูเบนฟิก้า-ปอร์โต้(ฟุตบอล)...อยู่ที่บ้าน

601
00:36:52,610 --> 00:36:54,120
- ฉันจะเปิด.

602
00:36:57,200 --> 00:36:58,450
เป็นอย่างไรบ้าง

603
00:37:05,900 --> 00:37:07,270
ดี?
-ใช่ เยี่ยมมาก

604
00:37:07,310 --> 00:37:09,740
คุณช่วยงานปาร์ตี้ของฉัน
ทำสิ่งนี้ในบ้านของเรา

605
00:37:15,910 --> 00:37:17,640
-บริการรูมเซอร์วิส

606
00:37:21,340 --> 00:37:26,820
-เนื้อปลาทะเลเย็น ซอสเวอร์จิน
และผักหายาก ขอให้ได้ชิมอร่อย..

607
00:37:31,740 --> 00:37:35,630
-คุณบอกฉันเสมอว่าเขาจะเป็นเจ้านายที่ดี...
ดีกว่าพ่อของเขา

608
00:37:38,090 --> 00:37:40,740
เขาจึงดีสำหรับพอลล่าของเรา

609
00:37:42,040 --> 00:37:45,870
แต่แบบนั้นฉันจะต้องกลับฝรั่งเศส...

610
00:37:45,910 --> 00:37:48,440
เธอจะไม่จัดระเบียบเธอ
งานแต่งงานเพียงอย่างเดียว

611
00:37:49,040 --> 00:37:50,660
- งานแต่งงานไหน?

612
00:37:50,700 --> 00:37:54,000
พวกเขาแค่ออกเดทกัน
และฉันไม่เห็นเด็กเลย

613
00:37:54,390 --> 00:37:58,010
พวกเขาเริ่มต้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

614
00:38:03,590 --> 00:38:06,970
เราได้รับเชิญจาก Caillaux
-โอ้พระเจ้า!

615
00:38:07,270 --> 00:38:08,890
มันร้ายแรง!

616
00:38:12,030 --> 00:38:13,650
-สวัสดี.

617
00:38:19,040 --> 00:38:23,180
-มีความโค้ง การเคลื่อนไหว...
มีอารมณ์.

618
00:38:23,450 --> 00:38:27,480
คุณจะเห็นสิ่งที่ผู้ชายต้องการจะแสดงออก!
- พ่อของคุณเก่งมาก

619
00:38:27,520 --> 00:38:31,150
เขาเปิดเผย? เขาชื่ออะไร?

620
00:38:31,740 --> 00:38:33,030
ริเบโร่ เหมือนผมเลย

621
00:38:33,070 --> 00:38:36,760
- คุณเป็นคนสเปนหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันเป็นคนโปรตุเกส

622
00:38:37,430 --> 00:38:40,550
- ชาวโปรตุเกสเพียงคนเดียวที่ไม่มีพ่อเป็นช่างก่อสร้าง
และแม่คนเฝ้าประตู

623
00:38:40,680 --> 00:38:44,030
- คุณมีชีวิตอยู่ด้วยความไม่รู้โดยสิ้นเชิง!
-ฉันเห็นด้วย!

624
00:38:47,860 --> 00:38:50,750
- มันยากสำหรับหลังของคุณหรือไม่?

625
00:38:56,210 --> 00:38:58,570
-คุณได้คุยกับคุณนายไรเชิร์ตบ้างไหม?

626
00:39:01,230 --> 00:39:04,800
- ใช่... แล้วคุณล่ะพูดหรือยัง
กับเจ้านายของคุณ?

627
00:39:04,930 --> 00:39:06,700
-ใช่ใช่

628
00:39:13,270 --> 00:39:15,860
- ฉันจะบอกเธอเมื่อคุณ
บอกกับเจ้านายของคุณ

629
00:39:18,620 --> 00:39:21,940
-คุณพูดถูก!
มันยากสำหรับหลังของฉัน

630
00:39:26,590 --> 00:39:31,870
-ไปกันเลย! ปล่อยให้มัน!
- เลอะเทอะไปหมดก็ดูแย่

631
00:39:34,210 --> 00:39:37,520
-คุณกำลังทำอะไร?
โอ้ให้ฉัน...

632
00:39:38,300 --> 00:39:43,860
แล้วคุณล่ะ? หยุดกระโดดบนโซฟา
ผ่อนคลาย? คุณกำลังสูบบุหรี่บอนไซ?

633
00:39:49,180 --> 00:39:52,150
สาว ๆ ออกไป!

634
00:39:53,760 --> 00:39:55,630
ระวังพรม!

635
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
คุณกำลังรออะไรอยู่?

636
00:40:21,550 --> 00:40:23,650
คุณกำลังทำเสียงดังมาก เข้ามา!
เข้ามา!

637
00:40:23,680 --> 00:40:26,440
-น่าเบื่อ!
- ทุกคนอยู่ข้างใน!

638
00:40:32,510 --> 00:40:36,050
โอ้! พ่อแม่ของฉัน!
ทุกคนออกไป เร็วเข้า!

639
00:40:37,390 --> 00:40:40,220
- เข้ามาของเราออกไปข้างนอกเหรอ?
ฉันจำเป็นต้องรู้

640
00:40:44,900 --> 00:40:48,490
-มีงานปาร์ตี้ที่จีนน์!
- รีบหน่อย!

641
00:40:50,450 --> 00:40:52,080
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง!

642
00:41:02,060 --> 00:41:03,670
-WHO?

643
00:41:10,220 --> 00:41:12,210
ฉันเป็นคนเฝ้าประตูอาคาร

644
00:41:14,720 --> 00:41:17,840
- ทำตัวดีๆ อย่าบอกอะไรนะ
ถึงพ่อแม่ของเขา

645
00:41:19,880 --> 00:41:21,690
มา!

646
00:42:00,620 --> 00:42:02,110
-แม่?

647
00:42:29,010 --> 00:42:30,750
-รถคันนี้เบรกถูกต้องแล้วเหรอ?

648
00:42:30,980 --> 00:42:34,210
-ใช่. พอร์ชเป็นที่รู้กัน
เพราะมันพังระบบ

649
00:42:34,460 --> 00:42:37,750
-คุณไม่มีเวอร์ชั่นรถตู้เหรอ?
-ไม่ ไม่

650
00:42:37,780 --> 00:42:42,810
เราไม่ได้ผลิต Porsche Kangoo
แต่เรามีคาเยนน์ 4x4

651
00:42:42,850 --> 00:42:45,590
-รถดีเซลครับ ดีเซลครับ
-อา...

652
00:42:46,510 --> 00:42:49,530
-เป็นยานพาหนะที่ดีที่สุดในโลก
-แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

653
00:42:49,560 --> 00:42:51,410
ฉันรู้จักผู้ขายดีจริงๆ

654
00:42:51,450 --> 00:42:56,890
ในตอนแรกทุกอย่างก็ดีและ
หลังจากชำระเงินแล้วพวกเขาก็ไม่สนใจอีกต่อไป

655
00:42:56,930 --> 00:43:00,500
บอกฉันทีว่าสามารถใส่รถพ่วงได้ไหม?

656
00:43:01,010 --> 00:43:04,920
- ฉันไม่มีอะไรต่อต้านสิ่งนั้น
แต่โดยส่วนตัวแล้ว...

657
00:43:05,800 --> 00:43:07,450
...ก็แค่ตรวจสอบ

658
00:43:09,130 --> 00:43:12,250
- มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
-เอ่อ... ก็... "บัวน้อย"(pt) - "ราตรีสวัสดิ์"

659
00:43:20,670 --> 00:43:24,010
แบบนั้น: "โบอาน้อย" พูดเร็วขึ้นนะ
เร็วมาก

660
00:43:42,610 --> 00:43:45,860
- มันเป็นไปไม่ได้!
- คุณทำให้ฉันประสาทเสียกับลูกบอล!

661
00:43:45,900 --> 00:43:48,600
เนื่องจากเราจะพาพวกเขามาที่นี่
เพราะคุณ

662
00:43:48,630 --> 00:43:51,840
-ฉันชอบกินข้าวที่บ้าน
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันกำลังกินอะไรอยู่

663
00:43:51,980 --> 00:43:54,260
-ครั้งสุดท้ายที่ฉันไป
ร้านอาหาร ฉันมีอาการเสียดท้อง

664
00:43:54,360 --> 00:43:58,120
- อิจฉาริษยาจากการดื่ม
- นั่นก็ใช่เช่นกัน

665
00:43:59,810 --> 00:44:04,740
- รีบหน่อย! พวกเขากำลังมาถึงและคุณยังอยู่ที่นั่น!
เราต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อม!

666
00:44:07,420 --> 00:44:10,640
- พวกเขาสามารถมาที่นี่ได้
โรซ่าคงจะไปทานอาหารเย็นแล้ว

667
00:44:10,790 --> 00:44:15,560
-มาเรียทำอาหารเก่งมาก คุณจะเห็น.
- ฉันหวังว่าเธอยังไม่ได้ทำลูกวัว

668
00:44:15,590 --> 00:44:20,290
-เป็นประเพณีของชาวโปรตุเกส มันคือพ่อแม่ของเด็กผู้หญิง
ที่จะรับเรา ขวา?

669
00:44:20,320 --> 00:44:22,320
ไม่ใช่เหรอโรซ่า?
-มันเป็น.

670
00:44:25,920 --> 00:44:27,670
ประเพณี...

671
00:44:27,810 --> 00:44:31,140
- ทุกอย่างจะโอเค.
เราแค่ต้องผ่อนคลาย

672
00:44:31,670 --> 00:44:34,200
ฉันไม่ใช่คนแรกของคุณ
แนะนำให้พ่อแม่ของคุณรู้จัก

673
00:44:35,260 --> 00:44:37,140
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

674
00:44:39,040 --> 00:44:44,510
เช่น แฟนเก่าของคุณคนนั้น
นักอารมณ์ขัน เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

675
00:44:47,280 --> 00:44:50,020
พอลล่า เกิดอะไรขึ้น?
ฉันล้อเล่น!

676
00:44:51,720 --> 00:44:54,170
คุณแปลกตั้งแต่เช้า

677
00:44:59,400 --> 00:45:01,470
- ฉันได้ทำการทดสอบการตั้งครรภ์แล้ว

678
00:45:03,270 --> 00:45:06,500
- ผลลัพธ์เป็นบวก
-เชิงบวก?

679
00:45:07,420 --> 00:45:11,870
-ด้วยวิธีไหน?
- ฉันท้องแล้วชาร์ลส์

680
00:45:22,830 --> 00:45:27,030
- ทุกอย่างจะโอเค คุณสบายดีไหม?
-ใช่. ตกลง. ใช่.

681
00:45:27,070 --> 00:45:28,600
-ใช่.
-ใช่.

682
00:45:33,990 --> 00:45:36,200
เซ เอาเลย

683
00:45:39,180 --> 00:45:41,420
ดูเหมือนว่าเราจะได้รับ
ราชินีแห่งอังกฤษ

684
00:45:41,890 --> 00:45:44,640
ให้ความประทับใจที่ดี
น้อยที่สุดเลยเหรอ?

685
00:45:46,220 --> 00:45:49,960
และอย่าพูดถึงการกลับมาของคุณ
มันเป็นร้านอาหารของพอลล่า

686
00:45:54,030 --> 00:45:58,970
ราตรีสวัสดิ์ นางคาอิลซ์ คุณคาอิลซ์
กรุณาเข้ามา.

687
00:45:59,000 --> 00:46:01,500
ฉันจะโทรหามาเรีย

688
00:46:07,890 --> 00:46:09,710
เธอมาแล้ว!

689
00:46:13,000 --> 00:46:16,070
-"Buenas noches" (ภาษาสเปน), มาเรีย!
-"บัวนาส โนชส์".

690
00:46:16,450 --> 00:46:19,190
ดีใจที่ได้พบคุณ

691
00:46:21,010 --> 00:46:23,640
ขอบคุณมาก.
มันไม่จำเป็น

692
00:46:23,670 --> 00:46:28,590
ไม่มีอะไรหรอก รู้ไหม...
มันคือดอกทิวลิป

693
00:46:29,080 --> 00:46:31,490
มีความสวยงามในตัวคุณ
การปฏิวัติในโปรตุเกส

694
00:46:31,520 --> 00:46:34,620
ไม่ มันเป็นการปฏิวัติ
ด้วยดอกจิลลี่ฟลาวเวอร์ น้ำผึ้ง

695
00:46:37,280 --> 00:46:43,170
ดอกกิลลี่ฟลาวเวอร์ ทิวลิป... สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ทำ
การปฏิวัติด้วยดอกไม้และไม่มีอาวุธ

696
00:46:46,900 --> 00:46:53,620
ฉันเสียใจที่ต้องรับคุณในระเบียบนี้
ฉันมีวันที่ยุ่งมาก

697
00:46:54,340 --> 00:46:56,770
ลืมพิธีการ
เราเป็นคนเรียบง่าย

698
00:46:56,850 --> 00:47:01,150
บ้านของคุณน่ารัก
ดูเหมือนบ้านตุ๊กตา

699
00:47:01,190 --> 00:47:04,530
ขอบคุณ
อยากดูรอบๆบ้านมั้ย?

700
00:47:05,580 --> 00:47:09,350
โฮเซ่ ลูกๆ ของเราด้วยกัน...
ใครจะจินตนาการ?

701
00:47:11,100 --> 00:47:12,450
ฉันจะไม่

702
00:47:14,930 --> 00:47:16,840
ก็คงเป็นพวกเด็กๆ

703
00:47:17,620 --> 00:47:20,000
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

704
00:47:20,470 --> 00:47:22,510
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

705
00:47:27,860 --> 00:47:31,190
- ท่าเรือนี้ยอดเยี่ยมมาก! ไม่ใช่เหรอโฮเซ่?
มันเป็นเรื่องจริง!

706
00:47:33,570 --> 00:47:36,650
-ลูกๆของเราอยู่ด้วยกันน่ารักมากใช่ไหมล่ะ?
-ใช่.

707
00:47:37,550 --> 00:47:41,990
เมื่อฉันเห็นรอยคล้ำด้านใน
ตาของชาร์ลส์ถึงบ้านแล้ว...

708
00:47:43,980 --> 00:47:47,170
ฉันคิดว่าคืนต้อง
ค่อนข้างจะกระวนกระวายใจ

709
00:47:47,850 --> 00:47:53,080
- เขามาจากไหน?
คุณ Caillaux คุณต้องการท่าเรือเพิ่มอีกหรือไม่?

710
00:47:53,120 --> 00:47:57,520
ฟรานซิส ได้โปรด!
ตอนนี้เราอยู่ในครอบครัวแล้ว

711
00:47:58,150 --> 00:48:00,410
รอยคล้ำไหน?

712
00:48:00,790 --> 00:48:03,590
-โซลองจ์ คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
-ใช่.

713
00:48:03,730 --> 00:48:06,630
บางทีมันอาจจะมากเกินไป
แต่มันเป็นวันปาร์ตี้

714
00:48:06,940 --> 00:48:08,560
อย่าดื่มมากเกินไป โซลองจ์

715
00:48:09,400 --> 00:48:12,460
- แล้วการปิ้งขนมปังล่ะ?
-ใช่ เป็นความคิดที่ดี

716
00:48:13,920 --> 00:48:19,640
สำหรับ Caillaux-Ribeiro ฉันมั่นใจว่า
จะร่วมอนาคตของพวกเขา

717
00:48:20,120 --> 00:48:21,490
ไม่ใช่เหรอโฮเซ่?

718
00:48:21,530 --> 00:48:23,400
-"Saúde"(pt) ไชโย!
-ยังไง?

719
00:48:23,540 --> 00:48:26,760
-"โซเด".
-"ซาอูเด'' นั่นแหละที่ฉันพูด ''ซาอูเด''

720
00:48:33,560 --> 00:48:37,660
- ยอดเยี่ยม ท่าเรือนี้!
- มันมีชื่อเสียงใช่

721
00:48:39,740 --> 00:48:40,840
ฉันจะบอกว่าแฟม...

722
00:48:43,250 --> 00:48:46,330
-ฉันขอโทษ.
-ปกก็แปลกๆ โซฟามีอะไรบ้าง?

723
00:48:46,360 --> 00:48:47,720
มีไว้เพื่อไม่ทำให้ผ้าเปื้อน

724
00:48:47,760 --> 00:48:52,250
ไม่ เนื่องจากเพิ่งมาใหม่ ฉันจึงไม่มีเวลา
เพื่อเอาพลาสติกออก

725
00:48:52,450 --> 00:48:55,680
- คุณชอบปิกัสโซไหม?
-ปิกัสโซ?

726
00:48:56,780 --> 00:49:00,510
ใช่! เรารักปิกัสโซ พูดถึง
โฮเซ่รักมาก

727
00:49:00,550 --> 00:49:03,220
เราซื้อเปอโยต์เสมอ

728
00:49:03,720 --> 00:49:07,480
เรากำลังพูดถึง
วาดภาพโฮเซ่!

729
00:49:09,200 --> 00:49:15,580
ถ้าอย่างนั้นก็เชิญไปที่โต๊ะ...

730
00:49:22,130 --> 00:49:26,720
เผด็จการของนายพลนั่นเอง
“อัลคาซาร์” สุดสยอง ย่ำแย่!

731
00:49:27,810 --> 00:49:29,730
นี่ "ซาลาซาร์" ครับแม่

732
00:49:30,310 --> 00:49:35,570
-อะไร? 'แซงต์-ลาซาร์'?
- ซัลลาซาร์. อัลคาซาร์อยู่ในตินติน

733
00:49:38,860 --> 00:49:42,030
ฉันมักจะทำให้พวกเขาสับสน

734
00:49:46,140 --> 00:49:51,000
นั่นมันอยู่.
คุณก็เปิดได้

735
00:49:52,330 --> 00:49:54,360
ดูดี.

736
00:49:54,850 --> 00:49:58,690
เนื้อลูกวัวกับผักหายาก

737
00:50:00,810 --> 00:50:04,050
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอให้มีรสชาติที่ดี

738
00:50:04,080 --> 00:50:06,260
ขอบคุณมาเรีย

739
00:50:12,140 --> 00:50:15,920
ชาร์ลส์ คุณรู้จักโปรตุเกสไหม?

740
00:50:15,960 --> 00:50:18,750
ไม่ ฉันพึ่งพอลล่า
เพื่อพาฉันไปที่นั่น

741
00:50:19,040 --> 00:50:22,430
คุณจะเห็นว่าคุณไม่อยากกลับมาอีก

742
00:50:22,460 --> 00:50:25,160
มันเป็นเรื่องจริง
โปรตุเกสเป็นประเทศที่สวยงามมาก

743
00:50:25,760 --> 00:50:29,600
แต่ด้วยวิกฤติที่นั่น
ดีกว่าที่จะอยู่ที่นี่

744
00:50:30,290 --> 00:50:32,960
คุณเคยคิดที่จะกลับมาบ้างไหม?

745
00:50:36,460 --> 00:50:40,390
- ใช่ พวกเขาคาดว่าจะกลับมา
-แล้วคุณล่ะ?

746
00:50:40,420 --> 00:50:43,780
เรา?
มีคำถามอะไร...

747
00:50:44,560 --> 00:50:50,000
-เรา... บอกพวกเขาว่าเรามาจากที่นี่
-ใช่ ใช่...

748
00:50:50,030 --> 00:50:52,750
- เราอยู่ในประเทศของเรา
-ใช่.

749
00:50:52,780 --> 00:50:56,610
มาเรีย เราเป็นคนฝรั่งเศส เรา...

750
00:50:57,410 --> 00:50:59,250
-มันดีจริงๆ มาเรีย
ขอบคุณ

751
00:50:59,390 --> 00:51:01,510
-ดีมาก.
-ยอดเยี่ยม.

752
00:51:02,760 --> 00:51:07,940
พูดตามตรงฉันคิดว่า
เราจะกินปลาคอด

753
00:51:07,970 --> 00:51:11,250
ใช่ ใช่ ฉันชอบปลาคอด ("bacalhau")
"Bacalhau a bràtch".

754
00:51:11,290 --> 00:51:12,340
เอาล่ะ "บราทช์"!

755
00:51:15,050 --> 00:51:16,410
เป็นเรื่องที่ดี!

756
00:51:16,960 --> 00:51:22,330
มันเป็นความสามารถพิเศษของฉัน แต่ฉันไม่รู้
ที่คุณชอบ ฉันจะเอาเค้ก

757
00:51:22,810 --> 00:51:24,230
มาเรีย ปล่อยมันไป

758
00:51:24,260 --> 00:51:26,350
- ไม่ มันดี !
-มาเรีย เนื้อลูกวัวก็พอแล้ว

759
00:51:26,380 --> 00:51:29,190
ถ้ามันทำให้คุณพอใจก็...

760
00:51:29,220 --> 00:51:31,140
- ฉันจะช่วยคุณ.
-ใช่ไป.

761
00:51:31,170 --> 00:51:34,560
คุณจะลองเค้ก
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

762
00:51:40,520 --> 00:51:43,920
- แม่เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

763
00:51:43,960 --> 00:51:46,940
เกี่ยวกับละครสัตว์ มารยาทพวกนั้น
มองคุณ.

764
00:51:47,290 --> 00:51:48,860
แม่!

765
00:51:49,820 --> 00:51:51,720
เราทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

766
00:51:53,260 --> 00:51:55,550
ไม่ใช่ฉันที่บ่นเรื่องเนื้อลูกวัว
มันเป็นพ่อของคุณ

767
00:51:55,980 --> 00:51:58,770
-กินสิ่งที่คุณมี
-เลขที่! ฉันจะรอเค้ก

768
00:51:59,050 --> 00:52:01,860
- แม่กิน...
- ฉันจะรอเค้ก

769
00:52:11,910 --> 00:52:15,640
เธอต้องการอะไร?
เธอมาทุกวัน..

770
00:52:15,770 --> 00:52:19,330
จะต้องเป็นที่พอใจ
ทำให้รู้สึกขาดไม่ได้

771
00:52:19,370 --> 00:52:22,170
ใช่ แต่เธอไม่ยอมให้ฉัน

772
00:52:23,030 --> 00:52:24,410
คุณจะไม่เปิดเหรอ?

773
00:52:24,440 --> 00:52:27,740
-มันอาจจะสำคัญก็ได้
- ฉันจะเปิด.

774
00:52:28,300 --> 00:52:33,230
- มาดูกันว่าสำคัญหรือไม่
-คิดถึงฉันคนเดียวคนนี้! ทำตัวเป็นคนเฝ้าประตู

775
00:52:33,260 --> 00:52:34,860
นางคาอิลซ์...

776
00:52:35,800 --> 00:52:37,990
'บองซัวร์'.

777
00:52:38,560 --> 00:52:43,250
-ราตรีสวัสดิ์. มาเรียไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ ออกไปแล้ว

778
00:52:44,390 --> 00:52:48,560
-แล้วคุณล่ะ?
-อิมาคูลาดา ลูกพี่ลูกน้องจากโปรตุเกส

779
00:52:48,600 --> 00:52:52,070
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
-ฉันต้องการโฮเซ่อย่างเหมาะสม

780
00:52:52,110 --> 00:52:53,560
ฉันมีปัญหาเรื่องชักโครก

781
00:52:53,600 --> 00:52:57,220
โฮเซ่เวลา 10 โมงเช้า
ไม่ได้ซ่อมห้องน้ำ

782
00:52:58,320 --> 00:53:02,350
-ฟังฉันให้ดี นางจุลดา!
-"จุลเดช".

783
00:53:02,390 --> 00:53:07,160
พาฉันโฮเซ่ไปเดี๋ยวนี้! เข้าใจไหม?
หรือฉันต้องแปล?

784
00:53:07,190 --> 00:53:10,330
คุณไม่ละอายใจเหรอ
กำลังมาที่นี่เหรอ?

785
00:53:10,370 --> 00:53:11,400
ไปเดินเล่น.

786
00:53:11,430 --> 00:53:14,470
รบกวนฉันเวลา 22.00 น
เพราะห้องน้ำ

787
00:53:14,510 --> 00:53:16,910
เมื่อฉันอยู่กับครอบครัวที่บ้าน อ้าว!

788
00:53:16,950 --> 00:53:19,550
- ฉันบอกคุณแล้วไม่!
-อะไร?

789
00:53:19,580 --> 00:53:23,860
ไม่มี "อะไร"
จับมือของคุณ ลาก่อนมาดาม

790
00:53:25,060 --> 00:53:29,040
เอ้ย!
ผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า

791
00:53:42,100 --> 00:53:44,130
อิมาคูลาดา...

792
00:53:44,790 --> 00:53:47,260
นานมาแล้วที่ฉัน
อยากทำเช่นนี้!

793
00:53:51,390 --> 00:53:54,450
มันเสร็จแล้วคุณไม่ทำ
จำเป็นต้องทำอีกต่อไป

794
00:53:58,950 --> 00:54:01,510
หากคุณกำลังมองหาสิ่งทดแทน
คุณมีเธอแล้ว

795
00:54:01,540 --> 00:54:04,280
ดี เพราะอีกไม่นาน
มันจะจำเป็นอย่างหนึ่ง

796
00:54:06,750 --> 00:54:09,520
นี่คือร้านอาหารหรือปรากฏการณ์?

797
00:54:09,950 --> 00:54:12,650
ฉันขอโทษ ฉันกำลังจะไป
ไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

798
00:54:12,680 --> 00:54:15,000
เปาลินญา อย่าหยาบคายนะ

799
00:54:15,570 --> 00:54:16,970
เป็นคนหยาบคายดีกว่า
มากกว่าไร้สาระแม่

800
00:54:17,010 --> 00:54:18,520
หุบปาก!

801
00:54:19,600 --> 00:54:24,260
ฉันเสียใจ. ลืมไปว่าเราทำไม่ได้
พูดในสิ่งที่เราคิด

802
00:54:24,490 --> 00:54:29,300
จะได้เห็นและไม่
ดึงดูดความสนใจโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

803
00:54:31,570 --> 00:54:35,440
ปล่อยให้ตัวเองถูกละอายใจ
มันเป็นสิ่งที่คุณทำได้ดีกว่า

804
00:54:37,040 --> 00:54:40,600
- ฉันจะบอกว่าคุณชอบมัน!
-เนรคุณ

805
00:54:46,540 --> 00:54:48,170
ฉันท้อง.

806
00:54:50,210 --> 00:54:51,450
มันเป็นเรื่องจริงพ่อ

807
00:54:52,000 --> 00:54:55,270
ลูกสาวที่รักของคุณกำลังตั้งครรภ์
และยังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ

808
00:54:56,150 --> 00:54:57,920
นั่นเป็นเรื่องน่าละอาย

809
00:55:08,500 --> 00:55:09,810
พอลล่า!

810
00:55:10,350 --> 00:55:12,470
พอลล่า เดี๋ยวก่อน!
เดี๋ยว!

811
00:55:12,920 --> 00:55:14,250
-มันเป็นไปไม่ได้.
-หยุด.

812
00:55:14,290 --> 00:55:16,920
- มันคงเป็นไปไม่ได้สำหรับเราทั้งคู่
-อะไร?

813
00:55:17,000 --> 00:55:21,600
ปัญหาของเราคืออะไร?
ฟังฉันนะ หยุด.

814
00:55:23,210 --> 00:55:27,370
คุณกลัวอะไร?

815
00:55:27,690 --> 00:55:30,840
กลัวว่าฉันจะรู้เรื่องนี้
คุณมาจากครอบครัวพนักงาน

816
00:55:31,600 --> 00:55:35,070
ว่าคุณเป็นคนโปรตุเกสที่มีความซับซ้อน

817
00:55:36,360 --> 00:55:39,410
- มันเป็นอย่างที่คุณเห็นฉันเหรอ?
-มันคือสิ่งที่คุณเป็น!

818
00:55:40,950 --> 00:55:43,720
คุณจะมีลูกไหม.
กับผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

819
00:57:31,770 --> 00:57:33,940
ได้คุยกับพี่สาวบ้างไหม?

820
00:57:34,500 --> 00:57:35,870
ใช่.

821
00:57:36,000 --> 00:57:38,850
ฉันคิดว่าเราควรปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

822
00:57:39,230 --> 00:57:44,400
-เธอต้องการความสงบสุข
-ความสงบ? ต้องการความสงบสุข?

823
00:57:47,060 --> 00:57:48,490
พ่อ?

824
00:57:50,910 --> 00:57:53,110
ฉันไม่กลับมา

825
00:58:02,710 --> 00:58:04,460
ไปกันเลย

826
00:58:08,550 --> 00:58:11,190
- เปโดร คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

827
00:58:11,600 --> 00:58:13,500
สวัสดีตอนเช้า ฉันชื่อแคสสิโอเป
เพื่อน

828
00:58:13,540 --> 00:58:15,560
สวัสดีตอนเช้า ฉันเป็นพ่อของเขา

829
00:58:15,600 --> 00:58:18,050
- คุณเป็นจิตรกรหรือเปล่า?
- เหนือสิ่งอื่นใด

830
00:58:18,090 --> 00:58:21,490
- เราต้องไป.
- ฉันชอบงานของคุณมาก

831
00:58:22,140 --> 00:58:23,330
ขอบคุณ

832
00:58:23,580 --> 00:58:25,590
แล้วเราจะเห็นผลงานของคุณไหม?

833
00:58:26,230 --> 00:58:28,310
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ Aubervilliers

834
00:58:28,600 --> 00:58:30,760
เขาเคลื่อนไหวมาก
แม่กำลังรอเราอยู่

835
00:58:30,800 --> 00:58:34,150
-ในแกลเลอรี่เหรอ?
- ไม่ เราจัดแกลเลอรีเสร็จเมื่อเดือนที่แล้ว

836
00:58:34,320 --> 00:58:36,410
เราอยู่ในการก่อสร้าง
ของที่จอดรถ

837
00:58:36,440 --> 00:58:38,580
แต่เรายังไม่ได้เริ่มทาสีเลย

838
00:58:39,430 --> 00:58:42,870
ใช่ฉันเห็นแล้ว

839
00:58:43,810 --> 00:58:47,460
ฉันต้องไปแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

840
00:58:47,490 --> 00:58:49,490
ฉันจะพลาด

841
00:58:51,350 --> 00:58:53,950
-เพื่อนคุณน่ารักจังเลย
- แคสสิโอเป!

842
00:58:54,670 --> 00:58:55,820
ฉันกำลังจะไป.

843
00:58:56,010 --> 00:59:02,430
-รอ! แคส ฟังนะ
-แลร์ ฉันประพฤติตัวเป็นคนงี่เง่า

844
00:59:03,490 --> 00:59:05,570
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

845
00:59:06,060 --> 00:59:09,410
เพราะ... เพื่อเอาใจคุณ

846
00:59:13,080 --> 00:59:17,980
คนเฝ้าประตูที่คุณพูดคุยด้วย
คือแม่ของฉัน

847
00:59:19,770 --> 00:59:22,410
ตอนนี้คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

848
00:59:23,710 --> 00:59:25,100
เอาล่ะ.

849
00:59:32,980 --> 00:59:36,960
ฟรานซิส เราจะเป็นปู่ย่าตายายแล้ว

850
00:59:47,050 --> 00:59:48,810
ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?

851
00:59:49,120 --> 00:59:51,900
ร้านอาหารมื้อเย็นอะไรอย่างนี้
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

852
00:59:51,940 --> 00:59:53,810
ฉันคิดอย่างนั้น.

853
00:59:55,470 --> 00:59:58,800
พ่อคะ ทำไมหนูถึงเลี้ยงล่ะ
เงินเดือนของโฮเซ่

854
01:00:00,690 --> 01:00:04,390
เพราะฉันคิดว่าเขาสมควรได้รับมัน

855
01:00:04,870 --> 01:00:06,850
หลังจากผ่านไปหลายปี...

856
01:00:06,890 --> 01:00:10,430
-แน่นอน.
-และจะเป็นพ่อตาของคุณด้วย

857
01:00:10,780 --> 01:00:12,450
มันคือครอบครัว

858
01:00:12,490 --> 01:00:14,930
บอกฉันแทน
ที่คุณทราบเกี่ยวกับมรดก

859
01:00:15,990 --> 01:00:18,010
คุณก็รู้ว่าพวกเขากำลังจะกลับมา

860
01:00:18,140 --> 01:00:20,400
แต่คุณต้องการเขา

861
01:00:20,430 --> 01:00:23,090
มันสะดวกสำหรับคุณที่
ฉันเดทกับลูกสาวของเขา

862
01:00:23,130 --> 01:00:25,810
ด้วยวิธีนี้ คุณจะเก็บโฮเซ่ไว้
และสัญญาต่างๆ

863
01:00:26,940 --> 01:00:30,030
คุณก็ประพฤติตัวดีเหมือนกัน
คนหน้าซื่อใจคดเมื่อคืนนี้ ยินดีด้วย!

864
01:00:31,340 --> 01:00:37,530
ฟรานซิส นี่มันเรื่องอะไรกัน?
แล้วคุณล่ะ คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน?

865
01:00:37,660 --> 01:00:42,100
เหลือเชื่อ! ฉันไม่เคย
รู้ทุกเรื่องในบ้านนี้!

866
01:00:42,140 --> 01:00:45,430
-ทำไม? ฉันไม่รู้.
-แม่ มันไม่ใช่เวลานี้!

867
01:00:46,810 --> 01:00:50,580
-ขอโทษ. มันซับซ้อน
- ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

868
01:00:54,520 --> 01:00:55,980
ฉันต้องการที่จะเห็น
คุณจะทำอย่างไร

869
01:00:56,490 --> 01:01:00,270
หากเราไม่ได้ลงนามในสัญญานี้
เราจะปิดบริษัท

870
01:01:00,690 --> 01:01:04,470
2ปีแล้วที่ไม่มีงานทำ
คุณต้องเห็นความเป็นจริง

871
01:01:04,510 --> 01:01:10,170
มันเป็นเรื่องจริง ถ้านั่นขัดขวางการกลับมาของโฮเซ่
จินตนาการว่ามันทำให้ฉันมีความสุข

872
01:01:12,460 --> 01:01:15,500
-ฉันไม่รู้.
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง

873
01:01:20,550 --> 01:01:24,100
อะไร
ฉันทำเพื่อเราแล้ว ด่ามัน!

874
01:01:24,130 --> 01:01:26,020
ไม่ได้พูดอะไรเลย

875
01:01:35,840 --> 01:01:38,930
ไม่จำเป็นต้องตบเธอ
ต่อหน้าทุกคน

876
01:01:41,560 --> 01:01:44,580
ลูกสาวของคุณไม่ต้องการเห็นเรา
และเธอกำลังตั้งครรภ์

877
01:01:45,080 --> 01:01:48,080
และคาร์ลอสกำลังเลวร้ายลง

878
01:01:49,970 --> 01:01:53,190
ฉันจะทิ้งทุกคน
จะเดินทางกลับโปรตุเกส

879
01:01:54,410 --> 01:01:56,310
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

880
01:01:57,280 --> 01:01:59,030
ฉันมีเรื่องจะคุยกับพี่สาว

881
01:01:59,060 --> 01:02:02,290
-คุณกำลังทำอะไร?
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

882
01:02:09,540 --> 01:02:11,330
- ฉันเอง.
-มาเรีย ยินดีที่คุณโทรหาฉัน

883
01:02:11,360 --> 01:02:16,590
-ฉันกำลังจะโทรหาคุณเพราะลายเซ็นกับธนาคาร
-อย่างแน่นอน. ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้เพื่อพบคุณ

884
01:02:16,890 --> 01:02:18,100
อะไร

885
01:02:20,590 --> 01:02:22,980
อย่ามาพบคาร์ลอส
ในเงื่อนไขนี้

886
01:02:23,110 --> 01:02:25,550
-ทำไม?
- มันเป็นโรคติดต่อ.

887
01:02:25,890 --> 01:02:27,700
เขาจะไปกักตัว

888
01:02:28,120 --> 01:02:31,980
น่าสงสารเขา เขาอยู่บนเตียง

889
01:02:32,010 --> 01:02:34,550
ทุกข์มากขึ้นทุกที

890
01:02:35,870 --> 01:02:38,310
ถ้าคุณเห็นเขา มาเรีย...

891
01:02:39,390 --> 01:02:43,400
- ฉันเห็นเขาแล้ว
- คุณเห็นเขาเป็นยังไงบ้าง?

892
01:02:58,720 --> 01:03:01,130
นอกจากนี้ยังคงดำเนินต่อไป
เล่นได้ไม่ดี

893
01:03:08,290 --> 01:03:11,650
คุณจะโกหกฉันได้อย่างไร?
และเล่นกับสุขภาพของเขา

894
01:03:12,930 --> 01:03:16,730
มันเป็นบาปเหรอ? และคุณ?
คุณวางแผนที่จะทิ้งฉัน!

895
01:03:16,990 --> 01:03:20,170
-คุณไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับมรดกเลย!
คุณรู้ไหม?

896
01:03:20,270 --> 01:03:23,510
คุณคิดอย่างไร?
ทุกคนรู้!

897
01:03:24,180 --> 01:03:26,210
ของขวัญ สถาปนิก...

898
01:03:26,550 --> 01:03:30,570
แล้วคุณล่ะ? การเพิ่มเงินเดือน
และชุดของเจ้านาย

899
01:03:30,700 --> 01:03:32,630
มันคือซานตาคลอส
บางที?

900
01:03:33,040 --> 01:03:35,360
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
แกล้งทำเป็นป่วย

901
01:03:36,420 --> 01:03:38,600
เราต้องการให้คุณอยู่ต่อ

902
01:03:42,820 --> 01:03:45,180
“ดีมาก โง่มาก” ใช่ไหม?

903
01:03:45,830 --> 01:03:49,280
ไปกันเถอะ Zé เรามีแล้ว
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่อีก

904
01:03:53,370 --> 01:03:55,000
คุณมีความสุขไหม?

905
01:03:58,140 --> 01:03:59,980
ทุกคนรู้

906
01:04:03,070 --> 01:04:05,770
พอลล่าพูดถูก
พวกเขากำลังเอาเปรียบเรา

907
01:04:05,800 --> 01:04:08,980
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ
เราทำโดยไม่บ่น

908
01:04:10,240 --> 01:04:13,450
คุณจะปล่อยให้ทาสของคุณออกไปไหม?

909
01:04:13,900 --> 01:04:16,110
คู่รักที่น่ารัก
ที่ไม่เคยพูดว่า "ไม่"

910
01:04:18,140 --> 01:04:20,320
เราเป็นใบ้

911
01:04:21,180 --> 01:04:23,550
พวกเราเป็นตัวตลก

912
01:04:24,420 --> 01:04:26,460
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

913
01:04:26,940 --> 01:04:30,360
อยากคุยกับนางไรเชิร์ต
และบอกความจริงทั้งหมดแก่เธอ

914
01:04:30,600 --> 01:04:34,260
เพื่อเอาชุดของแม่ไป
และเติมรอยขาดให้เต็มหน้าต่าง

915
01:04:35,490 --> 01:04:37,500
มันคือสิ่งที่เธอสมควรได้รับ

916
01:04:37,530 --> 01:04:41,070
อะไร ฉีกชุดของไรเชิร์ตเหรอ?

917
01:04:41,510 --> 01:04:43,040
ดีกว่านั้น!

918
01:04:44,590 --> 01:04:46,990
มาดูกันว่าใครคือตัวตลก!

919
01:04:49,330 --> 01:04:50,820
จดหมาย.

920
01:05:00,440 --> 01:05:03,360
- สวัสดีตอนเช้านะเด็กๆ
- สวัสดีตอนเช้ามาเรีย

921
01:05:03,390 --> 01:05:05,390
พวกเขาจะสาย

922
01:05:11,660 --> 01:05:13,880
เซ สบายดีนะ คุณช่วย...

923
01:05:29,990 --> 01:05:33,170
- สวัสดีตอนเช้าคุณ Caillaux!
สวัสดีตอนเช้า!

924
01:05:39,220 --> 01:05:40,860
มาเรียอยู่ไหน?

925
01:06:01,430 --> 01:06:03,520
สวัสดีตอนเช้า คุณนายไรเชิร์ต

926
01:06:06,680 --> 01:06:07,950
มันเสร็จแล้ว

927
01:06:22,530 --> 01:06:24,340
คอนเซียร์จปิดแล้ว

928
01:07:00,010 --> 01:07:03,460
ฉันหวังว่าคณะลูกขุน
มีความเป็นกลางอย่างยิ่ง

929
01:07:04,380 --> 01:07:07,390
การตัดสินใจของเราคือ
โปร่งใสอย่างแน่นอน

930
01:07:07,420 --> 01:07:10,890
ใช่ ใช่ แน่นอน
ฉันไม่ต้องการมีอิทธิพล

931
01:07:10,920 --> 01:07:14,750
ให้ฉันบอกคุณว่า
คุณจะต้องชอบสิ่งที่คุณเห็น

932
01:07:20,760 --> 01:07:22,210
น่าทึ่ง!

933
01:07:22,490 --> 01:07:25,320
สวัสดีตอนเช้า.
คุณยอมรับปลาซาร์ดีนหนึ่งตัวหรือไม่?

934
01:07:25,560 --> 01:07:27,550
หรืออาจจะเป็นเบียร์?

935
01:07:28,150 --> 01:07:29,520
มาเรีย.

936
01:07:30,450 --> 01:07:33,590
เฟื่องฟ้า.
ฉันคิดว่าพวกเขากระหายน้ำ

937
01:07:33,970 --> 01:07:36,770
ดีมาก เสร็จแล้ว

938
01:07:44,090 --> 01:07:48,030
รอ รอ นะสาวๆ
ออกเดินทางเร็วมาก

939
01:07:56,650 --> 01:07:59,670
ฉันจะเตรียมชาเขียวให้คุณ
กับผักชีฝรั่ง มันจะทำให้คุณเก่ง

940
01:08:02,460 --> 01:08:06,420
-มันเป็นมือถือของฉัน. คุณช่วยตอบฉันได้ไหม
ใช่แน่นอน

941
01:08:08,490 --> 01:08:11,420
สวัสดี! ใช่.

942
01:08:11,790 --> 01:08:13,320
จากใคร?

943
01:08:14,350 --> 01:08:16,290
ปล่อยให้มัน. ฉันจะตรวจสอบ.

944
01:08:16,590 --> 01:08:18,260
มิเกลบ้าง.

945
01:08:19,130 --> 01:08:20,670
ใช่ มิเกล.

946
01:08:20,970 --> 01:08:22,310
สวัสดี?

947
01:08:23,710 --> 01:08:25,700
เสร็จแล้ว อาบน้ำพอแล้ว

948
01:08:25,730 --> 01:08:26,950
โรซ่า!

949
01:08:27,030 --> 01:08:30,120
ฉันเบื่อที่จะเจอคุณ
ตลอดทั้งวันในห้องอาบน้ำ

950
01:08:30,150 --> 01:08:33,360
คุณไม่ใช่ปลา!
อาการซึมเศร้าของคุณทำให้ฉันหัวเราะ!

951
01:08:33,400 --> 01:08:35,770
-ออกจาก!
-เอาไปและโกน!

952
01:08:35,800 --> 01:08:37,540
ฉันไม่ชอบสไตล์นั้น
ของคุณมีเครา!

953
01:08:37,570 --> 01:08:41,150
- ให้ฉัน! ออกจาก!
- คุณจะต้องเป็นพ่อของคุณชาร์ลส์!

954
01:08:45,000 --> 01:08:47,500
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง:

955
01:08:47,730 --> 01:08:52,150
คุณจะขยับตูดนั้น
และคุณจะไปที่ที่อยู่นี้

956
01:08:52,950 --> 01:08:57,190
เพราะพอลล่าของคุณตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์
พักอยู่ที่บ้านของมิเกล

957
01:08:57,220 --> 01:08:59,520
อะไร?! ด่ามัน!
ด่ามัน!

958
01:08:59,660 --> 01:09:01,650
มันเสร็จแล้ว

959
01:09:03,450 --> 01:09:07,050
เอาล่ะ คีช
กำลังรอเราอยู่

960
01:09:23,000 --> 01:09:24,860
เปิดสิ ไอ้สารเลว

961
01:09:26,070 --> 01:09:29,730
พอลล่า!
พอลล่า!

962
01:09:30,240 --> 01:09:32,020
เปิด!
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!

963
01:09:33,240 --> 01:09:36,210
ยกโทษให้ฉันพอลล่า!
ฉันโง่!

964
01:09:36,240 --> 01:09:39,510
ฉันต้องการเด็กคนนั้น
แต่เปิดประตูให้ฉันหน่อยสิ!

965
01:09:39,550 --> 01:09:41,510
เพื่อนบ้านเสียชีวิตไปแล้ว

966
01:09:43,810 --> 01:09:47,070
- ไอ้สารเลว
ใครคือคนที่ประหลาดนี้?

967
01:09:48,190 --> 01:09:49,540
นี่คือชาร์ลส์

968
01:09:50,440 --> 01:09:53,070
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
คุณใช้เวลานาน

969
01:09:53,580 --> 01:09:55,210
พอลล่าอยู่ไหน?

970
01:10:02,260 --> 01:10:04,620
โรมาเน่ คู่หมั้นของฉัน

971
01:10:06,350 --> 01:10:09,390
โอเค ฉันดูเหมือนคนดูดเลย

972
01:10:10,160 --> 01:10:12,730
- นิดหน่อยครับ
-ใช่.

973
01:10:22,670 --> 01:10:26,800
ชี้แจงเรา นี่ไม่ใช่กำแพงอ้างอิง
สำหรับศูนย์ใช่ไหม?

974
01:10:28,030 --> 01:10:30,020
ใช่ ใช่...
แม่นๆว่า...

975
01:10:30,330 --> 01:10:33,860
-แต่...
-ขออภัย ขอโทษเรา โฮเซ่...

976
01:10:37,390 --> 01:10:40,680
อึที่คืออะไร? คุณกำลังทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่ซับซ้อน

977
01:10:41,070 --> 01:10:42,930
สัญญานี้มีมูลค่านับล้าน

978
01:10:43,560 --> 01:10:47,090
เรามาสายแล้วคุณ
ทำเรื่องไร้สาระ

979
01:10:47,620 --> 01:10:51,000
รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่.
ว่าฉันจะกลับโปรตุเกสเหรอ?

980
01:10:53,060 --> 01:10:55,630
คุณคิดถึงฉันที่เคารพนับถือ

981
01:10:56,980 --> 01:11:00,260
ใช่ ใช่ กำแพงนี้
เยี่ยมมากแบบนั้น

982
01:11:04,120 --> 01:11:06,790
- มีปัญหาอะไรไหม?
ไม่ ไม่แน่นอน!

983
01:11:08,100 --> 01:11:09,880
มีคำถามอื่นอีกไหม?

984
01:11:11,610 --> 01:11:14,910
เราได้รับเสมอ
ใจกว้างกับคุณมาเรีย

985
01:11:15,500 --> 01:11:18,830
มีเจ้านายเพียงไม่กี่คนที่เห็นอกเห็นใจ

986
01:11:19,490 --> 01:11:21,070
แล้วคุณทำอะไร.
ตอบแทนฉันเหรอ?

987
01:11:21,990 --> 01:11:25,440
ปรากฏการณ์ที่น่ารังเกียจของคุณ
สามีกับดอกไม้ของฉัน

988
01:11:25,910 --> 01:11:30,810
ไม่แม้แต่จะเอ่ยถึงของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องนางจุลลดา

989
01:11:33,070 --> 01:11:35,650
คุณกำลังพูดกับฉันเกี่ยวกับความเห็นอกเห็นใจ,
มาดามไรเชิร์ต?

990
01:11:36,970 --> 01:11:40,990
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่ออาคารหลังนี้
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้?

991
01:11:45,190 --> 01:11:47,450
ฉันเห็นเบอร์ทรานด์ตัวน้อยเกิด

992
01:11:48,580 --> 01:11:51,530
ฉันดูแลนายซูในขณะที่เขาป่วย

993
01:11:53,310 --> 01:11:57,200
ฉันดูแลต้นไม้ของคุณ
เหมือนยังเป็นเด็ก

994
01:11:58,140 --> 01:12:01,810
ดูแลอาคารหลังนี้
เหมือนบ้านของฉันเอง

995
01:12:02,690 --> 01:12:07,140
หลังจากทำงานนี้มา 30 ปี
ฉันทำมันด้วยความยินดี

996
01:12:08,030 --> 01:12:11,790
มันเป็นงานของฉัน
ฉันจึงต้องทำมันให้ดี

997
01:12:12,990 --> 01:12:18,780
ฉันอยากให้คุณพูดว่า:
"มาเรียเป็นคนเฝ้าประตูที่ดี"

998
01:12:19,420 --> 01:12:22,480
แต่คุณเป็นคนเฝ้าประตูที่ดี มาเรีย

999
01:12:23,550 --> 01:12:25,630
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเฝ้าประตูที่ดี

1000
01:12:26,230 --> 01:12:30,060
แต่สำหรับคุณฉันรู้ลึกๆ ฉันหรือใครก็ตาม...

1001
01:12:31,360 --> 01:12:33,140
...คือสิ่งเดียวกัน

1002
01:12:34,070 --> 01:12:35,780
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

1003
01:12:39,920 --> 01:12:42,180
ฉันกำลังจะไป.

1004
01:12:42,940 --> 01:12:46,720
ฉันจะทิ้งความทรงจำของฉันไว้ที่นี่
อาจจะเป็นลูก ๆ ของฉันด้วยซ้ำ

1005
01:12:51,600 --> 01:12:55,020
นี่ค่ะ คุณนายไรเชิร์ต
ฉันแต่งตัวที่เป็นของคุณแม่เสร็จแล้ว

1006
01:12:55,060 --> 01:12:56,840
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างที่คุณต้องการ

1007
01:13:18,950 --> 01:13:21,900
เปโดรเกลียดกางเกงตัวนี้
คุณจำได้ไหม?

1008
01:13:22,650 --> 01:13:25,460
เก็บไว้. บางที
พวกเขาสามารถใส่ทารกได้

1009
01:13:25,770 --> 01:13:28,750
ลูกก็คงไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราเป็นใคร

1010
01:13:28,790 --> 01:13:30,590
เราจะห่างไกลกัน

1011
01:13:31,280 --> 01:13:34,420
จะเรียก “คุณย่า”
ถึงนาง Caillaux

1012
01:13:34,460 --> 01:13:36,790
เราจะอยู่ห่างไกลกันเท่านั้น
เป็นเวลา 2 ชั่วโมงในอากาศธรรมดา

1013
01:13:37,220 --> 01:13:42,660
แต่ฉันจะไม่อยู่ตรงนั้นเมื่อเขาป่วย
หรือพาเขาออกจากสถานรับเลี้ยงเด็ก

1014
01:13:42,800 --> 01:13:44,540
ฉันจะไปไกลแสนไกล

1015
01:13:45,590 --> 01:13:48,510
คุณจะห่างไกลจากคนเห็นแก่ตัวเหล่านั้น

1016
01:13:48,640 --> 01:13:51,090
เร็ว ๆ นี้
เราจะอยู่ในบ้านของเรา

1017
01:13:51,640 --> 01:13:56,540
แล้วเราจะทำอะไรที่นั่น แค่เรา...
โดดเดี่ยวในบ้านหลังใหญ่นั้นเหรอ?

1018
01:13:56,770 --> 01:13:58,030
เราจะมีชีวิตอยู่!

1019
01:13:58,600 --> 01:14:00,490
พอลล่าพูดถูก

1020
01:14:00,520 --> 01:14:03,210
เราไม่สนุกเลย
เราไม่ทำอะไรเลยนอกจากงาน

1021
01:14:04,270 --> 01:14:06,180
บางทีก็เป็นสิ่งที่เราชอบ

1022
01:14:13,100 --> 01:14:14,850
คุณไม่อยากจากไปแล้วเหรอ?

1023
01:14:16,370 --> 01:14:18,270
มันคือบ้านของเรา

1024
01:14:19,290 --> 01:14:20,850
ใช่ ฉันรู้

1025
01:14:24,300 --> 01:14:26,540
ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะไป

1026
01:14:34,000 --> 01:14:35,980
ครอบครัวของฉันทุกคนทิ้งฉัน

1027
01:14:39,090 --> 01:14:40,870
ฉันจะไปคนเดียว

1028
01:15:13,760 --> 01:15:14,800
-อึ!
อะไร

1029
01:15:14,830 --> 01:15:17,480
-ฉันไม่รู้.
- ฉันกำลังใช้ความพยายาม.

1030
01:15:17,760 --> 01:15:20,410
ฉันไม่สงสัยเลย
ภาษาโปรตุเกสเหมาะกับคุณ

1031
01:15:24,870 --> 01:15:26,410
ฉันไม่รู้จักสถานที่นี้

1032
01:15:26,970 --> 01:15:29,090
โรซ่าพาฉันมาที่นี่

1033
01:15:29,600 --> 01:15:33,610
- ฉันเป็นคนโปรตุเกสมากกว่าคุณ
-ใช่แล้ว.

1034
01:15:44,450 --> 01:15:46,530
คุณทำอะไรอยู่สำหรับเรา?

1035
01:15:50,180 --> 01:15:51,780
เยอะมาก.

1036
01:17:03,840 --> 01:17:05,690
ลุงคุณเห็นพ่อของฉันไหม?

1037
01:17:05,720 --> 01:17:08,390
- ฉันค้นหาทุกที่แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?

1038
01:17:08,430 --> 01:17:11,130
เขาโกรธมาก
เขาออกจากบ้านและหายตัวไป

1039
01:17:11,560 --> 01:17:13,190
โฮเซ่หายตัวไป

1040
01:17:14,470 --> 01:17:17,600
-เกิดอะไรขึ้นโรซ่า?
-โฮเซ่หายตัวไป!

1041
01:17:17,950 --> 01:17:21,090
-อะไร?
-เอาน่า ฟรานซิส! การกระทำปฏิกิริยา

1042
01:17:39,500 --> 01:17:41,460
เขาอยู่ที่ไหน?

1043
01:17:43,470 --> 01:17:46,230
-ราตรีสวัสดิ์ มาเรีย
-มาดาม ไคลูซ์

1044
01:17:49,870 --> 01:17:52,590
ฉันขอโทษมาเรีย!
ฉันเสียใจ!

1045
01:17:53,700 --> 01:17:55,190
ฉันยกโทษให้คุณ

1046
01:17:58,560 --> 01:18:00,380
ลุงระวังนะ

1047
01:18:16,130 --> 01:18:18,030
ถึงโฮเซ่!

1048
01:18:18,940 --> 01:18:20,330
แล้วตอนนี้!

1049
01:18:46,490 --> 01:18:47,970
เราทำอะไรได้บ้าง?

1050
01:19:16,450 --> 01:19:18,550
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้ตลอดชีวิตของฉัน

1051
01:19:18,840 --> 01:19:20,490
ฉันหวังว่าคุณจะไม่

1052
01:19:40,630 --> 01:19:44,620
คุณพูดถูก
เราเป็นคนโปรตุเกส

1053
01:19:44,990 --> 01:19:47,550
เรายังคงอยู่ใกล้สามีของเรา
จนถึงหลุมศพ

1054
01:19:49,870 --> 01:19:55,580
คุณออกจากโปรตุเกสด้วยกัน
คุณควรออกจากฝรั่งเศสด้วยกัน

1055
01:19:57,060 --> 01:19:59,560
คุณจะทิ้งทั้งหมดนี้มั้ยโฮเซ่?

1056
01:20:01,370 --> 01:20:06,470
คุณสร้างบ้านมาทั้งชีวิต
แต่ครอบครัวคุณมีเพียงหนึ่งเดียว

1057
01:20:41,330 --> 01:20:44,250
ทนายความ

1058
01:21:06,130 --> 01:21:07,620
เรามาสาย

1059
01:21:13,210 --> 01:21:16,990
- ฉันกำลังคิดอยู่
-ฉันด้วย.

1060
01:21:17,940 --> 01:21:19,900
- ฉันจะอยู่กับคุณ.
- ฉันจะกลับมาพร้อมกับคุณ

1061
01:21:30,570 --> 01:21:32,750
หกเดือนต่อมา

1062
01:23:10,680 --> 01:23:12,380
ในที่สุด.

1063
01:23:15,340 --> 01:23:16,790
เสียใจมั้ย?

1064
01:23:18,320 --> 01:23:19,200
ไม่ต้องกังวล!

1065
01:23:19,200 --> 01:23:23,780
คุณจะมี 150 กล่อง
ตามที่ตกลงกันไว้ ตกลง?

1066
01:23:23,780 --> 01:23:26,990
มองไปที่น้องสาวของคุณ
เธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ ไม่ใช่เรา

1067
01:23:28,700 --> 01:23:30,760
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่!

1068
01:23:30,800 --> 01:23:32,540
- การเดินทางดีไหม?
-ใช่!

1069
01:23:33,310 --> 01:23:35,330
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

1070
01:23:38,020 --> 01:23:40,760
-ลูกเป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างโอเค.

1071
01:23:42,840 --> 01:23:44,590
ทุกอย่างโอเค เจ้าตัวน้อยของฉัน?

1072
01:23:49,410 --> 01:23:52,310
สิ่งนี้จะเกิดที่นี่
ขอบคุณพระเจ้า!

1073
01:24:09,650 --> 01:24:13,330
ถึงพ่อแม่ของฉัน

1074
01:24:15,720 --> 01:24:20,260
โอ้ดูสิ! พวกเขามาแล้ว!
ดูแลกระทะ. ฉันจะกลับมาทันที...

1075
01:24:23,900 --> 01:24:27,130
มาเลย มาเลย! พวกเขามาถึงแล้ว
เอาล่ะ รีบหน่อย...

1076
01:24:27,680 --> 01:24:30,280
เอาล่ะเด็กๆ
พวกเขามาถึงแล้ว เปโดร

1077
01:24:43,750 --> 01:24:49,320
เด็กๆ ฉันไม่เล่นตรงนี้นะ
เพราะมีคนมาถึง คุณฟังไหม?

1078
01:25:37,630 --> 01:25:39,150
มาเร็ว.

1079
01:25:48,960 --> 01:25:50,090
อึ.

1080
01:25:51,040 --> 01:25:53,680
ถอดเสื้อยืดของ Pauleta
คุณไม่สมควรที่จะใส่มัน

1081
01:25:56,940 --> 01:25:58,550
สวัสดีตอนเช้า.

1082
01:26:00,840 --> 01:26:02,330
บอลมาจากใคร?

1083
01:26:07,230 --> 01:26:09,320
เข้ากันดี..

1084
01:26:09,970 --> 01:26:12,390
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1085
01:26:20,470 --> 01:26:22,780
โดยวิธีการที่มาเรียที่ได้รับ
รับผิดชอบอาคารเหรอ?

1086
01:26:24,450 --> 01:26:25,910
สวัสดีตอนเช้า.

1087
01:26:28,370 --> 01:26:29,580
ขอบคุณ

1088
01:26:31,960 --> 01:26:35,130
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันไม่ชอบฟุตบอล

1089
01:26:35,160 --> 01:26:36,630
อะไร
คุณไม่ชอบฟุตบอลเหรอ!

1090
01:26:37,850 --> 01:26:41,330
โปรตุเกสเท่านั้น
ใครไม่ชอบฟุตบอล : ลูกเอ๋ย!

1091
01:26:42,060 --> 01:26:44,360
สู่ "ปลาคอดสองตัว"
ที่นี่คุณมี

1092
01:26:44,510 --> 01:26:47,670
สู่ "ปลาคอดสองตัว"
ที่นี่คุณมี

1093
01:26:48,170 --> 01:26:50,150
“ปลาคอดสองตัว”

1094
01:26:53,060 --> 01:26:55,460
- พวกเขาจะไม่เปลี่ยนไปเลยเหรอ?
-เลขที่.