1
00:01:39,470 --> 00:01:43,190
[הדרך להצלחה]

2
00:01:44,759 --> 00:01:47,880
[פרק 19]

3
00:01:48,060 --> 00:01:49,870
אתה חייב להודות ששיחקתי ממש טוב.

4
00:01:49,870 --> 00:01:50,590
המאמן נתן לי את זה...

5
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
קדימה.

6
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
מְאַמֵן.

7
00:01:52,640 --> 00:01:53,479
מְאַמֵן.

8
00:01:53,479 --> 00:01:54,610
המעבר הזה שלי...

9
00:01:55,150 --> 00:01:56,810
זה היה טוב במיוחד.

10
00:01:56,920 --> 00:01:59,070
זה היה מדהים.

11
00:02:00,790 --> 00:02:02,430
מאמן, ראית אותנו משחקים?

12
00:02:02,430 --> 00:02:04,280
-שיחקנו כל כך טוב. אתה לא מתכוון לשבח אותנו?
-כֵּן.

13
00:02:04,280 --> 00:02:05,590
עבודה מצוינת היום.

14
00:02:05,590 --> 00:02:07,150
האם הודית לגברת לין?

15
00:02:10,240 --> 00:02:12,520
תודה לך, גב' לין.

16
00:02:13,680 --> 00:02:14,910
אני המפקח על הצוות.

17
00:02:14,910 --> 00:02:15,910
זו חובתי.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,680
איך היה הכרטיס שלי?

19
00:02:19,680 --> 00:02:21,190
-אמרתי לך.
- זו הייתה אסטרטגיה מצוינת.

20
00:02:21,190 --> 00:02:22,840
אתה אף פעם לא יכול לטעות
להאמין בעצמך.

21
00:02:22,840 --> 00:02:23,870
היינו חייבים לנצח.

22
00:02:23,870 --> 00:02:24,800
איזה ניצחון מגניב.

23
00:02:24,800 --> 00:02:25,870
מגניב כמו לעזאזל.

24
00:02:25,870 --> 00:02:27,800
כן, אתה הכי מגניב.

25
00:02:31,870 --> 00:02:34,079
זה לא המקום האופנתי הזה
עם התורים הסופר ארוכים?

26
00:02:34,079 --> 00:02:36,960
כן, זה פרס מהמאמן שלך.

27
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
קדימה! תאכל!

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,680
-תודה לך, מאמן!
-מְאַמֵן!

29
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
-כֹּל הַכָּבוֹד!
-מְאַמֵן!

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,360
אני מת מרעב!

31
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
מה אתה רוצה לאכול?

32
00:02:46,120 --> 00:02:47,030
אני אלך להביא את זה.

33
00:02:47,520 --> 00:02:49,840
יש לי כאב שיניים לאחרונה,
ויש לי דברים לעשות.

34
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
אתם קדימה ותאכלו.

35
00:02:51,000 --> 00:02:51,890
-פו.
- האם אנחנו יכולים לקחת מה שנרצה?

36
00:02:51,890 --> 00:02:53,450
תינוקות, אני עוזב עכשיו.

37
00:02:54,560 --> 00:02:55,840
אנחנו יכולים לסיים את זה, אחי.

38
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
זה לא מרגיש נכון.

39
00:03:13,960 --> 00:03:15,310
הַפתָעָה.

40
00:03:16,520 --> 00:03:17,710
לי?

41
00:03:19,590 --> 00:03:22,590
מזל טוב
בשובך המנצח, גב' לין.

42
00:03:24,960 --> 00:03:25,620
בוא ניכנס.

43
00:03:30,120 --> 00:03:30,920
מה לא בסדר?

44
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
האם אתה מרגיש למטה?

45
00:03:32,750 --> 00:03:34,280
הקבוצה לא ניצחה היום?

46
00:03:35,710 --> 00:03:36,910
אני לא אומלל.

47
00:03:37,240 --> 00:03:39,090
הילדים הצליחו מצוין.

48
00:03:39,360 --> 00:03:40,470
אני פשוט...

49
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
קצת עייף.

50
00:03:48,310 --> 00:03:49,770
אתה לא צריך לשקר לי.

51
00:03:54,030 --> 00:03:55,829
מה קנית? עוֹף מְטוּגָן?

52
00:03:58,750 --> 00:04:00,400
אתה רוצה שאשאר איתך,

53
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
או שאתה רוצה להיות לבד לזמן מה?

54
00:04:04,360 --> 00:04:05,030
אני...

55
00:04:06,840 --> 00:04:07,430
בסדר.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
אם הוא מתקרר, תכניסי למיקרוגל.

57
00:04:11,120 --> 00:04:12,150
אל תאכל אותו קר.

58
00:04:13,400 --> 00:04:14,150
תיזהר.

59
00:04:53,820 --> 00:04:54,909
[שבט פראי קטן]

60
00:05:25,310 --> 00:05:26,190
לי?

61
00:05:31,070 --> 00:05:32,200
ידעתי שאתה בבית.

62
00:05:33,270 --> 00:05:35,870
קניתי ברביקיו
לחטיף בשעת לילה מאוחרת.

63
00:05:36,070 --> 00:05:36,930
אני לא רעב.

64
00:05:37,890 --> 00:05:39,290
חסמת אותי ב-WeChat.

65
00:05:40,630 --> 00:05:42,190
אפשר לשאול למה?

66
00:05:50,190 --> 00:05:51,000
מינג...

67
00:05:54,720 --> 00:05:55,680
הוא ג'ייסון.

68
00:05:59,840 --> 00:06:00,720
יָמִינָה?

69
00:06:07,610 --> 00:06:10,010
אני יודע שאתה לא רוצה לדבר איתי
כרגע,

70
00:06:10,560 --> 00:06:12,220
אבל כבר יש לי כמה רמזים.

71
00:06:12,750 --> 00:06:14,240
יש לי מחברת.

72
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
זה מכיל את תוצאות החקירה שלי.

73
00:06:16,630 --> 00:06:18,290
אתה יכול להסתכל על זה קודם.

74
00:06:32,490 --> 00:06:33,300
[כוכב עולה נופל: דוחות אומרים]

75
00:06:33,320 --> 00:06:34,070
[הכי מבטיח של ננטון
שחקן כדורגל סיני מת בהתאבדות]

76
00:06:39,540 --> 00:06:42,600
[סומטיזציה של דיכאון]

77
00:06:46,240 --> 00:06:46,860
[תופעת מיכלאנג'לו:]

78
00:06:46,880 --> 00:06:47,520
[המאבקים הפסיכולוגיים
של פרפקציוניסטים]

79
00:06:47,670 --> 00:06:49,610
[סומטיזציה של דיכאון]

80
00:06:52,650 --> 00:06:54,570
[ברינטליקס]

81
00:06:55,500 --> 00:06:56,880
[ה-IP של Spade Q]
[זו הייתה פסיכולוגיה של לונדון]

82
00:06:56,900 --> 00:06:58,880
[מכון מחקר] [המקום הזה הוא
מוסד אקדמי היסטורי בלונדון.]

83
00:06:59,370 --> 00:07:00,910
[מקור הסמים האסורים]
[הפעילויות והתזונה היומית של ג'ייסון]

84
00:07:00,940 --> 00:07:02,880
[לפני האירוע]
[היה רק בקבוק של דובי גומי]

85
00:07:03,730 --> 00:07:04,550
[לא יצאתי. אני שונא ימים גשומים.]

86
00:07:04,580 --> 00:07:05,490
[יורד גשם היום.]
[תפסת גחלילית חדשה?]

87
00:07:05,840 --> 00:07:06,580
[מצאתי היום גחליליות למטה.]

88
00:07:06,600 --> 00:07:07,280
[זה הסוג הכי נדיר.
אני אשלח לך תמונה.]

89
00:07:07,300 --> 00:07:08,060
[אני יכול להגיד את זה ימים גשומים
הם האהובים עליך, אבל...]

90
00:07:08,080 --> 00:07:09,050
[איך תגיעו לשם?
אתה צריך ללמוד איך לרכוב על אופניים.]

91
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
[שונא ימים גשומים.]

92
00:07:10,710 --> 00:07:11,670
[חחחח. ספר לי על זה]

93
00:07:16,710 --> 00:07:17,490
[אגב, לגבי המתנה,]

94
00:07:17,510 --> 00:07:18,470
[אתה לא יכול לספר לאף אחד?]

95
00:07:18,500 --> 00:07:19,510
[אל תשכח לאכול את זה.]

96
00:07:19,530 --> 00:07:20,700
[אני אתעצבן אם הם ילכו לפח.]

97
00:07:20,720 --> 00:07:21,870
[בדיחות בצד, אשלח לך מתנה מאוחר יותר.]

98
00:07:21,900 --> 00:07:22,960
[זכור לקבל את זה.]

99
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
[בדיחות בצד, אשלח לך מתנה מאוחר יותר.]

100
00:07:28,580 --> 00:07:29,500
[זכור לקבל את זה.]

101
00:07:29,530 --> 00:07:30,490
[תודה לך. בבריטניה,]

102
00:07:30,510 --> 00:07:31,480
[אתה החבר הראשון
לשלוח לי מתנה.]

103
00:07:38,330 --> 00:07:40,460
[שני לין וואנקס]

104
00:07:41,630 --> 00:07:42,750
שניים?

105
00:07:43,520 --> 00:07:44,510
[שני לין וואנקס]

106
00:07:44,540 --> 00:07:47,150
[סיבת מותו]
[המתנה מ-Spade Q]

107
00:07:47,180 --> 00:07:48,790
[היא אמרה לג'ייסון לא לספר לאף אחד.]

108
00:07:48,820 --> 00:07:49,950
[אנשים שונים]

109
00:08:07,750 --> 00:08:08,630
בואו נדבר.

110
00:08:16,270 --> 00:08:17,930
קראת את הקבצים?

111
00:08:22,070 --> 00:08:23,750
פגשתי את מינג

112
00:08:25,190 --> 00:08:26,950
בפורום פסיכולוגיה.

113
00:08:28,630 --> 00:08:30,000
הוא פרסם שרשור,

114
00:08:31,750 --> 00:08:34,010
אומר שהוא סבל מנדודי שינה קשים

115
00:08:34,510 --> 00:08:35,789
ולפעמים

116
00:08:35,789 --> 00:08:37,390
אפילו רצה לפגוע בעצמו.

117
00:08:40,200 --> 00:08:43,150
אז הוספתי אותו ב-QQ כדי לשוחח איתו.

118
00:08:45,110 --> 00:08:46,550
ההורים שלו

119
00:08:46,870 --> 00:08:49,600
התגרשו בגלל ויכוחים
כשהיה צעיר.

120
00:08:50,150 --> 00:08:51,410
אביו נעדר.

121
00:08:53,290 --> 00:08:55,090
בגלל משפחת המוצא שלו,

122
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
תמיד היה לו

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,750
טראומה פסיכולוגית קשה.

124
00:09:00,630 --> 00:09:01,840
הוא תמיד חשב

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
זה היה בגלל שהוא לא היה מספיק טוב

126
00:09:06,510 --> 00:09:08,000
שהוא לא היה אהוב.

127
00:09:11,080 --> 00:09:12,390
אם הייתי שם לב

128
00:09:14,270 --> 00:09:16,400
הבעיות הפסיכולוגיות שלו קודם לכן,

129
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
אולי כל זה לא היה קורה.

130
00:09:24,870 --> 00:09:26,630
אז רק אמרת

131
00:09:28,000 --> 00:09:29,390
מצאת כמה רמזים.

132
00:09:32,000 --> 00:09:34,400
האם זה באמת מה שאמרת
במחברת שלך?

133
00:09:35,240 --> 00:09:37,270
מישהו התחזה אלי על חשבוני

134
00:09:37,270 --> 00:09:39,870
וגרמו לו להתאבד
צעד אחר צעד?

135
00:09:53,720 --> 00:09:54,600
אותו אדם

136
00:09:56,150 --> 00:09:57,790
עשה משהו אפילו יותר גרוע.

137
00:10:01,600 --> 00:10:03,460
אתה זוכר את זה בחג המולד

138
00:10:03,910 --> 00:10:05,970
נתת למינג בקבוק דובי גומי?

139
00:10:09,510 --> 00:10:10,270
אותו אדם

140
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
החליפו את בקבוק הממתקים הזה

141
00:10:15,240 --> 00:10:16,870
והוסיפו לו אפדרין.

142
00:10:21,030 --> 00:10:22,690
ולגבי מה שקרה אחר כך,

143
00:10:24,870 --> 00:10:26,000
אתה כבר יודע.

144
00:10:29,840 --> 00:10:30,750
לא פלא.

145
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
לא פלא שנאמר בהודעה האחרונה שלו אליי

146
00:10:38,260 --> 00:10:39,380
הוא שנא אותי.

147
00:10:47,130 --> 00:10:48,420
מותו

148
00:10:50,540 --> 00:10:52,300
נגרם בעקיפין על ידי.

149
00:10:53,430 --> 00:10:55,000
לא, לין וואנשינג.

150
00:10:55,700 --> 00:10:57,560
האדם הזה הוא הרוצח האמיתי.

151
00:11:05,180 --> 00:11:06,910
זה נראה לך מוכר?

152
00:11:10,070 --> 00:11:11,750
האדם שמשתמש בתמונת פרופיל זו

153
00:11:11,750 --> 00:11:13,950
הוא הרוצח שגנב את החשבון שלך.

154
00:11:16,750 --> 00:11:17,670
פרפר?

155
00:11:22,270 --> 00:11:23,510
שיאנג זי?

156
00:11:26,080 --> 00:11:27,420
מי זה שיאנג זי?

157
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
הוא הבכיר שלי.

158
00:11:32,240 --> 00:11:33,570
הוא כיתה אחת מעלי.

159
00:11:34,090 --> 00:11:35,360
כי הוא לקח שנה חופש,

160
00:11:35,360 --> 00:11:36,650
הוא היה באותה כיתה כמוני.

161
00:11:36,650 --> 00:11:39,390
אני זוכר שהוא אהב
לומד דגימות פרפרים.

162
00:11:39,390 --> 00:11:40,150
אז,

163
00:11:40,150 --> 00:11:42,390
זה היה הוא שנסע איתי לבריטניה
עבור תוכנית החילופים.

164
00:11:42,390 --> 00:11:44,750
זה היה גם כשפגשתי את מינג.

165
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
אז הוא החשוד העיקרי.

166
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
היו לך עימותים איתו?

167
00:11:53,150 --> 00:11:54,680
דחיתי את הודאתו.

168
00:11:55,150 --> 00:11:57,150
זה לא אמור להיחשב כקונפליקט.

169
00:12:03,750 --> 00:12:04,600
וואנג פא.

170
00:12:05,870 --> 00:12:08,010
אני לא יכול לפטור את עצמי מזה.

171
00:12:08,870 --> 00:12:10,600
אני רוצה לחקור איתך.

172
00:12:12,840 --> 00:12:13,630
בְּסֵדֶר.

173
00:12:20,780 --> 00:12:21,580
לין וואנשינג,

174
00:12:24,510 --> 00:12:25,510
אני רוצה לומר...

175
00:12:29,240 --> 00:12:30,360
אני ממש מצטער.

176
00:12:36,960 --> 00:12:38,850
בביתו של שיאנג זי בליוג'ינג,

177
00:12:38,950 --> 00:12:41,030
הוא לוקח על עצמו
כמה מקרי ייעוץ פסיכולוגי?

178
00:12:41,030 --> 00:12:42,480
הוא למד פסיכולוגיה,

179
00:12:42,480 --> 00:12:43,680
אז הוא מאוד שמור.

180
00:12:43,870 --> 00:12:45,470
אתה לא תוכל
להוציא ממנו משהו.

181
00:12:45,470 --> 00:12:46,150
זה בסדר.

182
00:12:46,890 --> 00:12:48,820
אנחנו הולכים לשם לייעוץ.

183
00:13:46,530 --> 00:13:47,590
[חדר ייעוץ פסיכולוגי]

184
00:13:52,670 --> 00:13:54,440
הנה, שתה תה.

185
00:14:03,360 --> 00:14:05,760
חצי כפית דבש בשבילך,
כמו תמיד?

186
00:14:14,820 --> 00:14:16,400
יש לך זיכרון נהדר.

187
00:14:16,630 --> 00:14:18,620
עברה יותר משנה מאז שנפגשנו בפעם האחרונה.

188
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
איך היה לך?

189
00:14:20,840 --> 00:14:21,600
די טוב.

190
00:14:24,360 --> 00:14:25,760
אני שמח שהמשכת הלאה.

191
00:14:26,200 --> 00:14:27,860
די דאגתי לך.

192
00:14:28,690 --> 00:14:30,020
רציתי ליצור איתך קשר,

193
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
אבל לא היה לי את פרטי הקשר שלך.

194
00:14:38,630 --> 00:14:41,570
פתחת מרפאת ייעוץ
שנה בלבד לאחר סיום הלימודים.

195
00:14:41,570 --> 00:14:42,810
מַרשִׁים.

196
00:14:43,760 --> 00:14:44,970
אני לא כמוך.

197
00:14:44,990 --> 00:14:46,650
אני לא מנותק ללימודים אקדמיים.

198
00:14:46,690 --> 00:14:49,260
מסיימים מוקדם ומרוויחים כסף
להתאים לי יותר.

199
00:14:49,260 --> 00:14:50,680
אתה צנוע מדי.

200
00:14:51,200 --> 00:14:52,470
שכחתי להכיר לכם אחד את השני.

201
00:14:52,470 --> 00:14:54,160
זה החבר שלי, וואנג פא.

202
00:14:56,690 --> 00:14:58,220
הסיבה העיקרית שהגענו לכאן

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
זה לבקש טובה.

204
00:15:00,960 --> 00:15:01,900
לְהַמשִׁיך.

205
00:15:01,970 --> 00:15:02,970
תן לי.

206
00:15:04,170 --> 00:15:06,100
אני צריך ייעוץ פסיכולוגי.

207
00:15:08,030 --> 00:15:10,030
איזה סוג של ייעוץ אתה צריך?

208
00:15:10,600 --> 00:15:11,790
היה לי תלמיד

209
00:15:12,870 --> 00:15:13,800
שנפטר.

210
00:15:26,450 --> 00:15:28,250
לייעוץ פסיכולוגי,

211
00:15:28,250 --> 00:15:29,510
הצעיר שלי כאן יכול לעזור לך.

212
00:15:29,510 --> 00:15:30,870
למה באת אלי?

213
00:15:33,910 --> 00:15:35,240
האין זה כלל

214
00:15:36,240 --> 00:15:37,970
לא לייעץ למכרים?

215
00:15:41,480 --> 00:15:42,630
שניכם קרובים?

216
00:15:43,390 --> 00:15:44,630
כמה אתה קרוב?

217
00:15:46,150 --> 00:15:47,510
אנחנו עובדים ביחד.

218
00:15:47,510 --> 00:15:48,570
אנחנו עמיתים,

219
00:15:49,440 --> 00:15:50,810
והוא סוג של

220
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
הדייר שלי.

221
00:15:52,620 --> 00:15:53,710
אתם גרים ביחד?

222
00:15:54,960 --> 00:15:56,020
הוא גר למעלה.

223
00:16:03,120 --> 00:16:03,840
אני רואה.

224
00:16:05,390 --> 00:16:06,670
לגבי הייעוץ,

225
00:16:06,900 --> 00:16:08,230
אני צריך לחשוב על זה.

226
00:16:08,870 --> 00:16:10,780
יש לי מה לעשות בעוד חצי שעה.

227
00:16:10,780 --> 00:16:12,310
אני לא אחזיק אותך כאן היום.

228
00:16:12,960 --> 00:16:14,080
אני רואה.

229
00:16:14,390 --> 00:16:15,520
מצטער להטריד אותך.

230
00:16:23,720 --> 00:16:25,320
לראות את דגימות הפרפרים האלה

231
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
מזכיר לי את התקופה

232
00:16:26,440 --> 00:16:28,030
היינו בתיכון.

233
00:16:28,320 --> 00:16:29,550
אני ממש מתגעגע לימים ההם.

234
00:16:29,550 --> 00:16:30,790
אז,

235
00:16:30,790 --> 00:16:32,430
לא התעניינת בדברים האלה.

236
00:16:32,430 --> 00:16:33,890
דברים שונים עכשיו.

237
00:16:34,870 --> 00:16:38,130
אני מצפה בקוצר רוח
להסתכל עליהם טוב בפעם הבאה.

238
00:16:39,670 --> 00:16:41,330
נראה אם ​​יש סיכוי.

239
00:16:42,080 --> 00:16:42,910
בוא נלך.

240
00:17:01,840 --> 00:17:02,970
פתח לי את הדלת.

241
00:17:19,130 --> 00:17:20,380
הוא עדיין צופה.

242
00:17:20,400 --> 00:17:21,740
העלו הצגה מלאה.

243
00:17:31,830 --> 00:17:32,960
לא אמרת את זה?

244
00:17:33,270 --> 00:17:34,380
העלו הצגה מלאה.

245
00:17:40,090 --> 00:17:41,550
אתה חושב שהוא יסכים?

246
00:17:43,220 --> 00:17:44,310
לא בהכרח.

247
00:17:45,270 --> 00:17:48,080
כששאלנו אם נוכל לבוא שוב,

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,230
הוא היסס.

249
00:17:49,830 --> 00:17:50,960
אז מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,490
לגרום לו לשנות את דעתו?

251
00:17:57,830 --> 00:17:59,590
מה שאנחנו עושים עכשיו זה בסדר.

252
00:18:07,550 --> 00:18:08,440
זה עובד.

253
00:18:18,850 --> 00:18:20,960
[מנה יומית של פסיכולוגיה:
אפקט הלימון המתוק]

254
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
[מנה יומית של פסיכולוגיה:
אפקט ולנדה]

255
00:18:27,180 --> 00:18:29,490
[נתראה בסטודיו בשעה 10:00 בבוקר.
מחרתיים.]

256
00:18:28,880 --> 00:18:29,750
הוא הסכים.

257
00:18:29,950 --> 00:18:32,430
יש לנו תור בשעה 10:00 בבוקר.
מחרתיים.

258
00:18:32,430 --> 00:18:33,590
ואז יש לנו יום וחצי

259
00:18:33,590 --> 00:18:34,300
להכין.

260
00:18:34,790 --> 00:18:36,070
מה התוכנית שלך?

261
00:18:36,290 --> 00:18:38,270
אני מתכנן להקים אתר אישי.

262
00:18:38,270 --> 00:18:39,680
אני אגרום ליו בו לחקות את הטון שלו

263
00:18:39,680 --> 00:18:41,030
ולהשאיר הרבה תגובות באתר

264
00:18:41,030 --> 00:18:41,880
למשוך אותו.

265
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
האם יו בו מזדהה איתו?

266
00:18:43,640 --> 00:18:45,680
אם שיאנג זי מתייחס להערות,

267
00:18:46,070 --> 00:18:48,030
הוא עשוי ליצור קשר עם יו בו

268
00:18:48,370 --> 00:18:50,410
ולשתף את מקרי העבר שלו.

269
00:18:50,440 --> 00:18:52,700
התוכן וההערות באתר

270
00:18:52,720 --> 00:18:54,350
צריך להיות מאוד מדויק.

271
00:18:55,330 --> 00:18:56,530
זה מאוד קשה,

272
00:18:56,920 --> 00:18:57,880
אבל שווה לנסות.

273
00:19:09,870 --> 00:19:12,140
בסדר, זה נעשה. תסתכל.

274
00:19:14,600 --> 00:19:16,730
[ווינפרד וואנג]

275
00:19:16,800 --> 00:19:17,490
[בשעה 4 לפנות בוקר, אני תמיד הראשון
להגיע לחדר ההלבשה.]

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,290
[ברגע שהאורות נדלקים,
הלוקרים הריקים]

277
00:19:18,310 --> 00:19:19,340
[נראה כמו שאלות ללא מענה
על דף נייר ריק.]

278
00:19:18,760 --> 00:19:20,040
למה זה נראה לי

279
00:19:20,070 --> 00:19:22,330
שהמילים האלה לא יעילות במיוחד?

280
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
לא, כל אלה הם רגעי תהילה.

281
00:19:25,480 --> 00:19:27,070
איך הם יכולים להיות לא יעילים?

282
00:19:27,070 --> 00:19:29,640
יו בו, עסקאות שונות הן עולמות בנפרד.

283
00:19:30,030 --> 00:19:32,200
תשומת הלב של האדם הממוצע
span על דף אינטרנט

284
00:19:32,200 --> 00:19:34,160
הוא בערך 6 עד 8 שניות.

285
00:19:34,160 --> 00:19:35,270
אם יש להם מטרה

286
00:19:35,270 --> 00:19:37,130
ורוצה לחפש משהו,

287
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
אולי 15 שניות.

288
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
במילים אחרות,

289
00:19:40,920 --> 00:19:42,270
תוך 15 שניות,

290
00:19:42,270 --> 00:19:43,160
אם שיאנג זי

291
00:19:43,160 --> 00:19:44,830
לא רואה את המידע שהוא רוצה,

292
00:19:44,830 --> 00:19:46,290
הוא יסגור את האתר.

293
00:19:47,400 --> 00:19:48,510
ואז מה עלי לעשות?

294
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
מה אני צריך לשים?

295
00:19:51,350 --> 00:19:53,240
אני חושב שאנחנו צריכים לשים כמה

296
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
דברים שהוא מעוניין בהם.

297
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
כמו פרפרים.

298
00:19:58,590 --> 00:19:59,880
הוא אוהב פרפרים.

299
00:20:00,510 --> 00:20:02,240
אם אפרסם אותם באתר,

300
00:20:02,960 --> 00:20:04,490
זה יהיה מכוון מדי?

301
00:20:05,030 --> 00:20:05,750
בגלל זה

302
00:20:05,750 --> 00:20:07,510
אנחנו צריכים להראות את זה כלאחר יד.

303
00:20:07,510 --> 00:20:09,270
לדוגמה, אנחנו יכולים למצוא כמה תמונות

304
00:20:09,270 --> 00:20:10,590
ולהוסיף אלמנט פרפר קטן

305
00:20:10,590 --> 00:20:12,030
בפינות

306
00:20:12,030 --> 00:20:13,830
כדי שהוא יגלה במקרה.

307
00:20:15,790 --> 00:20:17,720
אז מה לגבי התוכן האחר?

308
00:20:18,240 --> 00:20:20,640
עדיף לחשוף את המחשבות הפנימיות שלך.

309
00:20:21,550 --> 00:20:23,720
אבל ברגע שהוא מחפש באתר שלי,

310
00:20:23,720 --> 00:20:25,480
הוא יידע שאני המאמן של ג'ייסון.

311
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
לפי המידע של קווין,

312
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
הוא אמור לדעת

313
00:20:28,400 --> 00:20:29,750
את מי הוא הרג.

314
00:20:30,830 --> 00:20:31,590
יָמִינָה.

315
00:20:31,790 --> 00:20:33,480
בדרך כלל, רוצחים חוזרים לזירת הפשע

316
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
משתי סיבות.

317
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
הראשון הוא להשמיד ראיות

318
00:20:36,680 --> 00:20:38,070
ולכסות את הפשע.

319
00:20:38,070 --> 00:20:38,750
השני

320
00:20:38,750 --> 00:20:40,550
הוא לספק את רצונם המעוות
לשליטה

321
00:20:40,550 --> 00:20:41,440
ותחושת הישג.

322
00:20:41,440 --> 00:20:43,070
על ידי חיה מחדש של מעשיהם,

323
00:20:43,070 --> 00:20:45,730
הם יכולים להוכיח
יכולתם והשפעתם.

324
00:20:45,960 --> 00:20:48,090
אתה קורבן של תקרית ג'ייסון.

325
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
אתה יכול לספק את הצורך הזה שלו.

326
00:20:50,880 --> 00:20:53,110
הוא ימשיך לקרוא את מה שאתה כותב.

327
00:21:02,750 --> 00:21:04,880
אוקיי, פשוט תכתוב על חיי היומיום שלך.

328
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
אני אחפש תמונות.

329
00:21:12,170 --> 00:21:12,740
[מישהו שאל אותי למה הפכתי למאמן.]

330
00:21:12,760 --> 00:21:13,450
[אני חושב על הפעם הראשונה שנגעתי בכדור,
והרעד שעבר בקצות אצבעותיי.]

331
00:21:19,640 --> 00:21:20,160
[זה היה הרגע
כשהתשוקה שלי השתרשה וצמחה.]

332
00:21:20,190 --> 00:21:20,770
[אני רוצה לעזור ליותר אנשים
מוצאים את עצמם על מגרש הכדורגל.]

333
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
מה אתה חושב על זה?

334
00:21:29,320 --> 00:21:30,450
זה לא רע, נכון?

335
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
זה די טוב.

336
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
מה אתה חושב?

337
00:21:35,290 --> 00:21:36,420
הראשון.

338
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
השני.

339
00:21:37,800 --> 00:21:38,650
השלישי.

340
00:21:38,920 --> 00:21:39,780
הרביעית.

341
00:21:40,680 --> 00:21:41,900
בואו נשתמש באלה.

342
00:21:42,510 --> 00:21:43,870
אני הולך להכין קפה.

343
00:21:43,870 --> 00:21:45,470
רגע, תן לי לשלוח לך אותם.

344
00:21:45,920 --> 00:21:47,110
הפעל את AirDrop שלך

345
00:21:47,110 --> 00:21:47,970
ובלוטות'.

346
00:21:50,250 --> 00:21:51,530
פשוט שלח לי אותם באימייל.

347
00:21:52,510 --> 00:21:53,200
בְּסֵדֶר.

348
00:21:54,820 --> 00:21:55,350
נשלח.

349
00:21:58,200 --> 00:21:59,270
אני חושב שהיא ממש אוהבת

350
00:21:59,270 --> 00:22:00,730
לראות אותך נראה מובס.

351
00:22:02,750 --> 00:22:03,550
גם אני אוהב את זה.

352
00:22:04,580 --> 00:22:06,040
אני הולך לקניות במכולת.

353
00:22:06,040 --> 00:22:07,500
אני אכין ארוחת ערב הערב.

354
00:22:35,720 --> 00:22:37,960
על סמך מה שאמרת על הגג
באותו היום,

355
00:22:37,960 --> 00:22:39,240
אלתרתי קצת.

356
00:22:39,240 --> 00:22:40,700
שלחתי את זה למייל שלך.

357
00:22:41,110 --> 00:22:42,720
אם אתה חושב שזה אמנותי מדי,

358
00:22:42,720 --> 00:22:44,180
אתה יכול למחוק חלקים מסוימים.

359
00:22:47,110 --> 00:22:48,110
אני חוזר.

360
00:22:48,750 --> 00:22:50,480
אתה לא נשאר לארוחת ערב?

361
00:22:52,510 --> 00:22:53,550
אתם אוכלים.

362
00:23:14,240 --> 00:23:15,550
רחמים הם חסרי תועלת.

363
00:23:16,920 --> 00:23:18,680
בזירה מקצועית אמיתית,

364
00:23:19,750 --> 00:23:21,480
אין מקום לפגמים כלשהם.

365
00:23:22,380 --> 00:23:24,100
זה כולל את עצמי.

366
00:23:25,830 --> 00:23:28,260
אבל כשאתה באמת עומד
בתפקיד שאתה רוצה,

367
00:23:28,260 --> 00:23:29,850
מה עושים עשרות שנים של עבודה קשה

368
00:23:30,510 --> 00:23:32,910
והדם והזיעה
של אינספור אנשים

369
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
אפילו להסתכם ב?

370
00:23:36,750 --> 00:23:38,590
תחת דגל המועדון,

371
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
אנחנו רק לוחמים

372
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
מאוחד על ידי טוטם פרימיטיבי,

373
00:23:44,590 --> 00:23:46,240
נלחם ביריבים שלנו

374
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
בצורה אחרת.

375
00:23:51,310 --> 00:23:52,880
פעם אחת על המגרש,

376
00:23:54,350 --> 00:23:56,510
אנחנו בעצם לא שונים

377
00:23:56,510 --> 00:23:58,790
מהעבדים
בקולוסיאום הרומי העתיק

378
00:23:58,790 --> 00:24:00,680
שמשעשעים את האצילים.

379
00:24:04,700 --> 00:24:07,900
אפילו לא היה לי אומץ
להיכנס לבית הקברות הזה.

380
00:24:09,640 --> 00:24:11,510
עמדתי מול הכיור,

381
00:24:12,010 --> 00:24:13,880
מסתכל על עצמי במראה,

382
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
עם מטריה שחורה ענקית שמכסה אותי.

383
00:24:18,550 --> 00:24:20,160
פתאום מסתכל אחורה

384
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
על החיים שחייתי,

385
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
ראיתי רק גשם ערפילי

386
00:24:25,720 --> 00:24:28,580
ולא יכול יותר
לראות את הדרך שעברתי בבירור.

387
00:24:30,170 --> 00:24:32,300
אולי כדורגל זורח באור.

388
00:24:33,350 --> 00:24:34,200
אבל זה...

389
00:24:35,720 --> 00:24:38,310
מעולם לא זרחה עליי.

390
00:24:53,030 --> 00:24:54,230
איפה לין וואנשינג?

391
00:24:56,350 --> 00:24:57,400
היא חזרה.

392
00:24:58,440 --> 00:25:01,100
מחייך כל כך בחיבה
גם אחרי שהיא עזבה?

393
00:25:02,640 --> 00:25:04,110
ידעתי את זה.

394
00:25:04,110 --> 00:25:07,960
אתה פשוט לא יודע איך לרצות בחורה.

395
00:25:08,920 --> 00:25:09,780
מה דעתך על זה?

396
00:25:10,790 --> 00:25:11,880
תן לי ללמד אותך טריק או שניים.

397
00:25:11,880 --> 00:25:12,740
מה אתה אומר?

398
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
אתה צריך שאני אזכיר לך

399
00:25:16,720 --> 00:25:18,590
שרדפת רק אחרי בחורה אחת
בחייך,

400
00:25:18,590 --> 00:25:19,400
וזו הייתה אחותי?

401
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
בנוסף, נכשלת.

402
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
זה בגלל שיש לי סטנדרטים גבוהים.

403
00:25:22,920 --> 00:25:23,720
ותן לי לומר לך,

404
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
אני מתקדם עכשיו.

405
00:25:25,160 --> 00:25:26,750
הזמן הממוצע שהיא לוקחת
להשיב להודעות שלי

406
00:25:26,750 --> 00:25:28,270
עבר מ-10 שעות

407
00:25:28,270 --> 00:25:29,960
עד שעתיים.

408
00:25:29,960 --> 00:25:30,720
איך זה?

409
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
תשובתה האחרונה
כנראה אמר לך ללכת לאיבוד.

410
00:25:34,830 --> 00:25:37,240
ובכן, אם היא תגיד לי ללכת לאיבוד, אני...

411
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
בהחלט לקפל את עצמי לשלושה

412
00:25:39,200 --> 00:25:40,000
וללכת לאיבוד.

413
00:25:40,350 --> 00:25:41,790
אז אתה יכול ללכת לאיבוד
וללכת לבשל עכשיו?

414
00:25:41,790 --> 00:25:42,720
אני מת מרעב.

415
00:25:45,200 --> 00:25:46,680
לְהִזדַרֵז.

416
00:26:02,390 --> 00:26:03,530
[ווינפרד וואנג, מאמן כדורגל]

417
00:26:05,790 --> 00:26:06,680
ווינפרד?

418
00:26:08,820 --> 00:26:10,570
כשהייתי בבריטניה,

419
00:26:10,890 --> 00:26:12,550
שמעתי על מישהו בשם ווינפרד.

420
00:26:12,550 --> 00:26:13,680
הוא היה די מפורסם.

421
00:26:13,820 --> 00:26:15,820
אני זוכר שהכינוי שלו היה מר ווין.

422
00:26:16,720 --> 00:26:17,790
זו צריכה להיות אני.

423
00:26:19,310 --> 00:26:20,310
לפני שנה,

424
00:26:20,310 --> 00:26:22,370
אימנתי במועדון ננטון בבריטניה.

425
00:26:24,270 --> 00:26:25,730
שמעתי עליך הרבה.

426
00:26:26,200 --> 00:26:27,330
לא רק זה,

427
00:26:27,510 --> 00:26:28,920
יש לו הרבה מעריצים

428
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
באתר האישי שלו.

429
00:26:31,310 --> 00:26:32,750
זה הכל בעבר.

430
00:26:35,550 --> 00:26:36,720
בכל מקרה,

431
00:26:36,720 --> 00:26:38,070
תודה על האמון בי.

432
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
בואו נתחיל.

433
00:26:39,960 --> 00:26:40,480
בוא נעלה למעלה.

434
00:26:40,480 --> 00:26:41,000
בְּסֵדֶר.

435
00:26:42,030 --> 00:26:42,960
אני אלך איתך.

436
00:26:43,120 --> 00:26:46,910
[חדר ייעוץ פסיכולוגי]

437
00:26:52,590 --> 00:26:54,000
מר וואנג, בבקשה.

438
00:26:55,000 --> 00:26:55,950
ג'וניור,

439
00:26:56,110 --> 00:26:57,270
פשוט חכה כאן על הספה

440
00:26:57,270 --> 00:26:58,160
לרגע.

441
00:27:02,410 --> 00:27:06,020
[חדר ייעוץ פסיכולוגי]

442
00:27:11,680 --> 00:27:12,740
נא לשבת.

443
00:27:16,640 --> 00:27:17,470
מר וואנג,

444
00:27:17,840 --> 00:27:18,880
בואו נתחיל.

445
00:27:19,780 --> 00:27:20,580
לְהִרָגַע.

446
00:27:20,610 --> 00:27:21,330
בְּסֵדֶר.

447
00:27:24,790 --> 00:27:26,110
אז מאיפה נתחיל?

448
00:27:27,110 --> 00:27:28,480
בואו נדבר על

449
00:27:29,110 --> 00:27:30,710
הטראומה הפסיכולוגית שלך.

450
00:27:30,960 --> 00:27:32,890
אתה מוכן לספר לי על זה?

451
00:27:39,950 --> 00:27:42,030
אחד השחקנים שהייתי הכי גאה בהם

452
00:27:44,050 --> 00:27:46,580
התאבד
על ידי קפיצה מבניין.

453
00:27:56,070 --> 00:27:57,310
השאלה הבאה שלי עשויה להיות

454
00:27:57,310 --> 00:27:58,680
קצת ישיר.

455
00:27:59,770 --> 00:28:02,890
למה השחקן שלך התאבד

456
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
להיות טראומטי עבורך?

457
00:28:05,510 --> 00:28:06,880
האם זה בגלל שהיית מאוד קרוב,

458
00:28:06,880 --> 00:28:09,350
או בגלל שמותו היה קשור אליך?

459
00:28:24,160 --> 00:28:25,660
נראה לך

460
00:28:25,800 --> 00:28:27,780
עדיין לא בוטח בי לחלוטין.

461
00:28:27,940 --> 00:28:28,750
זה בסדר.

462
00:28:30,810 --> 00:28:32,140
בואו לא נדבר על זה.

463
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
בואו נשנה נושא

464
00:28:34,650 --> 00:28:35,750
ולדבר על משהו אחר.

465
00:28:35,750 --> 00:28:36,900
לדבר על מה,

466
00:28:37,030 --> 00:28:37,750
מר שיאנג?

467
00:28:41,310 --> 00:28:42,500
בואו נדבר...

468
00:28:44,370 --> 00:28:46,030
בואו נדבר על לין וואנגסינג.

469
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
איך נפגשתם?

470
00:29:01,130 --> 00:29:01,890
גוֹרָל.

471
00:29:03,680 --> 00:29:04,880
אכפת לי ממנה מאוד,

472
00:29:05,750 --> 00:29:07,610
ואני רוצה שהיא תהיה חברה שלי.

473
00:29:12,120 --> 00:29:13,640
אתה באמת מכיר אותה?

474
00:29:14,370 --> 00:29:16,300
כמה אתה יודע על העבר שלה?

475
00:29:18,640 --> 00:29:19,840
זה לא משנה.

476
00:29:20,160 --> 00:29:21,050
בֶּאֱמֶת?

477
00:29:21,470 --> 00:29:23,070
אתה יודע על המשפחה שלה?

478
00:29:23,340 --> 00:29:25,200
אתה יודע איפה ההורים שלה?

479
00:29:25,370 --> 00:29:28,290
תלמידה מצטיינת כמוה
למעשה נשרה מהדוקטורט שלה. תָכְנִית.

480
00:29:28,290 --> 00:29:30,310
יש כל כך הרבה סתירות
עליה.

481
00:29:30,310 --> 00:29:32,090
אתה לא סקרן?

482
00:29:34,790 --> 00:29:36,790
למה אני צריך להיות סקרן?

483
00:29:39,700 --> 00:29:40,540
מר וואנג פא,

484
00:29:42,270 --> 00:29:44,270
מנקודת מבט פסיכולוגית,

485
00:29:44,550 --> 00:29:47,180
שואל שאלה רטורית
יכול להעיד על עוינות.

486
00:29:47,180 --> 00:29:48,100
לְהִרָגַע.

487
00:29:48,120 --> 00:29:49,650
אני לא מתכוון לשום דבר אחר.

488
00:29:49,740 --> 00:29:52,440
אני רק רוצה לעזור לך
להבין אותה טוב יותר.

489
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
אז,

490
00:29:57,740 --> 00:29:59,460
האם אתה באמת

491
00:29:59,820 --> 00:30:01,220
לא רוצה לדעת את העבר שלה?

492
00:30:03,920 --> 00:30:06,110
היא כל כך מנסה להסתיר את עצמה.

493
00:30:06,920 --> 00:30:09,130
יכול להיות שיש איזה צד אפל לא ידוע?

494
00:30:19,200 --> 00:30:20,610
הווה של אדם

495
00:30:21,320 --> 00:30:23,520
הרבה יותר חשוב מהעבר שלהם.

496
00:30:27,320 --> 00:30:28,780
אני מכיר אותה יותר טוב ממך,

497
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
וכל אחד אחר.

498
00:30:31,590 --> 00:30:33,390
אני לא רוצה לחפור בעבר שלה.

499
00:30:34,300 --> 00:30:36,340
אני גם לא רוצה לחטט בסודות שלה.

500
00:30:36,370 --> 00:30:39,000
זה לא משנה
מה שהיא עברה,

501
00:30:39,620 --> 00:30:41,350
כי אני סומך על האופי שלה.

502
00:30:41,400 --> 00:30:42,660
אבל היא לא כנה.

503
00:30:42,990 --> 00:30:44,150
לא אכפת לך?

504
00:30:44,170 --> 00:30:46,830
זה בגלל
אני לא ראוי לכנות שלה.

505
00:30:47,560 --> 00:30:48,760
זו אשמתי.

506
00:30:49,120 --> 00:30:50,780
היא לא עשתה שום דבר רע.

507
00:30:51,570 --> 00:30:53,090
סוף הדיון.

508
00:30:54,100 --> 00:30:57,100
אני לא אוהב אנשים
מדבר עליה מאחורי גבה.

509
00:30:57,980 --> 00:30:58,750
בְּסֵדֶר.

510
00:30:59,800 --> 00:31:01,130
למה אתה לא ראוי לכנות שלה?

511
00:31:01,130 --> 00:31:02,750
מה בדיוק עשית לא בסדר?

512
00:31:02,750 --> 00:31:04,510
האם זה בגלל שהשחקן שלך מת?

513
00:31:05,440 --> 00:31:06,880
האם זה היה צירוף מקרים

514
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
שהגעת להונגג'ינג,

515
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
או שסידרת את זה בכוונה?

516
00:31:15,880 --> 00:31:16,970
סליחה.

517
00:31:17,700 --> 00:31:19,820
בית הספר זקוק פתאום למאמן וואנג
לשעת חירום.

518
00:31:19,820 --> 00:31:21,420
נחזור ביום אחר.

519
00:32:00,880 --> 00:32:02,860
אם אתה לא יכול
להחזיר את האיזון הרגשי שלך,

520
00:32:02,860 --> 00:32:04,460
אתה יכול לנסות מדיטציה,

521
00:32:04,480 --> 00:32:05,580
פעילות גופנית,

522
00:32:05,610 --> 00:32:07,110
או דרכים מוכרות ובטוחות אחרות

523
00:32:07,110 --> 00:32:09,040
כדי להפיג מתח כשאתה חוזר אחורה.

524
00:32:11,750 --> 00:32:13,010
גב' לין,

525
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
אתה דואג לי?

526
00:32:19,020 --> 00:32:21,680
אני פשוט לא רוצה את החקירה
להשתבש.

527
00:32:24,160 --> 00:32:25,080
אל תדאג.

528
00:32:25,420 --> 00:32:26,220
אני בסדר.

529
00:32:32,200 --> 00:32:33,330
האם שיאנג זי

530
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
לשאול אותך שאלות מוזרות?

531
00:32:37,070 --> 00:32:37,960
לְדוּגמָה?

532
00:32:39,070 --> 00:32:41,200
למה אתה מתכוון בשאלות מוזרות?

533
00:32:42,280 --> 00:32:43,050
שׁוּם דָבָר.

534
00:32:54,000 --> 00:32:57,940
[ווינפרד וואנג]

535
00:33:32,130 --> 00:33:32,470
[אני מרגיש לעתים קרובות
שחיי אדם הם כמו פרפר-]

536
00:33:32,500 --> 00:33:32,770
[שביר אך יפה.
רק עם קצת פיתוי,]

537
00:33:32,800 --> 00:33:33,030
[אפשר להוליך שולל,
כמו עש שעף לתוך הלהבה.]

538
00:33:33,050 --> 00:33:33,570
[דעתך מעניינת.
אני מסכים איתך.]

539
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
לבסוף הוא לקח את הפיתיון.

540
00:33:43,990 --> 00:33:45,120
מי זה?

541
00:33:51,270 --> 00:33:53,200
שיאנג זי ביקר באתר האינטרנט שלנו
מוקדם הבוקר.

542
00:33:53,200 --> 00:33:55,260
הוא יצר קשר עם יו בו לשיחה פרטית.

543
00:33:55,550 --> 00:33:56,480
יש רווחים?

544
00:33:57,070 --> 00:33:59,600
הוא הראה את השיא שלו
של קניית סמים לא חוקיים,

545
00:34:00,130 --> 00:34:02,400
מאשר שהוא האחד
לסחור עם קווין.

546
00:34:02,400 --> 00:34:03,670
הראיות מוצקות.

547
00:34:07,000 --> 00:34:07,850
[דוח בדיקת השתן של ג'ייסון
ישוחרר בקרוב.]

548
00:34:07,870 --> 00:34:08,830
[הוא יצטרך להפסיק.
הכן את התשלום הסופי.]

549
00:34:11,000 --> 00:34:11,820
[מזג האוויר יהיה נחמד מחר.
אז בואו ניפגש לפני 15:00. מחר.]

550
00:34:11,840 --> 00:34:12,530
[תחנת קינגס קרוס, לוקר מס' 19.]

551
00:34:12,550 --> 00:34:13,330
[הכנס את הפיקדון. אני אלך להביא אותו.]

552
00:34:22,100 --> 00:34:23,800
[איזה סוג של עסקה?]

553
00:34:24,030 --> 00:34:26,389
[רשומה רכישה: סמים אסורים]

554
00:34:27,000 --> 00:34:27,420
[זהו משלוח הממתקים האחרון שלנו.
נתראה באותו מקום.]

555
00:34:27,440 --> 00:34:27,949
[זכור, לא יהיה לנו מה לעשות
אחד עם השני אחרי זה.]

556
00:34:34,800 --> 00:34:36,350
אתה רוצה להרשיע אותי

557
00:34:36,679 --> 00:34:38,120
על סמך זה?

558
00:34:38,139 --> 00:34:40,340
קווין כבר בחקירה.

559
00:34:40,760 --> 00:34:42,489
קשרת קשר לסמים את ג'ייסון,

560
00:34:42,710 --> 00:34:45,440
ידוע גם בשם יאנג מינגסן,
עם חומרים אסורים,

561
00:34:45,440 --> 00:34:47,460
גורם להשעייתו,
מה שהוביל אותו להתאבד.

562
00:34:47,460 --> 00:34:48,860
אתה לא יכול לצאת מזה.

563
00:34:50,030 --> 00:34:51,320
האם שכחת

564
00:34:51,340 --> 00:34:53,800
שזה אתה שהחלפת
דובי הגומי שלו?

565
00:34:56,370 --> 00:34:57,400
הוא מת?

566
00:34:58,710 --> 00:35:00,800
השחקן שלך היה שביר מדי.

567
00:35:01,400 --> 00:35:02,550
יכול להיות שאתה, כמאמן שלו,

568
00:35:02,550 --> 00:35:03,360
להפעיל עליו יותר מדי לחץ

569
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
והסיע אותו להתאבדות?

570
00:35:05,230 --> 00:35:06,910
הוא לא היה השחקן שלי.

571
00:35:06,940 --> 00:35:08,600
מה זה קשור אליי?

572
00:35:10,420 --> 00:35:11,710
הוא מתגרה בך.

573
00:35:11,950 --> 00:35:12,950
אל תיפול לזה.

574
00:35:20,850 --> 00:35:21,690
זוּטָר.

575
00:35:22,650 --> 00:35:24,170
הייתי כל כך טוב אליך קודם,

576
00:35:24,190 --> 00:35:25,940
אבל לא היה אכפת לך ממני.

577
00:35:26,090 --> 00:35:28,120
למה אתה כל כך קשוב
למישהו אחר עכשיו?

578
00:35:28,120 --> 00:35:30,500
זה החופש שלי
להיות קשוב למי שאני רוצה.

579
00:35:30,500 --> 00:35:31,860
ג'ייסון לא עשה שום דבר רע.

580
00:35:31,860 --> 00:35:33,090
הוא היה חף מפשע.

581
00:35:33,660 --> 00:35:35,260
למה לעזאזל פגעת בו?

582
00:35:38,550 --> 00:35:39,000
כֵּן.

583
00:35:40,290 --> 00:35:41,560
הוא היה חף מפשע.

584
00:35:42,840 --> 00:35:45,360
כי אתה זה שטעית.

585
00:35:46,610 --> 00:35:50,100
[לפני שנתיים,
המכון לחקר הפסיכולוגיה של לונדון]

586
00:35:48,000 --> 00:35:48,840
נתראה מחר.

587
00:35:48,840 --> 00:35:50,230
-ביי ביי.
-ביי ביי.

588
00:36:07,710 --> 00:36:09,480
ג'וניור, רוצה קפה?

589
00:36:10,030 --> 00:36:11,840
לא תודה, מי דבש זה בסדר.

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
על מה אתה משוחח?

591
00:36:33,030 --> 00:36:34,070
מִצטַעֵר.

592
00:36:34,070 --> 00:36:35,290
זה בסדר. אין דאגות.

593
00:36:35,290 --> 00:36:36,930
אתה נראה כל כך מרוכז.

594
00:36:37,190 --> 00:36:38,160
עם מי דיברת?

595
00:36:38,160 --> 00:36:39,440
חבר שלי.

596
00:36:40,860 --> 00:36:41,930
זה כל כך מאוחר.

597
00:36:42,440 --> 00:36:44,270
אני צריך למהר לחזור ולהתמודד עם זה.

598
00:36:44,270 --> 00:36:45,400
אתה לא עוזב?

599
00:36:46,770 --> 00:36:50,560
אני צריך לסדר את שאר העיתון שלי.

600
00:36:51,030 --> 00:36:52,430
אני נשאר עוד קצת.

601
00:36:52,550 --> 00:36:53,420
אז אני אצא לדרך.

602
00:36:53,420 --> 00:36:54,230
בְּסֵדֶר.

603
00:36:57,350 --> 00:36:58,370
ביי, בכיר.

604
00:36:58,480 --> 00:36:59,280
ביי ביי.

605
00:37:24,220 --> 00:37:26,200
[שכחתי את הסיסמה שלי.]

606
00:37:27,690 --> 00:37:28,240
[Spade Q]

607
00:37:29,980 --> 00:37:31,840
[התחבר]

608
00:37:32,410 --> 00:37:33,020
[מינג]

609
00:37:38,550 --> 00:37:40,340
[מינג]

610
00:37:41,900 --> 00:37:43,840
[אוניברסיטת יונגצ'ואן
אגודת הסטודנטים במחלקה לפסיכולוגיה]

611
00:37:43,860 --> 00:37:44,700
[תיבת דואר נכנס]

612
00:37:44,730 --> 00:37:45,670
[ספייד ש,
האם אתה מעוניין לעשות עסקה?]

613
00:37:45,700 --> 00:37:46,900
[אני אשלם לך טוב.]

614
00:37:50,980 --> 00:37:59,220
[נמען]

615
00:37:59,240 --> 00:38:02,670
[אני ספייד ש.]

616
00:38:02,700 --> 00:38:06,830
[איזה סוג של עסקה?]

617
00:38:08,010 --> 00:38:09,220
אתה בעצם

618
00:38:09,250 --> 00:38:10,910
חטטתי במחשב שלי?

619
00:38:10,910 --> 00:38:13,190
למה הוא זכה לשוחח איתך
כל יום?

620
00:38:13,220 --> 00:38:15,530
למה אכפת לך ממנו יותר ממני?

621
00:38:15,550 --> 00:38:16,980
אני הבכיר שלך.

622
00:38:17,090 --> 00:38:18,480
אני כל כך אוהב אותך.

623
00:38:18,510 --> 00:38:19,980
האם אי פעם שקלת את הרגשות שלי?

624
00:38:19,980 --> 00:38:21,500
בדיוק מהסיבה הזו,

625
00:38:21,550 --> 00:38:23,280
היית צריך להרוג אדם?

626
00:38:23,280 --> 00:38:25,960
בסופו של דבר, זה היה בגללך,
לין וואנשינג.

627
00:38:25,960 --> 00:38:27,110
חשבתי שאם יש לי כסף,

628
00:38:27,110 --> 00:38:28,400
היית מסתכל עלי כמו שצריך.

629
00:38:28,400 --> 00:38:29,920
אבל בכל זאת התעלמת ממני.

630
00:38:29,920 --> 00:38:31,360
אפילו דחית אותי.

631
00:38:32,960 --> 00:38:33,820
תן לי להגיד לך,

632
00:38:35,600 --> 00:38:37,890
זה מרגיש כל כך טוב לענות אותך.

633
00:38:37,910 --> 00:38:40,180
למה אתה צריך לקבל את כל המשאבים?

634
00:38:40,230 --> 00:38:41,360
למה אתה תמיד פועל

635
00:38:41,360 --> 00:38:42,650
כל כך גבוה ואדיר?

636
00:38:42,800 --> 00:38:44,760
אנשים כמוך צריכים לסבול קצת.

637
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
אתה צריך לדעת את זה

638
00:38:45,840 --> 00:38:48,500
משחק עם רגשות אחרים
מגיע במחיר!

639
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
אתה מטורף.

640
00:38:57,320 --> 00:38:59,110
אני שונא את זה כשאתה מסתכל עליי ככה!

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,020
לין וואנשינג!

642
00:39:05,960 --> 00:39:06,550
היד שלך...

643
00:39:06,550 --> 00:39:07,680
תתקשר למשטרה עכשיו!

644
00:39:08,590 --> 00:39:09,550
היזהרו!

645
00:39:16,440 --> 00:39:18,320
תן לי ללכת! אני אהרוג אותך!

646
00:39:18,320 --> 00:39:20,190
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

647
00:39:22,220 --> 00:39:23,220
תן לי ללכת!

648
00:39:23,240 --> 00:39:25,800
[משטרה]

649
00:39:48,740 --> 00:39:50,140
בוא נלך לבית החולים.

650
00:39:57,150 --> 00:39:58,000
בְּסֵדֶר.

651
00:39:59,150 --> 00:40:00,100
הבנתי.

652
00:40:01,280 --> 00:40:02,000
תודה לך.

653
00:40:07,590 --> 00:40:09,450
איך זה? מה הרופא אמר?

654
00:40:09,730 --> 00:40:10,930
לא נשברו עצמות.

655
00:40:11,000 --> 00:40:12,280
זה רק חתך.

656
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
זה ירפא תוך שבוע.

657
00:40:14,320 --> 00:40:15,110
זה טוב.

658
00:40:16,360 --> 00:40:17,550
המשטרה אמרה

659
00:40:17,550 --> 00:40:19,400
כששיאנג זי נחקר,

660
00:40:19,400 --> 00:40:21,070
מצבו הנפשי היה מאוד לא יציב.

661
00:40:21,070 --> 00:40:23,400
הם חושדים שיש לו מחלת נפש.

662
00:40:23,410 --> 00:40:25,150
איך המשטרה תטפל בזה בהמשך?

663
00:40:25,150 --> 00:40:26,590
התיק יועבר תחילה,

664
00:40:26,590 --> 00:40:29,150
ושיאנג זי יישלח
להערכה פסיכיאטרית.

665
00:40:29,150 --> 00:40:32,150
הם יעשו את הצעד הבא
לאחר שפורסמו התוצאות.

666
00:40:37,400 --> 00:40:38,530
תודה לך על היום.

667
00:40:39,480 --> 00:40:40,760
לא ציפיתי

668
00:40:40,760 --> 00:40:42,020
דברים שיגיעו לזה.

669
00:40:43,670 --> 00:40:45,030
אם זה בסדר,

670
00:40:45,480 --> 00:40:47,440
אני יכול ללכת לראות את אמא של מינג?

671
00:40:47,920 --> 00:40:48,970
לא משנה מה,

672
00:40:49,280 --> 00:40:51,140
אני עדיין רוצה להגיד לה את האמת.

673
00:40:53,510 --> 00:40:54,110
בוא נלך.

674
00:41:02,400 --> 00:41:05,200
אם הייתי שם לב קודם לכן שמישהו
השתמש בי,

675
00:41:06,150 --> 00:41:07,700
אולי ג'ייסון...

676
00:41:10,260 --> 00:41:11,330
אני מצטער.

677
00:41:13,670 --> 00:41:15,110
אחרי שזה קרה,

678
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
נמנעתי מזה הרבה זמן,

679
00:41:22,070 --> 00:41:23,840
באמצעות התירוץ
שהייתי צריך למצוא את האמת

680
00:41:23,840 --> 00:41:25,170
לפני שהספקתי להתמודד איתך.

681
00:41:30,390 --> 00:41:31,790
ג'ייסון לא עשה שום דבר רע.

682
00:41:33,820 --> 00:41:35,280
אני הייתי זה שטעיתי.

683
00:41:37,000 --> 00:41:40,130
לא נתתי בו את האמון
ותמיכה שהוא היה צריך בזמן.

684
00:41:42,110 --> 00:41:43,570
לא הגנתי עליו טוב.

685
00:41:47,550 --> 00:41:49,110
הילד איננו.

686
00:41:51,550 --> 00:41:53,400
מה הטעם

687
00:41:53,840 --> 00:41:55,110
אומר את כל זה עכשיו?

688
00:41:57,070 --> 00:41:58,480
במשך כל כך הרבה זמן,

689
00:41:59,190 --> 00:42:01,790
גם אני גרתי ב
האשמה עצמית ואשמה.

690
00:42:05,510 --> 00:42:07,320
דאגתי לו פחות מדי.

691
00:42:08,920 --> 00:42:10,480
בכל פעם שהוא התקשר,

692
00:42:11,400 --> 00:42:12,630
או שאני הייתי שואל אותו

693
00:42:13,160 --> 00:42:14,820
כמה שערים הוא כבש היום

694
00:42:15,380 --> 00:42:16,860
או לשאול אותו

695
00:42:16,960 --> 00:42:18,590
כמה הדירוג שלו עלה.

696
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
לו רק היה אכפת לי קצת יותר.

697
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
לו רק הייתי שואל אותו,

698
00:42:26,320 --> 00:42:27,280
"בן,

699
00:42:27,820 --> 00:42:29,680
אכלת טוב לאחרונה?

700
00:42:30,360 --> 00:42:32,760
האם יש מנות חדשות
בקפיטריה?"

701
00:42:33,330 --> 00:42:34,290
"בן,

702
00:42:35,440 --> 00:42:36,840
אם אתה מתגעגע אליי,

703
00:42:36,840 --> 00:42:38,110
רק תגיד לי.

704
00:42:38,110 --> 00:42:40,480
אני אטוס לבריטניה כדי לראות אותך."

705
00:42:42,650 --> 00:42:43,560
"נכון, בן,

706
00:42:44,380 --> 00:42:46,820
קונסולת המשחקים שהזכרת בפעם הקודמת,

707
00:42:46,970 --> 00:42:49,070
זה שרצית,

708
00:42:49,710 --> 00:42:52,580
אמא כבר קנתה לך את זה."

709
00:42:57,360 --> 00:42:58,630
אבל עכשיו,

710
00:43:02,510 --> 00:43:04,360
אין לי למי להגיד את זה.

711
00:43:27,590 --> 00:43:30,510
ג'ייסון לא עשה שום דבר רע.

712
00:43:32,110 --> 00:43:34,630
הוא תמיד היה ילד טוב.

713
00:43:35,830 --> 00:43:37,400
גְבִירתִי.

714
00:43:37,790 --> 00:43:39,080
ג'ייסון...

715
00:43:40,400 --> 00:43:41,510
בהחלט לא רוצה לראות אותך

716
00:43:41,510 --> 00:43:43,230
לחיות באשמה לנצח.

717
00:43:44,490 --> 00:43:46,120
החיים

718
00:43:49,630 --> 00:43:50,920
חייב להתקדם.

719
00:44:28,050 --> 00:44:29,450
אל תיתן למה שקרה לג'ייסון

720
00:44:29,450 --> 00:44:31,330
לקרות לילד אחר.

721
00:44:32,590 --> 00:44:34,390
שמרו היטב על התלמידים שלכם.

722
00:45:05,360 --> 00:45:06,290
בואו נחזור אחורה.

723
00:45:07,170 --> 00:45:08,030
אני אתקשר לרכב.

724
00:45:09,470 --> 00:45:10,930
אני רוצה לטייל לבד.

725
00:45:39,080 --> 00:45:40,550
♪ אין ממה לפחד ♪

726
00:45:41,240 --> 00:45:42,640
♪ כי אתה איתי ♪


