1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[कॉपीराइट का सम्मान करें, सबकी जिम्मेदारी]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,100
[शाश्वत खुशबू]

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[शिसिलंग के उपन्यास, द इटरनल फ्रेगरेंस से अनुकूलित]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[एपिसोड 2]

5
00:01:24,670 --> 00:01:25,340
वहां कौन है?

6
00:01:47,240 --> 00:01:48,170
यह तुम हो...

7
00:01:48,940 --> 00:01:50,010
यह तुम हो!

8
00:01:50,600 --> 00:01:51,580
तुमने फिर मेरा अनुसरण किया!

9
00:01:52,800 --> 00:01:54,220
तुम्हारा पीछा?

10
00:01:56,830 --> 00:01:58,730
मेरे पास सराय के लिए पैसे नहीं हैं, इसलिए मैं केवल यहीं रह सकता हूँ।

11
00:01:59,520 --> 00:02:01,940
वैसे भी मैं पहले यहां था.

12
00:02:03,240 --> 00:02:05,940
आप यहाँ कब आए? तुमने क्या सुना?

13
00:02:06,720 --> 00:02:07,650
मैं सो गया

14
00:02:09,270 --> 00:02:12,060
जब तक भुने हुए चिकन की सुगंध ने मुझे जगा नहीं दिया।

15
00:02:23,900 --> 00:02:24,650
महोदय,

16
00:02:26,110 --> 00:02:27,900
क्या हम पहले भी कहीं मिले हैं?

17
00:02:32,390 --> 00:02:34,900
मैं लेई शियुयुआन हूं, एक परीक्षा आवेदक।

18
00:02:35,960 --> 00:02:38,180
मुझे लगता है हम कभी मिले ही नहीं.

19
00:02:40,620 --> 00:02:41,940
हम परीक्षा के लिए भी यहाँ हैं।

20
00:02:42,870 --> 00:02:45,250
किस्मत ने हमें साथ ला दिया. आइए एक साथ यात्रा करें

21
00:02:45,480 --> 00:02:46,940
और एक दूसरे का ख्याल रखें.

22
00:02:47,590 --> 00:02:48,410
- बढ़िया विचार... - बिलकुल नहीं!

23
00:02:53,320 --> 00:02:55,090
आप कौन हैं? आपका मकसद क्या है?

24
00:02:55,800 --> 00:02:56,570
ठीक से बोलो, ज़ियाओबांगचुई।

25
00:02:56,590 --> 00:02:57,250
शांत!

26
00:02:57,760 --> 00:03:00,300
पहले आपका भाई, फिर अकादमी परीक्षा।

27
00:03:00,710 --> 00:03:02,220
मानो मुझे तुम पर विश्वास हो गया हो. बोलना!

28
00:03:08,710 --> 00:03:12,220
चुफेंग अकादमी दुनिया की सबसे सुरक्षित जगह है।

29
00:03:13,150 --> 00:03:15,970
यह अमर झगड़ों के माध्यम से तटस्थ रहता है

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,370
और नश्वर युद्ध समान हैं।

31
00:03:18,990 --> 00:03:19,940
मेरा भाई खतरे में है.

32
00:03:21,670 --> 00:03:24,850
केवल अकादमी में प्रवेश करके ही मैं उसे बचा सकता हूँ।

33
00:03:31,390 --> 00:03:33,180
आपने कहा कि आपका स्वामी खो गया है।

34
00:03:33,390 --> 00:03:34,850
अचानक अकादमी परीक्षा क्यों दें?

35
00:03:35,800 --> 00:03:36,370
मैं…?

36
00:03:36,870 --> 00:03:38,650
मुझे अपने गुरु को खोजने के लिए अपने कौशल में सुधार करने की आवश्यकता है।

37
00:03:39,830 --> 00:03:40,530
मैं भी।

38
00:03:41,360 --> 00:03:42,220
केवल ताकत

39
00:03:42,760 --> 00:03:43,900
जिन्हें मैं प्यार करता हूँ उनकी रक्षा कर सकता हूँ।

40
00:04:13,520 --> 00:04:14,370
मुझे क्यों घूरते रहते हो?

41
00:04:15,990 --> 00:04:17,090
मैं वह टॉमबॉय नहीं हूं.

42
00:04:24,880 --> 00:04:26,370
ज़िगू गांव गाओलू में स्थित है।

43
00:04:26,790 --> 00:04:27,890
चूँकि आप गाओलू से हैं,

44
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
क्या आप सैन्य कमांडर श्री लेई को जानते हैं?

45
00:04:40,880 --> 00:04:41,810
गाओलू लंबे समय से चला आ रहा है।

46
00:04:42,390 --> 00:04:45,250
मेरा कोई देश नहीं, कोई घर नहीं बचा.

47
00:04:45,790 --> 00:04:46,770
न देश, न घर...

48
00:04:47,790 --> 00:04:48,570
मैं बिल्कुल आपके जैसा हूं,

49
00:04:49,590 --> 00:04:51,100
बेघर और राज्यविहीन.

50
00:04:55,710 --> 00:04:58,060
तुम्हारे कपड़े फटे हुए हैं. मेरी बहन सिलाई कर सकती है.

51
00:04:58,470 --> 00:04:59,740
उसे आपके लिए उन्हें ठीक करने दें।

52
00:05:01,100 --> 00:05:01,810
कोई ज़रुरत नहीं है।

53
00:05:02,700 --> 00:05:04,540
कल हमारा परीक्षण है। बेहतर होगा सभ्य दिखें.

54
00:05:18,900 --> 00:05:19,740
महारानी।

55
00:05:19,780 --> 00:05:20,090
[यंग ये ये]

56
00:05:20,090 --> 00:05:21,300
जल्दी करो, अपना चोगा उतारकर उसे दे दो।

57
00:05:21,830 --> 00:05:24,100
युआन, श्री लेई हमारे क्षेत्र की रक्षा करते हुए मर गये।

58
00:05:24,390 --> 00:05:25,420
उनके दत्तक पुत्र के रूप में,

59
00:05:25,700 --> 00:05:28,210
आपको उनकी तरह महामहिम की रक्षा करनी चाहिए।

60
00:05:28,710 --> 00:05:29,500
क्या तुम समझ रहे हो?

61
00:05:41,660 --> 00:05:42,890
क्या आप सचमुच श्री लेई से अपरिचित हैं?

62
00:05:43,230 --> 00:05:45,890
मैं यह आखिरी बार कहूंगा: मैं उसे नहीं जानता।

63
00:05:46,340 --> 00:05:47,420
फटे कपड़ों को भूल जाओ.

64
00:05:47,460 --> 00:05:48,500
जल्दी से कपड़े उतारो और सो जाओ।

65
00:05:48,540 --> 00:05:49,660
क्या तुम्हें याद नहीं कि हम लुगोंग टाउन क्यों आये थे?

66
00:05:59,710 --> 00:06:00,450
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

67
00:06:01,540 --> 00:06:02,770
मुझे अपने पुराने दोस्त की बहुत याद आती होगी

68
00:06:03,460 --> 00:06:04,210
कि मैंने तुम्हें वह समझ लिया।

69
00:06:15,460 --> 00:06:16,890
[लुगोंग टाउन]
स्पिरिट रूट परीक्षण शुरू होता है.

70
00:06:51,560 --> 00:06:54,210
अग्नि आत्मा जड़. उत्तीर्ण।

71
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
आप कमाल हो!

72
00:07:01,560 --> 00:07:02,500
आप निश्चित रूप से प्रथम स्थान पर रहेंगे।

73
00:07:04,470 --> 00:07:06,180
सिंगल फायर स्पिरिट रूट क्या है?

74
00:07:06,640 --> 00:07:09,940
आत्मा की जड़ें पांच तत्वों से मेल खाती हैं: धातु, लकड़ी, जल, अग्नि, पृथ्वी।

75
00:07:10,680 --> 00:07:12,420
अधिकांश लोगों की आत्मा की जड़ें मिश्रित होती हैं,

76
00:07:12,440 --> 00:07:14,010
दो या तीन प्रकार संयुक्त।

77
00:07:14,200 --> 00:07:15,860
केवल असाधारण प्रतिभा वाले

78
00:07:15,880 --> 00:07:16,690
एक ही आत्मा जड़ के अधिकारी।

79
00:07:17,270 --> 00:07:18,980
कोई भी व्यक्ति जिसके पास एक ही आत्मा की जड़ है

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
एक दुर्लभ साधना प्रतिभा है।

81
00:07:21,120 --> 00:07:22,570
सिंगल वुड स्पिरिट रूट।

82
00:07:26,270 --> 00:07:27,060
चल दर।

83
00:07:32,830 --> 00:07:33,740
माफ़ करें।

84
00:07:40,590 --> 00:07:41,450
मायावी ताबीज धोखा!

85
00:07:41,830 --> 00:07:43,660
उसे बाहर निकालो और जीवन भर के लिए काली सूची में डाल दो।

86
00:09:19,710 --> 00:09:21,300
शीर्ष धातु आत्मा जड़.

87
00:09:29,350 --> 00:09:30,090
धातु आत्मा जड़.

88
00:09:31,040 --> 00:09:31,660
उत्तीर्ण।

89
00:09:35,870 --> 00:09:36,540
ज़रा ठहरिये।

90
00:09:39,350 --> 00:09:41,140
क्या यह एक और मायावी तावीज़ चाल हो सकती है?

91
00:09:50,660 --> 00:09:52,690
लेई युआन, यह वास्तव में आप ही हैं।

92
00:09:57,160 --> 00:09:58,850
वे सभी लोग मेटल स्पिरिट रूट के साथ पैदा हुए हैं

93
00:09:59,230 --> 00:10:01,380
असाधारण अमर साधना के लिए नियत हैं।

94
00:10:03,280 --> 00:10:04,850
आओ मेरे नीचे पढ़ो.

95
00:10:05,110 --> 00:10:06,690
मैं अपना सारा ज्ञान बिना किसी रोकटोक के दे दूंगा।

96
00:10:07,870 --> 00:10:08,490
कोई ज़रुरत नहीं है।

97
00:10:19,040 --> 00:10:21,380
मेटल स्पिरिट रूट क्या है?

98
00:10:21,870 --> 00:10:23,330
मुझे नहीं लगता कि वह आपसे बेहतर हो सकता है.

99
00:10:23,660 --> 00:10:25,330
वह बूढ़ा आदमी जरूर बूढ़ा होगा.

100
00:10:27,660 --> 00:10:28,420
हमेशा कोई न कोई ताकतवर होता है।

101
00:10:28,830 --> 00:10:31,090
हमें प्रतिभाशाली लोगों के साथ शिष्टाचार से पेश आना चाहिए

102
00:10:31,710 --> 00:10:32,490
और उन्हें शीघ्र भर्ती करें।

103
00:10:36,510 --> 00:10:38,690
आपकी मेटल स्पिरिट रूट बहुत शक्तिशाली लगती है।

104
00:10:39,510 --> 00:10:40,210
इसमें से कुछ मुझे उधार दे दो।

105
00:10:43,510 --> 00:10:46,020
आत्मा की जड़ें दूसरों को उधार नहीं दी जा सकतीं।

106
00:10:46,510 --> 00:10:47,060
मैं...

107
00:11:03,990 --> 00:11:04,730
- आपकी बारी. - मैं...

108
00:11:05,920 --> 00:11:06,690
वह तुम्हें बुला रही है.

109
00:11:30,800 --> 00:11:31,730
कोई स्पिरिट रूट नहीं पाया गया.

110
00:11:33,590 --> 00:11:35,020
कृपया दोबारा जांच करें।

111
00:11:35,040 --> 00:11:36,260
अधिक बारीकी से जाँच करें.

112
00:11:36,630 --> 00:11:38,450
सचमुच उसकी कोई आत्मा जड़ नहीं है।

113
00:11:40,990 --> 00:11:42,780
कृपया अधिक बारीकी से जाँच करें!

114
00:11:43,350 --> 00:11:45,690
शायद मेरी आत्मा की जड़ कहीं छिपी हुई है!

115
00:11:45,920 --> 00:11:46,610
कृपया।

116
00:11:46,990 --> 00:11:47,780
फिर से जाँचो।

117
00:11:49,510 --> 00:11:51,850
ज़ियाओबांगचुई, अपनी सांस रोको!

118
00:12:10,830 --> 00:12:12,450
W-वह क्या है?

119
00:12:25,080 --> 00:12:28,540
लकड़ी प्राथमिक और पृथ्वी द्वितीयक के साथ दोहरी कमजोर आत्मा जड़ें।

120
00:12:31,800 --> 00:12:32,380
उत्तीर्ण।

121
00:12:35,830 --> 00:12:36,420
धन्यवाद।

122
00:12:44,870 --> 00:12:47,330
आपके मेरिडियन सील कर दिए गए हैं। किसी भी आत्मा की जड़ों का पता नहीं लगाया जा सकता है।

123
00:12:49,870 --> 00:12:50,540
उत्तीर्ण।

124
00:12:52,200 --> 00:12:53,420
जाहिर है, यह लोमड़ी की आत्मा का काम है।

125
00:12:54,040 --> 00:12:55,210
रियान उसके अंदर रहता है।

126
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
लेई.

127
00:13:17,800 --> 00:13:18,420
क्या चल रहा है?

128
00:13:19,710 --> 00:13:21,060
मेटल स्पिरिट जड़ें अविश्वसनीय रूप से दुर्लभ हैं।

129
00:13:21,470 --> 00:13:24,060
क्या मैं तुम्हारा फिर से देख सकता हूँ?

130
00:13:25,230 --> 00:13:25,850
समय नहीं है.

131
00:13:26,200 --> 00:13:26,850
इंतज़ार!

132
00:13:41,280 --> 00:13:43,450
हम टीम बना सकते हैं

133
00:13:43,800 --> 00:13:44,660
कल के परीक्षण के लिए

134
00:13:44,920 --> 00:13:45,900
अकादमी में तेजी से प्रवेश पाने के लिए।

135
00:13:46,160 --> 00:13:47,300
मुझे अकादमी की परवाह नहीं है.

136
00:13:49,510 --> 00:13:51,020
तो फिर परीक्षा में क्यों बैठें?

137
00:13:52,660 --> 00:13:53,900
आख़िर आप कौन हैं?

138
00:13:58,960 --> 00:14:00,490
आत्मा या भूत,

139
00:14:00,590 --> 00:14:01,420
अभी बाहर आओ!

140
00:14:02,160 --> 00:14:02,940
या

141
00:14:05,200 --> 00:14:06,540
मैं अपने सारे बाल काट दूँगा,

142
00:14:06,540 --> 00:14:07,450
तो आपके पास छिपने के लिए कोई जगह नहीं होगी।

143
00:14:08,160 --> 00:14:08,690
इंतज़ार।

144
00:14:11,750 --> 00:14:12,730
क्या तुम सच में एक लड़की हो?

145
00:14:12,960 --> 00:14:14,140
आप अपने बालों का बलिदान देंगे।

146
00:14:16,710 --> 00:14:18,490
तुम वह क्विंगकिउ लोमड़ी हो।

147
00:14:18,870 --> 00:14:19,680
[रियान, नाइन-टेल्ड फॉक्स]

148
00:14:19,680 --> 00:14:21,730
मैं एक हजार साल की खेती के साथ नौ पूंछ वाली लोमड़ी हूं।

149
00:14:22,110 --> 00:14:23,090
मेरा नाम रियान है.

150
00:14:23,710 --> 00:14:25,020
री जैसे सूरज की रोशनी में,

151
00:14:25,230 --> 00:14:26,810
यान जैसे धधकती लौ में।

152
00:14:27,470 --> 00:14:29,690
रियान.

153
00:14:31,040 --> 00:14:33,660
एक हजार साल की खेती? शक्तिशाली लगता है.

154
00:14:33,870 --> 00:14:34,900
तुम मेरे अंदर क्यों छुपे हो?

155
00:14:35,350 --> 00:14:36,490
केवल इसलिए कि आपकी माँ...

156
00:14:36,920 --> 00:14:38,900
मेरा मतलब है, तुम बहुत बदकिस्मत मूर्ख हो।

157
00:14:38,920 --> 00:14:41,210
मैं आपकी सहायता करने को तैयार हूं. कुछ कृतज्ञता दिखाओ!

158
00:14:41,400 --> 00:14:43,300
चलो भी! वे तुम्हारा पीछा कर रहे थे,

159
00:14:43,320 --> 00:14:44,330
और तुम मेरे सिर पर छिप गये!

160
00:14:47,230 --> 00:14:47,730
इंतज़ार!

161
00:14:48,440 --> 00:14:51,020
जब मैं गया तो तुमने सब कुछ देखा

162
00:14:51,630 --> 00:14:52,690
शौचालय में जाकर नहाया!

163
00:14:53,320 --> 00:14:56,180
मेरा आत्मिक शरीर घायल हो गया है, और मेरी सभी इंद्रियाँ बंद हो गई हैं।

164
00:14:56,200 --> 00:14:56,810
इसके अलावा,

165
00:14:57,830 --> 00:14:58,810
आख़िर देखने को है ही क्या?

166
00:15:04,110 --> 00:15:07,690
आपके आत्मिक शरीर को चोट लगी है? क्या यह बुरा है?

167
00:15:07,750 --> 00:15:08,570
यह कोई खास बात नहीं है.

168
00:15:08,870 --> 00:15:10,940
पूरी तरह ठीक होने में तीन से पांच साल लग सकते हैं।

169
00:15:10,960 --> 00:15:12,730
तीन से पांच साल? वह युग है!

170
00:15:15,160 --> 00:15:16,330
क्या आप यहां छिपने के लिए किराया देंगे?

171
00:15:17,350 --> 00:15:18,420
अज्ञानी लड़की!

172
00:15:19,110 --> 00:15:20,540
मैंने कृपालुता व्यक्त की है

173
00:15:20,560 --> 00:15:22,060
अपने बालों में आराम करने के लिए.

174
00:15:22,630 --> 00:15:23,780
यह आपके लिए सम्मान की बात है!

175
00:15:25,830 --> 00:15:27,210
पुरानी आत्मा,

176
00:15:27,400 --> 00:15:29,020
तुम उम्र के साथ बेशर्म हो गए हो!

177
00:15:29,630 --> 00:15:30,940
तो यह आप है।

178
00:15:31,160 --> 00:15:33,210
सदियों से तुमने कितने प्रेमियों को बर्बाद किया है?

179
00:15:33,350 --> 00:15:34,210
आपका क्या मतलब है?

180
00:15:34,320 --> 00:15:36,730
[छोटा दियासलाई बनानेवाला]
मैं लोगों से मेल खाता हूं और सद्भावना बनाता हूं।

181
00:15:37,560 --> 00:15:38,940
क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?

182
00:15:40,510 --> 00:15:41,450
जब आप काफी लंबे समय तक जीवित रहते हैं,

183
00:15:41,680 --> 00:15:43,940
आप संदिग्ध लोगों से मिलने के लिए बाध्य हैं।

184
00:15:44,710 --> 00:15:46,140
ठीक है, बदबूदार लोमड़ी?

185
00:15:47,590 --> 00:15:48,570
वह यहाँ है.

186
00:15:48,750 --> 00:15:49,380
ज़ियाओबांगचुई,

187
00:15:50,630 --> 00:15:51,450
आप बात करने वाले कौन होते हो?

188
00:15:51,920 --> 00:15:52,940
कोई भी नहीं!

189
00:15:56,160 --> 00:15:58,090
आओ, मुझे तुमसे बात करनी है.

190
00:15:58,510 --> 00:15:59,210
वास्तव में?

191
00:16:05,160 --> 00:16:09,340
[लुगोंग टाउन]

192
00:16:26,240 --> 00:16:29,040
[येंज हॉल]

193
00:16:31,200 --> 00:16:31,900
धन्यवाद.

194
00:16:41,200 --> 00:16:42,330
बस घूरो मत.

195
00:16:43,080 --> 00:16:43,490
यहाँ,

196
00:16:44,630 --> 00:16:45,260
कुछ मांस खाओ.

197
00:16:56,200 --> 00:16:57,210
मुझे परखने की कोशिश कर रहे हो?

198
00:17:14,270 --> 00:17:17,250
यहाँ। चर्बी कम करने के लिए थोड़ा पानी पियें।

199
00:17:22,440 --> 00:17:23,180
मेरे साथ पियो।

200
00:17:30,920 --> 00:17:32,420
अभी भी मेरे खिलाफ साजिश रच रहे हैं.

201
00:17:39,230 --> 00:17:40,340
सच बोलने का मंत्र काम नहीं करता.

202
00:17:56,230 --> 00:17:57,250
तुमने पानी में भी जहर मिला दिया.

203
00:18:00,100 --> 00:18:01,970
आपका सिर घूम रहा है, है ना?

204
00:18:02,790 --> 00:18:04,140
तुमने मेरा मन मोह लेने वाला चूर्ण ले लिया,

205
00:18:04,160 --> 00:18:06,530
तो आपका सिर चकरा रहा है,

206
00:18:06,550 --> 00:18:07,660
और आपकी जीभ सहयोग नहीं करेगी, हुह?

207
00:18:08,710 --> 00:18:09,290
हाँ।

208
00:18:13,310 --> 00:18:15,690
अच्छा। मुझे बताओ।

209
00:18:16,310 --> 00:18:17,380
तुम मेरे करीब क्यों आ रहे हो?

210
00:18:25,230 --> 00:18:27,290
संघर्ष करना बंद करो. सच बताओ।

211
00:18:28,160 --> 00:18:29,180
मेरे पैसे के बाद?

212
00:18:30,880 --> 00:18:31,940
या मेरे स्वामी?

213
00:18:33,160 --> 00:18:35,010
तुम्हारा स्वामी कौन है?

214
00:18:36,400 --> 00:18:37,340
मेरे स्वामी के बाद नहीं.

215
00:18:38,160 --> 00:18:38,900
तब क्या?

216
00:18:39,990 --> 00:18:42,010
मैं...मुझे जीवित रहने की जरूरत है

217
00:18:42,990 --> 00:18:43,820
मेरे भाई को बचाने के लिए.

218
00:18:44,400 --> 00:18:46,770
अपने भाई को बचाएं? मेरे मतलब का नहीं।

219
00:18:53,070 --> 00:18:54,210
बात नहीं करेंगे, हुह?

220
00:18:56,070 --> 00:18:57,140
फिर अपने अंत से मिलें.

221
00:18:58,510 --> 00:18:59,140
क्षमा करें,

222
00:18:59,340 --> 00:19:01,940
लड़ने से पहले बिल का भुगतान करें और इसे बाहर ले जाएं।

223
00:19:02,340 --> 00:19:04,900
अन्यथा, आप बर्दाश्त नहीं कर सकते

224
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
इन सभी चाय के बर्तनों और कपों को तोड़ने के लिए।

225
00:19:07,200 --> 00:19:09,290
इस चाय के लिए तीस लियांग?

226
00:19:09,550 --> 00:19:11,050
तुम हमें लूट रहे हो!

227
00:19:13,880 --> 00:19:16,210
क्या हम... इसे क्रेडिट पर रख सकते हैं?

228
00:19:16,640 --> 00:19:20,530
क्षमा करें, यहां कोई क्रेडिट नहीं है।

229
00:19:21,360 --> 00:19:24,400
[श्री। यान, यंग हॉल के मालिक]

230
00:19:32,840 --> 00:19:34,580
वह एक स्वाभाविक ओपेरा कलाकार है!

231
00:19:37,790 --> 00:19:39,250
सचमुच उत्कृष्ट.

232
00:19:42,750 --> 00:19:44,100
और वह काफ़ी गुस्सैल है।

233
00:19:46,880 --> 00:19:47,860
मुझे वह पसंद है।

234
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
श्री यान. यदि आप उसे पसंद करते हैं,

235
00:19:53,750 --> 00:19:55,140
मैं उसे तुम्हें बेच दूँगा। इच्छुक?

236
00:19:57,840 --> 00:19:59,450
उन्हें साहित्यिक और मार्शल आर्ट दोनों में महारत हासिल है,

237
00:19:59,710 --> 00:20:02,250
लुगोंग टाउन में बेहतरीन प्रतिभा।

238
00:20:02,960 --> 00:20:03,730
कीमत महज़ एक भोजन है,

239
00:20:04,340 --> 00:20:06,940
साथ ही लीक हुए परीक्षण प्रश्न। क्या सौदा है!

240
00:20:24,640 --> 00:20:26,450
शियुयुआन अभी तक वापस क्यों नहीं आया?

241
00:20:28,880 --> 00:20:30,180
उसकी एक ही आत्मा जड़ है।

242
00:20:30,470 --> 00:20:32,580
हो सकता है किसी गुरु ने उसे भर्ती कर लिया हो

243
00:20:32,710 --> 00:20:33,530
मौके पर.

244
00:20:35,710 --> 00:20:37,380
बेहतर होगा कि आप अपने बारे में चिंता करें।

245
00:20:37,790 --> 00:20:39,940
यह ट्रायल पिछले ट्रायल से भी ज्यादा कठिन बताया जा रहा है।

246
00:20:40,160 --> 00:20:41,580
मोटे हिसाब से,

247
00:20:42,310 --> 00:20:45,010
दस प्रतिशत से भी कम पास होंगे.

248
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
मैं भी ऐसी घटिया चाल में फंस गया.

249
00:20:52,230 --> 00:20:53,860
देखिए, ये परीक्षा प्रश्न पांच साल पुराने हैं।

250
00:21:01,400 --> 00:21:03,140
मैंने तुमसे कहा था कि वे अविश्वसनीय थे।

251
00:21:03,340 --> 00:21:05,340
यंग हॉल सदियों से लुगोंग टाउन में खड़ा है,

252
00:21:05,550 --> 00:21:07,490
अभी तक कोई भी श्री यान की वास्तविक पृष्ठभूमि नहीं जानता है।

253
00:21:07,710 --> 00:21:09,420
आपकी उससे परीक्षा के प्रश्न खरीदने की हिम्मत कैसे हुई?

254
00:21:11,920 --> 00:21:14,250
कितनी चालाक पुरानी बात है.

255
00:21:15,310 --> 00:21:18,450
मुझे एक बड़ा शॉट लाने की जरूरत है

256
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
ताकि वह सभी प्रश्नों का उत्तर दे सके।

257
00:21:25,880 --> 00:21:28,420
बस कुछ उपहार हैं, कृपया उन्हें स्वीकार करें।

258
00:21:32,680 --> 00:21:34,290
ये पूर्वानुमानित दो-विकल्पीय परीक्षण प्रश्न क्रमबद्ध हैं

259
00:21:34,710 --> 00:21:36,580
पिछले रिकॉर्ड से.

260
00:21:37,070 --> 00:21:38,180
महामहिम, आप यहाँ हैं।

261
00:21:42,790 --> 00:21:43,690
मैं इसे आपके लिए खोलूंगा.

262
00:21:52,200 --> 00:21:52,770
नहीं...

263
00:21:56,510 --> 00:21:57,730
यह तो बहुत ज़्यादा है!

264
00:21:58,100 --> 00:22:00,580
इसमें ज्योतिष शास्त्र, भविष्यवाणी शामिल है

265
00:22:01,030 --> 00:22:02,940
और प्रत्येक विद्यालय से साधना कलाएँ।

266
00:22:04,030 --> 00:22:05,730
यदि आप इन सब में महारत हासिल कर लेते हैं,

267
00:22:06,680 --> 00:22:07,690
मुझे यकीन है कि आप परीक्षण पास कर लेंगे।

268
00:22:15,710 --> 00:22:17,010
ये सिर्फ खाना नहीं है.

269
00:22:17,270 --> 00:22:19,660
यह शुद्ध चाँदी है! ऐसी फिजूलखर्ची.

270
00:22:20,680 --> 00:22:22,140
ये मुझ पर बिल्कुल फिट बैठता है.

271
00:22:23,600 --> 00:22:24,420
लेई शियुयुआन कहाँ है?

272
00:22:24,750 --> 00:22:25,770
वह तुम्हारे साथ क्यों नहीं है?

273
00:22:26,510 --> 00:22:27,180
वह...

274
00:22:28,030 --> 00:22:29,010
वह वहीं रह रहा है

275
00:22:29,030 --> 00:22:30,140
वह होना चाहिए.

276
00:22:40,440 --> 00:22:42,900
फूल परी, तुम कहाँ हो?

277
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
[मियाओकिंग]

278
00:22:49,230 --> 00:22:51,580
फूल परी? प्रेत राजा?

279
00:22:57,600 --> 00:22:59,730
मायावी प्रेम के सागर में अमर प्राणियों और राक्षसों के रिकॉर्ड?

280
00:23:11,400 --> 00:23:12,380
मुझे बचाओ!

281
00:23:18,640 --> 00:23:19,340
ज़ियाओबांगचुई!

282
00:23:27,270 --> 00:23:27,940
मेरी सहायता करो!

283
00:23:31,790 --> 00:23:32,490
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

284
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
यह जगह बहुत अच्छी है.

285
00:23:35,680 --> 00:23:37,450
यहीं रहो, नहीं तो तुम मेरे लिए मुसीबतें खड़ी करोगे।

286
00:23:37,880 --> 00:23:39,860
यदि तुम मुझे नहीं बचाओगे, तो मैं कभी जाने नहीं दूँगा।

287
00:23:40,510 --> 00:23:41,010
आप!

288
00:23:44,230 --> 00:23:44,660
मुझे जाने दो!

289
00:23:45,400 --> 00:23:46,860
महारानी।

290
00:23:46,880 --> 00:23:47,900
मेरी सहायता करो!

291
00:23:48,550 --> 00:23:50,180
कृपया! महारानी!

292
00:23:50,470 --> 00:23:51,100
उसे रहने दो.

293
00:23:52,230 --> 00:23:52,770
जाने दो!

294
00:23:56,100 --> 00:23:56,620
ध्यान रहें!

295
00:24:14,200 --> 00:24:15,730
ये हत्यारे कुछ भी नहीं देख सकते।

296
00:24:16,440 --> 00:24:17,660
महामहिम, भागो!

297
00:24:17,920 --> 00:24:18,970
वे तुम्हें मारने आये हैं!

298
00:24:29,790 --> 00:24:30,420
उन्हें रोकें!

299
00:24:41,550 --> 00:24:42,250
मुझे जाने दो!

300
00:25:26,100 --> 00:25:28,530
कौन यहाँ उपद्रव मचाने का साहस कर रहा है?

301
00:25:36,100 --> 00:25:36,690
वे कहां हैं?

302
00:25:45,790 --> 00:25:47,730
हमें बचाने के लिए धन्यवाद

303
00:25:47,750 --> 00:25:48,690
और हत्यारों को खदेड़ रहे हैं.

304
00:25:49,270 --> 00:25:49,900
आपने कहा

305
00:25:50,310 --> 00:25:52,140
वे मुझे निशाना बना रहे थे.

306
00:25:54,200 --> 00:25:55,380
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने किसे निशाना बनाया।

307
00:25:55,470 --> 00:25:57,140
महामहिम को बहुत-बहुत धन्यवाद,

308
00:25:57,160 --> 00:25:57,770
स्वर्ग द्वारा आश्रय,

309
00:25:57,790 --> 00:25:59,100
हम सभी को आपके भाग्य का हिस्सा मिला है

310
00:25:59,100 --> 00:25:59,940
और उसे सुरक्षित बाहर निकाला।

311
00:26:07,790 --> 00:26:10,450
क्या लेई शियुयुआन वही है जिसे आप ढूंढ रहे हैं?

312
00:26:10,920 --> 00:26:11,420
हाँ।

313
00:26:14,030 --> 00:26:15,690
उसे गाओलू कबीले का चिह्न मिला है।

314
00:26:16,680 --> 00:26:20,580
गाओलू को बहुत पहले ही नष्ट कर दिया गया था, और हमारा पूरा कबीला मारा गया था।

315
00:26:22,100 --> 00:26:23,620
मुझे भागने देने के लिए,

316
00:26:25,030 --> 00:26:26,860
मेरी माँ ने श्री लेई के दत्तक बच्चे, लेई युआन को भेजा,

317
00:26:27,640 --> 00:26:28,730
मेरे जैसा होने का दिखावा करना

318
00:26:29,310 --> 00:26:32,180
और वुगौ और लॉन्गमिंग सैंक्चुअरी के हत्यारों का नेतृत्व करें।

319
00:26:33,230 --> 00:26:34,450
वह केवल ग्यारह वर्ष का था,

320
00:26:36,960 --> 00:26:38,050
मुझसे छह महीने छोटा.

321
00:26:38,840 --> 00:26:40,010
केवल मिस्टर लू ही उनके साथ थे।

322
00:26:41,880 --> 00:26:43,010
हम सभी को लगा कि वह मर गया।

323
00:26:45,400 --> 00:26:46,210
पता चला

324
00:26:48,680 --> 00:26:49,530
वह जीवित है.

325
00:27:04,340 --> 00:27:05,250
भाड़ में जाओ।

326
00:27:09,600 --> 00:27:10,580
मैं जीवित रहना चाहता हूं

327
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
और मेरे भाई को ढूंढो.

328
00:27:13,200 --> 00:27:14,490
बहुत दयनीय.

329
00:27:15,510 --> 00:27:17,770
लेकिन मेरा कोई काम नहीं.

330
00:27:32,160 --> 00:27:34,420
क्या? लेई शियुयुआन को बचाएं?

331
00:27:36,470 --> 00:27:38,860
किसने कहा कि वह हर बात मानेगी

332
00:27:39,400 --> 00:27:40,140
मैं कहता हूँ?

333
00:27:40,990 --> 00:27:42,900
मेरा इरादा मना करने का नहीं है,

334
00:27:43,840 --> 00:27:45,530
लेकिन यह लड़का

335
00:27:46,840 --> 00:27:49,970
यह अशुभ है, और मुझे डर है कि यह आपके भाग्य को धूमिल कर देगा।

336
00:27:51,680 --> 00:27:52,420
बकवास!

337
00:27:52,920 --> 00:27:54,290
टोंगझोउ की किस्मत

338
00:27:54,510 --> 00:27:56,010
किसी जंगली आदमी द्वारा बर्बाद नहीं किया जाएगा।

339
00:27:56,440 --> 00:27:59,010
नहीं, वह एक चलता-फिरता दुर्भाग्य चुंबक है।

340
00:27:59,510 --> 00:28:00,100
इसके बारे में सोचो.

341
00:28:00,310 --> 00:28:02,770
वह अकेले ही अपने पूरे गांव में मौत ले आया,

342
00:28:03,070 --> 00:28:04,050
और यहां तक कि लॉन्गमिंग अभयारण्य को भी पार कर लिया।

343
00:28:04,160 --> 00:28:05,290
यह कितना अपशकुन है!

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,530
इसके बारे में चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

345
00:28:06,840 --> 00:28:07,940
बस उसे बाहर निकालो,

346
00:28:08,230 --> 00:28:10,180
और मैं तुम्हें अपने साथ परीक्षण में शामिल होने दूँगा।

347
00:28:13,600 --> 00:28:17,100
क्या मुझे उसे बचाने जाना होगा?

348
00:28:22,270 --> 00:28:24,290
क्या हम श्री यान को रिश्वत नहीं दे सकते?

349
00:28:25,270 --> 00:28:26,770
क्या आपको लगता है कि मैंने इसके बारे में नहीं सोचा?

350
00:28:27,100 --> 00:28:28,690
मैंने बहुत पहले उसे रिश्वत देने की कोशिश की थी,

351
00:28:29,200 --> 00:28:30,970
लेकिन वह नहीं माने

352
00:28:31,100 --> 00:28:31,970
मैंने जो भी पेशकश की.

353
00:28:35,160 --> 00:28:36,730
यदि आप भी उसे प्रभावित नहीं कर सकते,

354
00:28:37,640 --> 00:28:39,730
मेरे पास कोई मौका नहीं है.

355
00:28:40,750 --> 00:28:42,180
[यू कानून]
यू कानून स्पष्ट रूप से कहता है:

356
00:28:44,400 --> 00:28:47,900
मानव तस्करों को 300 बेंत की मार और दो साल की कड़ी मेहनत मिलती है।

357
00:28:48,710 --> 00:28:50,010
लुगोंग टाउन यू राज्य का हिस्सा है, इसलिए…

358
00:28:50,990 --> 00:28:52,250
चूँकि महामहिम उसे चाहते हैं,

359
00:28:52,270 --> 00:28:54,100
मैं उसे सुरक्षित और स्वस्थ वापस लाऊंगा।

360
00:29:03,230 --> 00:29:04,210
अपनी सुई पकड़ो!

361
00:29:06,790 --> 00:29:07,820
महोदय! महोदय!

362
00:29:08,510 --> 00:29:09,050
अरे नहीं।

363
00:29:09,550 --> 00:29:11,860
भले ही वह जिद्दी हो,

364
00:29:11,880 --> 00:29:12,770
आप उसे अनुशासित कर सकते हैं,

365
00:29:12,790 --> 00:29:13,820
लेकिन वह मौत के लायक नहीं है.

366
00:29:14,440 --> 00:29:16,690
उसकी गर्दन पर लॉन्गमिंग सैंक्चुअरी का जहरीला निशान है।

367
00:29:16,880 --> 00:29:18,660
मेरा मतलब सोने की सुई से उसे ठीक करना था।

368
00:29:18,960 --> 00:29:19,820
लेकिन तुम फट पड़े,

369
00:29:21,070 --> 00:29:22,210
और सुई फेंगची एक्यूप्वाइंट पर लगी।

370
00:29:24,990 --> 00:29:26,490
अब उसके चेहरे पर लकवा मार गया है।

371
00:29:27,270 --> 00:29:28,860
वह आज ठीक से बोल नहीं पा रहा है.

372
00:29:32,200 --> 00:29:34,450
यह सब गलतफहमी है.

373
00:29:35,270 --> 00:29:35,970
गलतफहमी?

374
00:29:37,030 --> 00:29:38,180
आप सामने वाले दरवाजे का उपयोग कर सकते हैं,

375
00:29:38,440 --> 00:29:39,620
फिर भी खिड़की से उड़ गया।

376
00:29:41,470 --> 00:29:42,660
सच कहूँ तो,

377
00:29:43,160 --> 00:29:45,420
मैं यहाँ विशेष रूप से आपसे मिलने आया हूँ।

378
00:29:47,360 --> 00:29:49,730
ओह? क्या आप भी अपने आप को मेरे हॉल में बेचना चाहते हैं?

379
00:29:51,990 --> 00:29:54,730
कल के अधूरे ओपेरा के बारे में,

380
00:29:56,440 --> 00:29:57,690
मैं यह पूछने आया था कि यह कैसे समाप्त होता है।

381
00:29:59,310 --> 00:30:02,100
क्या आप मायावी प्रेम के सागर में अमर प्राणियों और राक्षसों के रिकॉर्ड जानते हैं?

382
00:30:02,840 --> 00:30:04,660
ज़रूर, मैंने बीस से अधिक संस्करण पढ़े हैं।

383
00:30:07,680 --> 00:30:08,860
आपको कौन सा संस्करण सबसे अधिक पसंद है?

384
00:30:09,640 --> 00:30:10,860
जिसने यान को चिह्नित किया।

385
00:30:11,470 --> 00:30:14,730
इसमें कहा गया है कि फूल परी खिलखिलाती है, घूमती है,

386
00:30:14,990 --> 00:30:15,940
उसकी स्कर्ट उठाता है,

387
00:30:16,200 --> 00:30:18,490
और दानव भगवान को सीधे अमर निष्पादन मंच से बाहर निकाल देता है।

388
00:30:18,510 --> 00:30:20,450
बहुत संतुष्टिदायक, पूरी तरह से उत्साहवर्धक!

389
00:30:25,160 --> 00:30:26,140
एक आत्मीय आत्मा!

390
00:30:28,120 --> 00:30:29,100
चलो अंदर बात करते हैं.

391
00:30:29,470 --> 00:30:29,970
ठीक है।

392
00:30:33,070 --> 00:30:34,490
हमारे मेहमान के लिए चाय बनाओ.

393
00:30:34,880 --> 00:30:36,290
वहाँ लट्ठे की तरह मत बैठो!

394
00:30:38,790 --> 00:30:39,730
बेहतरीन चाय बनाएं.

395
00:30:41,840 --> 00:30:42,940
कृपया इस तरफ़ से।

396
00:30:45,070 --> 00:30:46,770
यहाँ क्यों नहीं रुकते और मेरे साथ भागीदार बनते?

397
00:30:47,440 --> 00:30:50,140
आइए मैं आपको बताता हूं, हाथ में बेहतरीन कहानियां लेकर,

398
00:30:50,360 --> 00:30:51,900
हम सभी क्षेत्रों पर हावी हो सकते हैं।

399
00:30:51,990 --> 00:30:52,770
बहुत अच्छा लगता है!

400
00:30:53,550 --> 00:30:55,580
लेकिन मुझे अकादमी परीक्षा देनी होगी

401
00:30:55,990 --> 00:30:57,940
और मेरे परिवार को ढूंढो.

402
00:30:59,230 --> 00:30:59,730
आप...

403
00:31:07,440 --> 00:31:09,530
तुम्हें क्या दिक्कत है? बहुत अनाड़ी!

404
00:31:09,600 --> 00:31:10,620
ठीक से चाय भी नहीं परोस पाते.

405
00:31:12,880 --> 00:31:14,290
क्या? मुझे हराना चाहते हो?

406
00:31:14,600 --> 00:31:15,050
देखना।

407
00:31:16,160 --> 00:31:16,900
श्री यान,

408
00:31:17,440 --> 00:31:18,620
मैं अपना व्यवसाय चलाता हूं

409
00:31:18,710 --> 00:31:19,530
एक नियम से:

410
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
उच्च गुणवत्ता, उचित मूल्य, युवा और वृद्ध दोनों के लिए ईमानदार।

411
00:31:21,470 --> 00:31:22,530
वह योग्यता से कोसों दूर है.

412
00:31:23,400 --> 00:31:25,290
देखना। मैं उसे ठीक से प्रशिक्षित करने के लिए वापस ले जाऊंगा

413
00:31:25,310 --> 00:31:26,380
और उसे अपने पास वापस ले आओ, ठीक है?

414
00:31:27,710 --> 00:31:28,140
चल दर।

415
00:31:30,200 --> 00:31:32,250
ऐसी छोटी-छोटी बातों पर परेशान मत होइए.

416
00:31:32,550 --> 00:31:33,820
मैं उसे खुद प्रशिक्षित करूंगा.

417
00:31:34,310 --> 00:31:36,140
इसके बारे में सोचो.

418
00:31:36,400 --> 00:31:38,580
आप काम के बोझ तले दबे हुए हैं और फिर भी कहानियाँ लिख रहे हैं

419
00:31:38,600 --> 00:31:39,860
हम प्रशंसकों के लिए.

420
00:31:40,310 --> 00:31:42,210
मैं तुम्हें इस पर समय कैसे बर्बाद करने दे सकता हूँ?

421
00:31:42,790 --> 00:31:43,970
मैं अब उसे ले जा रहा हूं. चलो भी।

422
00:31:44,920 --> 00:31:45,530
रुकना।

423
00:31:52,710 --> 00:31:55,730
ज़ियाओबांगचुई, यह उचित खेल नहीं है।

424
00:31:56,200 --> 00:31:57,770
मैंने उसे अपने पैसे से खरीदा।

425
00:31:58,550 --> 00:32:00,340
आप उसे अपनी इच्छानुसार दूर नहीं ले जा सकते।

426
00:32:03,400 --> 00:32:04,490
मैं तुम्हें भोजन का खर्च वापस कर दूँगा।

427
00:32:04,960 --> 00:32:05,620
कोई ज़रुरत नहीं है।

428
00:32:06,470 --> 00:32:09,250
दुर्लभ सामान एक बार बिकने के बाद कोई रिफंड नहीं।

429
00:32:12,990 --> 00:32:14,490
चाहे कुछ भी हो, मैं उसे ले जा रहा हूँ।

430
00:32:17,920 --> 00:32:18,380
जाना!

431
00:32:24,640 --> 00:32:25,970
आप उसे दूर नहीं ले जा सकते.

432
00:32:40,920 --> 00:32:42,580
आप आज कहीं नहीं जा रहे हैं.

433
00:32:43,160 --> 00:32:43,660
आप!

434
00:32:53,270 --> 00:32:53,860
दौड़ना!

435
00:33:03,270 --> 00:33:04,180
मैं उसे सकुशल लौटा रहा हूं।

436
00:33:09,960 --> 00:33:11,730
ट्रायल शुरू हो रहा है. वहाँ जाओ.

437
00:33:12,120 --> 00:33:14,050
तुमने मेरी मदद की?

438
00:33:15,880 --> 00:33:17,660
कोई बात नहीं। आइये मिलकर ट्रायल करें.

439
00:33:19,160 --> 00:33:22,050
महामहिम का हमारे साथ होना बहुत अच्छा है।

440
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
यदि तुम मुझे फिर कभी हानि पहुँचाओगे,

441
00:33:28,230 --> 00:33:30,380
मैं तुम्हारी खाल उधेड़ूंगा, टुकड़े-टुकड़े करूंगा और वजन के हिसाब से तुम्हें बेचूंगा।

442
00:33:33,990 --> 00:33:35,180
महामहिम के पास जादुई खजाने हैं,

443
00:33:35,840 --> 00:33:37,100
लेई शियुयुआन के पास आध्यात्मिक शक्ति है,

444
00:33:37,400 --> 00:33:39,100
और मेरे पास बुद्धि है।

445
00:33:39,230 --> 00:33:40,860
हम अपराजेय रहेंगे.

446
00:33:43,030 --> 00:33:44,490
चलो अब चलते हैं.

447
00:33:46,600 --> 00:33:49,290
केवल मेज़बान को मारकर ही मैं लोमड़ी की आत्मा को बाहर निकाल सकता हूँ।

448
00:33:50,790 --> 00:33:51,490
कदम।

449
00:33:58,030 --> 00:33:59,100
यह समय है।

450
00:33:59,990 --> 00:34:02,580
अब से आपके पास 24 घंटे हैं.

451
00:34:02,840 --> 00:34:04,180
इसे इस घाटी से बाहर बनाओ

452
00:34:05,200 --> 00:34:07,380
कल दोपहर से पहले,

453
00:34:12,630 --> 00:34:15,700
और आप दूसरा परीक्षण पास कर लेंगे।

454
00:34:32,550 --> 00:34:33,610
मुकदमा शुरू होता है.

455
00:34:53,880 --> 00:34:55,450
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? दूर हो जाओ!

456
00:35:03,470 --> 00:35:04,010
चल दर।

457
00:35:23,880 --> 00:35:24,780
महारानी!

458
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
महारानी!

459
00:35:28,590 --> 00:35:30,090
यहाँ किसी को भी?

460
00:35:35,630 --> 00:35:38,010
टोंगझोउ, क्या तुम अब भी मुझ पर नाराज़ हो?

461
00:35:43,280 --> 00:35:44,090
टोंगझोउ,

462
00:35:44,550 --> 00:35:45,450
ज़ियाओबांगचुई

463
00:35:45,470 --> 00:35:47,050
बिल्कुल भी हमारे पक्ष में नहीं है.

464
00:35:47,360 --> 00:35:49,300
मुझे डर था कि वह हमें धीमा कर देगी।

465
00:35:49,880 --> 00:35:51,300
फिर भी तुम्हें इतना लापरवाह नहीं होना चाहिए.

466
00:35:52,150 --> 00:35:53,170
यदि आप ऐसा दोबारा करते हैं,

467
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
मैं तुम्हें वापस भेज दूंगा.

468
00:35:54,760 --> 00:35:56,700
ठीक है। मैं अगली बार ऐसा नहीं करूंगा.

469
00:35:56,960 --> 00:35:58,090
मुझे दूर मत भेजो.

470
00:36:02,880 --> 00:36:04,610
यहाँ किसी को भी? एक ध्वनि बनाना!

471
00:36:07,360 --> 00:36:09,970
अरे नहीं। मैंने अपना शक्तिशाली सहयोगी खो दिया।

472
00:36:12,840 --> 00:36:13,610
यह जमा देने वाली सर्दी है।

473
00:36:15,110 --> 00:36:15,970
यह इतना ठंडा क्यों है?

474
00:36:15,990 --> 00:36:18,090
हमें जल्द ही यहां से निकलना होगा,

475
00:36:18,360 --> 00:36:18,860
वरना...

476
00:36:34,670 --> 00:36:35,780
मुझे आशीर्वाद दें.

477
00:36:41,510 --> 00:36:42,300
ये काम करेगा.

478
00:38:02,030 --> 00:38:03,700
प्राचीन ज़ूरोंग पत्थर।

479
00:38:03,990 --> 00:38:06,940
ज़ुआनशांज़ी ने वास्तव में इस पर बहुत पैसा खर्च किया।

480
00:38:29,470 --> 00:38:30,780
टोंगझोउ, आप अद्भुत हैं!

481
00:38:33,700 --> 00:38:34,420
चल दर।

482
00:38:35,990 --> 00:38:38,970
कभी किसी को इतना छोटा नहीं सोचा था

483
00:38:39,670 --> 00:38:41,300
एक प्राचीन आत्मा का खजाना हासिल कर सकता है।

484
00:38:41,840 --> 00:38:44,650
सचमुच एक असाधारण प्रतिभा.

485
00:38:45,110 --> 00:38:47,380
वह जिंगझेंग हॉल के सर्वोच्च खजाने का उपयोग कर रहा है,

486
00:38:48,190 --> 00:38:50,700
इसलिए उसे अन्य परीक्षार्थियों पर भारी बढ़त हासिल है।

487
00:38:51,590 --> 00:38:54,220
- ली, यह सही नहीं है। - उनका तर्क है रोक।

488
00:38:54,280 --> 00:38:55,220
आइए दूसरों की जाँच करें।

489
00:38:55,320 --> 00:38:56,490
हो सकता है कोई ताकतवर हो.

490
00:39:11,070 --> 00:39:11,970
बिलकुल नहीं,

491
00:39:12,840 --> 00:39:13,490
यह दोबारा नहीं.

492
00:39:34,760 --> 00:39:38,200
♪मैं नश्वर संसार के सारे वैभव का व्यापार करता हूँ♪

493
00:39:38,710 --> 00:39:41,120
♪तुम्हारे साथ एक क्षणभंगुर क्षण के लिए♪

494
00:39:41,600 --> 00:39:44,880
♪हमारे भाग्य आपस में जुड़े हुए हैं, आलिंगन करते हुए भी लड़ रहे हैं♪

495
00:39:45,630 --> 00:39:46,490
यह तुम हो

496
00:39:46,490 --> 00:39:47,160
♪संतुलन का सबसे कठिन बंधन♪

497
00:39:48,150 --> 00:39:48,970
महामहिम कहाँ हैं?

498
00:39:50,820 --> 00:39:51,570
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

499
00:39:55,300 --> 00:39:57,090
ज़िंदा रहना। मैं पीछे हट रहा हूँ.

500
00:40:06,980 --> 00:40:09,300
भाई... मेरे साथ कूदो!

501
00:40:28,980 --> 00:40:32,490
सभी अंग सलामत हैं, भगवान का शुक्र है कि मेरे पास तकिया था।

502
00:40:37,360 --> 00:40:39,780
खुलेआम हमला नहीं कर सकते, नहीं तो अकादमी को पता चल जाएगा।

503
00:40:46,300 --> 00:40:47,170
आपकी बुद्धि खो गई?

504
00:40:49,860 --> 00:40:51,860
यदि वह सचमुच अपनी बुद्धि खो दे तो यह आसान हो जाएगा।

505
00:40:55,630 --> 00:40:58,050
कुछ कहो। क्या आप ठीक हो?

506
00:40:58,470 --> 00:40:59,010
मुझसे बात करो।

507
00:41:01,630 --> 00:41:02,490
आप वास्तव में ठीक हैं।

508
00:41:11,630 --> 00:41:12,170
क्या आप

509
00:41:14,340 --> 00:41:14,820
ठंडा?

510
00:41:16,470 --> 00:41:18,130
जाहिर है, बर्फ ही बर्फ हर जगह है।

511
00:41:18,150 --> 00:41:19,090
निःसंदेह, मुझे ठंड लग रही है।

512
00:41:24,190 --> 00:41:25,970
क्या? मुझे फिर से बरगलाने की कोशिश कर रहे हैं?

513
00:41:26,630 --> 00:41:27,530
हिलना मत.

514
00:42:03,460 --> 00:42:04,650
मेरा पूरा शरीर क्यों गर्म हो रहा है?

515
00:42:10,340 --> 00:42:11,450
आप अपनी आध्यात्मिक शक्ति मुझ तक पहुंचा रहे हैं?

516
00:42:15,190 --> 00:42:17,170
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मुझे मेटल स्पिरिट रूट आपकी पसंद आ गई।

517
00:42:17,420 --> 00:42:20,010
दूसरों को पहले रखना, इतना दयालु और नेक।

518
00:42:20,670 --> 00:42:22,570
वे परीक्षार्थी काफी आशान्वित हैं.

519
00:42:22,820 --> 00:42:23,740
अभी दो ट्रायल बाकी हैं.

520
00:42:30,190 --> 00:42:31,420
अगर मैं उसे अभी मार डालूं,

521
00:42:31,990 --> 00:42:33,610
लोमड़ी की आत्मा उसे बचाने के लिए स्वयं प्रकट हो सकती है।

522
00:42:34,860 --> 00:42:37,740
अब उसके शिरोबिंदु को चकनाचूर करने का मौका है।

523
00:42:42,160 --> 00:42:42,900
[शाश्वत खुशबू]

524
00:42:42,900 --> 00:42:44,760
[शिसिलंग के उपन्यास, द इटरनल फ्रेगरेंस से अनुकूलित]

525
00:42:56,800 --> 00:42:59,740
♪यह मैं हूं, लालसा से अंधा हो गया हूं♪

526
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
♪हर नज़र तुम पर पड़ती है♪

527
00:43:02,860 --> 00:43:07,980
♪आग और पानी का टकराव, फिर भी हम अविभाज्य रूप से जुड़े हुए हैं♪

528
00:43:08,420 --> 00:43:11,260
♪कमल टूट गया, धागे अभी भी हमें बांधे हुए हैं♪

529
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
♪मेरा दिल तब तक शांत है जब तक तू तूफ़ान और बारिश नहीं लाता♪

530
00:43:15,220 --> 00:43:18,500
♪आप मेरे नियत प्रतिद्वंद्वी हैं♪

531
00:43:19,660 --> 00:43:24,620
♪सर्दी बीत जाती है, वसंत आते हैं; जन्मों-जन्मों से बंधा हुआ, भाग्य मुझे तुमसे जोड़ता है♪

532
00:43:25,420 --> 00:43:30,740
♪पहाड़, नदियाँ, झीलें और समुद्र, मैं आपके अलावा किसी का अनुसरण नहीं करता♪

533
00:43:31,300 --> 00:43:37,260
♪कड़वाहट मीठा आनंद लाती है, एक घूंट में खत्म हो जाती है♪

534
00:43:37,700 --> 00:43:43,020
♪प्यार और झगड़ा संतुलित है, मैं अकेला तुम्हारा हूँ♪

535
00:43:43,140 --> 00:43:48,740
♪नियत दुश्मन, किस्मत चालें खेलती है; आप मेरे पांच तत्वों को पूरा करें♪

536
00:43:48,820 --> 00:43:54,420
♪जलता हुआ प्यार, बेलगाम नफरत, ये एक दूसरे पर अच्छे लगते हैं♪

537
00:43:54,580 --> 00:44:00,620
♪अगर तुम नहीं जाओगे तो मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा♪

538
00:44:01,060 --> 00:44:09,580
♪हम नश्वर धूल में रहेंगे, अंत तक साथ-साथ रहेंगे♪

539
00:44:18,820 --> 00:44:21,540
♪कभी-कभी मैं छोटी-मोटी चीजें फेंक देता हूं♪

540
00:44:21,820 --> 00:44:24,580
♪मैं सारी परेशानियों का दोष तुम पर डालता हूँ♪

541
00:44:24,780 --> 00:44:29,900
♪हालाँकि सतह पर दूरियाँ हैं, हमारी आत्माएँ एक जैसी प्रतिध्वनित होती हैं♪

542
00:44:30,340 --> 00:44:33,220
♪हम दूर तक भटकते हैं, अलग-अलग कोनों में बंट जाते हैं♪

543
00:44:33,500 --> 00:44:36,460
♪फिर भी मेरा दिल अब भी तुम्हारी ओर झुकता है, मेरे दुश्मन♪

544
00:44:37,140 --> 00:44:40,420
♪मैं आह भरता हूं और हंसता हूं, स्नेह के इस खेल में हार गया हूं♪

545
00:44:41,660 --> 00:44:46,620
♪सर्दी बीत जाती है, वसंत आते हैं; जन्मों-जन्मों से बंधा हुआ, भाग्य मुझे तुमसे जोड़ता है♪

546
00:44:47,340 --> 00:44:52,660
♪पहाड़, नदियाँ, झीलें और समुद्र, मैं आपके अलावा किसी का अनुसरण नहीं करता♪

547
00:44:53,220 --> 00:44:59,180
♪शायद अंतहीन उलझाव ही हमारा मूक बंधन है♪

548
00:44:59,620 --> 00:45:04,940
♪प्यार और झगड़ा संतुलित है, मैं अकेला तुम्हारा हूँ♪

549
00:45:05,060 --> 00:45:10,660
♪नियत दुश्मन, किस्मत चालें खेलती है; आप मेरे पांच तत्वों को पूरा करें♪

550
00:45:10,740 --> 00:45:16,340
♪जलता हुआ प्यार, बेलगाम नफरत, ये एक दूसरे पर अच्छे लगते हैं♪

551
00:45:16,500 --> 00:45:22,580
♪अगर तुम नहीं जाओगे तो मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा♪

552
00:45:23,180 --> 00:45:32,380
♪हम नश्वर धूल में रहेंगे, अंत तक साथ-साथ रहेंगे♪


