1
00:01:01,962 --> 00:01:03,630
Blacklance, piga hatua.

2
00:01:15,474 --> 00:01:17,844
Sawa, Richie,
uko vizuri kwenda.

3
00:01:38,497 --> 00:01:40,834
- Haya, hapa.
- Nadhani wako hapa.

4
00:01:43,537 --> 00:01:45,772
- Nenda, nenda, nenda.
- Juu ya mwamba.

5
00:02:00,286 --> 00:02:01,722
Al, kwa nini uliacha?

6
00:02:04,457 --> 00:02:06,960
Oh, shit.

7
00:02:41,494 --> 00:02:43,830
Ndio, niliona basi
kwamba alikuwa Bradley.

8
00:02:43,864 --> 00:02:45,197
Ndugu wa Albert.

9
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
Naijua familia,
kwa hivyo nitatoa arifa.

10
00:02:48,035 --> 00:02:49,301
Sawa.

11
00:02:58,310 --> 00:03:00,080
<i>Shika mpira.</i>

12
00:03:00,113 --> 00:03:02,649
<i>Angalia hatua yako</i>
<i>mara moja kwa moja,</i>

13
00:03:02,683 --> 00:03:05,752
<i>ili tu kupunguza muda</i>
<i>na tempo ya msingi.</i>

14
00:03:11,091 --> 00:03:12,358
Habari, Baba.

15
00:03:12,391 --> 00:03:13,660
Habari.

16
00:03:23,904 --> 00:03:25,404
Acha.

17
00:03:31,410 --> 00:03:32,946
Fanya mazoezi kesho?

18
00:03:32,979 --> 00:03:34,480
Ndiyo, 6:30.

19
00:03:35,816 --> 00:03:37,050
Je, unahitaji usafiri?

20
00:03:37,084 --> 00:03:38,350
Nah, yote ni nzuri.

21
00:03:38,384 --> 00:03:40,554
Kocha atasonga mbele
na kunipa lifti huko.

22
00:03:43,657 --> 00:03:46,225
Albert alimkuta msituni
nyuma ya clubhouse.

23
00:03:46,258 --> 00:03:47,961
Siwezi kuamini.

24
00:03:47,994 --> 00:03:50,764
Mama yake na sasa kaka yake?

25
00:03:53,667 --> 00:03:54,835
Uko sawa?

26
00:03:56,703 --> 00:03:59,539
Ndio, ni ...

27
00:03:59,573 --> 00:04:00,974
Najua.

28
00:04:03,844 --> 00:04:05,545
niko hapa.

29
00:04:11,818 --> 00:04:14,721
<i>Wewe ni mtu mzuri, Teddy.</i>

30
00:04:14,755 --> 00:04:17,824
<i>Namtazama tu Albert</i>
<i>na ninamwona mvulana wetu.</i>

31
00:04:20,026 --> 00:04:21,862
<i>Nawaona watoto hao wote.</i>

32
00:05:03,804 --> 00:05:05,605
Nini...

33
00:05:21,420 --> 00:05:23,223
Nimekupata. Haraka!

34
00:05:35,135 --> 00:05:36,335
Huyo hapo.

35
00:05:38,605 --> 00:05:40,106
Na boom. Unataka kufanya
kiwiko hicho

36
00:05:40,140 --> 00:05:41,908
karibu digrii 90 kwa jicho lako.

37
00:05:57,423 --> 00:05:59,259
Wewe msafi kweli?

38
00:05:59,292 --> 00:06:02,394
Sigara. Ni hayo tu.

39
00:06:02,428 --> 00:06:04,130
Ngumu zaidi kupiga teke.

40
00:06:04,164 --> 00:06:06,132
State Pen ilikufanya vizuri.

41
00:06:08,802 --> 00:06:11,071
Sio kalamu.

42
00:06:11,104 --> 00:06:13,773
Mahali hukufanya utake kuwa
kuruka kutoka dari.

43
00:06:16,309 --> 00:06:18,410
Ilikuwa ni ndugu
Nilikuwa na.

44
00:06:19,411 --> 00:06:23,149
OG wenyeji.
Wanaume wa kweli.

45
00:06:23,183 --> 00:06:25,185
Hiyo ndiyo niliyohitaji, kaka.

46
00:06:25,218 --> 00:06:27,087
Washauri na shit.

47
00:06:28,454 --> 00:06:30,456
Si kitu
lakini watoto huku nje, kaka.

48
00:06:31,858 --> 00:06:36,796
Wavulana kama sisi, sisi ni kama,
OGs katika mitaa hii sasa.

49
00:06:36,830 --> 00:06:38,397
Je, huo si wazimu?

50
00:06:41,868 --> 00:06:44,771
Ndio, siwezi kuacha.
Sio kabla sijafanya kazi.

51
00:06:58,118 --> 00:07:00,486
Yo, niko nyumbani.

52
00:07:05,992 --> 00:07:07,560
Kuna nini, Winchell?

53
00:07:08,494 --> 00:07:11,231
Richie.
Ulitoka lini?

54
00:07:11,264 --> 00:07:13,867
Jana.

55
00:07:13,900 --> 00:07:16,435
Nilidhani tungetupa
sherehe ya kuwakaribisha nyumbani.

56
00:07:29,416 --> 00:07:31,751
Bado katika mstari wako wa zamani
ya kazi, huh?

57
00:07:33,320 --> 00:07:35,155
Lazima ulipe kodi kwa njia fulani.

58
00:07:36,756 --> 00:07:42,028
Nimesikia unamjibu tena D.E.P.
Hatimaye ilichukua upande.

59
00:07:42,062 --> 00:07:43,897
Upande mbaya.

60
00:07:45,198 --> 00:07:47,400
Unajua jinsi ilivyo, jamani.

61
00:07:47,434 --> 00:07:49,436
Haiwezi kudumu kama mtu huru
katika mchezo huu.

62
00:08:01,381 --> 00:08:04,451
Jinsi gani
muuzaji wa tweaker mbili-bit

63
00:08:04,483 --> 00:08:07,520
kupata baraka za Luka
Spencer kujiunga na Posse?

64
00:08:09,289 --> 00:08:11,591
Inakuja tu kwa pesa.

65
00:08:12,525 --> 00:08:15,061
Ndiyo. Daima hufanya.

66
00:08:16,596 --> 00:08:20,033
Luka alikulipa kiasi gani
kuniuzia dope zilizochafuliwa?

67
00:08:20,066 --> 00:08:21,101
Richie.

68
00:08:21,134 --> 00:08:23,837
Hapana, usifanye. Sio kwake.

69
00:08:25,171 --> 00:08:27,841
Unajua,

70
00:08:27,874 --> 00:08:31,745
simlaumu mtu yeyote
kwa kunitaka nife.

71
00:08:34,547 --> 00:08:39,619
Hiyo ni bei tu
kuwa mchezaji katika mchezo.

72
00:08:43,990 --> 00:08:45,558
Lakini dada yangu?

73
00:08:46,993 --> 00:08:50,563
Tazama, nilitishwa
kama sikufanya--

74
00:08:50,597 --> 00:08:52,232
Nilijuaje dada yako
atakuwa ndiye

75
00:08:52,265 --> 00:08:53,500
kuchukua dawa yako na kwenda--

76
00:08:57,637 --> 00:08:59,606
Unafanya nini?
Unafanya nini?

77
00:08:59,639 --> 00:09:04,611
Hapana, hapana! Hapana! Hapana! Hapana!

78
00:09:25,965 --> 00:09:27,233
Unajua nini kichaa?

79
00:09:27,267 --> 00:09:29,269
Wewe na mimi tulikuwa tunapiga teke
na kucheza michezo ya video

80
00:09:29,302 --> 00:09:31,204
wakati wote kama watoto.

81
00:09:32,739 --> 00:09:34,274
Walala hoi na mavi.

82
00:09:38,278 --> 00:09:39,379
Tafadhali, Richie.

83
00:09:49,856 --> 00:09:51,691
Wacha tutoe ujinga hapa.

84
00:09:59,999 --> 00:10:01,535
- Shida.
- Shida.

85
00:10:01,569 --> 00:10:03,937
- Ah, shit.
- Tulia, mwanaume. Nimepata hii.

86
00:10:08,475 --> 00:10:10,477
Halo, afisa.
Wakaenda hivyo hivyo.

87
00:10:10,511 --> 00:10:11,978
Hey, chukua hatua nyuma
kutoka kwa gari.

88
00:10:12,011 --> 00:10:13,246
Tulia, jamani.
Sisi ndio tuliokuita.

89
00:10:13,279 --> 00:10:15,148
Rudi nyuma kutoka kwa gari.
Nionyeshe mikono yako.

90
00:10:15,181 --> 00:10:16,916
Mikono kutoka kwa posho yako--

91
00:11:34,027 --> 00:11:35,828
<i>Watu watatu wamekufa,</i>
<i>pamoja na</i>

92
00:11:35,862 --> 00:11:37,997
<i>afisa wa polisi wa rookie,</i>
<i>katika tukio la kutisha</i>

93
00:11:38,031 --> 00:11:39,866
<i>upande wa kaskazini wa jiji.</i>

94
00:11:39,899 --> 00:11:41,868
<i>Kwenye mkutano na waandishi wa habari</i>
<i>mapema leo asubuhi,</i>

95
00:11:41,901 --> 00:11:44,103
<i>Chifu Jerry Garland alithibitisha</i>
<i>kwamba idara</i>

96
00:11:44,137 --> 00:11:46,206
<i>anawindwa</i>
<i>kwa washukiwa wawili wasiojulikana,</i>

97
00:11:46,239 --> 00:11:47,807
<i>wanaoamini</i>
<i>kuunganishwa</i>

98
00:11:47,840 --> 00:11:49,075
<i>kwa magenge asili ya mtaani</i>
<i>kutoka kwa wenye matatizo</i>

99
00:11:49,108 --> 00:11:50,644
<i>Uhifadhi wa Thunderstone.</i>

100
00:11:50,678 --> 00:11:52,145
<i>Polisi wa Kikabila</i>
<i>na Kaunti ya Reliance</i>

101
00:11:52,178 --> 00:11:53,746
<i>Idara ya Sheriff</i>
<i>wote wawili wameahidi</i>

102
00:11:53,780 --> 00:11:55,815
<i>ushirikiano wao kamili,</i>
<i>licha ya mwezi uliopita</i>

103
00:11:55,848 --> 00:11:57,817
<i>mzozo mkubwa wa umma</i>
<i>juu ya mamlaka ya jinai</i>

104
00:11:57,850 --> 00:11:59,052
<i>ya ardhi ya kikabila.</i>

105
00:11:59,085 --> 00:12:00,887
<i>Polisi wamesisitiza</i>
<i>kwamba washukiwa wawili</i>

106
00:12:00,920 --> 00:12:03,389
<i>wanaaminika kuwa</i>
<i>silaha na hatari.</i>

107
00:12:24,777 --> 00:12:26,614
Kwa hiyo, hakuna kizuizi kutoka kwa perps?

108
00:12:26,647 --> 00:12:30,783
La, nilitoa hiyo shit nje.
Rudisha viti vya kawaida.

109
00:12:34,555 --> 00:12:36,389
Unatoka wapi?

110
00:12:36,422 --> 00:12:37,824
Tulsa, Oklahoma.

111
00:12:37,857 --> 00:12:40,193
Ndio, najua hilo.
Namaanisha watu wako.

112
00:12:41,828 --> 00:12:43,530
Mimi ni Mmarekani.

113
00:12:43,564 --> 00:12:45,064
Oh.

114
00:12:45,098 --> 00:12:47,701
Ni nini, Scala?
Hiyo ni nini, Italia?

115
00:12:47,735 --> 00:12:50,303
Wewe, uh, kusherehekea Siku ya Columbus
na hayo yote?

116
00:12:51,605 --> 00:12:53,172
Mimi ni Mgiriki.

117
00:12:55,208 --> 00:12:57,944
Naam, sisi sote tu
maskwota hapa, Toto.

118
00:12:57,977 --> 00:12:59,045
Subiri, wewe si...

119
00:12:59,078 --> 00:13:02,081
Hapana.
Ilikua juu ya mstari.

120
00:13:02,115 --> 00:13:05,552
Walikuwa na basi baadhi ya watoto
katika shule yangu kutoka res,

121
00:13:05,586 --> 00:13:07,320
na nilikuwa maskini sana
na kahawia mno

122
00:13:07,353 --> 00:13:08,821
kwa watoto wazungu,
kwa hivyo waliniingiza ndani

123
00:13:08,855 --> 00:13:10,624
pamoja na wenyeji.

124
00:13:10,658 --> 00:13:11,824
Na kisha nikaolewa na mimi mmoja.

125
00:13:13,159 --> 00:13:14,427
Ah.

126
00:13:14,460 --> 00:13:16,129
Ilikuwa miaka ya 80.
Shit ilikuwa kichaa.

127
00:13:20,066 --> 00:13:22,168
Nina Wahindi wowote huko nje
huko Tulsa?

128
00:13:23,637 --> 00:13:25,271
Lo, watu wa kiasili
kuna--

129
00:13:25,305 --> 00:13:26,839
Wahindi.

130
00:13:27,974 --> 00:13:29,208
Sidhani tunatakiwa
kusema--

131
00:13:29,242 --> 00:13:31,477
Oh, usifanye hivyo, rookie.
Unaweza kujiumiza.

132
00:13:33,846 --> 00:13:35,114
Nina miaka minne.

133
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
Katika idara kubwa zaidi
zaidi ya hii, hivyo--

134
00:13:36,382 --> 00:13:39,218
Kubwa zaidi si shit.
Hii ni ardhi ya kikabila.

135
00:13:39,252 --> 00:13:41,487
Na kupoteza kwamba PC bullshit
walitoboa kwenye ubongo wako

136
00:13:41,522 --> 00:13:42,422
katika jiji kubwa.

137
00:13:42,455 --> 00:13:44,891
Hiyo shit isisikike hapa,
sawa?

138
00:13:44,924 --> 00:13:46,459
Wa kiasili.

139
00:13:46,492 --> 00:13:50,163
Je, ndivyo walivyo sasa?
Kwa mujibu wa WHO? Wewe?

140
00:13:50,196 --> 00:13:52,932
Hmm?
Profesa wako wa chuo kikuu mzungu?

141
00:13:52,965 --> 00:13:55,468
Mtu anayejifanya ambaye hajawahi
hata kwa mapumziko?

142
00:13:55,502 --> 00:13:57,904
Sikiliza, chukua
huyo mkoloni ana hatia upuuzi

143
00:13:57,937 --> 00:14:01,374
na unazika mahali fulani
kina kwa sababu nitakuambia,

144
00:14:01,407 --> 00:14:03,276
unapokuwa kwenye mbio za miguu
hapa chini,

145
00:14:03,309 --> 00:14:05,211
utakuwa unapiga kelele
maelezo yake kama,

146
00:14:07,013 --> 00:14:10,517
"Mwanaume wa Kihindi,
kukimbia kwa kasi kuelekea kaskazini!

147
00:14:10,551 --> 00:14:14,887
Yeye ni, uh, takriban 5'10",
Pauni 130, ngozi nyekundu, manyoya,

148
00:14:14,921 --> 00:14:16,523
mwenye silaha na tomahawk!"

149
00:14:22,596 --> 00:14:26,299
Oh, shit. Tulia, Toto.

150
00:14:27,867 --> 00:14:31,070
Lo, hawa ni watu wagumu
hapa nje.

151
00:14:31,104 --> 00:14:33,072
Hakuna mtu atakayeudhika
na wengine hapa leo,

152
00:14:33,106 --> 00:14:35,308
imeondoka kesho
askari wa Kigiriki rookie res.

153
00:14:35,341 --> 00:14:37,544
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

154
00:14:39,680 --> 00:14:40,748
Unasubiri
kwa ishara za moshi?

155
00:14:40,781 --> 00:14:41,981
Oh.

156
00:14:44,484 --> 00:14:45,952
Nenda kwa Bravo 5-5.

157
00:14:45,985 --> 00:14:48,856
<i>Bravo 5-5, majirani wakishauri</i>
<i>ya waliovuka mipaka</i>

158
00:14:48,888 --> 00:14:50,356
<i>ndani ya nyumba iliyo wazi.</i>

159
00:14:50,390 --> 00:14:52,793
<i>Ni, uh,</i>
<i>Marty Powers mara mbili</i>

160
00:14:52,826 --> 00:14:54,026
<i>alichomwa kisu ndani</i>
<i>nyuma Oktoba.</i>

161
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
-Je, tunaweza kupata anwani?
- Najua iko wapi.

162
00:15:15,081 --> 00:15:16,550
Tulia.

163
00:15:16,583 --> 00:15:19,152
Nitaenda kwanza na sihitaji
risasi mgongoni mwangu.

164
00:15:37,871 --> 00:15:39,372
Nyingi za nyumba hizi zilizo wazi
hata hawana

165
00:15:39,405 --> 00:15:41,007
anwani tena.

166
00:15:41,875 --> 00:15:43,443
Kwa hivyo nifanye nini
ikiwa ninahitaji chelezo

167
00:15:43,476 --> 00:15:46,479
na mimi sijui
Marty Power alichomwa kisu wapi?

168
00:15:46,513 --> 00:15:47,748
sijui.

169
00:15:47,781 --> 00:15:49,148
Nyumba ya tano upande wa kushoto,
tafuta gari langu,

170
00:15:49,182 --> 00:15:51,451
taa zimewaka.
Utaelewa.

171
00:15:53,887 --> 00:15:56,523
Fed zilijenga nyumba kadhaa
karibu na mji.

172
00:15:59,425 --> 00:16:02,028
Hapo ndipo mzee Marty Powers
ni sasa.

173
00:16:05,164 --> 00:16:07,400
Waliahidi
maji safi ya bomba.

174
00:16:08,267 --> 00:16:10,136
Wanachukua
wakati wao ingawa.

175
00:16:11,204 --> 00:16:13,640
Wakati huo huo, kila hobo inayopita
na kichwa cha meth

176
00:16:13,674 --> 00:16:16,242
hupata maeneo haya tupu
kukaa huru kwa muda.

177
00:16:19,913 --> 00:16:22,114
Nani yuko humo ndani?

178
00:16:23,382 --> 00:16:24,952
Usinishangae,
mama mzazi,

179
00:16:24,984 --> 00:16:26,252
au utapigwa risasi!

180
00:16:27,987 --> 00:16:29,088
Nenda nyuma yake.

181
00:16:29,121 --> 00:16:31,090
Nenda, haraka, haraka, njoo.

182
00:16:31,758 --> 00:16:33,359
Nenda, nenda, nenda, nenda!

183
00:16:33,392 --> 00:16:35,963
- Shikilia!
- Acha nione mikono hiyo.

184
00:16:35,995 --> 00:16:38,297
Geuka.
Ngoja nikuone.

185
00:16:43,336 --> 00:16:46,239
Tazama haya
wakuu wawili wa uhalifu.

186
00:16:49,275 --> 00:16:51,277
Jordy P ni jina lake la utani.

187
00:16:54,581 --> 00:16:56,517
VM kwa Makamu wa Mob.

188
00:16:56,550 --> 00:16:59,620
Wakati mwingine wanatangaza hapa
pamoja na wino wa genge.

189
00:16:59,653 --> 00:17:03,022
22 kwa V, 13 kwa M.

190
00:17:05,659 --> 00:17:09,095
Jordy, wewe ni halisi
mugshot ya kutembea.

191
00:17:11,565 --> 00:17:12,799
Mwangalie.

192
00:17:14,267 --> 00:17:18,972
Tazama mengi ya D.E.P. hapa nje.
Dead End Posse.

193
00:17:19,006 --> 00:17:20,607
Hmm. Wajanja.

194
00:17:29,482 --> 00:17:32,418
Mace. Kukamata nzuri.

195
00:17:33,119 --> 00:17:35,254
Mteja anayefuata.

196
00:17:35,288 --> 00:17:37,123
Kuingia kwenye mifuko yako,
kuna kitu kitakachonishika?

197
00:17:37,156 --> 00:17:38,525
Sidhani hivyo.

198
00:17:38,559 --> 00:17:40,159
Mm-hmm.

199
00:17:43,797 --> 00:17:46,098
Hii haistahiki?

200
00:17:51,905 --> 00:17:56,375
Hii ndiyo sababu napenda kazi yangu.
Unajua nilichofanya hivi punde?

201
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
Halo, weka mikono yako nje
ya mifuko yako, tafadhali.

202
00:18:00,346 --> 00:18:03,984
Nilizuia tu kuiba
kituo cha mafuta,

203
00:18:04,017 --> 00:18:05,619
kuchomwa kisu
baadhi ya I.B.N. mshindwa,

204
00:18:05,652 --> 00:18:07,486
au ikiwezekana mojawapo ya haya
numpties mbili kupigwa risasi

205
00:18:07,521 --> 00:18:10,456
na polisi.
Mimi ni shujaa wa mungu.

206
00:18:10,489 --> 00:18:12,059
Sawa, wacha nipate vitambulisho.

207
00:18:12,091 --> 00:18:14,360
Hapana, hapana, hapana.
Hatufanyi hivyo.

208
00:18:21,835 --> 00:18:23,604
Unaenda nyumbani mara moja.

209
00:18:23,637 --> 00:18:25,505
Nikipata mmoja wenu
nyuma hapa nje

210
00:18:25,539 --> 00:18:27,941
au mahali pengine popote
zaidi ya nyumbani leo,

211
00:18:27,975 --> 00:18:29,241
nakuahidi,
utawekwa rumande.

212
00:18:29,275 --> 00:18:31,612
Nitahakikisha hilo linatokea
kwa njia moja au nyingine.

213
00:18:33,580 --> 00:18:34,715
Ipige.

214
00:18:46,325 --> 00:18:48,361
Samahani, hatukupaswa
kuwaendesha kwa, kama,

215
00:18:48,394 --> 00:18:50,396
anataka na vibali, masharti?

216
00:18:50,429 --> 00:18:51,898
Namaanisha, ni washiriki wa genge.
Si hivyo, kama--

217
00:18:51,932 --> 00:18:53,499
Ndiyo, hakika.

218
00:18:53,533 --> 00:18:55,836
Sammy angeweza kuingia
juu ya ukiukaji wa silaha.

219
00:18:55,869 --> 00:18:57,738
Lakini kesho, mama yake anaelekea
mjini kwa kazi

220
00:18:57,771 --> 00:18:59,606
na Sammy anatazama
mapacha wake wa miaka mitano

221
00:18:59,640 --> 00:19:01,074
wakati wa mchana.

222
00:19:01,108 --> 00:19:02,676
Jordy P. anatafutwa
mjini kwa kushambuliwa.

223
00:19:02,709 --> 00:19:04,645
Ninamaanisha, wanaweza kuja
chini hapa na kumchukua.

224
00:19:04,678 --> 00:19:06,546
Au kuzimu, shit, mtu,
tunaweza tu kumchukua

225
00:19:06,580 --> 00:19:07,681
huko kwetu.

226
00:19:07,714 --> 00:19:10,249
Lakini ningependa kuokoa hiyo
kwa siku ya mvua.

227
00:19:10,851 --> 00:19:12,786
Siku ya mvua?

228
00:19:15,055 --> 00:19:17,490
Nini ilikuwa mwisho wako
idara kama?

229
00:19:18,925 --> 00:19:21,128
Ilikuwa kola ya bluu.
Ilikuwa kipigo kigumu kufanya kazi.

230
00:19:21,160 --> 00:19:23,229
Ndio,
huku nje sio kola.

231
00:19:23,262 --> 00:19:25,565
Hakuna chelezo, hakuna rasilimali,
hakuna mashahidi.

232
00:19:25,599 --> 00:19:27,934
Ninamaanisha, kuzimu, wakati mwingine
ni ngumu hata kupata mwathirika.

233
00:19:30,202 --> 00:19:33,974
Res polisi ni yote
kuhusu utatuzi wa matatizo ya muda,

234
00:19:34,007 --> 00:19:36,576
neema na kujiinua.

235
00:19:36,610 --> 00:19:37,911
Unapata kila mtu
katika mji huu kupitia

236
00:19:37,944 --> 00:19:40,446
hadi mwisho wa zamu
halafu unakabidhi hatamu

237
00:19:40,479 --> 00:19:42,448
juu ya schmuck ijayo.

238
00:19:42,481 --> 00:19:45,251
Sawa, tutafute jalala
na kushughulikia maonyesho hayo.

239
00:19:45,686 --> 00:19:47,486
Teddy.

240
00:19:47,521 --> 00:19:48,755
Uh-ha.

241
00:19:52,358 --> 00:19:55,062
- Kwa hivyo wewe ni msichana mpya?
-Hmm. Sandra.

242
00:19:55,095 --> 00:19:58,364
Dario.
Niko na Reliance County.

243
00:19:58,397 --> 00:20:00,867
Dispatch ilitufahamisha
kuhusu simu.

244
00:20:00,901 --> 00:20:02,135
Nyie wazuri?

245
00:20:02,169 --> 00:20:03,637
Ndio, tuko vizuri.

246
00:20:04,871 --> 00:20:06,272
Mm-hmm.

247
00:20:07,239 --> 00:20:09,509
Kweli, ni mrembo, mkali,
siku ya baridi.

248
00:20:09,543 --> 00:20:12,646
Hakuna kitu kama panya fulani
kutuweka joto na shughuli nyingi, huh?

249
00:20:15,582 --> 00:20:18,552
Sawa,
piga simu ikiwa unahitaji chochote.

250
00:20:27,627 --> 00:20:30,530
Ndio, hapana, ni--
sio tu nilivyotarajia.

251
00:20:30,564 --> 00:20:33,133
Mpenzi wangu ni hakika
mhusika.

252
00:20:36,002 --> 00:20:37,971
Hapana, Mama, usifanye.

253
00:20:38,004 --> 00:20:39,840
Maana nimefika tu hapa.

254
00:20:39,873 --> 00:20:42,209
Unajua,
Bado sijatulia.

255
00:20:42,241 --> 00:20:43,977
Bado nahitaji
kupata fani zangu.

256
00:20:48,215 --> 00:20:52,284
Baba anaendeleaje?
Je, ninaweza kuzungumza naye?

257
00:20:56,890 --> 00:20:59,726
Ndio, hapana, ni sawa.
Ni--najua ana shughuli nyingi.

258
00:20:59,760 --> 00:21:00,961
Labda kesho.

259
00:21:02,195 --> 00:21:04,231
Halo, sikiliza, nitaenda, uh,
pata usingizi.

260
00:21:04,263 --> 00:21:06,365
Nimechoka.

261
00:21:29,421 --> 00:21:32,993
Inaonekana hatukomi kamwe
kuomboleza, sivyo?

262
00:21:33,026 --> 00:21:38,031
Chelsea, umepitia uzoefu
hasara nyingi kwa miaka,

263
00:21:38,064 --> 00:21:39,733
maumivu ya moyo sana.

264
00:21:39,766 --> 00:21:43,335
Ni nyingi sana kwa mtu mmoja
kubeba.

265
00:21:43,369 --> 00:21:46,640
Umeinua na kuongoza
watoto wetu katika mji huu.

266
00:21:46,673 --> 00:21:48,842
Hata wakati wavulana wangu mwenyewe
walikuwa wanakimbia,

267
00:21:48,875 --> 00:21:50,977
kunisababishia balaa,
wangekuja kwako

268
00:21:51,011 --> 00:21:53,880
kwa ushauri kuhusu shida zao.

269
00:21:53,914 --> 00:21:56,716
Ulikuwa wengi zaidi
mtu hodari waliyemjua.

270
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Tumekuwa nayo kila wakati
kuwa mstahimilivu.

271
00:22:01,521 --> 00:22:06,893
Kwa hivyo tafadhali niamini
ninaposema unapoumia,

272
00:22:06,927 --> 00:22:08,962
sote tunaumia.

273
00:22:08,995 --> 00:22:12,032
Unapolia, sote tunalia.

274
00:22:24,678 --> 00:22:26,012
Chelsea.

275
00:22:27,848 --> 00:22:29,448
Luka.

276
00:22:34,754 --> 00:22:36,523
Unafanya nini hapa, Luka?

277
00:22:36,556 --> 00:22:39,559
Je, huoni
anapitia vya kutosha?

278
00:22:39,593 --> 00:22:41,493
Unaonyesha uso wako hapa
katika maeneo yote--

279
00:22:41,528 --> 00:22:43,797
Usisafiri.
Siko hapa kuleta shida.

280
00:22:43,830 --> 00:22:47,067
Hakuwa na nyama na Bradley.
Nitoe heshima zangu tu.

281
00:22:47,100 --> 00:22:49,035
Unahitaji kuondoka, Luka.

282
00:22:49,069 --> 00:22:50,704
Kwaheri.

283
00:22:50,737 --> 00:22:52,873
Tetesi ni kwamba Richie alipata msamaha.

284
00:22:52,906 --> 00:22:55,242
Alisikia hadithi kwamba anakimbia
katika jiji kubwa.

285
00:22:55,275 --> 00:22:56,375
Akasikia huenda anaelekea
njia hii.

286
00:22:56,408 --> 00:22:59,913
Richie hayupo--
-Richie hayupo.

287
00:22:59,946 --> 00:23:03,449
Richie hatakiwi
popote karibu na yeyote kati yetu.

288
00:23:04,184 --> 00:23:05,952
Nilizika familia yangu nyingi,

289
00:23:05,986 --> 00:23:08,855
lakini ni yeye pekee
ambaye amekufa kwangu.

290
00:23:10,690 --> 00:23:13,392
Kisha sisi ni nzuri.
Pole kwa hasara yako.

291
00:23:13,425 --> 00:23:15,662
Bradley alikuwa mtoto mzuri.

292
00:23:50,664 --> 00:23:52,165
Ni nani huyo?

293
00:24:14,921 --> 00:24:16,222
Habari, Mama.

294
00:24:20,961 --> 00:24:22,729
Unataka nini?

295
00:24:26,132 --> 00:24:31,504
Hiyo ndiyo yote ulipaswa kusema?
Baada ya miaka yote hii?

296
00:24:34,441 --> 00:24:36,776
Bradley...

297
00:24:36,810 --> 00:24:40,714
Amekuwa akilini mwangu sana.

298
00:24:42,282 --> 00:24:45,118
Laiti ningemuona
mara moja zaidi.

299
00:24:46,519 --> 00:24:48,955
Najua ni lazima iwe
kumuua Albert.

300
00:24:48,989 --> 00:24:50,090
Je, yukoje?

301
00:24:50,123 --> 00:24:53,626
Unamuacha peke yake.
Umefanya vya kutosha.

302
00:24:54,694 --> 00:24:57,230
Bado unanilaumu kweli?

303
00:24:57,263 --> 00:25:00,200
Kwa kila tatizo
huyu jamaa ana?

304
00:25:01,901 --> 00:25:04,871
Kama vile Leanne hakunionyesha
jinsi ya kupata juu?

305
00:25:05,872 --> 00:25:08,808
Kama vile Leroy hakunionyesha
jinsi ya kuongeza magari?

306
00:25:11,344 --> 00:25:13,013
Acha tu.

307
00:25:23,590 --> 00:25:27,761
Hawa wote wamekufa
na watoto waliovunjika, Mama.

308
00:25:30,663 --> 00:25:33,533
Je, hilo linasema nini kukuhusu?

309
00:26:11,171 --> 00:26:12,939
Simu nyingi huja
kupitia hapa?

310
00:26:12,972 --> 00:26:14,808
Ni moyo
wa eneo la genge.

311
00:26:14,841 --> 00:26:17,877
Lakini wafanyakazi wawili tu
kuwa na meno halisi.

312
00:26:17,911 --> 00:26:21,114
Dead End Posse
na Taifa la Damu la India.

313
00:26:26,052 --> 00:26:27,555
Fahali.

314
00:26:28,088 --> 00:26:29,589
Teddy.

315
00:26:31,391 --> 00:26:32,892
Yeye ni I.B.N.

316
00:27:00,920 --> 00:27:03,423
Je!

317
00:27:03,456 --> 00:27:05,959
Unataka nipige kitu hiki
na kupata hewa?

318
00:27:07,460 --> 00:27:08,695
Huyu ni nani jamani?

319
00:27:08,728 --> 00:27:11,097
Polisi. Unataka kutoka
ya kitu hiki au nini?

320
00:27:11,131 --> 00:27:14,934
Ah, jamani, mbona uko
kuninyanyasa, jamani?

321
00:27:14,968 --> 00:27:19,405
Kukunyanyasa?
Umefungwa kwenye shina.

322
00:27:19,439 --> 00:27:22,008
- Je, hiyo ni uhalifu, afisa?
- Nini, una hati?

323
00:27:22,041 --> 00:27:23,810
Hakuna anayeuliza
kwa msaada wako.

324
00:27:23,843 --> 00:27:25,778
Niacheni jamani
kufanya wakati wangu.

325
00:27:26,679 --> 00:27:29,149
Sawa. Hifadhi hewa yako.

326
00:27:29,182 --> 00:27:32,986
- Hifadhi Dick yangu, nguruwe!
- Unyanyasaji mkali.

327
00:27:34,687 --> 00:27:36,322
Utaondoka tu
yeye huko?

328
00:27:36,356 --> 00:27:39,125
Ndio, lazima amefanya
kitu cha kumkasirisha Bull.

329
00:27:40,793 --> 00:27:42,530
Tuna sheria zetu
na adhabu,

330
00:27:42,563 --> 00:27:44,097
mitaa ina yao.

331
00:27:52,338 --> 00:27:53,806
Yuko wapi kijana wangu?

332
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
Kocha amekuwa akiwachelewesha
mazoezini wiki nzima,

333
00:27:55,875 --> 00:27:57,545
kujiandaa
kwa mashindano makubwa.

334
00:27:57,578 --> 00:27:59,479
-Oh, ndio? Mchezo gani?
-Mpira wa kikapu.

335
00:27:59,513 --> 00:28:00,648
Oh.

336
00:28:00,680 --> 00:28:02,715
Yeye ni mzuri pia.

337
00:28:02,749 --> 00:28:05,084
Anaapa kuwa amepata
hiyo akili ya Mamba.

338
00:28:05,118 --> 00:28:07,253
Ikiwa anajifunza kudhibiti
hasira yake hiyo.

339
00:28:08,421 --> 00:28:11,525
Lo, na ilichukua muda gani
wewe kudhibiti yako?

340
00:28:13,826 --> 00:28:16,162
Teddy alikuwa mtu wa kuogofya
katika enzi zake.

341
00:28:16,196 --> 00:28:18,298
Bado niko kwenye enzi zangu.

342
00:28:18,331 --> 00:28:19,633
-Yeye si.
-Ouh.

343
00:28:22,435 --> 00:28:24,505
Sandra,
ulipaswa kumwona.

344
00:28:24,538 --> 00:28:25,872
Ikiwa mvulana alifanya
kuchukua mara mbili yangu

345
00:28:25,905 --> 00:28:28,741
nilipopita,

346
00:28:28,775 --> 00:28:32,245
Teddy angepoteza
akili yake inayopenda kila wakati.

347
00:28:32,278 --> 00:28:35,616
Nilikuwa namwita Teddy Bear.
Nilikuwa na miaka 15.

348
00:28:35,649 --> 00:28:39,118
Lakini wazazi wangu
alimwita Grizzly Bear.

349
00:28:39,152 --> 00:28:41,020
Walimpenda.

350
00:28:41,054 --> 00:28:44,023
Nilipenda niliyokuwa nayo
shujaa mdogo akinilinda.

351
00:28:44,057 --> 00:28:45,559
Walishtuka sana
ili kujua

352
00:28:45,593 --> 00:28:47,360
alikuwa nusu Mfilipino.

353
00:28:48,861 --> 00:28:50,330
Kwa hiyo nyie mna mvulana mmoja?

354
00:28:50,363 --> 00:28:53,534
Mm, mvulana mmoja, wasichana wanne.

355
00:28:53,567 --> 00:28:54,635
Lo, wow!

356
00:28:56,002 --> 00:28:57,804
Ndio, wasichana
wote ni watu wazima,

357
00:28:57,837 --> 00:28:59,739
wametawanyika kila mahali.

358
00:28:59,772 --> 00:29:01,508
Jeffrey ilikuwa ajali yetu ya furaha.

359
00:29:01,542 --> 00:29:02,842
Sawa.

360
00:29:02,875 --> 00:29:04,177
Usiwe unafikiria kila zamu
tutakuwa na wakati

361
00:29:04,210 --> 00:29:06,412
kukaa na kula,
achilia mbali nyumbani.

362
00:29:06,446 --> 00:29:07,880
Umebahatika tu.

363
00:29:08,881 --> 00:29:10,750
Sio mengi yanayoendelea leo?

364
00:29:10,783 --> 00:29:12,452
Hapana, imekuwa kimya sana.

365
00:29:16,923 --> 00:29:19,192
Fikiria naweza kuwa nayo
alituchokoza tu.

366
00:29:20,694 --> 00:29:22,395
Naweza kukuuliza swali?

367
00:29:23,564 --> 00:29:24,998
Hakika.

368
00:29:25,031 --> 00:29:29,269
Naam, mimi kuangalia wewe
na sioni askari.

369
00:29:29,302 --> 00:29:34,240
Namaanisha, najua ulikuwa mmoja,
ni mmoja, lakini sasa Kabila?

370
00:29:34,274 --> 00:29:36,242
Je, hilo hutokeaje?

371
00:29:36,276 --> 00:29:37,410
Haikuwa chaguo langu la kwanza.

372
00:29:37,443 --> 00:29:38,778
Hakuna uchafu.

373
00:29:42,148 --> 00:29:45,318
Naam, nakuja
kutoka kwa familia ya polisi.

374
00:29:45,351 --> 00:29:48,354
Unajua, walikuwa ndio
na kama keki zenye mada za askari

375
00:29:48,388 --> 00:29:50,290
kwenye sherehe za kuzaliwa,

376
00:29:50,323 --> 00:29:52,492
Testosterone nyingi
kuruka pande zote.

377
00:29:53,694 --> 00:29:56,530
Unajua, baba yangu alikuwa tu
kupandishwa cheo na kuwa naibu chifu

378
00:29:56,563 --> 00:29:58,732
nilipoweka
kwa idara.

379
00:29:58,766 --> 00:30:00,233
Hakupenda wazo la mimi
kuzunguka

380
00:30:00,266 --> 00:30:02,435
mfereji na watu wabaya,
hivyo nikamwambia

381
00:30:02,468 --> 00:30:05,606
ama ni idara yake
ambapo anaweza kunitazama,

382
00:30:05,639 --> 00:30:07,173
au mahali pengine.

383
00:30:07,206 --> 00:30:10,143
Sawa. Lakini kwa nini hapa?
Kwa nini Ukabila?

384
00:30:11,878 --> 00:30:13,246
Nadhani yake, uh,
kivuli kilikuwa kigumu zaidi

385
00:30:13,279 --> 00:30:16,015
kutoka chini
kuliko nilivyofikiri ingekuwa.

386
00:30:16,049 --> 00:30:18,519
Na pia nilitaka tu
kuwa mahali fulani mbali

387
00:30:18,552 --> 00:30:20,086
na, uh, tofauti.

388
00:30:21,321 --> 00:30:22,922
I mean, kuna zaidi yake
zaidi ya hayo,

389
00:30:22,955 --> 00:30:25,358
lakini hiyo ndiyo kiini chake.

390
00:30:25,391 --> 00:30:28,928
Naam, nadhani baba yako
inapaswa kujivunia.

391
00:30:29,495 --> 00:30:30,897
Kweli, Ted?

392
00:30:32,365 --> 00:30:35,134
Anakupenda. Naweza kusema.
Niamini.

393
00:30:35,168 --> 00:30:39,038
Vinginevyo, ungekuwa umekaa
kwenye gari huku akila.

394
00:30:39,072 --> 00:30:41,742
niko serious.
Nimemwona akifanya hivyo hapo awali.

395
00:30:41,775 --> 00:30:43,376
Nini kilikuwa...

396
00:30:43,409 --> 00:30:45,411
Huyo jamaa alikuwa anaitwa nani,
naibu?

397
00:30:45,445 --> 00:30:46,780
Dumphrey.

398
00:30:46,814 --> 00:30:48,414
Dumphrey.

399
00:30:48,448 --> 00:30:52,251
Kwa hivyo Ted hapa ana mvulana
kukaa kwenye gari la polisi

400
00:30:52,285 --> 00:30:54,521
alipokuwa akila
na kulala kwenye kochi.

401
00:30:56,657 --> 00:30:59,092
<i>- Kipaumbele Kinachoingia.</i>
<i>- Vitengo vyote vinahudhuria.</i>

402
00:31:00,860 --> 00:31:02,895
Pole, samahani.

403
00:31:04,565 --> 00:31:06,432
Nitafunga hizi.

404
00:31:11,471 --> 00:31:14,073
Unatafuta Kaskazini Mashariki
14. Niambie nielekee wapi.

405
00:31:14,107 --> 00:31:16,710
- Je, tuko kwenye barabara gani sasa hivi?
- 4 sambamba kusini.

406
00:31:16,744 --> 00:31:19,112
<i>- Kukuunganisha hadi kwa Sheriff</i>
<i>- Idara ili kukusaidia.</i>

407
00:31:19,145 --> 00:31:20,913
Naapa kwa Mungu,
ikiwa wanatupiga kwa wito wetu,

408
00:31:20,947 --> 00:31:22,181
unarudi nyuma
kwa kituo.

409
00:31:22,215 --> 00:31:24,250
Tumepita ngapi hadi sasa?
Barabara ngapi?

410
00:31:24,283 --> 00:31:25,753
Lo, tatu.

411
00:31:25,786 --> 00:31:27,554
Oh, shit! Geuka!

412
00:31:32,659 --> 00:31:35,061
<i>Mpiga simu amemtambua mshukiwa</i>
<i>kama Elan Graves.</i>

413
00:31:35,094 --> 00:31:36,563
<i>Anasema alikuwa</i>
<i>kuondoka kwenye eneo la tukio</i>

414
00:31:36,597 --> 00:31:39,098
<i>tangu mshukiwa apigwe risasi</i>
<i>risasi bila mpangilio.</i>

415
00:31:39,132 --> 00:31:42,335
<i>Mwanamke yuko mbele,</i>
<i>inayohitaji usaidizi wa matibabu.</i>

416
00:31:42,368 --> 00:31:43,369
Shit.

417
00:31:43,403 --> 00:31:46,305
Hii itakuwa mbaya.
Elan hana msimamo sana.

418
00:32:17,805 --> 00:32:20,239
Yesu.
Alimpiga nusu hadi kufa.

419
00:32:25,378 --> 00:32:26,446
Kuzimia.

420
00:32:26,479 --> 00:32:29,248
Unasimamia CPR.
Nitaenda kusafisha nyumba.

421
00:32:30,283 --> 00:32:31,752
Hakikisha unajua
unatazama nini.

422
00:32:31,785 --> 00:32:33,186
Walipata wavulana wawili.

423
00:32:34,086 --> 00:32:36,557
Bravo 5-5, Kanuni 9, 901 Nora.

424
00:32:36,590 --> 00:32:37,891
Onyesho sio salama.

425
00:32:37,925 --> 00:32:39,893
Kuwa na hatua ya moto kusini
ya taa zetu za cruiser.

426
00:32:39,927 --> 00:32:41,762
Kuingia, 10-33.

427
00:32:52,405 --> 00:32:53,607
Polisi wa kikabila!

428
00:32:53,640 --> 00:32:56,075
Elan, ikiwa uko hapa,
jijulishe!

429
00:33:08,154 --> 00:33:10,456
Acha nione mikono yako, Elan!

430
00:33:16,763 --> 00:33:19,031
Usisogee, mama jamani!

431
00:33:48,896 --> 00:33:52,365
Habari, wavulana.
Kila mtu yuko sawa hapa?

432
00:33:54,835 --> 00:33:56,003
Mtu yeyote aliumia?

433
00:33:56,035 --> 00:33:57,604
Hapana.

434
00:33:57,638 --> 00:33:59,238
Sawa, nzuri.

435
00:33:59,272 --> 00:34:01,140
Nitarudi mara moja.

436
00:34:01,173 --> 00:34:02,876
Ikiwa nyinyi watu mngeweza tu kunyongwa
hapa kwa ajili yangu.

437
00:34:02,910 --> 00:34:04,277
Sawa.

438
00:34:05,946 --> 00:34:07,514
Jihadharini na yako
kaka mdogo, sawa?

439
00:34:17,323 --> 00:34:19,026
Kanuni 4?

440
00:34:19,058 --> 00:34:21,394
Bafuni, marehemu.

441
00:34:25,599 --> 00:34:26,800
Uko sawa?

442
00:34:40,814 --> 00:34:43,750
Oh, shit. Richie.

443
00:34:47,320 --> 00:34:48,689
Kuna nini, mpwa?

444
00:34:48,722 --> 00:34:50,389
Richie, umerudi.

445
00:34:50,423 --> 00:34:51,992
Njoo - njoo mbele.
Nitakuruhusu uingie.

446
00:34:52,025 --> 00:34:54,460
Shit, mtu. Unajaribu kutupata
wote wawili waliuawa?

447
00:34:54,493 --> 00:34:57,129
La, bibi yako hangeweza
kama hiyo.

448
00:34:57,163 --> 00:34:58,999
Njoo kupitia
dirisha basi.

449
00:34:59,032 --> 00:35:02,669
Sikiliza, mimi na wavulana wengine
watatoa heshima

450
00:35:02,703 --> 00:35:03,870
kwa ndugu yako.

451
00:35:03,904 --> 00:35:05,505
Nataka uje
na kukutana nao.

452
00:35:06,339 --> 00:35:08,075
- Hivi sasa?
-Ndio.

453
00:35:08,107 --> 00:35:10,577
Haya! Nitakurudisha
kabla mtu hajaona.

454
00:35:11,912 --> 00:35:14,748
Hey, kunyakua koti, ni baridi.

455
00:35:15,749 --> 00:35:18,051
Ninapaswa kumwambia Bibi, ingawa.

456
00:35:18,085 --> 00:35:19,886
Hatajali nikimwambia
nita--

457
00:35:19,920 --> 00:35:22,455
Sio lazima ajue.

458
00:35:22,488 --> 00:35:25,592
Wewe ndiye mwanaume
ya nyumba hii sasa hata hivyo.

459
00:35:25,626 --> 00:35:28,194
Hakuna kuomba ruhusa,
sawa?

460
00:35:35,334 --> 00:35:38,605
Damn, bro. Umekuwa mkubwa.

461
00:35:40,107 --> 00:35:42,208
Nyamaza mpumbavu.

462
00:35:42,709 --> 00:35:44,544
Sawa.

463
00:35:50,383 --> 00:35:52,184
Sawa, Al, twende.

464
00:35:54,487 --> 00:35:57,323
- Mwanadamu, nilifunga fuck up, mtu.
- Ninachofanya ni bitch.

465
00:36:00,560 --> 00:36:01,828
Kuna nini, dawg?

466
00:36:01,862 --> 00:36:03,563
-Bruv.
- Nimefurahi kukuona, mtu.

467
00:36:04,765 --> 00:36:06,399
Kuna nini kaka?

468
00:36:09,335 --> 00:36:11,370
Ni vizuri kukuona nje, ndugu.

469
00:36:12,939 --> 00:36:14,875
Hukudumu kwa muda mrefu
mjini.

470
00:36:14,908 --> 00:36:16,175
Ndiyo.

471
00:36:16,208 --> 00:36:18,477
Ilibidi kuruka
juu ya rafiki wa zamani.

472
00:36:18,512 --> 00:36:20,781
Hilo ndilo neno mtaani.

473
00:36:20,814 --> 00:36:23,650
Tutawavunjia pesa
na kukuweka mahali.

474
00:36:23,684 --> 00:36:25,519
Ithamini.

475
00:36:25,552 --> 00:36:29,723
Unajua mpwa wangu, Albert.
Ndugu wa Brad.

476
00:36:30,389 --> 00:36:32,258
Kuna nini, damu mchanga?

477
00:36:33,794 --> 00:36:37,363
Nilimjua kaka yako.
Alikuwa mzaliwa mwenye nguvu.

478
00:36:38,497 --> 00:36:40,433
Laiti angepanda pamoja nasi.

479
00:36:40,466 --> 00:36:42,736
Ingeweza kumsaidia
na baadhi ya shida zake.

480
00:36:44,738 --> 00:36:47,974
Una damu halisi ya Kihindi
ndani yako, damu ya shujaa.

481
00:36:51,745 --> 00:36:54,346
Nataka kuhakikisha
ametunzwa.

482
00:36:55,481 --> 00:36:57,450
Nataka awe na familia.

483
00:36:57,483 --> 00:37:02,089
Labda umepoteza kaka,
lakini na sisi, utapata 100.

484
00:37:02,122 --> 00:37:03,389
Ndugu yako anaweza kutumia hiyo.

485
00:37:03,422 --> 00:37:05,926
Sisi sote tunakua
katika ujinga huu.

486
00:37:21,541 --> 00:37:22,909
Ndiyo.

487
00:37:23,910 --> 00:37:24,945
Ndio?

488
00:37:24,978 --> 00:37:27,080
Mama mwenye damu baridi.

489
00:37:27,114 --> 00:37:29,415
Kujiunga na Taifa? Kwa nini sivyo, huh?

490
00:37:31,551 --> 00:37:34,187
Huu ni undugu hapa hapa.

491
00:37:34,221 --> 00:37:39,391
Njoo hapa, cuz.
Karibu kwa familia.

492
00:37:41,360 --> 00:37:43,329
Familia sasa, kijana.

493
00:37:43,362 --> 00:37:44,965
Ni jambo jema.

494
00:38:27,207 --> 00:38:28,508
Kwa nini usiende nyumbani
na kupata mapumziko?

495
00:38:28,542 --> 00:38:30,043
Nitaimaliza hii.

496
00:38:33,180 --> 00:38:34,214
Uko sawa?

497
00:38:34,247 --> 00:38:35,515
Ndiyo.

498
00:38:38,417 --> 00:38:39,986
Itatokea sana.

499
00:38:43,723 --> 00:38:46,392
Watu wanajaribu kutafuta njia
kusahau yaliyopita.

500
00:38:47,727 --> 00:38:48,995
kinywaji.

501
00:38:50,130 --> 00:38:51,765
Sindano.

502
00:38:52,364 --> 00:38:53,967
Hilo litakuwa tatizo?

503
00:38:55,202 --> 00:38:57,270
Sawa kila mahali inaonekana.

504
00:38:57,304 --> 00:39:01,308
Ndio, kwa hivyo nimesikia.

505
00:39:01,340 --> 00:39:04,778
Kisha, uh, hapana, bwana,
haitakuwa shida.

506
00:39:06,012 --> 00:39:08,582
Ulifanya kwa ajili yake
au kwa baba yako?

507
00:39:12,219 --> 00:39:13,820
Je!

508
00:39:15,421 --> 00:39:17,023
Mpenzi wako.

509
00:39:21,962 --> 00:39:25,397
Ulipompata siku hiyo
na kumsafisha,

510
00:39:25,431 --> 00:39:28,668
ilikuwa ni kwa ajili ya hadhi yake
au kwa kazi ya baba?

511
00:39:28,702 --> 00:39:31,071
Kusema kweli, bwana, hujui
chochote kuhusu hilo.

512
00:39:31,104 --> 00:39:32,505
Hapana?

513
00:39:39,045 --> 00:39:41,548
Niambie, ninakosa nini?

514
00:39:43,950 --> 00:39:47,220
Kuna zaidi kwa mtu
kuliko walivyoweka kwenye ripoti.

515
00:39:47,254 --> 00:39:49,155
Kwa hiyo, niambie.

516
00:39:54,961 --> 00:39:57,864
Polisi wanakunywa. Hiyo ni kawaida.

517
00:39:57,898 --> 00:40:01,067
Kufanya kazi kwa dawa za kulevya kwa siri
alimbadilisha.

518
00:40:10,110 --> 00:40:13,079
Alianza kuiba dope
kutoka kwa makabati ya ushahidi.

519
00:40:14,948 --> 00:40:18,785
Nilikuja nyumbani
kutoka zamu ya usiku mara moja,

520
00:40:18,818 --> 00:40:22,022
akamkuta uso chini
bafuni,

521
00:40:22,055 --> 00:40:24,524
bado na huo ujinga
mkononi mwake,

522
00:40:24,557 --> 00:40:27,560
kama huyo mpuuzi
kuanzia leo.

523
00:40:28,728 --> 00:40:30,163
Na?

524
00:40:32,098 --> 00:40:33,667
Nilimsafisha.

525
00:40:33,700 --> 00:40:36,236
Nilitafuta nyumba,
Nimepata stash.

526
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
Niliiharibu.

527
00:40:38,805 --> 00:40:41,975
Sikumtaka
kukumbukwa kwa hilo.

528
00:40:42,008 --> 00:40:47,013
Baba yangu alipiga simu,
nilipata kujiuzulu kimya kimya,

529
00:40:47,047 --> 00:40:51,851
lakini alipata pigo kubwa,
na uhusiano wetu pia.

530
00:40:54,087 --> 00:40:57,724
Angalia, napenda kuwa askari.

531
00:40:59,259 --> 00:41:00,760
sijui
baba yangu alikuambia nini

532
00:41:00,794 --> 00:41:04,764
au idara nyingine yoyote
niliomba,

533
00:41:04,798 --> 00:41:07,133
lakini nashukuru
fursa.

534
00:41:09,769 --> 00:41:11,738
Nilikuajiri
kwa sababu nahitaji mpenzi

535
00:41:11,771 --> 00:41:14,975
ambaye anaweza kutazama nyuma ya ujinga
na kuelewa kwa nini watu ni

536
00:41:15,008 --> 00:41:16,509
jinsi walivyo.

537
00:41:17,510 --> 00:41:19,713
Hiyo ni nini
jamii hii inahitaji.

538
00:41:21,081 --> 00:41:22,215
Hiyo ndiyo uliyohitaji.

539
00:41:26,286 --> 00:41:31,758
Na mimi pia.

540
00:41:32,759 --> 00:41:35,562
Wakati tofauti,
matatizo sawa, Toto.

541
00:41:39,432 --> 00:41:41,234
Unafikiri unaweza kufanya hivyo?

542
00:41:47,941 --> 00:41:49,142
Nzuri.

543
00:41:57,183 --> 00:41:58,651
Usiku wa kichaa, huh?

544
00:41:58,685 --> 00:42:00,687
- Ah, jamani.
- Mimi ni Katie, kwa njia.

545
00:42:00,720 --> 00:42:02,522
Hatukukutana rasmi.

546
00:42:03,857 --> 00:42:05,025
Sandra.

547
00:42:05,058 --> 00:42:09,496
Tunakunywa kinywaji nje
mjini, baa ndogo ya kupiga mbizi.

548
00:42:09,529 --> 00:42:11,965
Maelezo ya timu. Unapaswa kuja.

549
00:42:11,998 --> 00:42:14,434
Mimi, uh, kweli got
baadhi ya kufungua kufanya

550
00:42:14,467 --> 00:42:15,835
mahali pangu bado, kwa hivyo ...

551
00:42:15,869 --> 00:42:17,904
Sijui ulifanyaje
katika idara yako ya mwisho,

552
00:42:17,937 --> 00:42:21,107
mpenzi, lakini hapa nje,
kunywa kunaweza pia kuwa

553
00:42:21,141 --> 00:42:24,377
katika sera na taratibu zetu.
Hasa kuwa mpya.

554
00:42:24,411 --> 00:42:26,613
Njoo. Kunywa au mbili.

555
00:42:28,014 --> 00:42:30,717
Inararua shati la kutisha,
kusafisha mgongo wake,

556
00:42:30,750 --> 00:42:33,319
hugawanya mshono
kwenye kipande cha bei nafuu.

557
00:42:33,353 --> 00:42:34,754
Kwa hivyo sasa yuko huru tena.
Ametoka,

558
00:42:34,788 --> 00:42:36,022
anakimbia chini
katikati ya barabara,

559
00:42:36,056 --> 00:42:38,458
huyu asiye na shati, asiye na nguo,
mwenye pengo kubwa,

560
00:42:38,491 --> 00:42:40,627
mlevi wa India,
kunifanya mjinga.

561
00:42:40,660 --> 00:42:41,661
Ninazidi kuwa wazimu,
sawa?

562
00:42:41,694 --> 00:42:42,729
Ninazidi kuwa wazimu.

563
00:42:42,762 --> 00:42:45,265
Ninatoa taser yangu ya kutisha,
sawa?

564
00:42:45,298 --> 00:42:46,733
Ninampa
onyo la haki, pia, kama,

565
00:42:46,766 --> 00:42:49,369
"Acha! Utaonja."

566
00:42:49,402 --> 00:42:50,570
Bomu.

567
00:42:50,603 --> 00:42:51,938
Jamani anapigwa
kwa lori la kutisha.

568
00:42:53,206 --> 00:42:55,875
Hapo hapo, anampeleka ndani
hewa, teketeke kama mwanasesere rag.

569
00:42:55,909 --> 00:42:57,577
Anatua
naye huteleza kwa miguu yangu.

570
00:42:57,610 --> 00:42:58,678
Oh, shit.

571
00:42:58,711 --> 00:43:01,581
Kwa miguu yangu ya fucking.
Kukabidhiwa kwa mkono.

572
00:43:01,614 --> 00:43:03,216
Jamani. Lo!

573
00:43:03,249 --> 00:43:05,718
Ninamfunga Mhindi,
akamwambia mkulima apige.

574
00:43:07,287 --> 00:43:09,189
Je, Teddy anakuchukuliaje?

575
00:43:09,222 --> 00:43:10,156
Nzuri.

576
00:43:10,190 --> 00:43:11,925
Alikupa jina gani la utani?

577
00:43:13,593 --> 00:43:15,428
Toto.

578
00:43:15,462 --> 00:43:16,696
Toto?

579
00:43:16,729 --> 00:43:20,400
Kama mbwa?
Kama-- kama Dorothy?

580
00:43:20,433 --> 00:43:22,702
Sio mbaya kwa kweli.

581
00:43:22,735 --> 00:43:24,237
Unakumbuka alichokiita Dario?

582
00:43:24,270 --> 00:43:25,405
Ee Mungu wangu, ndio.

583
00:43:25,438 --> 00:43:27,807
Alimwita Dumphrey.

584
00:43:27,841 --> 00:43:29,209
sielewi.

585
00:43:30,477 --> 00:43:32,178
Darius Humphrey.

586
00:43:33,980 --> 00:43:36,316
Je, mimi--
hata nataka kujua au...

587
00:43:36,349 --> 00:43:37,617
Dumphrey.

588
00:43:37,650 --> 00:43:39,319
Jamani vua suruali yake
kuchochewa katika res.

589
00:43:39,352 --> 00:43:41,221
Kwa hivyo, subiri, ulikuwa wewe?

590
00:43:41,254 --> 00:43:42,889
Hapana.

591
00:43:42,922 --> 00:43:44,190
samahani.

592
00:43:44,224 --> 00:43:46,192
Kutomba laziest katika idara
ya majungu wavivu.

593
00:43:46,226 --> 00:43:47,894
Njoo, pumzika.

594
00:43:47,927 --> 00:43:50,997
Mm, namaanisha, mimi--
Nilianza katika Polisi wa Kikabila.

595
00:43:51,030 --> 00:43:52,699
Acha ujinga huo haraka sana.

596
00:43:52,732 --> 00:43:55,435
-Imebadilishwa kwa idara halisi.
-Usimsikilize.

597
00:43:55,468 --> 00:43:56,936
Watu wazuri wa Teddy.

598
00:43:56,970 --> 00:43:59,005
Anajua kila mtu mbele
na nyuma.

599
00:43:59,038 --> 00:44:02,142
Watu wanamheshimu,
mjini na maeneo mengine,

600
00:44:02,175 --> 00:44:04,377
licha ya mamlaka
upuuzi.

601
00:44:04,410 --> 00:44:06,079
Ndio, walizoea.

602
00:44:06,112 --> 00:44:07,647
Na hilo ndio tatizo,
anajaribu kushinda

603
00:44:07,680 --> 00:44:09,115
kila mtu nyuma.

604
00:44:10,717 --> 00:44:12,252
Mwanaume hatakamatwa
Mhindi kuokoa

605
00:44:12,285 --> 00:44:15,655
maisha yake ya kijinga.
Jamani hata si mzawa.

606
00:44:15,688 --> 00:44:17,223
Nyamaza. Ana pishi zaidi

607
00:44:17,257 --> 00:44:18,691
kuliko ninyi nyote pamoja.

608
00:44:18,725 --> 00:44:21,161
Labda kutoka nyuma katika siku.

609
00:44:21,194 --> 00:44:24,330
Ndio, Katie, unajua vizuri
na sio yeye

610
00:44:24,364 --> 00:44:27,400
kiponda fuvu
ambayo inadaiwa aliwahi kuwa.

611
00:44:28,468 --> 00:44:29,637
Mara ya mwisho ilikuwa lini
akatoka nje

612
00:44:29,669 --> 00:44:30,703
kwa bia na sisi, huh?

613
00:44:30,737 --> 00:44:32,739
Au tu kufanya chochote
na wavulana?

614
00:44:32,772 --> 00:44:34,174
sitoi chochote.

615
00:44:34,207 --> 00:44:36,544
Atakuja mbio
ikiwa unahitaji msaada.

616
00:44:36,577 --> 00:44:38,344
Nani anajali kuhusu wengine?

617
00:44:38,378 --> 00:44:39,679
Ndiyo, labda.

618
00:44:40,713 --> 00:44:43,883
Au labda siku moja
anaamua tu,

619
00:44:43,917 --> 00:44:47,287
"Haya, nitarudi mmoja wangu
marafiki wa zamani wanaokunywa Listerine."

620
00:44:47,320 --> 00:44:48,788
Unajua?

621
00:44:50,323 --> 00:44:53,527
Ndio, yeye ni dicey kuhama
kutokana na kukimbia nje ya mji

622
00:44:53,561 --> 00:44:55,094
kwa wema.

623
00:44:55,128 --> 00:44:57,297
Kwa hivyo, ni nini hasa kilichotokea
na Teddy?

624
00:44:57,330 --> 00:45:00,833
Maana nilisikia kundi
za hadithi tofauti tofauti.

625
00:45:00,867 --> 00:45:04,404
Mm, hapana, hatutafanya
nenda huko, jamani.

626
00:45:04,437 --> 00:45:06,206
Je, ulituma maombi kwa idara yetu?

627
00:45:07,173 --> 00:45:09,776
Hmm, nini, hawakukuchukua?

628
00:45:11,110 --> 00:45:15,114
sijui. Lazima alaaniwe.

629
00:45:15,148 --> 00:45:17,618
Shit, msichana. Mifupa gani
umeingia chumbani kwako?

630
00:45:17,651 --> 00:45:19,719
Ooh.

631
00:45:19,752 --> 00:45:21,187
Utani tu.

632
00:45:22,789 --> 00:45:24,558
Sijui, Katie,
labda uko sahihi.

633
00:45:24,592 --> 00:45:26,326
Labda yeye si dud.

634
00:45:28,562 --> 00:45:29,663
Lo!

635
00:45:38,738 --> 00:45:40,740
Kwa hiyo hii ni nyumba ya nani?

636
00:45:40,773 --> 00:45:43,843
<i>Mwanamke huyu anashikilia jumuiya hii</i>
<i>pamoja kwa mkono mmoja.</i>

637
00:45:43,876 --> 00:45:46,179
<i>Yeye ni familia ya kila mtu</i>
<i>kwenye nafasi hii,</i>

638
00:45:46,212 --> 00:45:47,247
<i>unanisikia?</i>

639
00:45:48,915 --> 00:45:51,351
Alimzika
<i>mjukuu jana,</i>

640
00:45:51,384 --> 00:45:54,722
na kisha akawachukua wavulana hao
<i>kutoka nyumbani jana usiku.</i>

641
00:45:54,754 --> 00:45:55,888
Acha hiyo.

642
00:45:55,922 --> 00:45:56,990
Oh, ndio?

643
00:45:57,023 --> 00:45:58,491
Acha kula chipsi zangu.

644
00:46:02,061 --> 00:46:03,963
Sawa, usiumize mtu yeyote.

645
00:46:08,702 --> 00:46:11,904
Huyu ndiye mwanangu mkubwa, Leroy.

646
00:46:11,938 --> 00:46:14,407
Walimtuma kupigana huko Iraq.

647
00:46:15,975 --> 00:46:19,846
Alitoa maisha yake,
kuuawa kwa vitendo.

648
00:46:19,879 --> 00:46:24,250
Huyu ni Leanne, binti yangu,
Albert na Bradley.

649
00:46:25,753 --> 00:46:28,855
Alikufa kutokana na heroini
overdose miaka mitano iliyopita.

650
00:46:30,624 --> 00:46:32,025
samahani sana.

651
00:46:32,058 --> 00:46:35,696
Lakini alinipa zaidi
wajukuu wazuri.

652
00:46:46,239 --> 00:46:47,807
Habari, Albert.

653
00:46:52,312 --> 00:46:53,547
Albert.

654
00:47:00,820 --> 00:47:04,090
Teddy, inanitisha nini
mvulana huyo anapitia,

655
00:47:04,123 --> 00:47:06,593
itakuwa na maana gani kwake
na maisha yake.

656
00:47:07,427 --> 00:47:09,128
Tutamtazama.

657
00:47:09,797 --> 00:47:11,464
Inabidi uniahidi.

658
00:47:13,032 --> 00:47:15,268
Niahidi, lazima.

659
00:47:15,301 --> 00:47:16,469
Naahidi.

660
00:47:25,278 --> 00:47:28,515
Teddy, yeye hakulaumu
kwa kile kilichotokea.

661
00:47:29,516 --> 00:47:30,617
Hakuna hata mmoja wetu anayefanya hivyo.

662
00:47:30,651 --> 00:47:33,319
Najua. Najua.

663
00:47:36,989 --> 00:47:38,891
Kuna kitu kingine.

664
00:47:41,695 --> 00:47:43,363
Je! Ni nini?

665
00:47:44,864 --> 00:47:49,102
Ni Richie. Yuko hapa.

666
00:47:56,710 --> 00:47:58,344
Ingia ndani.

667
00:48:01,414 --> 00:48:02,281
Hmm.

668
00:48:02,315 --> 00:48:04,718
Hizo zinanikumbusha
wa chuo cha mafunzo.

669
00:48:04,752 --> 00:48:05,952
Ni za nini?

670
00:48:05,985 --> 00:48:09,355
Uh, ni sehemu
ya sare yangu ya kadeti.

671
00:48:09,389 --> 00:48:11,157
Kadeti? Ni nini hicho?

672
00:48:11,190 --> 00:48:13,827
Lo, ilikuwa mpango wa watoto.

673
00:48:13,861 --> 00:48:15,428
Kweli? Y-- utajali ikiwa ni...

674
00:48:15,461 --> 00:48:17,463
Lo, ndio.

675
00:48:17,497 --> 00:48:21,769
Teddy aliwahi kuiendesha
na mtu mwingine,

676
00:48:21,802 --> 00:48:24,103
na alikuwa Sajenti Meja.

677
00:48:24,137 --> 00:48:27,741
Teddy kama Sajenti Meja?
Ananieleza mengi sana.

678
00:48:27,775 --> 00:48:29,442
Lo, ndio, hii ni kamili.

679
00:48:29,475 --> 00:48:31,578
Ndio, ungepita
ukaguzi wa mafunzo kwa uhakika.

680
00:48:31,612 --> 00:48:33,012
- Ah ndio?
- Ndio, niamini,

681
00:48:33,045 --> 00:48:34,848
Nilishindwa nyingi,
kwa hivyo nina ufahamu mzuri.

682
00:48:34,882 --> 00:48:37,216
<i>Bravo 5-5, jibu</i>
<i>kwenye kituo cha jamii cha KSRC</i>

683
00:48:37,250 --> 00:48:39,952
<i>kwa 242F, CP nyingi.</i>

684
00:48:39,986 --> 00:48:42,422
Kwa hivyo, unaishi hapa?

685
00:48:42,455 --> 00:48:43,824
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

686
00:48:43,857 --> 00:48:46,325
Lo, hapana. Niko mjini tu.

687
00:48:47,059 --> 00:48:48,762
Kwa hiyo unafanya kazi na Teddy?

688
00:48:48,796 --> 00:48:50,062
Ndiyo.

689
00:48:51,464 --> 00:48:53,700
- Lazima niende, mshirika.
- Tulipata simu.

690
00:48:56,537 --> 00:48:58,237
Nimefurahi kukutana nawe, Albert.

691
00:48:58,271 --> 00:48:59,939
Wewe pia.

692
00:49:02,843 --> 00:49:04,043
Inaonekana kama mtoto mzuri.

693
00:49:04,076 --> 00:49:05,779
Ana yote hayo, uh,
jambo la cadet linaendelea.

694
00:49:05,813 --> 00:49:07,447
Haipo tena.

695
00:49:07,480 --> 00:49:08,948
Je! Kwa nini sivyo?

696
00:49:14,555 --> 00:49:16,022
Waangaze.

697
00:49:48,488 --> 00:49:51,190
Ilikuwa hivi
ambapo jumuiya ilikutana.

698
00:49:52,593 --> 00:49:54,728
Kwa kila kitu.

699
00:49:54,761 --> 00:49:58,464
Pow wows, matukio, sherehe.

700
00:49:58,498 --> 00:50:00,466
Miaka 15 iliyopita,
kila mtoto anayekua

701
00:50:00,500 --> 00:50:03,269
katika Thunderstone alitumia
muda wao wote wa bure hapa.

702
00:50:03,302 --> 00:50:05,137
Walikuwa wakiita
"Nyumba ya Klabu".

703
00:50:10,944 --> 00:50:12,278
Anaweza kupigana.

704
00:50:12,311 --> 00:50:14,515
Akifanya hivyo, itakuwa
usiku mbaya.

705
00:50:14,548 --> 00:50:15,749
Unajua huyo ni nani?

706
00:50:15,782 --> 00:50:19,218
Jake! Jake, ni Teddy.

707
00:50:19,252 --> 00:50:21,855
Teddy, uko wapi?

708
00:50:21,889 --> 00:50:23,557
Nje mbele, Jake.

709
00:50:23,590 --> 00:50:25,224
Fuck wewe!

710
00:50:25,258 --> 00:50:26,994
Anapaswa kuwa sawa.
Hakusikika vibaya hivyo.

711
00:50:27,026 --> 00:50:29,563
Kuwa mwangalifu tu.

712
00:50:29,596 --> 00:50:30,764
Shika, kaka.

713
00:50:37,638 --> 00:50:38,839
Sajenti Meja!

714
00:50:38,872 --> 00:50:41,307
Sawa. Kuwa makini sasa.

715
00:50:41,340 --> 00:50:44,845
Unafanya nini hapa?
Je, tunakutana tena?

716
00:50:44,878 --> 00:50:48,080
- Mtu alipiga simu juu yako.
- Nadhani unapiga kelele sana.

717
00:50:50,483 --> 00:50:53,854
Utanikamata?
Unataka kunitupa jela?

718
00:50:53,887 --> 00:50:55,556
-Sina vibali vyovyote.
-Najua.

719
00:50:55,589 --> 00:50:56,990
- Angalia kompyuta.
- Angalia mwenyewe.

720
00:50:57,024 --> 00:50:58,491
Najua. Wewe ni mtu wa kusimama.

721
00:51:02,863 --> 00:51:05,231
Mlete mgeni mwingine
mjini, Teddy?

722
00:51:05,264 --> 00:51:07,466
mbwa mwitu mwingine fucking
kutulisha?

723
00:51:07,500 --> 00:51:10,136
- Sasa, sasa, Jake.
- Hakuna haja ya hiyo.

724
00:51:11,203 --> 00:51:12,739
Vipi kuhusu wewe kuweka chini
chupa hiyo

725
00:51:12,773 --> 00:51:15,008
na tunaweza kukurudisha nyumbani?

726
00:51:15,042 --> 00:51:18,712
Fuck hiyo.
Sijamaliza kunywa.

727
00:51:18,745 --> 00:51:20,814
nakuambia,
wewe ni, Jake.

728
00:51:35,562 --> 00:51:39,432
Angalia wewe
kujaribu kucheza polisi sasa.

729
00:51:40,734 --> 00:51:43,402
Nilidhani ulitakiwa
kuwa wanatulinda.

730
00:51:44,972 --> 00:51:46,305
Kazi nzuri hapo.

731
00:51:58,051 --> 00:51:59,853
Njoo. Twende jamani.

732
00:52:10,363 --> 00:52:12,264
Hivyo ni mpango gani
pamoja na uchafu wote

733
00:52:12,298 --> 00:52:14,333
alikuwa anasema huko nyuma?

734
00:52:17,638 --> 00:52:20,272
Nilianza kazi yangu
kama askari wa serikali.

735
00:52:22,241 --> 00:52:24,911
Chapisho langu la kwanza kwa jeshi
ilikuwa kaskazini.

736
00:52:24,945 --> 00:52:27,380
Kikosi kidogo.
Saa 24 kwenye simu.

737
00:52:28,815 --> 00:52:34,153
Mahali kama hiyo inategemea zaidi
kuliko polisi tu, unajua?

738
00:52:34,186 --> 00:52:36,523
Ni kama ilivyo hapa.

739
00:52:36,556 --> 00:52:38,190
Unajifunza kuamini
watu fulani,

740
00:52:38,224 --> 00:52:40,527
wazima moto wa kujitolea,
wahudumu wa afya.

741
00:52:49,569 --> 00:52:52,973
Nilikutana na mwanaume huko juu
Jina la Leslie West.

742
00:52:53,006 --> 00:52:55,042
Kila mtu alimwita Kocha.

743
00:52:55,075 --> 00:52:59,311
Awali alikuwa mwalimu
kutoka Pwani ya Mashariki, uh, Maine.

744
00:53:00,346 --> 00:53:02,181
Alifanya mema mengi huko juu.

745
00:53:02,214 --> 00:53:03,950
Alionekana kama yeye kweli
alitoa shit.

746
00:53:05,118 --> 00:53:06,252
Kwanza alifanya kazi kwa mwaka,

747
00:53:06,285 --> 00:53:08,254
kisha akarudi
kwa tatu zaidi,

748
00:53:08,287 --> 00:53:10,389
na tulibahatika kuwa naye.

749
00:53:10,423 --> 00:53:13,126
Unajua, aliendesha timu za michezo,
aliendesha vilabu,

750
00:53:13,160 --> 00:53:14,928
alishiriki katika kila kitu.

751
00:53:18,364 --> 00:53:20,967
Tukawa marafiki
haraka sana.

752
00:53:21,001 --> 00:53:23,670
Wanandoa wa nje, karibu
umri huo huo, kujaribu kusaidia.

753
00:53:23,704 --> 00:53:26,640
- Ah, amekudanganya.
-Hoo-hoo-hoo!

754
00:53:26,673 --> 00:53:28,307
Nilipogundua kuna
fursa kwangu

755
00:53:28,340 --> 00:53:30,043
kuja nyumbani, unajua,
Niliichukua

756
00:53:30,077 --> 00:53:33,312
na mimi-- nikamuuza
kwa kuja nami.

757
00:53:33,345 --> 00:53:34,881
Unajua,
alikuwa mtu wa aina yake

758
00:53:34,915 --> 00:53:36,215
nani alifanya kitu kama hicho,

759
00:53:36,248 --> 00:53:39,285
acha tu kila kitu
kwa changamoto.

760
00:53:39,318 --> 00:53:41,353
Lakini kabla hatujafika hapa chini,

761
00:53:41,387 --> 00:53:42,756
tulikuwa tayari
kuanza kujipanga

762
00:53:42,789 --> 00:53:44,256
programu hiyo ya Cadet.

763
00:53:44,290 --> 00:53:45,291
Kama vile Albert alikuwa?

764
00:53:45,324 --> 00:53:46,526
Ndiyo.

765
00:53:46,560 --> 00:53:48,829
Weka tundu halisi katika baadhi
ya kuajiri kundi,

766
00:53:48,862 --> 00:53:50,831
madawa ya kulevya, pombe.

767
00:53:53,399 --> 00:53:55,769
Tulikuwa na kila kijana
katika jamii inayoshiriki.

768
00:53:55,802 --> 00:53:59,873
I mean, mimi even-- mimi hata got
baadhi ya washiriki wa zamani wa genge niliowafahamu

769
00:53:59,906 --> 00:54:01,541
kuja na kushauri.

770
00:54:02,943 --> 00:54:04,945
Imeunda hisia halisi ya kiburi.

771
00:54:15,655 --> 00:54:17,591
Tuligundua miaka michache
kumrudisha Kocha huyo

772
00:54:17,624 --> 00:54:20,727
alikuwa akiwanyanyasa kingono kadhaa
ya wavulana katika programu.

773
00:54:22,394 --> 00:54:25,532
13 walikuja mbele.

774
00:54:25,565 --> 00:54:29,836
Nani anajua wangapi hawajafanya
kwa aibu au aibu?

775
00:54:31,337 --> 00:54:34,107
Mara baada ya kukamatwa,
watoto wengi kaskazini

776
00:54:34,141 --> 00:54:35,942
akaanza kuongea pia.

777
00:54:37,276 --> 00:54:40,714
Wanaangalia ndani yake
madarasa ya nyuma Mashariki bado,

778
00:54:40,747 --> 00:54:42,783
kujaribu kuona jinsi mbali nyuma
alianza.

779
00:54:45,085 --> 00:54:46,820
Kwa hivyo kituo kilifungwa,

780
00:54:46,853 --> 00:54:49,089
Cadets ilisambaratika,

781
00:54:49,122 --> 00:54:50,791
watoto walirudi
kwa magenge ya mitaani

782
00:54:50,824 --> 00:54:53,226
na tai waliokota
pale pale tulipoishia.

783
00:55:17,684 --> 00:55:19,485
Kwa hivyo ni nini kilimpata Leslie?

784
00:55:19,519 --> 00:55:21,420
Je, alihukumiwa?

785
00:55:23,990 --> 00:55:25,692
Alipata dhamana.

786
00:55:26,793 --> 00:55:28,360
Na kisha akaenda moja kwa moja
ofisini kwake

787
00:55:28,394 --> 00:55:29,930
na akatoa akili zake nje
na bunduki ya kuwinda

788
00:55:29,963 --> 00:55:32,799
alikuwa amejificha pale, nadhani,
kwa kusudi hilo haswa.

789
00:55:34,301 --> 00:55:36,570
Yeye-- hakuwa karibu
kwa Albert, sawa?

790
00:55:40,307 --> 00:55:41,942
Alikuwa.

791
00:55:43,944 --> 00:55:45,679
Ndugu yake, pia.

792
00:55:48,380 --> 00:55:50,717
Bradley alikuwa mwathirika.
Alikuja mbele.

793
00:55:53,653 --> 00:55:56,089
Albert hakuwahi kusema kama alikuwa,

794
00:55:56,122 --> 00:55:59,793
lakini alikuwa sawa juu ya kilele
wa umri anaopendelea Leslie.

795
00:55:59,826 --> 00:56:01,995
Je, unataja jina lake kwa nani?

796
00:56:03,462 --> 00:56:05,198
Ninazungumza tu, Jake.

797
00:56:05,232 --> 00:56:07,234
Anahitaji kukumbuka
biashara yake mwenyewe.

798
00:56:07,267 --> 00:56:09,035
Wewe hata hutoki hapa.

799
00:56:09,069 --> 00:56:10,369
Sawa.

800
00:56:10,402 --> 00:56:11,838
Jihadharini na biashara yako mwenyewe!

801
00:56:11,872 --> 00:56:13,273
Jake.

802
00:56:13,306 --> 00:56:14,741
Kaa kimya.

803
00:56:14,774 --> 00:56:15,842
Kweli, Teddy?

804
00:56:15,876 --> 00:56:18,377
Si ndivyo Kocha
aliwahi kusema?

805
00:56:18,410 --> 00:56:20,881
Kaa kimya jamani!

806
00:56:21,882 --> 00:56:22,782
Ndiyo.

807
00:56:26,586 --> 00:56:28,555
Inaonekana ni wakati
kwa kitanda, Jake.

808
00:56:28,588 --> 00:56:30,389
Nitoe jamani hapa.

809
00:56:31,091 --> 00:56:32,592
Nimempata.

810
00:56:46,273 --> 00:56:47,707
Ondoa mikono yako.

811
00:57:05,025 --> 00:57:06,559
Ungewezaje kujua?

812
00:57:06,593 --> 00:57:08,628
Nilipaswa kujua.

813
00:57:10,196 --> 00:57:13,833
Wanakulaumu kwa kujaribu
ili kufanya mambo kuwa bora.

814
00:57:19,072 --> 00:57:22,342
Kila mtu hapa anakuchukia
kwa sababu ya sare hiyo.

815
00:57:22,375 --> 00:57:24,544
Haijalishi
kama ni haki au la.

816
00:57:25,545 --> 00:57:27,414
Wanakuchukia
kwa sababu mtu wa karibu nao

817
00:57:27,446 --> 00:57:31,483
huvaa na kuruhusu mbweha
katika nyumba ya kuku.

818
00:57:36,189 --> 00:57:40,327
Sare hii ilivuliwa
lugha yao, historia yao,

819
00:57:40,360 --> 00:57:42,028
familia zao.

820
00:57:44,764 --> 00:57:47,968
Na kisha mtu wanayemwamini
huvaa na kujifanya kama

821
00:57:48,001 --> 00:57:49,936
ni tofauti sasa.

822
00:57:50,637 --> 00:57:52,672
Kocha alifuta yote.

823
00:57:52,706 --> 00:57:56,209
kizazi cha wavulana fucked up
kugeuka kuwa wanaume wa kuchekesha.

824
00:57:59,446 --> 00:58:01,247
Unakumbuka hilo.

825
00:58:02,882 --> 00:58:06,720
Unakumbuka kwanini wanakuchukia
na kwa nini wanaruhusiwa.

826
00:58:09,622 --> 00:58:14,094
Na kisha uende kwenye kila simu
kuwasaidia,

827
00:58:14,127 --> 00:58:15,929
sio kuwathibitisha kuwa wamekosea.

828
00:58:25,238 --> 00:58:27,607
Mama yangu alipata chupa hiyo ya
Jack iliyokuwa chini ya kitanda changu.

829
00:58:27,640 --> 00:58:29,642
- Ndio.
- Haikuwa eneo zuri, mtu.

830
00:58:29,676 --> 00:58:32,145
Ilikuwa ni kupiga kelele tu,
na kupiga mayowe, na kila kitu.

831
00:58:32,178 --> 00:58:34,014
Baba yangu alikuwa ameketi tu
kimya na mambo yote.

832
00:58:34,047 --> 00:58:35,515
sijui
alichofikiria kweli

833
00:58:35,548 --> 00:58:37,784
kuhusu hali nzima.

834
00:58:37,817 --> 00:58:40,153
Ah, jamani, tu--
endelea tu kutembea.

835
00:58:40,186 --> 00:58:41,688
Ndiyo.

836
00:58:43,123 --> 00:58:45,892
Fuck, jamani.

837
00:58:45,925 --> 00:58:50,463
- Halo, yo, yo, kuna nini?
- Halo, sherehe iko wapi?

838
00:58:50,497 --> 00:58:54,067
- Halo, hapana, mtu, hakuna sherehe usiku wa leo.
- Tunaelekea nyumbani tu.

839
00:58:54,100 --> 00:58:57,837
- Hey, ninakujua?
- Unatoka wapi?

840
00:59:00,807 --> 00:59:03,543
Ndio, ninakujua.
Ndugu ya Luka, sawa?

841
00:59:03,576 --> 00:59:05,578
Fuck.

842
00:59:18,892 --> 00:59:21,628
Richie, hatutaki
shida yoyote, mtu.

843
00:59:21,661 --> 00:59:24,064
Ndio, mwambie wako
kaka punda basi.

844
00:59:25,298 --> 00:59:26,566
Kumbuka nilichosema.

845
00:59:26,599 --> 00:59:28,168
Angalia, chochote nyama wewe
na Luka akapata,

846
00:59:28,201 --> 00:59:30,437
Siko na ujinga huo.

847
00:59:30,470 --> 00:59:31,604
-Unakwenda wapi?
- Subiri, Richie.

848
00:59:31,638 --> 00:59:32,839
Fuck, unaenda wapi?

849
00:59:35,075 --> 00:59:38,411
Huyu hapa mpwa.
Muda wa kuingia.

850
00:59:38,445 --> 00:59:39,646
Muda wa kupata malipo hayo.

851
00:59:39,679 --> 00:59:40,814
Tafadhali, hapana. Tafadhali!

852
00:59:40,847 --> 00:59:43,183
Haraka na rahisi. Mchokoze tu.

853
00:59:45,618 --> 00:59:48,621
Haya! Fimbo naye!
Kwa mama yako!

854
00:59:48,655 --> 00:59:50,957
Familia yake ililaani uchafu huo
kwa makusudi kutupata!

855
00:59:50,990 --> 00:59:52,526
Subiri, tafadhali. Tafadhali!

856
00:59:52,560 --> 00:59:55,595
Nyamaza jamani.
Nitakuvunja shingo.

857
00:59:56,496 --> 00:59:58,566
Njoo. Fanya hivyo.

858
00:59:58,598 --> 01:00:00,600
Sikiliza. Acha!

859
01:00:00,633 --> 01:00:02,168
Chochote alichokifanya kaka yangu,
samahani.

860
01:00:02,202 --> 01:00:04,070
Walimuua kwa fucking.

861
01:00:04,104 --> 01:00:05,405
Acha. Acha.

862
01:00:08,341 --> 01:00:11,478
Moja zaidi! Moja zaidi.

863
01:00:25,391 --> 01:00:27,427
Habari.

864
01:00:27,460 --> 01:00:31,931
Uko sawa? Wewe ni mzuri?

865
01:00:40,574 --> 01:00:42,775
Kumbe D.E.P!

866
01:00:55,788 --> 01:00:57,056
Kweli, kwa hivyo ni nani aliye nje
kutikisa watoto

867
01:00:57,090 --> 01:00:58,825
- ambao hata hawapigi?
- Halo, tunapaswa kwenda.

868
01:00:58,858 --> 01:01:00,193
Ndiyo.

869
01:01:03,830 --> 01:01:06,600
- Yeye hasemi sana.
- Anasema kumbukumbu yake ya ukungu.

870
01:01:06,634 --> 01:01:08,067
Oh.

871
01:01:08,101 --> 01:01:09,969
Rafiki yako anaweza kufa
akiwa njiani kuelekea hospitali,

872
01:01:10,003 --> 01:01:12,105
lakini snitches
kupata mishono, sawa?

873
01:01:12,138 --> 01:01:13,239
Teddy.

874
01:01:13,273 --> 01:01:15,008
Unajiita mwanaume?

875
01:01:17,578 --> 01:01:19,112
Alikuwa mtoto wa Chelsea.

876
01:01:19,145 --> 01:01:20,581
Richie?

877
01:01:20,614 --> 01:01:24,083
Alikuwepo,
lakini hakushika kisu.

878
01:01:24,450 --> 01:01:26,319
Albert?

879
01:01:26,352 --> 01:01:27,787
Ndiyo.

880
01:01:31,024 --> 01:01:32,593
Una uhakika hakuwa Richie?

881
01:01:32,626 --> 01:01:34,294
Unafikiria kweli
Ningemkosea mnyama huyo

882
01:01:34,327 --> 01:01:35,596
kwa mtu mwingine?

883
01:01:35,629 --> 01:01:37,363
Richie akamshika mahali
huku yule mtoto mwingine

884
01:01:37,397 --> 01:01:39,098
jamani alimchoma kisu.

885
01:01:41,401 --> 01:01:42,468
Kuanzishwa?

886
01:01:42,502 --> 01:01:45,138
Unafikiri nini?

887
01:01:45,171 --> 01:01:47,240
Sawa, subiri hapa
kwa sekunde.

888
01:01:47,273 --> 01:01:48,642
Inaonekana kama
hatimaye anafuata

889
01:01:48,676 --> 01:01:50,176
nyayo za kaka yake.

890
01:01:54,113 --> 01:01:56,316
Inaonekana kama kuanzishwa kwa genge.

891
01:01:56,349 --> 01:01:57,350
Kwa nani?

892
01:01:57,383 --> 01:01:58,952
Taifa.

893
01:01:58,985 --> 01:02:00,853
Nyongeza mpya ni nani?

894
01:02:00,887 --> 01:02:02,021
sijui,
lakini inaonekana kama

895
01:02:02,055 --> 01:02:03,524
Richie amerudi mjini.

896
01:02:03,557 --> 01:02:05,792
Richie Blacklance?

897
01:02:05,825 --> 01:02:06,993
Alitoka lini?

898
01:02:07,026 --> 01:02:09,229
Zaidi ya wiki moja iliyopita sasa.
Mwisho nilisikia,

899
01:02:09,262 --> 01:02:11,364
alikuwa mtekelezaji wa Taifa
mjini.

900
01:02:11,397 --> 01:02:14,602
Shit, labda anahusika
kwa kumuua huyo askari huko juu.

901
01:02:14,635 --> 01:02:15,969
Ataunganisha
na wafanyakazi wake.

902
01:02:16,002 --> 01:02:18,972
Tunapaswa kumtazama Bull,
kwenye, uh, kwenye T-Boy.

903
01:02:19,005 --> 01:02:20,940
Ndio, labda amerudi
kwa mazishi ya Brad

904
01:02:20,974 --> 01:02:23,943
au labda kwa Luka.
Kuna damu mbaya huko.

905
01:02:23,977 --> 01:02:27,280
Kwa hivyo tena,
walikuwa wanaanzisha nani?

906
01:02:58,311 --> 01:03:01,481
Luka, acha!
Usinifanye nijihisi kupita kiasi.

907
01:03:07,887 --> 01:03:09,055
Unaendeleaje, Luke?

908
01:03:09,088 --> 01:03:10,456
-Niko sawa, afisa.
-Ndio?

909
01:03:10,490 --> 01:03:12,925
Kwa hiyo unafanya nini kwenye hili
upande wa mji saa hii?

910
01:03:12,959 --> 01:03:16,396
-Kutembelea marafiki wengine tu.
- Acha ujinga wako.

911
01:03:16,429 --> 01:03:19,600
Ni nini kitatokea ikiwa nitakugeuza
kichwa chini sasa hivi, huh?

912
01:03:19,633 --> 01:03:21,635
Unataka kuweka dau
burner huanguka nje?

913
01:03:21,669 --> 01:03:23,537
Acha kutaniana.

914
01:03:28,074 --> 01:03:30,511
Nimemuona kaka yako

915
01:03:30,544 --> 01:03:32,312
kabla hajainuliwa
hadi mjini.

916
01:03:33,379 --> 01:03:36,382
Unapaswa kuendesha gari huko,
si hapa.

917
01:03:36,416 --> 01:03:37,551
Yeye ni raia wa kutisha.

918
01:03:37,584 --> 01:03:40,320
Yeye hahusiki na ujinga huu.
Walivuka mipaka.

919
01:03:40,353 --> 01:03:42,221
Unajua ni nani
kwenye hiyo nyumba sasa hivi?

920
01:03:42,255 --> 01:03:44,457
Chelsea na Elan Graves'
wavulana wawili wadogo.

921
01:03:44,490 --> 01:03:47,126
Sasa, unatafuta nani
kupiga makofi ili kupata usawa?

922
01:03:47,160 --> 01:03:48,762
Siwatafuti.

923
01:03:48,796 --> 01:03:50,063
Ndio?

924
01:03:51,431 --> 01:03:53,667
Unatarajia kuwa nani
katika nyumba hiyo, mtu mgumu?

925
01:03:53,701 --> 01:03:56,035
-Nyingine.
-Richie?

926
01:03:56,069 --> 01:03:58,037
Angemuua Richie
kabla hajakaribia zaidi

927
01:03:58,071 --> 01:04:00,273
kwa nyumba hiyo kuliko mimi na wewe
ziko hivi sasa.

928
01:04:02,141 --> 01:04:05,411
Je! Ni nini cha kuchekesha sana?

929
01:04:05,445 --> 01:04:06,946
Richie atapata zake.

930
01:04:06,979 --> 01:04:08,848
Anataka kunilaumu
kwa dada yake OD'ing?

931
01:04:08,881 --> 01:04:11,951
Sawa, niko tayari.
Najua mchezo.

932
01:04:11,984 --> 01:04:13,052
Ni mpwa wake
hiyo ilihusika

933
01:04:13,086 --> 01:04:14,688
wakati hakupaswa kuwa nayo.

934
01:04:14,722 --> 01:04:17,390
Weka kwenye uchafu,
wewe si hatia tena.

935
01:04:27,200 --> 01:04:29,268
Hii haitazuia kile kinachokuja.

936
01:04:33,841 --> 01:04:35,809
Ikiwa nakuona popote
karibu tena hapa,

937
01:04:35,843 --> 01:04:38,044
Ninakuweka chini,
hakuna onyo,

938
01:04:38,077 --> 01:04:39,580
nami nitapanda
jambo hili jamani

939
01:04:39,613 --> 01:04:41,548
juu ya maiti yako,
Naapa kwa Mungu.

940
01:04:41,582 --> 01:04:43,049
Ni kama hivyo?

941
01:04:43,082 --> 01:04:44,884
Ni kama hivyo.

942
01:04:48,388 --> 01:04:50,123
Labda utapata siku moja
kwamba ninajaribu

943
01:04:50,156 --> 01:04:53,292
kukomesha ujinga huu
katika miduara isiyo na mwisho.

944
01:04:53,326 --> 01:04:55,696
Nitahakikisha kuwaruhusu wavulana
ujue unachagua pande.

945
01:04:55,729 --> 01:04:56,896
sitoi chochote
unachosema

946
01:04:56,929 --> 01:04:59,132
vijeba wako wa dopey meth-head.

947
01:04:59,165 --> 01:05:04,036
Ikiwa kuna mtu anacheza na Chelsea
au Albert, nitawaua ninyi nyote.

948
01:05:05,071 --> 01:05:07,140
Je, niko huru kwenda, afisa?

949
01:05:09,877 --> 01:05:11,911
Nenda na uondoke hapa.

950
01:05:13,913 --> 01:05:15,081
Hakikisha kuwaambia Chelsea,

951
01:05:15,114 --> 01:05:16,650
usijisumbue kuweka
WARDROBE yake nyeusi juu.

952
01:05:34,701 --> 01:05:38,271
Nini jamani hiyo?
Mbona hajafungwa pingu?

953
01:05:38,304 --> 01:05:40,273
Njia pekee ya kudhibiti yake
wafanyakazi na mji huu

954
01:05:40,306 --> 01:05:42,341
ni kupitia kwake.
Ikiwa tutamweka kwenye pipa,

955
01:05:42,375 --> 01:05:43,610
tunapoteza
njia zote za mawasiliano,

956
01:05:43,644 --> 01:05:45,646
na nyumba hiyo inapigwa risasi
au-- au kuchomwa moto

957
01:05:45,679 --> 01:05:47,714
na wale wavulana ndani yake.

958
01:05:47,748 --> 01:05:51,050
Mstari wa mawasiliano?
jamani nini?

959
01:05:51,083 --> 01:05:52,952
Kila mtu anamjua Albert
alifanya kuchomwa kisu.

960
01:05:52,985 --> 01:05:55,221
Hatuwezi kuzunguka
kutetea kila familia

961
01:05:55,254 --> 01:05:58,057
ya watoto wachanga
kujichanganya katika magenge.

962
01:05:58,090 --> 01:06:00,359
Unafikiri mtoto sawa
kung'arisha buti zake

963
01:06:00,393 --> 01:06:01,961
alimchoma kisu huyo kijana?

964
01:06:01,994 --> 01:06:03,262
Haijalishi!

965
01:06:03,296 --> 01:06:05,566
Tulichukua bunduki tu
kutoka kwa mwanachama wa genge

966
01:06:05,599 --> 01:06:07,668
ambaye alikuwa njiani
kumuua mpinzani

967
01:06:07,701 --> 01:06:09,135
tukamruhusu aende zake.

968
01:06:09,168 --> 01:06:10,970
Sawa, hii sio kuhusu
pini nzuri, au--

969
01:06:11,003 --> 01:06:13,973
au malipo mazuri, au--
au maendeleo ya kazi.

970
01:06:14,908 --> 01:06:17,878
Hii ni kuhusu kuacha
jamani hii,

971
01:06:17,911 --> 01:06:20,279
hata kama ni usiku tu.

972
01:06:20,313 --> 01:06:24,116
Malipo hufanya hivyo.
Gereza hufanya hivyo.

973
01:06:26,118 --> 01:06:29,989
Je, ni gereza gani lingemfanyia Albert

974
01:06:30,022 --> 01:06:32,458
itamaanisha kuua zaidi
katika miaka 5 au 10.

975
01:06:33,459 --> 01:06:34,994
Haizuii chochote.

976
01:06:43,604 --> 01:06:44,905
Ulimpata?

977
01:06:44,938 --> 01:06:45,873
WHO?

978
01:06:45,906 --> 01:06:46,907
Albert.

979
01:06:46,940 --> 01:06:48,709
Nilipiga simu kwenye kituo kuhusu yeye.

980
01:06:48,742 --> 01:06:51,344
Yeye-- he-- alisema anaenda
kutoka na rafiki yake Leon

981
01:06:51,377 --> 01:06:53,947
na kisha, na-- na kisha yeye--
bado hajafika nyumbani.

982
01:06:53,981 --> 01:06:56,850
Kwa hiyo ni-- niliwapigia simu wazazi wa Leon
na-- na yeye--

983
01:06:56,884 --> 01:06:58,451
Hakuwahi kwenda huko.

984
01:06:59,987 --> 01:07:01,722
Nini, Teddy?

985
01:07:04,892 --> 01:07:06,225
Baadhi ya wavulana waliruka usiku wa leo.

986
01:07:06,259 --> 01:07:07,594
Kaka yake Luke Steven
alichomwa kisu.

987
01:07:07,628 --> 01:07:08,862
Wanasema walimuona Richie.

988
01:07:11,030 --> 01:07:13,132
Na wakasema
Albert alikuwepo pia.

989
01:07:14,300 --> 01:07:16,603
Sasa, unahitaji kunipigia simu
ikiwa atakuja nyumbani, sawa,

990
01:07:16,637 --> 01:07:18,304
kwa sababu tutatoka
huko kumtafuta.

991
01:07:18,337 --> 01:07:21,073
Sawa, Chelsea.
Chelsea, acha. Acha.

992
01:07:22,843 --> 01:07:24,343
Achana nayo, Chelsea.

993
01:07:24,377 --> 01:07:25,646
Hapana!

994
01:07:25,679 --> 01:07:27,046
Sawa?

995
01:07:27,079 --> 01:07:30,149
Sawa, sawa,
nisikilizeni.

996
01:07:30,182 --> 01:07:32,586
Niangalieni, niangalieni.

997
01:07:32,619 --> 01:07:34,588
Unahitaji kukaa hapa.

998
01:07:34,621 --> 01:07:36,355
Una hao wavulana
unapaswa kuangalia.

999
01:07:36,389 --> 01:07:38,190
Na ninahitaji mtu hapa
endapo atarudi.

1000
01:07:38,224 --> 01:07:40,293
Unanipigia simu moja kwa moja. Sawa?

1001
01:07:42,696 --> 01:07:47,901
Asingeumiza mtu yeyote.
Angejiumiza tu.

1002
01:07:47,935 --> 01:07:50,102
Najua. Najua.

1003
01:07:50,136 --> 01:07:53,272
Wewe-- unamleta nyumbani kwangu!

1004
01:07:53,306 --> 01:07:54,808
Humletei
kwa kituo.

1005
01:07:54,841 --> 01:07:56,710
Unamleta nyumbani!

1006
01:08:20,901 --> 01:08:22,069
Huku ni kudanganya.

1007
01:08:26,506 --> 01:08:29,676
- Ndio! Geuza uchafu huo.
- Ikiwa unataka sherehe,

1008
01:08:29,710 --> 01:08:32,512
unaweza kupata mahali pengine
kuanguka.

1009
01:08:32,546 --> 01:08:34,213
Au lala usiku
kwenye shina.

1010
01:08:34,246 --> 01:08:37,784
Mbaya wangu. Mtu wangu mbaya, mdogo.

1011
01:08:40,219 --> 01:08:42,355
Umepata bahati.

1012
01:08:42,388 --> 01:08:45,626
Nitaenda kuvuta sigara.

1013
01:08:45,659 --> 01:08:47,961
Unamaanisha sigara, sivyo?
Usilete huo uchafu mwingine

1014
01:08:47,995 --> 01:08:49,863
-kuzunguka nyumba yangu.
- Ndio, ndio.

1015
01:08:51,732 --> 01:08:52,866
Polisi!

1016
01:08:52,899 --> 01:08:54,400
Polisi! Polisi!

1017
01:08:54,433 --> 01:08:55,769
Ingia ndani sasa. Nenda, nenda, nenda!
Nenda, nenda!

1018
01:08:55,802 --> 01:08:58,437
Sogeza!
Ingia ndani! Ingia ndani!

1019
01:08:58,471 --> 01:09:00,007
Kulala chini.

1020
01:09:01,273 --> 01:09:03,744
mtu!

1021
01:09:06,913 --> 01:09:08,582
jamani jamani!

1022
01:09:10,316 --> 01:09:12,019
Lo, imebana sana jamani!

1023
01:09:15,122 --> 01:09:17,658
Kutoka kwa mamlaka yako,
si wewe?

1024
01:09:19,593 --> 01:09:21,728
Oh, tight sana, mtu!

1025
01:09:27,801 --> 01:09:28,835
Sup, Bull?

1026
01:09:28,869 --> 01:09:30,269
Sawa sawa na zamani.

1027
01:09:31,203 --> 01:09:33,607
Siku nyingine tu
juu ya res, huh?

1028
01:09:33,640 --> 01:09:35,408
Siku baada ya siku.

1029
01:09:37,678 --> 01:09:39,211
Huyu ni mvulana wako?

1030
01:09:44,885 --> 01:09:46,953
Tuko wazi.

1031
01:09:50,489 --> 01:09:52,759
Wewe ni mzuri, mtu.
Njoo tu nami.

1032
01:09:52,793 --> 01:09:54,460
Wewe nzuri.
Huna haja ya kuona hii.

1033
01:09:54,493 --> 01:09:56,897
Njoo. Itakuwa sawa.

1034
01:09:56,930 --> 01:09:59,866
- Halo, hujambo. Sio wewe, Mama.
- Kaa chini.

1035
01:10:05,906 --> 01:10:11,210
Wafanyakazi walikuwa na usiku wenye shughuli nyingi.
Unawatoa raia sasa hivi?

1036
01:10:11,243 --> 01:10:13,080
Ninaning'inia tu
pamoja na familia.

1037
01:10:13,113 --> 01:10:14,514
Usinidanganye.

1038
01:10:15,481 --> 01:10:17,316
Yuko wapi kijana wako Richie?

1039
01:10:17,951 --> 01:10:19,753
Sijui, Afisa Dumphrey.

1040
01:10:27,094 --> 01:10:28,862
Je! unatafuta huko?

1041
01:10:31,397 --> 01:10:32,999
Hakuna shit huko, mtu.

1042
01:10:34,968 --> 01:10:36,870
Lo! Nini jamani!

1043
01:10:36,903 --> 01:10:38,237
Funga mdomo wako!

1044
01:10:38,270 --> 01:10:41,407
Unataka C.P.S. hapa juu
kwenye notisi ya ustawi wa watoto?

1045
01:10:42,576 --> 01:10:43,910
Keti chini.

1046
01:10:48,481 --> 01:10:51,484
Mungu jamani, lini watu
jamani jifunze, huh?

1047
01:10:54,554 --> 01:10:56,288
Kumbe wewe ni? Jina lako ni nani?

1048
01:10:56,322 --> 01:10:58,158
siamini
tumekuwa na furaha.

1049
01:10:58,191 --> 01:10:59,993
Mimi si kutoka hapa.

1050
01:11:00,026 --> 01:11:02,562
Aliuliza jina lako,
kuzamisha uchafu.

1051
01:11:02,596 --> 01:11:04,831
Simon. Simon Ambrose.

1052
01:11:04,865 --> 01:11:06,633
- Umri gani?
- 30.

1053
01:11:06,666 --> 01:11:08,835
Unatoka wapi,
Simon Ambrose?

1054
01:11:09,770 --> 01:11:13,039
Wyoming. Mto wa Upepo.

1055
01:11:17,443 --> 01:11:19,980
Je, unanidanganya
kuhusu jina lako, Simon?

1056
01:11:21,047 --> 01:11:22,381
Hapana, afisa.

1057
01:11:23,382 --> 01:11:25,152
Maana ninaposimama
katika nyumba ya res flophouse

1058
01:11:25,185 --> 01:11:27,419
na ninatafuta baadhi
alitaka kuwaburuza Wahindi,

1059
01:11:27,453 --> 01:11:29,656
na ninakutana na punda wa bahati nasibu,
mvulana mweupe wa nusu kuzaliana

1060
01:11:29,689 --> 01:11:33,226
ambaye anasema anatoka Wind River,

1061
01:11:33,260 --> 01:11:34,928
basi nina mashaka yangu.

1062
01:11:37,230 --> 01:11:39,398
Sawa, jina lake nani?

1063
01:11:40,332 --> 01:11:42,669
Hapa, simama. Simama.

1064
01:11:48,241 --> 01:11:50,442
Jina lake nani?

1065
01:11:54,446 --> 01:11:58,484
Naibu, hii nyumba ikoje
kuangalia wewe?

1066
01:11:58,518 --> 01:12:00,319
Inachukiza sana.

1067
01:12:01,955 --> 01:12:04,024
Haifai kwa mtoto.

1068
01:12:04,057 --> 01:12:05,826
Ndivyo ripoti itasema.

1069
01:12:11,097 --> 01:12:12,165
Sterling Mcheza kamari.

1070
01:12:12,199 --> 01:12:14,100
Haya, ukweli unatoka!

1071
01:12:17,403 --> 01:12:19,506
Uko chini ya ulinzi
kwa shambulio na kizuizi.

1072
01:12:19,539 --> 01:12:21,875
Sikumshambulia mtu yeyote jamani.

1073
01:12:21,908 --> 01:12:24,711
sijui wanafanyaje
katika jiji kubwa.

1074
01:12:24,744 --> 01:12:28,114
Lakini ninapomwona msichana
kipigo kibaya hiki,

1075
01:12:28,148 --> 01:12:31,685
genge la walevi linagonga naye
kwa kawaida huwekwa nafasi.

1076
01:12:31,718 --> 01:12:34,287
Hakuna mtu anayemshinda mama.
Ondoka kwangu.

1077
01:12:34,321 --> 01:12:36,523
- Niache.
- Halo, wewe mama!

1078
01:12:36,556 --> 01:12:38,325
La hasha, hukunipiga tu?

1079
01:12:38,357 --> 01:12:39,860
Ni hayo tu unayo

1080
01:12:39,893 --> 01:12:41,127
Fuckin 'leta!

1081
01:12:41,161 --> 01:12:42,863
Nitakuua wewe mama!

1082
01:13:39,653 --> 01:13:41,688
Unaonekana umechoka, Teddy.

1083
01:13:42,656 --> 01:13:44,391
Imekuwa ikifanya kazi kwa siku kadhaa.

1084
01:13:44,423 --> 01:13:46,359
Kutopata usingizi wa kutosha.

1085
01:13:46,393 --> 01:13:49,362
Hiyo sio nilichomaanisha.
Unaonekana umetumika.

1086
01:13:49,396 --> 01:13:51,998
Imechakaa, kama buti zangu.

1087
01:13:53,099 --> 01:13:55,702
Kujaribu kuweka mahali hapa
kutokana na kula yenyewe.

1088
01:13:57,436 --> 01:14:00,507
Haikuwa mbaya hivi
tangu zamani...

1089
01:14:01,775 --> 01:14:05,178
Pengine imekuwa kwa muda mrefu
kwani nililala usiku kucha.

1090
01:14:08,048 --> 01:14:11,818
Kutoka popote tulipokuja,
kutoka popote tunaenda.

1091
01:14:12,686 --> 01:14:14,187
Hiyo ndiyo pumzi
ya nyati

1092
01:14:14,220 --> 01:14:15,789
wakati wa baridi.

1093
01:14:19,826 --> 01:14:21,628
Je!

1094
01:14:21,661 --> 01:14:24,531
Njoo unione
na hukutarajia hekima fulani?

1095
01:14:28,635 --> 01:14:30,804
Tumekuwa chini kabla.

1096
01:14:32,105 --> 01:14:33,940
Ukweli ni kwamba,

1097
01:14:33,974 --> 01:14:36,843
umeweka peke yako
kabila zima nyuma.

1098
01:14:38,812 --> 01:14:41,514
Haikuwa hivyo
huyo mpuuzi mchafu

1099
01:14:41,548 --> 01:14:43,650
au alichowafanyia watoto
au chochote.

1100
01:14:44,551 --> 01:14:46,586
Ilikuwa ni kosa lako la kijinga.

1101
01:14:53,360 --> 01:14:54,627
Unaamini ujinga huo?

1102
01:14:54,661 --> 01:14:56,696
Hiyo shit unajiambia?

1103
01:14:58,598 --> 01:15:00,867
Yesu, Teddy. Pata usingizi.

1104
01:15:00,900 --> 01:15:04,971
Chukua likizo.
Dyani atanishukuru.

1105
01:15:07,707 --> 01:15:10,276
Maisha yako yana thamani zaidi
kuliko siku hizo.

1106
01:15:18,785 --> 01:15:20,653
Sawa, kwa hivyo tunapataje
nje ya hii?

1107
01:15:20,687 --> 01:15:21,988
Ninapaswa kufanya kazi hivi karibuni.

1108
01:15:22,022 --> 01:15:23,690
Watahama.

1109
01:15:26,559 --> 01:15:28,094
Naapa kwa Mungu
Sijaona sana

1110
01:15:28,128 --> 01:15:30,296
nyati katika maisha yangu yote.

1111
01:15:30,330 --> 01:15:32,265
Namaanisha, Mungu wangu.

1112
01:15:32,298 --> 01:15:33,900
Ni nyingi.

1113
01:16:33,660 --> 01:16:37,697
Sawa, nimeondoka. Mama yuko wapi?

1114
01:16:37,730 --> 01:16:39,432
Yeye yuko mbele, nadhani.

1115
01:16:55,615 --> 01:16:59,185
Haya, njoo hapa.

1116
01:16:59,219 --> 01:17:00,720
Je!

1117
01:17:00,753 --> 01:17:03,156
Njoo hapa. Wakumbatie pops wako.

1118
01:17:06,560 --> 01:17:07,961
Baba, wewe ni mcheshi.

1119
01:17:30,216 --> 01:17:31,818
Ungekuwa umefanya
shit sawa kabisa.

1120
01:17:31,851 --> 01:17:33,853
-Sijawahi kufanya hivyo.
- Ndio, ungekuwa nayo.

1121
01:17:33,887 --> 01:17:36,022
- Katika miaka milioni.
-Kabisa.

1122
01:17:36,055 --> 01:17:40,093
- Sawa.
- Kazi nzuri jana usiku, wavulana.

1123
01:17:40,126 --> 01:17:42,328
Uliishia kumshika Sterling
kabla ya hati yake ya jiji

1124
01:17:42,362 --> 01:17:44,297
hata akakutana na meza yangu.

1125
01:17:44,330 --> 01:17:45,698
Tayari yuko njiani kurudi.

1126
01:17:45,732 --> 01:17:50,103
Sasa, hilo linatuacha
akiwa na Richie Blacklance.

1127
01:17:50,136 --> 01:17:52,138
Sasa jana usiku,
Richie alishiriki tukio

1128
01:17:52,172 --> 01:17:53,607
katika tukio la kuchomwa visu
juu ya res,

1129
01:17:53,641 --> 01:17:56,809
kwa hivyo hayuko hapa kulala chini,
na wafanyakazi wake

1130
01:17:56,843 --> 01:17:58,111
si kwenda juu yake.

1131
01:17:58,144 --> 01:18:00,680
Na hiyo ndiyo sababu hasa
hatuwezi kumuamini Kabila

1132
01:18:00,713 --> 01:18:02,448
kukabiliana na hili
shit ndege ipasavyo.

1133
01:18:02,482 --> 01:18:05,118
Tunapaswa kuwa na gari
nje ya nyumba ya mama Richie.

1134
01:18:05,151 --> 01:18:07,053
- Sawa, sikiliza.
- Anapaswa kujua kitu.

1135
01:18:07,086 --> 01:18:08,755
Tayari ninashughulika
na blowback ya kutosha

1136
01:18:08,788 --> 01:18:10,390
kutoka kwa Kabila na malisho
kuhusu jana usiku.

1137
01:18:10,423 --> 01:18:11,991
Tulishika
muuaji mara tatu.

1138
01:18:12,025 --> 01:18:14,160
Kwa hivyo tutashughulikia hii,
lakini ni kutembea mstari mwembamba.

1139
01:18:14,194 --> 01:18:16,763
- Muuaji wa polisi.
- Ujinga wa urasimu.

1140
01:18:16,796 --> 01:18:18,898
- Guy alikuwa na familia.
- Tunajua yuko hapa.

1141
01:18:18,932 --> 01:18:21,334
Tunahitaji kumwinda
chini.
- Sawa, kila mtu.

1142
01:18:21,367 --> 01:18:24,237
Tuna rasilimali,
kwamba tukimpata Richie,

1143
01:18:24,270 --> 01:18:26,105
tunaweza kufanya hivi
kwa usalama iwezekanavyo.

1144
01:18:26,139 --> 01:18:29,643
Kupata cuffs juu yake si
thamani ya yeyote kati yenu kuumia.

1145
01:18:29,677 --> 01:18:32,045
Basi kaeni wawili wawili,
kujua ulipo,

1146
01:18:32,078 --> 01:18:35,048
kujua nakala yako iko wapi.
Vema, ndivyo hivyo.

1147
01:18:35,081 --> 01:18:37,817
Imeondolewa.
Hey, kaa salama huko nje.

1148
01:18:50,230 --> 01:18:51,764
Mimi tayari kujua
utasema nini.

1149
01:18:51,798 --> 01:18:53,866
-Ndio?
-Ndio.

1150
01:18:53,900 --> 01:18:57,671
Hakuna hata kichwa juu, huh?
Hiyo ni nzuri.

1151
01:18:57,705 --> 01:18:59,339
Kwa uaminifu, ikiwa jambo hili lote
inafungwa

1152
01:18:59,372 --> 01:19:02,175
na hakuna mtu mwingine anayeuawa,
Ningeweza kutoa shit.

1153
01:19:02,208 --> 01:19:04,578
Teddy, tuna uhakika
kuhusu Chelsea?

1154
01:19:04,612 --> 01:19:06,179
Yeye hataki chochote cha kufanya
akiwa na Richie.

1155
01:19:06,212 --> 01:19:08,248
Bado anamlaumu
kwa overdose ya Leanne.

1156
01:19:08,881 --> 01:19:10,850
Naam, unafikiri nini?

1157
01:19:11,652 --> 01:19:13,987
Richie alikuwa akitumia zamani.

1158
01:19:14,020 --> 01:19:16,523
Uvumi ulikuwa Luka alikuwa na muuzaji wake
kumuuza risasi moto,

1159
01:19:16,557 --> 01:19:17,824
kujaribu kumtoa nje.

1160
01:19:17,857 --> 01:19:21,194
Dada ya Richie, Leanne,
yeye got kushikilia yake.

1161
01:19:21,227 --> 01:19:23,830
Richie anamlaumu Luke,
Luka anakanusha.

1162
01:19:23,863 --> 01:19:26,366
Lakini muuzaji
ambaye alimpa risasi hiyo moto

1163
01:19:26,399 --> 01:19:27,735
iliyomuua Leanne,

1164
01:19:27,767 --> 01:19:29,469
yeye ni 1-8-7
nje ya jiji.

1165
01:19:29,502 --> 01:19:30,970
Hiyo inakuambia nini?

1166
01:19:32,071 --> 01:19:33,806
Kwamba yuko hapa kufanya uharibifu.

1167
01:19:33,840 --> 01:19:34,907
Unajua, kuwa na Richie
katika kata

1168
01:19:34,941 --> 01:19:36,510
ni kama kuwasha pipa la unga.

1169
01:19:36,543 --> 01:19:38,244
Angalia, sihitaji
afisa aliyehusika na risasi.

1170
01:19:38,278 --> 01:19:40,880
Nina hakika hutaki moja
upande wako ama.

1171
01:19:43,684 --> 01:19:44,752
Ni nani huyo?

1172
01:19:44,784 --> 01:19:46,520
Lo, msichana fulani.

1173
01:19:46,553 --> 01:19:49,789
Alikuwa akipita huku na kule
na kupigwa jana usiku

1174
01:19:49,822 --> 01:19:52,825
na, uh, Bull
na Sterling Gambler.

1175
01:19:54,561 --> 01:19:56,429
Dada ya Jake, Angel?

1176
01:19:56,462 --> 01:19:58,998
Yeye ni mwanamke wa Bull,
yeye hakuwa na kupata kupita kote.

1177
01:19:59,032 --> 01:20:00,867
Lo, asingetupa
taarifa,

1178
01:20:00,900 --> 01:20:02,869
na yeye ana
vibali bora na sisi.

1179
01:20:02,902 --> 01:20:04,804
Kwa hiyo, atakuwa
ameketi mrembo

1180
01:20:04,837 --> 01:20:06,873
mpaka yeye
kesi ya dhamana kesho.

1181
01:20:22,055 --> 01:20:24,424
Yesu, angalia walichofanya
kwako.

1182
01:20:29,362 --> 01:20:31,130
Kijana wako sawa?

1183
01:20:32,566 --> 01:20:34,400
sijui. Je, yeye?

1184
01:20:35,703 --> 01:20:37,203
Wakamchukua.

1185
01:20:41,642 --> 01:20:43,343
Ninaweza kumpoteza.

1186
01:20:43,376 --> 01:20:47,715
Hutampoteza.
Nitaiangalia.

1187
01:20:47,748 --> 01:20:52,919
Una neno langu.
Lakini ninahitaji msaada wako.

1188
01:20:52,952 --> 01:20:55,522
Nahitaji kujua yuko wapi Richie
na Albert wanalala chini.

1189
01:20:55,556 --> 01:20:58,358
Ninajaribu kumsaidia mtoto huyo.
Bado kuna wakati kwa ajili yake.

1190
01:21:01,861 --> 01:21:03,664
Lakini ni bora zaidi
nikimpata Albert

1191
01:21:03,697 --> 01:21:05,298
mbele ya manaibu hawa.

1192
01:21:28,689 --> 01:21:30,557
Damn, sawa.

1193
01:21:56,517 --> 01:21:58,552
Je, unakumbuka
simu zote za mwani

1194
01:21:58,585 --> 01:21:59,753
tuliwahi kufanya humu ndani?

1195
01:21:59,787 --> 01:22:02,221
Ndio, nakumbuka.

1196
01:22:03,990 --> 01:22:06,660
Tunapaswa kumleta rafiki yangu Leon

1197
01:22:06,693 --> 01:22:09,162
na mpira wa rangi
mahali hapa juu.

1198
01:22:10,363 --> 01:22:12,666
Haiwezi kuleta
mtu yeyote karibu.

1199
01:22:14,635 --> 01:22:16,068
Sio wakati niko hapa.

1200
01:22:17,336 --> 01:22:18,471
Kwa nini?

1201
01:22:21,742 --> 01:22:23,677
Nilipata watu wanaonitafuta.

1202
01:22:26,513 --> 01:22:29,949
Pengine kuna baadhi ya watu
nakutafuta wewe pia sasa.

1203
01:22:33,486 --> 01:22:36,890
Albert, njoo hapa.

1204
01:22:47,066 --> 01:22:50,604
Oh, natamani ningekuwa
inayojulikana kuhusu Brad.

1205
01:22:52,371 --> 01:22:55,141
ninge--

1206
01:22:55,174 --> 01:22:58,244
Ningefanya hivi
zote tofauti.

1207
01:22:58,277 --> 01:23:03,249
Ningekuja nyumbani
kumwangalia.

1208
01:23:05,218 --> 01:23:08,054
Nimefurahi bado nina wakati
kukuangalia.

1209
01:23:09,690 --> 01:23:12,693
Uwe na nguvu.

1210
01:23:12,726 --> 01:23:18,164
Maana kama huna nguvu,
akili yako itakua na wewe.

1211
01:23:19,065 --> 01:23:22,368
Ubongo unaweza kukusaliti, unajua?

1212
01:23:23,971 --> 01:23:26,405
Ndio maana Brad
alifanya alichofanya.

1213
01:23:46,058 --> 01:23:51,230
Unajua hii ni nini?
Umekuwa hapa kabla?

1214
01:23:52,431 --> 01:23:53,800
Ndiyo.

1215
01:23:57,236 --> 01:24:01,474
Shit kama hii hutokea
unapokuwa dhaifu.

1216
01:24:03,710 --> 01:24:05,512
Unapokuwa dhaifu,

1217
01:24:05,546 --> 01:24:07,313
wakina mama wanasema
watakusaidia.

1218
01:24:07,346 --> 01:24:11,217
Wakati kweli,
wanataka kukutumia tu.

1219
01:24:12,251 --> 01:24:14,555
Huwezi kumwamini mtu yeyote, mpwa.

1220
01:24:15,656 --> 01:24:18,725
Afisa huyo, Teddy. Mkuu.

1221
01:24:19,927 --> 01:24:21,728
Wanaume weupe waliovalia mavazi ya bluu.

1222
01:24:21,762 --> 01:24:25,197
Wanataka ujisikie aibu
kwa damu yako,

1223
01:24:25,231 --> 01:24:28,067
kwa roho yako ya shujaa.

1224
01:24:28,100 --> 01:24:32,271
Wanaita magenge?
Wanaita jinai?

1225
01:24:33,372 --> 01:24:36,208
Mwanadamu, ndivyo
sheria za wazungu sio zetu!

1226
01:24:39,178 --> 01:24:40,747
Unanisikia?

1227
01:24:43,750 --> 01:24:49,155
Hii si shit ya genge!
Hii ni familia jamani.

1228
01:24:50,958 --> 01:24:52,826
Hii si mambo.

1229
01:24:52,859 --> 01:24:56,195
Ni akili timamu zaidi
dunia hii imetuonyesha jamani

1230
01:24:56,228 --> 01:24:58,264
kwa muda mrefu.

1231
01:25:00,867 --> 01:25:03,302
Wanatuita monsters?

1232
01:25:04,571 --> 01:25:05,839
Sawa.

1233
01:25:07,608 --> 01:25:09,342
Monsters kuishi.

1234
01:25:20,587 --> 01:25:22,288
Unaona hilo?

1235
01:25:26,158 --> 01:25:28,662
Kuna baadhi ya mambo unahitaji
kujua kuhusu Richie.

1236
01:25:28,695 --> 01:25:31,464
Amekuwa mpiga risasi muda mrefu kabla
jambo hili mjini.

1237
01:25:31,497 --> 01:25:34,034
Yeye ni baridi fucking damu.

1238
01:25:34,067 --> 01:25:36,069
Ikiwa yuko ndani,
na ikiwa atafanya chochote

1239
01:25:36,103 --> 01:25:39,338
zaidi ya kushirikiana,
usisite.

1240
01:25:39,372 --> 01:25:40,741
Nakili.

1241
01:25:40,774 --> 01:25:42,776
Sandra.

1242
01:25:42,809 --> 01:25:45,746
Usimpe faida
ya shaka.

1243
01:25:45,779 --> 01:25:48,081
Atakuua.

1244
01:25:48,115 --> 01:25:49,716
Muweke chini,
na hata humpi

1245
01:25:49,750 --> 01:25:52,284
nafasi ya kufikiri juu yake.
Unanisikia?

1246
01:25:53,486 --> 01:25:54,821
Na Albert?

1247
01:25:57,124 --> 01:25:59,458
Tuko hapa kumuokoa mvulana huyo,

1248
01:25:59,492 --> 01:26:01,028
lakini tu baada ya kumpata
kutoka hapa

1249
01:26:01,061 --> 01:26:03,063
na tu baada ya kujiondoa
ya Richie.

1250
01:26:23,150 --> 01:26:24,718
Angalia haya.

1251
01:27:07,194 --> 01:27:09,529
Una njaa kabisa?

1252
01:27:09,563 --> 01:27:12,132
Ndiyo. Kulala njaa, kwa kweli.

1253
01:27:12,165 --> 01:27:13,767
Sawa.

1254
01:27:13,800 --> 01:27:17,369
Mwanadamu, ningeweza kwenda
kwa cheeseburger mbili, mtu.

1255
01:27:20,841 --> 01:27:25,244
- Lo, ni nini?
- Fuck ni kwamba?

1256
01:27:27,313 --> 01:27:28,849
Shit, yuko hapa.

1257
01:27:31,350 --> 01:27:33,385
Nilijua jamani.

1258
01:27:33,419 --> 01:27:35,622
- Uko sawa.
- Gari la Teddy liko pale.

1259
01:27:39,258 --> 01:27:41,393
- Wacha tuende.
- Ndio, wacha tuifanye.

1260
01:27:48,001 --> 01:27:50,771
-Unaona nini?
- Ni, uh ...

1261
01:27:50,804 --> 01:27:52,205
Shit, ni polisi.

1262
01:27:52,239 --> 01:27:53,907
Ngapi?

1263
01:27:53,940 --> 01:27:55,542
Mbili.

1264
01:27:55,575 --> 01:27:58,512
Wanakuja sasa hivi.

1265
01:27:58,545 --> 01:28:00,412
Kaa humu ndani.
Tunaondoka hivi karibuni.

1266
01:28:00,446 --> 01:28:02,015
Nitakuja kukuchukua, sawa?

1267
01:28:16,997 --> 01:28:18,632
Unafanya kama ninavyosema.

1268
01:28:21,134 --> 01:28:22,636
Hasa.

1269
01:28:29,408 --> 01:28:32,378
Mwana, ninajaribu
kuokoa maisha yako jamani.

1270
01:28:32,411 --> 01:28:33,647
Unataka kuona yako
bibi tena,

1271
01:28:33,680 --> 01:28:35,949
au unataka alie
juu ya maiti yako pia?

1272
01:28:40,153 --> 01:28:42,522
Sawa. Sawa.

1273
01:29:23,129 --> 01:29:27,067
Phil? Phil, sauti mbali!

1274
01:29:37,443 --> 01:29:38,712
Richie!

1275
01:29:40,947 --> 01:29:42,414
Dario, angalia!

1276
01:29:43,449 --> 01:29:44,951
Mrudishe,
kumtoa hapa.

1277
01:29:44,985 --> 01:29:46,086
Nenda, nenda, nenda!

1278
01:29:52,458 --> 01:29:54,694
Halo, Teddy, ni wewe?

1279
01:29:56,296 --> 01:29:58,131
Ndio, Richie, ni mimi.

1280
01:29:58,164 --> 01:29:59,866
Nimefurahi.

1281
01:30:01,101 --> 01:30:02,903
Damn, niko kwenye roll.

1282
01:30:02,936 --> 01:30:05,305
Nyinyi watu wa kunyonya
kazini kwako.

1283
01:30:05,338 --> 01:30:07,374
Niko tayari kwenda. Je, wewe?

1284
01:30:07,406 --> 01:30:09,441
Ndio, ndivyo
Ninazungumzia.

1285
01:30:10,310 --> 01:30:12,779
Nilisikia umezoea kushuka.

1286
01:30:12,812 --> 01:30:15,615
Sasa wewe tu chini
na chomos, ingawa, huh?

1287
01:30:15,649 --> 01:30:17,150
Kwa nini usiende kukaa
kwenye kochi hilo

1288
01:30:17,183 --> 01:30:18,417
na kujiua pia?

1289
01:30:18,450 --> 01:30:20,086
Nadhani una deni hilo kwetu.

1290
01:30:23,422 --> 01:30:25,125
Utanilaumu
kwa kuwa wewe ni psychopath,

1291
01:30:25,158 --> 01:30:26,492
Richie, huh?

1292
01:30:26,526 --> 01:30:28,494
Mtu mbaya alikugusa kichekesho,
kwa hivyo sasa unapaswa kuwa

1293
01:30:28,528 --> 01:30:30,530
- jambazi mkubwa, mbaya?
- Fuck wewe!

1294
01:30:30,563 --> 01:30:33,166
Muuaji kutengua
huyo mwanaume anampenda?

1295
01:31:10,036 --> 01:31:15,775
Ni-- ni sawa.
Ni-- ni sawa.

1296
01:31:22,248 --> 01:31:24,150
Nisalimie Kocha kwa ajili yangu.

1297
01:31:43,136 --> 01:31:46,406
Angalau afisa mmoja chini.
Nahitaji msaada hapa mara moja.

1298
01:31:46,439 --> 01:31:49,876
<i>- Maafisa wawili chini.</i>
<i>- Nahitaji ambulansi.</i>

1299
01:31:59,052 --> 01:32:00,687
Yoo-hoo.

1300
01:32:06,426 --> 01:32:08,261
Shit. Mungu laana!

1301
01:32:09,729 --> 01:32:11,798
Woo-hoo!

1302
01:32:11,831 --> 01:32:14,467
Ukiingia hapa,
Ninakuua wewe!

1303
01:32:14,501 --> 01:32:17,037
Lo, unatisha.

1304
01:32:17,070 --> 01:32:18,571
Wapanda farasi wanakuja!

1305
01:32:18,605 --> 01:32:20,473
Unaweza pia
toa ujinga hapa!

1306
01:32:20,508 --> 01:32:21,775
Wapanda farasi?

1307
01:32:21,808 --> 01:32:24,010
Halo, hiyo ni baridi, yo.

1308
01:32:24,044 --> 01:32:26,746
Majibu ya polisi hapa
ni jack shit,

1309
01:32:26,780 --> 01:32:28,782
hata kama nguruwe anapiga simu.

1310
01:32:29,616 --> 01:32:31,951
Nifanye nini
na Teddy, ingawa?

1311
01:32:31,985 --> 01:32:34,054
Mchukue pamoja nami
au pindua tu unataka hii

1312
01:32:34,087 --> 01:32:35,388
kofia ya asili nyuma?

1313
01:32:35,422 --> 01:32:39,059
Teddy! Teddy, uko sawa?

1314
01:32:39,092 --> 01:32:41,061
Kwa kweli hawezi kuzungumza sasa hivi.

1315
01:32:41,094 --> 01:32:43,229
Lo, unapaswa kutoka nje
na kumwona.

1316
01:32:43,263 --> 01:32:44,831
Alikuwa akinisihi.

1317
01:32:44,864 --> 01:32:47,400
"Tafadhali. Tafadhali, nina mtoto wa kiume."

1318
01:33:03,583 --> 01:33:06,554
Unapaswa tu--
tumia tu dirisha.

1319
01:33:06,586 --> 01:33:08,621
Sitasema shit.
Nenda tu.

1320
01:34:13,686 --> 01:34:16,624
Wewe ni -- wewe ni mchafu,
si wewe?

1321
01:34:16,656 --> 01:34:19,859
Ndio, nenda kalale.
Nimekupata.

1322
01:34:19,893 --> 01:34:21,060
nilifanya.

1323
01:34:25,365 --> 01:34:26,933
Richie!

1324
01:34:43,116 --> 01:34:44,484
Lo, jamani.

1325
01:34:53,226 --> 01:34:56,429
Richie! Richie!

1326
01:35:00,099 --> 01:35:02,368
Richie!

1327
01:35:11,277 --> 01:35:13,647
Richie!

1328
01:35:23,256 --> 01:35:26,292
Itakuwa sawa.
Itakuwa sawa.

1329
01:36:09,168 --> 01:36:10,870
Njoo. Twende zetu.

1330
01:36:56,015 --> 01:36:59,018
Jake, tufanye.

1331
01:36:59,052 --> 01:37:03,222
Teddy alikuwa mtu mzuri.
Alikuwa hapa kwa ajili ya watu wetu.

1332
01:37:03,256 --> 01:37:06,125
Na alichokifanya hapa leo,
haitasahaulika.


