1 00:00:01,919 --> 00:00:03,341 Anterior pe Homeland... 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,014 [Carrie] Pastilele mele-cineva manipulate cu ele. 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,762 Și ce, crezi că am făcut-o? 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,636 Ai făcut-o? Nu. 5 00:00:10,719 --> 00:00:14,690 - Are antecedente de boli mintale. - Nu știu. 6 00:00:14,806 --> 00:00:17,730 Ar fi fost într-un avion corect acum, înapoi acasă, eliberată de postul ei. 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,356 Abdul Zaheer. 8 00:00:20,521 --> 00:00:21,864 Faysal Ahmad. 9 00:00:21,939 --> 00:00:23,941 Ce vrea Haqqani pentru Saul. 10 00:00:24,024 --> 00:00:26,197 Acesta este al lui Haqqani întreaga structură de comandă. 11 00:00:26,276 --> 00:00:29,200 Renunți la aceste cinci, practic el controlează de aici până la Kabul. 12 00:00:29,279 --> 00:00:31,953 - Carrie, eu sunt. - Sunt aici. 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,534 nu voi fi un pion... 14 00:00:33,617 --> 00:00:35,665 în acest schimb de prizonieri. 15 00:00:35,744 --> 00:00:37,542 Scapă sau mor. Promite-mi. 16 00:00:37,621 --> 00:00:39,373 Iţi promit. 17 00:00:39,456 --> 00:00:41,254 [ Carrie] Vedem câteva Prezența talibanilor în oraș. 18 00:00:41,333 --> 00:00:43,552 - Sunt prea multe. - Ce faci? 19 00:00:43,627 --> 00:00:44,628 Prea multe. 20 00:00:45,420 --> 00:00:48,014 Nu! Sunt aici. Sunt aici. 21 00:00:48,090 --> 00:00:51,515 Ana iti spun nu este fără speranță. 22 00:00:51,593 --> 00:00:53,095 Există o cale. 23 00:00:53,178 --> 00:00:55,476 Deci, pe alee, vei lua la dreapta. 24 00:00:55,556 --> 00:00:57,024 Bine, bine. sunt înăuntru. 25 00:00:57,099 --> 00:00:59,318 [ Carrie la telefon] Doar continuă să te miști. 26 00:00:59,393 --> 00:01:01,441 - [ Oameni care strigă ] - Carrie... 27 00:01:03,814 --> 00:01:05,407 M-ai mințit! 28 00:01:05,482 --> 00:01:06,734 La naiba! 29 00:01:06,817 --> 00:01:09,286 Spune-i lui Haqqani îi vom îndeplini cerințele. 30 00:01:09,361 --> 00:01:11,159 [Carrie] L-am trădat pe Saul. 31 00:01:11,238 --> 00:01:13,206 Cum se poate salva viața cuiva sa fie alegerea gresita? 32 00:01:13,282 --> 00:01:16,752 Nimic bun nu se poate întâmpla în acest nenorocit lumea pe care am făcut-o pentru noi înșine. 33 00:01:16,827 --> 00:01:19,922 Am nevoie să faci ceva pentru mine, Dennis. Va fi ușor. 34 00:01:23,041 --> 00:01:25,169 [Carrie] Ai spus că tu a avut ceva sa-mi spuna? 35 00:01:25,252 --> 00:01:27,346 Soțul ambasadorului. 36 00:01:28,422 --> 00:01:30,265 El lucrează împotriva ta. 37 00:01:33,176 --> 00:01:36,100 [ Chatter radio militar] 38 00:01:38,265 --> 00:01:39,892 Manevrând pe poziția ta. 39 00:01:39,975 --> 00:01:42,398 Ne vom instala pentru o logodnă. 40 00:01:46,189 --> 00:01:48,908 [Martha] Sunt Alice în țara minunilor. 41 00:01:50,319 --> 00:01:53,664 [ Omul la radio ] PID confirmat. Angajează-te. Angajează-te. 42 00:01:58,327 --> 00:02:00,767 - [Carrie] Unde ești? - [ Quinn ] Sunt la o distanță sigură. 43 00:02:01,788 --> 00:02:03,790 - A tăiat o arteră. - [ Țipete ] 44 00:02:05,208 --> 00:02:07,927 [Saul] Știu o cale. 45 00:02:08,003 --> 00:02:10,097 [ Vorbește Farsi ] 46 00:02:12,049 --> 00:02:15,223 [ Femeie prezentatoare de știri] În primul rând, SUA l-a găsit și l-a ucis pe Osama bin Laden... 47 00:02:15,302 --> 00:02:17,896 [ strigătul mulțimii ] 48 00:02:17,971 --> 00:02:20,770 [ Carrie ] Vei muri acolo! 49 00:02:22,392 --> 00:02:24,736 [Hillary Clinton] Ei bine, nu poți ține șerpii în curtea ta... 50 00:02:24,811 --> 00:02:27,530 și așteptați-vă la ei doar pentru a-ți mușca vecinii. 51 00:02:29,107 --> 00:02:31,610 [ John Kerry] Știi, există lucruri pe care le-au făcut pakistanezii, 52 00:02:31,693 --> 00:02:34,572 la fel de complicat asa cum a fost relatia... 53 00:02:35,197 --> 00:02:37,074 [ Bip radio ] 54 00:02:37,157 --> 00:02:39,330 [Man On Radio] Roger. Voi încerca să mă uit. 55 00:02:39,409 --> 00:02:43,130 - [ Carrie ] Oh, Doamne. - [Saul] Îmi pare atât de rău. 56 00:02:45,040 --> 00:02:47,509 [ Brody] Trebuie să-mi iau rămas bun acum. 57 00:02:47,584 --> 00:02:49,962 [ Carrie ] Doar pentru încă câteva secunde. 58 00:02:57,052 --> 00:03:00,431 [ Barbat ] Abdul Zaheer, comandant, provincia Paktia. 59 00:03:00,514 --> 00:03:02,107 Recruter șef a atacatorilor sinucigași... 60 00:03:02,182 --> 00:03:04,560 din madrase lui Quetta şi Rawalpindi. 61 00:03:04,643 --> 00:03:08,068 Faysal Ahmad, deputat comandant, provincia Khost. 62 00:03:08,146 --> 00:03:11,946 Supraveghetor al rețelelor de heroină din sud-estul Afganistanului. 63 00:03:12,025 --> 00:03:15,495 Nafiz Jan, comandant, districtul Sangin. 64 00:03:15,570 --> 00:03:20,542 Mustafa Hashmi, logistică comandant, raionul Logar. 65 00:03:20,617 --> 00:03:23,917 Și Amir Wasif, comandant, districtul Wardak. 66 00:03:23,995 --> 00:03:27,249 Responsabil pentru atacuri pe aeroportul din Karachi, 67 00:03:27,332 --> 00:03:31,712 Hotelul Intercontinental Kabul și compusul ONU. 68 00:03:31,795 --> 00:03:33,297 Semnează aici. 69 00:03:39,177 --> 00:03:41,179 [ Soldat] Bine, hai să mergem. 70 00:03:51,481 --> 00:03:53,324 Quinn tocmai a ridicat prizonierii talibani. 71 00:03:53,400 --> 00:03:56,074 - Vor fi în Islamabad în două ore. - Grozav. 72 00:03:56,153 --> 00:03:58,531 - O să spun Casei Albe. - Și îi vei avertiza despre Haqqani? 73 00:03:58,613 --> 00:04:02,459 Vrei să spui că primește cinci din topul lui comandanții înapoi nu sunt suficiente vești proaste? 74 00:04:02,534 --> 00:04:04,628 Eu doar spun, dă-le un avertisment. 75 00:04:04,703 --> 00:04:07,502 Despre ce? O teorie? Asta e tot ce ai, nu-i așa? 76 00:04:07,581 --> 00:04:11,552 Haqqani și-a simulat moartea cu mult înainte Saul s-a urcat într-un avion spre Pakistan. 77 00:04:11,626 --> 00:04:14,425 Să-și aducă oamenii înapoi nu era parte a planului original. este un bonus. 78 00:04:14,504 --> 00:04:17,599 Este un coșmar, la fel ca și acest plan vrei să-i avertizez pe toată lumea despre, 79 00:04:17,674 --> 00:04:19,517 chiar dacă nu ai un indiciu despre ce este. 80 00:04:19,593 --> 00:04:21,220 Lucrez la o sursă. 81 00:04:21,303 --> 00:04:24,147 Corect. Cel mai bun al tău prieten din ISI. 82 00:04:25,140 --> 00:04:27,609 Aasar Khan mi-a salvat viața. 83 00:04:27,684 --> 00:04:29,812 Apoi și-a riscat pe ai lui să renunțe la Dennis Boyd. 84 00:04:29,895 --> 00:04:31,647 Dar asta e tot ce ți-a dat. 85 00:04:31,730 --> 00:04:35,951 Dar cine îl conduce pe Boyd în interiorul ISI, sau ce gătesc împreună? 86 00:04:36,026 --> 00:04:40,247 Khan a fost dispus să identifice breșa din interior ambasada noastră, să nu-și trădeze propriul popor. 87 00:04:40,322 --> 00:04:41,995 Sau se joacă de tine. 88 00:04:43,992 --> 00:04:45,994 Ei bine, vom ști când vorbim cu Boyd. 89 00:04:57,047 --> 00:04:59,425 Ioan. Mulțumesc pentru asta. 90 00:04:59,508 --> 00:05:02,011 Știu că ai lucruri de făcut și locuri de a fi. 91 00:05:04,721 --> 00:05:06,268 Deci, ce e? 92 00:05:07,265 --> 00:05:09,267 Am nevoie de sfatul tău cu ceva. 93 00:05:09,351 --> 00:05:12,355 E puțin delicat. Ia o strană. 94 00:05:21,613 --> 00:05:24,583 În primul rând, putem păstra asta între noi? Sigur. 95 00:05:24,658 --> 00:05:26,706 Este vorba despre Sandy Bachman. 96 00:05:26,785 --> 00:05:28,332 Dar el? 97 00:05:28,411 --> 00:05:31,381 El își dezvoltase o repetare destul de mare el însuși înainte de a fi ucis. 98 00:05:31,456 --> 00:05:33,629 Generarea niste informatii spectaculoase... 99 00:05:33,708 --> 00:05:36,086 pe poziţiile talibanilor în zonele tribale. 100 00:05:36,211 --> 00:05:39,090 Până când a aruncat în aer asta nunta oricum. Adevărat. 101 00:05:39,172 --> 00:05:42,847 În plus, metodologia lui nu a fost tocmai cușer. 102 00:05:42,926 --> 00:05:47,056 Se pare că făcea schimb de secrete in schimbul informatiilor. 103 00:05:47,138 --> 00:05:48,890 Isus. 104 00:05:48,974 --> 00:05:51,978 Ne întrebam dacă ai putea stiu ceva despre asta. 105 00:05:52,060 --> 00:05:55,485 - Eu? - Era prietenul tău, Dennis. Nu avea multe. 106 00:05:55,564 --> 00:05:58,238 L-ai văzut vreodată întâlnindu-se pe cineva pe care nu l-ai recunoscut, 107 00:05:58,316 --> 00:06:00,535 sau a scoate ceva din ambasada pe care nu ar trebui să o aibă? 108 00:06:00,610 --> 00:06:04,285 Eu nu cred acest lucru. Oricum nu că mi-aș putea aminti. 109 00:06:04,364 --> 00:06:07,038 Aceasta este problema. 110 00:06:07,117 --> 00:06:10,838 Documentele care era trecând pe partea cealaltă - 111 00:06:10,912 --> 00:06:12,914 au venit de pe computerul soției tale. 112 00:06:14,374 --> 00:06:15,842 a Marthei? 113 00:06:15,917 --> 00:06:17,590 Mi-e teamă că da. 114 00:06:19,087 --> 00:06:21,510 Crezi că i le-a dat? 115 00:06:21,590 --> 00:06:23,092 Nu. 116 00:06:24,092 --> 00:06:25,685 Crezi că am făcut-o? 117 00:06:25,802 --> 00:06:28,726 - Ai făcut-o? - Glumești, nu? 118 00:06:28,805 --> 00:06:30,478 Nu știu, Dennis. 119 00:06:30,557 --> 00:06:32,480 Cum am spus, Sandy a fost prietenul tău. 120 00:06:32,601 --> 00:06:35,571 Poate te-a convins că era pentru efortul de război. Nu am fost eu, John. 121 00:06:35,645 --> 00:06:38,740 esti sigur? Pentru că dacă a fost, acum este momentul să faci curat. 122 00:06:41,776 --> 00:06:43,778 Nu am fost eu, jur. 123 00:06:46,740 --> 00:06:48,208 Bine. 124 00:06:48,283 --> 00:06:50,581 Ei bine, uite, uh, 125 00:06:50,702 --> 00:06:52,750 daca iti amintesti ceva, anunta-ma. o voi face. 126 00:06:52,829 --> 00:06:54,831 O să-mi pun creierul. 127 00:06:56,333 --> 00:06:57,835 Și mulțumesc. Sigur. 128 00:07:08,053 --> 00:07:09,726 Auzi asta? 129 00:07:09,846 --> 00:07:11,689 Am crezut că îl avem pentru o secundă. Putem încă. 130 00:07:11,765 --> 00:07:13,312 Face un apel. 131 00:07:17,020 --> 00:07:19,694 [ Bip telefon ] [ Redmond ] Haide. 132 00:07:19,773 --> 00:07:21,275 Fă-o. 133 00:07:21,358 --> 00:07:22,701 [ Bipuri ale telefonului ] 134 00:07:24,027 --> 00:07:25,529 La naiba. 135 00:07:27,781 --> 00:07:29,283 Acum ce? 136 00:07:30,408 --> 00:07:32,331 Ideea este că dovezile noastre sunt slabe. 137 00:07:32,410 --> 00:07:35,084 Dacă este suficient de inteligent să știe asta, el va continua să ne împodobească. 138 00:07:35,163 --> 00:07:37,916 Deci, un pas la un moment dat? 139 00:07:37,999 --> 00:07:39,546 Da. 140 00:07:39,626 --> 00:07:42,004 Lasă-l să transpire câteva ore. Atunci... 141 00:07:42,087 --> 00:07:45,341 Apoi prinde-l din nou, du-l la nivelul următor. 142 00:07:49,803 --> 00:07:52,807 [Ușa se deschide, se închide] 143 00:07:59,980 --> 00:08:01,653 [ Mormăind în limbă străină] 144 00:08:03,733 --> 00:08:05,735 [ Gemete ] 145 00:08:12,742 --> 00:08:15,541 [ Gemete ] [ Vorbirea unei limbi străine] 146 00:08:16,663 --> 00:08:18,165 [Ușa se deschide] 147 00:08:30,010 --> 00:08:31,512 ce faci? 148 00:08:50,780 --> 00:08:52,782 [ Mormăit ] 149 00:09:03,334 --> 00:09:04,836 [Vorbește o limbă străină] 150 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 [ Gemete ] 151 00:09:34,365 --> 00:09:35,867 Să mergem. 152 00:09:46,961 --> 00:09:48,508 Hi. 153 00:09:48,588 --> 00:09:51,137 Spune-mi că facem lucrul potrivit. 154 00:09:53,635 --> 00:09:55,637 Ceea ce trebuie să-l aducă înapoi pe Saul. 155 00:10:06,356 --> 00:10:08,859 [ Dennis] Am spus deja tu nu stiu nimic. 156 00:10:08,942 --> 00:10:10,862 [Redmond] Nu vor dura cinci minute. [Ușa se deschide] 157 00:10:13,613 --> 00:10:15,115 Mulțumesc, John. 158 00:10:19,869 --> 00:10:21,712 Dennis, salut. 159 00:10:22,539 --> 00:10:24,007 Hi. 160 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 Aș vrea să te uiți la ceva. 161 00:10:31,548 --> 00:10:33,550 Recunoști vreuna dintre acestea? 162 00:10:34,843 --> 00:10:36,595 Eu nu cred acest lucru. Ar trebui? 163 00:10:36,678 --> 00:10:38,976 Ele sunt documentele John ți-am menționat mai devreme. 164 00:10:39,055 --> 00:10:40,853 Documentele de pe laptopul soției tale. 165 00:10:40,974 --> 00:10:43,318 Cei pe care i-ai furat pentru Sandy. Scuzați-mă? 166 00:10:43,434 --> 00:10:45,277 M-ai auzit. Nu am furat nimic. 167 00:10:45,353 --> 00:10:48,653 Ai fost singurul de la reședința de la momentul în care documentele au fost descărcate. 168 00:10:48,731 --> 00:10:51,826 Am sincronizat computerul cu jurnalele cardului dvs. cheie. 169 00:10:51,901 --> 00:10:53,995 Doriți să vă înregistrați protestul tău acum, Dennis? 170 00:10:54,070 --> 00:10:56,243 Cere un avocat, flutură Constituția în fața mea, 171 00:10:56,322 --> 00:10:58,290 ameninţă-mă cu mânia a soției tale atotputernice? 172 00:10:58,366 --> 00:11:00,789 Sau pur și simplu presupunem toate astea prostii și să te descurci cu asta? 173 00:11:00,869 --> 00:11:02,746 Sunt cetățean american, tehnic pe pământ american. 174 00:11:02,829 --> 00:11:06,129 Ești un trădător, iar eu sunt nenorocitul CIA. 175 00:11:06,207 --> 00:11:07,880 Huh. 176 00:11:11,254 --> 00:11:15,384 Nu pleci nicăieri până nu spui eu care am fost contactul lui Sandy la ISI. 177 00:11:15,508 --> 00:11:18,307 Habar n-am despre ce vorbești. Da, o faci. 178 00:11:18,386 --> 00:11:21,686 Pentru că oricine ar fi, acum te conduce. 179 00:11:21,806 --> 00:11:26,186 Și oricine ar fi, te-a spart apartamentul meu și să-mi schimb medicamentele. 180 00:11:30,773 --> 00:11:32,775 Știți care sunt acestea? 181 00:11:33,443 --> 00:11:35,992 Fenetilamina. 182 00:11:36,070 --> 00:11:38,198 Altfel cunoscut sub numele de 25i. 183 00:11:38,281 --> 00:11:41,626 - De două ori mai puternic decât LSD-ul. - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 184 00:11:41,701 --> 00:11:44,204 Am ajuns să hoinăresc prin Islamabad in mijlocul noptii... 185 00:11:44,287 --> 00:11:47,086 fara idee unde eram sau ce făceam. 186 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 Eu-o să întreb pentru acel avocat acum. 187 00:11:48,958 --> 00:11:50,718 M-ai otrăvit. Aș fi putut muri acolo. 188 00:11:50,793 --> 00:11:53,637 Crezi că o să te las să vorbești la un avocat? Stai naibii jos! 189 00:11:57,091 --> 00:11:58,593 Huh. 190 00:11:59,636 --> 00:12:01,138 [ batjocuri ] 191 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 În regulă. Ia-o în felul tău. 192 00:12:04,182 --> 00:12:05,900 ce faci? Eu spun noapte bună. 193 00:12:05,975 --> 00:12:09,149 - Nu mă poți lăsa aici. - Nu vă faceți griji. Mă întorc. 194 00:12:14,567 --> 00:12:17,946 [ Saul respirând greu] 195 00:12:28,206 --> 00:12:30,584 [Respiră greu] 196 00:12:41,261 --> 00:12:42,763 [ Mormăieli] 197 00:12:48,977 --> 00:12:52,072 [ Bărbați care vorbesc limbi străine] 198 00:13:09,038 --> 00:13:11,257 Bine ai revenit la Islamabad. 199 00:13:11,332 --> 00:13:13,926 Sper călătoria ta nu era inconfortabil. 200 00:13:21,926 --> 00:13:24,975 Acum, prin harul lui Dumnezeu, 201 00:13:25,054 --> 00:13:29,230 vom da cea mai grea lovitură la cruciatii care ne ocupa tara. 202 00:13:30,935 --> 00:13:34,189 Cât timp au zburat peste casele noastre, 203 00:13:34,272 --> 00:13:37,025 ne-au bombardat nuntile si inmormantari, 204 00:13:37,108 --> 00:13:40,282 ne-a ucis femeile și copiii? 205 00:13:40,361 --> 00:13:43,661 Îi vom conduce din cerurile noastre. 206 00:13:43,740 --> 00:13:46,744 Le vom arăta crimele către lume. 207 00:13:47,910 --> 00:13:51,835 Acest om, Saul Berenson, șeful CIA, 208 00:13:53,166 --> 00:13:55,544 el, prin harul lui Dumnezeu, 209 00:13:55,626 --> 00:13:57,549 ne va aduce înapoi pe frații noștri. 210 00:13:57,628 --> 00:13:59,255 Vor defila cu noi la Kabul... 211 00:13:59,339 --> 00:14:02,593 și ridică steagul lui Dumnezeu iar peste tara noastra. 212 00:14:02,675 --> 00:14:05,849 [Toți strigând] 213 00:14:05,928 --> 00:14:08,147 Allahu Akbar! 214 00:14:08,222 --> 00:14:13,729 [ Limba străină] 215 00:14:25,448 --> 00:14:27,576 [ Chattering ] 216 00:14:55,311 --> 00:14:57,109 [ Inspiră] 217 00:15:05,655 --> 00:15:07,248 [ Sună telefonul mobil ] 218 00:15:08,825 --> 00:15:10,498 [ Sună] 219 00:15:11,953 --> 00:15:13,455 [Inele] 220 00:15:13,538 --> 00:15:16,166 Bună ziua. Carrie. 221 00:15:16,249 --> 00:15:17,717 Este Mira. 222 00:15:17,792 --> 00:15:19,510 Mira. Hi. 223 00:15:20,586 --> 00:15:22,805 Am vorbit cu ambasadorul Boyd. 224 00:15:22,922 --> 00:15:25,766 Ea a spus că totul se întâmplă maine dimineata. Da. 225 00:15:25,842 --> 00:15:27,469 Casa Albă și-a dat binecuvântarea. 226 00:15:27,552 --> 00:15:29,896 Celelalte părți din schimburile sunt deja aici. 227 00:15:29,971 --> 00:15:31,439 Mâine până la prânz, 228 00:15:31,514 --> 00:15:34,017 Saul se va întoarce in ambasada. 229 00:15:34,100 --> 00:15:37,195 Spui că Casa Albă are dat binecuvântarea sa, dar CIA are? 230 00:15:38,438 --> 00:15:39,985 Ce vrei să spui? 231 00:15:40,064 --> 00:15:43,568 Știu că renunțarea la acești oameni căci Saul este o pierdere. Este o pierdere proastă. 232 00:15:43,651 --> 00:15:45,619 Știu că vei dori să-l întoarcă. 233 00:15:45,695 --> 00:15:48,414 - Mira... Ştiu cum e CIA. 234 00:15:48,489 --> 00:15:50,912 Oamenii sunt consumabili, chiar şi propriul popor. Mira, 235 00:15:50,992 --> 00:15:52,960 ascultă-mă. 236 00:15:53,035 --> 00:15:54,537 Nu vă faceți griji. 237 00:15:54,620 --> 00:15:56,964 Lockhart nu rulează schimbul de maine. Eu sunt. 238 00:15:59,834 --> 00:16:01,677 vorbesc despre tine. 239 00:16:03,004 --> 00:16:04,756 Carrie, ești atât de bună. 240 00:16:04,839 --> 00:16:07,934 Ai devenit atât de bun, deci... profesionist. 241 00:16:09,010 --> 00:16:11,138 Știu că face Saul mândru, dar... 242 00:16:11,220 --> 00:16:15,521 înainte de CIA, Vă rog să vă amintiți... 243 00:16:15,600 --> 00:16:18,103 doar viata normala... 244 00:16:18,186 --> 00:16:20,029 și că îl iubesc. 245 00:16:20,104 --> 00:16:22,232 Saul, soțul meu. 246 00:16:23,357 --> 00:16:24,859 Da. 247 00:16:27,278 --> 00:16:29,576 Și cred că și tu. 248 00:16:34,410 --> 00:16:35,753 Da. 249 00:16:35,828 --> 00:16:39,799 Și te implor, nu-l lăsa să moară. 250 00:16:39,874 --> 00:16:42,218 Doar nu-l lăsa să moară. Doar... 251 00:16:52,386 --> 00:16:56,061 [ Gemete] 252 00:17:03,731 --> 00:17:07,201 [ Gâfâie, respiră greu] 253 00:17:09,737 --> 00:17:12,786 [ Băiatul geme, respiră greu] 254 00:17:12,865 --> 00:17:14,867 [ Vorbind încet în limbă străină] 255 00:17:14,951 --> 00:17:17,955 [Pantaloni, gemete] 256 00:17:19,413 --> 00:17:21,916 [ Vorbind încet în limbă străină] 257 00:17:25,753 --> 00:17:29,098 [ Limba străină] 258 00:17:32,677 --> 00:17:34,679 Shh. 259 00:17:36,931 --> 00:17:39,150 Shh. 260 00:17:41,727 --> 00:17:43,729 Shh. 261 00:17:56,075 --> 00:17:57,577 [Ușa se închide] 262 00:17:59,328 --> 00:18:01,080 [Tipete furios] 263 00:18:01,205 --> 00:18:03,173 Ce este asta? Știi cine este acela? 264 00:18:04,125 --> 00:18:05,843 Ăsta e prietenul tău, Sandy Bachman. 265 00:18:05,960 --> 00:18:07,507 Dumnezeul meu. Mai bine uita-te repede. 266 00:18:07,587 --> 00:18:09,589 În curând nu mai are chip. 267 00:18:15,177 --> 00:18:17,225 Crezi că ne comportăm rău? 268 00:18:17,305 --> 00:18:19,899 Acesta este cum cealaltă parte se comportă. 269 00:18:19,974 --> 00:18:23,534 Aceștia sunt oamenii cu care ești în pat. Aceștia sunt oamenii pentru care spioni. 270 00:18:23,603 --> 00:18:24,775 Nu. Da. 271 00:18:25,813 --> 00:18:27,486 Uciderea unui șef de stație CIA? 272 00:18:27,565 --> 00:18:30,535 E mare lucru, Dennis. Este o afacere foarte mare. 273 00:18:30,610 --> 00:18:33,580 Nimeni, nici măcar ISI, ar face așa ceva ușor. 274 00:18:33,654 --> 00:18:35,998 Înseamnă că sunt protejarea unei alte agende. 275 00:18:36,073 --> 00:18:38,292 Înseamnă, aproape sigur, 276 00:18:38,367 --> 00:18:42,338 Și viețile americanilor sunt în joc aici sau în Afganistan sau înapoi acasă. 277 00:18:42,455 --> 00:18:44,628 Înțelegi ce-ți spun? Nu sunt prost. 278 00:18:44,707 --> 00:18:46,801 Atunci începe să vorbești! 279 00:18:46,876 --> 00:18:49,049 Nu pot să-ți spun ceea ce nu stiu. 280 00:18:49,128 --> 00:18:51,847 Ai trecut de stat secrete pentru Sandy, 281 00:18:51,922 --> 00:18:53,924 ai intrat în apartamentul meu, 282 00:18:54,008 --> 00:18:56,636 m-ai dozat un halucinogen puternic - 283 00:18:56,719 --> 00:18:59,689 - Ce altceva ți s-a cerut să faci? - Nimic. 284 00:19:02,475 --> 00:19:04,569 [ Expiră] 285 00:19:04,644 --> 00:19:08,399 Spui că înțelegi, dar nu cred că o faci. 286 00:19:08,481 --> 00:19:10,950 Aceasta este o chestiune de securitate națională, Dennis. 287 00:19:11,025 --> 00:19:13,904 Nu ai idee cât discretie care imi ofera. 288 00:19:15,404 --> 00:19:17,873 Ce vrei să spui? Pot suna un interogator profesionist. 289 00:19:17,990 --> 00:19:20,163 Pot să te trimit pe un site negru. Nu, nu poți. 290 00:19:20,242 --> 00:19:22,711 Nu mai facem asta. Acea politică a fost respinsă. 291 00:19:22,787 --> 00:19:24,960 - Public a fost. - Cacealmezi. 292 00:19:25,039 --> 00:19:27,963 Sunt autorizat să ucid cetățeni americani pe câmpul de luptă, nenorocitule. 293 00:19:28,042 --> 00:19:31,546 Să nu crezi că nu pot face orice este necesar. Să nu crezi că nu o voi face. 294 00:19:33,547 --> 00:19:35,220 Du-te dracului. 295 00:19:37,259 --> 00:19:39,603 Știi ce, Dennis? [ batjocuri ] 296 00:19:40,930 --> 00:19:43,024 Tocmai te-ai dracu. 297 00:19:43,099 --> 00:19:45,522 Așteaptă, așteaptă, ce faci? 298 00:19:45,601 --> 00:19:47,899 - Ce faci? - Aceasta este ambasada mea. 299 00:19:47,978 --> 00:19:49,651 Deschide ușa aceea! [Paznic ] Doamnă, îmi pare rău. 300 00:19:49,730 --> 00:19:51,573 doamnă. doamnă. 301 00:19:51,649 --> 00:19:53,526 - De ce e aici? - Îl întreb. 302 00:19:53,651 --> 00:19:55,244 ce ești? eu cred el este implicat- 303 00:19:55,319 --> 00:19:58,789 Nu ai dreptul de a pune întrebări oricine-oricine-în ambasada mea... 304 00:19:58,864 --> 00:20:00,411 fără să spun asta. 305 00:20:00,491 --> 00:20:02,493 Dennis, vino cu mine. 306 00:20:04,787 --> 00:20:07,415 Ai terminat aici. 307 00:20:07,498 --> 00:20:10,968 Înțelegi? Ai terminat peste tot. 308 00:20:27,268 --> 00:20:29,396 Ea m-a acuzat de spionaj pentru ISI. 309 00:20:30,521 --> 00:20:32,444 Ce? Aparent, sunt in liga... 310 00:20:32,523 --> 00:20:35,072 cu oamenii care l-a ucis pe Sandy. 311 00:20:35,151 --> 00:20:37,370 - Tu esti? - Eu sunt. 312 00:20:37,445 --> 00:20:39,823 A produs ea vreo dovadă care să susțină asta? 313 00:20:39,905 --> 00:20:41,907 Doar amenințări și acuzații. 314 00:20:42,032 --> 00:20:44,285 esti sigur? Nimic specific? Nimic. 315 00:20:44,368 --> 00:20:46,712 De ce întrebaţi? 316 00:20:46,787 --> 00:20:50,667 Pentru că este puțin probabil că ar fi făcut-o a inventat ceva din aer. 317 00:20:50,750 --> 00:20:53,299 Trebuie să fi avut contact cu cineva pe care îl bănuiesc. 318 00:20:54,628 --> 00:20:57,222 - Ai idee cine ar putea fi? - Nu. Nu neapărat. 319 00:20:57,298 --> 00:21:00,848 Dar la universitate? Unul dintre noii tăi studenți? Coleg profesor? 320 00:21:00,968 --> 00:21:02,595 Sincer, nimeni. Haide, Dennis. 321 00:21:02,678 --> 00:21:04,601 Trebuie să fie cineva. Gândește-te. 322 00:21:07,475 --> 00:21:09,477 Îmi poți spune. 323 00:21:11,771 --> 00:21:14,069 Chiar dacă ai un afacere, îmi poți spune. 324 00:21:14,190 --> 00:21:16,192 Nu am o aventură! Isus! Bine. Bine. 325 00:21:16,275 --> 00:21:18,277 Încerc doar să ajut. 326 00:21:21,363 --> 00:21:24,207 Ascultă, trebuie să mă ocup de asta Afacerea Saul. Merge. Merge. voi fi bine. 327 00:21:24,283 --> 00:21:26,536 Stai aici. Nu vorbi cu nimeni. 328 00:21:26,619 --> 00:21:29,372 - Și dacă Mathison încearcă din nou ceva... - Te sun eu. 329 00:21:30,289 --> 00:21:31,666 Fă asta. 330 00:21:36,212 --> 00:21:39,091 [Ușa se deschide, se închide] 331 00:21:39,173 --> 00:21:40,345 [ Sunete clopoțelului liftului ] 332 00:22:01,695 --> 00:22:03,368 El neagă totul. 333 00:22:03,489 --> 00:22:05,537 La dracu '! Ce a spus? 334 00:22:05,616 --> 00:22:07,789 Nada. Zip. 335 00:22:07,868 --> 00:22:10,917 Parcă știa mă jucam cu el. 336 00:22:10,996 --> 00:22:13,749 Trebuie să recunosc, o parte din mine era impresionat că nu s-a îndrăgostit de asta. 337 00:22:13,833 --> 00:22:17,087 - Este un timp al naibii pentru el descoperi o coloană vertebrală. - Nu-i aşa? 338 00:22:17,169 --> 00:22:18,842 Voi continua să încerc- 339 00:22:21,298 --> 00:22:23,426 Scuză-mă. Briefing pentru schimbul începe în 40 de minute. 340 00:22:23,509 --> 00:22:25,477 Vehicule în standby. Trebuie să mergem. 341 00:22:25,553 --> 00:22:27,055 Adu-l pe Saul acasă. 342 00:22:34,103 --> 00:22:35,605 Nimic din Dennis? 343 00:22:35,729 --> 00:22:38,107 Să ne concentrăm doar să obținem Saul înapoi, vreau să stai aici. 344 00:22:38,232 --> 00:22:40,155 Nu. Nu, trebuie să fiu la schimb. Quinn- 345 00:22:40,234 --> 00:22:43,454 Voi avea forțe speciale, două detalii de securitate. voi fi bine. 346 00:22:43,529 --> 00:22:45,452 Am sunat la un Global Hawk din Bagram. 347 00:22:45,531 --> 00:22:47,158 Va fi la 45.000 de picioare în overwatch, 348 00:22:47,241 --> 00:22:49,243 dar am nevoie de tine în camera operațională care îl monitorizează. 349 00:22:49,368 --> 00:22:52,838 Ce caut? Orice ISI sau Haqqani ar putea încerca. 350 00:22:52,913 --> 00:22:54,790 Poate să-și ia băieții înapoi și ținându-l pe Saul. 351 00:22:54,915 --> 00:22:57,589 Poate chiar uciderea lui Saul. Crezi că este probabil? 352 00:22:57,668 --> 00:23:00,672 Nu stiu. Dar știu că există se întâmplă altceva. 353 00:23:00,754 --> 00:23:02,756 Voi ține ochii deschiși. 354 00:23:13,142 --> 00:23:14,644 [ Vorbirea unei limbi străine 1 355 00:23:15,769 --> 00:23:18,272 - Ceai? - Foarte bun. 356 00:23:23,360 --> 00:23:25,454 [ Mormăit, adulmecat] 357 00:23:36,957 --> 00:23:38,709 [Solping] 358 00:23:38,792 --> 00:23:40,294 [ Expiră] 359 00:24:05,444 --> 00:24:08,163 domnule. domnule Boyd, trebuie să te oprești. 360 00:24:08,238 --> 00:24:09,838 [ Ciripituri de alarmă auto] [ Clic încuietori uși ] 361 00:24:11,450 --> 00:24:13,544 imi pare rau. Nu poți ieși din casă. 362 00:24:13,661 --> 00:24:16,505 Ce vrei să spui că nu pot? Pentru siguranța dumneavoastră, domnule. 363 00:24:16,580 --> 00:24:20,335 Trebuie să ajung la biroul meu. trebuie ridica niste hartii. Voi avea 20 de minute. 364 00:24:20,417 --> 00:24:23,261 - Nu te pot lăsa să faci asta. - Ei bine, atunci vino cu mine, omule. 365 00:24:23,337 --> 00:24:25,305 Am nevoie de aceste hârtii. Am de lucru. 366 00:24:25,381 --> 00:24:27,383 Pur și simplu nu pot să stau casa asta toata ziua... 367 00:24:34,139 --> 00:24:36,107 Mulțumesc, sergent. 368 00:24:36,183 --> 00:24:38,231 Ce este asta? nu pot mergi chiar la biroul meu? 369 00:24:38,352 --> 00:24:40,320 De ce trebuie să mergi acolo? De ce crezi? 370 00:24:40,437 --> 00:24:42,860 Am eseuri de notat. Eu nu te cred. 371 00:24:46,819 --> 00:24:48,446 Ce este în geantă? 372 00:24:48,529 --> 00:24:50,827 Nimic. Hârtii. 373 00:24:50,906 --> 00:24:52,829 - Arătaţi-mi. - Nu fi ridicol. 374 00:24:52,908 --> 00:24:54,205 Sergent. doamnă? 375 00:24:54,326 --> 00:24:56,795 Dă-mi geanta domnului Boyd. Glumești cu mine? 376 00:24:56,870 --> 00:24:58,588 Haide. Doar-Co... 377 00:25:03,419 --> 00:25:07,094 [ batjocuri ] Haine, pașaport, bani. 378 00:25:07,172 --> 00:25:08,640 Serios? 379 00:25:08,716 --> 00:25:11,970 Spune-mi în ce te implici, sau te voi pune la închisoare. 380 00:25:12,052 --> 00:25:14,054 Nu sunt implicat în nimic. N-am făcut nimic. 381 00:25:14,138 --> 00:25:15,640 Dennis, 382 00:25:16,640 --> 00:25:18,688 te rog nu mai minti. 383 00:25:18,767 --> 00:25:20,440 nu mint. 384 00:25:23,897 --> 00:25:26,650 Du-l pe domnul Boyd în camera de gardă. Ține-l acolo. 385 00:25:26,734 --> 00:25:29,578 Fără apeluri telefonice, fără vizitatori, nicio comunicare cu nimeni. 386 00:25:29,695 --> 00:25:31,455 Martha. Martha, nu face asta. Să mergem, domnule. 387 00:25:31,488 --> 00:25:32,865 Nu face asta, Martha! 388 00:25:40,289 --> 00:25:44,795 [ Soldații care vorbesc în urdu ] 389 00:25:49,465 --> 00:25:52,844 doamna Mathison. Buna dimineata, generale. 390 00:25:52,926 --> 00:25:55,395 Adjunctul meu, John Redmond. 391 00:25:55,471 --> 00:25:58,099 Căpitanul Franzen, care este în sarcina de escorta prizonierului. 392 00:25:58,223 --> 00:26:01,397 Directorul Lockhart nu este cu tine? De ce ar trebui să fie? 393 00:26:01,477 --> 00:26:04,606 Nu este interesat de întoarcerea în siguranță a domnului Berenson? 394 00:26:04,688 --> 00:26:07,908 Domnul Berenson a fost luat dintr-o zonă controlat de ISI exact așa. 395 00:26:07,983 --> 00:26:11,112 - De asta ți-ai adus privatul armata? - Să mergem mai departe? 396 00:26:11,195 --> 00:26:14,449 Scuzați-mă. Aici ne aflăm. 397 00:26:14,531 --> 00:26:18,456 Și aici-aceasta zonă a asfaltului- este locul unde va avea loc schimbul. 398 00:26:18,535 --> 00:26:21,129 Și așa cum ai cerut, are linii de vedere clare... 399 00:26:21,205 --> 00:26:23,879 și nu este trecută cu vederea de orice clădire. 400 00:26:23,999 --> 00:26:27,173 Unde va fi partea ta? Aceasta hangarul va fi punctul nostru de trecere. 401 00:26:27,252 --> 00:26:29,550 Vom fi la vedere în afara ei. 402 00:26:29,630 --> 00:26:31,257 Poziția CIA este aici. 403 00:26:31,340 --> 00:26:34,184 Cum va fi domnul Berenson livrat la bursa? 404 00:26:34,259 --> 00:26:37,263 Când vedem prizonieri talibani și și-au confirmat identitatea, 405 00:26:37,346 --> 00:26:39,223 vom contacta reprezentanții lui Haqqani. 406 00:26:39,306 --> 00:26:42,059 Îi vor preda apoi pe dl. Berenson până la punctul de schimb. 407 00:26:42,142 --> 00:26:45,442 Ce asigurări avem că Haqqani? nu va încerca să depășească site-ul... 408 00:26:45,521 --> 00:26:47,364 odată ce sosesc prizonierii? 409 00:26:47,439 --> 00:26:50,693 Armata pakistaneză controlează acest site, nu domnul Haqqani. 410 00:26:50,818 --> 00:26:53,321 Este Lockhart. Mm-hmm. 411 00:26:54,321 --> 00:26:55,664 domnule? 412 00:26:56,824 --> 00:26:58,918 [ Redmond ] Ce zici schimbul în sine? 413 00:26:59,034 --> 00:27:01,954 [Tasneem] Oamenii lui Haqqani îl vor părăsi pe dl. Berenson aici, [Telefonul vibrează] 414 00:27:01,995 --> 00:27:03,793 La vedere, apoi retrageți-vă. 415 00:27:03,872 --> 00:27:07,092 Vei elibera prizonierii, care o vor face mergi în același punct, neînsoțit. 416 00:27:07,167 --> 00:27:09,386 - Ce este? - Asta nu se simte bine. 417 00:27:09,461 --> 00:27:11,634 Odată ce sunt paralele cu domnul Berenson- 418 00:27:11,713 --> 00:27:14,592 - Ce vrei să spui? - Suntem cu adevărat expuși aici. 419 00:27:14,675 --> 00:27:17,679 Am auzit că locația a întâlnit toate specificațiile oferite de partea dvs. 420 00:27:17,761 --> 00:27:18,933 Ai auzit? 421 00:27:19,012 --> 00:27:21,014 Adică nu știai? 422 00:27:22,349 --> 00:27:24,351 Am fost exclus din planificare. 423 00:27:26,562 --> 00:27:29,156 - Este neobișnuit? - Ai putea spune asta. 424 00:27:29,231 --> 00:27:30,733 Se întâmplă ceva? 425 00:27:30,816 --> 00:27:32,739 Un fel de încrucișare? 426 00:27:33,944 --> 00:27:35,617 [Bunny] Fără dronă sau UAV va zbura peste- 427 00:27:35,696 --> 00:27:37,164 Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi. 428 00:27:37,239 --> 00:27:40,209 Dacă vedem unul sau auzim unul, sau auzi de unul, 429 00:27:40,284 --> 00:27:42,286 domnule Berenson nu vor fi returnate. 430 00:27:42,369 --> 00:27:45,213 [ Redmond 1 Si nici unul vor prizonierii. 431 00:27:45,289 --> 00:27:46,962 Dar presupunând o predare de succes, 432 00:27:47,040 --> 00:27:48,963 pot să-ți amintesc de acordul tău... 433 00:27:49,084 --> 00:27:51,086 că prizonierii, odată schimbat-Mm-hmm. 434 00:27:51,170 --> 00:27:53,138 Va rămâne înăuntru Custodia militară pakistaneză. 435 00:27:53,213 --> 00:27:54,840 Aceasta a fost condiția preeminentă... 436 00:27:54,965 --> 00:27:56,885 că Casa Albă şi Regizorul Lockhart-Da. 437 00:27:56,967 --> 00:27:59,811 Fusese de acord. Bine, o să fie. 438 00:27:59,887 --> 00:28:03,642 Da, desigur. Nu vrem să le vedem pe acestea oamenii de pe stradă la fel ca tine. 439 00:28:03,724 --> 00:28:05,567 Mai este ceva, domnule Redmond? 440 00:28:05,642 --> 00:28:07,610 [ Redmond ] Dacă există, toți avem radiouri, 441 00:28:07,686 --> 00:28:09,108 frecvențele sunt setate și sigure. 442 00:28:09,188 --> 00:28:11,407 - Să mergem mai departe. - Sunt de acord. 443 00:28:15,194 --> 00:28:19,620 [ Gâfâind] 444 00:28:24,036 --> 00:28:26,038 [ Vorbirea unei limbi străine] [ Saul Grunts] 445 00:28:44,556 --> 00:28:46,058 Nu. 446 00:28:46,808 --> 00:28:48,151 La naiba nu. 447 00:28:49,603 --> 00:28:52,527 De ce nu-l pui? De ce nu, laș al naibii? 448 00:28:52,606 --> 00:28:55,450 El este fericit să-l poarte, Domnule Berenson, 449 00:28:55,525 --> 00:28:57,527 pentru că acum un an, 450 00:28:57,611 --> 00:28:59,454 când erai director al CIA, 451 00:28:59,529 --> 00:29:02,282 o dronă ucisă tatăl și fratele său. 452 00:29:05,160 --> 00:29:07,254 E bucuros să-l poarte. 453 00:29:19,675 --> 00:29:22,679 [Radio Chatter] 454 00:29:25,764 --> 00:29:28,734 [Hensleigh] Peter? Prizonierii se apropie. 455 00:29:28,809 --> 00:29:31,403 Spectacolul este pe cale să înceapă. Începem. 456 00:29:57,170 --> 00:29:59,172 [Radio Chatter] 457 00:30:02,217 --> 00:30:04,015 Scoate-le afară. 458 00:30:07,764 --> 00:30:09,232 Quinn, vezi ceva? 459 00:30:12,144 --> 00:30:13,691 Nu, sunteți clar. 460 00:30:23,989 --> 00:30:26,242 [Radio Chatter] 461 00:30:26,325 --> 00:30:27,827 Prizonierii tăi sunt aici. 462 00:30:35,208 --> 00:30:36,710 Le vedem. 463 00:30:38,211 --> 00:30:39,963 Acum vrem să-l vedem pe Saul. 464 00:30:42,549 --> 00:30:43,721 [ Vorbind Urdu ] 465 00:30:48,430 --> 00:30:51,559 [ Soldat On Radio ] Nu-l lăsa pe vehiculul se apropie la mai puțin de 20 de metri. 466 00:31:24,216 --> 00:31:25,217 Quinn? 467 00:31:26,093 --> 00:31:27,766 Perimetrul e încă liber. 468 00:31:29,596 --> 00:31:31,769 Ce așteaptă ei? 469 00:31:47,864 --> 00:31:49,537 [Radio Chatter In Urdu] 470 00:31:49,616 --> 00:31:51,584 [ Mormăind, vorbind limba străină] 471 00:31:56,331 --> 00:31:58,504 - [ Strigăte ] - [Saul mormăind] 472 00:31:59,543 --> 00:32:00,920 Nu. 473 00:32:06,091 --> 00:32:08,344 Vino. Dă drumul. [ Gâfâind] 474 00:32:21,356 --> 00:32:23,700 Îl vezi pe Saul Berenson. Lasă prizonierii să plece. 475 00:32:25,318 --> 00:32:27,320 [ Carrie la radio ] Nu până când acei bărbați se retrag. 476 00:32:27,404 --> 00:32:29,884 Se urcă în dubă și conduc departe, sau prizonierii rămân aici. 477 00:32:49,634 --> 00:32:52,012 [ Turații motor] 478 00:32:52,095 --> 00:32:54,848 Cine dracu este acela? Au lăsat un copil în urmă. 479 00:32:54,931 --> 00:32:57,354 [ Carrie ] Ce caută băiatul acolo? 480 00:32:58,226 --> 00:33:00,069 Nu știu. 481 00:33:01,771 --> 00:33:03,739 Trebuie să plece și el. 482 00:33:11,907 --> 00:33:13,625 Vestă bombă. Isus. 483 00:33:13,700 --> 00:33:15,748 - [ Carrie] Privește prizonierii. - [ Redmond ] Dă-le la pământ! 484 00:33:15,827 --> 00:33:17,295 [ Soldat vorbind urdu ] 485 00:33:17,370 --> 00:33:19,668 Ce dracu este asta? O vestă sinucigașă? 486 00:33:19,748 --> 00:33:23,252 Nu știam. Evident, Haqqani nu are încredere în tine. 487 00:33:23,335 --> 00:33:25,133 Spune-i lui Haqqani orice i se întâmplă lui Saul, 488 00:33:25,212 --> 00:33:27,840 executăm prizonierii, corect aici, chiar acum. Spune-i. 489 00:33:32,928 --> 00:33:34,430 Cine are detonatorul? 490 00:33:34,513 --> 00:33:36,481 Quinn, puști cu vesta-bombă lângă Saul. 491 00:33:36,556 --> 00:33:39,355 [ Carrie On Radio] Găsiți detonatorul. 492 00:33:39,434 --> 00:33:42,028 Ar putea fi oriunde. Toată lumea are un telefon mobil al naibii. 493 00:33:47,192 --> 00:33:48,694 Băiatul este asigurare. 494 00:33:48,777 --> 00:33:51,097 De îndată ce prizonierii sunt liberi, va pleca cu ei. 495 00:33:51,154 --> 00:33:53,248 Ce garanții avem? 496 00:33:53,323 --> 00:33:55,325 Haqqani nu va ucide propriii lui oameni. 497 00:33:55,408 --> 00:33:58,753 Aceasta este garanția ta. Dar trebuie să faci asta acum. Acum! 498 00:34:10,090 --> 00:34:11,091 Bine. 499 00:34:13,593 --> 00:34:14,765 Plimbați prizonierii. 500 00:34:14,844 --> 00:34:16,721 [ Soldat vorbind urdu ] 501 00:34:22,894 --> 00:34:24,567 [ Soldat vorbind urdu ] 502 00:34:54,718 --> 00:34:57,562 - Saul, nu. - Ce face? 503 00:34:57,637 --> 00:34:59,605 - Opriți prizonierii. - Opriți prizonierii! 504 00:34:59,681 --> 00:35:00,682 Halt! 505 00:35:00,765 --> 00:35:02,893 Ce naiba face Berenson? 506 00:35:02,976 --> 00:35:04,569 Haide. [vorbind urdu] 507 00:35:04,644 --> 00:35:06,772 Poate că nu are încredere în băiat. 508 00:35:08,023 --> 00:35:10,151 Nu băiatul e problema. Berenson este. 509 00:35:11,484 --> 00:35:12,827 [ Soldat] Berenson! 510 00:35:14,946 --> 00:35:17,745 Te ridici! Tu stai sus sau o voi face! 511 00:35:17,824 --> 00:35:19,667 Mai departe atunci! 512 00:35:19,743 --> 00:35:22,462 [ Saul ] Fă-o! La naiba fă-o! 513 00:35:22,537 --> 00:35:24,585 Îmi voi trimite oamenii. Îl vor ridica în picioare. 514 00:35:24,664 --> 00:35:27,793 Nu. Trimiteți soldați, Haqqani va arunca bomba. 515 00:35:27,876 --> 00:35:29,298 O voi face! 516 00:35:29,377 --> 00:35:31,379 Ridică-te, Berenson! 517 00:35:32,422 --> 00:35:34,675 O să îl fac eu! O să ne arunc în aer pe toți! 518 00:35:34,758 --> 00:35:38,513 Aruncă-le în iad! Lovitură ei la naiba! 519 00:35:38,595 --> 00:35:40,063 - Berenson! - Te rog, Doamne! 520 00:35:40,180 --> 00:35:42,399 Te rog, Doamne, aruncă-i în iad. voi merge. 521 00:35:43,558 --> 00:35:45,526 [ Saul ] Suflați-le la naiba, te rog. 522 00:35:45,644 --> 00:35:47,317 Sufla-le- Bine. Doar tu. 523 00:35:47,437 --> 00:35:49,280 Ridică-te, Berenson! [ Băiat care se roagă ] 524 00:35:49,356 --> 00:35:51,529 Nu o pot face. [ Soldat] O voi face! 525 00:35:51,608 --> 00:35:54,111 - [ Rugăciunea continuă] - O să ne arunc în aer pe toți! 526 00:35:54,194 --> 00:35:56,037 [Soldat] Te ridici acum! 527 00:35:58,615 --> 00:36:00,083 Ce face ea? 528 00:36:00,158 --> 00:36:02,286 Ea încearcă să păstreze chestia asta vie. 529 00:36:15,924 --> 00:36:17,676 Saul? 530 00:36:17,759 --> 00:36:19,261 Saul, eu sunt. 531 00:36:22,097 --> 00:36:24,191 Saul, trebuie să te miști. 532 00:36:24,265 --> 00:36:27,439 Hei. Trebuie să te miști. 533 00:36:29,771 --> 00:36:31,694 Vreau să vii cu mine. Nu. 534 00:36:31,773 --> 00:36:33,650 Saul. Ce? 535 00:36:33,733 --> 00:36:35,656 I-am promis Mira Te aduceam acasă. 536 00:36:35,735 --> 00:36:37,737 Crezi că vreau să merg acasă? 537 00:36:37,821 --> 00:36:40,540 Ai spus că asta nu se va întâmpla. Mi-ai promis că nu schimb. 538 00:36:40,657 --> 00:36:44,207 Nu te-am putut lăsa să mori. Nu a fost depinde de tine. Nu a fost apelul tău. 539 00:36:44,285 --> 00:36:46,663 Crezi că pot trăi cu asta? 540 00:36:46,746 --> 00:36:48,669 Nici măcar nu pot să mă uit la el. 541 00:36:48,790 --> 00:36:51,714 Saul, ascultă-mă. Nu, ascultă. 542 00:36:52,961 --> 00:36:54,804 Nu le da acei prizonieri. 543 00:36:54,879 --> 00:36:58,224 Nu le da un singur prizonier. Doar du-te. 544 00:36:58,341 --> 00:37:00,218 Merge. Nu plec fără tine. 545 00:37:00,301 --> 00:37:02,850 Atunci murim amândoi aici. 546 00:37:02,929 --> 00:37:04,476 Ambele? 547 00:37:07,308 --> 00:37:09,982 Dar băiatul? Dar el? 548 00:37:10,061 --> 00:37:12,735 Și-a spus rugăciunile. El se gândește o să ajungă în rai. 549 00:37:15,775 --> 00:37:17,277 El este un copil. 550 00:37:17,360 --> 00:37:20,455 I-au pus vesta, nu noi. 551 00:37:20,530 --> 00:37:23,033 Deci asta face bine? 552 00:37:27,120 --> 00:37:29,122 Știi cu cine suni? 553 00:37:30,123 --> 00:37:31,466 Ei. 554 00:37:32,792 --> 00:37:35,716 Paisprezece ani de război, și la asta s-a ajuns? 555 00:37:35,795 --> 00:37:39,845 Să-i cer unui copil să te sufle în regatul vine? Și pentru ce? 556 00:37:41,301 --> 00:37:43,349 Pentru ce naiba? 557 00:37:53,146 --> 00:37:55,194 Acesta nu este cine suntem. 558 00:37:56,316 --> 00:37:58,819 Acesta nu este cine ești. 559 00:38:04,908 --> 00:38:06,410 Vă rog. 560 00:38:07,577 --> 00:38:09,329 Vă rog. 561 00:38:09,412 --> 00:38:11,085 [Plângând] Te rog, Saul. 562 00:38:13,208 --> 00:38:15,210 Doar ridică-te. Scoală-te. 563 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 La naiba. La naiba, ridică-te. 564 00:38:18,755 --> 00:38:20,257 Scoală-te. 565 00:38:20,965 --> 00:38:23,138 Vă rog. [Supine] 566 00:38:23,218 --> 00:38:25,141 [Inspiră, suspină] 567 00:38:30,350 --> 00:38:32,023 Gata cu moartea. 568 00:38:44,197 --> 00:38:46,199 Vreau să merg acasă. 569 00:38:49,786 --> 00:38:51,288 Haide. 570 00:38:59,546 --> 00:39:00,547 Ioan? 571 00:39:01,714 --> 00:39:03,057 Cu tine. 572 00:39:04,551 --> 00:39:06,053 Suntem gata. 573 00:39:07,387 --> 00:39:08,889 Trimite prizonierii. 574 00:39:08,972 --> 00:39:10,645 [ Redmond ] Plimbă-le! 575 00:39:15,228 --> 00:39:17,731 [Radio Chatter] 576 00:39:27,532 --> 00:39:29,626 [Plângând] 577 00:40:04,027 --> 00:40:08,123 [Radio Chatter In Urdu] 578 00:40:45,485 --> 00:40:48,534 [ Vorbind Urdu ] 579 00:40:51,157 --> 00:40:52,659 [ Urdu ] 580 00:41:17,183 --> 00:41:19,277 Voi fi afară, doamnă. 581 00:41:19,352 --> 00:41:20,854 Multumesc. 582 00:41:22,855 --> 00:41:25,608 [Ușa se închide] [ Bâzâituri uși celulei ] 583 00:41:30,989 --> 00:41:32,991 Schimbul de prizonieri a funcționat. 584 00:41:34,158 --> 00:41:35,626 Câteva momente păroase, 585 00:41:35,702 --> 00:41:39,081 dar Saul Berenson este acum pe drum drumul lui înapoi la ambasadă. 586 00:41:40,873 --> 00:41:42,875 [Opinează] Asta e bine. 587 00:41:49,674 --> 00:41:51,676 Cum am ajuns aici? 588 00:41:59,475 --> 00:42:01,648 Martha, ascultă-mă. 589 00:42:03,104 --> 00:42:04,447 Da? 590 00:42:07,942 --> 00:42:11,867 Știi asta este numai vina CIA. 591 00:42:11,946 --> 00:42:14,369 De când a fost nunta aceea bombardat, a fost CIA. 592 00:42:14,490 --> 00:42:16,959 Nu. Ei sunt responsabili. 593 00:42:17,035 --> 00:42:19,129 Nu au dovezi împotriva mea. 594 00:42:19,245 --> 00:42:21,293 Ei inventează toate chestiile astea. Stop. 595 00:42:59,243 --> 00:43:01,746 [ Sună telefonul mobil ] 596 00:43:02,663 --> 00:43:04,040 [Inele] 597 00:43:04,123 --> 00:43:05,625 Da? 598 00:43:06,334 --> 00:43:08,177 Bine. Rezistă. 599 00:43:08,252 --> 00:43:09,629 Este Mira. 600 00:43:17,428 --> 00:43:18,930 [ Ofta ] 601 00:43:33,444 --> 00:43:34,570 Sunt eu. 602 00:43:34,654 --> 00:43:36,372 [Rocket Whooshes] 603 00:43:52,505 --> 00:43:55,099 [ Omul ] Capul sus. Am primit se întâmplă ceva. 604 00:43:55,174 --> 00:43:57,848 [Lockhart] Ce a fost asta? Sună ca RPG-uri. 605 00:43:59,804 --> 00:44:02,478 [Lockhart] Ia-o pe Quinn. Şi contactați-o pe Carrie Mathison. 606 00:44:02,557 --> 00:44:04,855 Domnule, aici. 607 00:44:04,976 --> 00:44:06,536 Camerele de securitate ale ambasadei. Unde este aia? 608 00:44:06,602 --> 00:44:09,776 I-9. Pe traseu Convoiul domnului Berenson este luat. 609 00:44:09,856 --> 00:44:12,154 Domnule, nu există niciun răspuns de la Carrie. Comunicațiile sunt oprite. 610 00:44:12,233 --> 00:44:14,110 Convoiul trebuie să fi fost lovit. 611 00:44:14,193 --> 00:44:16,287 Ce naiba? 612 00:44:16,362 --> 00:44:18,205 Ce naiba? 613 00:44:22,618 --> 00:44:24,120 Cât de departe este asta? 614 00:44:24,203 --> 00:44:25,671 Cam patru blocuri. 615 00:44:25,746 --> 00:44:27,419 Trimiteți pușcașii marini. 616 00:44:27,498 --> 00:44:30,217 Scoate-i din ambasadă și la locul exploziei imediat. 617 00:44:39,927 --> 00:44:41,099 Merge! 618 00:44:52,773 --> 00:44:53,990 Sergent! 619 00:44:54,066 --> 00:44:55,613 [ lovitură ] 620 00:44:55,735 --> 00:44:58,158 Ce se întâmplă? dl. Convoiul lui Berenson a fost lovit. 621 00:44:58,237 --> 00:44:59,739 Oh, Doamne. 622 00:44:59,822 --> 00:45:02,062 Marinii au părăsit ambasada. Ordinele domnului Lockhart. 623 00:45:02,074 --> 00:45:04,372 - Unde este Lockhart? - Camera operațiunilor CIA, doamnă. 624 00:45:04,452 --> 00:45:06,546 - Martha, ce se întâmplă? - Un fel de ambuscadă. 625 00:45:06,662 --> 00:45:08,585 Unde? Afară pe străzi. Trebuie să plec. 626 00:45:08,664 --> 00:45:10,587 Așteaptă. Unde au marinarii au plecat? 627 00:45:10,666 --> 00:45:12,919 - Să acorde ajutor. - Toate? 628 00:45:14,712 --> 00:45:16,214 De ce nu? 629 00:45:18,633 --> 00:45:20,180 Dennis, de ce nu? 630 00:45:21,219 --> 00:45:23,392 Asta voia ea să știe. OMS? 631 00:45:24,597 --> 00:45:25,894 Tasneem. 632 00:45:25,973 --> 00:45:27,975 Tasneem este contactul tău? 633 00:45:29,101 --> 00:45:31,069 Ce voia ea să știe? Spune-mi. 634 00:45:31,145 --> 00:45:33,364 Cum a intrat Carrie Mathison și din ambasadă. 635 00:45:33,439 --> 00:45:36,568 - Ce i-ai spus? - Despre tunelul de sub ambasadă. 636 00:47:11,037 --> 00:47:12,459 [ Ciripit de greieri ] 637 00:47:12,538 --> 00:47:14,006 [ Latra cainele ] 638 00:47:15,541 --> 00:47:18,385 [Clac taste, zgomot de clopoțel]