1
00:01:39,470 --> 00:01:43,190
[Caminho para o sucesso]

2
00:01:44,759 --> 00:01:47,880
[Episódio 19]

3
00:01:48,060 --> 00:01:49,870
Você tem que admitir que joguei muito bem.

4
00:01:49,870 --> 00:01:50,590
O treinador me deu isso...

5
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
Vamos.

6
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
Treinador.

7
00:01:52,640 --> 00:01:53,479
Treinador.

8
00:01:53,479 --> 00:01:54,610
Esse meu passe...

9
00:01:55,150 --> 00:01:56,810
Isso foi excepcionalmente bom.

10
00:01:56,920 --> 00:01:59,070
Isso foi incrível.

11
00:02:00,790 --> 00:02:02,430
Treinador, você nos viu jogar?

12
00:02:02,430 --> 00:02:04,280
-Jogamos muito bem. Você não vai nos elogiar?
-Sim.

13
00:02:04,280 --> 00:02:05,590
Ótimo trabalho hoje.

14
00:02:05,590 --> 00:02:07,150
Você agradeceu à Sra. Lin?

15
00:02:10,240 --> 00:02:12,520
Obrigado, Sra.

16
00:02:13,680 --> 00:02:14,910
Sou o supervisor da equipe.

17
00:02:14,910 --> 00:02:15,910
É meu dever.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,680
Como foi meu passe?

19
00:02:19,680 --> 00:02:21,190
-Eu te disse.
-Essa foi uma ótima estratégia.

20
00:02:21,190 --> 00:02:22,840
Você nunca pode dar errado
acreditando em si mesmo.

21
00:02:22,840 --> 00:02:23,870
Estávamos fadados a vencer.

22
00:02:23,870 --> 00:02:24,800
Que vitória legal.

23
00:02:24,800 --> 00:02:25,870
Legal como o inferno.

24
00:02:25,870 --> 00:02:27,800
Sim, você é o mais legal.

25
00:02:31,870 --> 00:02:34,079
Não é este o local da moda
com as filas super longas?

26
00:02:34,079 --> 00:02:36,960
Sim, esta é uma recompensa do seu treinador.

27
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
Vamos! Coma!

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,680
-Obrigado, treinador!
-Treinador!

29
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
-Bom para você!
-Treinador!

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,360
Estou morrendo de fome!

31
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
O que você quer comer?

32
00:02:46,120 --> 00:02:47,030
Eu vou buscá-lo.

33
00:02:47,520 --> 00:02:49,840
Eu tive uma dor de dente ultimamente,
e eu tenho coisas para fazer.

34
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Vocês vão em frente e comam.

35
00:02:51,000 --> 00:02:51,890
-Fu.
-Podemos levar o que quisermos?

36
00:02:51,890 --> 00:02:53,450
Queridos, estou saindo agora.

37
00:02:54,560 --> 00:02:55,840
Podemos terminar, mano.

38
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
Isso não parece certo.

39
00:03:13,960 --> 00:03:15,310
Surpresa.

40
00:03:16,520 --> 00:03:17,710
Li?

41
00:03:19,590 --> 00:03:22,590
Parabéns
em seu retorno triunfante, Sra. Lin.

42
00:03:24,960 --> 00:03:25,620
Vamos entrar.

43
00:03:30,120 --> 00:03:30,920
O que há de errado?

44
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
Você está se sentindo mal?

45
00:03:32,750 --> 00:03:34,280
O time não venceu hoje?

46
00:03:35,710 --> 00:03:36,910
Eu não estou infeliz.

47
00:03:37,240 --> 00:03:39,090
As crianças se saíram muito bem.

48
00:03:39,360 --> 00:03:40,470
Eu só estou...

49
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
um pouco cansado.

50
00:03:48,310 --> 00:03:49,770
Você não precisa mentir para mim.

51
00:03:54,030 --> 00:03:55,829
O que você comprou? Frango frito?

52
00:03:58,750 --> 00:04:00,400
Você quer que eu fique com você,

53
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
ou você quer ficar sozinho por um tempo?

54
00:04:04,360 --> 00:04:05,030
eu...

55
00:04:06,840 --> 00:04:07,430
Ok.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
Se esfriar, coloque no microondas.

57
00:04:11,120 --> 00:04:12,150
Não coma frio.

58
00:04:13,400 --> 00:04:14,150
Tomar cuidado.

59
00:04:53,820 --> 00:04:54,909
[Pequena Tribo Selvagem]

60
00:05:25,310 --> 00:05:26,190
Li?

61
00:05:31,070 --> 00:05:32,200
Eu sabia que você estava em casa.

62
00:05:33,270 --> 00:05:35,870
Eu comprei um churrasco
para um lanche noturno.

63
00:05:36,070 --> 00:05:36,930
Não estou com fome.

64
00:05:37,890 --> 00:05:39,290
Você me bloqueou no WeChat.

65
00:05:40,630 --> 00:05:42,190
Posso perguntar por quê?

66
00:05:50,190 --> 00:05:51,000
Ming...

67
00:05:54,720 --> 00:05:55,680
é Jasão.

68
00:05:59,840 --> 00:06:00,720
certo?

69
00:06:07,610 --> 00:06:10,010
Eu sei que você não quer falar comigo
agora mesmo,

70
00:06:10,560 --> 00:06:12,220
mas já tenho algumas pistas.

71
00:06:12,750 --> 00:06:14,240
Eu tenho um caderno.

72
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
Ele contém os resultados da minha investigação.

73
00:06:16,630 --> 00:06:18,290
Você pode dar uma olhada primeiro.

74
00:06:32,490 --> 00:06:33,300
[Uma estrela em ascensão cai: dizem os relatórios]

75
00:06:33,320 --> 00:06:34,070
[O mais promissor de Nanton
Jogador de futebol chinês morre por suicídio]

76
00:06:39,540 --> 00:06:42,600
[Somatização da Depressão]

77
00:06:46,240 --> 00:06:46,860
[O Fenômeno Michelangelo:]

78
00:06:46,880 --> 00:06:47,520
[As lutas psicológicas
de Perfeccionistas]

79
00:06:47,670 --> 00:06:49,610
[Somatização da Depressão]

80
00:06:52,650 --> 00:06:54,570
[Brintellix]

81
00:06:55,500 --> 00:06:56,880
[O IP de Spade Q]
[Era Psicologia de Londres]

82
00:06:56,900 --> 00:06:58,880
[Instituto de Pesquisa] [Este lugar é
uma instituição acadêmica histórica em Londres.]

83
00:06:59,370 --> 00:07:00,910
[Fonte das drogas proibidas]
[Atividades e dieta diária de Jason]

84
00:07:00,940 --> 00:07:02,880
[Antes do Incidente]
[Havia apenas uma garrafa de ursinhos de goma]

85
00:07:03,730 --> 00:07:04,550
[Eu não saí. Eu odeio dias chuvosos.]

86
00:07:04,580 --> 00:07:05,490
[Está chovendo hoje.]
[Você pegou um novo vaga-lume?]

87
00:07:05,840 --> 00:07:06,580
[Encontrei vaga-lumes lá embaixo hoje.]

88
00:07:06,600 --> 00:07:07,280
[É o tipo mais raro.
Vou enviar uma foto para você.]

89
00:07:07,300 --> 00:07:08,060
[Eu posso dizer que dias chuvosos
são seus favoritos, mas...]

90
00:07:08,080 --> 00:07:09,050
[Como você chegará lá?
Você deveria aprender a andar de bicicleta.]

91
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
[Odeio dias chuvosos.]

92
00:07:10,710 --> 00:07:11,670
[Hahaha. Conte-me sobre isso]

93
00:07:16,710 --> 00:07:17,490
[A propósito, sobre o presente,]

94
00:07:17,510 --> 00:07:18,470
[você não pode contar a ninguém?]

95
00:07:18,500 --> 00:07:19,510
[Não se esqueça de comê-lo.]

96
00:07:19,530 --> 00:07:20,700
[Vou ficar bravo se eles forem desperdiçados.]

97
00:07:20,720 --> 00:07:21,870
[Piadas à parte, enviarei um presente para você mais tarde.]

98
00:07:21,900 --> 00:07:22,960
[Lembre-se de aceitar.]

99
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
[Piadas à parte, enviarei um presente para você mais tarde.]

100
00:07:28,580 --> 00:07:29,500
[Lembre-se de aceitar.]

101
00:07:29,530 --> 00:07:30,490
[Obrigado. No Reino Unido,]

102
00:07:30,510 --> 00:07:31,480
[você é o primeiro amigo
para me enviar um presente.]

103
00:07:38,330 --> 00:07:40,460
[Dois Lin Wanxings]

104
00:07:41,630 --> 00:07:42,750
Dois?

105
00:07:43,520 --> 00:07:44,510
[Dois Lin Wanxings]

106
00:07:44,540 --> 00:07:47,150
[O motivo de sua morte]
[O presente de Spade Q]

107
00:07:47,180 --> 00:07:48,790
[Ela disse a Jason para não contar a ninguém.]

108
00:07:48,820 --> 00:07:49,950
[Pessoas diferentes]

109
00:08:07,750 --> 00:08:08,630
Vamos conversar.

110
00:08:16,270 --> 00:08:17,930
Você leu os arquivos?

111
00:08:22,070 --> 00:08:23,750
Eu conheci Ming

112
00:08:25,190 --> 00:08:26,950
em um fórum de psicologia.

113
00:08:28,630 --> 00:08:30,000
Ele postou um tópico,

114
00:08:31,750 --> 00:08:34,010
dizendo que sofria de insônia severa

115
00:08:34,510 --> 00:08:35,789
e às vezes

116
00:08:35,789 --> 00:08:37,390
até queria se machucar.

117
00:08:40,200 --> 00:08:43,150
Então adicionei ele no QQ para conversar com ele.

118
00:08:45,110 --> 00:08:46,550
Seus pais

119
00:08:46,870 --> 00:08:49,600
divorciado por causa de discussões
quando ele era jovem.

120
00:08:50,150 --> 00:08:51,410
Seu pai estava ausente.

121
00:08:53,290 --> 00:08:55,090
Por causa de sua família de origem,

122
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
ele sempre teve

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,750
trauma psicológico grave.

124
00:09:00,630 --> 00:09:01,840
Ele sempre pensou

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
foi porque ele não era bom o suficiente

126
00:09:06,510 --> 00:09:08,000
que ele não era amado.

127
00:09:11,080 --> 00:09:12,390
se eu tivesse notado

128
00:09:14,270 --> 00:09:16,400
seus problemas psicológicos anteriormente,

129
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
talvez nada disso tivesse acontecido.

130
00:09:24,870 --> 00:09:26,630
Então você acabou de dizer

131
00:09:28,000 --> 00:09:29,390
você encontrou algumas pistas.

132
00:09:32,000 --> 00:09:34,400
É realmente o que você disse
no seu caderno?

133
00:09:35,240 --> 00:09:37,270
Alguém se passou por mim na minha conta

134
00:09:37,270 --> 00:09:39,870
e o induziu ao suicídio
passo a passo?

135
00:09:53,720 --> 00:09:54,600
Essa pessoa

136
00:09:56,150 --> 00:09:57,790
fez algo ainda pior.

137
00:10:01,600 --> 00:10:03,460
Você se lembra disso no Natal

138
00:10:03,910 --> 00:10:05,970
você deu ao Ming uma garrafa de ursinhos de goma?

139
00:10:09,510 --> 00:10:10,270
Essa pessoa

140
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
troquei aquela garrafa de doce

141
00:10:15,240 --> 00:10:16,870
e adicionei efedrina a ele.

142
00:10:21,030 --> 00:10:22,690
E quanto ao que aconteceu a seguir,

143
00:10:24,870 --> 00:10:26,000
você já sabe.

144
00:10:29,840 --> 00:10:30,750
Não é de admirar.

145
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
Não é à toa que sua última mensagem para mim disse

146
00:10:38,260 --> 00:10:39,380
ele me odiava.

147
00:10:47,130 --> 00:10:48,420
Sua morte

148
00:10:50,540 --> 00:10:52,300
foi indiretamente causado por mim.

149
00:10:53,430 --> 00:10:55,000
Não, Lin Wanxing.

150
00:10:55,700 --> 00:10:57,560
Essa pessoa é o verdadeiro assassino.

151
00:11:05,180 --> 00:11:06,910
Isso lhe parece familiar?

152
00:11:10,070 --> 00:11:11,750
A pessoa que usa esta foto de perfil

153
00:11:11,750 --> 00:11:13,950
é o assassino que roubou sua conta.

154
00:11:16,750 --> 00:11:17,670
Uma borboleta?

155
00:11:22,270 --> 00:11:23,510
Xiangzi?

156
00:11:26,080 --> 00:11:27,420
Quem é Xiang Zi?

157
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
Ele é meu sênior.

158
00:11:32,240 --> 00:11:33,570
Ele está uma nota acima de mim.

159
00:11:34,090 --> 00:11:35,360
Porque ele tirou um ano de folga,

160
00:11:35,360 --> 00:11:36,650
ele estava na mesma série que eu.

161
00:11:36,650 --> 00:11:39,390
Eu lembro que ele amava
estudando espécimes de borboletas.

162
00:11:39,390 --> 00:11:40,150
Naquela época,

163
00:11:40,150 --> 00:11:42,390
foi ele quem foi para o Reino Unido comigo
para o programa de intercâmbio.

164
00:11:42,390 --> 00:11:44,750
Foi também quando conheci Ming.

165
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Então ele é o principal suspeito.

166
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Você teve algum conflito com ele?

167
00:11:53,150 --> 00:11:54,680
Rejeitei sua confissão.

168
00:11:55,150 --> 00:11:57,150
Isso não deveria contar como um conflito.

169
00:12:03,750 --> 00:12:04,600
Wang Fa.

170
00:12:05,870 --> 00:12:08,010
Não consigo me absolver disso.

171
00:12:08,870 --> 00:12:10,600
Quero investigar com você.

172
00:12:12,840 --> 00:12:13,630
OK.

173
00:12:20,780 --> 00:12:21,580
Lin Wanxing,

174
00:12:24,510 --> 00:12:25,510
Eu quero dizer...

175
00:12:29,240 --> 00:12:30,360
Eu realmente sinto muito.

176
00:12:36,960 --> 00:12:38,850
Na casa de Xiang Zi em Lyujing,

177
00:12:38,950 --> 00:12:41,030
ele assume
alguns casos de aconselhamento psicológico?

178
00:12:41,030 --> 00:12:42,480
Ele estudou psicologia,

179
00:12:42,480 --> 00:12:43,680
então ele é muito cauteloso.

180
00:12:43,870 --> 00:12:45,470
Você não será capaz
para tirar qualquer coisa dele.

181
00:12:45,470 --> 00:12:46,150
Está tudo bem.

182
00:12:46,890 --> 00:12:48,820
Vamos lá para aconselhamento.

183
00:13:46,530 --> 00:13:47,590
[Sala de aconselhamento psicológico]

184
00:13:52,670 --> 00:13:54,440
Aqui, tome um chá.

185
00:14:03,360 --> 00:14:05,760
Meia colher de mel para você,
como sempre?

186
00:14:14,820 --> 00:14:16,400
Você tem uma ótima memória.

187
00:14:16,630 --> 00:14:18,620
Já se passou mais de um ano desde a última vez que nos encontramos.

188
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
Como você tem estado?

189
00:14:20,840 --> 00:14:21,600
Muito bom.

190
00:14:24,360 --> 00:14:25,760
Estou feliz que você tenha seguido em frente.

191
00:14:26,200 --> 00:14:27,860
Fiquei bastante preocupado com você.

192
00:14:28,690 --> 00:14:30,020
Eu queria entrar em contato com você,

193
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
mas eu não tinha suas informações de contato.

194
00:14:38,630 --> 00:14:41,570
Você abriu uma clínica de aconselhamento
apenas um ano após a formatura.

195
00:14:41,570 --> 00:14:42,810
Impressionante.

196
00:14:43,760 --> 00:14:44,970
Eu não sou como você.

197
00:14:44,990 --> 00:14:46,650
Não fui feito para acadêmicos.

198
00:14:46,690 --> 00:14:49,260
Graduar-se cedo e ganhar dinheiro
combina melhor comigo.

199
00:14:49,260 --> 00:14:50,680
Você é muito modesto.

200
00:14:51,200 --> 00:14:52,470
Esqueci de apresentar vocês um ao outro.

201
00:14:52,470 --> 00:14:54,160
Este é meu amigo, Wang Fa.

202
00:14:56,690 --> 00:14:58,220
A principal razão pela qual viemos aqui

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
é pedir um favor.

204
00:15:00,960 --> 00:15:01,900
Vá em frente.

205
00:15:01,970 --> 00:15:02,970
Deixe-me.

206
00:15:04,170 --> 00:15:06,100
Preciso de aconselhamento psicológico.

207
00:15:08,030 --> 00:15:10,030
Que tipo de aconselhamento você precisa?

208
00:15:10,600 --> 00:15:11,790
Eu tive um aluno

209
00:15:12,870 --> 00:15:13,800
que faleceu.

210
00:15:26,450 --> 00:15:28,250
Para aconselhamento psicológico,

211
00:15:28,250 --> 00:15:29,510
meu júnior aqui pode ajudá-lo.

212
00:15:29,510 --> 00:15:30,870
Por que você veio até mim?

213
00:15:33,910 --> 00:15:35,240
Não é uma regra

214
00:15:36,240 --> 00:15:37,970
não aconselhar conhecidos?

215
00:15:41,480 --> 00:15:42,630
Vocês dois são próximos?

216
00:15:43,390 --> 00:15:44,630
Quão perto você está?

217
00:15:46,150 --> 00:15:47,510
Trabalhamos juntos.

218
00:15:47,510 --> 00:15:48,570
Somos colegas,

219
00:15:49,440 --> 00:15:50,810
e ele é meio

220
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
meu inquilino.

221
00:15:52,620 --> 00:15:53,710
Vocês moram juntos?

222
00:15:54,960 --> 00:15:56,020
Ele mora lá em cima.

223
00:16:03,120 --> 00:16:03,840
Eu vejo.

224
00:16:05,390 --> 00:16:06,670
Quanto ao aconselhamento,

225
00:16:06,900 --> 00:16:08,230
Eu preciso pensar sobre isso.

226
00:16:08,870 --> 00:16:10,780
Tenho algo para fazer em meia hora.

227
00:16:10,780 --> 00:16:12,310
Não vou mantê-lo aqui hoje.

228
00:16:12,960 --> 00:16:14,080
Eu vejo.

229
00:16:14,390 --> 00:16:15,520
Desculpe incomodá-lo.

230
00:16:23,720 --> 00:16:25,320
Vendo esses espécimes de borboletas

231
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
me lembra da época

232
00:16:26,440 --> 00:16:28,030
estávamos na pós-graduação.

233
00:16:28,320 --> 00:16:29,550
Eu realmente sinto falta daqueles dias.

234
00:16:29,550 --> 00:16:30,790
Naquela época,

235
00:16:30,790 --> 00:16:32,430
você não estava interessado nessas coisas.

236
00:16:32,430 --> 00:16:33,890
As coisas são diferentes agora.

237
00:16:34,870 --> 00:16:38,130
Estou ansioso
para dar uma boa olhada neles na próxima vez.

238
00:16:39,670 --> 00:16:41,330
Veremos se há uma chance.

239
00:16:42,080 --> 00:16:42,910
Vamos.

240
00:17:01,840 --> 00:17:02,970
Abra a porta para mim.

241
00:17:19,130 --> 00:17:20,380
Ele ainda está assistindo.

242
00:17:20,400 --> 00:17:21,740
Faça um show completo.

243
00:17:31,830 --> 00:17:32,960
Você não disse isso?

244
00:17:33,270 --> 00:17:34,380
Faça um show completo.

245
00:17:40,090 --> 00:17:41,550
Você acha que ele vai concordar?

246
00:17:43,220 --> 00:17:44,310
Não necessariamente.

247
00:17:45,270 --> 00:17:48,080
Quando perguntamos se poderíamos voltar,

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,230
ele hesitou.

249
00:17:49,830 --> 00:17:50,960
Então o que você acha que deveríamos fazer

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,490
fazê-lo mudar de ideia?

251
00:17:57,830 --> 00:17:59,590
O que estamos fazendo agora está bem.

252
00:18:07,550 --> 00:18:08,440
Está funcionando.

253
00:18:18,850 --> 00:18:20,960
[Uma dose diária de psicologia:
O Efeito Doce Limão]

254
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
[Uma dose diária de psicologia:
O Efeito Wallenda]

255
00:18:27,180 --> 00:18:29,490
[Vejo você no estúdio às 10h.
depois de amanhã.]

256
00:18:28,880 --> 00:18:29,750
Ele concordou.

257
00:18:29,950 --> 00:18:32,430
Temos um encontro marcado às 10h.
depois de amanhã.

258
00:18:32,430 --> 00:18:33,590
Então temos um dia e meio

259
00:18:33,590 --> 00:18:34,300
para se preparar.

260
00:18:34,790 --> 00:18:36,070
Qual é o seu plano?

261
00:18:36,290 --> 00:18:38,270
Pretendo criar um site pessoal.

262
00:18:38,270 --> 00:18:39,680
Vou fazer com que Yu Bo imite seu tom

263
00:18:39,680 --> 00:18:41,030
e deixe muitos comentários no site

264
00:18:41,030 --> 00:18:41,880
para atraí-lo.

265
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
Fazer com que Yu Bo simpatizasse com ele?

266
00:18:43,640 --> 00:18:45,680
Se Xiang Zi se identifica com os comentários,

267
00:18:46,070 --> 00:18:48,030
ele pode entrar em contato com Yu Bo

268
00:18:48,370 --> 00:18:50,410
e compartilhe seus casos anteriores.

269
00:18:50,440 --> 00:18:52,700
O conteúdo e comentários no site

270
00:18:52,720 --> 00:18:54,350
tem que ser muito preciso.

271
00:18:55,330 --> 00:18:56,530
É muito difícil,

272
00:18:56,920 --> 00:18:57,880
mas vale a pena tentar.

273
00:19:09,870 --> 00:19:12,140
Ok, está feito. Dê uma olhada.

274
00:19:14,600 --> 00:19:16,730
[Winfred Wang]

275
00:19:16,800 --> 00:19:17,490
[Às 4 da manhã, sou sempre o primeiro
para chegar ao vestiário.]

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,290
[No momento em que as luzes se acendem,
os armários vazios]

277
00:19:18,310 --> 00:19:19,340
[parecem perguntas sem resposta
em uma folha de papel em branco.]

278
00:19:18,760 --> 00:19:20,040
Por que me parece

279
00:19:20,070 --> 00:19:22,330
que essas palavras não são muito eficazes?

280
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
Não, todos estes são momentos de glória.

281
00:19:25,480 --> 00:19:27,070
Como eles podem ser ineficazes?

282
00:19:27,070 --> 00:19:29,640
Yu Bo, diferentes negócios são mundos separados.

283
00:19:30,030 --> 00:19:32,200
A atenção da pessoa média
abranger em uma página da web

284
00:19:32,200 --> 00:19:34,160
é cerca de 6 a 8 segundos.

285
00:19:34,160 --> 00:19:35,270
Se eles têm um propósito

286
00:19:35,270 --> 00:19:37,130
e quer procurar algo,

287
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
talvez 15 segundos.

288
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
Em outras palavras,

289
00:19:40,920 --> 00:19:42,270
dentro de 15 segundos,

290
00:19:42,270 --> 00:19:43,160
se Xiang Zi

291
00:19:43,160 --> 00:19:44,830
não vê as informações que deseja,

292
00:19:44,830 --> 00:19:46,290
ele fechará o site.

293
00:19:47,400 --> 00:19:48,510
Então o que devo fazer?

294
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
O que devo colocar?

295
00:19:51,350 --> 00:19:53,240
Acho que deveríamos colocar alguns

296
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
coisas nas quais ele está interessado.

297
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Como borboletas.

298
00:19:58,590 --> 00:19:59,880
Ele gosta de borboletas.

299
00:20:00,510 --> 00:20:02,240
Se eu postar isso no site,

300
00:20:02,960 --> 00:20:04,490
seria muito deliberado?

301
00:20:05,030 --> 00:20:05,750
É por isso

302
00:20:05,750 --> 00:20:07,510
precisamos mostrá-lo casualmente.

303
00:20:07,510 --> 00:20:09,270
Por exemplo, podemos encontrar algumas fotos

304
00:20:09,270 --> 00:20:10,590
e adicione um pequeno elemento de borboleta

305
00:20:10,590 --> 00:20:12,030
nos cantos

306
00:20:12,030 --> 00:20:13,830
para ele descobrir por acidente.

307
00:20:15,790 --> 00:20:17,720
Então e o outro conteúdo?

308
00:20:18,240 --> 00:20:20,640
É melhor revelar seus pensamentos íntimos.

309
00:20:21,550 --> 00:20:23,720
Mas assim que ele pesquisar meu site,

310
00:20:23,720 --> 00:20:25,480
ele saberá que sou o treinador de Jason.

311
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
De acordo com as informações de Kevin,

312
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
ele deveria saber

313
00:20:28,400 --> 00:20:29,750
quem ele matou.

314
00:20:30,830 --> 00:20:31,590
Certo.

315
00:20:31,790 --> 00:20:33,480
Normalmente, os assassinos voltam à cena do crime

316
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
por dois motivos.

317
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
A primeira é destruir evidências

318
00:20:36,680 --> 00:20:38,070
e encobrir o crime.

319
00:20:38,070 --> 00:20:38,750
O segundo

320
00:20:38,750 --> 00:20:40,550
é satisfazer seu desejo distorcido
para controle

321
00:20:40,550 --> 00:20:41,440
e sensação de realização.

322
00:20:41,440 --> 00:20:43,070
Ao reviver suas ações,

323
00:20:43,070 --> 00:20:45,730
eles podem provar
sua capacidade e influência.

324
00:20:45,960 --> 00:20:48,090
Você é uma vítima do incidente de Jason.

325
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Você pode satisfazer essa necessidade dele.

326
00:20:50,880 --> 00:20:53,110
Ele continuará lendo o que você escreve.

327
00:21:02,750 --> 00:21:04,880
Ok, basta escrever sobre sua vida diária.

328
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Vou procurar fotos.

329
00:21:12,170 --> 00:21:12,740
[Alguém me perguntou por que me tornei treinador.]

330
00:21:12,760 --> 00:21:13,450
[Penso na primeira vez que toquei na bola,
e o tremor que percorreu meus dedos.]

331
00:21:19,640 --> 00:21:20,160
[Esse foi o momento
quando minha paixão criou raízes e cresceu.]

332
00:21:20,190 --> 00:21:20,770
[Quero ajudar mais pessoas
se encontram no campo de futebol.]

333
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
O que você acha deste?

334
00:21:29,320 --> 00:21:30,450
Não é ruim, certo?

335
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
É muito bom.

336
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
O que você acha?

337
00:21:35,290 --> 00:21:36,420
O primeiro.

338
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
O segundo.

339
00:21:37,800 --> 00:21:38,650
O terceiro.

340
00:21:38,920 --> 00:21:39,780
O quarto.

341
00:21:40,680 --> 00:21:41,900
Vamos usar isso.

342
00:21:42,510 --> 00:21:43,870
Vou fazer um café.

343
00:21:43,870 --> 00:21:45,470
Espere, deixe-me enviá-los para você.

344
00:21:45,920 --> 00:21:47,110
Ligue seu AirDrop

345
00:21:47,110 --> 00:21:47,970
e Bluetooth.

346
00:21:50,250 --> 00:21:51,530
Basta enviá-los por e-mail para mim.

347
00:21:52,510 --> 00:21:53,200
OK.

348
00:21:54,820 --> 00:21:55,350
Enviado.

349
00:21:58,200 --> 00:21:59,270
Eu acho que ela gosta muito

350
00:21:59,270 --> 00:22:00,730
vendo você parecer derrotado.

351
00:22:02,750 --> 00:22:03,550
Eu também gosto.

352
00:22:04,580 --> 00:22:06,040
Vou fazer compras.

353
00:22:06,040 --> 00:22:07,500
Farei o jantar esta noite.

354
00:22:35,720 --> 00:22:37,960
Baseado no que você disse no telhado
naquele dia,

355
00:22:37,960 --> 00:22:39,240
Eu improvisei um pouco.

356
00:22:39,240 --> 00:22:40,700
Enviei para seu e-mail.

357
00:22:41,110 --> 00:22:42,720
Se você acha que é muito artístico,

358
00:22:42,720 --> 00:22:44,180
você pode excluir algumas partes.

359
00:22:47,110 --> 00:22:48,110
Estou voltando.

360
00:22:48,750 --> 00:22:50,480
Você não vai ficar para jantar?

361
00:22:52,510 --> 00:22:53,550
Vocês comem.

362
00:23:14,240 --> 00:23:15,550
A pena é inútil.

363
00:23:16,920 --> 00:23:18,680
Em uma verdadeira arena profissional,

364
00:23:19,750 --> 00:23:21,480
não há espaço para falhas.

365
00:23:22,380 --> 00:23:24,100
Isso inclui eu mesmo.

366
00:23:25,830 --> 00:23:28,260
Mas quando você realmente está
na posição que você deseja,

367
00:23:28,260 --> 00:23:29,850
o que décadas de trabalho duro

368
00:23:30,510 --> 00:23:32,910
e o sangue e o suor
de inúmeras pessoas

369
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
equivale a?

370
00:23:36,750 --> 00:23:38,590
Sob a bandeira do clube,

371
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
somos apenas guerreiros

372
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
unidos por um totem primitivo,

373
00:23:44,590 --> 00:23:46,240
lutando contra nossos oponentes

374
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
em outra forma.

375
00:23:51,310 --> 00:23:52,880
Uma vez em campo,

376
00:23:54,350 --> 00:23:56,510
essencialmente não somos diferentes

377
00:23:56,510 --> 00:23:58,790
dos escravos
no antigo Coliseu Romano

378
00:23:58,790 --> 00:24:00,680
que entretêm os nobres.

379
00:24:04,700 --> 00:24:07,900
eu nem tive coragem
entrar naquele cemitério.

380
00:24:09,640 --> 00:24:11,510
Fiquei na frente da pia,

381
00:24:12,010 --> 00:24:13,880
me olhando no espelho,

382
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
com um enorme guarda-chuva preto me cobrindo.

383
00:24:18,550 --> 00:24:20,160
De repente, olhando para trás

384
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
na vida que vivi,

385
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
Eu vi apenas chuva enevoada

386
00:24:25,720 --> 00:24:28,580
e não podia mais
ver claramente o caminho que tomei.

387
00:24:30,170 --> 00:24:32,300
Talvez o futebol brilhe intensamente.

388
00:24:33,350 --> 00:24:34,200
Mas isso...

389
00:24:35,720 --> 00:24:38,310
nunca brilhou em mim.

390
00:24:53,030 --> 00:24:54,230
Onde se encontra Lin Wanxing?

391
00:24:56,350 --> 00:24:57,400
Ela voltou.

392
00:24:58,440 --> 00:25:01,100
Sorrindo com tanto carinho
mesmo depois que ela saiu?

393
00:25:02,640 --> 00:25:04,110
Eu sabia.

394
00:25:04,110 --> 00:25:07,960
Você simplesmente não sabe como agradar uma garota.

395
00:25:08,920 --> 00:25:09,780
Que tal isso?

396
00:25:10,790 --> 00:25:11,880
Deixe-me ensinar um ou dois truques.

397
00:25:11,880 --> 00:25:12,740
O que você diz?

398
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Você precisa que eu te lembre

399
00:25:16,720 --> 00:25:18,590
que você só perseguiu uma garota
em sua vida,

400
00:25:18,590 --> 00:25:19,400
e essa era minha irmã?

401
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
Além disso, você falhou.

402
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
Isso porque tenho padrões elevados.

403
00:25:22,920 --> 00:25:23,720
E deixe-me dizer a você,

404
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
Estou progredindo agora.

405
00:25:25,160 --> 00:25:26,750
O tempo médio que ela leva
para responder às minhas mensagens

406
00:25:26,750 --> 00:25:28,270
passou das 10 horas

407
00:25:28,270 --> 00:25:29,960
até 2 horas.

408
00:25:29,960 --> 00:25:30,720
Como é isso?

409
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
Sua última resposta
provavelmente estava dizendo para você se perder.

410
00:25:34,830 --> 00:25:37,240
Bem, se ela me disser para ir embora, eu...

411
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
definitivamente me dobrei em três

412
00:25:39,200 --> 00:25:40,000
e se perder.

413
00:25:40,350 --> 00:25:41,790
Então você pode se perder
e ir cozinhar agora?

414
00:25:41,790 --> 00:25:42,720
Estou morrendo de fome.

415
00:25:45,200 --> 00:25:46,680
Se apresse.

416
00:26:02,390 --> 00:26:03,530
[Winfred Wang, treinador de futebol]

417
00:26:05,790 --> 00:26:06,680
Winfred?

418
00:26:08,820 --> 00:26:10,570
Quando eu estava no Reino Unido,

419
00:26:10,890 --> 00:26:12,550
Ouvi falar de alguém chamado Winfred.

420
00:26:12,550 --> 00:26:13,680
Ele era bastante famoso.

421
00:26:13,820 --> 00:26:15,820
Lembro que o apelido dele era Sr. Win.

422
00:26:16,720 --> 00:26:17,790
Deveria ser eu.

423
00:26:19,310 --> 00:26:20,310
Há um ano,

424
00:26:20,310 --> 00:26:22,370
Treinei no Nanton Club, no Reino Unido.

425
00:26:24,270 --> 00:26:25,730
Eu ouvi muito sobre você.

426
00:26:26,200 --> 00:26:27,330
Não só isso,

427
00:26:27,510 --> 00:26:28,920
ele tem muitos fãs

428
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
em seu site pessoal.

429
00:26:31,310 --> 00:26:32,750
Isso tudo está no passado.

430
00:26:35,550 --> 00:26:36,720
De qualquer forma,

431
00:26:36,720 --> 00:26:38,070
obrigado por confiar em mim.

432
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
Vamos começar.

433
00:26:39,960 --> 00:26:40,480
Vamos subir.

434
00:26:40,480 --> 00:26:41,000
OK.

435
00:26:42,030 --> 00:26:42,960
Eu irei com você.

436
00:26:43,120 --> 00:26:46,910
[Sala de aconselhamento psicológico]

437
00:26:52,590 --> 00:26:54,000
Sr. Wang, por favor.

438
00:26:55,000 --> 00:26:55,950
Júnior,

439
00:26:56,110 --> 00:26:57,270
apenas espere aqui no sofá

440
00:26:57,270 --> 00:26:58,160
por um momento.

441
00:27:02,410 --> 00:27:06,020
[Sala de aconselhamento psicológico]

442
00:27:11,680 --> 00:27:12,740
Por favor, sente-se.

443
00:27:16,640 --> 00:27:17,470
Senhor Wang,

444
00:27:17,840 --> 00:27:18,880
vamos começar.

445
00:27:19,780 --> 00:27:20,580
Relaxar.

446
00:27:20,610 --> 00:27:21,330
OK.

447
00:27:24,790 --> 00:27:26,110
Então, por onde começamos?

448
00:27:27,110 --> 00:27:28,480
Vamos conversar sobre

449
00:27:29,110 --> 00:27:30,710
seu trauma psicológico.

450
00:27:30,960 --> 00:27:32,890
Você está disposto a me contar sobre isso?

451
00:27:39,950 --> 00:27:42,030
Um dos jogadores de quem mais me orgulho

452
00:27:44,050 --> 00:27:46,580
cometeu suicídio
pulando de um prédio.

453
00:27:56,070 --> 00:27:57,310
Minha próxima pergunta pode ser

454
00:27:57,310 --> 00:27:58,680
um pouco direto.

455
00:27:59,770 --> 00:28:02,890
Por que o suicídio do seu jogador

456
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
tornou-se traumático para você?

457
00:28:05,510 --> 00:28:06,880
É porque você estava muito perto,

458
00:28:06,880 --> 00:28:09,350
ou porque a morte dele estava relacionada a você?

459
00:28:24,160 --> 00:28:25,660
Parece que você

460
00:28:25,800 --> 00:28:27,780
ainda não confie em mim completamente.

461
00:28:27,940 --> 00:28:28,750
Está tudo bem.

462
00:28:30,810 --> 00:28:32,140
Não vamos falar sobre isso.

463
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
Vamos mudar de assunto

464
00:28:34,650 --> 00:28:35,750
e falar sobre outra coisa.

465
00:28:35,750 --> 00:28:36,900
Fale sobre o que,

466
00:28:37,030 --> 00:28:37,750
Sr. Xiang?

467
00:28:41,310 --> 00:28:42,500
Vamos conversar...

468
00:28:44,370 --> 00:28:46,030
Vamos falar sobre Lin Wanxing.

469
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
Como vocês se conheceram?

470
00:29:01,130 --> 00:29:01,890
Destino.

471
00:29:03,680 --> 00:29:04,880
Eu me importo muito com ela,

472
00:29:05,750 --> 00:29:07,610
e eu quero que ela seja minha namorada.

473
00:29:12,120 --> 00:29:13,640
Você realmente a conhece?

474
00:29:14,370 --> 00:29:16,300
Quanto você sabe sobre o passado dela?

475
00:29:18,640 --> 00:29:19,840
Isso não importa.

476
00:29:20,160 --> 00:29:21,050
Realmente?

477
00:29:21,470 --> 00:29:23,070
Você sabe sobre a família dela?

478
00:29:23,340 --> 00:29:25,200
Você sabe onde estão os pais dela?

479
00:29:25,370 --> 00:29:28,290
Uma excelente aluna como ela
na verdade, abandonou seu doutorado. programa.

480
00:29:28,290 --> 00:29:30,310
Há tantas contradições
sobre ela.

481
00:29:30,310 --> 00:29:32,090
Você não está curioso?

482
00:29:34,790 --> 00:29:36,790
Por que eu deveria estar curioso?

483
00:29:39,700 --> 00:29:40,540
Senhor Wang Fa,

484
00:29:42,270 --> 00:29:44,270
do ponto de vista psicológico,

485
00:29:44,550 --> 00:29:47,180
fazendo uma pergunta retórica
pode indicar hostilidade.

486
00:29:47,180 --> 00:29:48,100
Relaxar.

487
00:29:48,120 --> 00:29:49,650
Não quero dizer mais nada.

488
00:29:49,740 --> 00:29:52,440
Eu só quero te ajudar
entendê-la melhor.

489
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Então,

490
00:29:57,740 --> 00:29:59,460
você realmente

491
00:29:59,820 --> 00:30:01,220
não quer saber o passado dela?

492
00:30:03,920 --> 00:30:06,110
Ela se esforça tanto para se esconder.

493
00:30:06,920 --> 00:30:09,130
Poderia haver algum lado negro desconhecido?

494
00:30:19,200 --> 00:30:20,610
O presente de uma pessoa

495
00:30:21,320 --> 00:30:23,520
é muito mais importante do que o seu passado.

496
00:30:27,320 --> 00:30:28,780
Eu a conheço melhor do que você,

497
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
e qualquer outra pessoa.

498
00:30:31,590 --> 00:30:33,390
Não quero investigar o passado dela.

499
00:30:34,300 --> 00:30:36,340
Nem quero investigar seus segredos.

500
00:30:36,370 --> 00:30:39,000
Não importa
o que ela passou,

501
00:30:39,620 --> 00:30:41,350
porque confio no caráter dela.

502
00:30:41,400 --> 00:30:42,660
Mas ela não é sincera.

503
00:30:42,990 --> 00:30:44,150
Você não se importa?

504
00:30:44,170 --> 00:30:46,830
Isso é porque
Não sou digno da sinceridade dela.

505
00:30:47,560 --> 00:30:48,760
A culpa é minha.

506
00:30:49,120 --> 00:30:50,780
Ela não fez nada de errado.

507
00:30:51,570 --> 00:30:53,090
Fim da discussão.

508
00:30:54,100 --> 00:30:57,100
Eu não gosto de pessoas
falando sobre ela pelas costas.

509
00:30:57,980 --> 00:30:58,750
OK.

510
00:30:59,800 --> 00:31:01,130
Por que você não é digno da sinceridade dela?

511
00:31:01,130 --> 00:31:02,750
O que exatamente você fez de errado?

512
00:31:02,750 --> 00:31:04,510
É porque seu jogador morreu?

513
00:31:05,440 --> 00:31:06,880
Foi uma coincidência

514
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
que você veio para Hongjing,

515
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
ou você organizou isso deliberadamente?

516
00:31:15,880 --> 00:31:16,970
Com licença.

517
00:31:17,700 --> 00:31:19,820
A escola de repente precisa do treinador Wang
para uma emergência.

518
00:31:19,820 --> 00:31:21,420
Voltaremos outro dia.

519
00:32:00,880 --> 00:32:02,860
Se você não pode
recuperar seu equilíbrio emocional,

520
00:32:02,860 --> 00:32:04,460
você pode tentar meditação,

521
00:32:04,480 --> 00:32:05,580
exercício,

522
00:32:05,610 --> 00:32:07,110
ou outras formas familiares e seguras

523
00:32:07,110 --> 00:32:09,040
para aliviar o estresse quando você voltar.

524
00:32:11,750 --> 00:32:13,010
Sra.

525
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
você está preocupado comigo?

526
00:32:19,020 --> 00:32:21,680
Eu só não quero a investigação
dar errado.

527
00:32:24,160 --> 00:32:25,080
Não se preocupe.

528
00:32:25,420 --> 00:32:26,220
Estou bem.

529
00:32:32,200 --> 00:32:33,330
Xiang Zi

530
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
fazer alguma pergunta estranha?

531
00:32:37,070 --> 00:32:37,960
Por exemplo?

532
00:32:39,070 --> 00:32:41,200
O que você quer dizer com perguntas estranhas?

533
00:32:42,280 --> 00:32:43,050
Nada.

534
00:32:54,000 --> 00:32:57,940
[Winfred Wang]

535
00:33:32,130 --> 00:33:32,470
[Muitas vezes sinto
que a vida humana é como uma borboleta—]

536
00:33:32,500 --> 00:33:32,770
[frágil, mas bonito.
Com apenas um pouco de tentação,]

537
00:33:32,800 --> 00:33:33,030
[alguém pode ser desencaminhado,
como uma mariposa voando para a chama.]

538
00:33:33,050 --> 00:33:33,570
[Sua opinião é interessante.
Eu concordo com você.]

539
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
Ele finalmente mordeu a isca.

540
00:33:43,990 --> 00:33:45,120
Quem é?

541
00:33:51,270 --> 00:33:53,200
Xiang Zi visitou nosso site
esta manhã.

542
00:33:53,200 --> 00:33:55,260
Ele contatou Yu Bo para uma conversa privada.

543
00:33:55,550 --> 00:33:56,480
Algum ganho?

544
00:33:57,070 --> 00:33:59,600
Ele mostrou seu recorde
de comprar drogas ilegais,

545
00:34:00,130 --> 00:34:02,400
confirmando que ele era o único
negociando com Kevin.

546
00:34:02,400 --> 00:34:03,670
A evidência é sólida.

547
00:34:07,000 --> 00:34:07,850
[Relatório do teste de urina de Jason
será lançado em breve.]

548
00:34:07,870 --> 00:34:08,830
[Ele terá que desistir.
Prepare o pagamento final.]

549
00:34:11,000 --> 00:34:11,820
[O tempo estará bom amanhã.
Então vamos nos encontrar antes das 15h. amanhã.]

550
00:34:11,840 --> 00:34:12,530
[Estação King's Cross, Armário nº 19.]

551
00:34:12,550 --> 00:34:13,330
[Faça o depósito. Vou buscá-lo.]

552
00:34:22,100 --> 00:34:23,800
[Que tipo de acordo?]

553
00:34:24,030 --> 00:34:26,389
[Registro de Compra: Drogas Proibidas]

554
00:34:27,000 --> 00:34:27,420
[Esta é a nossa última entrega de doces.
Vejo você no mesmo lugar.]

555
00:34:27,440 --> 00:34:27,949
[Lembre-se, não teremos nada para fazer
um com o outro depois disso.]

556
00:34:34,800 --> 00:34:36,350
Você quer me condenar

557
00:34:36,679 --> 00:34:38,120
baseado nisso?

558
00:34:38,139 --> 00:34:40,340
Kevin já está sob investigação.

559
00:34:40,760 --> 00:34:42,489
Você conspirou para drogar Jason,

560
00:34:42,710 --> 00:34:45,440
também conhecido como Yang Mingsen,
com substâncias proibidas,

561
00:34:45,440 --> 00:34:47,460
causando sua suspensão,
o que o levou ao suicídio.

562
00:34:47,460 --> 00:34:48,860
Você não pode sair dessa.

563
00:34:50,030 --> 00:34:51,320
Você esqueceu

564
00:34:51,340 --> 00:34:53,800
que foi você quem substituiu
seus ursinhos de goma?

565
00:34:56,370 --> 00:34:57,400
Ele está morto?

566
00:34:58,710 --> 00:35:00,800
Seu player era muito frágil.

567
00:35:01,400 --> 00:35:02,550
Será que você, como treinador dele,

568
00:35:02,550 --> 00:35:03,360
colocar muita pressão sobre ele

569
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
e o levou ao suicídio?

570
00:35:05,230 --> 00:35:06,910
Ele não era meu jogador.

571
00:35:06,940 --> 00:35:08,600
O que isso tem a ver comigo?

572
00:35:10,420 --> 00:35:11,710
Ele está provocando você.

573
00:35:11,950 --> 00:35:12,950
Não caia nessa.

574
00:35:20,850 --> 00:35:21,690
Júnior.

575
00:35:22,650 --> 00:35:24,170
Eu fui tão bom para você antes,

576
00:35:24,190 --> 00:35:25,940
mas você não se importou comigo.

577
00:35:26,090 --> 00:35:28,120
Por que você está tão atento
para outra pessoa agora?

578
00:35:28,120 --> 00:35:30,500
É minha liberdade
estar atento a quem eu quiser.

579
00:35:30,500 --> 00:35:31,860
Jason não fez nada de errado.

580
00:35:31,860 --> 00:35:33,090
Ele era inocente.

581
00:35:33,660 --> 00:35:35,260
Por que diabos você o machucou?

582
00:35:38,550 --> 00:35:39,000
Sim.

583
00:35:40,290 --> 00:35:41,560
Ele era inocente.

584
00:35:42,840 --> 00:35:45,360
Porque foi você quem errou.

585
00:35:46,610 --> 00:35:50,100
[2 anos atrás,
Instituto de Pesquisa em Psicologia de Londres]

586
00:35:48,000 --> 00:35:48,840
Até amanhã.

587
00:35:48,840 --> 00:35:50,230
-Bye Bye.
-Bye Bye.

588
00:36:07,710 --> 00:36:09,480
Júnior, quer um café?

589
00:36:10,030 --> 00:36:11,840
Não, obrigado, água com mel está bem.

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
Sobre o que você está conversando?

591
00:36:33,030 --> 00:36:34,070
Desculpe.

592
00:36:34,070 --> 00:36:35,290
Está tudo bem. Sem problemas.

593
00:36:35,290 --> 00:36:36,930
Você parece tão focado.

594
00:36:37,190 --> 00:36:38,160
Com quem você estava conversando?

595
00:36:38,160 --> 00:36:39,440
Um amigo meu.

596
00:36:40,860 --> 00:36:41,930
É tão tarde.

597
00:36:42,440 --> 00:36:44,270
Preciso voltar correndo e lidar com isso.

598
00:36:44,270 --> 00:36:45,400
Você não vai embora?

599
00:36:46,770 --> 00:36:50,560
Preciso resolver o resto do meu trabalho.

600
00:36:51,030 --> 00:36:52,430
Vou ficar mais um pouco.

601
00:36:52,550 --> 00:36:53,420
Eu vou indo então.

602
00:36:53,420 --> 00:36:54,230
OK.

603
00:36:57,350 --> 00:36:58,370
Tchau, Sênior.

604
00:36:58,480 --> 00:36:59,280
Bye Bye.

605
00:37:24,220 --> 00:37:26,200
[Esqueci minha senha.]

606
00:37:27,690 --> 00:37:28,240
[Espada Q]

607
00:37:29,980 --> 00:37:31,840
[Entrar]

608
00:37:32,410 --> 00:37:33,020
[Ming]

609
00:37:38,550 --> 00:37:40,340
[Ming]

610
00:37:41,900 --> 00:37:43,840
[Universidade Yongchuan
União de Estudantes do Departamento de Psicologia]

611
00:37:43,860 --> 00:37:44,700
[Caixa de entrada]

612
00:37:44,730 --> 00:37:45,670
[Espada Q,
você está interessado em fazer um acordo?]

613
00:37:45,700 --> 00:37:46,900
[Eu vou te pagar bem.]

614
00:37:50,980 --> 00:37:59,220
[Destinatário]

615
00:37:59,240 --> 00:38:02,670
[Eu sou Spade Q.]

616
00:38:02,700 --> 00:38:06,830
[Que tipo de acordo?]

617
00:38:08,010 --> 00:38:09,220
Você realmente

618
00:38:09,250 --> 00:38:10,910
tem bisbilhotado no meu computador?

619
00:38:10,910 --> 00:38:13,190
Por que ele conseguiu conversar com você
todos os dias?

620
00:38:13,220 --> 00:38:15,530
Por que você se importava mais com ele do que comigo?

621
00:38:15,550 --> 00:38:16,980
Eu sou seu sênior.

622
00:38:17,090 --> 00:38:18,480
Eu gosto tanto de você.

623
00:38:18,510 --> 00:38:19,980
Você já considerou meus sentimentos?

624
00:38:19,980 --> 00:38:21,500
Só por esse motivo,

625
00:38:21,550 --> 00:38:23,280
você teve que matar uma pessoa?

626
00:38:23,280 --> 00:38:25,960
No final, foi por sua causa,
Lin Wanxing.

627
00:38:25,960 --> 00:38:27,110
Eu pensei que se eu tivesse dinheiro,

628
00:38:27,110 --> 00:38:28,400
você olharia para mim corretamente.

629
00:38:28,400 --> 00:38:29,920
Mas você ainda me ignorou.

630
00:38:29,920 --> 00:38:31,360
Você até me rejeitou.

631
00:38:32,960 --> 00:38:33,820
Deixe-me dizer a você,

632
00:38:35,600 --> 00:38:37,890
é tão bom torturar você.

633
00:38:37,910 --> 00:38:40,180
Por que você deveria obter todos os recursos?

634
00:38:40,230 --> 00:38:41,360
Por que você sempre age

635
00:38:41,360 --> 00:38:42,650
tão alto e poderoso?

636
00:38:42,800 --> 00:38:44,760
Pessoas como você deveriam sofrer um pouco.

637
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
Você deveria saber disso

638
00:38:45,840 --> 00:38:48,500
brincando com os sentimentos dos outros
tem um preço!

639
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
Você é louco.

640
00:38:57,320 --> 00:38:59,110
Eu odeio quando você me olha assim!

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,020
Lin Wanxing!

642
00:39:05,960 --> 00:39:06,550
Sua mão...

643
00:39:06,550 --> 00:39:07,680
Chame a polícia agora!

644
00:39:08,590 --> 00:39:09,550
Atenção!

645
00:39:16,440 --> 00:39:18,320
Deixe-me ir! Eu vou te matar!

646
00:39:18,320 --> 00:39:20,190
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

647
00:39:22,220 --> 00:39:23,220
Deixe-me ir!

648
00:39:23,240 --> 00:39:25,800
[Polícia]

649
00:39:48,740 --> 00:39:50,140
Vamos para o hospital.

650
00:39:57,150 --> 00:39:58,000
OK.

651
00:39:59,150 --> 00:40:00,100
Eu entendi.

652
00:40:01,280 --> 00:40:02,000
Obrigado.

653
00:40:07,590 --> 00:40:09,450
Como é? O que o médico disse?

654
00:40:09,730 --> 00:40:10,930
Nenhum osso foi quebrado.

655
00:40:11,000 --> 00:40:12,280
É apenas um corte.

656
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Vai sarar em uma semana.

657
00:40:14,320 --> 00:40:15,110
Isso é bom.

658
00:40:16,360 --> 00:40:17,550
A polícia disse

659
00:40:17,550 --> 00:40:19,400
quando Xiang Zi estava sendo interrogado,

660
00:40:19,400 --> 00:40:21,070
seu estado mental era muito instável.

661
00:40:21,070 --> 00:40:23,400
Eles suspeitam que ele possa ter uma doença mental.

662
00:40:23,410 --> 00:40:25,150
Como a polícia lidará com isso a seguir?

663
00:40:25,150 --> 00:40:26,590
O caso será entregue primeiro,

664
00:40:26,590 --> 00:40:29,150
e Xiang Zi serão enviados
para uma avaliação psiquiátrica.

665
00:40:29,150 --> 00:40:32,150
Eles darão o próximo passo
depois que os resultados forem divulgados.

666
00:40:37,400 --> 00:40:38,530
Obrigado por hoje.

667
00:40:39,480 --> 00:40:40,760
eu não esperava

668
00:40:40,760 --> 00:40:42,020
coisas para chegar a isso.

669
00:40:43,670 --> 00:40:45,030
se estiver tudo bem,

670
00:40:45,480 --> 00:40:47,440
posso ir ver a mãe de Ming?

671
00:40:47,920 --> 00:40:48,970
Não importa o que aconteça,

672
00:40:49,280 --> 00:40:51,140
Ainda quero contar a verdade a ela.

673
00:40:53,510 --> 00:40:54,110
Vamos.

674
00:41:02,400 --> 00:41:05,200
Se eu tivesse notado antes que alguém
estava me usando,

675
00:41:06,150 --> 00:41:07,700
talvez Jasão...

676
00:41:10,260 --> 00:41:11,330
Sinto muito.

677
00:41:13,670 --> 00:41:15,110
Depois que aconteceu,

678
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
Eu evitei isso por muito tempo,

679
00:41:22,070 --> 00:41:23,840
usando a desculpa
que eu tive que encontrar a verdade

680
00:41:23,840 --> 00:41:25,170
antes que eu pudesse encarar você.

681
00:41:30,390 --> 00:41:31,790
Jason não fez nada de errado.

682
00:41:33,820 --> 00:41:35,280
Quem estava errado fui eu.

683
00:41:37,000 --> 00:41:40,130
Eu não dei a ele a confiança
e apoio que ele precisava a tempo.

684
00:41:42,110 --> 00:41:43,570
Eu não o protegi bem.

685
00:41:47,550 --> 00:41:49,110
A criança se foi.

686
00:41:51,550 --> 00:41:53,400
Qual é o sentido

687
00:41:53,840 --> 00:41:55,110
dizendo tudo isso agora?

688
00:41:57,070 --> 00:41:58,480
Por tanto tempo,

689
00:41:59,190 --> 00:42:01,790
Eu também tenho vivido em
autoculpa e culpa.

690
00:42:05,510 --> 00:42:07,320
Eu me importava muito pouco com ele.

691
00:42:08,920 --> 00:42:10,480
Toda vez que ele ligava,

692
00:42:11,400 --> 00:42:12,630
Eu perguntaria a ele

693
00:42:13,160 --> 00:42:14,820
quantos gols ele marcou hoje

694
00:42:15,380 --> 00:42:16,860
ou pergunte a ele

695
00:42:16,960 --> 00:42:18,590
quanto sua classificação subiu.

696
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
Se ao menos eu tivesse me importado um pouco mais.

697
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
Se ao menos eu tivesse perguntado a ele,

698
00:42:26,320 --> 00:42:27,280
"Filho,

699
00:42:27,820 --> 00:42:29,680
você tem comido bem ultimamente?

700
00:42:30,360 --> 00:42:32,760
Existem novos pratos
no refeitório?"

701
00:42:33,330 --> 00:42:34,290
"Filho,

702
00:42:35,440 --> 00:42:36,840
se você sentir minha falta,

703
00:42:36,840 --> 00:42:38,110
apenas me diga.

704
00:42:38,110 --> 00:42:40,480
Vou voar para o Reino Unido para ver você."

705
00:42:42,650 --> 00:42:43,560
"Certo, filho,

706
00:42:44,380 --> 00:42:46,820
aquele console de videogame que você mencionou da última vez,

707
00:42:46,970 --> 00:42:49,070
aquele que você queria,

708
00:42:49,710 --> 00:42:52,580
Mamãe já comprou para você."

709
00:42:57,360 --> 00:42:58,630
Mas agora,

710
00:43:02,510 --> 00:43:04,360
Não tenho ninguém a quem dizer isso.

711
00:43:27,590 --> 00:43:30,510
Jason não fez nada de errado.

712
00:43:32,110 --> 00:43:34,630
Ele sempre foi um bom garoto.

713
00:43:35,830 --> 00:43:37,400
Senhora.

714
00:43:37,790 --> 00:43:39,080
Jasão...

715
00:43:40,400 --> 00:43:41,510
definitivamente não gostaria de ver você

716
00:43:41,510 --> 00:43:43,230
viver em culpa para sempre.

717
00:43:44,490 --> 00:43:46,120
Os vivos

718
00:43:49,630 --> 00:43:50,920
deve seguir em frente.

719
00:44:28,050 --> 00:44:29,450
Não deixe o que aconteceu com Jason

720
00:44:29,450 --> 00:44:31,330
acontecer com outra criança.

721
00:44:32,590 --> 00:44:34,390
Cuide bem de seus alunos.

722
00:45:05,360 --> 00:45:06,290
Vamos voltar.

723
00:45:07,170 --> 00:45:08,030
Vou chamar um carro.

724
00:45:09,470 --> 00:45:10,930
Quero dar um passeio sozinho.

725
00:45:39,080 --> 00:45:40,550
♪ Não há nada a temer ♪

726
00:45:41,240 --> 00:45:42,640
♪ Porque você está comigo ♪


