1 00:00:31,020 --> 00:00:32,454 - Γεια σου. - Γεια σου. Ιάκωβος. 2 00:00:32,620 --> 00:00:35,340 - Καμίλα. - Παρακαλώ καθίστε. 3 00:00:36,380 --> 00:00:38,815 Κάτι να πιείτε; Κρασί ίσως; 4 00:00:38,980 --> 00:00:42,098 Θα πάρω λίγο νερό. 5 00:00:42,580 --> 00:00:44,856 Με συγχωρείτε. 6 00:00:45,020 --> 00:00:49,173 Αφού δεν γνωριζόμαστε, Έχω κάποιες ερωτήσεις, αν είναι εντάξει; 7 00:00:49,460 --> 00:00:51,213 Ναι, σίγουρα... 8 00:00:51,380 --> 00:00:54,851 Βλέπετε πολύ τηλεόραση; 9 00:00:55,020 --> 00:00:57,376 Όχι περισσότερο από το κανονικό. 10 00:00:57,540 --> 00:01:02,217 - Εντάξει, τι είναι φυσιολογικό για σένα; - Δεν ξέρω, λίγο... 11 00:01:02,740 --> 00:01:05,460 Έχετε φυτά στο σπίτι; 12 00:01:08,220 --> 00:01:12,976 Σωστά, το επόμενο. Στη διαφήμιση που είπες ήσουν χιουμοριστικός. Είναι αλήθεια αυτό; 13 00:01:13,220 --> 00:01:17,419 Λοιπόν, στη δουλειά μου το περιβάλλον είναι αρκετά σκληρό - 14 00:01:17,580 --> 00:01:21,494 - επομένως είναι σημαντικό να κρατήσετε το δικό σας λίγο χιούμορ μέσα από το γέλιο... 15 00:01:21,660 --> 00:01:23,617 Τι εννοείς; 16 00:01:24,460 --> 00:01:28,090 Ότι γελάς μερικές φορές... 17 00:01:29,780 --> 00:01:32,215 - Γιατί έχεις μουστάκι; - Συγγνώμη; 18 00:01:32,380 --> 00:01:34,019 Μουστάκι; 19 00:01:34,780 --> 00:01:39,377 Είναι κάτι με το οποίο νιώθω άνετα. Νομίζω ότι είναι όμορφο. 20 00:01:40,140 --> 00:01:42,416 Εντάξει, αυτό ήταν το παν. 21 00:01:42,580 --> 00:01:47,211 Συγγνώμη για όλες τις ερωτήσεις, αλλά αυτός δεν είναι ένας φυσικός τρόπος συνάντησης. 22 00:01:47,420 --> 00:01:49,730 Είναι εντάξει. 23 00:01:49,900 --> 00:01:52,893 Λοιπόν, τώρα αυτό έγινε. 24 00:01:53,060 --> 00:01:56,849 - Έχεις αποφασίσει; - Ναι, έχω. 25 00:01:57,180 --> 00:02:01,254 - Τι θα πάρεις; - Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου... 26 00:02:01,420 --> 00:02:07,132 - Δεν είσαι ο τύπος μου. -Αλλά εμείς απλά... 27 00:02:07,300 --> 00:02:12,614 Ναι, το ξέρω, αλλά νιώθεις ευθύς μακριά δεν υπάρχει τίποτα, ξέρεις. 28 00:02:13,500 --> 00:02:16,891 -Βλέπω... - Λοιπόν, μπορεί και να φύγω. 29 00:02:17,060 --> 00:02:18,938 Καλά; Αντίο. 30 00:02:20,100 --> 00:02:21,898 Αντίο. 31 00:02:42,660 --> 00:02:46,256 ΚΟΠΣ 32 00:02:51,820 --> 00:02:54,892 Τι σκεφτόμουν... 33 00:02:55,060 --> 00:02:58,849 - Ναι... πώς τα πήγε με αυτό το κορίτσι; - Όχι τόσο καλά. 34 00:03:13,580 --> 00:03:16,095 Τι στο διάολο...; 35 00:03:16,500 --> 00:03:19,618 Τι είδους αιματηρή μουσική είναι αυτή; 36 00:03:31,260 --> 00:03:35,140 - Όχι, όχι... - Όχι, αυτό είναι δικό μου και δικό σου... 37 00:03:37,260 --> 00:03:41,652 Όλοι έχουν κάνει προσφορές; Έκανες προσφορά, Λάσε; 38 00:03:41,820 --> 00:03:45,211 Lasse, έκανες προσφορά; 39 00:03:52,740 --> 00:03:54,493 - Τρεις άσοι. - Φουλ σπίτι. 40 00:03:54,660 --> 00:03:57,494 Ανάθεμα, Γκρέτα, είναι η τρίτη φορά. απατάς! 41 00:03:57,660 --> 00:04:00,175 - Δεν υπάρχει εξαπάτηση εδώ. - Όχι, δεν το κάνουμε ποτέ. 42 00:04:00,340 --> 00:04:04,539 - Τότε είναι καθαρή τύχη. - Τύχη; Όχι, δεξιοτεχνία... 43 00:04:18,220 --> 00:04:20,576 - Πάμε! - Σωπάστε όλοι! 44 00:04:20,740 --> 00:04:23,016 - Πήγαινε στο πάτωμα! - Κάτω, κάτω! 45 00:04:23,460 --> 00:04:27,090 - Πάμε, πάμε! - Τριάντα δευτερόλεπτα! 46 00:05:49,580 --> 00:05:51,378 Μπένυ...! 47 00:05:53,060 --> 00:05:55,017 Μπένυ! 48 00:05:55,980 --> 00:05:58,370 Είναι ώρα για φαγητό. 49 00:05:58,580 --> 00:06:01,414 -Τι έχουμε; - Χοτ ντογκ βάφλες. 50 00:06:01,580 --> 00:06:04,220 Όχι μουστάρδα στο δικό μου, Agneta. 51 00:06:11,700 --> 00:06:15,137 Μπορώ να έχω και μερικά ψητά κρεμμύδια; 52 00:06:16,100 --> 00:06:18,899 Λάσε! Έλα πες το! 53 00:06:19,060 --> 00:06:22,736 - Σε αγαπώ. - Τι; δεν άκουσα. Τι είπες; 54 00:06:23,820 --> 00:06:26,255 - Σε αγαπώ. - Βλέπεις, δεν μπορεί να το πει. 55 00:06:26,420 --> 00:06:29,413 -Μόλις το είπα. - Ντρέπεσαι; Απλά πες το. 56 00:06:29,580 --> 00:06:33,256 - Τι να πει; - Θα έπρεπε να πει, «σ’ αγαπώ». 57 00:06:33,620 --> 00:06:35,930 - Σε μένα; - Όχι, Αγνέτα. 58 00:06:36,100 --> 00:06:38,456 - Τι, αγαπάς την Αγνέτα; - Όχι, Λάσε. 59 00:06:38,620 --> 00:06:41,931 Απλώς νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει εκείνο το στάδιο. 60 00:06:42,100 --> 00:06:44,615 - Τι στάδιο είναι αυτό; - Ακριβώς. 61 00:06:44,780 --> 00:06:49,900 - Ξαφνικά όλοι είναι εναντίον μου... - Παραδέξου ότι δεν είσαι ρομαντικός. Είναι εντάξει. 62 00:06:50,060 --> 00:06:53,098 Ακριβώς. Και παχαίνει. Νιώστε εδώ. 63 00:06:53,260 --> 00:06:55,729 - Σταμάτα... - Πες το, λοιπόν. Πες το... 64 00:06:56,220 --> 00:07:00,851 - Αγαπώ, σε αγαπώ! Είσαι χαρούμενος; - Όχι. Θα πρέπει να το πεις με αίσθηση. 65 00:07:01,940 --> 00:07:05,775 - Ο Τζέικομπ εδώ. Είναι ο Τζέικομπ... Τζέικομπ. - Γεια σου Jacob. Έχουμε 24-71. 66 00:07:06,540 --> 00:07:09,851 Πάλι; Είμαστε στο δρόμο μας. 67 00:07:10,020 --> 00:07:11,977 Λάσε, πάμε. Έχουμε 24-71. 68 00:07:19,340 --> 00:07:24,017 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Ένας καφές μετά το μεσημεριανό ακούγεται καλό. 69 00:07:31,540 --> 00:07:34,419 -Τι κάνεις; - Μιλάμε λίγο. 70 00:07:36,180 --> 00:07:38,376 Κόψτε το. Ας τον πάρουμε. 71 00:07:38,540 --> 00:07:42,614 Εντάξει... Ένα... δύο... τρία... Πάμε! 72 00:07:46,900 --> 00:07:50,211 Πήγαινε για τις δουλειές σου, το έχουμε υπό έλεγχο. 73 00:08:01,900 --> 00:08:04,699 Γεια, Ντικ... Ναι... 74 00:08:06,020 --> 00:08:11,334 Håkan, αυτό το σαμπουάν στο ντους, είναι κατά της πιτυρίδας; Είναι τόσο αφρώδης. 75 00:08:11,500 --> 00:08:16,097 Ναι, είναι πραγματικά κρεμώδες. Σαμπουάν για σκύλους πρέπει να είναι έτσι για να διατηρηθεί ο όγκος. 76 00:08:18,860 --> 00:08:22,331 Γεια... Σωστά, όλοι είναι εδώ. 77 00:08:22,900 --> 00:08:26,610 - Καλημέρα, αξιωματικοί. - Καλημέρα Φόλκε. 78 00:08:26,940 --> 00:08:29,136 - Είστε όλοι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 79 00:08:29,420 --> 00:08:31,491 Καλά... Σωστά, Αγνέτα. 80 00:08:31,700 --> 00:08:35,250 Καλά. Στις 08:30 χτύπησαν από το περίπτερο του χοτ-ντογκ - 81 00:08:35,420 --> 00:08:38,254 - ήταν κάποιος τύπος με καουμπόικο καπέλο... 82 00:08:38,420 --> 00:08:41,094 - Και καουμπόικες μπότες. - Και καουμπόικες μπότες. 83 00:08:41,260 --> 00:08:46,415 ...περπάτημα στις σιδηροδρομικές γραμμές. Όταν φτάσαμε εκεί είχε φύγει. 84 00:08:46,940 --> 00:08:48,772 Κουλουράκι; 85 00:08:50,100 --> 00:08:52,660 Τι κάνει αυτή η αγελάδα εκεί έξω; 86 00:08:52,820 --> 00:08:55,699 Λοιπόν... Βόσκει, νομίζω. 87 00:08:58,140 --> 00:09:00,780 - Τίποτα άλλο; - Πώς λέγεται... 88 00:09:00,940 --> 00:09:03,853 Η Αγνέτα και εγώ θέλω να μιλήσουμε για τα περιπολικά. 89 00:09:04,020 --> 00:09:06,740 ξέρω, είναι πραγματικά μπερδεμένο τον τελευταίο καιρό. 90 00:09:06,900 --> 00:09:11,133 - Πρέπει να τα λέμε περιπολικά. - Περιπολικά; 91 00:09:11,300 --> 00:09:15,738 - Έτσι λέγονται. - Δεν κυκλοφορώ λέγοντας περιπολικό! 92 00:09:16,020 --> 00:09:19,252 Είναι όλα λάθος. Υπάρχουν διαφορετικά οχήματα της αστυνομίας. 93 00:09:19,420 --> 00:09:22,254 Υπάρχουν αυτοκίνητα ελέγχου κυκλοφορίας, αυτοκίνητα έρευνας... 94 00:09:22,420 --> 00:09:26,209 Μπένι, έλα... Έχουμε μόνο δύο αυτοκίνητα. Νούμερο ένα και δύο. 95 00:09:26,380 --> 00:09:29,418 - Δεν είναι τόσο δύσκολο να παρακολουθείς. - Σωστά, σωστά... 96 00:09:29,780 --> 00:09:33,251 - Πολύ καλά τσουρέκια, παρεμπιπτόντως. -Τα έψησα. 97 00:09:33,420 --> 00:09:36,140 - Πραγματικά καλό. - Ευχαριστώ. 98 00:09:36,620 --> 00:09:39,658 Ντικ, σε καμία περίπτωση, έλα. Off... off! 99 00:10:07,580 --> 00:10:10,220 - Ιησού, Ιακώβ! - Πρέπει. 100 00:10:10,380 --> 00:10:14,169 - Τι θα γινόταν αν δεν το έκανες; - Τίποτα. 101 00:10:14,340 --> 00:10:17,936 Αλλά αν δεν το έκανα Δεν θα σταματούσα να το σκέφτομαι. 102 00:10:18,100 --> 00:10:22,333 - Δεν δοκίμασες να το παρακάμψεις; - Μια φορά. Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι. 103 00:10:22,500 --> 00:10:25,891 Έπρεπε να το κάνω δύο φορές την επόμενη μέρα. Το ξέρεις αυτό. Γιατί να ρωτήσω; 104 00:10:26,060 --> 00:10:30,373 - Δεν ρώτησα, απλά νομίζω ότι είναι περίεργο. -Έτσι είναι. 105 00:10:32,780 --> 00:10:34,772 Γειά σου! 106 00:10:35,300 --> 00:10:39,340 Μικρό squirt... Θεέ μου, όχι, όχι, όχι... Γεια σας! Τι θέλεις από μένα; 107 00:10:39,500 --> 00:10:42,732 Κάθε φορά που είμαι εδώ, κυνηγάς το πόδι μου. Τι θέλεις; 108 00:10:42,900 --> 00:10:44,459 - Ποιος είσαι; - Τζένη. 109 00:10:44,620 --> 00:10:48,409 Σωστά, είσαι εκείνο το μικρό μιγαδάκι Φέρνω εδώ μερικές φορές. 110 00:10:48,580 --> 00:10:52,017 - Είσαι ο μιγαδός! - Αναιδής, επίσης; Τώρα τελειώσατε! 111 00:10:52,180 --> 00:10:54,934 Λοιπόν, βία κατά αστυνομικού; 112 00:10:55,100 --> 00:10:58,093 Αυτό είναι τουλάχιστον ισόβια κάθειρξη. 113 00:11:54,580 --> 00:11:57,175 Σκατά, 28 δευτερόλεπτα... 114 00:11:59,100 --> 00:12:03,140 Έλα στην τρύπα... 115 00:12:05,980 --> 00:12:10,418 Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... 116 00:12:14,180 --> 00:12:16,740 - Γεια, Μπένυ. Είσαι καλά; - Γεια σου, Μάικ. 117 00:12:17,100 --> 00:12:19,171 - Είμαι καλά. -Τι κάνεις; 118 00:12:19,340 --> 00:12:23,129 - Μόνο μερικά... - Σκατά, κούκλα, πλέκεις! 119 00:12:23,660 --> 00:12:25,652 - Η μάνα μου πλέκει. - Σώπα. 120 00:12:33,180 --> 00:12:37,094 Σκατά, αυτό ακούγεται τρελό. "Γαμώ"; Ακούγεσαι σαν ένα total straight. 121 00:12:37,260 --> 00:12:40,378 - Πες "fock", στυλ gangsta, όπως. - Είμαι... 122 00:12:45,940 --> 00:12:50,139 Χριστέ μου, τι κάνεις εδώ Μάικ; Πηγαίνετε μέσα, φάτε φαγητό! Τώρα! 123 00:12:50,740 --> 00:12:52,094 - Γεια, Μπένυ. - Γεια, Ράμζι. 124 00:12:52,260 --> 00:12:55,219 -Πώς είσαι; - Καλά, και εσύ; 125 00:12:55,540 --> 00:12:59,898 - Τι κάνεις, πλέκεις; - Θα είναι ένα από αυτά... 126 00:13:00,060 --> 00:13:04,612 Τι πλέκεις; Η αστυνομία δεν πάει να πλέκει. Πρέπει να βοηθήσει τους ανθρώπους. 127 00:13:04,780 --> 00:13:08,774 Η γυναίκα μου πλέκει στο σπίτι. Είσαι γυναίκα; 128 00:13:08,940 --> 00:13:11,614 Όχι, ξέρεις ότι είμαι αστυνομικός. 129 00:13:11,780 --> 00:13:15,694 -Τι αστυνομικός. Αντίο, Μπένυ! - Αντίο. 130 00:13:20,100 --> 00:13:22,615 Έλαβα το μήνυμά σου... 131 00:13:22,940 --> 00:13:26,729 ...και ναι, πάει να χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 132 00:13:27,540 --> 00:13:30,612 Θα σου πω τι θα φορέσω έτσι θα με αναγνωρίσεις. 133 00:13:30,780 --> 00:13:35,457 Θα φορέσω... μπλε... μπλε τζιν - 134 00:13:35,620 --> 00:13:39,250 - και ένα λευκό ριγέ τοπ. 135 00:13:39,420 --> 00:13:43,300 Ή ίσως ένα μπλε ριγέ, Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 136 00:13:43,700 --> 00:13:47,330 Μα πως λες... 137 00:13:47,500 --> 00:13:52,291 Έχω σκούρα μαλλιά και θα έχω ένα μουστάκι... ή, έχω μουστάκι. 138 00:13:54,060 --> 00:13:58,657 Τα λέμε απόψε και... τα λέμε απόψε. 139 00:13:59,660 --> 00:14:01,891 Ποιο να φορέσω; 140 00:14:03,900 --> 00:14:07,416 - Αυτόν. - Σου αρέσει... Και αυτό το μπλε; 141 00:14:07,900 --> 00:14:11,098 - Δεν πάει μαζί; Οχι; - Όχι... 142 00:14:11,900 --> 00:14:13,937 Αυτό λοιπόν. 143 00:14:18,500 --> 00:14:21,652 Γεια σου... Καλά μπορείς να έρθεις. 144 00:14:21,860 --> 00:14:25,251 Κανένα πρόβλημα. Δεν είχα κανένα σχέδιο. 145 00:14:25,540 --> 00:14:28,499 - Έχω ραντεβού σήμερα. - Σήμερα πάλι; 146 00:14:28,660 --> 00:14:32,415 - Αλλά αυτή τη φορά νιώθω πολύ ωραία. - Το έχω ξανακούσει αυτό. 147 00:14:32,580 --> 00:14:35,618 - Μα... - Γεια σου Τζένη. 148 00:14:35,780 --> 00:14:40,730 Άκου... 28χρονη γυναίκα αναζητά έναν χαριτωμένο άντρα. 149 00:14:42,140 --> 00:14:45,292 Λέει ότι της αρέσουν οι μεγάλες βόλτες και άνετες νύχτες στο σπίτι. 150 00:14:55,060 --> 00:14:57,973 - Γεια σου. - Γεια. 151 00:14:59,220 --> 00:15:02,816 - Βλέπω ότι πίνεις λευκό κρασί; - Ναι. 152 00:15:02,980 --> 00:15:05,734 Θα το έχω και αυτό... 153 00:15:05,900 --> 00:15:08,096 Ένα ποτήρι λευκό. 154 00:15:09,380 --> 00:15:13,090 Η κόρη μου σκέφτηκε ότι έπρεπε φορέστε το λευκό ριγέ. 155 00:15:13,660 --> 00:15:17,415 - Βλέπω. - Τι διαβάζεις; 156 00:15:19,580 --> 00:15:21,776 Ένα βιβλίο... 157 00:15:21,940 --> 00:15:25,775 Αισθάνομαι λίγο περίεργη συνάντηση κάπως έτσι... Ξέρεις... 158 00:15:25,940 --> 00:15:28,933 Όχι... Δεν είναι και τόσο περίεργη η συνάντηση... 159 00:15:29,100 --> 00:15:33,572 Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε, μπορούμε απλά να μιλήσουμε. 160 00:15:33,740 --> 00:15:38,292 Τι κάνεις αλλιώς, εξάλλου μεγάλες βόλτες και άνετες νύχτες στο σπίτι; 161 00:15:41,340 --> 00:15:45,892 - Τίποτα άλλο. - Ούτε εγώ. Δεν κάνω τίποτα. 162 00:15:48,420 --> 00:15:51,254 Παίρνεις ταμπάκο; 163 00:15:51,420 --> 00:15:54,970 Όχι, εγώ... Νομίζω ότι είναι ωραίο όταν τα κορίτσια παίρνουν ταμπάκο. 164 00:15:55,140 --> 00:15:59,020 - Εσύ; - Ναι... Μπορώ...; 165 00:15:59,180 --> 00:16:02,617 - Παίρνεις ταμπάκο; - Όχι, αλλά θα σου δείξω κάτι. 166 00:16:02,780 --> 00:16:06,535 -Μάγος; - Είμαι λίγο νευρικός, αλλά... 167 00:16:06,700 --> 00:16:09,340 Αλλά νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 168 00:16:10,180 --> 00:16:12,058 Όχι... 169 00:16:14,740 --> 00:16:17,209 Ιησούς... 170 00:16:19,340 --> 00:16:21,696 - Αυτό είναι αηδιαστικό! - Ω, συγγνώμη. 171 00:16:21,860 --> 00:16:24,420 Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω μια χαρτοπετσέτα; 172 00:16:25,540 --> 00:16:30,854 Πάντα το έκανα, αλλά λειτουργεί καλύτερα αφού το στόμα μου μεγάλωσε. 173 00:16:31,020 --> 00:16:34,570 - Τι έξυπνο! - Ευχαριστώ. Μπορείτε να το κάνετε; 174 00:16:34,820 --> 00:16:38,609 Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό. Τρελός... 175 00:16:40,540 --> 00:16:43,453 Μπορώ να το κάνω και αυτό που είναι πραγματικά αστείο. 176 00:16:43,620 --> 00:16:45,691 Ίσως... Πρόσεχε... 177 00:16:49,340 --> 00:16:51,775 Όχι. Σχεδόν... 178 00:17:07,020 --> 00:17:10,775 - Γεια σου... Είσαι ο Τζέικομπ, σωστά; - Ναι. 179 00:17:10,940 --> 00:17:13,694 Είμαι η Λένα. 180 00:17:14,060 --> 00:17:18,771 - Τι; Είσαι σίγουρος; - Ναι. Ήταν γραφτό να βρεθούμε εδώ. 181 00:17:18,940 --> 00:17:23,537 Θα ήσουν με τζιν, ένα ριγέ πουκάμισο και με μουστάκι. 182 00:17:23,700 --> 00:17:26,534 Ναι, αυτό φαίνεται σωστό. 183 00:17:26,940 --> 00:17:30,900 - Θα μπορούσαμε ίσως να το κάνουμε άλλη φορά; - Άκου, εγώ... 184 00:17:31,060 --> 00:17:33,177 Προσέξτε. 185 00:17:37,300 --> 00:17:42,694 - Πραγματικά λυπάμαι. - Δεν κατάλαβα ότι ήταν... 186 00:17:42,980 --> 00:17:45,415 ...ένα από αυτά... 187 00:17:57,180 --> 00:18:01,493 Ξέρεις τι; Ξυπνώ νωρίς αύριο, οπότε θα ανέβω και... 188 00:18:02,700 --> 00:18:08,298 - Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε άλλη φορά; - Θα είμαι εδώ αύριο. 189 00:18:09,100 --> 00:18:11,092 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ομοίως. 190 00:18:11,260 --> 00:18:14,094 - Τζέικομπ. - Τζέσικα. 191 00:18:16,980 --> 00:18:19,097 Καληνύχτα. 192 00:18:27,660 --> 00:18:31,495 - Την γαμάς; - Κόψε το, είμαι σοβαρός τύπος. 193 00:18:31,660 --> 00:18:34,698 Ναι, αλλά είμαι σοβαρός... 194 00:18:34,860 --> 00:18:39,059 Το γαμημένο είναι σοβαρό. Αν δεν είχα Agneta, θα σου έδειχνα πώς. 195 00:18:39,180 --> 00:18:43,777 Γνωρίζετε το μυστικό του να αποκτήσετε ένα γυναίκα; Ένα καλό χαλί και κουρτίνες. 196 00:18:43,940 --> 00:18:49,015 Όταν βλέπουν ότι σηματοδοτεί ασφάλεια. Και ανοίγουν αμέσως. 197 00:18:54,700 --> 00:18:59,695 - Λάσε, είσαι... Χαλί με δασύτριχο χαλί; - Ναι, περί αυτού πρόκειται. 198 00:18:59,860 --> 00:19:03,058 - Γεια, Μπένυ. Ομορφη! - Ευχαριστώ. 199 00:19:04,020 --> 00:19:07,138 Τι; Shaggy... απλά δασύτριχος... 200 00:19:14,900 --> 00:19:20,259 Γεια σας... Πώς λέγεται... θα ήθελα να... 201 00:19:20,420 --> 00:19:24,892 ...Έχω μερικά δώρα εδώ, που... 202 00:19:26,820 --> 00:19:31,053 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, Τα έφτιαξα μόνος μου... Αισθάνομαι τόσο ανόητο. 203 00:19:31,220 --> 00:19:34,338 - Για να δούμε. - Δείξε μας. 204 00:19:35,660 --> 00:19:38,653 - Είναι γάντια φούρνου; - Όχι, ιδρώτα. 205 00:19:38,820 --> 00:19:41,130 - Τα έφτιαξες μόνος σου; - Ωραία. 206 00:19:41,300 --> 00:19:45,180 Υπάρχει ένα γράμμα πάνω τους για κάθε όνομα, έτσι απλά... 207 00:19:45,340 --> 00:19:48,014 Εδώ είσαι, Τζέικομπ. Håkan. 208 00:19:48,180 --> 00:19:51,059 - Ευχαριστώ! - Αγνέτα... 209 00:19:54,220 --> 00:19:58,339 Δοκιμάστε τα. Σας αρέσουν; 210 00:19:58,500 --> 00:20:02,130 - Κοίτα, Λάσε, φαίνεσαι ωραία. - Κι εσύ. 211 00:20:02,260 --> 00:20:05,810 Σκέφτηκα όταν παίζουμε μπάντυ κάποια στιγμή... 212 00:20:05,980 --> 00:20:09,974 Τότε θα μπορούσαμε να είμαστε σαν ομάδα. 213 00:20:14,500 --> 00:20:19,700 Καλημέρα, αξιωματικοί. Αυτή είναι η Jessica Lindblad. 214 00:20:19,860 --> 00:20:24,616 - Κεντρικό Γραφείο Εθνικής Αστυνομίας. - Αρχηγείο. 215 00:20:24,780 --> 00:20:30,970 HQ... Και έχει κάτι σημαντικό να σου πω. 216 00:20:32,060 --> 00:20:34,416 - Θέλεις να συνεχίσεις; - Ευχαριστώ. 217 00:20:34,980 --> 00:20:37,893 Γεια σε όλους... 218 00:20:38,060 --> 00:20:41,337 Εξετάσαμε στατιστικά από όλη τη χώρα - 219 00:20:41,500 --> 00:20:45,813 - και το θετικό είναι ότι δεν το κάνεις πραγματικά έχει έγκλημα εδώ - 220 00:20:45,980 --> 00:20:48,256 - να παρακινήσετε τη δραστηριότητά σας. 221 00:20:48,420 --> 00:20:51,618 Όπως ξέρετε, ακόμα και εμείς δυσκολευόμαστε με μια σκληρή οικονομία - 222 00:20:51,780 --> 00:20:56,172 - και το αποτέλεσμα είναι αυτό είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε περικοπές... 223 00:20:56,860 --> 00:21:01,412 Για να πάτε κατευθείαν σε αυτό, αυτός ο σταθμός θα κλείσει εντός τριών μηνών. 224 00:21:08,940 --> 00:21:12,297 Έχω πρόγραμμα μέτρων μπορείς να κοιτάξεις... 225 00:21:12,780 --> 00:21:15,056 Περίμενε λίγο... 226 00:21:15,220 --> 00:21:19,499 Θα σημαίνει αυτό ότι δεν θα γίνουμε αστυνομικοί μετά; 227 00:21:19,660 --> 00:21:22,858 Όχι, υπάρχουν άλλες συνοικίες σε ανάγκη προσωπικού. 228 00:21:23,620 --> 00:21:27,580 - Μα γιατί; - Θα είναι ξεκάθαρο αν το δεις αυτό. 229 00:21:28,140 --> 00:21:31,178 Χριστέ μου, αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό! Δεν μπορεί να είναι. 230 00:21:31,580 --> 00:21:36,132 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; -Όλες οι στολές... 231 00:21:37,180 --> 00:21:41,254 ...και περιπολικά; Τι θα κάνετε με αυτούς; 232 00:21:41,500 --> 00:21:44,299 Περιμένετε λίγο, πρέπει να υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε; 233 00:22:36,820 --> 00:22:39,619 - Γεια. - Γεια... 234 00:22:39,780 --> 00:22:42,454 - Άκου... - Μπορώ να έχω ένα μεγάλο ουίσκι; 235 00:22:43,260 --> 00:22:47,618 - Γιατί δεν είπες τίποτα; Γιατί; - Τι να πω; 236 00:22:47,780 --> 00:22:52,138 - Νόμιζα ότι χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά τι... 237 00:22:52,300 --> 00:22:56,453 - Γιατί κλείνεις το σταθμό; - Δεν το κάνω. 238 00:22:56,620 --> 00:23:00,660 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτός ο σταθμός; -Συγγνώμη, απλά κάνω τη δουλειά μου... 239 00:23:00,820 --> 00:23:05,212 Κάθεσαι πίσω από ένα γραφείο και φτιάχνεις αποφάσεις και το λες δουλειά;! 240 00:23:05,380 --> 00:23:08,657 Δεν ξέρεις... δεν έχεις βγει στους δρόμους. 241 00:23:08,820 --> 00:23:12,575 - Φυσικά και έχω. - Λοιπόν, απόδειξέ το. 242 00:23:12,740 --> 00:23:16,939 - Σε παρακαλώ, δεν μπορείς... - Πρέπει να είσαι γρήγορος για να πιάσεις τους κλέφτες. 243 00:23:17,100 --> 00:23:20,980 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. Σήκωσε το χέρι σου και θα μετρήσω μέχρι το τρία. 244 00:23:21,140 --> 00:23:23,894 Ο πιο γρήγορος χτυπάει το άλλο, σαν αυτό... 245 00:23:26,300 --> 00:23:29,657 - Είσαι τρελός; - Συγγνώμη, πραγματικά δεν ήθελα να... 246 00:23:33,140 --> 00:23:36,372 Jacob, αυτό ήταν πραγματικά αδικαιολόγητο. 247 00:23:37,980 --> 00:23:40,973 Είναι ένα παιχνίδι. Κρατάς ψηλά το χέρι... 248 00:23:41,140 --> 00:23:45,339 ...έτσι, τότε μετράς μέχρι το τρία και χτύπησε... Δεν ξέρω τι έγινε. 249 00:23:50,940 --> 00:23:55,969 Έχουμε λάβει οριστική απόφαση ότι το αστυνομικό τμήμα θα κλείσει. 250 00:23:56,980 --> 00:24:03,136 Ήταν έκπληξη, τόσο σε μένα... όσο και στους συναδέλφους μου. 251 00:24:03,300 --> 00:24:07,180 Και εμείς... Ήθελες να πεις κάτι; 252 00:24:10,420 --> 00:24:13,379 Υπάρχει κάτι που ο κόσμος δεν ξέρει. 253 00:24:13,540 --> 00:24:17,739 Δουλεύουμε σύμφωνα με έναν Αμερικανό μέθοδος που ονομάζεται "Pre-Crime"- 254 00:24:17,900 --> 00:24:21,974 - ή PP, που σημαίνει να προβλέψει και να αποτρέψει - 255 00:24:22,900 --> 00:24:28,453 - Έγκλημα πριν από αυτό... και έτσι δημιουργώντας ένα είδος σχέσης με... 256 00:24:32,700 --> 00:24:37,616 Έχετε κάνει κάποια βήματα ενάντια στο κλείσιμο; 257 00:24:37,780 --> 00:24:40,659 Φτιάξαμε μια λίστα διαμαρτυρίας στο μπακάλικο. 258 00:24:41,180 --> 00:24:44,776 Τι πρόκειται να συμβεί σε όλα τα θρανία; 259 00:25:00,860 --> 00:25:03,455 - Τζέικομπ, τι είναι; - Τι είναι;! 260 00:25:03,620 --> 00:25:06,579 Έχουν δίκιο. Είμαστε εντελώς περιττοί! 261 00:25:06,740 --> 00:25:11,690 Γαμώτο όλα γίνονται εδώ! Έλεγχος εξάλειψη όλων των εγκλημάτων παντού! 262 00:25:11,860 --> 00:25:15,171 Γιατί δεν μπορούν να το μοιραστούν έτσι θα μπορούσαμε να βρούμε έναν μικρό κλέφτη εδώ; 263 00:25:15,340 --> 00:25:18,174 Νιώθω τόσο άχρηστη. Χωρίς φίλη και σύντομα χωρίς δουλειά! 264 00:25:19,940 --> 00:25:22,739 Ηρέμησε, για όνομα του Χριστού! 265 00:25:22,900 --> 00:25:27,531 Ο Τζέικομπ... Επίσης πιστεύω ότι είναι πολύ δύσκολο... 266 00:25:27,700 --> 00:25:33,219 Άκου, θα έχουμε ένα χοτ-ντογκ βάφλες. 267 00:25:33,980 --> 00:25:39,009 Ξέρω κάθε δρόμο, κάθε γωνιά. Μου αρέσεις, Λάσε, Τζέικομπ. 268 00:25:39,180 --> 00:25:43,413 Είσαι, για μένα πάντως, σαν οικογένεια. Δεν μπορείς απλά να το αλλάξεις. 269 00:25:44,140 --> 00:25:49,454 - Τι θα κάνετε εσείς και ο Λάσε; - Δεν μπορούμε απλά να πουλήσουμε το σπίτι και να πάμε. 270 00:25:49,620 --> 00:25:52,215 Θα πρέπει να μείνουμε... 271 00:25:55,460 --> 00:25:59,056 Μπένυ, νομίζεις Έχω χαλαρά βυζιά; 272 00:25:59,860 --> 00:26:04,776 Όχι τι...; Δεν ξέρω, λίγο... 273 00:26:05,420 --> 00:26:09,733 Αλλά δεν είναι σοβαρό. Δεν είναι σαν γυρνάς σκεπτόμενος το. 274 00:26:10,060 --> 00:26:13,849 - Το είπε ο Λάσε; -Απλώς αναρωτήθηκα. 275 00:26:14,020 --> 00:26:16,137 Τι στο διάολο; Αγνέτα, περίμενε... 276 00:26:21,820 --> 00:26:25,211 Εντάξει, τι έχουμε εδώ; 277 00:26:27,220 --> 00:26:30,099 - Κοίτα... - Μπένυ, κοίτα εδώ. 278 00:26:30,300 --> 00:26:33,054 - Τι είναι; - Σημάδια ολίσθησης. 279 00:26:33,860 --> 00:26:36,329 θα είμαι καταραμένος... 280 00:26:37,860 --> 00:26:41,137 - Είναι ένα φθαρμένο Michelin. - Μάλλον κάποιος το έχει χτυπήσει. 281 00:26:41,300 --> 00:26:44,737 Νομίζεις έτσι; Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι... 282 00:26:45,180 --> 00:26:48,014 ...πιο επαγγελματικό κατά κάποιο τρόπο. 283 00:26:48,180 --> 00:26:52,015 Είναι σαν μια κατάσταση "drive-by". 284 00:26:52,820 --> 00:26:56,860 Δύο μέτρα από την άκρη... 285 00:26:57,100 --> 00:26:59,410 Παράλληλες πίστες... 286 00:27:07,380 --> 00:27:10,771 Γεια, αυτή είναι η Τζέσικα. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. Αντίο. 287 00:27:10,940 --> 00:27:13,614 Γεια σου, Τζέσικα, είναι ο Τζέικομπ εδώ. 288 00:27:14,580 --> 00:27:20,099 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για όσα έγιναν χθες. 289 00:27:21,180 --> 00:27:26,892 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με καλέσετε; Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή, είμαι εδώ... 290 00:27:27,060 --> 00:27:33,375 Είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή... όχι την Πέμπτη γιατί δουλεύω νωρίς την Παρασκευή. 291 00:27:33,540 --> 00:27:36,055 Όπως και να έχει, μπορείτε να με φωνάξετε... 292 00:27:37,980 --> 00:27:41,291 Εντάξει, θα επικοινωνήσουμε. Αντίο. 293 00:27:43,580 --> 00:27:47,460 Κουνέλι! Κουνέλι, Ντικ. Κουνέλι! 294 00:27:58,140 --> 00:28:01,690 - Σταμάτα! - Θέλω να κάθεται σαν κουνέλι. 295 00:28:01,820 --> 00:28:04,574 Κοίτα... Κουνέλι! Θα το κάνει σύντομα. 296 00:28:04,740 --> 00:28:08,290 - Σταμάτα. - Κουνέλι! Κουνέλι! 297 00:28:12,460 --> 00:28:16,010 Γεια σας παιδιά. Έχετε δει τίποτα παράξενο στην πόλη; 298 00:28:16,420 --> 00:28:21,211 - Παράξενο; - Είχαμε ένα hit and run στο Östervägen. 299 00:28:22,140 --> 00:28:25,816 Ο κάδος απορριμμάτων στα αριστερά έχει καταστραφεί ολοσχερώς. 300 00:28:26,380 --> 00:28:30,897 Σκατά, μοιάζει Κάποιος ψυχικός έχει... 301 00:28:31,060 --> 00:28:33,495 Δεν έχεις δει τίποτα; 302 00:28:33,940 --> 00:28:38,537 Εντάξει, θα πρέπει να γράψω μια αναφορά. Håkan, μπορείς να βοηθήσεις με τον υπολογιστή; 303 00:28:38,860 --> 00:28:41,091 έρχομαι. 304 00:28:42,620 --> 00:28:45,499 - Έλα, Χάκαν. - Είναι εύκολο, απλά πατήστε το κουμπί. 305 00:28:45,780 --> 00:28:49,330 Εύκολος; Υπάρχουν πολλά κουμπιά εδώ. Υπάρχει C-TROLL - 306 00:28:49,500 --> 00:28:53,210 - και ΔΙΑΓΡΑΦΗ και ΑΡΧΙΚΗ και... Ελάτε. 307 00:28:54,980 --> 00:28:58,212 - Χάκαν. - Χαλαρώστε. 308 00:28:58,460 --> 00:29:02,010 -Πίνουμε καφέ. Τι βιασύνη; - Τι έχεις; 309 00:29:02,180 --> 00:29:05,059 Αυτό είναι χαρακτηριστικό. Απλά γιατί ξέθαψα κάτι. 310 00:29:05,220 --> 00:29:09,817 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Θα μπορούσε να οδηγήσει σε... θα μπορούσε να είναι σοβαρό έγκλημα. 311 00:29:09,980 --> 00:29:12,370 Έλα, Χάκαν. 312 00:29:24,700 --> 00:29:27,010 Λάσε... 313 00:29:27,380 --> 00:29:28,780 Είσαι… 314 00:29:30,180 --> 00:29:33,378 - Σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα με εμένα; - Ναι, μάλλον. 315 00:29:33,540 --> 00:29:36,533 -Τι σκέφτεσαι; - Λοιπόν, το ίδιο με εσένα. 316 00:29:36,700 --> 00:29:39,932 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, ξέρεις... 317 00:29:40,100 --> 00:29:43,650 - Πες το. - Όχι, εσύ πρώτα. 318 00:29:43,820 --> 00:29:45,220 Ερχομαι. 319 00:29:58,860 --> 00:30:01,932 - Γεια σου, Göran, πώς είναι τα πράγματα; - Γεια σας παιδιά. Ωραία... 320 00:30:02,220 --> 00:30:05,179 - Ελπίζω να είναι άδειο; - Ναι, θα το αφήσω. 321 00:30:05,340 --> 00:30:09,971 - Ωραίο σακάκι. Ωραίο με κουκούλα και όλα. - Ναι, είναι ωραίο σακάκι. 322 00:30:11,020 --> 00:30:14,411 -Κάνεις κάτι ιδιαίτερο τώρα; - Πάω για ύπνο. 323 00:30:14,580 --> 00:30:17,891 Τι θα έλεγες αν σου δίναμε αυτό; 324 00:30:20,980 --> 00:30:24,576 - Μου το δίνεις; - Ναι, αλλά πρέπει να μας κάνετε τη χάρη. 325 00:30:24,740 --> 00:30:27,539 - Ποια χάρη; - Έλα μαζί μας στο αυτοκίνητο. 326 00:30:27,700 --> 00:30:31,091 Θα το συζητήσουμε στο αυτοκίνητο. Στο αυτοκίνητο... 327 00:30:31,940 --> 00:30:34,853 Απλά πρέπει να πας στο μπακάλικο. 328 00:30:35,020 --> 00:30:36,977 Μετά κλέβεις κάτι και γύρνα πίσω. 329 00:30:37,500 --> 00:30:41,176 - Τι να κλέψω; - Οτιδήποτε, τότε τρέξε σαν κόλαση. 330 00:30:41,820 --> 00:30:46,337 - Όχι, δεν είναι... Δεν θέλω... - Δεν θα το κάνεις; 331 00:30:46,500 --> 00:30:51,131 Δεν θα το κάνεις; Εντάξει, ας μιλήσουμε για δουλειά. 332 00:30:52,340 --> 00:30:53,774 Αυτά για μένα... 333 00:30:54,220 --> 00:30:56,940 - Μυρίζει ωραία, ε; - Να το πιούμε; Όχι... 334 00:30:57,100 --> 00:31:01,379 Τι κάνεις;! Όχι, όχι! Σταμάτα το! Θα το κάνω, θα το κάνω... 335 00:31:01,540 --> 00:31:04,055 - Θα το κάνω για δύο μπουκάλια. - Τι;! 336 00:31:04,220 --> 00:31:07,611 - Τι; - Αν πάρω δύο μπουκάλια... δύο. 337 00:31:07,900 --> 00:31:12,213 Παίρνετε ένα μπουκάλι και ένα νέο καλάμι ψαρέματος. Τι λέτε; 338 00:31:12,380 --> 00:31:16,772 - Εντάξει, το λέμε, δεν πειράζει... - Μου αρέσεις... 339 00:31:17,460 --> 00:31:19,452 Κι εμένα μου αρέσεις. 340 00:31:30,060 --> 00:31:34,577 - Πιστεύεις σε αυτό; - Θα το κάνει, μην ανησυχείς. 341 00:31:34,740 --> 00:31:40,020 Δεν εννοώ αυτόν, εννοώ εμάς. Τι κάνουμε, αστυνομικοί είμαστε; 342 00:31:40,180 --> 00:31:45,096 Απλώς θα μείνεις πίσω και παρακολουθώ ενώ κλείνουν το σταθμό; 343 00:31:45,260 --> 00:31:50,813 - Απλώς βοηθάμε στην ενίσχυση των στατιστικών. - Στατιστικά; Είμαστε συνένοχοι. 344 00:31:50,980 --> 00:31:55,259 - Αλλά παραδίδουμε τα πράγματα πίσω. - Ναι, αλλά... 345 00:32:02,180 --> 00:32:05,776 - Ορίστε, εδώ! - Είναι αυτό; 346 00:32:05,940 --> 00:32:09,217 - Δώσε μου το μπουκάλι. - Αν σε δω με αυτό, θα μπεις. 347 00:32:09,380 --> 00:32:13,454 - Αυτό μένει μεταξύ μας, κατάλαβες; - Και το καλάμι μου, μπορώ να το έχω; 348 00:32:14,060 --> 00:32:16,017 -Θα το πάρεις αργότερα - Αργότερα! 349 00:32:16,180 --> 00:32:18,649 - Αργότερα. Προχωρήστε τώρα! - Υποσχέθηκες! 350 00:32:18,900 --> 00:32:21,495 Ξεκινήστε. Θα το πάρεις αργότερα. 351 00:32:23,140 --> 00:32:25,018 - Βλέπεις κανέναν; - Όχι. 352 00:32:25,260 --> 00:32:27,695 Σκέψου, Μπένυ, σκέψου... 353 00:32:28,100 --> 00:32:32,014 Φανταστείτε ότι σχεδίαζαν to destroy the waste bin? 354 00:32:32,180 --> 00:32:36,459 - Aren't you having a coffee? - But then they wouldn't have skidded. 355 00:32:36,620 --> 00:32:41,058 - It's an ordinary waste bin. - Exactly, that's what's so... 356 00:32:41,220 --> 00:32:42,859 There are skid marks, too... 357 00:32:44,100 --> 00:32:46,854 Μπένυ, Μπένυ, κοίτα! 358 00:32:48,380 --> 00:32:51,293 Γεια, σταμάτα! Πάγωμα! 359 00:32:54,660 --> 00:32:57,459 Παύση! Πάγωμα! 360 00:32:59,300 --> 00:33:02,976 - Σκατά! - Did you see who it was? 361 00:33:04,500 --> 00:33:07,060 I couldn't see... Shit... 362 00:33:10,940 --> 00:33:13,660 Βότκα, 75 cl... 363 00:33:15,220 --> 00:33:18,019 Think, Benny, change angle... 364 00:33:19,660 --> 00:33:22,732 - What if there's a link. - A link? 365 00:33:22,900 --> 00:33:27,338 Between what happened yesterday και ο μασκοφόρος; 366 00:33:30,860 --> 00:33:33,011 Γεια σας... 367 00:33:33,180 --> 00:33:37,777 Όλα καλά; It's really sad with the closure... 368 00:33:37,940 --> 00:33:41,980 Αν δούμε τη λίστα έχουμε 22 ονόματα - 369 00:33:42,500 --> 00:33:47,097 - and the Åkesson family are coming later and they're quite a few. 370 00:33:47,260 --> 00:33:49,855 - Ευχαριστώ... - Are you going to barbecue? 371 00:33:50,180 --> 00:33:55,539 - Have you seen anyone strange here. - Όχι γιατί; 372 00:33:56,020 --> 00:34:00,094 Οχι...; You've been burgled, Kent. These are the stolen goods 373 00:34:00,260 --> 00:34:03,253 - The perpetrator got away. - Σοβαρά μιλάς; 374 00:34:03,420 --> 00:34:08,290 These things are terrible. Σίγουρα you haven't seen the perpetrator? 375 00:34:08,460 --> 00:34:12,170 No... I was in the bathroom... 376 00:34:12,340 --> 00:34:17,859 - Θα πρέπει να το αναφέρετε. - It's not necessary, is it? 377 00:34:18,020 --> 00:34:23,618 - I have my sausages back. - But a report is very important, Kent. 378 00:34:23,780 --> 00:34:27,740 Αλλά είναι απλώς ένα φορτίο of paperwork and things... 379 00:34:27,900 --> 00:34:31,132 Άκου, Κεντ. λέει ο νόμος you have to make a report - 380 00:34:31,300 --> 00:34:34,418 - otherwise we can report you for an unfiled report. 381 00:34:34,580 --> 00:34:39,530 Because you didn't report the report είσαι υποχρεωμένος να αναφέρεις - 382 00:34:39,700 --> 00:34:44,729 - your report can be reported because you didn't report it. 383 00:34:45,340 --> 00:34:49,892 Και μετά η αναφορά σας μπορεί να αναφερθεί από εμάς... 384 00:34:51,260 --> 00:34:52,933 Καταλαβαίνεις; 385 00:34:53,780 --> 00:34:57,376 No... But I'll make a report, θα το κάνω. 386 00:34:59,900 --> 00:35:02,779 - Lasse, you're good at talking shit. - Shit... 387 00:35:02,940 --> 00:35:06,138 For people to see the truth πρέπει να πεις λίγο ψέματα. 388 00:35:06,300 --> 00:35:09,452 - We have a report, anyway. - Και θα είναι περισσότερα. 389 00:35:15,380 --> 00:35:18,214 - Is there a problem with the lock? - Όχι. 390 00:35:19,700 --> 00:35:22,090 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 391 00:35:24,700 --> 00:35:27,215 Πυροβόλησε έναν μπάτσο 392 00:35:27,380 --> 00:35:29,133 Τι στο διάολο κάνεις; 393 00:35:37,860 --> 00:35:40,329 ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΜΙΑ ΧΗΝΑ 394 00:35:45,140 --> 00:35:48,736 - Όχι, σε παρακαλώ! - I'm going to kill you, you bastard! 395 00:35:48,900 --> 00:35:51,210 Όχι, παρακαλώ! 396 00:36:01,860 --> 00:36:05,570 - Ένα, δύο, τρία. - What do, Mike, what do? 397 00:36:05,740 --> 00:36:09,211 - You can do that. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 398 00:36:09,620 --> 00:36:13,409 Benny, can you help with something? 399 00:36:14,260 --> 00:36:17,094 You can move these three squares, δεν μπορείς; 400 00:36:17,260 --> 00:36:21,254 Pawns can move, what is it...? Twice the first time and then once. 401 00:36:21,420 --> 00:36:23,776 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 402 00:36:23,940 --> 00:36:27,377 Μόνο αυτό μπορεί να κάνει. Ρολόι. Αυτό, αυτό... 403 00:36:27,540 --> 00:36:30,772 - Αυτό, μπορεί να κάνει... - Όχι, όχι σε αυτό το παιχνίδι. Είναι σκάκι. 404 00:36:30,940 --> 00:36:33,614 - Ποιος το είπε; - I don't know... My dad... 405 00:36:33,780 --> 00:36:37,057 - He's joking with you, dad... - Γαμημένο σκατά παιχνίδι! 406 00:36:37,220 --> 00:36:39,451 Γεια, περίμενε, περίμενε... 407 00:36:41,340 --> 00:36:46,131 Σκατά, ορίστε πάλι. Υπάρχει the grocery store, the waste bin... 408 00:36:46,620 --> 00:36:50,250 - Ο μασκοφόρος... - Benny, are you feel well? 409 00:36:53,100 --> 00:36:56,696 - Μπένυ, νιώθεις καλά; - Τι; 410 00:36:56,860 --> 00:36:59,773 - Ναι, σίγουρα. - Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά; 411 00:37:00,140 --> 00:37:03,736 - Εντάξει. Αντίο, αντίο... - Αντίο. 412 00:37:04,940 --> 00:37:08,536 Μια σειρά από περίεργα πράγματα έχουν άρχισε να συμβαίνει στην πόλη μας. 413 00:37:08,700 --> 00:37:14,139 Είχαμε αναφορές για βανδαλισμούς, κλοπή, ελαφρά όπλα... 414 00:37:14,300 --> 00:37:17,099 Δεν ξέρω πώς να το ερμηνεύσω. 415 00:37:21,340 --> 00:37:25,334 Αυτό έλεγα από παλιά, κάτι συμμορίες συμβαίνει. 416 00:37:25,500 --> 00:37:31,098 Οι υπολογισμοί μου λένε ότι γνωρίζουν για το κλείσει και έχουν μετακινήσει τη δραστηριότητα εδώ. 417 00:37:31,260 --> 00:37:35,493 - Βλέπεις πόσο σοβαρό είναι αυτό; - Θα μπορούσε να υπάρχει ένα σημείο σε αυτό. 418 00:37:36,500 --> 00:37:40,176 Τέλος πάντων, θέλω να κρατάς τα μάτια σου ανοίξτε και να είστε προσεκτικοί εκεί έξω. 419 00:37:40,380 --> 00:37:45,500 -Μια συμμορία... - Υπομονή, αυτά είναι απλώς θεωρίες. 420 00:37:45,660 --> 00:37:49,859 Για παράδειγμα ο μασκοφόρος εμείς είδε. Μοιάζει με κανονικό μεθυσμένο. 421 00:37:50,020 --> 00:37:53,457 Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου συμμορία. 422 00:37:57,820 --> 00:38:01,575 Γεια, Göran. Πρέπει να σου μιλήσω. 423 00:38:01,740 --> 00:38:04,699 Κόντρα στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. 424 00:38:06,220 --> 00:38:10,009 - Διαδώστε τα. Έχεις κάτι πάνω σου; - Είναι εντάξει, Μπένι. 425 00:38:11,460 --> 00:38:13,372 Μπες μέσα, Göran. 426 00:38:15,980 --> 00:38:18,734 - Είσαι νευρικός; - Ναι... 427 00:38:18,900 --> 00:38:21,574 Γιατί είσαι νευρικός; 428 00:38:21,740 --> 00:38:26,815 Υπήρξε διάρρηξη στο παντοπωλείο. Ξέρεις για αυτό; 429 00:38:26,980 --> 00:38:31,816 - Ένα πακέτο λουκάνικα... - Αυτό γιατί... το καλάμι. 430 00:38:31,980 --> 00:38:36,611 - Τι καλάμι ψαρέματος; - Το καλάμι όταν... 431 00:38:36,780 --> 00:38:41,536 Τώρα πήγα και το ξανάκανα... 432 00:38:43,260 --> 00:38:48,289 - Θέλεις να σουβλίσουμε τις μπάλες σου; - Έλα, Göran. 433 00:38:48,460 --> 00:38:52,613 - Έλα πες μας. Göran! - Όχι, είναι... 434 00:39:30,620 --> 00:39:34,933 Δεν έχεις ψήσει ποτέ μπάρμπεκιου; Πρέπει να το προετοιμάσετε καλά. 435 00:39:35,980 --> 00:39:38,814 Ωραία, θα κάψεις όλο το περίπτερο. 436 00:39:38,980 --> 00:39:41,415 Ναι... 437 00:39:45,220 --> 00:39:46,813 Αυτό είναι καλό. 438 00:39:56,740 --> 00:40:00,211 - Τι στο διάολο κάνεις;! - Τίποτα. 439 00:40:00,380 --> 00:40:03,214 Ο κάδος καιγόταν και προσπαθήσαμε να το σβήσουμε. 440 00:40:03,380 --> 00:40:08,216 Σταματήστε το. Μιλήσαμε με τον Göran, οπότε κόψτε το! τι κάνεις; 441 00:40:09,820 --> 00:40:13,291 Το κάνουμε και για χάρη σας. Θέλουμε απλώς να κρατήσουμε τον σταθμό. 442 00:40:13,460 --> 00:40:16,453 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Θέλαμε να ενισχύσουμε τα στατιστικά. 443 00:40:16,620 --> 00:40:19,738 -Τι νομίζεις ότι θέλουμε; - Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη. 444 00:40:21,020 --> 00:40:24,172 - Δεν μας εμπιστεύεσαι; Ο Folke ξέρει; - Όχι. 445 00:40:24,340 --> 00:40:26,013 Εδώ πιάνει... 446 00:40:26,180 --> 00:40:30,936 Ενισχύστε τα στατιστικά στοιχεία κλέβοντας λουκάνικα; Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά, Λάσε! 447 00:40:31,100 --> 00:40:32,170 Θεέ μου, καίγεται! 448 00:40:32,340 --> 00:40:37,176 Εάν πρόκειται να ενισχύσουμε τα στατιστικά στοιχεία, πηγαίνετε για αυτό. Τι είναι αυτή η σκασμένη μικρή φωτιά;! 449 00:40:37,340 --> 00:40:40,253 - Συγγνώμη, αλλά τώρα ξέρεις. - Πραγματικά καίγεται. 450 00:40:40,660 --> 00:40:44,734 - Γιατί καίτε το περίπτερο της Janne; -Θέλαμε να κάψουμε κάτι... 451 00:40:49,100 --> 00:40:52,616 Καλέστε την πυροσβεστική, υπάρχουν γκαζάκια εκεί μέσα! 452 00:40:52,780 --> 00:40:55,420 - Φιάλη υγραερίου; - Σκατά! 453 00:41:10,460 --> 00:41:13,498 -Έσκασε; - Δεν ξέρω, δεν άκουσα... 454 00:41:22,980 --> 00:41:25,859 Σκατά...! Πού θα φάμε τώρα το μεσημεριανό; 455 00:42:01,420 --> 00:42:05,494 Σεβαστείτε τη ζώνη αποκλεισμού. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 456 00:42:10,620 --> 00:42:13,419 - Είναι λυπηρό, Janne. - Ναι. 457 00:42:13,700 --> 00:42:17,774 - Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να το κάνει; -Τι εννοείς; 458 00:42:17,940 --> 00:42:22,935 - Φαίνεται επαγγελματικό. Κάποιοι εχθροί; - Όχι από όσο ξέρω. 459 00:42:23,100 --> 00:42:28,573 - Κάποια χρέη; -Χρωστάω στον γείτονά μου 150 κορώνες. 460 00:42:28,740 --> 00:42:31,130 Αλλά δεν θα το έκανε αυτό. 461 00:42:31,740 --> 00:42:34,130 Αναζήτηση... 462 00:42:36,500 --> 00:42:41,291 Φαίνεται επαγγελματικό. Δεν θα ήταν έκπληξη με αν η μαφία ήταν πίσω από αυτό. 463 00:42:43,900 --> 00:42:47,211 Γειά σου! Γεια σας... θα μπορούσα να κάνω μερικές ερωτήσεις; 464 00:42:47,380 --> 00:42:49,690 Περίμενε λίγο... Έξω. 465 00:42:50,300 --> 00:42:52,974 Ανάθεμα, Agneta, τώρα ο Τύπος είναι εδώ. 466 00:42:54,420 --> 00:42:58,892 - Αγνέτα... κάτι βρήκα εδώ. - Τι είναι; 467 00:43:00,860 --> 00:43:04,171 Δεν ξέρω, μοιάζει με πυροκροτητή ή κάτι τέτοιο. 468 00:43:04,340 --> 00:43:07,970 Πάρτε το για ανάλυση. Φροντίστε πρώτα να τραβήξετε μια φωτογραφία. 469 00:43:08,140 --> 00:43:10,735 Αλλά αυτό είναι το σίδερο μου για τη βάφλα! 470 00:43:10,900 --> 00:43:14,530 Αυτές τις μέρες, τέτοια πράγματα μπορεί να μοιάζουν με οτιδήποτε. 471 00:43:18,220 --> 00:43:23,170 Άκου: «Δεν έχουμε δει ποτέ τίποτα αρέσει. Από ειδύλλιο σε κόλαση σε μέρες». 472 00:43:23,340 --> 00:43:27,539 «Σύμφωνα με την αστυνομία είναι συμμορία. «Συμφωνώ», λέει ο Φρέντρικσον». 473 00:43:27,700 --> 00:43:31,137 - Η πρώτη σελίδα. - Ο Λάκι Φρέντρικσον είναι τόσο χαζός. 474 00:43:31,300 --> 00:43:35,180 - Μας κάνει καλό. - Είναι πολύ καλό... 475 00:43:41,540 --> 00:43:44,135 Μπένυ, τι στο διάολο κάνεις; 476 00:43:44,300 --> 00:43:48,692 Λοιπόν, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου Έπρεπε να είχα καταλήξει περισσότερο εκεί... 477 00:43:48,860 --> 00:43:52,137 Σκατά Benny, οδηγείς σαν γαμημένο κορόιδα! 478 00:43:52,500 --> 00:43:55,140 - Να τον πάρουμε; - Ας τον πάρουμε. 479 00:44:18,660 --> 00:44:21,414 Βλέπω ότι είστε όλοι πολύ απασχολημένοι... 480 00:44:23,060 --> 00:44:27,930 Όπως μπορείτε να δείτε έχουμε μια νέα επίσκεψη από την Jessica Lindblad. 481 00:44:28,220 --> 00:44:32,931 Περίεργα πράγματα έχουν συμβεί εδώ και θα ήθελα να σας μιλήσω για αυτό. 482 00:44:33,220 --> 00:44:36,019 Μεμονωμένα, αν είναι δυνατόν. 483 00:44:39,100 --> 00:44:40,170 - Γεια. - Γεια. 484 00:44:40,340 --> 00:44:44,812 Μην σκέφτεσαι με αυτό που είδες Μπένι, ήταν απλώς για να ανεβάσει το ηθικό. 485 00:44:44,980 --> 00:44:47,097 Μια χαρά είναι... 486 00:44:47,260 --> 00:44:50,731 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά δεν τηλεφώνησες πίσω. 487 00:44:51,780 --> 00:44:55,330 Γιατί δεν έχεις; 488 00:44:55,500 --> 00:45:00,177 Δεν έχετε κανένα έγκλημα εδώ για 10 χρόνια. Μπορείτε να εξηγήσετε τα πρόσφατα γεγονότα; 489 00:45:01,180 --> 00:45:03,934 - Είναι σύμπτωση. - Σύμπτωση. 490 00:45:04,100 --> 00:45:08,219 Δουλεύουμε λίγο διαφορετικά. Δουλεύουμε με μια αμερικανική μέθοδο - 491 00:45:08,380 --> 00:45:11,532 - ονομάζεται "Προ-έγκλημα". Είμαστε ένα βήμα μπροστά. 492 00:45:11,700 --> 00:45:14,738 Επηρεάζει ολόκληρη την κοινωνία. Η εγκληματικότητα αυξάνεται. 493 00:45:14,900 --> 00:45:17,096 - Σύμπτωση; - Όχι, συμμορία. 494 00:45:17,260 --> 00:45:20,617 - Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Το PKK... - Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 495 00:45:20,780 --> 00:45:25,059 Ήξεραν τον σταθμό έκλεισε και μετακόμισε. 496 00:45:25,860 --> 00:45:29,570 Χωρίς αστυνομία μπορούν απλά κλέψτε και πυροβολήστε ή οτιδήποτε άλλο. 497 00:45:29,740 --> 00:45:32,858 Είναι επειδή έχουμε κακούς πόρους. Χρειαζόμαστε περισσότερη αστυνομία. 498 00:45:33,020 --> 00:45:36,491 - Έχουμε κακούς πόρους εδώ. - Θα ήθελα να δω περισσότερη αστυνομία. 499 00:45:36,660 --> 00:45:40,176 Δεν έχετε πιάσει τους δράστες. Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί; 500 00:45:40,340 --> 00:45:45,893 Έπιασα μια φορά, αλλά ξέφυγε. 501 00:45:46,060 --> 00:45:48,700 - Ήταν πολύ κοντά. - Κλείσιμο με ποιον τρόπο; 502 00:45:48,860 --> 00:45:54,458 - Υπήρξαν καταδιώξεις με πυροβολισμούς. - Πυροβολισμοί; Αυτό δεν είναι στα χαρτιά μου. 503 00:45:54,620 --> 00:45:58,409 Έγιναν άγριοι πυροβολισμοί εδώ. Δεν ήταν διασκεδαστικό. 504 00:45:58,580 --> 00:46:01,379 Έχει πολύ ζέστη εδώ. 505 00:46:01,540 --> 00:46:05,090 Έχω σχεδόν χτυπηθεί και στα χέρια και στα πόδια μου. 506 00:46:05,260 --> 00:46:08,492 - Πού έγιναν οι πυροβολισμοί; - Προς τα βόρεια. 507 00:46:08,660 --> 00:46:13,894 - Ωραία, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά αύριο. - Ναι, σίγουρα... 508 00:46:14,420 --> 00:46:16,571 Σίγουρα... φυσικά. 509 00:46:16,740 --> 00:46:20,450 Φυσικά. Μπορώ ίσως έλα να σε πάρω... 510 00:46:20,620 --> 00:46:24,170 Όχι, νομίζω ότι θα βρεθούμε εδώ. 511 00:46:25,140 --> 00:46:28,690 Είναι ένα από αυτά τα ρολόγια που ηχογραφούν. Για να θυμάμαι πράγματα... 512 00:46:28,980 --> 00:46:30,653 βλέπω... 513 00:46:31,460 --> 00:46:34,214 Ηχογράφησα μερικά από τα γυρίσματα. Θέλετε να ακούσετε; 514 00:46:39,100 --> 00:46:40,375 Ευχαριστώ 515 00:46:46,700 --> 00:46:49,613 Γεια σου Τζέσικα... 516 00:46:50,780 --> 00:46:54,535 - Είδες τον Ντικ; - Ναι. 517 00:46:54,900 --> 00:46:58,211 - Είναι... - Ναι, είναι πολύ χαριτωμένος. 518 00:46:58,620 --> 00:47:01,692 Περίμενε λίγο... 519 00:47:01,900 --> 00:47:07,020 Θέλω πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη για αυτό συνέβη τελευταία. Πραγματικά δεν το είχα σκοπό. 520 00:47:07,180 --> 00:47:11,060 Είναι ένα παιχνίδι, πρέπει σήκωσε το χέρι σου... Ήμουν μεθυσμένος. 521 00:47:11,220 --> 00:47:15,851 Δεν πρέπει να το κατηγορήσω για αυτό, αλλά... αυτο κανω... 522 00:47:16,020 --> 00:47:17,613 Εντάξει. 523 00:47:34,380 --> 00:47:37,020 Γεια σας, είμαι η Jessica Lindblad από το... 524 00:47:37,180 --> 00:47:40,412 Ξέρω, ξέρω... Η φήμη κυκλοφορεί... 525 00:47:40,900 --> 00:47:45,736 - Είναι πολύ ωραίοι, όλοι τους. - Είναι ωραίοι. Παίζουμε πόκερ μαζί. 526 00:47:45,900 --> 00:47:49,450 - Υπέροχοι άνθρωποι. Φανταστικός. - Είχες κάποια κλοπή εδώ. 527 00:47:49,620 --> 00:47:53,091 - Ήταν καλή η αστυνομική συνεργασία; - Πολύ ωραία συνεργασία. 528 00:47:53,260 --> 00:47:56,936 Βλέπεις την πόρτα εκεί; Το έβαλαν μέσα. 529 00:47:57,100 --> 00:47:59,569 Κοιτάξτε τον ανεμιστήρα... Το έκαναν. 530 00:47:59,740 --> 00:48:03,654 Συναντώ τον Τζέικομπ πιο πολύ... όταν περπατάει εδώ με το νυχτερινό του ραβδί. 531 00:48:03,820 --> 00:48:08,417 Το κάνει συχνά; Περπατήστε εδώ με το νυχτερινό του ξυλάκι...; Γιατί; 532 00:48:08,580 --> 00:48:12,938 Η κόρη του παίζει εκεί. Η Τζένη είναι αυτή που είναι ξαπλωμένη στον Μαξ. 533 00:48:13,540 --> 00:48:17,534 - Είναι λίγο θορυβώδης, όπως ο μπαμπάς! - Στον Μπένι δεν αρέσει η μουστάρδα. 534 00:48:17,700 --> 00:48:21,853 Και η Αγνέτα είναι υπερβολική. Μια μέρα θέλει ψητά κρεμμύδια - 535 00:48:22,020 --> 00:48:24,899 - και την επόμενη μέρα δεν θέλει ψητά κρεμμύδια! 536 00:48:25,060 --> 00:48:29,816 Λέει ότι παίρνει βενζίνη αν έχει πολύ κρεμμύδι. 537 00:48:29,980 --> 00:48:35,055 - Κέρδισα 300 από τον Benny την περασμένη εβδομάδα. - Μα, πήρα σπίτι 500. 538 00:48:35,220 --> 00:48:37,780 - Αγορά λαχανικών; - Όχι, είναι μια χαρά. 539 00:48:37,940 --> 00:48:40,614 - Μισή τιμή; - Όχι, ευχαριστώ. 540 00:48:40,780 --> 00:48:45,218 - Μπορείς να παίξεις πόκερ; - Όχι, αλλά θα ήθελα ένα τσουρέκι αν μου επιτρέπεται; 541 00:48:47,180 --> 00:48:50,651 - Αυτό είναι σούπερ! Που το αγόρασες; - Μου το έδωσαν. 542 00:48:50,820 --> 00:48:53,255 - Πραγματικά σούπερ. - Ευχαριστώ πολύ. 543 00:49:11,060 --> 00:49:13,370 - Αυτό είναι μια χαρά. - Εντάξει. 544 00:49:24,100 --> 00:49:26,569 Αυτό είναι καλό. 545 00:49:28,540 --> 00:49:30,259 Πολύ καλό. 546 00:49:33,220 --> 00:49:36,099 - Σωστά. Αυτό είναι αρκετό. - Πρόσεχε. 547 00:49:39,140 --> 00:49:42,577 - Δεν πρέπει να το υπερβάλλουμε. -Είπαμε ότι έγιναν πυροβολισμοί. 548 00:49:42,740 --> 00:49:45,096 -Φτάνει. - Βάλτε δύο βολές. 549 00:49:59,860 --> 00:50:04,412 - Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι αρκετό. - Γαμημένο σκατά... 550 00:50:06,780 --> 00:50:09,500 Αυτό είναι το Patrol Car One. Είναι 09:12 - 551 00:50:09,660 --> 00:50:13,097 - και προχωράμε στο σταντ χοτ-ντογκ για επιθεώρηση. 552 00:50:13,260 --> 00:50:17,732 - Καλά. Υπάρχουν ψωμάκια εδώ για αργότερα. - Εντάξει, κατάλαβα. Πάνω και έξω. 553 00:50:17,900 --> 00:50:19,892 Αγοράστε λίγη ζάχαρη για... 554 00:50:20,580 --> 00:50:24,017 Λοιπόν, τι άλλο κάνετε; 555 00:50:25,020 --> 00:50:27,660 -Τι εννοείς; - Ναι, τι εννοείς; 556 00:50:28,220 --> 00:50:32,180 - Σου μίλησα; - Μα είσαι τόσο απίστευτα ασαφής. 557 00:50:32,340 --> 00:50:36,016 Ποιος σε άφησε να βγεις από το κλουβί σου; Ασαφές; Προερχόμενος από εσάς; 558 00:50:36,180 --> 00:50:40,732 Λέει! Δεν ξέρει τίποτα. Δεν μπορεί καν να πει ότι με αγαπάει! 559 00:50:40,900 --> 00:50:44,860 Είναι αλήθεια! Πώς μοιάζει; Τι είναι αυτό το χοιρινό εδώ; 560 00:50:45,020 --> 00:50:49,458 Η κοιλιά του μοιάζει με μια στοίβα από τηγανίτες. Είναι εφεδρικό λάστιχο αν μας σκάσει; 561 00:50:49,620 --> 00:50:52,579 Λέει με τα πεσμένα βυζιά... Φαίνονται απίστευτα. 562 00:50:52,740 --> 00:50:56,893 Σαν χαλαροί κώνοι που απλώς κρέμονται εκεί, κοιτάζοντας κατευθείαν... 563 00:50:57,060 --> 00:51:02,852 Άκου... Τζέσικα, έλα μέσα κάνε ντους μαζί μου και θα δεις. Τέλειος. 564 00:51:13,420 --> 00:51:17,699 - Αυτή είναι η στάση της Janne. - Πριν ανατιναχθεί. 565 00:51:17,860 --> 00:51:21,570 - Πώς είσαι, Γιαννη; - Λοιπόν, κάποιος προσπαθεί... 566 00:51:23,340 --> 00:51:26,697 Μπένυ, θα μπορούσα να πάρω πίσω τη βαφλιέρα μου; 567 00:51:26,860 --> 00:51:31,059 Δυστυχώς μπορεί να πάρει λίγο. Είναι απόδειξη, άρα... 568 00:51:31,220 --> 00:51:34,292 Γιατί δεν παίρνεις φούρνο πίτσας με τα λεφτά της ασφάλισης; 569 00:51:34,460 --> 00:51:38,340 Θα μείνω στα χοτ-ντογκ. Αυτό ξέρω καλύτερα. 570 00:51:41,300 --> 00:51:43,496 - Θέλεις χοτ-ντογκ; - Είμαι καλά. 571 00:51:43,940 --> 00:51:47,058 Ξέρει κανείς πώς έγινε αυτό; 572 00:51:47,220 --> 00:51:51,134 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, η βολή πρέπει να ήρθε από εκεί. 573 00:52:05,420 --> 00:52:08,857 Γιατί να ανατινάξεις το περίπτερο της Janne με χειροβομβίδα; 574 00:52:09,020 --> 00:52:13,651 Τακτική εκτροπής. Ανατινάζονται το περίπτερο την ίδια στιγμή με αυτά - 575 00:52:13,820 --> 00:52:17,018 - Σχεδιάστε κάτι κάπου αλλού. Die Hard 3. 576 00:52:20,580 --> 00:52:22,731 Σωστά. Εντάξει... 577 00:52:37,740 --> 00:52:41,450 Εδώ έγιναν τα γυρίσματα. 578 00:52:41,620 --> 00:52:45,091 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας εδώ στα μπαούλα. 579 00:52:57,420 --> 00:53:00,697 Τι έγινε, πιο συγκεκριμένα; 580 00:53:00,860 --> 00:53:05,457 Λοιπόν, ο Λάσε και εγώ σταθήκαμε εδώ. Νομίζω... 581 00:53:06,300 --> 00:53:09,452 - Δεν είσαι απολύτως σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 582 00:53:09,620 --> 00:53:13,170 - Ο Μπένι και η Αγνέτα στάθηκαν εδώ. - Ναι, στάθηκα εδώ. 583 00:53:13,340 --> 00:53:16,731 - Στάθηκα εδώ. - Ναι, αυτό είναι. 584 00:53:17,660 --> 00:53:21,654 - Και μετά; - Τότε οι άλλοι στάθηκαν εκεί. 585 00:53:35,340 --> 00:53:39,778 - Και πόσοι ήταν; - Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό, αλλά... 586 00:53:39,940 --> 00:53:44,139 - Ήταν τέσσερις ή πέντε. - Λίγα ακόμα. 587 00:53:44,300 --> 00:53:48,453 - Ήταν περίπου δέκα. - Δέκα; 588 00:53:50,660 --> 00:53:55,052 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. Αν στάθηκες εδώ και πυροβόλησαν εκεί και πυροβόλησαν πίσω - 589 00:53:55,220 --> 00:53:59,817 - τότε πώς και υπάρχουν τρύπες από σφαίρες εκεί... και εκεί; 590 00:54:01,420 --> 00:54:03,889 Μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 591 00:54:04,060 --> 00:54:07,451 Δώσαμε σε αυτά τα παιδιά μια πραγματική παράσταση. 592 00:55:02,340 --> 00:55:06,619 Δεν ήταν πραγματικά έτσι, αλλά... σχεδόν. 593 00:55:11,860 --> 00:55:14,455 Δεν λες. 594 00:55:27,540 --> 00:55:30,135 - Ευχαριστώ για σήμερα. - Αντίο. 595 00:55:36,660 --> 00:55:38,697 Να σε ρωτήσω κάτι... 596 00:55:39,420 --> 00:55:43,653 Τι στο διάολο κάνεις; νομίζεις είσαι σούπερ μπάτσος, λες μαλακίες! 597 00:55:43,820 --> 00:55:46,938 Τι σκατά; Έχει σκοπό να φαίνεται αληθινό. 598 00:55:47,100 --> 00:55:50,810 Το λες αληθινό;! Θέλετε να κρατήσετε τον σταθμό; 599 00:55:50,980 --> 00:55:54,098 - Αυτό ακριβώς θέλω. - Σώπα, έρχεται! 600 00:55:56,180 --> 00:55:59,059 - Καλή σου μέρα. - Το ίδιο και σε σένα. Αντίο. 601 00:56:09,580 --> 00:56:12,254 Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει με αυτόν; 602 00:56:13,740 --> 00:56:18,690 - Πιστεύεις επίσης ότι υπερέβαλα; - Ίσως ήταν λίγο πολύ. 603 00:56:18,860 --> 00:56:23,059 Για μια φορά είμαι έτοιμος να συμφωνήσει με την Αγνέτα. 604 00:56:23,220 --> 00:56:27,612 - Για μια φορά; Τι εννοείς "για μια φορά"; - Είμαι έτοιμος να συμφωνήσω... 605 00:56:27,780 --> 00:56:31,137 - Το άκουσα, αλλά τι εννοείς; -Δηλαδή συμφωνώ... 606 00:56:31,300 --> 00:56:33,371 Για μια φορά, αλλά... 607 00:56:36,620 --> 00:56:39,533 Περίμενε... Ένα πράγμα πρέπει να ξεκαθαρίσω. 608 00:56:39,700 --> 00:56:42,374 Καλός. Τι συμβαίνει εδώ; 609 00:56:42,540 --> 00:56:47,296 Ο Μπένι είναι καλός αστυνομικός, αλλά υπερβάλλει μερικές φορές. Δεν είναι πραγματικά έτσι. 610 00:56:47,460 --> 00:56:50,498 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Όχι, καθόλου... 611 00:56:50,580 --> 00:56:54,460 Σκεφτόμαστε επίσης τι συμβαίνει εδώ είναι περίεργο. 612 00:56:57,500 --> 00:57:00,174 Είναι ωραίο που είσαι εδώ πάντως... 613 00:57:54,060 --> 00:57:57,656 Σκέφτηκα... Σκεφτόμουν... 614 00:57:57,820 --> 00:58:01,496 Όλα όσα συμβαίνουν εδώ είναι πολύ νέο και για εμάς. 615 00:58:01,660 --> 00:58:06,451 - Δουλεύουμε. Ερευνούμε. - Εντάξει... 616 00:58:07,700 --> 00:58:11,774 Τότε αναρωτήθηκα κι εγώ αν ήθελες να πας μπόουλινγκ; 617 00:58:13,260 --> 00:58:17,049 - Μπόουλινγκ... αν σου αρέσει. - Τι; 618 00:58:18,900 --> 00:58:22,940 Όχι, δεν ξέρω πραγματικά. Τα λέμε. 619 00:58:29,420 --> 00:58:31,810 - Γεια... - Ναι; 620 00:58:31,980 --> 00:58:34,779 - Θα έρθω μαζί. - Εντάξει. 621 00:58:34,940 --> 00:58:39,298 - Απλώς θα βάλω μερικά παπούτσια. - Έχουν παπούτσια μπόουλινγκ εκεί. 622 00:58:39,460 --> 00:58:42,498 - Δεν μπορώ να πάω ξυπόλητος. - Όχι, φυσικά. 623 00:58:50,020 --> 00:58:51,773 Είσαι επάνω. 624 00:59:08,460 --> 00:59:13,455 Τι είναι...; Σκέφτηκα το πρώτο την ώρα που γνωριστήκαμε είχαμε - 625 00:59:13,620 --> 00:59:16,374 -Ξέρεις, καλή επαφή. Χαμογέλασες και πράγματα. 626 00:59:16,540 --> 00:59:21,171 - Δεν μπορείς να χαμογελάς όταν κάνουμε μπόουλινγκ; - Εντάξει. 627 00:59:24,260 --> 00:59:29,540 Ξέρω μια αστεία ιστορία. θέλεις να το ακούσω; Είναι μηρούλα. 628 00:59:30,940 --> 00:59:35,412 Εντάξει, υπάρχει ένας αγρότης που ζει δίπλα στην εκκλησία εδώ πάνω. 629 00:59:35,580 --> 00:59:40,939 Έχει μερικά πρόβατα που βγαίνει έξω με μερικές φορές. Απλώς βγαίνει με. 630 00:59:41,100 --> 00:59:44,377 Τέλος πάντων, μια μέρα ένα από τα πρόβατα εξαφανίστηκε. 631 00:59:44,700 --> 00:59:48,376 Τότε όταν ο ιερέας έφτασε εκεί για να... 632 00:59:49,380 --> 00:59:52,532 Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς... 633 00:59:52,700 --> 00:59:57,456 Πρέπει να είσαι από εδώ για να το αποκτήσεις. Αυτό έχει να κάνει με το πώς φαίνεται ο ιερέας... 634 01:00:10,660 --> 01:00:14,097 Πώς είσαι; Τι κάνετε...; 635 01:00:14,260 --> 01:00:18,539 Σκατά, η λωρίδα πρέπει να είναι ελαττωματική. Έκανε βλέπεις, ήταν σχεδόν απεργία; 636 01:00:18,700 --> 01:00:22,171 - Πώς είναι το χέρι σου; - Κανένα πρόβλημα. Ας συνεχίσουμε... 637 01:00:22,340 --> 01:00:25,333 - Πονάει; - Κανένα πρόβλημα, μπορούμε να συνεχίσουμε... 638 01:00:25,500 --> 01:00:28,015 - Δεν φαίνεται καλό. - Είναι μια χαρά. 639 01:00:28,180 --> 01:00:32,174 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα... Είναι η σειρά σου. 640 01:00:36,300 --> 01:00:38,769 Θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να θεραπευτεί; 641 01:00:38,940 --> 01:00:42,695 Όχι, αλλά κρατήστε το για μερικές εβδομάδες και σύντομα θα είναι καλά. 642 01:00:42,860 --> 01:00:44,010 Ευχαριστώ. 643 01:00:44,220 --> 01:00:46,780 - Πώς είναι; - Είναι απλώς ένα διάστρεμμα. 644 01:00:46,940 --> 01:00:49,739 Ευχαριστώ για την αναμονή, δεν ήταν απαραίτητο. 645 01:00:49,900 --> 01:00:53,450 - Εννοώ ότι ήταν ωραία εκ μέρους σου, αλλά... - Κανένα πρόβλημα. 646 01:00:54,300 --> 01:00:57,372 - Απλώς θα... - Θα σε βοηθήσω. Είναι μια χαρά. 647 01:00:57,620 --> 01:01:01,216 Ήταν πραγματικά περίεργο, η λωρίδα πρέπει να ήταν ελαττωματική. 648 01:01:01,380 --> 01:01:03,576 Γιατί γλίστρησα έτσι... 649 01:01:14,700 --> 01:01:18,489 - Και έτσι κερδίσαμε. - Καλά. 650 01:01:20,020 --> 01:01:24,651 Ευχαριστώ για αυτό το βράδυ, ήταν ωραίο. Ήταν διασκεδαστικό. 651 01:01:24,820 --> 01:01:28,814 - Καλά. Νομίζεις έτσι; - Όχι αυτό, αλλά ήταν διασκεδαστικό... 652 01:01:28,980 --> 01:01:32,291 Θα πρέπει να εξασκηθείτε. Δεν το έχω καταλάβει πραγματικά. 653 01:01:32,460 --> 01:01:35,817 Λοιπόν, καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. Ω, συγγνώμη. Συγγνώμη... 654 01:01:35,980 --> 01:01:38,256 Ξέχασα και εγώ. 655 01:01:38,420 --> 01:01:41,015 - Κοιμήσου καλά. - Κι εσύ. 656 01:01:45,820 --> 01:01:48,130 Άκου... 657 01:01:50,620 --> 01:01:53,294 Απλά ήθελα να πω ότι... 658 01:01:54,340 --> 01:01:58,937 Δεν νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικό έρχεσαι εδώ και κλείνεις το σταθμό σου. 659 01:01:59,140 --> 01:02:03,498 Πραγματικά δεν μου αρέσει να το κάνω και θέλω να το ξέρεις. 660 01:02:03,660 --> 01:02:08,655 Αλήθεια, καταλαβαίνω... Απλώς προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά σου. 661 01:02:08,820 --> 01:02:13,940 Ξέρω ότι ήμουν λίγο κοντός μαζί σου και πράγματα... 662 01:02:14,100 --> 01:02:18,652 Αλλά πρέπει να είσαι... Δεν ξέρω πώς αλλιώς να αντιμετωπιστεί η κατάσταση. 663 01:02:18,820 --> 01:02:22,734 - Αν δεν το συνεχίσω με κάποιο τρόπο. - Πραγματικά καταλαβαίνω. 664 01:02:27,100 --> 01:02:30,491 - Ελπίζω να κοιμηθείς τώρα. - Ναι... 665 01:02:30,660 --> 01:02:33,016 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 666 01:02:33,180 --> 01:02:35,137 - Τα λέμε. - Ναι. Κοιμηθείτε καλά. 667 01:02:35,300 --> 01:02:37,257 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 668 01:02:49,060 --> 01:02:51,370 Επάνω! Κουνέλι! Κουνέλι! 669 01:02:51,540 --> 01:02:53,054 Κουνέλι! Γειά σου; 670 01:02:53,220 --> 01:02:55,940 - Γεια σας, είναι η αστυνομία; - Για λίγο πάντως. 671 01:02:56,100 --> 01:03:01,255 Είμαι στο καταφύγιο και έχω απαγάγει ένα παιδί. Θέλω ένα εκατομμύριο κορώνες. 672 01:03:01,420 --> 01:03:03,218 Γεια σας; 673 01:03:03,940 --> 01:03:05,932 Γειά σου; 674 01:03:12,780 --> 01:03:14,897 Γεια σας, αυτός είναι ο Håkan. 675 01:03:15,060 --> 01:03:19,418 Με πήρε τηλέφωνο ένας άντρας που μου λέει απήγαγε ένα παιδί στο καταφύγιο. 676 01:03:19,580 --> 01:03:21,651 Ακουγόταν πραγματικά θυμωμένος. 677 01:03:21,780 --> 01:03:25,330 Θα ήταν καλό αν μπορούσατε να πάτε εκεί αρκετά γρήγορα. 678 01:03:25,500 --> 01:03:29,892 Αν κάποιος ακούει, σιωπά καθώς θα μπορούσαν να εμπλέκονται όπλα. 679 01:03:30,060 --> 01:03:34,498 Μα εσείς οι άλλοι στο περιπολικό ένα και δύο, πρέπει να φύγεις αμέσως. 680 01:03:34,660 --> 01:03:37,220 Σε τρία λεπτά είμαστε εκεί. Πάνω και έξω. 681 01:03:39,220 --> 01:03:40,859 Ευχαριστώ. Κουνέλι! 682 01:03:45,380 --> 01:03:49,294 - Θα μείνω, δεν τελείωσα. - Αλήθεια; 683 01:03:49,460 --> 01:03:51,850 - Όχι, υπάρχουν κάποια πράγματα... - Γεια σου. 684 01:03:52,020 --> 01:03:54,933 Ήμουν με τον Ντικ κάνοντας "κουνέλι" και χτύπησε το τηλέφωνο... 685 01:03:55,100 --> 01:03:59,333 - Φτάσε στο θέμα, Χάκαν. -Θα σου πω στο δρόμο. Ερχομαι! 686 01:04:04,060 --> 01:04:07,132 -Βλέπεις τίποτα; - Ούτε δεκάρα. 687 01:04:14,540 --> 01:04:18,614 - Τι συμβαίνει; - Άσε με να το φροντίσω. 688 01:04:18,780 --> 01:04:22,933 Είμαστε πρόθυμοι να συνεργαστούμε, αλλά θέλουμε να δούμε πρώτα το παιδί. 689 01:04:24,220 --> 01:04:26,610 - Agneta, ξέρεις για αυτό; - Όχι. 690 01:04:29,300 --> 01:04:33,931 Είμαστε πρόθυμοι να συνεργαστούμε, αλλά θέλουμε να δούμε πρώτα το παιδί. 691 01:04:34,100 --> 01:04:36,217 - Ξέρεις ποιος είναι; - Όχι. 692 01:04:36,380 --> 01:04:38,417 - Πόσοι είναι; - Δεν ξέρω. 693 01:04:39,220 --> 01:04:43,009 Θέλω ένα εκατομμύριο, αλλιώς θα γαμηθεί! 694 01:04:43,180 --> 01:04:45,411 Μπένυ, δώσε μου αυτό. 695 01:04:47,700 --> 01:04:50,818 Εντάξει, αλλά χρειαζόμαστε χρόνο να πάρει τα χρήματα. 696 01:04:50,980 --> 01:04:54,098 Και θέλουμε μια διαβεβαίωση ότι τίποτα δεν θα συμβεί στο παιδί. 697 01:04:54,260 --> 01:04:58,618 - Γαμήσου, δεν υπάρχει σιγουριά εδώ! - Γαμήσου, δεν υπάρχει σιγουριά εδώ! 698 01:04:58,780 --> 01:05:02,376 - Γαμημένε γουρούνια, θα σε ξεπεράσω! - Γαμημένε γουρούνια, θα σε ξεπεράσω! 699 01:05:03,860 --> 01:05:07,297 - Φτάνει, βλάκας, ακούγεσαι... - Φτάνει, ηλίθιοι! 700 01:05:07,460 --> 01:05:10,771 - Τον αναγνωρίζεις; - Ηλίθιε, μην το λες αυτό! 701 01:05:10,940 --> 01:05:14,616 - Μπαίνουμε, μπαίνουμε! - Μπαίνουμε, γαμημένα γουρούνια! 702 01:05:14,780 --> 01:05:18,012 Θέλω ένα εκατομμύριο, αλλιώς θα γαμηθεί! 703 01:05:22,260 --> 01:05:25,856 Φαίνεται σαστισμένος. Πόσο γρήγορα μπορούμε να πάρουμε μια ειδική μονάδα εδώ; 704 01:05:26,020 --> 01:05:29,377 - Τι νομίζεις, Χάκαν; - Δεν ξέρω. 705 01:05:29,540 --> 01:05:32,180 - Καμία ιδέα. - Επικοινωνήστε με τη Råberga τώρα! 706 01:05:32,340 --> 01:05:35,219 - Ποιον να καλέσω; Ο Άντερς; - Χόλμπλαντ. 707 01:05:40,180 --> 01:05:44,254 Γειά σου; Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα του Högboträsk. 708 01:05:44,420 --> 01:05:47,379 Αυτός είναι ο Χάκαν από το αστυνομικό τμήμα Högboträsk. 709 01:05:47,540 --> 01:05:51,136 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Τζέικομπ, στήριξέ με. - Όχι, Μπένυ, περίμενε! 710 01:05:51,300 --> 01:05:53,371 Δεν πειράζει, μπαίνω... 711 01:06:00,260 --> 01:06:03,970 - Μπένυ, έλα πίσω! - Δεν πειράζει! Είμαι κουλ! 712 01:06:40,900 --> 01:06:44,177 -Τι κάνουμε τώρα; - Έλα εδώ. Σταθείτε εκεί. 713 01:06:44,340 --> 01:06:47,890 Μπένυ, κοίτα τον. Αυτός είναι μια γαμημένη μάγκα. Το χαρίζει. 714 01:06:48,060 --> 01:06:51,815 Δεν λειτουργεί. Είναι νευρικός. Εμείς έπρεπε να είχε πάρει άλλον... 715 01:06:51,980 --> 01:06:56,497 Σώπα, δεν έχουμε χρόνο. Αρπάξτε εμένα. Βάλτε το όπλο εδώ. Βάλτε το εδώ. 716 01:06:56,660 --> 01:07:00,336 - Γεια, να το τσεκάρω... - Μάικ, σταμάτα, όχι τώρα... 717 01:07:00,500 --> 01:07:03,015 - Εντάξει, βάλτο στο τραπέζι. - Θέλω τη βότκα μου... 718 01:07:03,180 --> 01:07:07,140 Göran, κάνε αυτό που σου λέω. Μικρόφωνο! Έλα εδώ. Εντάξει, χαλαρώστε. 719 01:07:18,220 --> 01:07:20,689 Εντάξει, βγαίνουμε! 720 01:07:22,380 --> 01:07:27,171 Αλλάζω τον εαυτό μου με το παιδί! Αλλάζω τον εαυτό μου με το παιδί! 721 01:07:27,540 --> 01:07:30,931 Τρέξιμο! Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο! 722 01:07:31,100 --> 01:07:35,652 επαναλαμβάνω. Η κατάσταση είναι κάτω έλεγχος. Διαπραγματευόμαστε. Μείνετε ήρεμοι! 723 01:07:38,220 --> 01:07:41,133 -Πώς είσαι; - Ήταν πολύ βαρύ εκεί μέσα... 724 01:07:41,300 --> 01:07:44,020 Περίμενε, το αγόρι είναι σοκαρισμένο, Θα τον φροντίσω. 725 01:07:47,940 --> 01:07:51,729 - Υπάρχουν άλλοι εκτός από τον Benny και τον Göran; - Όχι. Ο Γκοράν το φυσάει... 726 01:07:51,900 --> 01:07:55,974 Υπό έλεγχο; Τι κάνει; Πώς θα ξεφύγει από αυτό; 727 01:07:56,340 --> 01:07:58,571 - Ήμουν κακός, φίλε... - Πήγαινε σπίτι στον μπαμπά. 728 01:07:58,740 --> 01:08:01,892 - Όχι, θέλω να δω κάποια δράση... - Πήγαινε σπίτι στον μπαμπά! 729 01:08:02,740 --> 01:08:04,732 - Χάκαν, έρχονται; - Ναι. 730 01:08:04,900 --> 01:08:07,131 - ΠΟΥ; - Ειδικές δυνάμεις. 731 01:08:07,300 --> 01:08:11,010 - Για ποιο λόγο; - Θα... Τηλεφώνησα στον Χόλμπεργκ. 732 01:08:29,380 --> 01:08:32,373 - Τζέικομπ, τι κάνεις; -Τι στο διάολο κάνεις; 733 01:08:37,740 --> 01:08:39,174 Τι έχουμε εδώ; 734 01:08:39,340 --> 01:08:43,175 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Σκέφτηκα αυτό που είπες. 735 01:08:43,340 --> 01:08:48,210 Ξέρω ότι υπερέβαλα στο δάσος. Διόρθωσα κάτι πιο πιστευτό. 736 01:08:48,380 --> 01:08:51,498 - Αυτό θα λειτουργήσει εύκολα... Όχι; - Απίστευτο; 737 01:08:51,660 --> 01:08:54,016 - Είναι υπό έλεγχο. - Έλεγχος; 738 01:08:54,180 --> 01:08:57,491 Οι ειδικές δυνάμεις είναι καθ' οδόν, τι γίνεται με αυτούς; 739 01:08:57,660 --> 01:09:00,414 - Κάποια επαφή; - Ναι, ο δράστης έχει ξεσηκωθεί... 740 01:09:00,580 --> 01:09:04,256 Αλήθεια, ποιος στο διάολο δεν είναι; Ευχαριστώ, θα αναλάβουμε εδώ. 741 01:09:04,420 --> 01:09:08,972 Σχηματισμός Δέλτα, τώρα! Πρώτη ομάδα! Ράινχολμ, Άλπ! 742 01:09:09,140 --> 01:09:12,338 - Τζόνσον, Χέι! -Τι πολλή αστυνομία... 743 01:09:12,500 --> 01:09:16,210 Δεύτερη ομάδα! Fredriksson, Åkesson, Πέτερσον! Εκεί κάτω! 744 01:09:17,820 --> 01:09:20,380 Θα έπρεπε να είναι τόσα πολλά, Φόλκε; 745 01:09:22,740 --> 01:09:26,290 Feucht, Djupan, Lindqvist! Μείνε πίσω! 746 01:09:29,260 --> 01:09:32,936 Τι στο διάολο σκεφτόσουν του τώρα; Πρέπει να έχεις ένα σχέδιο! 747 01:09:34,860 --> 01:09:36,419 σκέφτομαι... 748 01:09:39,100 --> 01:09:41,012 Πιο κοντά, ευχαριστώ! 749 01:09:43,900 --> 01:09:46,779 Αυτό είναι καλό! Διατήρησε θέσεις! 750 01:09:48,380 --> 01:09:51,817 - Απήγαγες ένα παιδί, τώρα τι;! - Ήταν απλά ο Μάικ! 751 01:09:51,980 --> 01:09:55,530 - Δεν ήξερα ότι θα έρθουν όλοι. - Τι διαφορά αν είναι ο Μάικ! 752 01:09:55,700 --> 01:10:00,650 -Έχεις σχέδιο, δεν ξέρεις τίποτα... - Έχω ένα σχέδιο! Εσύ και ο Λάσε δεν το κάνατε! 753 01:10:00,820 --> 01:10:03,540 - Είχαμε υπέροχο σχέδιο! - Το περίπτερο του χοτ-ντογκ;! 754 01:10:03,700 --> 01:10:06,215 Ήταν πάρα πολύ, αλλά τα υπόλοιπα ήταν υπέροχα. 755 01:10:06,380 --> 01:10:10,135 - Σταμάτα να φωνάζεις! - Ποιος στο διάολο φωνάζει; 756 01:10:14,460 --> 01:10:17,134 Σταματήστε να πολεμάτε! Σταματήστε να πολεμάτε! 757 01:10:31,260 --> 01:10:34,492 Τι στο διάολο κάνεις;! Βάλτε τους να σταματήσουν! 758 01:10:35,220 --> 01:10:40,454 Μια θήκη βότκας και δύο καλάμια ψαρέματος για αυτό! 759 01:10:42,020 --> 01:10:44,615 Βάλτε τους να σταματήσουν! Περατώ! 760 01:10:44,780 --> 01:10:49,297 - Σταματήστε τα πυρά! Διακοπή πυροδότησης. - Τι στο διάολο κάνεις ρε βλάκα! 761 01:10:49,460 --> 01:10:54,740 Έχω έναν από τους αστυνομικούς μου εκεί μέσα! Ανοίγεις ξανά πυρ εναντίον των αστυνομικών μου - 762 01:10:54,860 --> 01:10:58,376 - και θα σε σκοτώσω! Καταλάβατε;! 763 01:11:05,100 --> 01:11:08,457 Όλοι περιμένουν παραγγελίες. Δεν πρέπει να εκφορτωθούν όπλα! 764 01:11:15,580 --> 01:11:20,575 Ακούστε, χαλαρώστε. Μπορεί να γίνει σαν αυτό όταν είσαι υπό άγχος. 765 01:11:20,740 --> 01:11:24,097 - Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή είναι δύσκολο. - Ναι, καταλαβαίνω. 766 01:11:24,260 --> 01:11:27,651 - Πώς σε λένε; - Με λένε Γκούναρ. 767 01:11:27,820 --> 01:11:33,851 Είμαι ο Χάκαν... Ναι, το ξέρω, καταλαβαίνω. Πραγματικά ξέρω. 768 01:11:34,020 --> 01:11:38,412 Αλλά υπάρχει και μια άλλη πλευρά σε αυτό. Είστε ο αρχηγός μιας ομάδας SWAT - 769 01:11:38,580 --> 01:11:43,496 - γεμίζεις το γιλέκο σου, όχι μόνο κυριολεκτικά... 770 01:11:44,100 --> 01:11:46,171 ...είσαι ταλαντούχος... 771 01:11:48,180 --> 01:11:51,457 Ξέρεις, Νομίζω ότι κάτι λείπει εδώ. 772 01:11:52,300 --> 01:11:54,815 Λείπει μια αγκαλιά. 773 01:12:04,140 --> 01:12:07,577 Η λήψη είναι εύκολη, βγαίνουμε από το σπίτι! 774 01:12:07,940 --> 01:12:11,138 Επαναλαμβάνω, βγαίνουμε από το σπίτι! 775 01:12:13,980 --> 01:12:17,052 Τώρα είμαστε έξω από το σπίτι! 776 01:12:26,380 --> 01:12:29,771 Σταθείτε όλοι... Σταθείτε. 777 01:12:36,100 --> 01:12:38,490 Γεια Benny... 778 01:12:38,940 --> 01:12:40,340 Γεια Benny... 779 01:12:40,740 --> 01:12:45,690 Σκατά, δροσερά γιλέκα. Γεια, είμαστε συνάδελφοι, μια χαρά... 780 01:13:09,020 --> 01:13:11,979 Εντάξει, στα αυτοκίνητα. Πάμε, πάμε... 781 01:13:12,140 --> 01:13:14,974 Γαμήστε το, γαμημένα τσιμπήματα ειδικής δύναμης! 782 01:13:36,780 --> 01:13:42,014 Έπρεπε να είχα το καλάμι μου, και θα έπρεπε να είχα και βότκα... 783 01:13:42,180 --> 01:13:46,094 Τώρα πάει στο διάολο... σκατά... Θα έπρεπε να είχα πιει μια βότκα. 784 01:13:46,260 --> 01:13:50,459 Μετά το καλάμι, πες του ότι δεν το έχω πάρει ακόμα! 785 01:13:52,620 --> 01:13:56,057 - Βοηθήστε με να αλλάξω ταχύτητα. - Το χέρι μου! Χαλαρώστε, πονάει! 786 01:13:56,220 --> 01:13:58,212 Τέταρτη ταχύτητα! 787 01:14:12,500 --> 01:14:15,413 Σκατά, το βλέπεις; Γαμώτο κουλ! - Προσοχή! 788 01:14:18,060 --> 01:14:20,416 -Τι κάνεις;! - Είναι κυνηγητό με αυτοκίνητο. 789 01:14:20,580 --> 01:14:23,459 - Κυνηγητό με αυτοκίνητο; Δεν μας κυνηγάει κανείς! - Πάω για το σωστό! 790 01:14:26,900 --> 01:14:29,369 - Πού πήρες την άδεια σου; - Είμαι ο Μπένι ο αστυνομικός. 791 01:14:29,540 --> 01:14:31,532 Τι στο διάολο κάνεις;! 792 01:14:47,660 --> 01:14:50,380 Χαλαρώστε! 793 01:14:50,540 --> 01:14:52,418 Χαλαρώστε! 794 01:14:55,460 --> 01:14:57,816 -Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; - Τίποτα. 795 01:14:57,980 --> 01:15:00,654 - Τίποτα; Γαμάς... - Σταμάτα! 796 01:15:02,660 --> 01:15:05,858 - Έχεις περούκα; - Τι; Αποκλείεται. 797 01:15:08,660 --> 01:15:11,937 - Γαμώτο, Τζέικομπ, μην το πεις σε κανέναν. - Όχι. 798 01:15:12,100 --> 01:15:15,935 Μην το πεις σε κανέναν. Κανείς δεν θα με συμπαθήσει... 799 01:15:16,100 --> 01:15:19,776 - Ναι... - Όχι, δεν ξέρω τίποτα... 800 01:15:20,340 --> 01:15:25,574 Δεν θέλω να γίνω αστυνομικός πια. Δεν μπορώ να το κάνω, είμαι άχρηστος. 801 01:15:25,740 --> 01:15:29,097 Δεν μπορώ γαμημένο ακόμη και να οδηγείς σωστά το αυτοκίνητο. 802 01:15:29,820 --> 01:15:32,972 Είμαι απλά ένας γαμημένος φαλακρός, άθλια μάγκα... 803 01:15:33,140 --> 01:15:37,100 Έλα, σε αρέσει σε όλους. Είναι απλά δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε τώρα. 804 01:15:37,260 --> 01:15:39,695 Κοιτάξτε σας! Πάρε τα μαλλιά σου και πάμε. 805 01:15:39,980 --> 01:15:42,176 - Πού είναι τα μαλλιά μου; - Εκεί. 806 01:15:43,060 --> 01:15:45,939 Μην πεις τίποτα. Περίμενε λίγο... 807 01:16:06,260 --> 01:16:08,650 Απλά ξέχασέ το. 808 01:16:08,820 --> 01:16:11,176 Μπένι, πρέπει. 809 01:16:26,820 --> 01:16:29,494 Τζέικομπ, περίμενε λίγο. Ο Τζέικομπ... 810 01:16:31,740 --> 01:16:34,733 - Τζέικομπ, περίμενε λίγο. - Τι στο διάολο; 811 01:16:36,420 --> 01:16:39,333 Ανάθεμα... Μοιάζει Έπαθα κάτι με την κοιλιά μου. 812 01:16:41,260 --> 01:16:43,491 - Πρέπει να σκάσω. -Είσαι τρελός; 813 01:16:43,660 --> 01:16:46,539 Περίμενε, πρέπει. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 814 01:16:46,700 --> 01:16:49,260 Μας κυνηγούν και θες να σκάσεις;! Είσαι τρελός; 815 01:16:49,420 --> 01:16:53,573 Περιμένετε. Αν δεν το κάνω τώρα, Θα σκάσω και τους δύο ενώ τρέχω. 816 01:16:53,740 --> 01:16:55,936 - Γάμα! - Πρέπει! 817 01:16:56,900 --> 01:16:59,131 Σκατά, λοιπόν! 818 01:16:59,300 --> 01:17:01,371 - Πού είναι τα κλειδιά; - Στο αυτοκίνητο. 819 01:17:01,540 --> 01:17:03,736 Γαμώ στο αμάξι... 820 01:17:04,020 --> 01:17:07,013 Βοήθησε λίγο, διάολε! 821 01:17:12,300 --> 01:17:15,134 Σήκωσέ με. 822 01:17:26,780 --> 01:17:30,854 -Συμβαίνει τίποτα; - Είναι τόσο ήσυχο. 823 01:17:31,020 --> 01:17:33,535 - Δεν μπορείς να τραγουδήσεις; - Κόψε το. Ποτέ! 824 01:17:33,700 --> 01:17:36,977 Έλα, τραγουδήστε. Παρακαλώ. 825 01:17:40,340 --> 01:17:43,856 ...τα μάτια σου... στα δικά μου... 826 01:17:44,020 --> 01:17:46,694 - Και το φεγγάρι... - Ο Θεός στον Παράδεισο... 827 01:17:58,860 --> 01:18:03,218 Εντάξει, όλοι στο δάσος. Μετακίνηση, κίνηση! 828 01:18:03,380 --> 01:18:05,497 Ήρεμα και προσεκτικά! 829 01:18:07,620 --> 01:18:09,691 - Έχεις χαρτί; - Είσαι τρελός; 830 01:18:09,860 --> 01:18:13,410 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον επίδεσμό σας; - Χρησιμοποιήστε τα μαλλιά σας. 831 01:18:15,940 --> 01:18:19,411 Οτιδήποτε. Ορίστε... έλα! 832 01:18:19,580 --> 01:18:24,974 Τεντωθείτε λίγο. Γάμα, δεν μπορώ να φτάσω. Είσαι στο μάγουλο... Θέλω το αρσενάκι. 833 01:18:25,940 --> 01:18:28,819 Σκατά, γαμημένο μυρμήγκι... 834 01:19:21,460 --> 01:19:25,215 Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω... 835 01:19:25,380 --> 01:19:29,340 Ο σταθμός θα είναι κλειστός, όπως ήδη γνωρίζετε. 836 01:19:29,500 --> 01:19:31,810 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με αυτή την απόφαση. 837 01:19:33,580 --> 01:19:37,540 Ολοκλήρωσα την έκθεσή μου για τα γεγονότα σε αυτή την πόλη. 838 01:19:37,700 --> 01:19:39,851 Μπορώ να ρωτήσω... 839 01:19:40,020 --> 01:19:42,933 - Περιλαμβάνονται τα πάντα στο... - Ναι, όλα έχουν σημειωθεί. 840 01:19:43,340 --> 01:19:47,095 - Τα ονόματά μας...; - Το έχεις ήδη ρωτήσει. 841 01:19:49,220 --> 01:19:52,691 Θα απομακρυνθούμε για αυτό; 842 01:19:59,020 --> 01:20:01,854 Αυτό θα κάνουμε με αυτό... 843 01:20:11,060 --> 01:20:16,897 Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο με όλα κάνεις, ό,τι κι αν είναι. 844 01:20:18,100 --> 01:20:19,500 Αντίο. 845 01:20:26,340 --> 01:20:30,459 Απλώς προσπαθήσαμε να ενισχύσουμε τα στατιστικά. 846 01:20:30,780 --> 01:20:33,978 - Μπράβο σου. - Ευχαρίστηση, κανένα πρόβλημα. 847 01:20:37,180 --> 01:20:40,935 Υπάρχει ακόμα λίγο κέικ ακτινίδιο στην κουζίνα αν το θέλει κανείς. 848 01:20:49,980 --> 01:20:53,576 Ωραία, Ντικ, δώσε τους την κόλαση! Χριστέ μου έλα...! 849 01:20:53,740 --> 01:20:57,290 Δες το θετικά, έχουμε ο ένας τον άλλον. Ε; 850 01:20:58,300 --> 01:21:02,453 - Μπένυ; - Τι; δεν ξερω... 851 01:21:03,100 --> 01:21:05,695 Αγνέτα; 852 01:21:06,260 --> 01:21:08,820 - Λάσε, έλα! - Τι; 853 01:21:10,900 --> 01:21:13,131 Λοιπόν... 854 01:21:14,300 --> 01:21:18,419 Έχω μια ιδέα. Μπορεί να ακούγεται ηλίθιο, αλλά το είχα σκεφτεί. 855 01:21:18,580 --> 01:21:21,334 Είναι καλό, είναι πραγματικά πολύ καλό. 856 01:21:21,500 --> 01:21:24,572 Νομίζω ότι πρέπει να... 857 01:21:24,820 --> 01:21:27,051 - Όχι...! - Αυτό είναι πολύ καλό! 858 01:21:27,740 --> 01:21:31,700 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 859 01:21:32,140 --> 01:21:34,496 Πίτσα Αστυνομία. 860 01:21:34,660 --> 01:21:38,734 Είναι στο δρόμο τους. Πέντε λεπτά, δέκα το πολύ. 861 01:21:40,100 --> 01:21:44,333 - Μόνο 60, δεν είχαν αλλαγή. - Υπάρχουν πολλά σήμερα... 862 01:21:45,220 --> 01:21:50,090 - Πρέπει να το ζυμώσεις καλά... - Μπορείς! Ακόμα και ο μπαμπάς μου το ξέρει αυτό! 863 01:21:50,380 --> 01:21:53,737 Αυτά τα τέσσερα πρέπει να φύγουν, σε κάποιον που ονομάζεται Pyk Jonsson. 864 01:21:53,900 --> 01:21:55,778 - Ποια είναι η διεύθυνση; - Υπομονή. 865 01:21:55,940 --> 01:21:59,650 Έχω ένα Die Hard, ένα Scarface και τρία Ράμπο με έξτρα τυρί. 866 01:21:59,820 --> 01:22:03,939 - Είναι καθ' οδόν. - Πολλά Rambos σήμερα. Απίστευτος. 867 01:22:04,100 --> 01:22:07,138 - Λάσε, άσε το τυρί! - Απλά ελέγξτε ότι είναι φρέσκο. 868 01:22:07,300 --> 01:22:09,940 - Göran, ζύμη! - Περισσότερη ζύμη! 869 01:22:12,300 --> 01:22:16,852 - ...και ένα Scarface. - Αυτός ο Αμερικανός Ψυχο...; 870 01:22:17,020 --> 01:22:19,774 - Το παραγγέλνει κανείς ποτέ; - Σχεδόν ποτέ. 871 01:22:19,940 --> 01:22:23,012 - Είναι το όνομα ή είναι...; - Γεια... 872 01:22:28,540 --> 01:22:30,452 Γεια σου. 873 01:22:30,620 --> 01:22:33,772 -Τι κάνεις εδώ; - Μόλις περνούσα. 874 01:22:33,940 --> 01:22:38,219 Εργάζομαι για τις υγειονομικές αρχές τώρα και είμαι εδώ για να κλείσω αυτή την πιτσαρία. 875 01:22:38,660 --> 01:22:41,129 - Τραγικό! -Πολύ... 876 01:22:43,580 --> 01:22:45,617 - Πλάκα κάνω. - Α... 877 01:22:47,940 --> 01:22:50,978 - Θέλεις πίτσα; - Δεν τολμώ. 878 01:22:51,220 --> 01:22:56,215 Ξέρω ακριβώς ποιο θέλεις. Θα σου δώσω ένα Jacob Special. 879 01:22:58,500 --> 01:22:59,820 Εντάξει... 880 01:22:59,980 --> 01:23:04,452 - Με επιπλέον τυρί. - Εντάξει, θα το δοκιμάσω. 881 01:23:31,900 --> 01:23:33,892 Αντίο. 882 01:23:55,660 --> 01:23:58,459 Μπένυ, ξύπνα διάολε! 883 01:24:09,580 --> 01:24:12,618 Μετάφραση: Alexander Keiller