1 00:00:25,547 --> 00:00:27,679 čovjek: Stvari se raspadaju. 2 00:00:29,290 --> 00:00:31,988 Uvijek sam vjerovao u filmove o zombijima bili blesavi. 3 00:00:32,032 --> 00:00:34,904 Zombiji su se kretali sporo i na kraju bi istrunuo. 4 00:00:34,947 --> 00:00:36,645 Čak i kad bi pobjegli ili napadnuti u valovima, 5 00:00:36,688 --> 00:00:39,604 vojska bi ih mogla spržiti i milicije u svakom gradu 6 00:00:39,648 --> 00:00:41,693 i grad bi ih ubio. 7 00:00:42,781 --> 00:00:45,523 Zarazni filmovi uvijek bili strašniji. 8 00:00:52,661 --> 00:00:55,098 Elwood je formiran iz nužde, 9 00:00:55,142 --> 00:00:58,667 sadržano barijerom Naručila sam napravljeno od bilo čega, 10 00:00:58,710 --> 00:01:01,583 uključujući i zidove prazne crkve. 11 00:01:03,802 --> 00:01:05,326 Bog nas je davno napustio 12 00:01:05,369 --> 00:01:07,719 suočiti se s izborima naših postupaka. 13 00:01:12,507 --> 00:01:16,119 Bio sam vojni liječnik postao vođa Elwooda. 14 00:01:16,163 --> 00:01:17,773 Imao sam bunare i izvore vode 15 00:01:17,816 --> 00:01:20,210 stalno testiran za kontaminaciju 16 00:01:20,254 --> 00:01:22,082 i stvorio sustav iseljavanja onih 17 00:01:22,125 --> 00:01:23,648 koji je pao na infekciju. 18 00:01:26,042 --> 00:01:29,654 To je bila moja odgovornost da obuzdam strah, 19 00:01:29,698 --> 00:01:32,440 čak i ako ne bih mogao zadržati sama kuga. 20 00:01:50,632 --> 00:01:53,156 Potvrđena trudnoća djevojčice moje uvjerenje 21 00:01:53,200 --> 00:01:55,811 ono što se događalo izvan naše ograde 22 00:01:55,854 --> 00:01:58,205 bio veći od svega film bi mogao sanjati. 23 00:02:27,886 --> 00:02:30,889 Čekao sam ovu završnicu igrati se. 24 00:02:30,933 --> 00:02:33,805 Držao sam stvari zajedno najbolje što sam mogao. 25 00:02:33,849 --> 00:02:35,503 Život se sastoji od izbora 26 00:02:35,546 --> 00:02:39,855 i ovo je bio rezultat ljudskih izbora, a ne Božjih. 27 00:02:39,898 --> 00:02:42,336 Prihvatio sam svoj izbor jer se ograde ruše 28 00:02:42,379 --> 00:02:45,077 i stvari se raspadaju. 29 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 Vojnik po imenu Seiler 30 00:02:49,691 --> 00:02:51,388 sastavio posljednji naših mladih ljudi 31 00:02:51,432 --> 00:02:53,216 patrolirati linijom ograde, 32 00:02:53,260 --> 00:02:54,913 izaći van i vratiti hranu, 33 00:02:54,957 --> 00:02:56,872 goriva i zaliha. 34 00:02:56,915 --> 00:02:59,353 Građani su ih zvali ubojice zombija. 35 00:02:59,396 --> 00:03:01,833 Seiler i njegov tim prigrlio ime. 36 00:03:01,877 --> 00:03:04,793 S popločanim uniformama zajedno od sportske odjeće 37 00:03:04,836 --> 00:03:06,229 uhvaćen tijekom opskrbe, 38 00:03:06,273 --> 00:03:09,580 koristili su paintball puške za trening, rekreaciju, 39 00:03:09,624 --> 00:03:12,148 i obeshrabriti magla rata, 40 00:03:12,192 --> 00:03:14,977 i spriječiti njegov tim od gušenja u pravoj bitci. 41 00:03:15,020 --> 00:03:17,806 Vidio sam ih kao simbol stabilnosti 42 00:03:17,849 --> 00:03:19,677 dopuštajući našem gradu bolje spavati noću 43 00:03:19,721 --> 00:03:22,941 i da se slobodnije kreću tijekom dana. 44 00:03:22,985 --> 00:03:26,249 Seiler je vidio ovu kolekciju siročadi i neprilagođenih 45 00:03:26,293 --> 00:03:27,685 - kao svoj. 46 00:03:27,729 --> 00:03:29,644 Šok jedan, šok jedan! 47 00:03:29,687 --> 00:03:32,908 te stvari i dalje ima okus govana. 48 00:03:32,951 --> 00:03:34,388 Gdje ti je bila maska, Kennedy? 49 00:03:34,431 --> 00:03:35,954 Upravo smo pucali predsjednik, ljudi. 50 00:03:35,998 --> 00:03:39,871 - Tko je odgovoran? - Moja greška, gospođo predsjednice. 51 00:03:39,915 --> 00:03:42,439 Predsjednik Kennedy. Oh, čovječe, sviđa mi se. 52 00:03:42,483 --> 00:03:44,354 Rekao si to otprilike deset puta prije nego što smo počeli. 53 00:03:44,398 --> 00:03:45,703 - Što je to bilo? - Nisam bio... 54 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 tako je. Nisi bio. 55 00:03:47,444 --> 00:03:49,054 Da, Iane, koji vrag? 56 00:03:49,098 --> 00:03:51,187 Želiš umrijeti na ovom brdu, Dutra? 57 00:03:51,231 --> 00:03:52,797 Ne. Ne, gospodine. 58 00:03:52,841 --> 00:03:54,234 Sve je u redu, Iane. 59 00:03:54,277 --> 00:03:56,105 Nisam prvi Kennedy snimiti glavu. 60 00:03:56,148 --> 00:03:59,326 Nije sve dobro. Još uvijek je država. 61 00:03:59,369 --> 00:04:01,241 I ta pukotina o predsjednik je bio nepozvan. 62 00:04:01,284 --> 00:04:03,199 Pokaži malo poštovanja. 63 00:04:03,243 --> 00:04:04,548 Eto zašto povlačiš stražarsku dužnost 64 00:04:04,592 --> 00:04:05,810 dok idemo u lov. 65 00:04:05,854 --> 00:04:08,291 Sada, Radler, gdje ti je glava 66 00:04:08,335 --> 00:04:10,075 Gdje ti je maska za glavu što se toga tiče, 67 00:04:10,119 --> 00:04:11,860 Andrew Lloyd Webber? 68 00:04:11,903 --> 00:04:15,167 S druge strane ograde? Trebamo te ovdje. 69 00:04:15,211 --> 00:04:17,692 - Da, gospodine. - Hajde, početniče. 70 00:04:17,735 --> 00:04:19,607 - Sada si jedan od nas. 71 00:04:25,352 --> 00:04:28,268 Ne, ne, ne, molim te! 72 00:04:28,311 --> 00:04:30,922 Ne, ne! Ne! 73 00:04:33,534 --> 00:04:35,623 Krivo ste shvatili, doktore. 74 00:04:35,666 --> 00:04:39,801 Neka me netko posluša. Bilo je pogrešno. 75 00:04:39,844 --> 00:04:41,150 - Sjedni, Lenna. - Ne. 76 00:04:41,193 --> 00:04:42,760 Ti prestani. 77 00:04:43,892 --> 00:04:46,721 ne ne 78 00:04:48,853 --> 00:04:51,247 Ne radi se o mojoj travi biti previsok 79 00:04:51,291 --> 00:04:54,903 ili moja kuća nije održavana. 80 00:04:54,946 --> 00:04:57,775 Netko to mora reći. 81 00:04:57,819 --> 00:04:59,037 Doc nije Bog. 82 00:05:02,171 --> 00:05:06,088 Svi se pretvaramo da li je ovo normalno? 83 00:05:06,131 --> 00:05:08,960 Izgleda li ovo normalno? 84 00:05:15,489 --> 00:05:18,361 Lia, molim te reci nešto. 85 00:05:18,405 --> 00:05:19,841 Nisam bolesna. 86 00:05:19,884 --> 00:05:22,191 Prihvatite njegovu pravednu presudu. 87 00:05:22,234 --> 00:05:25,760 ne ne! 88 00:05:31,679 --> 00:05:33,724 Ne moraš ići, Lenna. 89 00:05:33,768 --> 00:05:34,986 Slušaj ga, Lenna. 90 00:05:36,205 --> 00:05:37,685 Slušaš li? 91 00:05:37,728 --> 00:05:39,208 Još uvijek imate izbora. 92 00:05:43,995 --> 00:05:45,823 Predomislio sam se. 93 00:05:56,051 --> 00:05:58,662 Bio je čovjek od akcije, čovjek rata. 94 00:06:00,055 --> 00:06:02,274 - U velikim prilikama kao što su... - Čovjek: Evo ih. 95 00:06:02,318 --> 00:06:04,015 ...sahrana jednog sela slavna... 96 00:06:05,495 --> 00:06:08,890 ...ispio je svoje palmino vino njegove prve ljudske glave. 97 00:06:11,893 --> 00:06:15,375 Trebali bismo krenuti dolje prije nego što zahvate vjetar. 98 00:06:15,418 --> 00:06:18,508 Voljeli bismo ja i dečki zadržati se malo. 99 00:06:18,552 --> 00:06:20,292 Mislim, znam da mi nismo djeca, 100 00:06:20,336 --> 00:06:23,078 ali bi nam dobro došla praksa u odabiru nekoliko. 101 00:06:23,121 --> 00:06:24,862 Kako hoćeš. 102 00:06:24,906 --> 00:06:27,474 Pješačiti natrag. 103 00:06:27,517 --> 00:06:30,172 Obavite i svoje krugove. Jeste li shvatili? 104 00:06:54,936 --> 00:06:56,807 čovjek: Vau! Jutro, kolačić. 105 00:06:57,982 --> 00:07:01,029 Što Nikki radi s dečkom poput tebe? 106 00:07:01,072 --> 00:07:03,205 opa polako sada. 107 00:07:03,248 --> 00:07:06,948 Vidite, mali dječaci šutiraju kamenje. 108 00:07:06,991 --> 00:07:08,950 Muškarci razbijaju guzice. 109 00:07:08,993 --> 00:07:10,995 Osjećate se dobro radeći što radiš 110 00:07:11,039 --> 00:07:14,956 Doc voli da stvari izgledaju dobro što bolji. 111 00:07:14,999 --> 00:07:17,437 Tvoj trailer je vidio i bolje dane. 112 00:07:17,480 --> 00:07:19,482 Kada ćeš dobiti to prema šifri, vojniče? 113 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 Što ćeš učiniti, izbaci me? 114 00:07:22,050 --> 00:07:24,618 Zašto se jednostavno ne useliš jedna od bližih kuća? 115 00:07:24,661 --> 00:07:26,141 Jer je pripadao mom tati, 116 00:07:26,184 --> 00:07:27,490 i u slučaju da ste zaboravili, 117 00:07:27,534 --> 00:07:29,623 moja mama je stvarno bolesna i ne može se pomaknuti. 118 00:07:31,407 --> 00:07:34,628 Vidiš, kad si bolestan, postaješ bolji. 119 00:07:34,671 --> 00:07:38,501 Nije bolesna, čovječe. Ona umire. 120 00:07:38,545 --> 00:07:40,982 Pa zašto ne prestaneš živjeti za mrtve ljude 121 00:07:41,025 --> 00:07:42,679 i počnite razmišljati o tvom bratu 122 00:07:42,723 --> 00:07:46,727 i čuvaj svoju mamu pravi i milosrdni put? 123 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 Vidite što ne želim učiniti odmah 124 00:07:49,773 --> 00:07:53,124 pokušajte se ponašati oštro s takvima uniforma glupog izgleda. 125 00:07:54,735 --> 00:07:56,867 Zombi ubojice. 126 00:07:58,260 --> 00:08:00,131 - Jebi se. - Točno. 127 00:08:04,614 --> 00:08:06,181 Kad si zatvorio genny dolje? 128 00:08:06,224 --> 00:08:07,399 Stigao sam na vrijeme, opusti se. 129 00:08:07,443 --> 00:08:09,053 Uzmi ovo. 130 00:08:09,097 --> 00:08:10,185 Dero je bio tu. 131 00:08:10,228 --> 00:08:12,013 Nikada ga ne puštaj unutra. kužiš 132 00:08:12,056 --> 00:08:13,493 ja znam ja znam 133 00:08:15,320 --> 00:08:16,800 mrzim ga. 134 00:08:21,762 --> 00:08:23,546 Zdravo, mama. 135 00:08:23,590 --> 00:08:25,069 hej 136 00:08:29,465 --> 00:08:30,988 U koliko sati si stigao? 137 00:08:31,032 --> 00:08:34,949 Upravo sada. Ovdje. 138 00:08:34,992 --> 00:08:36,341 - Hladno je. - Oh! 139 00:08:38,169 --> 00:08:41,564 Oh, što bih dao opet na fino hladno pivo. 140 00:08:45,046 --> 00:08:48,092 Nisi se previše pretukao danas? 141 00:08:48,136 --> 00:08:50,921 Izlazimo ujutro. Lov na jelene. 142 00:08:53,620 --> 00:08:56,405 Drži oči otvorene, Iane. 143 00:08:56,448 --> 00:08:59,974 Ja, mama. Uvijek. 144 00:09:01,758 --> 00:09:05,153 Ne za njih, dušo. Za tebe. 145 00:09:05,196 --> 00:09:07,242 Pogledaj gore. 146 00:09:07,285 --> 00:09:09,157 Gledaj naprijed. 147 00:09:09,200 --> 00:09:11,551 Više se bojim onoga što je iza mene. 148 00:09:13,291 --> 00:09:17,034 Nadam se da će doći vrijeme kad ne moraš biti. 149 00:09:18,427 --> 00:09:20,429 Idi i budi s Collinom. 150 00:09:20,472 --> 00:09:23,214 Danas je bila još jedna deložacija i uznemiren je. 151 00:09:29,177 --> 00:09:30,221 Bila je to Lenna. 152 00:09:33,660 --> 00:09:36,227 Zaokružite natrag s Nolanom. Pripazi na stvari. 153 00:09:36,271 --> 00:09:37,620 Bit ću dobro. 154 00:09:37,664 --> 00:09:39,535 Ne brinem se za tebe. 155 00:10:17,529 --> 00:10:22,186 - Reži ga svojim nožem. - Već znaš, dušo. 156 00:10:22,230 --> 00:10:26,713 Idemo dalje svaki put. 157 00:10:26,756 --> 00:10:28,584 Pa ima manje a manje njih. 158 00:10:28,628 --> 00:10:31,195 A igre je sve manje. Moramo ići dalje. 159 00:10:31,239 --> 00:10:32,501 Jelena nikad nije bilo malo. 160 00:10:32,544 --> 00:10:35,112 - Ali nismo bili ni mi. - Nije smiješno. 161 00:10:35,156 --> 00:10:39,247 - Oni ne jedu jelene. jesu li? - Čovjek: Možda i sada. 162 00:10:39,290 --> 00:10:40,727 Ima ih tri. 163 00:10:40,770 --> 00:10:43,033 Prestani pucati. 164 00:10:43,077 --> 00:10:44,252 Radler. 165 00:10:45,601 --> 00:10:46,994 Hajde, idemo. 166 00:10:50,214 --> 00:10:53,174 - Svaki dan, sine. - Da, gospodine. 167 00:10:53,217 --> 00:10:55,959 Seiler: Dišite. Budite postojani. 168 00:10:56,003 --> 00:10:57,526 Nećeš pucati prva vjeverica 169 00:10:57,569 --> 00:11:00,050 koji izlazi na granu. Čekat ćeš. 170 00:11:02,400 --> 00:11:03,445 Samo kažem. 171 00:11:03,488 --> 00:11:05,795 Kako znamo da jesu nije čovjek? 172 00:11:05,839 --> 00:11:08,276 Jer hodaju kao filmski zombiji. 173 00:11:08,319 --> 00:11:11,192 - Sada samo pokušaj. ha? - U redu. 174 00:11:12,759 --> 00:11:15,326 Oni nisu ljudi. Ne više. 175 00:11:22,507 --> 00:11:24,553 Dobro pucanje. Samo naprijed. 176 00:11:24,596 --> 00:11:26,120 Kakav je to bio osjećaj? 177 00:11:27,774 --> 00:11:30,385 Samo ne želim nikad udariti stvarna osoba. 178 00:11:30,428 --> 00:11:32,474 Da, to nije ugodno. 179 00:11:35,782 --> 00:11:36,913 Nije bio udarac u glavu, 180 00:11:36,957 --> 00:11:39,046 ali to je čudo ti si ga uopće udario. 181 00:11:39,089 --> 00:11:40,090 To je dobro pucanje. 182 00:11:41,875 --> 00:11:43,137 To nikad neću biti ja. 183 00:11:43,180 --> 00:11:44,704 Ovo će to jamčiti. 184 00:11:48,229 --> 00:11:51,362 Crna. Krv je uvijek crna. 185 00:11:52,581 --> 00:11:54,104 Uhvati strah, Radler. 186 00:11:57,455 --> 00:11:58,935 Slušaj ga, sine. 187 00:11:58,979 --> 00:12:01,242 To je ono što osigurava ne završiš tako. 188 00:12:15,430 --> 00:12:18,433 Bok, srce. Je li vaš muž kod kuće? 189 00:12:18,476 --> 00:12:20,783 Mogu li pitati zašto vam treba razgovarati s njim? 190 00:12:22,045 --> 00:12:24,526 Ovdje sam da širim dobre vijesti. 191 00:12:26,397 --> 00:12:27,398 Rory. 192 00:12:38,018 --> 00:12:39,976 Što je, Lia? 193 00:12:40,020 --> 00:12:42,500 Spor dan u starom kultnom kampu? 194 00:12:42,544 --> 00:12:45,329 Samo iskorištavam ovog lijepog, mubarek dana 195 00:12:45,373 --> 00:12:47,244 doći razgovarati s tobom. 196 00:12:50,508 --> 00:12:54,469 Jeste li puno razmišljali kamo ćeš ići kad ćeš umrijeti? 197 00:12:54,512 --> 00:12:57,472 Nadamo se da neće isto mjesto kao i ti. 198 00:12:57,515 --> 00:13:01,606 Vi ste konfliktan čovjek, Rory Jacobs, 199 00:13:01,650 --> 00:13:04,174 i znam tvoju bol. 200 00:13:04,218 --> 00:13:06,481 Brini se za vlastitu bol, Lia. 201 00:13:06,524 --> 00:13:08,396 Ukrali ste dijete. 202 00:13:08,439 --> 00:13:10,441 Trebala bi biti s posljednjim njezine vrste 203 00:13:10,485 --> 00:13:12,356 čuvanje zajednice, služeći Bogu, 204 00:13:12,400 --> 00:13:15,664 a ne ugostiteljstvo svojim požudnim željama. 205 00:13:16,970 --> 00:13:20,800 Pusti me unutra. Razgovarajmo. 206 00:13:22,410 --> 00:13:24,020 Bog te poznaje. 207 00:13:25,543 --> 00:13:27,371 On govori o tebi. 208 00:13:28,459 --> 00:13:30,331 Govori mi stvari. 209 00:13:33,769 --> 00:13:36,990 Čega se toliko bojiš? 210 00:13:37,033 --> 00:13:39,253 Da sam možda u pravu? 211 00:13:40,776 --> 00:13:44,475 To su možda tvoje stare ruke spuštena kosa između nje-- 212 00:13:44,519 --> 00:13:46,913 Makni se s mog posjeda. 213 00:13:48,088 --> 00:13:50,655 Pusti Boga unutra, Rory. 214 00:13:50,699 --> 00:13:52,875 Pusti me unutra. 215 00:13:52,919 --> 00:13:56,270 Neka tvoja duša bude spašena prije nego što ga konzumiraju. 216 00:13:59,490 --> 00:14:01,318 Neću ponoviti. 217 00:14:04,844 --> 00:14:07,672 neka... 218 00:14:07,716 --> 00:14:11,198 ja unutra. 219 00:14:18,727 --> 00:14:20,511 Bog blagoslovio. 220 00:14:27,997 --> 00:14:31,435 Pa, hvala ti, vi hrabri vojnici, za hranjenje nas. 221 00:14:38,094 --> 00:14:39,313 Rory: Mislim da divlje životinje vani 222 00:14:39,356 --> 00:14:41,532 je zaražen podzemnom vodom. 223 00:14:41,576 --> 00:14:44,927 Nastavljamo s testiranjem streamova i bunari tjedno. 224 00:14:44,971 --> 00:14:47,582 Želim izaći do mjesta frakiranja. 225 00:14:47,625 --> 00:14:49,540 Nema potrebe ići tako daleko. 226 00:14:50,977 --> 00:14:53,980 Mislim da ovo možda počinje pod zemljom, doc. 227 00:14:54,023 --> 00:14:57,548 Ako je to slučaj, moglo bi iscuriti u naš vodonosnik. 228 00:14:59,811 --> 00:15:02,989 Vršimo kućne posjete radi testiranja za to, Rory. 229 00:15:03,032 --> 00:15:04,947 Ne činiš se previše zabrinut, Doc. 230 00:15:04,991 --> 00:15:11,345 Gledaj, ako osjećaš bolje, razgovarati sa Seilerom. 231 00:15:12,694 --> 00:15:15,349 Povedi njegov tim do plinske bušotine. 232 00:15:15,392 --> 00:15:17,264 Ali ne možeš uzeti njegov cijeli tim. 233 00:15:17,307 --> 00:15:18,961 Ovdje su potrebni. 234 00:15:19,005 --> 00:15:22,356 Imamo Deroa, ali to može ići na bilo koji način. 235 00:15:22,399 --> 00:15:23,879 Znaš što mislim. 236 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 Uzet ću dva. 237 00:15:40,591 --> 00:15:42,637 - Hej. - Mogu li vam pomoći? 238 00:15:42,680 --> 00:15:44,073 Samo u susjedstvu-- 239 00:15:51,776 --> 00:15:54,692 dakle... 240 00:15:54,736 --> 00:15:56,520 dakle? 241 00:15:56,564 --> 00:15:59,001 - Zašto ja? - O, moj Bože, Iane. 242 00:15:59,045 --> 00:16:00,524 Koliko puta idemo voditi ovaj razgovor? 243 00:16:00,568 --> 00:16:03,353 Ne, iskreno. Mislim, Stoller, Manning, 244 00:16:03,397 --> 00:16:05,921 mnogo su više tvoj tip. 245 00:16:05,965 --> 00:16:09,664 Dobro, idem izlaziti s jednim od njih. 246 00:16:11,144 --> 00:16:13,146 Jedina neprivlačna kvaliteta koju imate 247 00:16:13,189 --> 00:16:15,235 je tvoj potpuno nedostatak povjerenja. 248 00:16:15,278 --> 00:16:19,717 Mislim, slatka si, 249 00:16:19,761 --> 00:16:21,850 a ti si drugačiji. 250 00:16:22,982 --> 00:16:26,072 A ti si-- ne znam. Ti si ono što mi treba. 251 00:16:31,555 --> 00:16:33,601 Znaš, stvarno želim ti ne bi pušio. 252 00:16:33,644 --> 00:16:35,646 Oh, da, jer ovo je ono što će me ubiti. 253 00:17:01,977 --> 00:17:03,544 Nije me ujelo! Nije me ujelo! 254 00:17:03,587 --> 00:17:05,981 Provjera zagriza. 255 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 Prošlo je dosta vremena ovako blizu ograde. 256 00:17:09,071 --> 00:17:11,160 Je li ih tko vidio ovako blizu do ograde u posljednje vrijeme? 257 00:17:11,204 --> 00:17:13,771 Muškarac: Ne, gospodine. 258 00:17:13,815 --> 00:17:15,382 Prva vjeverica. 259 00:17:16,948 --> 00:17:19,473 Ruka gore, kotači gore. 260 00:17:40,668 --> 00:17:42,974 Manning naredniku. Na vratima tri smo. 261 00:17:43,018 --> 00:17:44,628 Pokreni cijeli... 262 00:17:44,672 --> 00:17:47,544 Mislim da bismo trebali ići a zatim pregledaj vrata tri. 263 00:17:47,588 --> 00:17:49,024 Je li Ian pregledao vrata tri još? 264 00:17:49,068 --> 00:17:52,114 Samo me pitaj ako ga već zajebavam. 265 00:17:52,158 --> 00:17:53,550 ja pitam. 266 00:18:00,122 --> 00:18:02,516 Radler: Jesi li prijatelj s Tonijem, Nolan? 267 00:18:02,559 --> 00:18:03,995 Nolan: ovdje. 268 00:18:12,656 --> 00:18:16,138 - Ah, nije li to prekrasno? 269 00:18:16,182 --> 00:18:17,705 Ostaci, ha? 270 00:18:17,748 --> 00:18:20,795 Mora da je bio privučen za Lenu. 271 00:18:20,838 --> 00:18:23,754 Zašto prave predstavu deložacija? 272 00:18:23,798 --> 00:18:25,974 Nikad to nisam razumio. 273 00:18:26,017 --> 00:18:28,368 Ti poznaješ moje roditelje bili deložirani? 274 00:18:28,411 --> 00:18:31,632 Moj tata je bio ugrizen i moja mama je išla s njim. 275 00:18:31,675 --> 00:18:35,766 Zašto to učiniti javnim? Samo ih izbaci van. 276 00:18:35,810 --> 00:18:39,074 Šalje poruku, pretpostavljam. 277 00:18:39,118 --> 00:18:40,989 Oni to nisu učinili odakle sam došao. 278 00:18:44,558 --> 00:18:47,822 Zato ste imali doći ovamo. 279 00:18:47,865 --> 00:18:49,128 hajde 280 00:18:50,999 --> 00:18:52,696 Radler. 281 00:18:52,740 --> 00:18:55,699 Želim voziti, Nolane. Ti uvijek voziš. 282 00:18:55,743 --> 00:18:58,398 Govno jedno. 283 00:18:58,441 --> 00:19:00,835 Znaš, ponekad... 284 00:19:00,878 --> 00:19:01,792 ponekad samo pogledam ovo 285 00:19:01,836 --> 00:19:04,665 kao da je puno toga ništa. 286 00:19:04,708 --> 00:19:07,798 Pogledaj ovo. 287 00:19:07,842 --> 00:19:10,540 Mislite li stvarno kad bi došla cijela horda, 288 00:19:10,584 --> 00:19:13,021 da će ih to zadržati za jednu sekundu? 289 00:19:13,064 --> 00:19:17,068 Mislim, vidio sam neke oni brzi vani. 290 00:19:17,112 --> 00:19:21,725 Oni trče, ali mi imamo priroda na našoj strani. 291 00:19:21,769 --> 00:19:24,380 Oni će samo... oni trunu. 292 00:19:24,424 --> 00:19:26,861 Mislim, moraju na kraju se raspasti. 293 00:19:26,904 --> 00:19:28,471 Moraju. 294 00:19:28,515 --> 00:19:32,345 Vidi, ne možeš samo vjerovati da smo mi jedini ovdje. 295 00:19:32,388 --> 00:19:34,825 Vidi, ozbiljno. 296 00:19:34,869 --> 00:19:39,482 Pokušavaš mi reći da je cijela američka vojska 297 00:19:39,526 --> 00:19:42,442 upravo je dobio guzicu hrpom leševa? 298 00:19:42,485 --> 00:19:43,791 Zvuči glupo. 299 00:19:43,834 --> 00:19:47,142 Umjesto ovog nereda, 300 00:19:47,186 --> 00:19:51,320 mi samo-- gradimo opkop 301 00:19:51,364 --> 00:19:55,629 i u njega smo stavili ove šiljke 302 00:19:55,672 --> 00:19:56,934 i pustili smo ih da upadnu. 303 00:19:56,978 --> 00:19:59,023 Znate, koliko god treba napuniti ga. 304 00:19:59,067 --> 00:20:01,504 Onda samo natočimo plin niz rovove, 305 00:20:01,548 --> 00:20:05,291 upali taj mofo i KFZ. 306 00:20:05,334 --> 00:20:07,989 Kentucky Fried Zombie. Sviđa mi se kako to zvuči. 307 00:20:08,032 --> 00:20:11,210 - Dutra. - Što? Sranje. 308 00:20:12,385 --> 00:20:13,777 Ian: Lenna je. 309 00:20:15,475 --> 00:20:16,650 Dutra: Oni... 310 00:20:16,693 --> 00:20:18,826 Dero i njegovi idioti nije dobio glavu. 311 00:20:18,869 --> 00:20:20,871 - Imam ovo. - Čekaj. 312 00:20:23,309 --> 00:20:25,920 - Lenna. - Vau, Iane. 313 00:20:25,963 --> 00:20:27,704 - Lenna. - Iane, ne razgovaraj s njom, čovječe. 314 00:20:34,058 --> 00:20:35,059 Manning na radiju: Manning Dutri. 315 00:20:35,103 --> 00:20:36,191 Sve u redu? 316 00:20:36,235 --> 00:20:40,021 Dutra Manningu. Da, dobro smo. 317 00:20:40,064 --> 00:20:43,981 Glava ti je tako duboko u dupetu, trpaš vrećice čaja u krajnike. 318 00:20:44,025 --> 00:20:46,941 Samo želim vidjeti ako je išta ostalo u njoj 319 00:20:46,984 --> 00:20:48,812 u slučaju ovoga bit će moja mama. 320 00:20:48,856 --> 00:20:50,249 Vidi, tvoja mama... 321 00:20:52,816 --> 00:20:56,342 Tvoja mama ima rak. 322 00:20:56,385 --> 00:20:59,997 A ionako smo svi sjebani. 323 00:21:01,738 --> 00:21:04,175 Ali kad jednom umreš, to je to. Ti si mrtav. 324 00:21:16,144 --> 00:21:17,624 Što osjećaš? 325 00:21:21,018 --> 00:21:21,932 Znam zašto si mi uzeo krv. 326 00:21:21,976 --> 00:21:25,153 Ne, nemaš. 327 00:21:25,196 --> 00:21:27,938 Ne treba ti krv za ovo, da li ti 328 00:21:27,982 --> 00:21:29,940 To je samo mjera opreza, Toni. 329 00:21:29,984 --> 00:21:32,595 sve je u redu Stvarno. 330 00:21:32,639 --> 00:21:34,641 Jesam li zaražen? 331 00:21:34,684 --> 00:21:35,990 Za sada ne. 332 00:21:37,948 --> 00:21:39,776 Pa, uočio sam. 333 00:21:39,820 --> 00:21:41,343 Crna. 334 00:21:41,387 --> 00:21:44,041 Kao da je ništa ikad sam prije vidio. 335 00:21:44,085 --> 00:21:47,393 Možete li uštedjeti sljedeći put? 336 00:21:48,829 --> 00:21:50,047 Je li moja beba zaražena? 337 00:21:50,091 --> 00:21:51,788 Ne još. 338 00:21:54,791 --> 00:21:56,271 Pa, ne još? 339 00:21:57,794 --> 00:22:00,797 - Kako znaš? - Još uvijek raste. 340 00:22:00,841 --> 00:22:03,060 Kako si siguran? 341 00:22:03,104 --> 00:22:05,324 Slušaj, Toni, nisi zaražen, 342 00:22:05,367 --> 00:22:07,804 pa moram pretpostaviti ni beba nije. 343 00:22:07,848 --> 00:22:10,241 Nemam odgovarajuće instrumenti napraviti amniocentezu. 344 00:22:10,285 --> 00:22:12,243 Mogao bih ga ubiti. 345 00:22:12,287 --> 00:22:14,245 Ima nešto ne govoriš mi. 346 00:22:14,289 --> 00:22:16,291 Samo što postoji... 347 00:22:16,335 --> 00:22:18,641 Prve trudnoće mogu biti nezgodne. 348 00:22:18,685 --> 00:22:20,164 Samo treba zadržati pomno te gledati. 349 00:22:21,775 --> 00:22:22,819 Rory. 350 00:22:25,039 --> 00:22:26,083 Seiler je dobar za trčanje. 351 00:22:27,781 --> 00:22:28,956 Što trčati? 352 00:22:28,999 --> 00:22:31,001 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 353 00:22:33,003 --> 00:22:35,963 Pa zašto će Rory taj fracking bunar? 354 00:22:36,006 --> 00:22:39,053 Jer nije bitno što ondje nađe. 355 00:22:39,096 --> 00:22:40,271 Želim znati što ondje nađe. 356 00:22:40,315 --> 00:22:42,796 Cilj je izdržati dok god možemo. 357 00:22:42,839 --> 00:22:44,275 Pusti ga. 358 00:22:44,319 --> 00:22:47,148 Imam posla na njegovu djevojku svejedno. 359 00:22:47,191 --> 00:22:50,064 Taj Nolan klinac ima posla učiniti i na njoj. 360 00:22:50,107 --> 00:22:51,935 Rory to ne mora znati. 361 00:22:54,416 --> 00:22:58,072 Dakle, što pokazuju vaši testovi? 362 00:22:58,115 --> 00:23:00,988 Nisam još siguran. 363 00:23:01,031 --> 00:23:03,033 Želim da pripaziš na Liju. 364 00:23:03,077 --> 00:23:07,429 Kako stvari postaju gore, ona će je zagrijati 365 00:23:07,473 --> 00:23:11,085 grješnici u rukama ljutitog Boga bit. 366 00:23:11,128 --> 00:23:12,521 Ja ću ugasiti tu vatru. 367 00:23:17,961 --> 00:23:19,876 Muškarac: Zahvaljujemo. 368 00:23:19,920 --> 00:23:23,837 Sada čujmo riječi od naše voljene sestre Lije. 369 00:23:23,880 --> 00:23:25,882 Hvala ti, Joe. 370 00:23:33,107 --> 00:23:38,895 Isus je rekao crkva bila njegova stijena. 371 00:23:40,984 --> 00:23:43,117 Ovo je naše. 372 00:23:43,160 --> 00:23:46,903 Mi smo ovce koje su se ogradile vukovi 373 00:23:46,947 --> 00:23:50,472 od uzimanja naših tijela 374 00:23:50,516 --> 00:23:52,039 - i naše duše. - Samo želim otići gore 375 00:23:52,082 --> 00:23:54,128 - i reci joj da šuti. - Pa učini to. 376 00:23:54,171 --> 00:23:56,347 - Lia: Srušili smo naše utočište... - Možda i hoću. 377 00:23:56,391 --> 00:23:58,959 ...naša bogomolja, 378 00:23:59,002 --> 00:24:05,139 uzeti drva i materijala izgraditi ogradu 379 00:24:05,182 --> 00:24:08,011 za našu zajednicu da nas čuvaju. 380 00:24:10,144 --> 00:24:16,150 Ako imate Božju ljubav 381 00:24:16,193 --> 00:24:18,021 u tvom srcu... 382 00:24:20,110 --> 00:24:22,243 ...ništa vam ne može nauditi. 383 00:24:22,286 --> 00:24:24,941 Čak ni izvana. 384 00:24:26,682 --> 00:24:33,384 I to su naša djeca koji nas štite 385 00:24:33,428 --> 00:24:37,301 pod vodstvom 386 00:24:37,345 --> 00:24:40,217 našeg heroja narednika Seilera. 387 00:24:40,261 --> 00:24:43,569 I oni nas čuvaju. 388 00:24:43,612 --> 00:24:49,488 I svaki dan ta djeca... 389 00:24:52,186 --> 00:24:54,275 ...borba za njihove duše. 390 00:24:57,147 --> 00:25:00,194 A to su djeca 391 00:25:00,237 --> 00:25:03,502 i ograda koja stoji između nas i pakla. 392 00:25:07,157 --> 00:25:09,508 I pali su dali dijete, Rory Jacobs. 393 00:25:09,551 --> 00:25:13,990 Uzeo si jednu za ženu. 394 00:25:18,995 --> 00:25:22,085 Dobri kršćani znati što si. 395 00:25:23,217 --> 00:25:26,742 Pa, hvala Bogu za dobre kršćane. 396 00:25:26,786 --> 00:25:31,138 Idi kući svojoj kurvi, Rory. 397 00:25:31,181 --> 00:25:32,400 Tko te dirao na tvom zločestom mjestu 398 00:25:32,443 --> 00:25:34,663 da te pretvorim u ovo, Lia? 399 00:25:36,099 --> 00:25:37,753 Bolje da se probudite. 400 00:25:37,797 --> 00:25:40,321 Možete pjevati i moliti sve što želiš, 401 00:25:40,364 --> 00:25:43,193 ali Bog nema ništa učiniti s ovim 402 00:25:43,237 --> 00:25:45,369 ili s onim što se događa vani... 403 00:25:47,067 --> 00:25:48,895 ...ili s njom. 404 00:25:51,158 --> 00:25:53,726 Snažne riječi ubojice žena. 405 00:26:02,648 --> 00:26:04,127 - Ne shvaćaš. - Shvatio sam. 406 00:26:04,171 --> 00:26:05,433 Idemo. 407 00:26:05,476 --> 00:26:07,087 Oh! 408 00:26:07,130 --> 00:26:08,349 Oh-ho-ho-ho! 409 00:26:08,392 --> 00:26:09,916 - Lijepo. - Dobar pogodak, Stoller. 410 00:26:09,959 --> 00:26:11,700 - Hvala, gospodine. - Manning prijavljuje požar. 411 00:26:11,744 --> 00:26:13,876 Ima nekih vjeverica u nekom grmlju. 412 00:26:13,920 --> 00:26:16,052 Sve je u redu, kraj. 413 00:26:16,096 --> 00:26:19,186 U redu, u redu. 414 00:26:19,229 --> 00:26:20,274 U redu, shvatio sam. Vidiš li onu? 415 00:26:20,317 --> 00:26:22,406 Stoller: Da, da. kamo ideš 416 00:26:22,450 --> 00:26:25,932 - Pucaj im u vreću s loptom. - Dutra, hajde. 417 00:26:25,975 --> 00:26:28,891 Mi smo vojnici. Ne razgovaramo tako. 418 00:26:28,935 --> 00:26:31,241 Uh, upucat ću ih u preponama? 419 00:26:32,852 --> 00:26:34,810 Ja ću to dopustiti. 420 00:26:36,507 --> 00:26:40,033 O, da! Uzmi malo! 421 00:26:40,076 --> 00:26:42,818 Znam da nisu ljudi više, ali Isus. 422 00:26:42,862 --> 00:26:44,472 Još uvijek mi nije dobro. 423 00:26:44,515 --> 00:26:46,474 U redu, ljudi, samo slike glave od sada, u redu? 424 00:26:46,517 --> 00:26:48,215 Samo snimke glave. 425 00:26:48,258 --> 00:26:49,303 U redu, snimak glave. 426 00:26:49,346 --> 00:26:51,044 Hej, Manning, na čemu si sada 427 00:26:51,087 --> 00:26:52,175 324. 428 00:26:52,219 --> 00:26:53,916 324? Vau. 429 00:26:55,788 --> 00:26:59,095 - Evo 325. 430 00:27:00,227 --> 00:27:02,142 Dobar pogodak, čovječe. 431 00:27:02,185 --> 00:27:04,710 Radler ima dosta ulova što treba učiniti, to ti kažem. 432 00:27:04,753 --> 00:27:06,407 Ne, sviđa mi se to dijete. ja mislim on će se sasvim dobro uklopiti. 433 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 Da, jednostavno moramo provali ga unutra. 434 00:27:08,452 --> 00:27:10,019 Kao i svi drugi. Sjećaš se Iana? 435 00:27:10,063 --> 00:27:12,326 - Sjećaš se kako smo ga provalili? - Gdje je on? 436 00:27:12,369 --> 00:27:13,501 - On je s Nikki. - Oh. 437 00:27:13,544 --> 00:27:15,764 - Nikki! - Što ona vidi u njemu? 438 00:27:15,808 --> 00:27:18,985 - Ne shvaćam. - Oh, vidi neko šepurenje! 439 00:27:19,028 --> 00:27:20,508 - Dobro, dobro. - Gubi se odavde. 440 00:27:20,551 --> 00:27:22,031 U redu, dečki, hajde. 441 00:27:23,250 --> 00:27:25,078 Učinimo im uslugu. 442 00:27:25,121 --> 00:27:26,819 Radimo sami usluga, čovječe. 443 00:27:26,862 --> 00:27:31,040 što je najvažnije, gradu činimo uslugu. 444 00:27:33,303 --> 00:27:35,262 Idemo. 445 00:27:39,222 --> 00:27:41,572 Možda se vi možete javiti malo svježeg duhana 446 00:27:41,616 --> 00:27:43,096 na vašem sljedećem odlasku u kupovinu. 447 00:27:43,139 --> 00:27:46,316 Da, stavit ću to na popis. 448 00:27:46,360 --> 00:27:48,405 Pa hoćeš li mi reći? 449 00:27:48,449 --> 00:27:51,365 ne znam Morao sam otići. 450 00:27:51,408 --> 00:27:53,410 Pa nisam baš čuo bilo što. 451 00:27:53,454 --> 00:27:56,587 ne znam Dero me stvarno jezio. 452 00:27:56,631 --> 00:27:59,199 A ja, znaš, htio te doći vidjeti 453 00:27:59,242 --> 00:28:00,374 prije nego što si se vratio. 454 00:28:00,417 --> 00:28:02,550 Jeste li ikada razmišljali o odlasku? 455 00:28:02,593 --> 00:28:04,595 ideš kamo? 456 00:28:04,639 --> 00:28:07,381 To bi bilo kao trgovanje jedna hrpa govana za drugu. 457 00:28:07,424 --> 00:28:11,211 Što ako možemo ići na bolje mjesto? 458 00:28:11,254 --> 00:28:15,128 Da, tata mi je znao pokazati svi ti stari filmovi o zombijima 459 00:28:15,171 --> 00:28:16,564 gdje uvijek traže za bolje mjesto. 460 00:28:16,607 --> 00:28:18,087 Oni ne postoje. 461 00:28:18,131 --> 00:28:20,873 Ovdje ćemo umrijeti. 462 00:28:22,309 --> 00:28:25,921 I što bi bilo tako loše s ovakvim umiranjem? 463 00:28:25,965 --> 00:28:29,185 A zašto si tako ozbiljan? Isuse! 464 00:28:30,839 --> 00:28:33,276 Odlazim kad moje mame više nema. 465 00:28:33,320 --> 00:28:34,756 Vi to znate. 466 00:28:40,414 --> 00:28:43,460 Što ako je Elwood to mjesto? 467 00:28:43,504 --> 00:28:45,593 kako to misliš 468 00:28:45,636 --> 00:28:48,944 Mislim, što ako Elwood je li bolje mjesto? 469 00:28:48,988 --> 00:28:51,686 Što ako smo gdje preživjeli traže? 470 00:28:51,730 --> 00:28:53,383 Ovo nije život. 471 00:28:53,427 --> 00:28:55,429 Tvoji roditelji, dopuštaju ti igraj kuću ovdje. 472 00:28:55,472 --> 00:28:58,606 Da, a vi igrate vojsku gore na brdu, Iane. 473 00:28:58,649 --> 00:29:01,348 To je isto sranje. 474 00:29:01,391 --> 00:29:02,479 Ne mogu pobijediti. 475 00:29:14,840 --> 00:29:16,929 Stop! 476 00:29:18,321 --> 00:29:20,410 Vaš generator je izgledao malo prazno. 477 00:29:20,454 --> 00:29:22,848 Mislio sam da bih to mogao nadopuniti tebe. 478 00:29:24,327 --> 00:29:26,808 - On te usrećuje? - Što? 479 00:29:26,852 --> 00:29:29,419 Tvoj stari, radi li to za tebe? Postaješ gluh? 480 00:29:29,463 --> 00:29:32,553 Ne, čuo sam tvoje sranje. 481 00:29:32,596 --> 00:29:34,381 Imate pecivo u pećnici. 482 00:29:34,424 --> 00:29:36,296 I čuo sam tog klinca Nolana bio pekar. 483 00:29:36,339 --> 00:29:38,951 da, pa, I ja čujem svašta. 484 00:29:38,994 --> 00:29:42,519 Možda vam treba muškarac. 485 00:29:42,563 --> 00:29:44,783 Nije starac. 486 00:29:44,826 --> 00:29:48,308 Ili dječaka koji će se brinuti od vas oboje. 487 00:29:48,351 --> 00:29:49,700 Preporučaš jedan? 488 00:29:49,744 --> 00:29:54,053 Ako imate čistu bebu, 489 00:29:54,096 --> 00:29:57,447 možda bih ja mogao biti Adam svojoj Evi. 490 00:29:57,491 --> 00:29:59,710 Makni se od mene. 491 00:30:28,087 --> 00:30:29,871 Misliš da bi Rory trebao znati? 492 00:30:32,569 --> 00:30:34,049 O Toni i Nolanu? 493 00:30:34,093 --> 00:30:36,008 Da. 494 00:30:36,051 --> 00:30:37,618 br. 495 00:30:37,661 --> 00:30:41,622 Sad je s Roryjem. Odlučila je. 496 00:30:41,665 --> 00:30:45,060 Bilo je to s dobrim razlogom. Poštuješ to. 497 00:30:46,932 --> 00:30:49,848 Da si mogao vidjeti Liju na okupljanju... 498 00:30:52,589 --> 00:30:54,504 Lia je poludjela otkad je znam. 499 00:30:54,548 --> 00:30:56,942 Vidio sam je na djelu dosta vremena. 500 00:30:56,985 --> 00:30:59,553 Pa zašto ona uvijek napada Rory i Toni? 501 00:30:59,596 --> 00:31:01,598 Jer je luda. 502 00:31:01,642 --> 00:31:05,341 Zato je to izgradila složena stvar tamo dolje. 503 00:31:05,385 --> 00:31:06,777 To je gotovo kao kult. 504 00:31:21,967 --> 00:31:23,403 Vidim te. 505 00:31:25,492 --> 00:31:27,189 zašto piješ 506 00:31:29,975 --> 00:31:32,542 zašto nisi 507 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 Jer sam trudna. 508 00:31:39,071 --> 00:31:42,335 I nemam problema. 509 00:31:42,378 --> 00:31:43,902 Ne znam ni ja. 510 00:31:54,695 --> 00:31:56,392 Sutra je veliki dan. 511 00:32:00,135 --> 00:32:01,484 Ako dobijem... 512 00:32:04,574 --> 00:32:07,229 Ako mi se nešto dogodi, 513 00:32:07,273 --> 00:32:09,449 znaš kako se služiti pištoljem. 514 00:32:11,451 --> 00:32:14,628 Prvo na meni. 515 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Zatim na sebe. 516 00:32:17,674 --> 00:32:21,417 Ali morate se sjetiti povući okidač jako sporo, 517 00:32:21,461 --> 00:32:25,639 jer ako se i trzneš... 518 00:32:31,514 --> 00:32:32,951 Tako sam umorna. 519 00:32:32,994 --> 00:32:36,084 Baš si pijan. 520 00:32:39,000 --> 00:32:41,960 Jednostavno sam uvijek želio da se dobro brinem za tebe. 521 00:32:45,746 --> 00:32:47,313 sve ti dugujem. 522 00:32:52,100 --> 00:32:54,494 Zbog toga mi je tako žao. 523 00:33:06,854 --> 00:33:09,596 - Ništa ne ulazi. - Ništa ne ulazi. 524 00:33:14,557 --> 00:33:19,519 Ne zaboravi pokupiti malo kreme za sunčanje, ChapStick... 525 00:33:19,562 --> 00:33:20,781 više municije! 526 00:33:20,824 --> 00:33:22,261 Vratit ćemo se. 527 00:33:26,830 --> 00:33:28,484 Molim te vrati se. 528 00:33:46,372 --> 00:33:50,550 Pusti me da igram đavoljeg odvjetnika ovdje 529 00:33:50,593 --> 00:33:53,466 Što se nadate dobiti ovim našim malim izletom? 530 00:33:56,730 --> 00:33:58,123 Ne znam točno. 531 00:34:00,603 --> 00:34:03,258 Ali mislim da imam ideju onoga što je sve ovo počelo. 532 00:34:06,783 --> 00:34:09,917 Dakle, shvatili ste što je ostalo zemlje nije mogao? 533 00:34:09,960 --> 00:34:11,049 Je li to to? 534 00:34:13,094 --> 00:34:14,095 Možda. 535 00:34:16,141 --> 00:34:17,098 U redu. 536 00:34:21,059 --> 00:34:22,930 pa... 537 00:34:25,541 --> 00:34:27,282 Pošto sam ispružio vrat 538 00:34:27,326 --> 00:34:30,677 a ja sam ostavio ostatak posade natrag u bazu, 539 00:34:30,720 --> 00:34:32,505 mogu li te pitati nešto? 540 00:34:34,072 --> 00:34:35,073 Naravno. 541 00:34:37,684 --> 00:34:39,164 Jeste li ubili svoju prvu ženu? 542 00:34:48,129 --> 00:34:49,478 Da. 543 00:35:00,010 --> 00:35:01,925 Kakav je seks? 544 00:35:03,623 --> 00:35:05,755 Što? 545 00:35:05,799 --> 00:35:08,454 Kidate jedno drugo? 546 00:35:13,633 --> 00:35:15,809 Okruženi smo zombijima 547 00:35:15,852 --> 00:35:18,681 i nađeš ovo razgovor šokantan? 548 00:35:25,558 --> 00:35:28,691 Reci mi iskreno. 549 00:35:28,735 --> 00:35:29,779 Kad vodiš ljubav, 550 00:35:29,823 --> 00:35:32,391 zar se samo izgubiš u trenutku? 551 00:35:35,307 --> 00:35:36,873 super je 552 00:35:36,917 --> 00:35:38,658 Oh, dobro. 553 00:35:41,226 --> 00:35:47,623 Ja samo želim tebe osjetiti pravu strast, 554 00:35:47,667 --> 00:35:50,409 prava radost, 555 00:35:50,452 --> 00:35:56,632 jer inače onda sve što osjećaš je pravi strah. 556 00:36:00,245 --> 00:36:02,116 žao mi je 557 00:36:02,160 --> 00:36:03,857 Ptice mojih roditelja i stvari o pčelama 558 00:36:03,900 --> 00:36:05,772 bila mnogo manjeg intenziteta nego ovo. 559 00:36:09,602 --> 00:36:12,561 Samo se volite. 560 00:36:12,605 --> 00:36:14,868 Volite se i idite uživo. 561 00:36:14,911 --> 00:36:16,435 Živjeti. 562 00:36:23,137 --> 00:36:27,315 Svako jutro sam razočarana Opet otvaram oči. 563 00:36:30,318 --> 00:36:33,321 Elwood i ja smo samo čekajući da umre. 564 00:36:34,888 --> 00:36:36,368 ja znam 565 00:36:38,544 --> 00:36:41,155 Onda odlazi, Nikki. 566 00:36:42,722 --> 00:36:46,073 Prihvatite taj rizik zajedno. 567 00:36:46,116 --> 00:36:48,989 Jer je vrijedno toga. 568 00:37:19,976 --> 00:37:21,717 Što mislite, naredniče? 569 00:37:21,761 --> 00:37:25,243 Gotovo 30 milja daleko, još uvijek nisam vidio nijednu. 570 00:37:25,286 --> 00:37:26,983 Voljeli bismo da imamo. 571 00:37:27,027 --> 00:37:28,289 Znaš da si u nevolji 572 00:37:28,333 --> 00:37:30,465 kad počneš nedostajati ti kurvini sinovi. 573 00:37:34,121 --> 00:37:36,558 Rory: Ako ta tvrtka napravio bilo što vodi, 574 00:37:36,602 --> 00:37:38,517 odgovor će biti u tom uredu. 575 00:37:38,560 --> 00:37:39,561 Idemo. 576 00:37:40,910 --> 00:37:42,085 Nikada niste čuli za zajedničko korištenje automobila? 577 00:37:42,129 --> 00:37:45,001 Naredniče, vi sigurno nemate ATV-e tamo dolje? 578 00:37:53,575 --> 00:37:55,882 Što da radimo ako se pojavi previše? 579 00:37:57,666 --> 00:38:00,408 Pa nemoj reći, "Imamo društvo." 580 00:38:03,019 --> 00:38:05,761 Definitivno ne kažeš, „Trebat će nam veći čamac." 581 00:38:07,328 --> 00:38:09,722 Ili "Yippie-kai-yay, jebem ti!" 582 00:38:09,765 --> 00:38:11,419 Motherfracker? 583 00:38:12,942 --> 00:38:15,902 Ili "Postajem prestar za ovo sranje." 584 00:38:18,339 --> 00:38:22,517 Zaboravi, Jake. To je Zombietown. 585 00:38:22,561 --> 00:38:25,433 Nema više žičanih vješalica. 586 00:38:29,655 --> 00:38:33,223 To će biti dovoljno, svinjo. To će biti dovoljno. 587 00:38:35,922 --> 00:38:40,056 Manning, Ian, razgledati znamenitosti. 588 00:38:43,712 --> 00:38:46,019 u redu, dobiti ono po što si došao. 589 00:38:46,062 --> 00:38:47,803 Samo neka bude brzo. 590 00:39:07,127 --> 00:39:08,955 Manning: Trebali ste nas pustiti srušiti ATV-e. 591 00:39:08,998 --> 00:39:11,958 Ne sviđa mi se ideja o nama biti zarobljen pješice. 592 00:39:31,630 --> 00:39:33,980 Rory misli da je ovo mjesto ima li neke veze s tim? 593 00:39:35,416 --> 00:39:37,592 ne znam 594 00:39:37,636 --> 00:39:39,028 Manning: Ionako nije važno. 595 00:39:39,072 --> 00:39:41,335 Idemo odavde. 596 00:39:41,379 --> 00:39:45,383 Rory: Došao sam ovamo žvakati žvakaću gumu i razbijati guzicu, 597 00:39:45,426 --> 00:39:46,732 a meni je ponestalo žvakaće gume. 598 00:39:46,775 --> 00:39:50,779 Ne, napravimo kao drvo i otići odavde. 599 00:39:50,823 --> 00:39:52,477 Stvarno, hajde. 600 00:39:52,520 --> 00:39:55,044 To je više od samo ostati živ. 601 00:39:55,088 --> 00:39:56,306 Upiši me ponekad. 602 00:39:56,350 --> 00:40:00,833 Pa kako to misliš? Kennedy nije bitan? 603 00:40:00,876 --> 00:40:03,009 Želiš li nešto reći o vas dvoje? 604 00:40:06,491 --> 00:40:08,623 To je jednostavno pitanje, Iane. 605 00:40:13,019 --> 00:40:14,890 Ah, sranje. 606 00:40:29,992 --> 00:40:31,254 Bili su pod zemljom. 607 00:40:53,407 --> 00:40:55,453 Izašli su iz jame. 608 00:40:55,496 --> 00:40:58,325 Pa, trči, Forrest. Trčanje! 609 00:41:42,500 --> 00:41:45,067 postajem prestar za ovo sranje. 610 00:41:50,508 --> 00:41:51,552 Dobar posao. 611 00:41:54,033 --> 00:41:55,513 Nije u redu. 612 00:41:55,556 --> 00:41:58,124 Ovo nije u redu. 613 00:41:58,167 --> 00:42:01,910 Nisu brzi. Mi smo-- mi smo spori. 614 00:42:01,954 --> 00:42:03,129 Jeste li popili aspirin danas? 615 00:42:03,172 --> 00:42:04,913 br. 616 00:42:04,957 --> 00:42:06,741 Oh, sranje. 617 00:42:06,785 --> 00:42:09,527 Ne znam što je gore, imati srčani udar 618 00:42:09,570 --> 00:42:13,008 ili biti pojeden od strane ovih kurvinih sinova. 619 00:42:13,052 --> 00:42:14,967 - Što je to? 620 00:42:16,490 --> 00:42:19,188 To nije dobar zvuk. 621 00:42:19,232 --> 00:42:22,757 To nije dobar zvuk. Idemo. Idemo dalje. 622 00:42:22,801 --> 00:42:26,021 - Oprostite. Idemo. 623 00:43:25,472 --> 00:43:26,560 Žena: Čekaj. 624 00:43:28,344 --> 00:43:30,651 - Čekaj. - Čekaj. 625 00:43:30,695 --> 00:43:32,610 Muškarac: Ne pucaj! Ne pucaj! 626 00:43:32,653 --> 00:43:34,350 - Na pod! - Žena: Nismo zaraženi! 627 00:43:34,394 --> 00:43:35,917 Potez! U zaklon! 628 00:43:56,764 --> 00:44:00,159 U redu, polako. Lako. 629 00:44:00,202 --> 00:44:01,595 Provjerite ih. 630 00:44:01,639 --> 00:44:03,379 - Nismo zaraženi, u redu? - Da, da. 631 00:44:03,423 --> 00:44:06,078 - Miči ruke s nje. - Slušaj. 632 00:44:08,123 --> 00:44:10,778 Sviđa li se tati njegov novi pištolj? 633 00:44:10,822 --> 00:44:12,127 Što ti se dogodilo? 634 00:44:12,171 --> 00:44:14,173 Tvoja stražnja guma izbacila je kamen 635 00:44:14,216 --> 00:44:15,740 i uhvatio me je ono što se meni dogodilo. 636 00:44:15,783 --> 00:44:17,393 Nisam ugrizen, ako je to ono što misliš. 637 00:44:17,437 --> 00:44:18,743 Zatvorite ih! 638 00:44:18,786 --> 00:44:21,180 To je pravi kučkin pokušaj jesti ovako. 639 00:44:23,573 --> 00:44:25,184 Čim te vratimo prema Elwoodu 640 00:44:25,227 --> 00:44:27,012 a Doc vam daje čisto zdravstveno stanje, 641 00:44:27,055 --> 00:44:29,231 odsjeći ćemo ih. 642 00:44:29,275 --> 00:44:31,669 Do tada, nema na čemu. 643 00:44:31,712 --> 00:44:33,540 Za što? 644 00:44:33,583 --> 00:44:38,284 Uletiš u nas, potezati oružje i otimati nas? 645 00:44:38,327 --> 00:44:41,200 Znam da je povjerenje teško steći. 646 00:44:41,243 --> 00:44:42,418 U slučaju da niste primijetili, 647 00:44:42,462 --> 00:44:45,378 jeleni su uzeli da nas pojedu. 648 00:44:45,421 --> 00:44:48,163 ti ne znaš ako smo zaraženi. 649 00:44:48,207 --> 00:44:51,253 A ne znamo jeste li hoću vrati nas u svoj kamp, 650 00:44:51,297 --> 00:44:53,386 silovati je ili nas pojesti za večeru. 651 00:44:53,429 --> 00:44:55,431 Ili tko zna što još? 652 00:44:58,217 --> 00:45:00,436 U svakom slučaju debljamo se budan si, zar ne? 653 00:45:01,786 --> 00:45:03,483 Pa jedi. 654 00:45:07,400 --> 00:45:09,619 Što ste vas dvoje radili ionako tamo? 655 00:45:12,100 --> 00:45:13,275 Dolazili smo k tebi. 656 00:45:13,319 --> 00:45:16,322 Na mjesto frackinga? 657 00:45:16,365 --> 00:45:19,151 Vaš grad. Ti si iz Elwooda. 658 00:45:21,806 --> 00:45:23,372 Možda imamo mjesta za još par. 659 00:45:23,416 --> 00:45:25,287 Doc će odlučiti o tome. 660 00:45:25,331 --> 00:45:28,421 Nismo tamo dolazili živjeti. 661 00:45:28,464 --> 00:45:31,293 Dolazili smo tamo da te upozorim. 662 00:45:41,608 --> 00:45:43,305 Hvala na pomoći dok Iana nema. 663 00:45:43,349 --> 00:45:45,612 Naravno. 664 00:45:45,655 --> 00:45:48,267 Voliš li mog brata? 665 00:45:50,008 --> 00:45:51,139 uh... 666 00:45:52,619 --> 00:45:56,318 On mi puno znači. 667 00:45:56,362 --> 00:45:59,539 Vraća li se? 668 00:46:00,670 --> 00:46:02,542 Da. 669 00:46:02,585 --> 00:46:04,544 kako znas 670 00:46:07,852 --> 00:46:08,983 ja ne 671 00:46:10,942 --> 00:46:12,421 Zašto onda to reći? 672 00:46:14,206 --> 00:46:16,861 Jer nas oboje čini osjećati se bolje. 673 00:46:16,904 --> 00:46:19,646 Hoće li mojoj mami biti bolje? 674 00:46:23,868 --> 00:46:25,870 br. 675 00:46:27,393 --> 00:46:28,611 Hmm. 676 00:46:33,355 --> 00:46:36,315 - Ah? - Ah. 677 00:46:36,358 --> 00:46:37,707 U redu. 678 00:46:37,751 --> 00:46:41,320 Sve dobro ispod haube. 679 00:46:41,363 --> 00:46:44,584 Nigdje nema ugriza, osim krvi bit će definitivan. 680 00:46:44,627 --> 00:46:45,628 Otvoriti. 681 00:46:47,195 --> 00:46:49,719 Kad ćeš znati? 682 00:46:49,763 --> 00:46:51,330 U roku od sat vremena. 683 00:46:54,463 --> 00:46:55,943 Kako malo pozadinske informacije 684 00:46:55,987 --> 00:46:57,815 o tebi i tvom upozorenju? 685 00:46:57,858 --> 00:47:01,470 Oslobodite nas a onda ćemo razgovarati. 686 00:47:01,514 --> 00:47:02,776 Kako bi bilo da nam samo kažeš? 687 00:47:02,820 --> 00:47:05,083 Odbij, Dero. 688 00:47:05,126 --> 00:47:07,868 Ako to znači da svi umiremo, trebaju reći. 689 00:47:07,912 --> 00:47:10,523 Umiremo od dana začeti smo. 690 00:47:10,566 --> 00:47:12,264 Sat vremena nas neće ubiti. 691 00:47:14,353 --> 00:47:16,311 Ovaj zavoj će. Imaš li škare? 692 00:47:16,355 --> 00:47:17,704 Oh. 693 00:47:17,747 --> 00:47:20,750 Hej, hej. Hej, Kennedy, čekaj. 694 00:47:20,794 --> 00:47:22,448 Hoće li Manning imati problema s ovim? 695 00:47:22,491 --> 00:47:25,407 On zna. Obratiti pažnju. 696 00:47:36,462 --> 00:47:39,030 Radim ovo neko vrijeme. 697 00:47:51,956 --> 00:47:55,568 - Kennedy, koji vrag? 698 00:47:55,611 --> 00:47:56,743 Saberi se. 699 00:47:58,963 --> 00:48:01,008 Što je to? 700 00:48:01,052 --> 00:48:02,401 Malo parfema. 701 00:48:02,444 --> 00:48:05,491 Jelenova krv, moja krv. 702 00:48:05,534 --> 00:48:07,145 Vaš? Što? 703 00:48:10,583 --> 00:48:14,021 Kao što sam rekao, saberi se. 704 00:48:37,610 --> 00:48:41,440 Možda nisu čuli pucnjava. 705 00:48:41,483 --> 00:48:42,789 Čuli su. 706 00:48:48,186 --> 00:48:50,449 - Kennedy: I ​​tu su. 707 00:48:50,492 --> 00:48:52,364 Ostani miran, ostani miran. 708 00:48:55,019 --> 00:48:57,847 Kao što Manning kaže, ovdje se radi o hvatanju straha. 709 00:49:11,818 --> 00:49:14,647 Radler: Crne oči. Imaju crne oči. 710 00:49:14,690 --> 00:49:16,823 ja znam Gledajte ih. 711 00:49:19,217 --> 00:49:20,740 - Ispuštam ih. - Ne, ne još. 712 00:49:20,783 --> 00:49:22,263 - Da! - Ne! 713 00:49:25,397 --> 00:49:29,314 Kennedy: Okreću se. Zašto se okreću? 714 00:49:32,926 --> 00:49:34,884 Nešto ih zove. 715 00:49:39,454 --> 00:49:41,935 Kennedy, hej, što radiš 716 00:49:44,677 --> 00:49:45,765 Kennedy: Odmah se vraćam. 717 00:49:48,115 --> 00:49:49,551 Radler: Kennedy! 718 00:49:52,554 --> 00:49:53,773 Kennedy! 719 00:49:56,515 --> 00:49:58,560 Kennedy! 720 00:50:41,864 --> 00:50:43,649 Dakle, tako se širi. 721 00:50:58,794 --> 00:51:02,668 Ima škrge. Što dovraga? 722 00:51:13,244 --> 00:51:14,593 Što je dovraga to bilo? 723 00:51:30,348 --> 00:51:32,306 Što je dovraga to bilo? 724 00:51:46,755 --> 00:51:48,714 O moj Bože. 725 00:51:48,757 --> 00:51:49,628 O moj Bože. 726 00:51:49,671 --> 00:51:52,587 Pomoć! Pomoć! 727 00:51:59,507 --> 00:52:00,726 Seiler: To je sve u redu i dobro, ali koliko dugo pričamo o? 728 00:52:00,769 --> 00:52:02,641 čovjek: Which indicates fracking 729 00:52:02,684 --> 00:52:05,122 dredged up this prehistoric protozoa. 730 00:52:07,689 --> 00:52:09,648 mislim, Mislim da imamo uvid 731 00:52:09,691 --> 00:52:11,476 onoga što je pomoglo asteroidu izvaditi dinosaure. 732 00:52:11,519 --> 00:52:13,652 Asteroid nas udari, izbaciti protozoe, 733 00:52:13,695 --> 00:52:16,220 izbrisao dinosaure, vratio se u Zemlju. 734 00:52:16,263 --> 00:52:17,569 Here we are again. 735 00:52:17,612 --> 00:52:18,961 The what and the why nije toliko bitno. 736 00:52:19,005 --> 00:52:20,876 We think it hijacks središnji živčani sustav, 737 00:52:20,920 --> 00:52:22,182 gašenje, 738 00:52:22,226 --> 00:52:24,750 ali održavanje umirućeg tijela na životu kao lutka, 739 00:52:24,793 --> 00:52:27,187 kontroliranje mozga slično toksoplazmozi. 740 00:52:28,232 --> 00:52:31,191 Protozoe čuvaju tijelo živ služiti kao inkubator vrste. 741 00:52:31,235 --> 00:52:32,845 Gledali smo grobove. 742 00:52:32,888 --> 00:52:34,803 Da, i ništa ne izlazi sa zemlje, u redu? pa-- 743 00:52:34,847 --> 00:52:37,197 Mrtva tijela se ne vraćaju. 744 00:52:37,241 --> 00:52:39,678 Protozoe ubijaju tijelo, nekako mutirati, 745 00:52:39,721 --> 00:52:41,158 zatim ga utrljajte u zemlju. 746 00:52:41,201 --> 00:52:43,029 Ugrizi ga šire kroz slinu. 747 00:52:43,072 --> 00:52:47,555 Ne jedu. Grizu kako bi raširili praživotinje. 748 00:52:47,599 --> 00:52:49,078 To je reprodukcija. 749 00:52:49,122 --> 00:52:51,516 Ali pronašli smo pojedena tijela, ljudski i životinjski. 750 00:52:51,559 --> 00:52:55,215 - Muškarac: Da. - Nešto ih je drugo spopalo zatim. 751 00:52:55,259 --> 00:52:57,609 Neki možda i jesu prirodna obrana za to. 752 00:52:57,652 --> 00:53:00,177 Mislim, to bi bilo objašnjenje 753 00:53:00,220 --> 00:53:02,570 za dinosaure i reptile ciljano 754 00:53:02,614 --> 00:53:03,919 dok druge vrste preživljavaju. 755 00:53:03,963 --> 00:53:05,660 - Čovjek: Dinosaur-- - Zašto dolaze ovamo? 756 00:53:05,704 --> 00:53:07,793 Jeste li ikada čuli za groblje slonova? 757 00:53:07,836 --> 00:53:09,229 - Da, tko nije? - Naravno, mislim... 758 00:53:09,273 --> 00:53:11,318 To je starija legenda slonovi 759 00:53:11,362 --> 00:53:12,928 hodati miljama do odredišta za umrijeti. 760 00:53:12,972 --> 00:53:15,061 Sada se teorije kreću od hrane i traženje vode, 761 00:53:15,104 --> 00:53:17,629 na učinke pothranjenosti. 762 00:53:17,672 --> 00:53:19,326 Bez obzira na razlog, nešto ih vuče 763 00:53:19,370 --> 00:53:21,589 na ove određene točke gdje skliznu u kome i umrijeti. 764 00:53:21,633 --> 00:53:24,592 Da, ali zašto jesu dolaze ovamo? 765 00:53:24,636 --> 00:53:26,507 Ne znamo. 766 00:53:26,551 --> 00:53:28,857 Tražite bolje mjesto? 767 00:53:28,901 --> 00:53:30,163 Preostalo ljudsko pamćenje? 768 00:53:30,207 --> 00:53:32,861 Ono što znamo je Elwood im je na putu. 769 00:53:32,905 --> 00:53:35,081 Mislim da se raspričaš tvog dupeta. 770 00:53:35,124 --> 00:53:38,606 Vanjski svijet je desetkovan. 771 00:53:38,650 --> 00:53:40,260 Muškarac: Da, pa što? Elwood je slonov groblje? 772 00:53:40,304 --> 00:53:42,262 Kako znamo da nisu mijenja smjer? 773 00:53:42,306 --> 00:53:43,916 Ne razumiješ, u redu? 774 00:53:43,959 --> 00:53:45,570 Imaju miljama. 775 00:53:45,613 --> 00:53:47,702 Milijuni njih. 776 00:53:47,746 --> 00:53:50,966 Čak i ako su se promijenili pravac za nekoliko milja, 777 00:53:51,010 --> 00:53:53,708 još će pokriti cijelu ovu zajednicu. 778 00:53:55,362 --> 00:53:57,364 Seiler: U redu. 779 00:53:57,408 --> 00:53:59,105 Pa koliko dugo pričamo? 780 00:53:59,148 --> 00:54:00,933 Zaostali se povlače, 781 00:54:00,976 --> 00:54:05,024 stopi se s valom poput vojnih mrava. 782 00:54:05,067 --> 00:54:07,896 - Oboje: Koliko dugo? - Uskoro. 783 00:54:07,940 --> 00:54:10,986 Vidjeli smo da više odlazi od Elwooda dok se približavamo. 784 00:54:13,554 --> 00:54:17,689 Voda se povlači s plaže prije tsunamija. 785 00:54:31,529 --> 00:54:34,967 Kao i uvijek, rezultati krvi dostupni su u mom uredu. 786 00:54:36,577 --> 00:54:38,057 Izabrali su deložaciju. 787 00:54:47,632 --> 00:54:48,981 Lia: Pomolimo se. 788 00:55:26,453 --> 00:55:27,498 Ovdje. 789 00:55:33,112 --> 00:55:34,722 Oboje ste zaraženi. 790 00:55:34,766 --> 00:55:38,378 Došli smo ovdje. Upozorili smo vas. 791 00:55:38,422 --> 00:55:41,599 Molim te, samo nas pusti. 792 00:55:43,078 --> 00:55:44,123 Molim. 793 00:55:45,994 --> 00:55:47,518 Oslobodite ih. 794 00:55:54,960 --> 00:55:56,962 Ići. 795 00:55:57,005 --> 00:55:58,833 Nećeš ih upozoriti? 796 00:56:00,269 --> 00:56:04,056 Kad bi sunce išlo eksplodirati sutra i znao si, 797 00:56:04,099 --> 00:56:05,884 bi li ikom rekao? 798 00:56:05,927 --> 00:56:08,930 Ne bi ništa promijenio. 799 00:56:08,974 --> 00:56:11,977 Sve što biste učinili je da natjerate ljude da žive svoje posljednje trenutke u strahu. 800 00:56:26,557 --> 00:56:29,081 Koja je službena priča hoće li biti? 801 00:56:29,124 --> 00:56:32,563 Upravo ono što smo rekli dolje. dosta je. 802 00:56:32,606 --> 00:56:35,435 Neće biti za Roryja ili Seilera. 803 00:56:35,479 --> 00:56:37,872 Dobijte ih kad dođe vrijeme. 804 00:56:37,916 --> 00:56:39,657 Mi ćemo to riješiti. 805 00:56:41,789 --> 00:56:43,138 Gdje su dovraga? 806 00:56:43,182 --> 00:56:45,445 Trebalo bi ih biti barem nekoliko od njih do sada vani. 807 00:56:45,489 --> 00:56:48,230 Možda se boje tvojih dječaka. 808 00:56:48,274 --> 00:56:50,319 Trebao bi me se više bojati. 809 00:56:58,458 --> 00:56:59,851 Vrijeme je da razgovaramo. 810 00:56:59,894 --> 00:57:01,374 Ian: Sutra. 811 00:57:01,418 --> 00:57:05,073 Čekala sam te doći kući. 812 00:57:05,117 --> 00:57:08,729 Nisam mogao zaspati do Znao sam da si kod kuće. 813 00:57:16,911 --> 00:57:21,873 Događa se još puno toga vani nego što govoriš ja, 814 00:57:21,916 --> 00:57:25,093 i trebam te obećati da ako stvari krenu nizbrdo 815 00:57:25,137 --> 00:57:27,400 i oni ulaze, 816 00:57:27,444 --> 00:57:30,185 - nećeš mi dopustiti da se okrenem. - Ne mogu. 817 00:57:30,229 --> 00:57:32,187 Sin. 818 00:57:34,146 --> 00:57:36,975 Ja sam te donio na ovaj svijet. 819 00:57:37,018 --> 00:57:41,240 Trebam te da mi pomogneš. Razumijete li? 820 00:57:41,283 --> 00:57:43,155 Da. 821 00:57:43,198 --> 00:57:45,157 umrijet ću ovdje... 822 00:57:47,812 --> 00:57:50,031 ...ali nikad nisam želio svoju djecu do. 823 00:57:52,077 --> 00:57:54,601 kad odem, 824 00:57:54,645 --> 00:57:58,300 ti povedi svog brata i Nikki a ti izađi iz Elwooda. 825 00:57:59,388 --> 00:58:01,086 Ne znam tko ćemo dugo biti. 826 00:58:01,129 --> 00:58:02,696 Sretno, Seiler. 827 00:58:02,740 --> 00:58:04,132 Kopiraj to. 828 00:58:04,176 --> 00:58:06,308 Mislim da možemo to riješiti, naredniče. 829 00:58:06,352 --> 00:58:07,962 Gdje držiš boju, 830 00:58:08,006 --> 00:58:09,921 znaš, u slučaju da nas napadnu? 831 00:58:13,228 --> 00:58:14,273 Iseljava se. 832 00:58:24,109 --> 00:58:27,199 Gdje držimo boju? Šupak. 833 00:58:31,246 --> 00:58:33,248 Slažete se s opuštanjem? 834 00:58:33,292 --> 00:58:35,773 Da, mislim nakon sinoć, 835 00:58:35,816 --> 00:58:39,037 netko mora paziti na stvari, znaš? 836 00:58:39,080 --> 00:58:43,128 Provjeri moju mamu za slučaj da Nikki zatreba bilo što. 837 00:58:43,171 --> 00:58:46,305 Nikki? Nikki me može isprašiti. 838 00:58:46,348 --> 00:58:51,092 Mogla bi šutnuti tvoju, ha? Voliš te stvari, ha? 839 00:58:51,136 --> 00:58:52,703 Budite sigurni, u redu? 840 00:58:52,746 --> 00:58:54,400 Pazi i na sebe. 841 00:59:01,799 --> 00:59:03,278 Moramo obaviti neke kućne pozive. 842 00:59:25,257 --> 00:59:29,043 Što mislite koliko dugo dok ne vidimo ovo, naredniče? 843 00:59:29,087 --> 00:59:32,656 Što duže to bolje. 844 00:59:32,699 --> 00:59:35,746 Jedan dan izlaska je preblizu. 845 00:59:35,789 --> 00:59:37,269 Ali vidjet ćemo. 846 00:59:37,312 --> 00:59:39,663 Zašto ne tražimo za Kennedyja? 847 00:59:39,706 --> 00:59:41,839 Jer Doc želi da to vidimo. 848 00:59:41,882 --> 00:59:44,232 I Kennedy je otišao, Manning. 849 00:59:46,278 --> 00:59:48,106 Pustio si je. 850 00:59:48,149 --> 00:59:51,065 - Pokušao sam je zaustaviti. - Dobar posao. 851 00:59:51,109 --> 00:59:53,285 Moraš imati nade, čovječe. Mogla bi biti vani. 852 00:59:53,328 --> 00:59:57,158 Mogla bi biti živa. Mogla je. 853 00:59:57,202 --> 00:59:58,769 Ništa nije važno. 854 00:59:58,812 --> 01:00:00,292 Prestani to govoriti. 855 01:00:00,335 --> 01:00:04,078 Baš kao što je rekao, svi ćemo umrijeti. 856 01:00:06,951 --> 01:00:08,169 Baš kao tvoja majka. 857 01:00:08,213 --> 01:00:12,130 - Stani, stani, stani! - Ti odstupi. 858 01:00:12,173 --> 01:00:14,872 - Seiler: Pogledaj me, Manning. 859 01:00:14,915 --> 01:00:16,613 Pogledaj me, sine. 860 01:00:20,138 --> 01:00:21,922 Ti nisi moj otac. 861 01:00:23,010 --> 01:00:24,533 Krv ili ne, 862 01:00:24,577 --> 01:00:27,667 posljednjih šest godina sa svima vama je bitno. 863 01:00:29,277 --> 01:00:31,976 To vrijedi i za tebe. Sada odstupite. 864 01:00:38,373 --> 01:00:41,333 Nije dovoljno opasno tamo vani? 865 01:00:41,376 --> 01:00:43,640 Moramo se pozabaviti ovim sranjem... 866 01:00:46,294 --> 01:00:48,166 Skidaj to! hajde 867 01:00:51,517 --> 01:00:53,040 čovjek: Zaraženi su! Crne oči! 868 01:00:53,084 --> 01:00:54,738 Zaraženi su! 869 01:00:56,217 --> 01:00:59,264 - Silazi! - Naredniče! 870 01:01:00,961 --> 01:01:03,181 Pokret, hajde! 871 01:01:03,224 --> 01:01:05,966 čovjek: Druga strana. Pucaj tri! 872 01:01:07,272 --> 01:01:10,014 U redu, gotova sam. 873 01:01:11,363 --> 01:01:13,147 Dutra, prestani! 874 01:01:19,110 --> 01:01:21,460 Ja sam beskoristan. 875 01:01:21,503 --> 01:01:23,201 Moramo ubrzati stvari. 876 01:01:23,244 --> 01:01:25,203 - Ne vraćam se. - Vraćaš se. 877 01:01:25,246 --> 01:01:27,466 Ne dam Dero zadovoljstvo. 878 01:01:29,990 --> 01:01:34,516 Završavamo ovaj posao i brinem se za sebe. 879 01:01:49,314 --> 01:01:51,882 Mogu li vam donijeti kavu, doktore? 880 01:01:51,925 --> 01:01:53,666 Još nisam pokrenuo cijeli test, 881 01:01:53,710 --> 01:01:56,321 ali tvoj bunar pokazujući pozitivno. 882 01:01:56,364 --> 01:01:58,627 Sranje. 883 01:02:03,023 --> 01:02:04,721 Ovo je zato što mjesta frackinga. 884 01:02:04,764 --> 01:02:06,418 Oboje morate biti testirani. 885 01:02:06,461 --> 01:02:09,464 A svi znamo što ti će testovi pokazati. 886 01:02:09,508 --> 01:02:11,205 A kako to znamo, Rory? 887 01:02:11,249 --> 01:02:14,121 Jer si deložirao taj par bez razloga. 888 01:02:14,165 --> 01:02:17,211 A ti se ne činiš zainteresirani za rješenje. 889 01:02:18,560 --> 01:02:20,737 Nećeš nas odvesti iz ove kuće. 890 01:02:22,042 --> 01:02:24,001 Jesmo li zaraženi? 891 01:02:26,743 --> 01:02:28,048 Moje dijete? 892 01:02:28,092 --> 01:02:29,658 Jedini način, Toni, znati sigurno-- 893 01:02:29,702 --> 01:02:31,704 Nema šanse. 894 01:02:34,098 --> 01:02:35,316 Vani, Dero. 895 01:02:46,937 --> 01:02:50,810 Moram napraviti analizu krvi na tvoju ženu, Rory. 896 01:02:50,854 --> 01:02:52,769 Na bebu. 897 01:02:56,076 --> 01:02:58,426 Rory, molim te. 898 01:03:01,299 --> 01:03:04,389 Što zapravo tražite? 899 01:03:04,432 --> 01:03:08,393 Doc: Ima još toga u vezi bebe. 900 01:03:08,436 --> 01:03:10,395 Dero, što se tamo događa? 901 01:03:10,438 --> 01:03:11,831 Hajdemo razgovarati. 902 01:03:11,875 --> 01:03:13,267 Što se tamo događa? Gdje je Toni? 903 01:03:13,311 --> 01:03:16,183 - Idemo prošetati. - Toni. 904 01:03:16,227 --> 01:03:18,229 smeta ti? 905 01:03:19,665 --> 01:03:21,623 hajde Nemam cijeli dan. 906 01:03:39,903 --> 01:03:42,079 znaš nešto 907 01:03:42,122 --> 01:03:44,168 Ovo je razlog zašto ne možeš biti jedan od nas. 908 01:03:44,211 --> 01:03:47,475 Bojiš se i slab si. Znate to, zar ne? 909 01:03:48,476 --> 01:03:49,913 Jeste li završili? 910 01:03:51,784 --> 01:03:53,394 Ne diraj me. 911 01:03:58,399 --> 01:03:59,270 Upravo ovdje. 912 01:04:03,100 --> 01:04:04,101 Dobro? 913 01:04:06,233 --> 01:04:09,758 Samo jedno pitanje za postaviti tebe. Odgovorite da ili ne. 914 01:04:09,802 --> 01:04:11,325 Vi ste otac tog djeteta? 915 01:05:51,121 --> 01:05:53,471 Zgrabi njegovo oružje. 916 01:05:53,514 --> 01:05:55,777 Montiraj se. 917 01:05:55,821 --> 01:05:57,605 Potez! Hajde dečki! Potez! 918 01:06:10,227 --> 01:06:11,880 Ne vraćate se, naredniče? 919 01:06:13,534 --> 01:06:16,015 Manning, ti si glavni. 920 01:06:16,059 --> 01:06:19,671 Vrati se i javi im. 921 01:06:19,714 --> 01:06:21,499 Izlazi sine. U redu? 922 01:06:21,542 --> 01:06:23,544 Držite ih podalje koliko i vi može, ali izlaziš. 923 01:06:23,588 --> 01:06:25,590 Trenirali smo za ovo cijeli život. 924 01:06:25,633 --> 01:06:28,723 Da, ali ništa zaustavit ću to. 925 01:06:28,767 --> 01:06:30,682 Gospodo, umrijet ćemo. To je činjenica. 926 01:06:30,725 --> 01:06:34,468 To je jednostavno pitanje... 927 01:06:36,383 --> 01:06:37,994 ...odabiru kako. 928 01:06:40,605 --> 01:06:43,651 Sada je to bilo zadovoljstvo 929 01:06:43,695 --> 01:06:46,567 i čast vas trenirati 930 01:06:46,611 --> 01:06:48,569 i služeći s tobom. 931 01:06:53,096 --> 01:06:55,489 Umri boreći se, a ne na koljenima. 932 01:06:59,406 --> 01:07:00,538 Adios. 933 01:07:51,241 --> 01:07:54,679 Dobrodošli u sisanje. 934 01:07:55,854 --> 01:08:00,511 Mislio sam da si rekao da ne možeš amniocenteza. 935 01:08:00,554 --> 01:08:01,599 lagao sam. 936 01:08:04,167 --> 01:08:05,777 Ima nešto tamo s njim. 937 01:08:05,820 --> 01:08:09,172 Pa što? Što je unutra? 938 01:08:09,215 --> 01:08:11,565 ne znam 939 01:08:11,609 --> 01:08:13,828 Nikki, možeš li nam dati trenutak? 940 01:08:13,872 --> 01:08:15,003 Čekati. 941 01:08:19,182 --> 01:08:20,357 Bit ću odmah vani. 942 01:08:38,244 --> 01:08:39,680 U normalnom svijetu, 943 01:08:39,724 --> 01:08:43,119 činjenica da vaša beba nije zaražen daje nadu, 944 01:08:43,162 --> 01:08:45,425 nadamo se da bismo mogli razmnožavati kao rasa 945 01:08:45,469 --> 01:08:47,210 s malim strahom od infekcije. 946 01:08:47,253 --> 01:08:49,037 Čak i mogućnost razvijanja neke vrste 947 01:08:49,081 --> 01:08:51,301 placentnog cjepiva. 948 01:08:51,344 --> 01:08:54,347 Zašto to ovako govoriš? 949 01:08:54,391 --> 01:08:56,523 Bio sam liječnik opće prakse, Toni. 950 01:08:56,567 --> 01:08:57,829 Jedva da imam znanja 951 01:08:57,872 --> 01:09:00,048 a kamoli oprema raditi ono što radim. 952 01:09:00,092 --> 01:09:02,181 Nema šanse da bih uspio neka vrsta čarobnog metka 953 01:09:02,225 --> 01:09:05,402 - čak i kad bih htio. - Dok... 954 01:09:05,445 --> 01:09:07,665 Slušaj, ti i Rory morati otići. 955 01:09:07,708 --> 01:09:10,972 Istjeruješ nas? 956 01:09:11,016 --> 01:09:12,931 Vi nas ubijate. 957 01:09:12,974 --> 01:09:14,150 Svi smo mrtvi. 958 01:09:20,895 --> 01:09:23,811 Elwood je hospicij. 959 01:09:23,855 --> 01:09:27,380 Moj je posao olakšati strahovi mojih pacijenata. 960 01:09:27,424 --> 01:09:31,515 To znači zadržati ih ugodno do kraja. 961 01:10:20,303 --> 01:10:21,695 Ne! 962 01:10:21,739 --> 01:10:22,914 hej 963 01:10:24,872 --> 01:10:26,961 Ne radi se o tome da vas istjeramo da nas spasi. 964 01:10:27,005 --> 01:10:29,137 Gotovi smo. 965 01:10:29,181 --> 01:10:31,270 Još uvijek se možemo evakuirati, Doc. 966 01:10:31,314 --> 01:10:34,752 Imamo oružje i vozila i hrana! 967 01:10:34,795 --> 01:10:36,884 Držat ćemo stvari zajedno dok god možemo. 968 01:10:39,974 --> 01:10:41,715 Daj im izbor, Dero. 969 01:10:41,759 --> 01:10:43,282 Idemo. 970 01:10:43,326 --> 01:10:46,720 nemoj to raditi Još imamo vremena! 971 01:10:56,469 --> 01:10:58,819 Stvari se raspadaju. 972 01:11:04,999 --> 01:11:06,610 Upravo tamo. 973 01:11:11,571 --> 01:11:12,877 Što će biti? 974 01:11:16,184 --> 01:11:17,316 Učini to. 975 01:11:21,886 --> 01:11:25,803 Voliš glumiti tog žestokog momka, zar ne 976 01:11:25,846 --> 01:11:27,892 Uvijek nešto imati pametno reći. 977 01:11:28,936 --> 01:11:30,982 Kakav je osjećaj znati taj tvoj jezik 978 01:11:31,025 --> 01:11:32,766 možda će djelovati na nju... 979 01:11:33,854 --> 01:11:35,769 ...ali tvoje dijete? 980 01:11:35,813 --> 01:11:37,945 To nije tvoje dijete. 981 01:11:40,034 --> 01:11:42,733 Kakav je osjećaj to znati? 982 01:11:42,776 --> 01:11:46,127 Kakav je osjećaj to biti zadnja stvar 983 01:11:46,171 --> 01:11:47,172 hoćeš li ikada čuti? 984 01:11:47,215 --> 01:11:49,870 Dero, molim te. 985 01:11:52,873 --> 01:11:54,832 - U redu, šefe. 986 01:13:31,058 --> 01:13:33,365 Uzmi bebu. 987 01:13:33,409 --> 01:13:35,062 Moramo te vratiti Doc's. 988 01:13:35,106 --> 01:13:36,281 Mora postojati neki način 989 01:13:36,324 --> 01:13:37,891 da možemo izaći ograde kasnije. 990 01:13:37,935 --> 01:13:40,067 nešto... 991 01:13:40,111 --> 01:13:43,201 - Molim te. - Molim te što? 992 01:13:43,244 --> 01:13:46,030 Uzmi-- ne dopusti mu-- 993 01:13:47,118 --> 01:13:49,033 Ne dopustite mu da umre. 994 01:13:51,078 --> 01:13:53,646 Toni, ja ne... 995 01:13:53,690 --> 01:13:56,257 Nemam nikakvu opremu ili tablete protiv bolova. 996 01:13:56,301 --> 01:13:58,869 A čak i da jesam, 997 01:13:58,912 --> 01:14:02,133 Ne znam kako da postupim postupak kao-- 998 01:15:53,766 --> 01:15:55,812 Nikki na radiju: Iane, ja sam. jesi tu 999 01:15:57,248 --> 01:15:58,858 Nikki, ja sam. Što nije u redu? 1000 01:16:02,166 --> 01:16:04,124 gdje si jesi blizu 1001 01:16:06,300 --> 01:16:08,128 Izboden sam. Krvarim. 1002 01:16:08,172 --> 01:16:11,088 Ja sam na liniji ograde. Moram znati kako ući. 1003 01:16:11,131 --> 01:16:12,872 Koji pristupnik? 1004 01:16:16,049 --> 01:16:18,486 Pet. Ne, ne, ne, šest. 1005 01:16:18,530 --> 01:16:20,880 Ne možeš ići-- Ian! Iane! 1006 01:16:20,924 --> 01:16:23,274 prokletstvo. Dutra! 1007 01:16:23,317 --> 01:16:25,972 Ne, ne, ne, ne, ne! 1008 01:16:34,285 --> 01:16:37,462 Došli smo do završne faze, gospodo. 1009 01:16:37,505 --> 01:16:41,031 Želim da sve bude gotovo prije Seiler i njegov tim se vraćaju. 1010 01:16:45,688 --> 01:16:48,952 Uvijek sam se nadala da ću otići prije nego što je ovaj dan došao. 1011 01:16:48,995 --> 01:16:51,781 Sigurno nisu puške za paintball tamo. 1012 01:16:54,087 --> 01:16:56,263 Možete li to učiniti brzo? 1013 01:16:56,307 --> 01:16:57,351 Ti uglavnom? 1014 01:17:11,757 --> 01:17:13,977 Iane, provjeri je. 1015 01:17:14,020 --> 01:17:16,327 - Bit ćeš dobro. 1016 01:17:16,370 --> 01:17:18,721 - Idi, idi, idi, idi. Drži se. - Moram je odvesti do doktora. 1017 01:17:26,119 --> 01:17:27,599 Nikki. 1018 01:17:27,643 --> 01:17:30,210 Vidio si ih? Idu li ovuda? 1019 01:17:30,254 --> 01:17:31,516 Da. 1020 01:17:31,559 --> 01:17:34,388 Sve je spremno. Takav je i Elwood. 1021 01:17:37,435 --> 01:17:40,351 Puno je bolje pucati u mene nego što dolazi za sve nas. 1022 01:17:40,394 --> 01:17:43,484 Zato sam uzeo briga o stvarima. 1023 01:17:43,528 --> 01:17:47,184 Poznavao si me otkako sam bio dječak. 1024 01:17:47,227 --> 01:17:50,143 Pomogli ste u brizi moje mame. 1025 01:17:50,187 --> 01:17:53,451 Znam da misliš da smo sjebani, 1026 01:17:53,494 --> 01:17:56,193 ali dopusti mi da to odlučim za sebe. 1027 01:17:59,849 --> 01:18:02,765 Čisto ispod šava. 1028 01:18:02,808 --> 01:18:04,592 Nema infekcije. 1029 01:18:16,822 --> 01:18:19,303 Ona je spremna. Moraš otići odavde. 1030 01:18:19,346 --> 01:18:20,347 Otići ćemo svi zajedno. 1031 01:18:20,391 --> 01:18:21,914 Onda to učini sada. 1032 01:18:33,926 --> 01:18:37,930 Dobro jutro, g. Slater. Kako je Nikki? 1033 01:18:52,815 --> 01:18:55,078 Bit će on dobro. 1034 01:18:55,121 --> 01:18:57,689 Jednog će dana. Bit će on dobro. 1035 01:18:59,125 --> 01:19:00,779 Znam, dušo. 1036 01:19:02,607 --> 01:19:04,696 Nisi imao puno djetinjstva, 1037 01:19:04,740 --> 01:19:08,482 jesi li, dušo? Stvari su se tako rano raspale. 1038 01:19:10,267 --> 01:19:13,574 Ali kladim se da ih je bilo stvari 1039 01:19:13,618 --> 01:19:16,795 još si se izvukao za koje nisam znao. 1040 01:19:17,840 --> 01:19:21,582 Nikad se nisam morao skrivati bilo što od tebe. 1041 01:19:21,626 --> 01:19:25,282 Samo želim da znaš 1042 01:19:25,325 --> 01:19:28,198 Uvijek ću te voljeti. 1043 01:19:29,373 --> 01:19:32,463 Uvijek ću te štititi. 1044 01:19:32,506 --> 01:19:36,249 I uvijek ću te voditi od gore, u redu? 1045 01:19:36,293 --> 01:19:39,818 U redu, moramo to učiniti sada. 1046 01:19:40,993 --> 01:19:43,126 ne mogu 1047 01:19:45,563 --> 01:19:49,349 ne želiš, ali moraš. 1048 01:20:14,853 --> 01:20:16,333 Gdje su ostali? 1049 01:20:16,376 --> 01:20:17,943 Trebalo bi biti u bazi. 1050 01:20:17,987 --> 01:20:20,641 Dođi tamo, uhvati ih, i izaći. 1051 01:21:05,948 --> 01:21:09,038 Lia: Predaj se Gospodinu, 1052 01:21:09,081 --> 01:21:13,085 što god on želi da počinite. 1053 01:21:14,173 --> 01:21:16,741 Možda je to tvoj poziv. 1054 01:21:16,784 --> 01:21:20,658 Možda je jači predanost crkvi. 1055 01:21:20,701 --> 01:21:23,574 Što god bilo, počini. 1056 01:21:35,412 --> 01:21:37,588 Kennedy: Doc! 1057 01:21:37,631 --> 01:21:39,285 Doc! 1058 01:21:39,329 --> 01:21:41,070 Dok, stani! 1059 01:21:41,113 --> 01:21:43,376 sta to radis 1060 01:21:43,420 --> 01:21:46,858 odvezao sam se. Pješačenje odavde. 1061 01:21:46,902 --> 01:21:48,425 kamo 1062 01:21:48,468 --> 01:21:49,817 Njima. 1063 01:21:49,861 --> 01:21:52,733 Ne, ne, našao sam pomoć. Ima i drugih. 1064 01:21:52,777 --> 01:21:55,258 A tu je i helikopter, u redu? 1065 01:21:55,301 --> 01:21:57,390 Došli su nam pomoći. Imamo priliku. 1066 01:21:57,434 --> 01:22:01,090 Val je već slomljen kroz. Elwood je gotov. 1067 01:22:01,133 --> 01:22:04,136 Ali ne moramo biti, u redu? Dođi s nama. 1068 01:22:04,180 --> 01:22:06,356 Imaju sjeckalicu i možemo dobiti svakoga 1069 01:22:06,399 --> 01:22:07,531 i možemo otići odavde. 1070 01:22:07,574 --> 01:22:09,446 Imam za što odgovoriti, Kennedy. 1071 01:22:09,489 --> 01:22:10,926 - Ne. - Slušaj. 1072 01:22:10,969 --> 01:22:13,406 Ako se možete vratiti meni laboratorij, postoje bilješke. 1073 01:22:13,450 --> 01:22:15,974 Shvatio sam neke stvari. Moglo bi biti korisno. 1074 01:22:16,018 --> 01:22:17,976 Jednostavno nisam imao sredstava. 1075 01:22:19,543 --> 01:22:21,110 Možda vaši prijatelji znaju. 1076 01:22:22,502 --> 01:22:26,332 O tome govori doc. Doc! 1077 01:22:27,507 --> 01:22:28,552 Doc! 1078 01:22:30,815 --> 01:22:33,818 Živa vatra rađa hladnoću, impotentni pepeo. 1079 01:22:35,254 --> 01:22:37,648 Moramo krenuti. 1080 01:22:37,691 --> 01:22:39,606 Kreću se brže. Uskoro će doći. 1081 01:22:39,650 --> 01:22:40,868 Natovari ovaj kamion. 1082 01:22:40,912 --> 01:22:42,087 Da, što onda? 1083 01:22:42,131 --> 01:22:44,176 - Iane! - Bit ćeš dobro. 1084 01:22:44,220 --> 01:22:46,526 Da, ako ikada budemo mogli izaći iz Elwooda. 1085 01:22:50,313 --> 01:22:51,879 Ubio je Roryja i Tonija. 1086 01:22:51,923 --> 01:22:53,751 Pa svi su ovdje zajedno. 1087 01:22:53,794 --> 01:22:55,274 Olakšavaš ovo. 1088 01:22:55,318 --> 01:22:56,580 Koja je svrha? 1089 01:22:56,623 --> 01:22:57,842 Obećao sam Docu. 1090 01:22:57,885 --> 01:23:00,105 Želiš ubiti govno? Ubijmo te stvari. 1091 01:23:02,542 --> 01:23:03,979 Kako si, dušo? 1092 01:23:07,721 --> 01:23:10,681 Kupi svojoj djevojci sat vremena. 1093 01:23:10,724 --> 01:23:13,553 Zombi ubojice, ooh. 1094 01:23:15,729 --> 01:23:16,948 Vidim te. 1095 01:23:25,565 --> 01:23:27,524 Collin: Oni dolaze! Oni dolaze! 1096 01:23:27,567 --> 01:23:30,135 - Idemo dalje, dečki. - Colline, izađi s drveta. 1097 01:23:30,179 --> 01:23:31,528 Učinimo ovo. 1098 01:23:33,095 --> 01:23:34,835 sta to radis 1099 01:23:38,839 --> 01:23:40,711 - Iane, idemo sada. - Stoller. 1100 01:23:40,754 --> 01:23:42,495 trebam te da ih izvučem odavde. 1101 01:23:42,539 --> 01:23:43,931 Što? Ne! Ideš s nama. 1102 01:23:43,975 --> 01:23:45,150 Moraš doći. 1103 01:23:45,194 --> 01:23:46,673 Ići! Idi kod doktora. Očistite sve. 1104 01:23:46,717 --> 01:23:48,806 - Hajde, mali, idemo. - Ne idem bez tebe. 1105 01:23:48,849 --> 01:23:50,373 - Bit ću odmah iza tebe. - Ne, nisam... 1106 01:23:50,416 --> 01:23:53,332 - Ian, vidimo se dolje kod Doca. - Iane! 1107 01:23:59,947 --> 01:24:01,558 Hoćeš li se pojačati i razbiti guzicu? 1108 01:24:01,601 --> 01:24:03,168 Imamo još vremena do polaska. 1109 01:24:03,212 --> 01:24:05,344 ići gdje? Ništa nije ostalo vani. 1110 01:24:05,388 --> 01:24:07,520 U vodi je. Posvuda je. 1111 01:24:09,174 --> 01:24:11,568 Ovdje sam rođen. 1112 01:24:11,611 --> 01:24:12,960 Umrijet ću ovdje. 1113 01:24:13,004 --> 01:24:15,137 To je moj izbor. 1114 01:24:15,180 --> 01:24:17,617 Možeš ići ako želiš. 1115 01:25:01,487 --> 01:25:02,793 Evo dolazi. 1116 01:25:02,836 --> 01:25:04,795 Popuši ih, Dutra. 1117 01:25:09,234 --> 01:25:10,453 Gore, momci! 1118 01:26:08,293 --> 01:26:12,471 Bilo bi tako lako odustati i odustati, 1119 01:26:12,515 --> 01:26:14,908 ali Bog nas želi nastaviti se boriti 1120 01:26:14,952 --> 01:26:17,259 i ostati u igri. 1121 01:26:18,434 --> 01:26:21,001 Čovjek će te iznevjeriti. 1122 01:26:21,045 --> 01:26:25,484 Ali Bog će uvijek, 1123 01:26:25,528 --> 01:26:28,661 uvijek prođi! 1124 01:26:59,692 --> 01:27:01,825 Čuvaj leđa! 1125 01:27:12,966 --> 01:27:13,967 Ian, tvojih 6:00! 1126 01:27:53,659 --> 01:27:55,705 Hej, Ian, Ja ću to srediti umjesto tebe! 1127 01:28:20,033 --> 01:28:21,470 Manning, idemo. 1128 01:28:47,017 --> 01:28:48,410 opa 1129 01:28:48,453 --> 01:28:49,672 Vau! 1130 01:29:05,644 --> 01:29:06,906 Hajde, veliki dječače. 1131 01:29:08,995 --> 01:29:10,649 Vau! 1132 01:29:30,756 --> 01:29:32,062 Hej, tko su ovi ljudi? 1133 01:29:55,520 --> 01:29:57,043 Uf! 1134 01:29:58,480 --> 01:30:01,221 Ian: Spremnik za plin! Pazi na spremnik plina! 1135 01:30:06,139 --> 01:30:07,837 Hej, uspori! Usporiti! 1136 01:30:09,316 --> 01:30:12,624 Oh, sranje! Hej, hej, uspori, Ian. 1137 01:30:12,668 --> 01:30:13,973 Iane, uspori! 1138 01:30:23,418 --> 01:30:26,203 hajmo-- idemo odavde, čovječe. 1139 01:30:49,966 --> 01:30:52,316 Doc: Život prolazi dok čekamo da živimo. 1140 01:30:53,622 --> 01:30:56,494 Nije tako pogrešno čekati da umrem, 1141 01:30:56,538 --> 01:31:00,890 tiho otići u mrak bez incidenta, 1142 01:31:00,933 --> 01:31:03,806 bez straha, 1143 01:31:03,849 --> 01:31:08,985 samo rezignacija to sve to se moglo učiniti bilo je učinjeno. 1144 01:31:36,795 --> 01:31:38,884 Ubojice zombija, dušo. 1145 01:31:51,244 --> 01:31:53,508 Izgleda da su nas očekivali. 1146 01:31:58,904 --> 01:32:00,210 Nikki: Da, tko su oni? 1147 01:32:00,253 --> 01:32:03,561 Isti tipovi koji su nas upali natrag u Elwood. 1148 01:32:03,605 --> 01:32:05,041 Ian: Jesi li siguran u vezi ovoga, Dutra? 1149 01:32:05,084 --> 01:32:06,521 Pozitivan. 1150 01:32:42,687 --> 01:32:44,559 Napokon ste nas sustigli. 1151 01:32:59,269 --> 01:33:01,227 Tko je ovdje glavni? 1152 01:33:07,364 --> 01:33:10,149 Što? ti plavuša? 1153 01:33:12,543 --> 01:33:14,240 Mora da me zajebavaš. 1154 01:33:14,284 --> 01:33:15,851 On nije. 1155 01:33:15,894 --> 01:33:18,288 Oh, polako, momče. 1156 01:33:18,331 --> 01:33:21,204 Spusti pištolj. 1157 01:33:21,247 --> 01:33:22,422 Mi smo na vašoj strani. 1158 01:33:25,774 --> 01:33:27,950 Spusti pušku, vojniče. 1159 01:33:27,993 --> 01:33:29,604 Ili pucati. 1160 01:33:37,394 --> 01:33:40,005 Samo naprijed. 1161 01:33:43,966 --> 01:33:46,490 Učinili biste mi veliku uslugu. 1162 01:33:46,533 --> 01:33:50,146 Vidite, zaražen sam. 1163 01:33:51,408 --> 01:33:55,194 - Ho, ho, ho, ho! Dobar čovjek! 1164 01:33:55,238 --> 01:33:57,109 Ja bih učinio istu stvar. 1165 01:33:57,153 --> 01:33:58,633 Zaražen. 1166 01:34:03,855 --> 01:34:05,335 Dobrodošli. 1167 01:34:05,378 --> 01:34:07,946 Nije puno. 1168 01:34:07,990 --> 01:34:10,993 Ali dobro je za istraživanje. 1169 01:34:11,036 --> 01:34:12,429 Dođite. 1170 01:34:43,416 --> 01:34:46,506 Pet željeza. 1171 01:34:46,550 --> 01:34:49,074 To je stvarno najbolji klub u torbi. 1172 01:34:49,118 --> 01:34:51,773 Kakvo istraživanje? 1173 01:34:51,816 --> 01:34:53,209 Da, što je dolje? 1174 01:34:54,819 --> 01:34:55,907 Nada. 1175 01:34:58,301 --> 01:35:00,999 Nada u pakao. 1176 01:35:02,348 --> 01:35:03,828 Dobar posao u Elwoodu. 1177 01:35:03,872 --> 01:35:07,353 Niste jedini koji je pronašao vrijednost u paintballu. 1178 01:35:07,397 --> 01:35:09,660 Razvijali smo se supresor za protozoe. 1179 01:35:09,704 --> 01:35:11,096 Jeste li pronašli lijek? 1180 01:35:11,140 --> 01:35:13,708 Nije lijek. Zaustavlja male gadove, 1181 01:35:13,751 --> 01:35:15,666 ali još uvijek su u tebi, 1182 01:35:15,710 --> 01:35:17,233 ali... 1183 01:35:19,452 --> 01:35:21,367 ...ubrizgano u ove... 1184 01:35:22,804 --> 01:35:25,894 ...i imate siguran požar ubojica bolje od metaka. 1185 01:35:25,937 --> 01:35:28,374 On laže. 1186 01:35:28,418 --> 01:35:31,682 Zašto ne dođeš saznati, gospođice? 1187 01:35:33,684 --> 01:35:35,686 Spremite se, momci. 1188 01:36:06,630 --> 01:36:09,676 ♪ Dolazim po tebe i ne možeš pobjeći ♪ 1189 01:36:09,720 --> 01:36:12,810 ♪ Lovim te 1190 01:36:12,854 --> 01:36:15,900 ♪ Razgovarao sam s tvojim najboljim prijateljem, bacio ti je novčić ♪ 1191 01:36:15,944 --> 01:36:19,469 ♪ Rekao je da jesi krenuo izvan grada ♪ 1192 01:36:19,512 --> 01:36:22,037 ♪ Zar ne znaš samo je pitanje vremena ♪ 1193 01:36:22,080 --> 01:36:26,084 ♪ Možete trčati koliko god želite, ali ne možeš se sakriti ♪ 1194 01:36:26,128 --> 01:36:29,479 ♪ Dolazim po tebe, Dolazim po tebe ♪ 1195 01:36:29,522 --> 01:36:32,308 ♪ Dolazim po tebe 1196 01:36:32,351 --> 01:36:35,877 ♪ Dolazim po tebe, Dolazim po tebe ♪ 1197 01:36:35,920 --> 01:36:38,836 ♪ Dolazim po tebe 1198 01:36:38,880 --> 01:36:42,187 ♪ Ja sam tvoja povijest, ne možeš pobjeći od svoje prošlosti ♪ 1199 01:36:42,231 --> 01:36:45,190 ♪ Ne postoji pakao, nema šanse ♪ 1200 01:36:45,234 --> 01:36:48,715 ♪ I to je čudo Još te nisam uhvatio ♪ 1201 01:36:48,759 --> 01:36:50,543 ♪ Svakim danom sam sve bliže 1202 01:36:52,241 --> 01:36:54,373 ♪ Zar ne znaš da je samo pitanje vremena ♪ 1203 01:36:54,417 --> 01:36:58,464 ♪ Možete trčati koliko god želite, ali ne možeš se sakriti ♪ 1204 01:36:58,508 --> 01:37:01,598 ♪ Dolazim po tebe, Dolazim po tebe ♪ 1205 01:37:01,641 --> 01:37:04,819 ♪ Dolazim po tebe 1206 01:37:04,862 --> 01:37:08,257 ♪ Dolazim po tebe, Dolazim po tebe ♪ 1207 01:37:08,300 --> 01:37:11,260 ♪ Dolazim po tebe 1208 01:37:11,303 --> 01:37:13,828 ♪ Dolazim po tebe, Dolazim po tebe ♪ 1209 01:37:13,871 --> 01:37:16,874 ♪ Dolazim po tebe 1210 01:37:16,918 --> 01:37:20,399 ♪ Dolazim po tebe, da, da ♪ 1211 01:37:20,443 --> 01:37:23,359 ♪ Da 1212 01:37:38,026 --> 01:37:41,899 ♪ Ne osjećam to 1213 01:37:41,943 --> 01:37:45,903 ♪ Dok počinjem izmicati 1214 01:37:45,947 --> 01:37:49,341 ♪ Ne mogu vidjeti 1215 01:37:49,385 --> 01:37:53,519 ♪ Moje oči postaju sive 1216 01:37:53,563 --> 01:37:56,609 ♪ Trebam 1217 01:38:08,926 --> 01:38:12,364 ♪ Ne osjećam to 1218 01:38:12,408 --> 01:38:16,412 ♪ Dok počinjem nestajati 1219 01:38:16,455 --> 01:38:20,111 ♪ Neću ga hraniti 1220 01:38:20,155 --> 01:38:24,202 ♪ Ne trebam se bojati 1221 01:38:24,246 --> 01:38:27,902 ♪ Trebam 1222 01:38:27,945 --> 01:38:32,297 ♪ Trebam 1223 01:38:49,749 --> 01:38:53,753 ♪ Trebam te sada 1224 01:39:23,479 --> 01:39:27,439 ♪ Dišem 1225 01:39:27,483 --> 01:39:31,443 ♪ Zvijezde padaju na putu sam ♪ 1226 01:39:31,487 --> 01:39:34,751 ♪ Nema smisla 1227 01:39:34,794 --> 01:39:38,494 ♪ Ostala je samo glad za platiti 1228 01:39:38,537 --> 01:39:42,193 ♪ Trebam 1229 01:39:42,237 --> 01:39:46,241 ♪ Trebam 1230 01:39:46,284 --> 01:39:52,943 ♪ Trebam 1231 01:40:10,743 --> 01:40:14,530 ♪ Trebam te sada 1232 01:40:24,757 --> 01:40:27,673 ♪ Trebam te sada 1233 01:40:39,163 --> 01:40:42,036 ♪ Trebam te sada 1234 01:40:53,438 --> 01:40:56,485 ♪ Trebam te sada 1235 01:41:15,939 --> 01:41:20,030 ♪ Ja u svom vrtu, srce od kamena ♪ 1236 01:41:20,074 --> 01:41:24,121 ♪ Krenite živjeti ovaj život sam ♪ 1237 01:41:24,165 --> 01:41:27,951 ♪ Sve sam progutala ali ponos ♪ 1238 01:41:27,994 --> 01:41:32,303 ♪ Za održavanje vatre gori iznutra ♪ 1239 01:41:32,347 --> 01:41:35,263 ♪ Ali skoro je nestalo 1240 01:41:35,306 --> 01:41:39,615 ♪ Ne znam mogu li izdrži duže ♪ 1241 01:41:39,658 --> 01:41:43,793 ♪ Bit ću ovdje kraj vatre gdje si me ostavio ♪ 1242 01:41:43,836 --> 01:41:47,623 ♪ Čekam te, dušo moja 1243 01:41:47,666 --> 01:41:51,627 ♪ Bit ću ovdje kraj vatre gdje si me ostavio ♪ 1244 01:41:51,670 --> 01:41:55,587 ♪ Čekam te, dušo moja 1245 01:42:04,248 --> 01:42:08,426 ♪ I bilo je na meni 1246 01:42:08,470 --> 01:42:12,604 ♪ Sam biram svoju sudbinu 1247 01:42:12,648 --> 01:42:16,956 ♪ Ali ne mogu pobjeći iz sjećanja ♪ 1248 01:42:17,000 --> 01:42:21,700 ♪ Zaljubljivanja u tebe 1249 01:42:28,229 --> 01:42:32,189 ♪ Bit ću ovdje kraj vatre gdje si me ostavio ♪ 1250 01:42:32,233 --> 01:42:36,150 ♪ Čekam te, dušo moja 1251 01:42:36,193 --> 01:42:40,066 ♪ A ako postaneš usamljen, dušo mala ♪ 1252 01:42:40,110 --> 01:42:44,810 ♪ I dalje ću čekati upravo ovdje za tebe ♪ 1253 01:42:44,854 --> 01:42:47,378 ♪ Vrati mi se 1254 01:42:48,988 --> 01:42:51,730 ♪ Vrati mi se 1255 01:42:52,992 --> 01:42:56,996 ♪ Vrati mi se, vrati mi se ♪ 1256 01:42:57,040 --> 01:43:00,609 ♪ Vrati mi se 1257 01:43:06,005 --> 01:43:09,052 ♪ Vrati mi se 1258 01:43:14,188 --> 01:43:18,453 ♪ Vrati mi se 1259 01:43:31,205 --> 01:43:33,207 ♪ Znaš da je prošlo toliko vremena 1260 01:43:33,250 --> 01:43:35,426 ♪ Zato pjevam ovu pjesmu 1261 01:43:35,470 --> 01:43:39,256 ♪ Zar ne čuješ kako dozivam vama? ♪ 1262 01:43:39,300 --> 01:43:43,695 ♪ Vrati mi se