1 00:00:09,000 --> 00:00:10,070 Je pense que j'ai tout eu. 2 00:00:10,280 --> 00:00:14,035 Si j'ai oublié quelque chose, Je vais juste le découvrir en chemin. 3 00:00:14,240 --> 00:00:16,197 - Tu es de retour jeudi ? - Jeudi. Ouais. 4 00:00:16,360 --> 00:00:19,637 Sauf si on tombe en panne à Amarillo. 5 00:00:24,960 --> 00:00:26,474 Kim, je veux que tu saches... 6 00:00:27,160 --> 00:00:29,311 ...Je ne prends pas cela pour acquis. 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,551 Cela signifie beaucoup. 8 00:00:34,320 --> 00:00:36,039 Je te verrai jeudi. 9 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 10 00:02:34,640 --> 00:02:36,359 Puis-je m'asseoir ici ? 11 00:02:38,200 --> 00:02:39,714 Bien sûr, mec. 12 00:02:39,880 --> 00:02:42,076 Juste un mot d'avertissement... 13 00:02:42,240 --> 00:02:47,235 ... J'ai mangé un tas de frites fromage-chili de retour chez Stuckey. Avec des oignons dessus. 14 00:02:47,400 --> 00:02:49,596 Le dernier gars qui était assis là n'a pas duré cinq milles. 15 00:02:49,760 --> 00:02:53,595 Mais, vous savez, bienvenue. 16 00:03:52,360 --> 00:03:54,352 Jynetta. 17 00:03:54,520 --> 00:03:56,477 Très sympa, J'aime les cœurs plutôt que les I. 18 00:03:56,640 --> 00:03:58,871 - C'est une très belle touche. - Merci. 19 00:03:59,040 --> 00:04:00,394 - Combien en as-tu ? - Dix. 20 00:04:00,560 --> 00:04:01,994 Dix. 21 00:04:02,760 --> 00:04:03,796 Très bien. 22 00:04:04,920 --> 00:04:06,513 Aimeriez-vous faire des cartes postales ? 23 00:04:06,720 --> 00:04:08,074 - Cinquante cents par. - Ouais. 24 00:04:09,160 --> 00:04:11,391 - Différents stylos, s'il vous plaît. - D'accord. 25 00:04:14,520 --> 00:04:16,273 Oh, Bubba. 26 00:04:17,920 --> 00:04:19,832 D'accord. 27 00:04:20,320 --> 00:04:22,437 J'aime ta passion. 28 00:04:22,600 --> 00:04:24,796 Mais voudriez-vous peut-être atténuer la colère ? 29 00:04:25,320 --> 00:04:29,200 Fais en sorte que tu sois triste qu'il faut même écrire la lettre. 30 00:04:29,360 --> 00:04:33,274 "Je ne pouvais pas croire que les gens pouvaient être si sans cœur jusqu'à ce que j'entende parler de toi. 31 00:04:33,440 --> 00:04:34,920 - D'accord? - D'accord. Ouais, je t'ai eu. 32 00:04:35,080 --> 00:04:36,753 - Combien en avons-nous ? - Cinq. 33 00:04:38,520 --> 00:04:40,273 - Souhaitez-vous un autre lot ? - Ouais. 34 00:04:40,440 --> 00:04:41,669 Ouais? 35 00:04:42,280 --> 00:04:43,760 D'accord. 36 00:04:44,440 --> 00:04:46,397 Différents stylos. 37 00:04:48,120 --> 00:04:50,840 Chasity, voyons ce que tu as. 38 00:04:53,040 --> 00:04:56,078 Ne... Ne jurez pas. 39 00:04:56,520 --> 00:04:58,796 Je pensais que nous parlions de respect. 40 00:04:58,960 --> 00:05:02,317 Nous allons devoir perdre celui-là. 41 00:07:04,160 --> 00:07:06,994 Je suis un peu léger. Je ne pouvais rien y faire. 42 00:07:07,400 --> 00:07:10,916 Un festival idiot à la fête foraine, merde indienne. 43 00:07:11,080 --> 00:07:12,434 Le 5-0, c’était fini. 44 00:07:12,600 --> 00:07:14,398 Mais pas de vrais 50, comme les locations. 45 00:07:14,560 --> 00:07:18,679 Je ne peux pas non plus vendre devant eux. Nous allons vous donner raison la prochaine fois. 46 00:07:19,360 --> 00:07:20,794 Vous avez raison, vous le ferez. 47 00:07:21,000 --> 00:07:23,037 À coup sûr. La semaine prochaine. 48 00:07:29,640 --> 00:07:31,040 Hé. 49 00:07:31,880 --> 00:07:33,280 Venez ici. 50 00:07:34,480 --> 00:07:36,836 Nacho, mec, je dois commencer à... 51 00:07:37,840 --> 00:07:39,513 Viens ici. 52 00:07:45,560 --> 00:07:47,677 Quoi de neuf? Quoi de neuf? 53 00:07:59,320 --> 00:08:00,436 Merde. 54 00:08:18,200 --> 00:08:21,113 Ce que vous devez, vous le devez. 55 00:08:21,280 --> 00:08:23,237 Avec intérêt. 56 00:08:45,840 --> 00:08:47,877 Tu devais faire ça, mec. 57 00:08:48,040 --> 00:08:50,635 Autrement, Guy n'apprendra pas. 58 00:08:51,880 --> 00:08:53,872 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 59 00:09:01,080 --> 00:09:03,117 Quoi de neuf, Domingo ? 60 00:09:34,440 --> 00:09:37,911 Peut inclure des maux de tête, des nausées, vertiges et changements de vision. 61 00:09:38,080 --> 00:09:40,800 Le comité est le bon endroit... 62 00:09:42,680 --> 00:09:45,195 Mais elle n'était pas le seul témoin que... 63 00:09:45,360 --> 00:09:49,639 - Je ne l'ai pas vu tout de suite, mais... - C'est magique. 64 00:09:53,840 --> 00:09:56,674 Et je veux juste te montrer la vraie différence avec ça. 65 00:09:56,840 --> 00:09:59,958 Si tu veux aussi voir le gommage, c'est la même idée. 66 00:10:00,360 --> 00:10:03,956 C'est aussi simple que cela. Ça sent aussi la lavande fraîche, mesdames. 67 00:10:04,160 --> 00:10:07,278 - Et vous ne le ferez tout simplement pas... - Hé, bébé. Vous arrivez tôt. 68 00:10:07,440 --> 00:10:09,193 Tu es là pour la nuit ? 69 00:10:09,600 --> 00:10:11,159 Tu veux qu'on te prépare un dîner ? 70 00:10:11,320 --> 00:10:14,074 Enlève la couleur directement. Et cette bouteille contient des agents lissants... 71 00:10:14,240 --> 00:10:16,516 ...qui protègent votre peau tout en exfoliant. 72 00:10:16,720 --> 00:10:18,279 Merci, bébé. 73 00:10:18,440 --> 00:10:20,318 Tu vas fumer avec nous ? 74 00:10:20,480 --> 00:10:24,838 - Regardez ça. - C'est juste... Eh bien, je pense que c'est incroyable. 75 00:10:25,000 --> 00:10:29,756 Et je n'arrive pas à croire que nous soyons toujours proposant cela pour moins de 70 $. 76 00:10:29,920 --> 00:10:31,559 Il n'y a aucun moyen que cela dure. 77 00:13:15,360 --> 00:13:17,079 Sortir d'ici ? 78 00:13:27,800 --> 00:13:30,520 - Gardez un oeil sur eux. - Vous l'avez. 79 00:13:43,800 --> 00:13:47,430 Saviez-vous, Michael, mon père était aussi ingénieur ? 80 00:13:47,600 --> 00:13:48,670 Ouais. 81 00:13:48,840 --> 00:13:51,309 A travaillé dès la journée il pouvait tenir un marteau. 82 00:13:51,480 --> 00:13:54,598 J'ai appris le travail en faisant le travail. 83 00:13:54,760 --> 00:13:57,912 Des mains comme des nœuds d’arbre. 84 00:13:59,440 --> 00:14:01,159 Tu vois là-bas ? 85 00:14:01,360 --> 00:14:03,317 Il a construit ça. 86 00:14:05,800 --> 00:14:07,951 L'Opéra de Sydney. 87 00:14:08,120 --> 00:14:11,875 Ces arches en béton, impossible en 1957. 88 00:14:12,080 --> 00:14:15,710 Cela a pris six ans pour résoudre le problème. Six. 89 00:14:15,880 --> 00:14:19,669 Et des années de plus pour verser correctement. 90 00:14:20,280 --> 00:14:23,910 À cela, mon père a donné 10 ans de vie. 91 00:14:24,080 --> 00:14:25,912 Un autre gros ? 92 00:14:26,080 --> 00:14:30,120 Tu sais, pourrais-je avoir le "Heefiweesen" cette fois ? 93 00:14:30,280 --> 00:14:31,475 Bien sûr. 94 00:14:32,160 --> 00:14:35,756 Non, monsieur. S'il te plaît. C'est "Hefeweizen". 95 00:14:36,560 --> 00:14:37,914 Oh, je suis désolé. 96 00:14:38,080 --> 00:14:39,230 Comment tu l'as dit ? 97 00:14:39,440 --> 00:14:43,036 Hefeweizen. 98 00:14:46,800 --> 00:14:48,393 C'est sur moi. 99 00:14:49,240 --> 00:14:50,913 Merci, mec. 100 00:15:00,400 --> 00:15:01,516 Où étais-je ? 101 00:15:01,680 --> 00:15:02,875 L'Opéra. 102 00:15:03,040 --> 00:15:04,872 C'est pour les âges. 103 00:15:05,280 --> 00:15:07,920 Pour mon père, c'était sa réussite. 104 00:15:08,080 --> 00:15:09,833 Une création qui perdurera. 105 00:15:15,240 --> 00:15:17,516 Et toi, Michel ? 106 00:15:17,680 --> 00:15:19,831 Ton papa, qu'a-t-il fait ? 107 00:15:21,600 --> 00:15:23,512 Mon père? 108 00:15:27,720 --> 00:15:31,839 Laissé derrière lui un appartement d'eau froide et une pile de factures. C'est à peu près tout. 109 00:15:32,000 --> 00:15:33,480 Pas vrai. 110 00:15:33,640 --> 00:15:35,916 Il t'a aussi quitté, Michael. 111 00:15:36,120 --> 00:15:38,874 Vous êtes son héritage. 112 00:15:40,120 --> 00:15:42,589 Ouais. As-tu déjà pensé à avoir des enfants ? 113 00:15:42,760 --> 00:15:44,513 Etre papa toi-même ? 114 00:15:46,760 --> 00:15:48,672 Une fois, peut-être. 115 00:15:52,120 --> 00:15:54,077 Ma Margarethe... 116 00:15:54,240 --> 00:15:57,551 ... elle me suffit. 117 00:15:57,720 --> 00:15:58,949 Elle est mon cœur. 118 00:16:00,760 --> 00:16:04,515 C'est le plus long J'ai toujours été loin d'elle. 119 00:16:05,920 --> 00:16:08,037 Vingt-six ans... 120 00:16:08,200 --> 00:16:11,876 ...jamais aussi longtemps loin de chez moi. 121 00:16:15,680 --> 00:16:16,875 À la maison. 122 00:16:17,080 --> 00:16:18,309 Ouais. 123 00:16:21,040 --> 00:16:22,474 Salut, Mike. 124 00:16:29,280 --> 00:16:31,556 Je dois surveiller les garçons. Tout ira bien ici ? 125 00:16:31,760 --> 00:16:33,160 Bien sûr. Tout ira bien. Aller. 126 00:16:44,120 --> 00:16:46,510 Désolé, Mike. Ce type est parti pour un bal privé. 127 00:16:46,680 --> 00:16:49,115 Tu ne me jettes pas dehors, J'ai payé mon argent. 128 00:16:49,320 --> 00:16:52,438 Tu as payé pour regarder, pas toucher, connard. C'est ça. 129 00:16:52,880 --> 00:16:55,634 J'appelle les flics. Voyons comment tu aimes traîner au MDC. 130 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 Non, non, non. Vous n'avez pas besoin d'appeler les flics. 131 00:16:58,800 --> 00:17:00,314 Qui diable es-tu ? 132 00:17:00,480 --> 00:17:02,631 C'est moi qui te dis ça en a trop bu... 133 00:17:02,800 --> 00:17:04,678 ... et je suis là pour le sortir de tes cheveux. 134 00:17:05,240 --> 00:17:07,038 Et ses copains ? 135 00:17:07,200 --> 00:17:09,078 Ils ne causent pas il y a des problèmes, n'est-ce pas ? 136 00:17:09,240 --> 00:17:11,709 Laissez-les rester encore un peu. 137 00:17:11,920 --> 00:17:15,470 Celui-ci? Cet idiot rentre chez lui. 138 00:17:15,680 --> 00:17:18,514 - Il dort. - Non, non. Je n'y vais pas. J'ai payé... 139 00:17:18,720 --> 00:17:22,077 Vous avez terminé. 140 00:17:25,840 --> 00:17:27,911 Continue. Essayez-moi. 141 00:17:30,600 --> 00:17:32,432 Sortez-le d'ici. 142 00:17:39,720 --> 00:17:41,120 Désolé. 143 00:17:43,880 --> 00:17:47,157 La fille, est-ce qu'elle va bien ? 144 00:17:47,320 --> 00:17:50,074 Elle va bien. Vu pire. 145 00:17:51,040 --> 00:17:53,157 C'est pour son problème. 146 00:17:55,480 --> 00:17:57,073 Tout va bien ? 147 00:17:57,800 --> 00:17:59,871 Ouais, mec. Nous sommes cool. 148 00:18:08,720 --> 00:18:10,473 Alors... 149 00:18:12,040 --> 00:18:13,633 Comme ça. 150 00:18:14,640 --> 00:18:16,518 Et si... ? 151 00:18:19,160 --> 00:18:21,197 Nein, nein, nein, Terry. 152 00:18:21,360 --> 00:18:22,953 Le soutien doit être invisible. 153 00:18:23,160 --> 00:18:25,914 Je ne peux pas publier une chronique ici, une colonne là-bas. 154 00:18:26,120 --> 00:18:28,840 Volume maximal et espace ouvert à l'intérieur. 155 00:18:29,520 --> 00:18:34,231 La structure finale a des exigences strictes. 156 00:18:34,400 --> 00:18:37,074 - Des murs porteurs, donc. - Très bien. 157 00:18:37,240 --> 00:18:39,550 Maintenant tu utilises ta tête pensante, pas ta tête qui boit. 158 00:18:39,760 --> 00:18:41,752 Mais comment mettre en place des murs ? 159 00:18:41,920 --> 00:18:44,389 Ils seraient sept, huit mètres de côté. 160 00:18:44,600 --> 00:18:45,750 Pré-coulage hors site. 161 00:18:45,920 --> 00:18:47,354 Faites glisser les dalles avec une grue. 162 00:18:47,560 --> 00:18:48,596 Glisser? 163 00:18:48,760 --> 00:18:51,275 Par la construction existante ? 164 00:18:51,480 --> 00:18:56,191 Tu renverserais la Chrysler Bâtiment juste pour ajouter une station de métro. 165 00:18:56,400 --> 00:18:57,400 Non. 166 00:18:58,040 --> 00:18:59,554 Il est temps d'y aller. 167 00:18:59,720 --> 00:19:02,599 Pourquoi? Viens t'asseoir avec nous. 168 00:19:02,760 --> 00:19:04,353 Votre femme appelle. 169 00:19:04,520 --> 00:19:06,034 Ma femme? 170 00:19:06,800 --> 00:19:08,393 Ouais. 171 00:19:12,000 --> 00:19:13,559 D'accord. 172 00:19:15,200 --> 00:19:19,513 Merci beaucoup, messieurs, pour votre hospitalité. 173 00:19:19,720 --> 00:19:21,951 C'est bon de te parler, Werner. 174 00:20:10,000 --> 00:20:11,798 Oh, hé. Tu dis quelque chose ? 175 00:20:11,960 --> 00:20:13,838 Ouais, je vais y aller au salon de manucure. 176 00:20:14,000 --> 00:20:15,195 Terminez la configuration. 177 00:20:15,400 --> 00:20:17,915 Oh, c'est une bonne idée. Je te verrai plus tard. 178 00:20:32,720 --> 00:20:34,393 Je ne serai pas si long. 179 00:20:34,560 --> 00:20:36,916 Tu veux que je t'apporte quelque chose ? Peut-être Étoile volante ? 180 00:20:37,080 --> 00:20:40,198 Je vais juste grappiller ici. Je pense que nous avons des vieux chinois. 181 00:20:40,360 --> 00:20:42,033 Ramassez quelque chose pour vous-même, d'accord ? 182 00:20:42,200 --> 00:20:44,874 Ouais. D'accord. 183 00:21:15,520 --> 00:21:18,433 Je pars maintenant. Vous restez dans les parages ? 184 00:21:19,400 --> 00:21:21,471 Ouais, j'ai... Reste là encore un peu. 185 00:21:21,640 --> 00:21:24,075 Je fermerai à clé en partant. Est-ce que ça va ? 186 00:21:24,920 --> 00:21:26,400 Ma femme est en colère contre toi ? 187 00:21:26,560 --> 00:21:28,552 Ce n'est pas ma femme... 188 00:21:29,800 --> 00:21:31,280 Je ne sais pas. 189 00:21:31,440 --> 00:21:34,399 Ouais. Elle est en colère contre toi. 190 00:21:56,640 --> 00:21:58,120 Continue. 191 00:22:05,600 --> 00:22:07,034 Tu l'emmènes dîner. 192 00:22:07,200 --> 00:22:09,317 Bel endroit avec un serveur. 193 00:22:09,480 --> 00:22:10,675 Serviette en tissu. 194 00:22:11,040 --> 00:22:12,872 Vous apportez des fleurs. 195 00:22:13,040 --> 00:22:15,077 Vous dites désolé. 196 00:22:15,240 --> 00:22:16,674 Puis dites à nouveau désolé. 197 00:22:16,840 --> 00:22:19,799 Quoi qu'elle dise, tu dis pardon. 198 00:22:21,520 --> 00:22:24,160 Je pense que nous avons peut-être dépassé ce stade. 199 00:22:29,960 --> 00:22:31,838 Je vais laisser la bouteille. 200 00:23:06,960 --> 00:23:09,429 Es-tu prêt pour moi ? Je suis un peu en avance. 201 00:23:09,600 --> 00:23:11,080 Aucun problème. Entrez. 202 00:23:12,920 --> 00:23:16,277 C'est Gary Strote, Stef Carvaines, Pat Malakovsky. 203 00:23:16,440 --> 00:23:18,159 - Mes associés. - Salut. 204 00:23:19,440 --> 00:23:20,760 - Suzanne Ericsen. - Bonjour. 205 00:23:20,960 --> 00:23:23,395 - Ravi de vous rencontrer tous. - Ravi de vous rencontrer. 206 00:23:29,080 --> 00:23:31,800 D'accord. Vous avez une réponse à notre offre ? 207 00:23:31,960 --> 00:23:33,155 Nous le faisons. Temps purgé. 208 00:23:33,640 --> 00:23:36,997 Trois à six mois de probation. Nous plaidons pour une batterie simple. 209 00:23:37,520 --> 00:23:39,796 - Un délit ? - Oui. 210 00:23:40,240 --> 00:23:44,200 Vous demandez à partir de 18 mois de prison, rien du tout ? 211 00:23:45,640 --> 00:23:47,950 Désolé. Je ne peux pas faire ça. 212 00:23:48,120 --> 00:23:49,600 D'accord. 213 00:23:50,920 --> 00:23:52,752 Il s'agit d'une motion de prorogation. 214 00:23:52,920 --> 00:23:55,674 Nous allons avoir besoin de plus de temps pour préparer notre défense. 215 00:23:55,840 --> 00:23:59,595 Le rapport de l'agent indique qu'il n'a pas solliciter des témoins supplémentaires. 216 00:23:59,760 --> 00:24:01,194 Il n’y en avait pas. 217 00:24:01,360 --> 00:24:04,353 Et personne ne le conteste M. Babineaux a frappé le policier. 218 00:24:04,520 --> 00:24:07,592 Quoi qu'il en soit, il existe plusieurs commerces à proximité avec caméras. 219 00:24:07,800 --> 00:24:09,792 Nous avons besoin de temps pour les assigner tous. 220 00:24:10,640 --> 00:24:11,640 Ce n'est pas un peu trop ? 221 00:24:11,840 --> 00:24:13,877 Nous ne croyons pas le juge le verra ainsi. 222 00:24:14,040 --> 00:24:17,795 Nous aimerions simplement avoir le plus informations complètes à notre disposition. 223 00:24:17,960 --> 00:24:19,679 A cette fin... 224 00:24:20,240 --> 00:24:23,199 ... nous déposons une requête pour forcer la découverte. 225 00:24:25,040 --> 00:24:28,556 Vous voulez ouvrir l'officier Platt dossier personnel. 226 00:24:28,720 --> 00:24:31,440 - Bonne chance avec ça. - C'est une révélation raisonnable de Brady. 227 00:24:31,600 --> 00:24:33,956 L'officier Platt avait des antécédents avec M. Babineaux... 228 00:24:34,160 --> 00:24:35,514 ...nous aimerions connaître son étendue. 229 00:24:35,680 --> 00:24:39,720 Et s'il y a une histoire plus vaste L'officier Platt a des amis, des parents... 230 00:24:39,880 --> 00:24:43,112 ...ou des collègues de M. Babineaux, nous aimerions le savoir aussi. 231 00:24:43,280 --> 00:24:46,478 Tu penses d'intenter une action civile ? 232 00:24:46,640 --> 00:24:48,632 Nous sommes en conversation avec l'ACLU. 233 00:24:48,840 --> 00:24:51,400 Évaluer la possibilité que Les droits civils de M. Babineaux... 234 00:24:51,560 --> 00:24:53,313 ...peut avoir été violé. 235 00:24:56,680 --> 00:24:59,115 D'accord. C'est tout ? 236 00:24:59,840 --> 00:25:01,399 Pour l'instant. 237 00:25:03,680 --> 00:25:07,037 Nous traiterons toutes ces questions tour à tour. 238 00:25:07,200 --> 00:25:09,635 Et puis nous fixerons une date de procès. 239 00:25:10,360 --> 00:25:12,636 Je pense que c'est tout ce dont nous avons à parler. 240 00:25:14,280 --> 00:25:15,680 Très bien, alors. 241 00:25:21,080 --> 00:25:23,197 Mme Wexler, un mot en privé ? 242 00:25:24,600 --> 00:25:26,080 Je vais me rattraper. 243 00:25:32,800 --> 00:25:38,194 Kim. Vous jetez trois 400 $ de l'heure des associés dans une affaire bénévole ? 244 00:25:38,360 --> 00:25:40,716 Je n'ai jamais dit que c'était bénévole. 245 00:25:44,040 --> 00:25:45,793 OK, quel est le plan ici, Kim ? 246 00:25:45,960 --> 00:25:48,191 Parce que le choc et la crainte ça ne va pas le couper. 247 00:25:48,960 --> 00:25:52,954 Amenez tous vos associés chics, déposez toutes les requêtes que vous souhaitez. 248 00:25:53,120 --> 00:25:57,114 Et à la fin de tout ça, votre client s'en va toujours. 249 00:25:58,880 --> 00:26:00,314 D'accord. 250 00:26:02,080 --> 00:26:03,719 Je suppose que nous verrons. 251 00:26:47,760 --> 00:26:50,832 Tout le monde semble bien amélioré. 252 00:26:51,240 --> 00:26:55,792 Ce RandR était une bonne idée, Michael. 253 00:27:00,520 --> 00:27:02,273 Quelque chose ne va pas ? 254 00:27:09,360 --> 00:27:10,874 Ce? 255 00:27:12,800 --> 00:27:14,075 Ne vous inquiétez pas. 256 00:27:14,240 --> 00:27:15,720 Je n'ai rien dit. 257 00:27:15,880 --> 00:27:17,951 Des hommes dans un bar, parlant pour faire parler. 258 00:27:18,120 --> 00:27:19,440 Et regarde. 259 00:27:19,600 --> 00:27:21,956 Aucun détail. Aucune échelle du tout. 260 00:27:22,160 --> 00:27:26,598 Ça pourrait être un gratte-ciel, ça pourrait être une boîte à chaussures. 261 00:27:29,840 --> 00:27:34,960 Je n'ai rien dit sur la construction ce ne serait pas vrai pour 1000 autres. 262 00:27:35,520 --> 00:27:37,910 A présent, ils m'ont complètement oublié. 263 00:27:38,080 --> 00:27:39,878 Ils ont oublié. 264 00:27:40,640 --> 00:27:44,236 Le ressortissant allemand au milieu d'Albuquerque... 265 00:27:44,400 --> 00:27:47,552 ...en parlant de verser des centaines de tonnes de béton... 266 00:27:47,720 --> 00:27:50,360 ...dans un endroit souterrain secret ? 267 00:27:51,960 --> 00:27:53,838 Tu as raison. 268 00:27:54,280 --> 00:27:57,478 Je suis désolé, Michael. J'ai bu trop de bière. 269 00:27:57,800 --> 00:28:01,111 Et j'ai peut-être dit plus que j'aurais dû. 270 00:28:02,240 --> 00:28:06,154 Écoute-moi attentivement. 271 00:28:07,480 --> 00:28:10,552 L'homme pour qui nous travaillons est très sérieux. 272 00:28:11,000 --> 00:28:15,233 Pensez aux précautions que nous prenons pour que tout ce qui se passe reste silencieux. 273 00:28:15,640 --> 00:28:18,712 Pensez à combien d'argent tu fais. 274 00:28:18,920 --> 00:28:22,311 Pensez à ce qui se passe si quelque chose ne va pas. 275 00:28:22,960 --> 00:28:27,273 Comprenez-vous qu'est-ce que je te dis ? 276 00:28:31,560 --> 00:28:33,711 Je comprends. 277 00:28:36,080 --> 00:28:38,436 Et je suis désolé de causer un problème. 278 00:28:39,200 --> 00:28:40,953 Vous avez ma parole. 279 00:28:41,600 --> 00:28:44,240 Rien de tel ne se reproduira plus. 280 00:28:55,040 --> 00:28:56,394 D'accord. 281 00:28:58,240 --> 00:29:00,277 Mettons-nous au travail. 282 00:29:07,640 --> 00:29:10,439 J'ai une question pour toi, Mme Ericsen. 283 00:29:10,640 --> 00:29:13,280 - Poursuivez-vous le Père Noël ? - Votre Honneur? 284 00:29:13,480 --> 00:29:16,040 Parce que c'est comme Miracle sur la 34e rue ici. 285 00:29:16,200 --> 00:29:17,554 C'est juste aujourd'hui. 286 00:29:18,000 --> 00:29:19,719 Le lot d'aujourd'hui. 287 00:29:20,080 --> 00:29:21,400 Tout s'adresse à moi. 288 00:29:21,560 --> 00:29:24,917 Tout cela depuis un coin perdu de Louisiane. 289 00:29:25,480 --> 00:29:27,631 "Ne touchez pas à notre héros", disent-ils. 290 00:29:27,800 --> 00:29:29,871 "Miséricorde pour Huell Babineaux", disent-ils. 291 00:29:30,080 --> 00:29:32,720 Comme si je lui envoyais à la chaise électrique. 292 00:29:32,880 --> 00:29:36,794 Dites-moi, Mme Wexler, avez-vous lancé ce bal en particulier ? 293 00:29:37,000 --> 00:29:39,276 Ai-je instruit les gens de Coushatta, Louisiane... 294 00:29:39,440 --> 00:29:43,639 ...pour commencer à écrire des lettres au tribunal ? Non, Votre Honneur, je ne l'ai pas fait. 295 00:29:44,160 --> 00:29:48,632 Ceci étant dit, c'est clair M. Babineaux a touché les vies... 296 00:29:48,800 --> 00:29:50,792 ...de nombreuses personnes dans sa ville natale. 297 00:29:50,960 --> 00:29:54,670 Ils prévoient d'envoyer un contingent. Pour montrer leur soutien pendant le procès. 298 00:29:54,840 --> 00:29:57,196 Tu parles d'un groupe des Yahoos emballant mon tribunal ? 299 00:29:57,360 --> 00:30:01,912 Je suis désolé, Votre Honneur, mais je ne suis pas sûr quelle importance tout cela a sur l'affaire. 300 00:30:02,080 --> 00:30:05,517 Qu'est-ce que la relation de M. Babineaux dans sa ville natale à... ? 301 00:30:05,680 --> 00:30:06,796 Vous avez dit Louisiane ? 302 00:30:06,960 --> 00:30:10,351 Cela ne peut pas être une surprise totale au procureur adjoint. 303 00:30:10,520 --> 00:30:12,751 Elle connaît l'histoire de l'accusé aussi bien que moi. 304 00:30:12,920 --> 00:30:16,231 Si je reçois encore une lettre d'un bienfaiteur habitant les marais... 305 00:30:16,400 --> 00:30:18,357 - ...je vais crier. - Merci... 306 00:30:18,520 --> 00:30:20,318 ...pour avoir attiré notre attention sur ce point. 307 00:30:20,480 --> 00:30:22,756 Puis-je en voir un ? 308 00:30:22,960 --> 00:30:24,792 Prenez-en autant que vous le souhaitez. Ouais. 309 00:30:24,960 --> 00:30:26,792 S'il te plaît. Prenez-les tous. 310 00:30:27,240 --> 00:30:28,594 J'ai examiné ce cas. 311 00:30:28,800 --> 00:30:30,439 Cela ne mérite pas un cirque. 312 00:30:30,640 --> 00:30:32,279 Maintenant, vous deux, arrangez-vous. 313 00:30:32,440 --> 00:30:36,070 - Nous avons essayé, Votre Honneur. - Essayer à nouveau. 314 00:30:39,640 --> 00:30:41,233 Sortez le dossier Babineaux. 315 00:30:41,440 --> 00:30:45,559 Chaque contravention de stationnement, à chaque fois il est mentionné dans les archives. 316 00:30:45,720 --> 00:30:47,632 Vous, appelez l'officier qui a procédé à l'arrestation... 317 00:30:47,800 --> 00:30:50,440 ...et découvrez quoi, le cas échéant, il a omis de ses rapports. 318 00:30:50,600 --> 00:30:54,560 Je veux des associés connus. Lieux de résidence. 319 00:30:54,720 --> 00:30:56,996 Enregistrements MVD. Tout cela. 320 00:30:57,160 --> 00:31:00,198 Nous avons raté quelque chose, et je veux savoir quoi. 321 00:31:00,360 --> 00:31:02,556 Tout de suite. Aller. 322 00:31:03,440 --> 00:31:04,590 Ben. 323 00:31:06,880 --> 00:31:08,200 Que recherchons-nous ? 324 00:31:08,360 --> 00:31:13,833 Je veux comprendre pourquoi un pickpocket Il y a des gens qui ont surchauffé. 325 00:31:25,640 --> 00:31:28,109 " Huell Babineaux est accusé à tort. 326 00:31:28,320 --> 00:31:29,549 C'est un homme bon. 327 00:31:29,720 --> 00:31:32,076 Il ne ferait jamais rien de tel tu dis qu'il a fini. 328 00:31:32,280 --> 00:31:34,158 C'est un homme gentil et bon ami de tout le monde." 329 00:31:34,320 --> 00:31:36,357 Jésus. Ils le font sonner comme le Père Noël. 330 00:31:36,520 --> 00:31:39,718 - Celui-ci a un numéro de téléphone. - Laisse-moi voir ça. 331 00:31:50,920 --> 00:31:52,559 Vous êtes arrivé à Elmer Fontaneau. 332 00:31:52,760 --> 00:31:55,116 Je ne suis pas là pour le moment, mais laissez un message... 333 00:31:55,280 --> 00:31:58,352 ...Je vous répondrai dès que possible. Passez une bonne journée. 334 00:31:58,840 --> 00:32:00,035 Bonjour, monsieur Fontaneau. 335 00:32:00,200 --> 00:32:05,070 Je m'appelle Suzanne Ericsen du Bureau du procureur du district d'Albuquerque. 336 00:32:05,240 --> 00:32:07,516 Pourriez-vous m'appeler quand tu as un moment ? 337 00:32:07,680 --> 00:32:09,672 Il s'agit de Huell Babineaux. 338 00:32:09,840 --> 00:32:15,518 Mon numéro est le 505-186-1945. 339 00:32:15,680 --> 00:32:17,239 Merci. 340 00:32:31,120 --> 00:32:34,477 - Bonjour ? - C'est Éloïse Luckard ? 341 00:32:34,680 --> 00:32:38,310 - Parler. - Bonjour, je m'appelle Suzanne Ericsen. 342 00:32:38,480 --> 00:32:42,759 Je suis procureur adjoint à Albuquerque, au Nouveau-Mexique. 343 00:32:42,920 --> 00:32:47,039 Vous avez écrit une lettre au juge Munsinger à propos d'un Huell Babineaux. 344 00:32:47,200 --> 00:32:49,396 Oh, j'adore Huell. 345 00:32:49,560 --> 00:32:52,120 C'est l'homme le plus cher, le plus cher. 346 00:32:53,280 --> 00:32:56,478 Cela vous dérange-t-il que je demande, Comment connais-tu Huell exactement ? 347 00:32:56,640 --> 00:32:58,632 Tout le monde à Coushatta connaît Huell. 348 00:32:58,800 --> 00:33:01,838 - Il est un pilier de notre église. - De quelle église s'agit-il ? 349 00:33:02,040 --> 00:33:05,351 Baptiste du libre arbitre, juste sur Bogan Lane. 350 00:33:05,960 --> 00:33:10,876 J'ai vu plusieurs lettres de confrères membres de votre congrégation. 351 00:33:11,040 --> 00:33:15,000 Pourriez-vous m'expliquer, y a-t-il une raison pour laquelle Huell... 352 00:33:15,160 --> 00:33:18,676 ... en particulier, il a tellement d'estime dans votre église ? 353 00:33:19,920 --> 00:33:23,709 Je suis désolé, qui es-tu déjà ? 354 00:33:23,880 --> 00:33:28,238 Je suis procureur adjoint d'Albuquerque, Nouveau-Mexique. 355 00:33:28,440 --> 00:33:30,830 Je m'occupe d'une affaire que M. Babineaux est impliqué dans. 356 00:33:31,840 --> 00:33:33,877 Comment gérer ? 357 00:33:35,400 --> 00:33:37,357 Je le poursuis. 358 00:33:37,520 --> 00:33:41,434 C'est vous qui persécutez notre Huell ? Comment as-tu pu ? 359 00:33:41,600 --> 00:33:46,436 S'en prendre à quelqu'un d'aussi gentil et gentil avec tous ces mensonges. 360 00:33:47,040 --> 00:33:50,192 Eh bien, je te dirais ce que je pense vraiment de toi... 361 00:33:50,360 --> 00:33:57,039 ...mais Jésus écoute, alors je vais juste dire honte à toi. 362 00:33:59,240 --> 00:34:01,152 D'accord. 363 00:34:02,280 --> 00:34:03,509 D'accord. 364 00:34:03,680 --> 00:34:05,751 Pas trop mal. 365 00:34:06,080 --> 00:34:09,039 J'ai suivi des cours d'improvisation. 366 00:34:24,920 --> 00:34:26,957 Oh merde. Lequel est-ce ? 367 00:34:27,120 --> 00:34:28,600 C'est celui-là. 368 00:34:29,720 --> 00:34:33,031 C'est l'église. L'église, l'église. 369 00:34:34,360 --> 00:34:35,680 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 370 00:34:43,280 --> 00:34:46,352 Bonjour. Baptiste du libre arbitre, Le pasteur Hansford parle. 371 00:34:46,840 --> 00:34:48,832 - Qui est-ce ? - Bonjour, Pasteur. 372 00:34:49,000 --> 00:34:50,719 Je m'appelle Suzanne Ericsen. 373 00:34:50,880 --> 00:34:53,714 Je suis procureur adjoint d'Albuquerque, Nouveau-Mexique. 374 00:34:53,880 --> 00:34:57,396 Oh, c'est loin, chérie. 375 00:34:57,560 --> 00:35:01,679 Pouvez-vous attendre une seconde ? Clarence va à l'orgue. 376 00:35:03,000 --> 00:35:05,595 Je vais entrer dans le vestibule. 377 00:35:06,320 --> 00:35:08,039 Et voilà. 378 00:35:08,200 --> 00:35:13,400 Maintenant, que puis-je faire pour toi, Madame Ericsen, dites-vous ? 379 00:35:14,520 --> 00:35:17,911 Le tribunal a reçu de nombreuses lettres des membres... 380 00:35:18,080 --> 00:35:22,279 ...de votre congrégation en ce qui concerne M. Huell Babineaux. 381 00:35:22,640 --> 00:35:25,758 Puis-je vous poser quelques questions à propos de M. Babineaux ? 382 00:35:25,920 --> 00:35:28,799 Sûrement. Ce que je peux te dire à propos de notre Huell ? 383 00:35:28,960 --> 00:35:33,113 Eh bien, quel genre de personne diriez-vous que M. Babineaux l'est ? 384 00:35:33,280 --> 00:35:38,958 Eh bien, je dirais que c'est une personne adorable, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. 385 00:35:39,120 --> 00:35:42,158 Je suis sûr que tu dirais ça à propos de tous vos paroissiens. 386 00:35:42,320 --> 00:35:44,437 Bien. Je suppose que je le ferais. 387 00:35:44,600 --> 00:35:47,752 Non, non. Mais Huell est spécial. 388 00:35:47,920 --> 00:35:51,755 Il a un cœur aussi grand comme le lac Pontchartrain. 389 00:35:53,080 --> 00:35:55,914 Est-ce que cela vous dérange que je demande, qu'a-t-il fait... 390 00:35:56,080 --> 00:35:59,551 ...pour gagner autant de dévotion à Coushatta ? 391 00:35:59,760 --> 00:36:02,480 Eh bien, madame, pour commencer... 392 00:36:02,960 --> 00:36:04,917 ... c'est un véritable héros. 393 00:36:05,680 --> 00:36:07,831 - C'est un héros ? - Oui, madame. 394 00:36:08,000 --> 00:36:12,438 Vous voyez, il y a environ un an, il y a eu un incendie dans le presbytère. 395 00:36:12,600 --> 00:36:14,990 C'était pendant une étude biblique. 396 00:36:15,560 --> 00:36:16,560 La nuit. 397 00:36:16,720 --> 00:36:19,997 Parce que certains des vieux par ici... 398 00:36:20,160 --> 00:36:23,949 ...ils aiment réviser la Bible avant de s'endormir. 399 00:36:24,160 --> 00:36:28,154 Tu sais, vas-y au cas où le Seigneur les rappellerait à la maison. 400 00:36:28,320 --> 00:36:30,118 - Oui. - Vous ne le sauriez pas... 401 00:36:30,280 --> 00:36:33,000 ... il y avait un court-circuit dans la cafetière. 402 00:36:33,160 --> 00:36:37,359 Tout cela prend feu, et la flamme bondit jusqu'au rebord de la fenêtre. 403 00:36:37,920 --> 00:36:42,472 Eh bien, Huell était en visite son peuple, et il vit la fumée. 404 00:36:42,640 --> 00:36:44,597 Eh bien, qu'a-t-il fait ? 405 00:36:44,800 --> 00:36:46,359 Il a fait irruption. 406 00:36:46,520 --> 00:36:49,274 Réalisé chacun d’entre eux est un vieillard. 407 00:36:49,440 --> 00:36:50,590 Mon Dieu. 408 00:36:50,960 --> 00:36:53,429 Et qu’est-il arrivé à l’église ? 409 00:36:53,600 --> 00:36:55,239 L'église va bien. 410 00:36:58,080 --> 00:37:01,596 Je frémis en pensant que serait-il arrivé si Dieu... 411 00:37:01,760 --> 00:37:05,549 ... dans sa grâce, il n'avait pas jugé bon envoyer le vieux Huell. 412 00:37:05,720 --> 00:37:06,915 Je vois. 413 00:37:07,120 --> 00:37:11,911 Maintenant, vous avez tous l'air d'une très gentille dame, et je sais que tu ne fais que ton travail. 414 00:37:12,120 --> 00:37:14,430 Mais je te veux comprendre quelque chose. 415 00:37:14,600 --> 00:37:17,069 Je pense que tu t'es trompé de bout du bâton ici. 416 00:37:17,240 --> 00:37:19,311 Huell Babineaux est important pour nous. 417 00:37:19,480 --> 00:37:20,960 Maintenant, il... 418 00:37:21,400 --> 00:37:24,234 Il ne ferait jamais de mal à un policier. 419 00:37:24,400 --> 00:37:27,074 Je crois que c'est juste un malentendu. 420 00:37:27,240 --> 00:37:29,800 Je crois qu'il aurait pu l'être aider son ami. 421 00:37:29,960 --> 00:37:32,600 C'est le Huell que je connais. 422 00:37:34,040 --> 00:37:35,269 Posez ça, Clarence. 423 00:37:35,480 --> 00:37:37,949 Débarrassez-vous de ces robes, maintenant. C'est pour la communion. 424 00:37:38,120 --> 00:37:40,351 Maintenant, je serai avec vous actuellement. 425 00:37:41,240 --> 00:37:43,471 Y a-t-il autre chose Je peux vous aider ? 426 00:37:43,640 --> 00:37:46,314 Non, non, pasteur. Merci pour votre temps. 427 00:37:46,480 --> 00:37:48,233 Je pense que c'est tout. 428 00:37:48,640 --> 00:37:52,475 Avez-vous déjà fixé une date pour le procès de Huell ? 429 00:37:53,160 --> 00:37:54,310 Non, pas encore. 430 00:37:54,480 --> 00:37:59,316 Voudrais-tu me faire une gentillesse et appelle-moi quand tu le feras ? 431 00:37:59,480 --> 00:38:01,790 Parce que nous en avons quelques-uns bus charters. 432 00:38:02,600 --> 00:38:07,038 Nous allons apporter le tout congrégation à vous tous à Albuquerque. 433 00:38:08,880 --> 00:38:10,473 Je ne manquerai pas de vous le faire savoir. 434 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 Sois béni. 435 00:38:12,240 --> 00:38:14,232 Et j'ai hâte de vous rencontrer. 436 00:38:39,440 --> 00:38:41,113 C'est fini ? 437 00:38:45,960 --> 00:38:47,360 D'accord. 438 00:38:47,520 --> 00:38:51,673 Voici ce que nous allons faire. Je vais prendre le téléphone de l'église. 439 00:38:51,840 --> 00:38:53,035 Elle pourrait rappeler. 440 00:38:53,200 --> 00:38:59,071 Si l'un d'entre eux sonne, Je veux que vous répondiez à un appel sur trois. 441 00:38:59,240 --> 00:39:04,076 D'accord? Trente secondes maximum, s'en tenir au scénario. 442 00:39:04,240 --> 00:39:06,277 Laissez le reste aller à la messagerie vocale. 443 00:39:08,120 --> 00:39:09,952 Alors, sommes-nous simplement censés... 444 00:39:10,160 --> 00:39:12,231 ... traîner ici jusqu'à... ? 445 00:39:12,400 --> 00:39:15,120 Vous êtes payé pour la journée, tu restes jusqu'à ce que je te dise que tu peux partir. 446 00:40:04,320 --> 00:40:05,754 Bien? 447 00:40:20,960 --> 00:40:22,235 Le faire encore une fois ? 448 00:40:22,440 --> 00:40:24,432 Tu es sûr de pouvoir le prendre ? 449 00:40:24,600 --> 00:40:26,159 Je peux si tu peux. 450 00:40:26,360 --> 00:40:29,398 D'accord. Vous l'avez demandé. 451 00:40:29,840 --> 00:40:31,433 Bonjour. 452 00:40:31,600 --> 00:40:34,638 Regarde dans ton cœur, cher, et trouve le pardon. 453 00:40:34,800 --> 00:40:38,077 Laissez-nous vous emmener en voyage vers la Nouvelle-Orléans... 454 00:40:38,240 --> 00:40:41,312 ...où ils mettent un peu de roux supplémentaire dans le gombo. 455 00:40:41,480 --> 00:40:44,518 Oh, c'est un magnifique vivaneau rouge. 456 00:40:44,680 --> 00:40:47,275 C'est merveilleux, je vous le garantis. 457 00:40:47,440 --> 00:40:49,477 Wow, c'est comme si j'étais dans le bayou. 458 00:40:49,640 --> 00:40:52,712 Oui, eh bien, j'ai des écrevisses dans mon pantalon. 459 00:40:54,440 --> 00:40:58,480 - Ce n'est pas une chose. - C'est une chose qui t'arrive... 460 00:40:58,680 --> 00:41:00,990 ...quand tu es assis dans le bayou. 461 00:41:03,520 --> 00:41:05,193 Les téléphones étaient géniaux. 462 00:41:05,400 --> 00:41:07,471 - Les téléphones ? - Ouais. 463 00:41:08,160 --> 00:41:11,198 Eh bien, les téléphones étaient une touche. 464 00:41:11,400 --> 00:41:13,756 C'était tout toi, du début à la fin. 465 00:41:14,120 --> 00:41:16,191 Bank a tiré sur le juge. 466 00:41:16,360 --> 00:41:19,592 Quatre mois de probation, peine purgée. 467 00:41:19,760 --> 00:41:23,640 C'est comme regarder Roy Hobbs écraser les lumières du stade. 468 00:41:23,800 --> 00:41:26,872 Ouais, mais le procureur a exagéré. 469 00:41:27,040 --> 00:41:28,440 Ouais. 470 00:41:35,000 --> 00:41:36,320 Je dois y aller ? 471 00:41:36,480 --> 00:41:37,800 Ouais. 472 00:41:40,760 --> 00:41:42,399 Que fais-tu aujourd'hui ? 473 00:41:43,960 --> 00:41:48,671 je vais visiter un bureau sur Lomas, près du palais de justice. 474 00:41:48,840 --> 00:41:50,797 Je pensais que tu en avais déjà trouvé un. 475 00:41:50,960 --> 00:41:55,079 Celui-là était un peu plus bureautique que ce dont j'avais besoin. 476 00:41:57,960 --> 00:41:59,872 Tu travailles tard ? 477 00:42:02,880 --> 00:42:04,712 Jouer à rattraper son retard. 478 00:42:07,920 --> 00:42:09,070 D'accord. 479 00:42:09,240 --> 00:42:10,720 Je dois y aller. 480 00:42:10,920 --> 00:42:13,037 Je dois y aller, je dois y aller. 481 00:42:29,640 --> 00:42:32,633 La fenêtre à court terme est définie, mais nous devons atteindre chaque cible... 482 00:42:32,800 --> 00:42:34,280 ...de respecter ce calendrier. 483 00:42:34,440 --> 00:42:37,399 Alors que nous regardons vers le bas de la route, nous obtenons plus de flexibilité. 484 00:42:37,560 --> 00:42:40,200 Quand nous arrivons aux déploiements dans un délai de six à 12 mois... 485 00:42:40,360 --> 00:42:42,716 ...et au-delà, nous avons une certaine marge de manœuvre. 486 00:42:42,880 --> 00:42:46,760 C'est l'occasion de se retirer et satisfaire à nos exigences minimales en matière de capital. 487 00:42:46,960 --> 00:42:49,794 Nous devrions être stables comme une table au moment où nous commençons le Wyoming. 488 00:42:50,200 --> 00:42:51,475 Ça a l'air bien. 489 00:42:51,640 --> 00:42:53,154 Nous devrions parler du Wyoming. 490 00:42:53,320 --> 00:42:55,596 Six mois, ça va passer vite. 491 00:42:58,960 --> 00:43:03,318 A moins que Kevin, tu avais quelque chose ? 492 00:43:03,480 --> 00:43:08,316 Désolé. Je ne veux pas nous ralentir. Paige va me détester pour avoir évoqué ça. 493 00:43:11,440 --> 00:43:12,840 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 494 00:43:13,160 --> 00:43:15,356 Le trafic piétonnier à Tucumcari, c'est hors du commun... 495 00:43:15,520 --> 00:43:17,637 ... et c'est ça qui conduit beaucoup de nouveaux comptes. 496 00:43:17,800 --> 00:43:21,237 Il me semble que c'est parce que le bâtiment lui-même est sacrément accrocheur. 497 00:43:21,400 --> 00:43:24,154 Maintenant, je veux franchir toutes les étapes nous parlons. 498 00:43:24,320 --> 00:43:28,155 Et Paige me dit ce que je vais demander est impossible... 499 00:43:29,600 --> 00:43:32,274 ... mais et si nous faisions le Lubbock branche la même que Tucumcari ? 500 00:43:32,440 --> 00:43:35,512 J'ai rappelé à Kevin que Tucumcari a une empreinte beaucoup plus grande... 501 00:43:35,680 --> 00:43:37,273 ...que la conception actuelle de Lubbock. 502 00:43:37,440 --> 00:43:40,353 Et ce design est celui nous avons conservé nos estimations. 503 00:43:40,520 --> 00:43:43,274 Je sais, je sais. Nous sommes sur un long chemin à ce sujet. 504 00:43:44,760 --> 00:43:46,433 Mais qu'en penses-tu, Kim ? 505 00:43:46,640 --> 00:43:49,394 Peux-tu tirer un autre lapin du chapeau pour nous ? 506 00:43:52,000 --> 00:43:55,755 Kévin, je suis désolé. 507 00:43:56,120 --> 00:43:57,998 Mais je dois être d'accord avec Paige. 508 00:43:58,360 --> 00:44:02,877 Il a fallu près de deux mois pour obtenir approbation locale pour la conception actuelle. 509 00:44:03,040 --> 00:44:04,520 Recommencer maintenant ? 510 00:44:04,680 --> 00:44:07,912 Il n'y a tout simplement aucun moyen nous pourrions respecter notre emploi du temps. 511 00:44:08,360 --> 00:44:10,397 Je déteste le dire... 512 00:44:11,080 --> 00:44:12,912 ... mais ça l'est. C'est irréalisable. 513 00:44:13,920 --> 00:44:15,149 D'accord. 514 00:44:15,320 --> 00:44:17,960 Je comprends. J'ai dû demander. 515 00:44:18,120 --> 00:44:20,316 Paige, tu avais raison. Cette fois. 516 00:44:20,480 --> 00:44:23,279 D'accord. Wyoming, donc. 517 00:44:23,680 --> 00:44:25,911 Yellowstone, nous voilà. 518 00:44:26,080 --> 00:44:27,275 Super. 519 00:44:27,440 --> 00:44:29,352 Alors je regarde vers le Wyoming... 520 00:44:29,560 --> 00:44:32,519 ...nous avançons avec une étude de marché, comme prévu. 521 00:45:04,320 --> 00:45:06,994 L'espace se rapproche sur les dimensions finales approximatives. 522 00:45:07,160 --> 00:45:09,197 La plupart des déblais sont sortis et dispersés. 523 00:45:09,360 --> 00:45:11,750 Le tunnel tient et c'est dégagé. 524 00:45:11,920 --> 00:45:16,119 Le chargeur frontal heurté ce poteau de support. 525 00:45:16,280 --> 00:45:18,272 Les gars l'ont récupéré en une heure. 526 00:45:18,480 --> 00:45:20,233 Aucun dommage permanent. 527 00:45:20,640 --> 00:45:24,953 Puis le formulaire ils ont l'habitude de verser du ciment dans... 528 00:45:25,120 --> 00:45:26,600 ...c'est total. 529 00:45:26,760 --> 00:45:30,515 Nous allons devoir en faire un nouveau avant de pouvoir retourner au mur. 530 00:45:30,680 --> 00:45:34,435 Nous en regardons donc quatre, peut-être cinq jours pour ça. 531 00:45:34,600 --> 00:45:36,478 Cela aurait pu être pire. 532 00:45:38,000 --> 00:45:41,960 Ce rocher, c'est plus un problème. 533 00:45:42,120 --> 00:45:45,716 C'est en plein milieu de notre cage d'ascenseur. 534 00:45:45,880 --> 00:45:48,270 Je ne peux pas contourner ce problème, je ne peux pas le déterrer. 535 00:45:48,440 --> 00:45:49,999 Nous revenons donc au dynamitage. 536 00:45:51,400 --> 00:45:55,110 Mise en place, élimination des débris... 537 00:45:55,840 --> 00:45:57,513 ... ajoute peut-être une semaine supplémentaire. 538 00:45:58,600 --> 00:46:01,399 Meilleure estimation, nous avons un peu dépassé la moitié du chemin. 539 00:46:01,560 --> 00:46:05,520 Avec beaucoup de retard, mais le travail est solide. 540 00:46:08,320 --> 00:46:09,993 Et Werner ? 541 00:46:12,200 --> 00:46:14,760 Je lui ai donné le retour à Jésus. 542 00:46:14,920 --> 00:46:17,196 Il a foiré. Il le sait. 543 00:46:17,360 --> 00:46:19,079 Il a dit que ça n'arriverait plus. 544 00:46:21,240 --> 00:46:23,118 Et qu'en dis-tu ? 545 00:46:25,040 --> 00:46:27,032 J'ai des yeux sur lui. 546 00:46:27,200 --> 00:46:29,556 Mais oui. Il est bon. 547 00:46:36,080 --> 00:46:37,514 Bien. 548 00:46:47,400 --> 00:46:48,800 C'est de l'eau ? 549 00:46:48,960 --> 00:46:51,680 Le propriétaire interviendra pour de petites réparations comme ça. 550 00:46:51,840 --> 00:46:54,116 Ils ont déjà pris soin du problème des rongeurs. 551 00:46:54,600 --> 00:46:56,319 Un problème de rongeurs ? 552 00:46:56,480 --> 00:46:59,473 Vous avez demandé un terrain petit et proche. C'est les deux. 553 00:47:00,080 --> 00:47:01,912 Et c'est dans votre gamme de prix. 554 00:47:02,080 --> 00:47:04,151 Utilisez votre imagination. 555 00:47:04,320 --> 00:47:06,152 Pensez de manière créative. 556 00:47:08,360 --> 00:47:09,999 Excusez-moi une seconde, voulez-vous ? 557 00:47:10,160 --> 00:47:11,913 Ouais. Prenez votre temps. 558 00:47:17,320 --> 00:47:19,994 Hé. 559 00:47:20,160 --> 00:47:22,072 C'est ton nouveau bureau ? 560 00:47:22,800 --> 00:47:24,359 C'est un concurrent. 561 00:47:25,480 --> 00:47:27,437 Que faites-vous ici? 562 00:47:28,320 --> 00:47:29,549 Je conduisais. 563 00:47:30,560 --> 00:47:33,120 J'ai vu votre estime sur le parking. 564 00:47:38,760 --> 00:47:40,479 Alors quoi de neuf? 565 00:47:41,600 --> 00:47:43,080 Rien. 566 00:47:45,000 --> 00:47:46,878 Je conduis juste. 567 00:47:47,040 --> 00:47:48,997 Penser aux choses. 568 00:47:52,680 --> 00:47:56,390 Écoute, Kim, je... Je sais ce que tu penses. 569 00:47:57,160 --> 00:48:00,278 Cette chose que nous avons faite, Je veux dire, c'était fou. 570 00:48:02,760 --> 00:48:05,434 Et je l'ai jeté sur tes genoux. 571 00:48:06,160 --> 00:48:08,277 Communication ex parte... 572 00:48:08,440 --> 00:48:10,113 ...outrage au tribunal. 573 00:48:10,320 --> 00:48:13,358 Je veux dire, de quoi, je parle quelques centaines de chefs d'accusation de fraude postale ? 574 00:48:13,520 --> 00:48:16,752 J'aurais pu te détruire à Schweikart. J'aurais pu me baiser aussi. 575 00:48:16,920 --> 00:48:19,355 Je suis sur le point d'être réintégré. 576 00:48:19,520 --> 00:48:21,477 Je veux dire, allez. 577 00:48:25,160 --> 00:48:26,435 Kim. 578 00:48:28,120 --> 00:48:30,555 Ne t'inquiète pas. Personne ne le saura. 579 00:48:30,760 --> 00:48:32,353 Faites comme si cela n'était jamais arrivé. 580 00:48:32,520 --> 00:48:34,716 Et aussi, je suis d'accord. 581 00:48:34,880 --> 00:48:37,714 Nous en avons totalement fini avec tout ça. 582 00:48:37,880 --> 00:48:39,758 Encore et encore. 583 00:48:40,080 --> 00:48:41,719 Pas plus. 584 00:48:50,840 --> 00:48:52,559 Faisons-le encore. 585 00:49:56,240 --> 00:49:58,038 Oh, hé. 586 00:49:58,200 --> 00:50:00,192 Vous êtes là ! Juste à l'heure. 587 00:50:00,360 --> 00:50:02,272 Attendez une seconde. Attendez. 588 00:50:02,720 --> 00:50:06,191 Vous allez adorer ça. 589 00:50:06,360 --> 00:50:07,999 J'ai fait ça juste pour toi. 590 00:50:08,160 --> 00:50:12,359 Jamais de ta vie tu n'as goûté quelque chose de si délicieux, c'est vrai. Attends... 591 00:50:13,600 --> 00:50:16,115 Tu vas mourir. 592 00:50:18,440 --> 00:50:19,715 Non, merci. 593 00:50:22,440 --> 00:50:24,113 Sentez-le ! 594 00:50:24,280 --> 00:50:26,192 Tu ne peux pas dire non, es-tu fou ? 595 00:50:26,360 --> 00:50:28,829 J'ai utilisé épazote. Allez. 596 00:50:31,280 --> 00:50:33,112 Très bien. Tu n'as pas faim. 597 00:50:33,680 --> 00:50:34,909 C'est ton problème. 598 00:50:35,720 --> 00:50:40,670 C'est une recette spéciale. Un secret de famille. 599 00:50:43,960 --> 00:50:45,599 - La famille Salamanque ? - Eux! 600 00:50:47,960 --> 00:50:48,960 Je m'appelle Eduardo. 601 00:50:49,120 --> 00:50:50,634 Mais tu peux m'appeler Lalo. 602 00:50:50,800 --> 00:50:54,157 Et tu dois être Varga, non ? 603 00:50:55,480 --> 00:50:58,518 Ils m'ont dit que tu étais intelligent. Et regarde... 604 00:50:58,680 --> 00:51:01,514 ...vous y êtes, et vous l'êtes. 605 00:51:09,760 --> 00:51:11,433 Que faites-vous ici? 606 00:51:11,600 --> 00:51:13,193 Je suis juste là pour donner un coup de main. 607 00:51:13,360 --> 00:51:17,149 Assurez-vous que les affaires fonctionne dans l'ordre. 608 00:51:17,320 --> 00:51:20,518 J'ai... j'ai un bon sens des chiffres. 609 00:51:20,720 --> 00:51:22,154 Mais écoute... 610 00:51:22,760 --> 00:51:24,752 ... ne t'inquiète même pas. 611 00:51:24,920 --> 00:51:26,991 Ce sera comme si je n'étais même pas là. 612 00:51:31,600 --> 00:51:33,432 Allez, Varga. Allons-y! 613 00:51:34,305 --> 00:51:40,777 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org