1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[कॉपीराइट का सम्मान करें, सबकी जिम्मेदारी]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,100
[शाश्वत खुशबू]

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[शिसिलंग के उपन्यास, द इटरनल फ्रेगरेंस से अनुकूलित]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[एपिसोड 6]

5
00:01:33,520 --> 00:01:34,220
अभी छोड़ो.

6
00:01:41,910 --> 00:01:43,010
आप क्या कर रहे हो? क्या तुम पागल हो?

7
00:02:12,240 --> 00:02:14,220
महामहिम, आपको यहाँ क्या लाया है?

8
00:02:19,150 --> 00:02:19,940
समझाने का समय नहीं.

9
00:02:20,240 --> 00:02:20,810
दौड़ना!

10
00:03:39,550 --> 00:03:40,220
दौड़ना!

11
00:04:08,240 --> 00:04:09,020
- वहाँ एक निकास है! - जाना।

12
00:04:14,870 --> 00:04:15,410
श्री ज़ूओ,

13
00:04:15,760 --> 00:04:17,410
वूक्सिंग पैवेलियन में घुसपैठियों का कोई निशान नहीं।

14
00:04:17,670 --> 00:04:18,650
सभी वार्डिंग सील बरकरार हैं,

15
00:04:18,830 --> 00:04:20,130
कोई अजीब आत्मा आभा का पता नहीं चला।

16
00:04:21,150 --> 00:04:22,180
वह हरी रोशनी

17
00:04:22,760 --> 00:04:24,180
दिव्य वृक्ष की आभा है.

18
00:04:24,590 --> 00:04:26,540
मैंने निश्चित रूप से इसे सही पाया है।

19
00:04:29,270 --> 00:04:29,810
मिस्टर ज़ुओ!

20
00:04:31,320 --> 00:04:31,890
मिस्टर ज़ुओ!

21
00:04:33,270 --> 00:04:34,300
क्या चल रहा है?

22
00:04:34,520 --> 00:04:35,420
कौन घुसा?

23
00:04:35,640 --> 00:04:36,180
जियापिंग,

24
00:04:36,760 --> 00:04:39,210
क्या आप फ़ुटू टॉवर की चाबी ले जा रहे हैं?

25
00:04:39,320 --> 00:04:39,740
हाँ,

26
00:04:42,560 --> 00:04:43,740
मैंने इसे हर समय अपने पास रखा है।

27
00:04:47,270 --> 00:04:48,660
टावर भारी प्रतिबंध मंत्रों में लिपटा हुआ है।

28
00:04:49,270 --> 00:04:50,370
बिना चाबी के कोई भी अंदर घुस रहा है

29
00:04:50,830 --> 00:04:51,980
अलार्म ट्रिगर करेगा.

30
00:05:07,000 --> 00:05:09,100
मैं कल रात दुनिया के लिए मरकर सो गया

31
00:05:09,200 --> 00:05:10,660
और कुछ भी ख़राब महसूस नहीं हुआ.

32
00:05:16,590 --> 00:05:17,980
कोई भी प्रतिबंध इधर-उधर नहीं घूमता

33
00:05:18,470 --> 00:05:19,890
फटे हुए या ढीले हैं.

34
00:05:20,760 --> 00:05:22,660
क्या घुसपैठिया काफी ताकतवर था

35
00:05:23,230 --> 00:05:24,620
ठोस चट्टान के माध्यम से आने के लिए?

36
00:05:27,120 --> 00:05:27,690
या

37
00:05:28,080 --> 00:05:29,810
छिपे हुए रास्ते जिनके बारे में हम नहीं जानते?

38
00:05:32,230 --> 00:05:32,940
मैं फिर से खोजूंगा.

39
00:05:38,960 --> 00:05:39,420
श्री ज़ूओ,

40
00:05:40,080 --> 00:05:41,940
मेरे गुरु, बुजुर्ग जुआनशान ने कहा

41
00:05:42,350 --> 00:05:43,570
दिव्य वृक्ष गायब हो गया

42
00:05:43,680 --> 00:05:45,660
सदियों पहले समुद्री आपदा के बाद।

43
00:05:48,270 --> 00:05:49,420
ऐसा नहीं देखा गया है

44
00:05:50,880 --> 00:05:52,690
पिछली पांच शताब्दियों में.

45
00:05:54,760 --> 00:05:55,370
बुरी बातें लगती हैं

46
00:05:56,710 --> 00:05:58,940
इस अकादमी में आ रहे हैं.

47
00:06:07,830 --> 00:06:08,810
क्या तुम्हें याद नहीं है

48
00:06:09,200 --> 00:06:10,450
फिर क्या हुआ?

49
00:06:13,320 --> 00:06:14,890
मैं द रिकॉर्ड ऑफ़ स्पिरिट रिलीज़ के साथ प्रशिक्षण ले रहा था।

50
00:06:16,320 --> 00:06:17,860
मैंने कुछ आत्मिक ऊर्जा खींची,

51
00:06:18,910 --> 00:06:20,330
लेकिन तकनीक गड़बड़ कर दी.

52
00:06:22,080 --> 00:06:23,130
मुझे ठीक से याद नहीं आ रहा.

53
00:06:23,470 --> 00:06:24,060
शियुयुआन,

54
00:06:24,320 --> 00:06:25,250
क्या तुमने कुछ देखा?

55
00:06:27,910 --> 00:06:29,810
आपकी आभा अस्थिर थी,

56
00:06:30,270 --> 00:06:30,980
और तुममें आत्मिक शक्ति की कमी थी,

57
00:06:31,520 --> 00:06:32,940
इसलिए मैंने आपकी आध्यात्मिक आभा को स्थिर करने का प्रयास किया।

58
00:06:34,440 --> 00:06:36,770
तभी बिजली के एक धमाके ने मुझे उड़ा दिया।

59
00:06:41,520 --> 00:06:43,860
कहीं कोई दर्द?

60
00:06:45,710 --> 00:06:46,250
या

61
00:06:46,910 --> 00:06:47,940
बिल्कुल भी कुछ अलग महसूस हुआ?

62
00:06:51,270 --> 00:06:51,890
कुछ नहीं।

63
00:06:53,910 --> 00:06:55,250
मुझे बिल्कुल भी अलग महसूस नहीं होता.

64
00:06:56,790 --> 00:06:58,210
क्या हम ट्रिगर कर सकते थे

65
00:06:59,350 --> 00:07:00,330
कुछ प्राचीन प्रतिबंध मंत्र?

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,370
अनगिनत प्राचीन पुस्तकें हैं।

67
00:07:03,590 --> 00:07:04,690
रून्स अलमारियों को कवर करते हैं

68
00:07:04,710 --> 00:07:05,540
और फर्श एक जैसे.

69
00:07:05,560 --> 00:07:06,500
हम कभी नहीं जानते कि हमने क्या छुआ।

70
00:07:08,270 --> 00:07:09,450
बाकी बातें छोड़ दीजिए.

71
00:07:09,790 --> 00:07:11,210
स्क्रिप्ट टॉवर पर समस्या बढ़ गई है।

72
00:07:11,520 --> 00:07:12,980
यदि हमारे शिक्षक हमसे प्रश्न करें तो क्या होगा?

73
00:07:14,120 --> 00:07:15,420
यदि अनुशासनात्मक मंडप को पता चलता है,

74
00:07:15,640 --> 00:07:16,770
हमें कड़ी सज़ा भुगतनी पड़ेगी.

75
00:07:17,560 --> 00:07:18,330
हम शायद

76
00:07:18,640 --> 00:07:19,740
अकादमी से निष्कासित हो जाओ.

77
00:07:26,350 --> 00:07:27,130
क्या आपने सुना है?

78
00:07:27,800 --> 00:07:29,130
कल रात फ़ुटू टावर में कोई घुस गया।

79
00:07:29,480 --> 00:07:30,170
फ़ुटू टॉवर?

80
00:07:30,270 --> 00:07:31,250
विश्वास नहीं हो रहा कि ऐसा हुआ.

81
00:07:31,270 --> 00:07:31,770
वास्तव में।

82
00:07:42,270 --> 00:07:43,500
शियुयुआन, लाइफी,

83
00:07:44,560 --> 00:07:45,060
यहाँ आओ.

84
00:07:45,710 --> 00:07:46,130
यहाँ आओ।

85
00:07:48,270 --> 00:07:49,450
यह यू कैलिंग है,

86
00:07:49,470 --> 00:07:50,980
अमर गुआंगवेई के पसंदीदा शिष्य

87
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
वुय्यू कोर्ट से.

88
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
यह किन यांगलिंग है,

89
00:07:57,150 --> 00:07:58,620
एल्डर कुइक्सुआन के मुख्य शिष्य।

90
00:08:02,520 --> 00:08:04,330
मेरे गुरु, इम्मोर्टल गुआंगवेई ने सुना है

91
00:08:04,350 --> 00:08:05,540
लेई की असाधारण प्रतिभा का.

92
00:08:05,910 --> 00:08:07,740
उन्होंने मुझे एक प्रस्ताव के साथ यहां भेजा।

93
00:08:11,350 --> 00:08:13,370
एक बार जब आप अपनी पढ़ाई पूरी कर लें,

94
00:08:13,760 --> 00:08:15,250
क्या आप वुय्यू कोर्ट में खेती करना चाहेंगे?

95
00:08:18,880 --> 00:08:19,860
इस दयालु प्रस्ताव के लिए धन्यवाद.

96
00:08:20,150 --> 00:08:22,210
लेकिन मैं यहां केवल एक महीने से भी कम समय के लिए आया हूं,

97
00:08:22,590 --> 00:08:23,660
इसलिए मुझे साधना के लिए अधिक समय चाहिए।

98
00:08:25,710 --> 00:08:27,180
मुझे कुछ काम करने हैं. मैं जा रहा हूं।

99
00:08:28,000 --> 00:08:28,370
इंतज़ार।

100
00:08:30,030 --> 00:08:30,940
नहीं, वह...

101
00:08:32,030 --> 00:08:34,010
वह बस शांत है और शब्दों के मामले में बुरा है।

102
00:08:34,230 --> 00:08:35,620
गहराई से, वह जाना पसंद करेगा।

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,490
बिल्कुल।

104
00:08:38,870 --> 00:08:41,180
अमर संप्रदाय एक वर्ष बाद चयन करेंगे।

105
00:08:41,510 --> 00:08:42,970
इतनी जल्दी भर्ती क्यों करें?

106
00:08:48,440 --> 00:08:50,260
अकादमी का फ़ुटू टावर तोड़ दिया गया।

107
00:08:50,750 --> 00:08:52,730
इसमें नौ राज्यों के सभी अमर संप्रदायों की प्राचीन पुस्तकें हैं।

108
00:08:53,080 --> 00:08:53,970
यह अत्यंत महत्वपूर्ण है,

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,780
इसलिए हम केवल मदद करने आए थे।

110
00:09:00,160 --> 00:09:00,690
शियुयुआन.

111
00:09:01,630 --> 00:09:02,780
ज़ोंग क्वान फिर से यहाँ है।

112
00:09:56,680 --> 00:09:59,940
कल रात, कोई व्यक्ति निषिद्ध फ़ुटू टॉवर में घुस गया।

113
00:10:01,280 --> 00:10:02,690
यदि आपमें से किसी ने किया,

114
00:10:03,960 --> 00:10:05,180
स्वेच्छा से आगे बढ़ें.

115
00:10:09,350 --> 00:10:10,490
मैं कभी भी ऐसा कुछ करने की हिम्मत नहीं करूँगा!

116
00:10:10,510 --> 00:10:11,730
उसके बाद कोई भी चोर इधर-उधर नहीं टिकेगा।

117
00:10:11,750 --> 00:10:12,450
कौन था?

118
00:10:13,470 --> 00:10:14,690
- हर किसी को नीचे मत खींचो! - हाँ।

119
00:10:20,960 --> 00:10:21,490
क्या?

120
00:10:22,440 --> 00:10:23,780
आपमें से कोई भी स्वीकार करने का साहस नहीं करता?

121
00:10:28,440 --> 00:10:28,940
जियापिंग.

122
00:10:41,960 --> 00:10:42,540
आप इसे संभाल लेंगे.

123
00:10:52,710 --> 00:10:54,970
चूँकि आपमें से कोई भी इसे स्वीकार नहीं करता,

124
00:10:55,680 --> 00:10:59,020
घुसपैठिए की पहचान करने के लिए मैं टावर में स्क्रिप्ट स्पिरिट रखूंगा।

125
00:12:14,990 --> 00:12:16,260
स्क्रिप्ट आत्माएँ मिलीं

126
00:12:16,440 --> 00:12:18,780
किसी भी शिष्य पर टावर की आभा का कोई निशान नहीं।

127
00:12:22,160 --> 00:12:23,210
इस मामले में,

128
00:12:24,320 --> 00:12:26,260
घुसपैठिया हमारी अकादमी में से कोई नहीं हो सकता।

129
00:12:31,200 --> 00:12:34,690
ठीक है, आप सब तितर-बितर हो सकते हैं।

130
00:12:35,800 --> 00:12:36,540
एक पल इंतज़ार करें।

131
00:12:43,200 --> 00:12:46,540
फूटू टॉवर के ऊपर एक अजीब सी आत्मा की आभा छाई हुई थी,

132
00:12:46,920 --> 00:12:48,970
संभवतः समुद्री आपदा से संबंधित।

133
00:12:49,830 --> 00:12:51,690
यह नौ राज्यों की सुरक्षा से संबंधित है।

134
00:12:52,280 --> 00:12:53,730
आप इसे इतने हल्के से कैसे झाड़ सकते हैं?

135
00:12:55,510 --> 00:12:58,140
आप क्या करना चाहते हैं, मिस्टर ज़ोंग?

136
00:13:00,830 --> 00:13:04,450
लोंगमिंग अभयारण्य का खजाना, आत्मा-खोज शाखा,

137
00:13:05,110 --> 00:13:07,810
दुर्लभ आध्यात्मिक आभाओं को ट्रैक करने में सक्षम है।

138
00:13:08,510 --> 00:13:10,850
मैं इसे आज़माना चाहूँगा।

139
00:13:46,590 --> 00:13:48,020
अरे नहीं! मैं बेनकाब हो गया हूं.

140
00:14:13,990 --> 00:14:14,900
आप फिर से!

141
00:14:18,400 --> 00:14:19,730
अपने अंत से मिलें!

142
00:14:24,160 --> 00:14:24,690
ज़िउयुआन!

143
00:14:34,960 --> 00:14:35,660
ज़िउयुआन!

144
00:14:40,320 --> 00:14:41,180
तुम मौत की तलाश में हो!

145
00:15:30,680 --> 00:15:31,380
ज़िउयुआन!

146
00:15:38,080 --> 00:15:39,020
मिस्टर ज़ोंग!

147
00:15:44,750 --> 00:15:45,900
- शियुयुआन! - शियुयुआन!

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,210
लाइफी, क्या तुम ठीक हो?

149
00:15:58,680 --> 00:15:59,490
मैं क्या सोच रहा था?

150
00:16:00,800 --> 00:16:01,940
यदि श्री ज़ूओ ने हस्तक्षेप नहीं किया होता,

151
00:16:02,680 --> 00:16:04,330
लाइफी को बचाने के लिए मैंने अपना बलिदान दे दिया होता।

152
00:16:07,470 --> 00:16:09,970
श्री ज़ुओ को नौ राज्यों में शीर्ष छिपे हुए कृषक कहा जाता है।

153
00:16:10,560 --> 00:16:11,730
आपकी शक्ति सचमुच अथाह है।

154
00:16:15,160 --> 00:16:15,780
ज़ुओ किउ,

155
00:16:16,870 --> 00:16:17,690
तुम थे

156
00:16:17,990 --> 00:16:20,900
वर्षों पहले उस गद्दार कृषक से घनिष्ठ मित्रता थी।

157
00:16:21,470 --> 00:16:22,610
जब से यह आत्मा आभा पुनः जागृत हुई है,

158
00:16:22,870 --> 00:16:24,450
आपकी अकादमी दोष से बच नहीं सकती।

159
00:16:24,990 --> 00:16:28,060
उस आदमी ने एक बार हमें समुद्री आपदा से लड़ने के लिए प्रेरित किया था।

160
00:16:28,440 --> 00:16:30,330
लॉन्गमिंग अभयारण्य को सबसे अधिक नुकसान हुआ,

161
00:16:30,680 --> 00:16:32,090
तो आपने एक गहरा संबंध साझा किया।

162
00:16:33,110 --> 00:16:35,260
मिस्टर ज़ोंग, बहाने मत बनाओ

163
00:16:35,590 --> 00:16:36,570
मेरे छात्रों को चोट पहुँचाने के लिए.

164
00:16:38,800 --> 00:16:39,730
क्या वे छात्र हैं?

165
00:16:40,280 --> 00:16:41,610
जाहिर तौर पर वे हत्यारे हैं।

166
00:16:42,230 --> 00:16:42,570
आप!

167
00:16:42,590 --> 00:16:45,380
उसने अकेले ही मेरे कई शिष्यों को मार डाला।

168
00:16:45,750 --> 00:16:47,420
ये सभी उसके साथी हैं.

169
00:16:49,160 --> 00:16:51,900
मैं उन्हें वापस ले लूंगा

170
00:16:52,160 --> 00:16:54,020
मेरे गिरे हुए शिष्यों के लिए बलिदान चढ़ाने के लिए।

171
00:16:54,750 --> 00:16:55,380
बाह!

172
00:16:56,400 --> 00:16:58,300
लॉन्गमिंग अभयारण्य ने दुष्टों की सहायता की।

173
00:16:58,320 --> 00:16:59,300
क्रूर और हृदयहीन,

174
00:16:59,470 --> 00:17:01,180
तुमने गाओलू को तबाह कर दिया और उसके लोगों को मार डाला।

175
00:17:01,560 --> 00:17:03,850
हाँ, शियुयुआन के अलावा,

176
00:17:04,230 --> 00:17:06,850
गेलिन, चांग्यू और मैं

177
00:17:07,230 --> 00:17:08,940
ये सभी गाओलू के जीवित बचे लोग हैं।

178
00:17:09,270 --> 00:17:10,140
हमने स्क्रैप कर लिया है

179
00:17:10,640 --> 00:17:12,620
इतने साल सिर्फ जिंदा रहने के लिए,

180
00:17:13,160 --> 00:17:13,940
फिर भी आप

181
00:17:14,550 --> 00:17:16,100
अभी भी हमें अंतहीन शिकार करते हैं।

182
00:17:16,510 --> 00:17:19,210
असंख्य कृषक इस संसार में विचरते हैं।

183
00:17:20,230 --> 00:17:22,490
क्या आपकी ये बेबुनियाद बातें

184
00:17:22,680 --> 00:17:25,180
लॉन्गमिंग सैंक्चुअरी को हत्यारों के रूप में ब्रांड करें?

185
00:17:28,440 --> 00:17:29,970
उस दिन लुगोंग टाउन के यंग हॉल में,

186
00:17:30,270 --> 00:17:31,530
तुम्हारे चेले अचानक फूट पड़े

187
00:17:31,550 --> 00:17:32,730
और मेरी जान लेने की कोशिश की.

188
00:17:33,160 --> 00:17:34,660
अमर संप्रदायों के एक वरिष्ठ के रूप में,

189
00:17:35,160 --> 00:17:37,140
आपने अपने शिष्यों को अमर कलाओं का अंधाधुंध उपयोग करने का आदेश दिया

190
00:17:37,160 --> 00:17:37,940
और निर्दोष को मार डालो।

191
00:17:38,920 --> 00:17:40,050
शियुयुआन और अन्य लोगों ने केवल अपना बचाव किया।

192
00:17:40,750 --> 00:17:41,490
उसमें गलत क्या है?

193
00:17:47,440 --> 00:17:51,730
वुगौ की रक्षा करने वाले अमर संप्रदाय के रूप में,

194
00:17:51,880 --> 00:17:54,050
हमने केवल विद्रोहियों का सफाया करने के आदेश का पालन किया।

195
00:17:54,400 --> 00:17:56,250
सभी विद्रोही मरने के पात्र हैं।

196
00:17:56,270 --> 00:17:58,450
क्या तुम पागल हो?

197
00:17:59,070 --> 00:18:00,380
सात साल पहले वे सिर्फ बच्चे थे।

198
00:18:00,400 --> 00:18:01,490
वे कैसे विद्रोही थे?

199
00:18:02,160 --> 00:18:02,820
इसके अतिरिक्त,

200
00:18:03,230 --> 00:18:05,010
वे अपनी भूमि पर अच्छे से रहते थे,

201
00:18:05,030 --> 00:18:05,940
परन्तु तुमने उनका क्षेत्र ले लिया

202
00:18:05,960 --> 00:18:06,860
और उन्हें विद्रोही कहा.

203
00:18:06,920 --> 00:18:08,180
आपके तर्क का उपयोग करते हुए, पुलिस को गिरफ्तार करना चाहिए

204
00:18:08,200 --> 00:18:09,490
चोरों की जगह घर के मालिक!

205
00:18:11,710 --> 00:18:12,420
साथ ही,

206
00:18:13,120 --> 00:18:15,450
आपके शीर्ष शिष्य,

207
00:18:16,070 --> 00:18:17,210
नियमित लोगों को चुना,

208
00:18:17,230 --> 00:18:18,250
केवल उनके द्वारा मारे जाने के लिए।

209
00:18:18,710 --> 00:18:19,730
अगर मैं तुम होते,

210
00:18:19,960 --> 00:18:21,250
मैंने इस शर्मिंदगी को हमेशा के लिए छिपा लिया होता।

211
00:18:21,440 --> 00:18:22,380
कितना बेशर्म!

212
00:18:25,470 --> 00:18:27,100
फिर भी बकवास बहस कर रहे हैं.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,290
आत्मा-खोज शाखा

214
00:18:29,510 --> 00:18:31,050
टूटने से पहले ठीक आपकी ओर इशारा किया।

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,490
फ़ुटू टॉवर पर अजीब आभा

216
00:18:33,710 --> 00:18:34,580
आपके साथ कुछ लेना-देना होना चाहिए।

217
00:18:35,200 --> 00:18:35,530
मैं...

218
00:18:37,070 --> 00:18:39,140
ज़ुओ किउ, क्या तुम देख नहीं सकते

219
00:18:39,230 --> 00:18:40,100
वास्तव में क्या हो रहा है?

220
00:18:46,960 --> 00:18:47,690
मिस्टर ज़ोंग,

221
00:18:49,440 --> 00:18:51,290
वे लंबे समय से अकादमी में नहीं हैं

222
00:18:51,680 --> 00:18:52,580
और पर्याप्त मजबूत नहीं हैं

223
00:18:53,120 --> 00:18:55,180
फ़ुटू टॉवर में प्रतिबंध मंत्रों से छुटकारा पाने के लिए।

224
00:18:55,600 --> 00:18:57,620
हमें इस पर ठीक से गौर करने की जरूरत है.'

225
00:18:57,880 --> 00:18:59,730
उन्हें तुरंत दोषी न ठहराएं.

226
00:19:02,750 --> 00:19:03,450
अचे से।

227
00:19:03,790 --> 00:19:05,940
मैं यहीं रहूंगा

228
00:19:06,200 --> 00:19:07,450
और आपके शब्द की प्रतीक्षा करें.

229
00:19:15,230 --> 00:19:15,820
ठीक है।

230
00:19:16,680 --> 00:19:18,490
ये मामला आज के लिए ख़त्म होता है.

231
00:19:19,440 --> 00:19:20,530
सब लोग, तितर-बितर हो जाओ।

232
00:19:32,960 --> 00:19:33,530
बुजुर्ग झू,

233
00:19:35,920 --> 00:19:38,050
उसके घावों को ठीक करने के लिए लेई शियुयुआन को ले जाओ।

234
00:19:39,600 --> 00:19:40,010
समझा।

235
00:20:00,550 --> 00:20:03,690
ज़ोंग क्वान का गोल्डन लाइट फॉर्मेशन दिल की गहराइयों तक वार करता है,

236
00:20:04,160 --> 00:20:06,010
फिर भी इससे आपको इतनी गंभीर चोट नहीं पहुँचनी चाहिए।

237
00:20:09,920 --> 00:20:11,690
आपने अपनी आत्मिक शक्ति से प्रतिकार क्यों नहीं किया?

238
00:20:18,200 --> 00:20:19,140
शियुयुआन

239
00:20:20,440 --> 00:20:21,820
मुझे अपनी सारी आध्यात्मिक शक्ति दी।

240
00:20:24,880 --> 00:20:26,900
कोई आश्चर्य नहीं कि आप अछूते थे

241
00:20:27,640 --> 00:20:29,250
सुनहरी रोशनी के बीच.

242
00:20:32,120 --> 00:20:33,900
उसने आपके लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

243
00:20:34,680 --> 00:20:35,820
इतना युवा बंधन

244
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
सचमुच अनमोल है.

245
00:20:37,680 --> 00:20:39,340
मैं दवा तैयार करूंगा.

246
00:20:46,710 --> 00:20:47,730
आप क्या सोच रहे थे?

247
00:20:48,200 --> 00:20:49,050
तुमने मुझे कब बचाया?

248
00:20:52,790 --> 00:20:53,770
कुछ भी नहीं।

249
00:20:56,550 --> 00:20:57,340
क्या तुम्हें मरने से डर नहीं लगता था?

250
00:20:58,600 --> 00:20:59,140
मैं था।

251
00:21:02,880 --> 00:21:06,340
लेकिन ज़ोंग क्वान ने कभी भी मुझे बख्शने का इरादा नहीं किया।

252
00:21:08,680 --> 00:21:12,820
दोनों से बेहतर एक का नाश होता है.

253
00:21:15,550 --> 00:21:16,420
मैंने अपनी शक्ति तुम्हें सौंप दी,

254
00:21:17,680 --> 00:21:18,820
और तुम अपने स्वामी की तलाश कर सकते हो।

255
00:21:19,710 --> 00:21:20,580
जीवन कठोर है;

256
00:21:23,120 --> 00:21:24,340
कम से कम आप अपनी इच्छा तो पूरी कर सकते थे.

257
00:21:36,360 --> 00:21:38,290
लिफ़ी, तुम कहाँ जा रहे हो?

258
00:21:39,160 --> 00:21:40,340
अपने शिक्षकों से न्याय की मांग करना।

259
00:21:47,200 --> 00:21:48,340
शियुयुआन, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?

260
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
श्री झू,

261
00:21:54,880 --> 00:21:56,050
शियुयुआन की चोट कैसी है?

262
00:21:56,400 --> 00:21:57,210
हम सहायता करने के लिए क्या कर सकते हैं?

263
00:21:57,750 --> 00:21:58,860
उसके शिरोबिंदु क्षतिग्रस्त हो गए हैं।

264
00:21:59,470 --> 00:22:01,250
किसी को बिना रुके उसमें आत्मा की शक्ति प्रवाहित करनी चाहिए।

265
00:22:01,710 --> 00:22:02,250
मैं स्वयंसेवक!

266
00:22:03,230 --> 00:22:04,210
हम सब करते हैं.

267
00:22:06,120 --> 00:22:06,730
शियुयुआन,

268
00:22:07,470 --> 00:22:08,940
आपने अनगिनत कठिनाइयाँ सहन की हैं,

269
00:22:09,120 --> 00:22:10,530
फिर भी आपके दोस्त

270
00:22:10,790 --> 00:22:11,940
आपके साथ पूरे दिल से व्यवहार करें।

271
00:22:12,550 --> 00:22:14,340
कठिन समय निश्चित रूप से अच्छे भाग्य का मार्ग प्रशस्त करेगा।

272
00:22:18,230 --> 00:22:18,860
धन्यवाद।

273
00:22:19,710 --> 00:22:22,100
हम आपके आभारी हैं.

274
00:22:22,640 --> 00:22:23,420
हम तो केवल कामना करते हैं

275
00:22:23,750 --> 00:22:24,970
अब से आप हमारी चिंता करना बंद कर देंगे।

276
00:22:25,960 --> 00:22:27,860
चाहे वह लॉन्गमिंग अभयारण्य हो या ज़ोंग क्वान,

277
00:22:28,550 --> 00:22:29,450
हम एक साथ खड़े रहेंगे.

278
00:22:31,470 --> 00:22:32,140
ठीक है।

279
00:22:33,550 --> 00:22:35,290
हालाँकि ज़ोंग क्वान एक अमर संप्रदाय पर शासन करता है,

280
00:22:36,120 --> 00:22:38,770
वह क्षुद्र और क्रूर है.

281
00:22:39,120 --> 00:22:40,380
तुमने उसके शिष्यों को मार डाला

282
00:22:40,550 --> 00:22:41,940
और वह तुम्हें कभी भी आसानी से नहीं जाने देगा।

283
00:22:42,200 --> 00:22:43,660
उससे दूर रहो,

284
00:22:44,310 --> 00:22:45,450
और कभी अकेले उसका सामना न करें.

285
00:22:46,600 --> 00:22:48,250
वह विचित्र आभा दिव्य वृक्ष है।

286
00:22:48,990 --> 00:22:49,690
हाँ।

287
00:22:51,070 --> 00:22:53,580
दिव्य वृक्ष स्वर्ग और पृथ्वी की आध्यात्मिक ऊर्जा को अवशोषित करता है

288
00:22:54,200 --> 00:22:55,900
सैकड़ों वर्षों से खोया हुआ है, है न?

289
00:22:56,400 --> 00:22:58,180
ज़ोंग क्वान अकादमी में आए

290
00:22:58,470 --> 00:22:59,820
सिर्फ दिव्य वृक्ष की तलाश के लिए।

291
00:23:00,470 --> 00:23:01,450
उसे शामिल न करें

292
00:23:02,030 --> 00:23:02,810
[ज़ुआनशांज़ी, ज़िंगझेंग हॉल]

293
00:23:02,810 --> 00:23:04,140
जब तक आवश्यक न हो सीधे संघर्ष में।

294
00:23:09,920 --> 00:23:11,530
क्या आप ठीक हो?

295
00:23:12,440 --> 00:23:14,770
मैं ठीक हूं, बस एक पुराना घाव है।

296
00:23:15,230 --> 00:23:18,100
समुद्री विपत्ति निकट आ गई है; समय किसी का इंतजार नहीं करता.

297
00:23:18,750 --> 00:23:20,820
दिव्य वृक्ष यू का भाग्य संभालता है।

298
00:23:21,200 --> 00:23:23,180
तुरंत पता लगाएँ कि वह कहाँ है।

299
00:23:28,600 --> 00:23:29,290
श्री ज़ूओ,

300
00:23:29,750 --> 00:23:30,770
ज़ोंग क्वान शिकार कर रहा है

301
00:23:30,790 --> 00:23:32,450
शियुयुआन और मैं।

302
00:23:32,920 --> 00:23:34,420
आपको हमारी रक्षा करनी होगी.

303
00:23:43,750 --> 00:23:44,250
बैठना।

304
00:23:48,230 --> 00:23:50,770
बहुत से भूत किये

305
00:23:51,360 --> 00:23:53,490
क्विंगकिउ में आपके निकट आएँ?

306
00:23:56,600 --> 00:23:57,900
इसके अलावा,

307
00:23:59,120 --> 00:24:02,690
जब मैंने अपने गुरु के साथ यात्रा की,

308
00:24:03,310 --> 00:24:05,340
सभी प्रकार की आत्माएँ

309
00:24:05,710 --> 00:24:07,290
अक्सर मेरे आसपास मंडराता रहता था.

310
00:24:07,680 --> 00:24:08,900
मेरे स्वामी ने मुझे बार-बार चेतावनी दी

311
00:24:09,120 --> 00:24:10,660
दूसरों को कभी नहीं बताना.

312
00:24:13,750 --> 00:24:14,420
श्री ज़ूओ,

313
00:24:15,990 --> 00:24:17,250
क्या मेरे साथ कुछ बुरा होगा?

314
00:24:21,230 --> 00:24:23,450
एक थका देने वाले दिन के बाद, आपको भूख लगी होगी।

315
00:24:25,640 --> 00:24:26,690
हरी बीन केक लें.

316
00:24:31,230 --> 00:24:32,970
मेरे स्वामी को भी ये बहुत पसंद थे।

317
00:24:36,120 --> 00:24:36,730
हाँ।

318
00:24:37,600 --> 00:24:39,050
हम बुजुर्ग

319
00:24:39,510 --> 00:24:41,050
सभी फैंसी मीठे व्यंजन।

320
00:24:43,400 --> 00:24:46,050
आप मेरे स्वामी को जानते हैं,

321
00:24:46,360 --> 00:24:46,900
क्या नहीं?

322
00:24:50,360 --> 00:24:53,770
चूँकि तुम्हारे स्वामी ने तुम्हें यहाँ भेजा है,

323
00:24:54,960 --> 00:24:56,420
यहाँ शांति से रहो.

324
00:24:57,360 --> 00:24:58,820
अकादमी आपकी रक्षा करेगी

325
00:24:59,270 --> 00:25:02,340
जब तक तुम यहाँ रहोगे.

326
00:25:04,750 --> 00:25:06,860
फ़ुटू टॉवर से अजीब आभा

327
00:25:07,120 --> 00:25:08,050
आपसे संबंधित होना चाहिए.

328
00:25:09,310 --> 00:25:11,900
ज़ुओ किउ, क्या तुम बहुत अंधे और मूर्ख हो

329
00:25:12,120 --> 00:25:12,970
यह देखने के लिए?

330
00:25:13,600 --> 00:25:14,180
श्री ज़ूओ.

331
00:25:17,640 --> 00:25:21,290
लाइफी, अपने स्वामी की व्यवस्था पर भरोसा रखें।

332
00:25:21,960 --> 00:25:23,210
कुछ सच्चाइयों को अज्ञात ही छोड़ देना बेहतर है

333
00:25:23,920 --> 00:25:25,250
अपने भले के लिए.

334
00:25:36,640 --> 00:25:39,010
श्री ज़ूओ ने क्या कहा? क्या वह हमारी रक्षा करेगा?

335
00:25:39,310 --> 00:25:40,100
स्मार्ट लड़का।

336
00:25:40,640 --> 00:25:41,970
वह हमें चाहता है

337
00:25:42,120 --> 00:25:43,490
अकादमी के अंदर रहने के लिए

338
00:25:43,510 --> 00:25:44,180
और कभी भी बाहर न निकलें.

339
00:25:44,550 --> 00:25:45,530
वह सही है.

340
00:25:46,120 --> 00:25:47,420
अगर हम यहाँ रुके,

341
00:25:47,790 --> 00:25:48,770
ज़ोंग क्वान

342
00:25:49,070 --> 00:25:50,250
लापरवाही से काम करने की हिम्मत नहीं करेंगे.

343
00:25:54,550 --> 00:25:56,530
दिव्य वृक्ष यू का भाग्य संभालता है।

344
00:25:56,960 --> 00:25:59,100
तुरंत पता लगाएँ कि वह कहाँ है।

345
00:26:01,550 --> 00:26:02,140
लाइफी,

346
00:26:03,070 --> 00:26:05,380
जब आपने शियुयुआन के साथ फ़ुतु टॉवर में प्रवेश किया,

347
00:26:05,640 --> 00:26:07,490
क्या आपने दिव्य वृक्ष जैसा कुछ देखा?

348
00:26:09,990 --> 00:26:10,530
दिव्य वृक्ष?

349
00:26:11,710 --> 00:26:12,690
अचानक ऐसा क्यों पूछा?

350
00:26:13,440 --> 00:26:16,250
जुआनशांज़ी ने कहा कि अकादमी में अजीब भावना की आभा है

351
00:26:17,550 --> 00:26:18,290
दिव्य वृक्ष है.

352
00:26:20,550 --> 00:26:22,290
फिर इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.

353
00:26:23,400 --> 00:26:24,530
ऐसा कोई पेड़ नहीं है,

354
00:26:24,550 --> 00:26:25,420
अंदर किताबों के अलावा कुछ नहीं।

355
00:26:25,920 --> 00:26:26,820
यदि मुझे दिव्य वृक्ष मिल जाता,

356
00:26:26,840 --> 00:26:27,860
मैं ज़ोंग क्वान से नहीं डरता।

357
00:26:28,550 --> 00:26:29,380
समझ में आता है।

358
00:26:32,470 --> 00:26:33,820
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि ज़ोंग क्वान की योजना क्या है,

359
00:26:34,200 --> 00:26:34,940
हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता

360
00:26:35,840 --> 00:26:37,900
यहां रहने के लिए मासिक परीक्षा पास कर रही है।

361
00:26:40,120 --> 00:26:42,180
दिव्य वृक्ष की बात अभी के लिए अलग रखें।

362
00:26:54,230 --> 00:26:55,420
यह फ़ुटू टॉवर की किताब है।

363
00:27:06,200 --> 00:27:08,180
आइए द रिकॉर्ड ऑफ़ स्पिरिट रिलीज़ का अध्ययन शुरू करें।

364
00:27:08,200 --> 00:27:09,100
चलो चलते हैं।

365
00:27:15,270 --> 00:27:17,100
यह मेरा कमरा है.

366
00:27:17,990 --> 00:27:20,100
चिंता मत करो, अपने घावों को ठीक करो।

367
00:27:20,270 --> 00:27:21,340
हम आपको परेशान नहीं करेंगे.

368
00:27:22,710 --> 00:27:23,620
- इंतज़ार। - सही।

369
00:27:24,400 --> 00:27:26,180
ये एम्बरग्रिस है.

370
00:27:26,270 --> 00:27:27,580
इसे पानी के साथ पियें,

371
00:27:27,790 --> 00:27:29,450
और यह हमारी खेती में बहुत सहायता करेगा।

372
00:27:29,640 --> 00:27:30,660
वास्तव में?

373
00:27:31,270 --> 00:27:31,860
चल दर।

374
00:27:31,880 --> 00:27:32,900
- जाना। - अभी कुछ प्राप्त करें।

375
00:28:13,840 --> 00:28:15,100
वह कोई साधारण अनाथ लड़की नहीं है.

376
00:28:16,160 --> 00:28:17,180
इन सभी मोड़ों के बाद,

377
00:28:17,920 --> 00:28:19,450
क्या सचमुच कोई भाग्य हमें बांध सकता है?

378
00:28:21,790 --> 00:28:23,940
मैं आज हॉल में लापरवाह था,

379
00:28:25,160 --> 00:28:27,380
फिर भी इसने कम से कम उसकी सुरक्षा कम कर दी।

380
00:28:29,160 --> 00:28:31,250
लेकिन ज़ोंग क्वान एक नए खतरे के रूप में छिपा हुआ है,

381
00:28:32,510 --> 00:28:33,420
इस गतिरोध को कैसे तोड़ा जाए?

382
00:28:46,790 --> 00:28:47,730
मालिक।

383
00:28:47,750 --> 00:28:48,970
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है।

384
00:28:49,440 --> 00:28:50,580
मेरे साथ गलत क्या है?

385
00:28:51,160 --> 00:28:52,490
मेरा इंतजार करना।

386
00:28:54,200 --> 00:28:55,450
मालिक।

387
00:29:43,680 --> 00:29:46,050
मिस्टर मो, लाइफी एक दर्शक की तलाश में है।

388
00:29:53,790 --> 00:29:54,340
अंदर आओ.

389
00:30:30,120 --> 00:30:32,010
मिस्टर मो, यह कौन सी आध्यात्मिक कला है?

390
00:30:32,680 --> 00:30:33,490
चाहत का बंधन.

391
00:30:38,640 --> 00:30:40,420
तो आप किसी को मिस कर रहे हैं.

392
00:30:56,400 --> 00:30:57,250
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

393
00:30:57,880 --> 00:30:59,420
मैंने सुना है कि आप कलाकृतियाँ बनाने में उत्कृष्ट हैं,

394
00:30:59,440 --> 00:31:00,660
इसलिए मैं पूछने आया हूं

395
00:31:01,310 --> 00:31:03,050
यदि कोई कलाकृति है

396
00:31:03,710 --> 00:31:05,940
जो दूसरे की सुरक्षा को तुरंत समझ सकता है,

397
00:31:06,120 --> 00:31:07,380
और ठीक-ठीक दिखाएँ कि वे कहाँ हैं।

398
00:31:13,400 --> 00:31:14,210
लेई शियुयुआन के लिए?

399
00:31:22,200 --> 00:31:22,970
एक ऐसी कलाकृति है,

400
00:31:23,880 --> 00:31:26,490
लेकिन यह तभी काम करता है जब दो लोग साझा करें

401
00:31:26,790 --> 00:31:27,580
सच्चा आपसी स्नेह.

402
00:31:28,440 --> 00:31:30,820
जो मायने रखता है वह लोग हैं, कलाकृतियाँ नहीं।

403
00:31:31,600 --> 00:31:32,620
सिर्फ दो?

404
00:31:33,360 --> 00:31:34,420
यह बहुत कम है.

405
00:31:36,200 --> 00:31:37,010
इसे तीन के लिए बनाओ.

406
00:31:38,030 --> 00:31:38,690
तीन?

407
00:31:41,680 --> 00:31:43,380
लेई शियुयुआन के अलावा और कौन?

408
00:31:43,510 --> 00:31:44,420
जी टोंगझोउ.

409
00:31:45,120 --> 00:31:47,340
हम भाइयों की तरह हैं, अटूट वफादारी से बंधे हैं।

410
00:31:50,070 --> 00:31:51,340
दूसरे दिन बड़े हॉल में,

411
00:31:51,790 --> 00:31:53,380
आपने एक दूसरे की रक्षा के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

412
00:31:54,160 --> 00:31:56,290
ऐसी भक्ति सचमुच मर्मस्पर्शी है।

413
00:31:59,030 --> 00:31:59,490
बहुत अच्छा,

414
00:32:00,680 --> 00:32:01,490
मैं सहमत हूं.

415
00:32:02,230 --> 00:32:05,420
फिर भी इस कलाकृति को तैयार करने में समय लगेगा।

416
00:32:07,030 --> 00:32:08,770
लेकिन मासिक परीक्षा लगभग आ चुकी है।

417
00:32:10,200 --> 00:32:13,660
क्या आप इसे तीन दिन में ख़त्म कर सकते हैं?

418
00:32:17,200 --> 00:32:18,250
तीन दिन?

419
00:32:21,030 --> 00:32:23,100
मैंने एक हजार से अधिक कहानियों की किताबें पढ़ी हैं,

420
00:32:23,680 --> 00:32:25,490
प्रेमियों के बारे में सब कुछ जानना,

421
00:32:25,510 --> 00:32:26,490
नश्वर और अमर एक समान।

422
00:32:27,710 --> 00:32:28,940
मैं मैचमेकर से बहुत परिचित हूं।

423
00:32:29,600 --> 00:32:31,620
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका प्रिय कौन है,

424
00:32:32,200 --> 00:32:33,940
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि भाग्य आप दोनों को एक साथ बांधे।

425
00:32:44,070 --> 00:32:45,010
ठीक है, तीन दिन हो गये।

426
00:33:01,440 --> 00:33:02,340
आपको कौन सा भाग नहीं मिलता?

427
00:33:11,750 --> 00:33:13,730
जब आप पहली बार क्यूई शोधन शुरू करते हैं, तो पहले फेफड़ों की ऊर्जा को प्रशिक्षित करें।

428
00:33:13,990 --> 00:33:19,660
इत्मीनान से, समान रूप से, धीमी, लंबी और धीरे से सांस लें।

429
00:33:19,960 --> 00:33:20,730
इसका यही मतलब है.

430
00:33:30,840 --> 00:33:32,940
योर लेडीशिप, ये नए कॉपी किए गए कल्टीवेशन नोट्स हैं।

431
00:33:34,070 --> 00:33:34,690
आप मेरे विचार को अवरुद्ध कर रहे हैं.

432
00:33:34,960 --> 00:33:37,860
एक तरफ सरकाना। आप मेरे विचार को अवरुद्ध कर रहे हैं.

433
00:33:39,510 --> 00:33:40,490
गुस्सा कर देने वाला।

434
00:33:45,990 --> 00:33:46,940
टोंगझोउ.

435
00:34:53,550 --> 00:34:54,220
यह क्या है?

436
00:34:56,440 --> 00:34:56,900
यह…

437
00:34:58,760 --> 00:35:00,650
शक्तिशाली आत्मा कलाकृतियाँ अपने स्वयं के नाम रखती हैं।

438
00:35:02,070 --> 00:35:04,570
यह जगह कियानज़ियांग कमरा है।

439
00:35:09,150 --> 00:35:09,970
फिर

440
00:35:14,150 --> 00:35:16,940
यह हमारी विशिष्ट कलाकृति होगी,

441
00:35:17,320 --> 00:35:18,970
शाश्वत सुगंध.

442
00:35:23,670 --> 00:35:24,130
सुनने में तो अच्छा लगता है।

443
00:35:43,890 --> 00:35:46,850
♪जब भाग्य बुलाता है, मैं एक योग्य व्यक्ति के रूप में उठता हूं♪

444
00:35:46,970 --> 00:35:49,610
♪मैं कभी पीछे नहीं हटूंगा♪

445
00:35:49,650 --> 00:35:55,160
♪मैं अपना पूर्व निडर संकल्प कायम रखता हूं, इसे कभी वापस नहीं करूंगा♪

446
00:35:55,880 --> 00:35:59,640
♪शाम से भोर तक, मैं जागता रहता हूं♪

447
00:35:59,760 --> 00:36:02,720
♪भारी अभियानों को सहते हुए, मैं दूर तक यात्रा करता हूं♪

448
00:36:02,880 --> 00:36:07,560
♪मेरे दिल में छिपी आग एक विशाल तलवार बनाती है♪

449
00:36:07,720 --> 00:36:12,080
♪तुम्हारे साथ, हम अंतहीन निराशा के नीचे अंधकारमय चट्टानों पर चढ़ते हैं♪

450
00:36:12,080 --> 00:36:14,560
♪हमारा सिर झुकाएँ और कड़वी आँधी सहें♪

451
00:36:14,680 --> 00:36:20,200
♪महत्वाकांक्षा बढ़ती है; हम कांटों के बीच नई दावतें मनाते हैं♪

452
00:36:20,600 --> 00:36:23,150
♪बैनर लहराते हैं, युद्ध के ढोल आसमान में गड़गड़ाते हैं♪

453
00:36:23,150 --> 00:36:24,740
आइए परीक्षण करें कि क्या यह काम करता है।

454
00:36:24,740 --> 00:36:26,760
♪अनन्त छंद गाओ♪

455
00:36:26,880 --> 00:36:32,360
♪जुनून के बिना जवानी सब व्यर्थ है♪

456
00:36:33,360 --> 00:36:36,320
♪जब भाग्य बुलाता है, मैं एक योग्य व्यक्ति के रूप में उठता हूं♪

457
00:36:36,440 --> 00:36:39,080
♪मैं कभी पीछे नहीं हटूंगा♪

458
00:36:39,200 --> 00:36:44,600
♪मैं अपना पूर्व निडर संकल्प कायम रखता हूं, इसे कभी वापस नहीं करूंगा♪

459
00:36:44,960 --> 00:36:45,780
यह वास्तव में प्रतिक्रिया करता है।

460
00:36:45,780 --> 00:36:49,000
♪शाम से भोर तक, मैं जागता रहता हूं♪

461
00:36:49,480 --> 00:36:52,080
♪भारी अभियानों को सहते हुए, मैं दूर तक यात्रा करता हूं♪

462
00:36:52,280 --> 00:36:56,880
♪मेरे दिल में छिपी आग एक विशाल तलवार बनाती है♪

463
00:36:57,160 --> 00:37:01,560
♪तुम्हारे साथ, हम अंतहीन निराशा के नीचे अंधकारमय चट्टानों पर चढ़ते हैं♪

464
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
♪हमारा सिर झुकाएँ और कड़वी आँधी सहें♪

465
00:37:02,760 --> 00:37:03,700
तुम क्या कर रहे हो?

466
00:37:03,960 --> 00:37:09,480
♪महत्वाकांक्षा बढ़ती है; हम कांटों के बीच नई दावतें मनाते हैं♪

467
00:37:09,880 --> 00:37:13,680
♪ठंढ, बर्फ़ और बारिश को लंबे पत्थर के कदमों को अवरुद्ध करने दें♪

468
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
♪मैं अपने पैरों के नीचे क्षणभंगुर धुंध फैलाता हूं♪

469
00:37:15,760 --> 00:37:16,650
अब से,

470
00:37:17,190 --> 00:37:18,970
हम एक साथ बंधे हुए हैं.

471
00:37:19,760 --> 00:37:21,530
हम आनंद और मौसम की परेशानियां एक साथ साझा करते हैं,

472
00:37:22,070 --> 00:37:24,010
और एक होकर जिएं और मरें, कभी भी अलग न हों।

473
00:37:24,010 --> 00:37:27,440
♪समय को बेकार मत गँवाओ। हम शिखर पर मिलेंगे♪

474
00:37:27,440 --> 00:37:28,860
शियुयुआन, आप क्या कहते हैं?

475
00:37:32,320 --> 00:37:32,780
ठीक है।

476
00:37:35,990 --> 00:37:38,010
हम एक होकर जिएंगे और एक होकर मरेंगे, कभी अलग नहीं होंगे।

477
00:37:40,630 --> 00:37:42,090
चलिए मासिक परीक्षा के लिए चलते हैं।

478
00:37:47,800 --> 00:37:49,450
सोलह शिष्य अलग हो गये

479
00:37:50,150 --> 00:37:51,650
काले और सफेद पक्षों में.

480
00:37:52,470 --> 00:37:54,820
जीत पत्थर के खेल पर निर्भर है.

481
00:37:59,960 --> 00:38:00,700
बाद में मेरे करीब रहना.

482
00:38:09,670 --> 00:38:10,380
शुरू करना।

483
00:38:59,070 --> 00:39:00,570
ऐसी ख़राब अनुकूलन क्षमता के साथ,

484
00:39:00,840 --> 00:39:02,130
उनके हालात अच्छे नहीं लग रहे हैं.

485
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
प्रत्येक चाल अनगिनत बदलावों और दृश्यों को जन्म देती है।

486
00:39:05,550 --> 00:39:06,860
सत्तर प्रतिशत से अधिक नहीं

487
00:39:06,990 --> 00:39:08,220
मुझे डर है कि मैं इस परीक्षा में सफल हो जाऊँगा।

488
00:40:00,920 --> 00:40:01,450
टोंगझोउ.

489
00:40:07,240 --> 00:40:08,610
अपना काला टुकड़ा पकड़ो,

490
00:40:08,630 --> 00:40:09,570
और हम जीतेंगे.

491
00:40:22,800 --> 00:40:23,970
कैओस स्टोन अजीब तरह से हलचल करता है।

492
00:40:25,760 --> 00:40:26,420
क्या हो रहा है?

493
00:40:51,110 --> 00:40:51,650
ज़िउयुआन!

494
00:40:55,280 --> 00:40:55,860
ज़िउयुआन!

495
00:41:27,760 --> 00:41:28,420
ध्यान से!

496
00:41:28,440 --> 00:41:29,220
मैं ज़ोंग क्वान को रोक दूँगा।

497
00:42:08,470 --> 00:42:09,050
ज़िउयुआन!

498
00:42:42,200 --> 00:42:42,920
[शाश्वत खुशबू]

499
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
[शिसिलंग के उपन्यास, द इटरनल फ्रेगरेंस से अनुकूलित]

500
00:42:57,220 --> 00:43:00,180
♪जब भाग्य बुलाता है, मैं एक योग्य व्यक्ति के रूप में उठता हूं♪

501
00:43:00,300 --> 00:43:02,940
♪मैं कभी पीछे नहीं हटूंगा♪

502
00:43:02,980 --> 00:43:08,980
♪मैं अपना पूर्व निडर संकल्प कायम रखता हूं, इसे कभी वापस नहीं करूंगा♪

503
00:43:09,460 --> 00:43:13,220
♪शाम से भोर तक, मैं जागता रहता हूं♪

504
00:43:13,340 --> 00:43:16,300
♪भारी अभियानों को सहते हुए, मैं दूर तक यात्रा करता हूं♪

505
00:43:16,460 --> 00:43:21,140
♪मेरे दिल में छिपी आग एक विशाल तलवार बनाती है♪

506
00:43:21,300 --> 00:43:25,620
♪तुम्हारे साथ, हम अंतहीन निराशा के नीचे अंधकारमय चट्टानों पर चढ़ते हैं♪

507
00:43:25,660 --> 00:43:27,860
♪हमारा सिर झुकाएँ और कड़वी आँधी सहें♪

508
00:43:27,980 --> 00:43:33,980
♪महत्वाकांक्षा बढ़ती है; हम कांटों के बीच नई दावतें मनाते हैं♪

509
00:43:34,180 --> 00:43:37,900
♪ऊँचे चढ़ो, अकेली तलवार गाओ, पतझड़ के चाँद के नीचे नाचो♪

510
00:43:38,020 --> 00:43:40,220
♪सपने ख़त्म हो जाते हैं, फिर जल्द ही पूरे खिल जाते हैं♪

511
00:43:40,340 --> 00:43:45,540
♪सड़क कठिन है, फिर भी मेरे कदम बढ़ना बंद नहीं करेंगे♪

512
00:43:46,340 --> 00:43:50,220
♪बैनर लहराते हैं, युद्ध के ढोल आसमान में गड़गड़ाते हैं♪

513
00:43:50,340 --> 00:43:52,500
♪अनन्त छंद गाओ♪

514
00:43:52,620 --> 00:43:58,780
♪जुनून के बिना जवानी सब व्यर्थ है♪

515
00:44:11,020 --> 00:44:13,980
♪जब भाग्य बुलाता है, मैं एक योग्य व्यक्ति के रूप में उठता हूं♪

516
00:44:14,100 --> 00:44:16,740
♪मैं कभी पीछे नहीं हटूंगा♪

517
00:44:16,780 --> 00:44:22,780
♪मैं अपना पूर्व निडर संकल्प कायम रखता हूं, इसे कभी वापस नहीं करूंगा♪

518
00:44:23,260 --> 00:44:27,020
♪शाम से भोर तक, मैं जागता रहता हूं♪

519
00:44:27,140 --> 00:44:30,100
♪भारी अभियानों को सहते हुए, मैं दूर तक यात्रा करता हूं♪

520
00:44:30,260 --> 00:44:34,940
♪मेरे दिल में छिपी आग एक विशाल तलवार बनाती है♪

521
00:44:35,100 --> 00:44:39,420
♪तुम्हारे साथ, हम अंतहीन निराशा के नीचे अंधकारमय चट्टानों पर चढ़ते हैं♪

522
00:44:39,460 --> 00:44:41,660
♪हमारा सिर झुकाएँ और कड़वी आँधी सहें♪

523
00:44:41,780 --> 00:44:47,780
♪महत्वाकांक्षा बढ़ती है; हम कांटों के बीच नई दावतें मनाते हैं♪

524
00:44:47,980 --> 00:44:51,700
♪ऊँचे चढ़ो, अकेली तलवार गाओ, पतझड़ के चाँद के नीचे नाचो♪

525
00:44:51,820 --> 00:44:54,020
♪सपने ख़त्म हो जाते हैं, फिर जल्द ही पूरे खिल जाते हैं♪

526
00:44:54,140 --> 00:44:59,340
♪सड़क कठिन है, फिर भी मेरे कदम बढ़ना बंद नहीं करेंगे♪

527
00:45:00,140 --> 00:45:04,020
♪बैनर लहराते हैं, युद्ध के ढोल आसमान में गड़गड़ाते हैं♪

528
00:45:04,140 --> 00:45:06,300
♪अनन्त छंद गाओ♪

529
00:45:06,420 --> 00:45:12,580
♪जुनून के बिना जवानी सब व्यर्थ है♪

530
00:45:12,580 --> 00:45:16,420
♪ठंढ, बर्फ़ और बारिश को लंबे पत्थर के कदमों को अवरुद्ध करने दें♪

531
00:45:16,540 --> 00:45:18,700
♪मैं अपने पैरों के नीचे क्षणभंगुर धुंध फैलाता हूं♪

532
00:45:18,820 --> 00:45:24,980
♪आखिरकार मैंने देखा, जीवन का अंत असीम रूप से स्वतंत्र है♪

533
00:45:25,060 --> 00:45:35,660
♪समय को बेकार मत गँवाओ। हम शिखर पर मिलेंगे♪


