1
00:00:22,273 --> 00:00:24,400
Ο ΜΙΧΑΗΛ αποκαταστάθηκε ψηφιακά
σε ανάλυση 2Κ το 2005/06

2
00:00:24,483 --> 00:00:26,235
από το Δανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου
σε συνεργασία με το Friedrich

3
00:00:26,318 --> 00:00:28,154
Wilhelm Murnau Foundation και το
Bundesarchiv-Filmarchiv.

4
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
Η βάση ήταν ένα πρωτότυπο
αρνητικό που περιείχε γερμανικά

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
μεσότιτλους. Το ψηφιακό
η αποκατάσταση πραγματοποιήθηκε στο

6
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
το Digital Film Lab της Κοπεγχάγης,
και δημιουργήθηκαν οι μεσότιτλοι

7
00:00:33,034 --> 00:00:34,744
με το trickWILK στο Βερολίνο.

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,871
Αυτή η αποκατάσταση ήταν η βάση
για το DCP-Mastering το 2016.

9
00:01:23,626 --> 00:01:31,175
«Τώρα μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη,
γιατί έχω δει αληθινή αγάπη».

10
00:01:32,343 --> 00:01:38,057
Στο σπίτι του Δασκάλου...

11
00:01:47,066 --> 00:01:50,069
Ρωτήστε τον κύριο Μιχάλη

12
00:01:50,194 --> 00:01:55,324
να φέρει μέσα μου
σκίτσα από το Αλγέρι!

13
00:02:10,422 --> 00:02:14,093
Μιχαήλ
- έπαιξε ο Walter Slezak

14
00:03:06,312 --> 00:03:11,734
θα ήθελα να
μιλήστε με τον κ. Zoret.

15
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
Κύριος οικονόμος του σπιτιού
- Μαξ Όζινγκερ

16
00:03:46,977 --> 00:03:52,024
Η Κοντέσσα
- Νόρα Γκρέγκορ

17
00:04:13,212 --> 00:04:19,218
Switt, δημοσιογράφος
- Ρόμπερτ Γκάρισον

18
00:04:22,805 --> 00:04:25,933
Κλοντ Ζορέτ, ο Δάσκαλος
- Μπέντζαμιν Κρίστενσεν

19
00:04:28,811 --> 00:04:33,857
Μου έχουν γίνει τόσα πολλά
ως 30.000 $ για αυτά τα σκίτσα,

20
00:04:33,983 --> 00:04:40,197
αλλά δεν είχα το
καρδιά να τους αφήσει να φύγουν.

21
00:04:44,243 --> 00:04:47,663
Γιατί όχι;

22
00:04:59,675 --> 00:05:06,307
Δεν θέλουμε να πουλήσουμε
οι πιο όμορφες αναμνήσεις μας!

23
00:05:20,654 --> 00:05:24,950
Παρακαλώ πείτε στον κ. Zoret
θα προσπαθήσω ξανά

24
00:05:25,075 --> 00:05:29,747
να μιλήσει μαζί του
πριν την όπερα.

25
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
Ακόμα ένα άλλο
Ρωσίδα πριγκίπισσα

26
00:05:51,143 --> 00:05:57,483
που επιθυμεί να είναι
ζωγραφισμένο από τον Δάσκαλο!

27
00:06:00,402 --> 00:06:07,659
Ίσως έχετε το μονοπώλιο
στο μόντελινγκ για τον Master;

28
00:06:17,252 --> 00:06:21,757
Δούκας ντε Μοντιέ
- Ντιντιέ Ασλάν

29
00:06:25,761 --> 00:06:30,140
Πώς έτυχε
γίνε το μοντέλο του Δασκάλου...

30
00:06:30,265 --> 00:06:34,019
και σχεδόν ο γιος του...;

31
00:06:38,774 --> 00:06:41,777
Πριν από τέσσερα χρόνια...

32
00:06:54,790 --> 00:06:58,210
Τα σκίτσα σου δεν είναι τίποτα.

33
00:06:58,335 --> 00:07:03,006
Επιστρέψτε μόλις το έχετε
έμαθε πώς να βλέπεις πραγματικά!

34
00:07:26,530 --> 00:07:32,578
Αλλά θέλω να σε ζωγραφίσω.
Θέλεις να ποζάρεις για μένα;

35
00:07:54,558 --> 00:08:00,147
Του χρωστάς πολλά, Μιχάλη.
Αλλά και ο Δάσκαλος σας χρωστάει πολλά.

36
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
Μόνο οι πίνακες για
που τελικά διαμορφώσατε

37
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
σφράγισε τη φήμη του.

38
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
Κύριε Adelsskjold
- Αλεξάντερ Μούρσκι

39
00:08:20,000 --> 00:08:24,588
Κυρία Adelsskjold
- Γκρέτε Μοσχάιμ

40
00:09:47,254 --> 00:09:51,883
Κατά τη διάρκεια του δείπνου το θέμα του
η συζήτηση μετατράπηκε σε θάνατο.

41
00:10:09,943 --> 00:10:17,242
Περίεργο, μερικές φορές είμαι
τόσο φοβάται να πεθάνει

42
00:10:17,326 --> 00:10:22,247
Δεν ξέρω πού να
φύγετε από τον τρόμο.

43
00:10:31,548 --> 00:10:34,718
Δεν φοβάμαι τον θάνατο,

44
00:10:34,843 --> 00:10:38,930
γιατί θα
εκπλήρωσε μια παλιά προφητεία...!

45
00:10:52,027 --> 00:10:55,072
Δεν μπορώ να φανταστώ α
πιο όμορφο τέλος

46
00:10:55,238 --> 00:11:00,327
παρά να πεθάνεις για το
άτομο που αγαπάει περισσότερο.

47
00:11:15,300 --> 00:11:21,890
Για μένα ο θάνατος είναι απλά
το τελευταίο κεφάλαιο της ζωής.

48
00:11:28,647 --> 00:11:35,862
Ξέρεις, η κουβέντα σου έχει
με ενέπνευσε για έναν νέο πίνακα;

49
00:11:42,619 --> 00:11:47,165
Θέλω να ζωγραφίσω τον Καίσαρα
ακριβώς όπως δολοφονείται

50
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
από τον υιοθετημένο γιο του Βρούτο.

51
00:11:54,172 --> 00:11:58,260
Και πώς είναι ο Βρούτος
υποτίθεται να κοιτάξουμε;

52
00:12:59,863 --> 00:13:03,825
Ο Switt τεκμηριώνει
η συνομιλία

53
00:13:03,950 --> 00:13:08,079
για το σπουδαίο έργο του
σχετικά με τον Δάσκαλο.

54
00:14:12,727 --> 00:14:20,443
Δούκα, ποια ήταν η προφητεία
μίλησες κατά τη διάρκεια του δείπνου;

55
00:14:23,989 --> 00:14:27,242
Αυτό το τελευταίο
του Monthieus

56
00:14:27,409 --> 00:14:30,203
θα ζήσει υπέροχα
ευτυχία...

57
00:14:37,294 --> 00:14:41,590
...για την οποία θα πληρώσει
με τη ζωή του.

58
00:14:50,015 --> 00:14:57,522
Ο αεροσυνοδός μόλις με ενημέρωσε
ότι η άμαξα σου είναι εδώ.

59
00:15:21,713 --> 00:15:25,300
Η κόμισσα Zamikow.

60
00:16:08,426 --> 00:16:13,640
Λυπάμαι, αλλά ποτέ
ζωγραφίστε πορτρέτα κατά παραγγελία.

61
00:16:52,470 --> 00:16:59,644
Αλλά καθώς είσαι εδώ,
Θα σε ζωγραφίσω τελικά...

62
00:17:13,742 --> 00:17:17,245
Μιχάλη, ο προβολέας!

63
00:17:49,444 --> 00:17:56,868
Η Κόμισσα λέγεται ότι είναι
άποροι. Ίσως θα γίνει

64
00:17:56,993 --> 00:18:01,915
βοηθήστε την να είναι
ζωγραφισμένο από τον Δάσκαλο.

65
00:18:29,484 --> 00:18:33,029
Αυτός είσαι λοιπόν!

66
00:20:23,556 --> 00:20:30,063
Να έρθω αύριο
για την πρώτη συνεδρίαση;

67
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
"Ο νικητής",
η καλυτερη ζωγραφια μου -

68
00:21:17,527 --> 00:21:20,905
θα το δώσω
σε σας ως δώρο.

69
00:21:31,916 --> 00:21:36,921
Κάποια στιγμή είναι όλο
θα είναι ούτως ή άλλως δικό σου.

70
00:22:05,950 --> 00:22:11,539
Ποτέ δεν είχα τόσο δουλειά
προκάλεσε τον Δάσκαλο

71
00:22:11,581 --> 00:22:15,168
όπως ο πίνακας
της Κοντέσας.

72
00:22:36,314 --> 00:22:41,944
Δεν έχεις κοιμηθεί για τρεις
νύχτες! Είναι σοφό αυτό;

73
00:22:49,702 --> 00:22:54,374
Όταν είμαι μόνος
Δείτε την όπως στη ζωή?

74
00:22:54,499 --> 00:22:59,629
όταν αυτή κάθεται
εδώ, εξαφανίζεται.

75
00:23:25,363 --> 00:23:28,658
Πού είναι ο Μιχάλης;

76
00:23:41,254 --> 00:23:44,132
Κοιτάζει α
υπέροχη μπαλαρίνα

77
00:23:44,173 --> 00:23:48,261
στο θέατρο κάθε βράδυ.

78
00:24:01,399 --> 00:24:06,529
Τώρα πρέπει να πας,
Θέλω να δουλέψω.

79
00:24:20,585 --> 00:24:26,466
θα έρθω
και πάλι μετά το δείπνο.

80
00:25:36,118 --> 00:25:41,499
Εσύ με προκαλείς
άγρυπνες νύχτες, κοντέσσα.

81
00:26:02,019 --> 00:26:05,648
Παρακαλώ κύριε, δείπνο
πρέπει να σερβιριστεί τώρα.

82
00:26:12,738 --> 00:26:17,535
Δεν θέλουμε
περίμενε τον Μιχάλη;

83
00:26:55,740 --> 00:27:02,288
Σήμερα θέλουμε να πιούμε
από τα αγγλικά γυαλιά.

84
00:28:24,954 --> 00:28:30,626
Η κυρία και ο κύριος
έχουν ήδη δειπνήσει.

85
00:28:50,521 --> 00:28:55,735
Ξεκίνησες
δείπνο χωρίς εμένα;

86
00:29:58,172 --> 00:30:04,261
Δεν είχε λάβει ποτέ θεραπεία
εμένα έτσι... ποτέ!

87
00:30:39,505 --> 00:30:45,177
Είναι τα μάτια της
Δεν μπορώ να συλλάβω!

88
00:31:34,685 --> 00:31:37,688
Της μοιάζει;

89
00:31:57,750 --> 00:32:00,753
Δοκιμάστε το!

90
00:32:40,250 --> 00:32:44,546
Ναι - τώρα είναι τα μάτια της!

91
00:33:04,775 --> 00:33:08,696
Μόνο η νεολαία έχει το ταλέντο!

92
00:34:04,043 --> 00:34:06,670
Καλά μάτια!

93
00:34:13,927 --> 00:34:17,931
Ο Μιχαήλ τα ζωγράφισε.

94
00:34:30,152 --> 00:34:35,240
Πώς το ξέρεις
τόσο καλά τα μάτια μου;

95
00:35:03,352 --> 00:35:08,524
Που έχεις
ήταν όλο αυτό το διάστημα;

96
00:35:14,696 --> 00:35:18,325
Ήμουν στην επαρχία.

97
00:35:37,094 --> 00:35:40,681
Δυστυχώς,
Πρέπει να φύγω τώρα.

98
00:35:40,806 --> 00:35:44,184
πηγαίνω στο
θέατρο απόψε.

99
00:35:57,197 --> 00:36:02,744
Είσαι ο μόνος
ακόμα στο σκοτάδι...

100
00:36:11,378 --> 00:36:15,924
Σχετικά με τον Michael
και Zamikow!

101
00:36:20,304 --> 00:36:23,056
Έτσι - αυτή!

102
00:36:36,361 --> 00:36:41,909
Παρακαλώ πείτε στον διαχειριστή
να φέρει τα αγγλικά ποτήρια

103
00:36:42,034 --> 00:36:46,830
στο διαμέρισμά μου -
ο Δάσκαλος έδωσε την άδεια.

104
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
Παρακαλώ βάλτε το
σκακιέρα μακριά...

105
00:37:07,267 --> 00:37:11,188
Ο κύριος Μιχαήλ έφυγε.

106
00:37:22,908 --> 00:37:26,995
Κλείστε το παράθυρο.

107
00:37:43,887 --> 00:37:51,645
Εκείνο το βράδυ το μπαλέτο
ήταν η «Λίμνη των Κύκνων» του Τσαϊκόφσκι.

108
00:40:46,570 --> 00:40:48,989
Αλίκη - !

109
00:40:56,455 --> 00:41:02,627
Δεν μπορείτε να δείτε πώς
πολύ υποφέρω;

110
00:41:04,754 --> 00:41:10,010
Παρακαλώ να είστε
συμπονετικο φιλε μου...

111
00:41:13,138 --> 00:41:20,937
Θα δειπνούσατε μαζί μας
μετά την παράσταση, Switt;

112
00:42:25,252 --> 00:42:29,839
Πήγαινε τώρα...
Θα ακολουθήσω σύντομα...

113
00:43:05,166 --> 00:43:08,962
Νιώθω άρρωστος...
Θέλω να πάω σπίτι.

114
00:43:09,129 --> 00:43:14,467
Ζητήστε συγγνώμη
στο Switt για μένα.

115
00:47:57,417 --> 00:48:04,090
Θέλω να πιστεύω ότι υπάρχει
κάτι σαν μια αιωνιότητα...

116
00:48:11,055 --> 00:48:15,560
Ο Μάικλ επισκέφτηκε τον Δάσκαλο
όλο και λιγότερο συχνά,

117
00:48:15,685 --> 00:48:19,147
καλείται μόνο από το δικό του
αίσθηση υποχρέωσης.

118
00:49:14,118 --> 00:49:21,000
Βασικά, υπάρχει
απλά ένα μικρό θέμα...

119
00:49:25,004 --> 00:49:27,632
...Κύριε Μιχάλη...

120
00:49:32,303 --> 00:49:34,931
...έχει δανειστεί
μεγάλα ποσά από εμάς

121
00:49:35,014 --> 00:49:39,686
σε έναν αριθμό από
πρόσφατες περιπτώσεις.

122
00:49:51,280 --> 00:49:57,412
Η νεολαία θα την έχει
πέτα και κοστίζουν -

123
00:50:05,670 --> 00:50:10,758
Παρακαλώ χρεώστε το δικό του
χρέος στον λογαριασμό μου.

124
00:50:59,891 --> 00:51:03,144
Στο μέλλον, εσείς
θα έχει το δικό σου

125
00:51:03,269 --> 00:51:07,065
λογαριασμός στον τραπεζίτη μου...

126
00:51:17,241 --> 00:51:22,830
...τότε μπορείτε να πάρετε
καλύτερα στη διαχείριση των εξόδων.

127
00:51:36,177 --> 00:51:41,265
Τώρα, Μιχάλη,
Θα ήθελα να είμαι μόνος.

128
00:52:13,798 --> 00:52:17,343
Η τελευταία δουλειά του
Μ. Κλοντ Ζορέτ

129
00:52:24,016 --> 00:52:27,436
Το τελευταίο του έργο είναι ένα πορτρέτο
της Κοντέσας Ζ. Κοιτώντας το,

130
00:52:27,562 --> 00:52:31,607
δεν υπάρχει ούτε ένα
αληθινό χτύπημα της βούρτσας.

131
00:52:31,774 --> 00:52:36,529
Μόνο τα μάτια είναι ένα
εξαίρεση? τόσο εξωπραγματικά είναι τα υπόλοιπα

132
00:52:36,696 --> 00:52:40,950
από αυτό που μπορούσε κανείς
ορκίζομαι ότι ήταν αυτά τα μάτια

133
00:52:41,075 --> 00:52:45,621
ζωγραφισμένο από άλλο χέρι.

134
00:52:57,592 --> 00:53:03,806
Ποιος ξέρει την ιστορία
των ματιών του Zamikow;

135
00:53:06,893 --> 00:53:08,978
Εσείς.

136
00:53:12,523 --> 00:53:16,903
Ναί. Ποιος άλλος;

137
00:53:21,782 --> 00:53:28,915
Κάποιος πρέπει να σου πει
την αλήθεια. Και η αλήθεια είναι...

138
00:53:32,001 --> 00:53:37,632
...Τον μισούσες από
την πρώτη μέρα!

139
00:53:55,107 --> 00:53:58,819
Επειδή αυτός
μπήκε στη ζωή μου

140
00:53:58,945 --> 00:54:02,865
όταν κανείς άλλος
είχε ένα μέρος εκτός από εσένα!

141
00:54:24,136 --> 00:54:28,557
Κανείς δεν ξέρει πόσο μόνος είμαι.

142
00:54:28,683 --> 00:54:33,396
Κανείς δεν έχει δικαίωμα
να με κάνει ακόμα πιο μοναχικό.

143
00:54:58,337 --> 00:55:02,008
Claude Zoret, σε ρωτάω...

144
00:55:02,133 --> 00:55:06,178
παρακαλώ περιποιηθείτε τον εαυτό σας
ακόμα χειρότερες απογοητεύσεις.

145
00:55:26,782 --> 00:55:30,369
Αφήστε το αγόρι να φύγει.

146
00:55:37,877 --> 00:55:43,674
Όχι, Τσαρλς, το κάνω
δεν θέλει να πεθάνει χωρίς παιδιά.

147
00:57:55,431 --> 00:58:01,187
Γιατί δεν το έκανες ποτέ
να πεις μια λέξη για αυτό;

148
00:58:57,618 --> 00:59:02,164
Καλέστε τον Mercier,
ο έμπορος τέχνης,

149
00:59:02,289 --> 00:59:06,085
και ρωτήστε τον
να έρθει αμέσως.

150
00:59:28,440 --> 00:59:32,319
Παρακαλώ ηρεμήστε
τον εαυτό σου, αγαπητέ...

151
00:59:32,444 --> 00:59:37,199
Όλα θα πάνε καλά -
Έχω διέξοδο.

152
01:01:03,202 --> 01:01:07,790
Η θέση του Michael
πρέπει να παραμείνει εκεί.

153
01:01:42,074 --> 01:01:44,993
Πού είναι ο Μιχάλης;

154
01:01:52,000 --> 01:01:56,755
Ζωγραφίζει
στην ύπαιθρο.

155
01:02:06,807 --> 01:02:12,479
Και η Αλίκη; Πώς είναι;

156
01:02:17,818 --> 01:02:22,489
Είναι καλά, ευχαριστώ.

157
01:02:57,149 --> 01:03:02,738
Ο έμπορος έργων τέχνης, Leblanc
- Καρλ Φρόυντ

158
01:03:08,994 --> 01:03:14,208
Κύριε Leblanc,
Σε ρώτησα εδώ γιατί

159
01:03:14,374 --> 01:03:19,379
Θέλω να πουλήσω τον Καίσαρα μου
και ο Βρούτος μέσω σου.

160
01:03:24,218 --> 01:03:28,388
Είναι υπέροχο, αλλά...

161
01:03:33,185 --> 01:03:37,356
Πώς να το πω...
εννοώ...

162
01:03:44,780 --> 01:03:50,410
...μπορεί να είναι μια αγορά
χλιαρό, έτσι δεν είναι;

163
01:03:52,120 --> 01:03:56,542
...και μια αγορά μπορεί να είναι καυτή!

164
01:04:02,172 --> 01:04:06,176
Το θέμα είναι...
άλλη μια ζωγραφιά σου...

165
01:04:06,218 --> 01:04:11,265
έχει έρθει στο
αγορά... «Ο νικητής».

166
01:05:04,943 --> 01:05:12,743
Θέλω να αγοράσεις πίσω
«The Victor» με το δικό σου όνομα.

167
01:05:24,254 --> 01:05:27,758
Η τιμή δεν είναι αντικείμενο.

168
01:05:48,236 --> 01:05:51,657
Παρακαλώ έχετε το
ζωγραφική παραδόθηκε σε

169
01:05:51,782 --> 01:05:55,994
Το διαμέρισμα του Μιχαήλ
που ανήκει...

170
01:06:38,662 --> 01:06:40,998
Από σήμερα,

171
01:06:41,123 --> 01:06:45,585
Ο Κλοντ Ζορέτ έκλεισε
η πόρτα του - σε όλους

172
01:06:45,711 --> 01:06:49,965
- να ζωγραφίσει το δικό του
αριστούργημα στη μοναξιά...

173
01:06:50,007 --> 01:06:56,138
Όταν τελείωσε,
Ο Μάικλ επέστρεψε.

174
01:07:42,100 --> 01:07:44,895
Φέρτε κρασί.

175
01:08:05,499 --> 01:08:11,880
Για τον ουρανό χρησιμοποίησα
τα σκίτσα μου από το Αλγέρι.

176
01:08:32,192 --> 01:08:36,822
Να γιορτάσουν
Ο Μιχάλης έρχεται σήμερα,

177
01:08:36,947 --> 01:08:41,451
θέλουμε να πιούμε από
τα αγγλικά γυαλιά.

178
01:09:03,682 --> 01:09:08,103
Τα έχω δανειστεί!

179
01:09:30,000 --> 01:09:36,131
Έχω βαρεθεί να είμαι α
υποκριτής μπροστά σου.

180
01:09:44,806 --> 01:09:52,772
Βαρέθηκα να είμαι το μοντέλο σου
- το εργαλείο για τη φήμη σας!

181
01:10:01,323 --> 01:10:04,868
Πρέπει να είμαι
αληθινός στον εαυτό μου -

182
01:10:04,993 --> 01:10:09,664
ανεξάρτητα από τη χάρη σου!

183
01:10:23,178 --> 01:10:28,600
Ζητάει η κόμισσα Zamikow
Ο κύριος Μιχάλης στο τηλέφωνο.

184
01:10:39,069 --> 01:10:41,238
Δεν θα απαντήσω ποτέ

185
01:10:41,363 --> 01:10:48,328
σε αυτό που μόλις έχεις
μου είπε ο Μάικλ.

186
01:11:01,925 --> 01:11:04,844
Η επιστροφή στο σπίτι...

187
01:12:21,046 --> 01:12:26,301
Γιατί δεν λες
κάτι; Παρακαλώ μιλήστε!

188
01:12:32,390 --> 01:12:38,480
Τι να πω τώρα,
χωρίς να σε πληγώσει;

189
01:13:04,339 --> 01:13:07,801
Επιτέλους ήρθε η μέρα
όταν ο Δάσκαλος

190
01:13:07,967 --> 01:13:12,097
παρουσίασε την τελευταία του δουλειά.

191
01:13:19,396 --> 01:13:25,568
Η Δούκισσα, Χήρα Ντε Μοντιέ
- Wilhelmine Sandrock

192
01:13:39,624 --> 01:13:43,378
Ζητώ συγγνώμη για το δικό μου
αναταραχή, κύριε Ζορέτ:

193
01:13:43,461 --> 01:13:47,966
Είδες τον γιο μου;

194
01:14:05,442 --> 01:14:10,905
Είναι ένας άνθρωπος που
έχει χάσει τα πάντα.

195
01:14:49,944 --> 01:14:55,575
Παιδί μου, συγχώρεσε
μια φοβισμένη μητέρα μια ερώτηση:

196
01:14:55,617 --> 01:15:00,538
Ξέρεις πού είναι ο γιος μου;

197
01:15:49,546 --> 01:15:53,841
Πες το στην Αλίκη
ο τελευταίος του Monthieus

198
01:15:53,883 --> 01:15:56,803
πλήρωσε για την ευτυχία του.

199
01:16:41,681 --> 01:16:47,854
Στον ζωγράφο του πόνου...

200
01:16:54,402 --> 01:16:57,947
Δόξα του έθνους...

201
01:17:19,218 --> 01:17:23,014
Ζήτω, Κλοντ Ζορέτ!

202
01:17:32,815 --> 01:17:34,817
Μεγάλη ζωή!

203
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
Πού είναι ο Μιχάλης;

204
01:18:15,900 --> 01:18:21,656
Και πάλι κυριάρχησε η σιωπή
στο σπίτι του Δασκάλου.

205
01:19:19,547 --> 01:19:24,135
Δυστυχώς, έχω
δεν μπόρεσα να έρθω...

206
01:19:33,227 --> 01:19:40,943
Έχω φέρει τις κριτικές.
Μπορώ να σας τα διαβάσω;

207
01:19:44,363 --> 01:19:47,200
Όχι τώρα.

208
01:21:39,312 --> 01:21:48,863
Έχω φέρει τις κριτικές.
Μπορώ να σας τα διαβάσω;

209
01:22:06,172 --> 01:22:10,927
Όλα αυτά γράφουν
δεν έχεις δημιουργήσει ποτέ τίποτα

210
01:22:11,135 --> 01:22:15,765
πιο όμορφο από το
ουρανό στο «Οι νικημένοι».

211
01:22:17,683 --> 01:22:24,899
Σήμερα θα πρόσφεραν
εσείς 60.000 $ για τα σκίτσα.

212
01:22:55,846 --> 01:23:00,601
Που είσαι
σκίτσα από το Αλγέρι;

213
01:23:00,726 --> 01:23:05,147
θα ήθελα να
δες τους ξανά.

214
01:23:56,699 --> 01:24:02,288
Αλλά ο κύριος Μιχαήλ απλά
έμεινε με ένα μεγάλο χαρτοφυλάκιο.

215
01:24:02,329 --> 01:24:05,416
Ίσως τα έχει...;

216
01:24:24,727 --> 01:24:30,399
Είναι αλήθεια... ξέχασα...

217
01:24:35,112 --> 01:24:40,868
του έδωσα το
σκίτσα ως δώρο.

218
01:25:00,221 --> 01:25:04,058
Ναι, Τσαρλς -
Είμαι πολύ κουρασμένος.

219
01:25:04,100 --> 01:25:07,978
θα ήθελα να
ύπνος - ύπνος...

220
01:25:40,010 --> 01:25:47,810
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, το
Ο Δάσκαλος έπρεπε να συναντήσει τη μοίρα του.

221
01:27:05,804 --> 01:27:09,516
Ο Δάσκαλος πεθαίνει.
Switt.

222
01:27:13,604 --> 01:27:18,692
Το συντομότερο δυνατό
στον κύριο Μιχάλη.

223
01:27:25,366 --> 01:27:30,704
«Εγώ, ο Κλοντ Ζορέτ,
που φεύγοντας από αυτόν τον κόσμο,

224
01:27:30,788 --> 01:27:34,833
με αυτό θα κάνω την τελευταία μου θέληση..."

225
01:27:44,551 --> 01:27:49,431
«...και ό,τι αφήνω πίσω μου
δίνεται στον υιοθετημένο γιο μου,

226
01:27:49,556 --> 01:27:53,185
Ευγένιος Μάικλ».

227
01:28:20,713 --> 01:28:27,428
Έχετε στείλει για τον Michael;
Θα έρθει σύντομα;

228
01:28:30,055 --> 01:28:35,644
Ο κύριος Μιχαήλ μπορούσε
να μην μιλήσει!

229
01:29:08,802 --> 01:29:12,806
Θέλω να ξεκουραστώ στο
στη μέση ενός χωραφιού όπου

230
01:29:12,973 --> 01:29:17,436
οι σπόροι φυτρώνουν και
το γρασίδι γίνεται πράσινο.

231
01:29:17,811 --> 01:29:20,647
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
όπου είμαι θαμμένος.

232
01:29:20,773 --> 01:29:23,317
Θα το προσέξετε;

233
01:30:02,022 --> 01:30:05,401
Jules, φίλε μου, εσύ
δεν χρειάζεται να κλαίω για μένα.

234
01:30:05,526 --> 01:30:11,323
Πάω σε ένα μέρος όπου
η καρδιά μου θα βρει γαλήνη.

235
01:30:59,079 --> 01:31:04,251
Γιατί χαμογελάς, Κλοντ;

236
01:31:08,130 --> 01:31:11,216
Τσαρλς, τώρα εγώ
μπορεί να πεθάνει εν ειρήνη,

237
01:31:11,341 --> 01:31:16,388
γιατί έχω
δει την αληθινή αγάπη.

238
01:32:46,270 --> 01:32:51,358
Κύριε Μιχάλη -
ο Δάσκαλος είναι νεκρός - !

239
01:33:24,141 --> 01:33:30,355
Μείνετε εν ειρήνη...
Κάνε ησυχία... είμαι μαζί σου.

240
01:33:45,579 --> 01:33:49,249
ΤΟ ΤΕΛΟΣ