1 00:00:33,200 --> 00:00:36,578 Téma: Shromažďování počátečního kapitálu. 2 00:00:40,791 --> 00:00:43,043 Začněme. 3 00:00:43,669 --> 00:00:48,674 Odstraňte z uší cokoli může bránit vaší transformaci 4 00:00:48,757 --> 00:00:54,513 do čestných občanů, když procházíte bouřlivá řeka, které říkáme život. 5 00:00:54,805 --> 00:00:56,139 ano, co to je? 6 00:00:56,431 --> 00:00:59,893 - Mohu odejít? -Nemůžeš. Sedněte si a poslouchejte. 7 00:01:00,435 --> 00:01:04,690 -Je to opravdu důležité. -No, budeš muset počkat. 8 00:01:05,274 --> 00:01:10,529 Právo. Všechno začíná se startovacím kapitálem. 9 00:01:11,113 --> 00:01:16,743 S ním můžete začít podnikat, nebo do něčeho investovat. 10 00:01:17,160 --> 00:01:20,664 Může rychle přinést dividendy, nebo stejně, být ztracen. 11 00:01:21,081 --> 00:01:25,919 To hlavní ale, získává to. 12 00:01:26,587 --> 00:01:29,214 Dnes je to velmi těžké, 13 00:01:29,631 --> 00:01:34,386 ale na začátku 90. let došlo k přerozdělení majetku. 14 00:01:34,678 --> 00:01:41,143 Dnešní takzvaní "oligarchové" získali své tehdy, v 90. letech. 15 00:01:41,935 --> 00:01:44,730 Chtěl by někdo upřesnit jak? 16 00:01:45,188 --> 00:01:48,400 Tehdy se to dalo vyrobit spoustu peněz z ničeho. 17 00:01:48,567 --> 00:01:51,278 Dost na počáteční kapitál a další. 18 00:01:51,486 --> 00:01:53,655 Bylo mnoho pyramidových her... 19 00:01:53,739 --> 00:01:59,119 Správně. Bylo jich mnoho různých tehdejší pyramidové hry, 20 00:01:59,328 --> 00:02:02,789 která oklamala obyčejné lidi ze svých peněz. 21 00:02:03,123 --> 00:02:07,586 V zemi, kde je všechno se zastavil, 22 00:02:07,711 --> 00:02:12,841 nikoho nenapadlo, že nemůžeš vydělat deset rublů tím, že někomu jeden dáte. 23 00:02:13,507 --> 00:02:19,681 A existovaly i zločinecké skupiny, které se spojil s úřady, 24 00:02:19,806 --> 00:02:23,143 a přitom získali svůj počáteční kapitál. 25 00:02:25,312 --> 00:02:27,939 Víš, proč mi říkají Řezník? 26 00:02:28,023 --> 00:02:29,107 PŮL - 90. léta 27 00:02:29,232 --> 00:02:31,234 No, příteli, protože jsem profík. 28 00:02:31,318 --> 00:02:33,570 Rád řežu mrtvoly... 29 00:02:33,695 --> 00:02:36,490 Takže pokud nechceš mluvit, to je podle mě v pohodě. 30 00:02:36,615 --> 00:02:37,783 Volba je na vás. 31 00:02:37,866 --> 00:02:39,368 Žijeme ve svobodné zemi. 32 00:02:40,744 --> 00:02:47,042 I když, pokud chcete můj názor, Řekl bych, že děláš obrovskou chybu. 33 00:02:47,668 --> 00:02:49,169 Víš proč? 34 00:02:49,586 --> 00:02:50,587 řeknu ti to. 35 00:02:51,254 --> 00:02:54,591 Pokud jen odpovíte na otázky, 36 00:02:54,675 --> 00:02:58,220 ocitnete se mezi tyto mrtvoly pěkné a rychlé. 37 00:02:58,553 --> 00:03:00,097 Ale ty nechceš… 38 00:03:01,306 --> 00:03:07,270 Ale dostal jsi mě na dobrý den. Je to první den mé dcery ve škole. 39 00:03:07,979 --> 00:03:12,901 Tak ti dám ještě jednu šanci pokojně zhasnout. 40 00:03:14,069 --> 00:03:15,696 Takže… 41 00:03:17,948 --> 00:03:19,116 Budete mluvit? 42 00:03:23,036 --> 00:03:24,496 Jaká škoda. 43 00:03:25,330 --> 00:03:31,378 Měl jsem tě rád. A dostanu informace Každopádně potřebuji, protože jsem profík. 44 00:03:32,003 --> 00:03:35,132 Zatímco budete trpět pomalá a bolestivá smrt. 45 00:03:37,718 --> 00:03:39,511 Tak tedy… 46 00:03:40,762 --> 00:03:43,014 Sbohem, ty hloupý idiote. 47 00:03:43,473 --> 00:03:46,977 Ruce vzhůru, sráči! Odstup od něj! Přesuňte to! 48 00:03:47,144 --> 00:03:49,521 -Kluci, co se děje? -Na podlaze, šmejde. 49 00:03:49,688 --> 00:03:54,651 Nejprve ale vyjměte zbraň a položte ji na zem, rychle! 50 00:03:54,776 --> 00:03:57,446 Ty trdlo, ten hlas poznávám. Znám tě? 51 00:03:57,529 --> 00:03:59,322 Řekl jsem, odhoď zbraň. 52 00:03:59,448 --> 00:04:02,951 Dobře, dobře, nestresuj se. A co ta stříkačka? 53 00:04:03,076 --> 00:04:04,995 Vydrž to. 54 00:04:05,287 --> 00:04:07,998 -Cokoli říkáš. -Pomalu, abych viděl. 55 00:04:08,165 --> 00:04:09,708 Žádný problém. 56 00:04:10,000 --> 00:04:12,169 Velmi dobré. Teď ty. 57 00:04:12,502 --> 00:04:15,297 -A stříkačka? -Hoď to. 58 00:04:31,354 --> 00:04:33,022 Bastard! 59 00:04:33,523 --> 00:04:36,651 Věděl jsem, že něco zkusí. 60 00:04:37,027 --> 00:04:38,361 Kde byl zasažen? 61 00:04:38,570 --> 00:04:42,199 Vypadá jako žaludek. Hodně krve. Co budeme dělat? 62 00:04:51,917 --> 00:04:54,961 Tak to jsi ty, špinavé prase. 63 00:04:56,046 --> 00:04:58,673 Myslel jsem, že ten hlas poznávám. 64 00:04:58,840 --> 00:05:03,303 Co vás Michalič požádal, abyste zjistil? 65 00:05:10,852 --> 00:05:13,146 Hej, Štěpáne, jak se máme zjistíš to teď? 66 00:05:38,505 --> 00:05:40,674 Tady to je… 67 00:05:57,816 --> 00:06:01,653 Je příjemné sedět a kouřit takhle po hře. 68 00:06:02,070 --> 00:06:05,156 Kouření po cvičení je pro vás špatné. 69 00:06:06,241 --> 00:06:10,745 Hej, lilku, všichni jsou stejně chytří jako vy v Etiopii? 70 00:06:11,121 --> 00:06:12,497 Jsem Rus. 71 00:06:12,664 --> 00:06:16,543 Nezačínej. Rusové tolik nekouří. 72 00:06:16,626 --> 00:06:18,336 Já a Koron vykouříme krabičku denně. 73 00:06:18,461 --> 00:06:21,548 A vy, pane Zdraví vědomý, dvě balení denně! 74 00:06:21,882 --> 00:06:26,219 Tak se kousni do jazyka, ty ruský temno. 75 00:06:27,137 --> 00:06:29,598 Promluvíme si o byznysu? 76 00:06:30,765 --> 00:06:33,476 -Dobře, promluvme si. -Promluvme si. 77 00:06:34,019 --> 00:06:35,061 Dobře? 78 00:06:35,437 --> 00:06:39,816 -Obchod je hrozný. -Proč to? 79 00:06:39,941 --> 00:06:43,403 Hádejte. Došla nám hotovost a není práce. 80 00:06:43,737 --> 00:06:47,574 Od našeho posledního vystoupení uběhl měsíc. 81 00:06:48,283 --> 00:06:50,285 -Tak? -Jak to myslíš, "tak"? 82 00:06:50,577 --> 00:06:53,204 Nemáme hotovost ani vyhlídky. 83 00:06:54,205 --> 00:06:55,790 -Žádné vyhlídky? -Žádný. 84 00:06:55,999 --> 00:07:00,503 Protože minule jsme to podělali kvůli nějaké nervózní polovičatosti. 85 00:07:00,879 --> 00:07:05,216 -Nehledej někoho, koho bys mohl vinit. -Proč bych neměl? 86 00:07:05,634 --> 00:07:08,678 Někdo, kdo myslí že pokud má zbraň 87 00:07:08,845 --> 00:07:14,935 může vzplanout bez varoval své kolegy. 88 00:07:15,060 --> 00:07:18,605 Nezahrávej si se mnou! dal jsem se do práce, stane se těm nejlepším z nás. 89 00:07:18,730 --> 00:07:24,903 Ne všichni! S lilkem se to nestalo a to se mi nestalo. 90 00:07:25,904 --> 00:07:28,031 Ale stalo se to s tebou. 91 00:07:28,615 --> 00:07:33,870 A zničil jsi nám pověst. Lidé si teď myslí, že jsme totální náčelníci. 92 00:07:33,995 --> 00:07:35,789 A předtím ne? 93 00:07:35,914 --> 00:07:40,710 Mysleli si, že jsme pouzdra na hlavu, teď si myslí, že jsme totální hlavy. 94 00:07:46,800 --> 00:07:47,884 Ano? 95 00:07:48,093 --> 00:07:49,761 Měď, ahoj. 96 00:07:50,220 --> 00:07:53,807 Máš pro nás práci? jaký druh? 97 00:07:54,099 --> 00:07:57,143 Chápu... Dobře, zítra. 98 00:07:57,477 --> 00:07:58,853 Stejné místo? 99 00:07:59,646 --> 00:08:02,983 Zoo? Proč zoo? 100 00:08:03,900 --> 00:08:05,485 Dobře. Ahoj. 101 00:08:06,736 --> 00:08:07,862 -Policajt? -Ano. 102 00:08:07,988 --> 00:08:09,656 -Co chce? -Nabízení práce. 103 00:08:09,823 --> 00:08:12,867 -Dělat co? -Jako by mi to řekl do telefonu. 104 00:08:13,034 --> 00:08:14,953 Uvidím ho zítra a zjistím. 105 00:08:15,161 --> 00:08:16,788 Proč v zoo? 106 00:08:16,997 --> 00:08:18,873 Takže tě nikdo nepozná. 107 00:08:22,085 --> 00:08:24,254 -Máme ukrást auto? -Žádný. 108 00:08:24,379 --> 00:08:28,675 Půjdeme pěšky. Co jsi, hlupáku? Samozřejmě, že jeden ukradneme. 109 00:08:29,050 --> 00:08:31,845 -Jaké auto? -Je mi to jedno. 110 00:08:32,262 --> 00:08:36,516 -Nemělo by to vyčnívat, to je vše. -Mělo by to být ruské nebo zahraniční? 111 00:08:36,766 --> 00:08:41,646 Řekl jsem, že by to nemělo vyčnívat. Lada, nebo Volha, pokud musíte. 112 00:08:41,813 --> 00:08:43,106 Rozumím. 113 00:08:44,190 --> 00:08:47,110 Nyní k etiopské fotbalové hvězdě. 114 00:08:47,444 --> 00:08:50,822 Jsem Rus. Nikdy jsem nebyl v Etiopii. 115 00:08:50,989 --> 00:08:55,201 Vystřihněte to. Můžete to říct na míle daleko byl jsi kanibal. 116 00:08:56,202 --> 00:08:57,787 Zbraně jsou na vás. 117 00:08:57,996 --> 00:09:03,209 Něco lehkého, s tlumiči. A něco těžkého, pro každý případ. 118 00:09:03,376 --> 00:09:04,544 Jaký přesně druh? 119 00:09:04,753 --> 00:09:07,756 Podívejte se, co můžete najít. rozumíš? 120 00:09:08,214 --> 00:09:10,258 - Rozumím. -Dobrý. 121 00:09:11,051 --> 00:09:15,555 Udělejme tentokrát všechno správně, cokoliv to je. 122 00:09:15,847 --> 00:09:18,892 Žádné amatérské divadlo. Dobře? 123 00:09:19,559 --> 00:09:24,147 Nedívej se na mě tak. Mám všechno. Propustit. 124 00:09:24,397 --> 00:09:26,274 Dobře tedy. 125 00:09:43,124 --> 00:09:44,793 Mám žízeň. 126 00:09:45,251 --> 00:09:49,380 - Po včerejší noci mě to nepřekvapilo. -Jako bys taky nepila! 127 00:10:14,614 --> 00:10:16,074 na co čekáš? 128 00:10:16,533 --> 00:10:19,661 -Nebudu pít z té dýmky. -Jak to myslíš? 129 00:10:19,828 --> 00:10:21,955 Vážím si svého zdraví. 130 00:11:02,245 --> 00:11:05,915 ŠPERKOU VODU 131 00:11:44,204 --> 00:11:45,788 Vypadá to, že je to tady. 132 00:11:45,997 --> 00:11:50,835 Samozřejmě, že je. Myslíš, že jsem nemohl najít místo? 133 00:11:51,419 --> 00:11:54,297 Stát se mohlo cokoliv s psychopatem jako jsi ty. 134 00:11:56,841 --> 00:12:01,262 -Jsi nervózní? -Proč bych byl? Jdeme. 135 00:12:33,253 --> 00:12:34,921 Co je ve složce? 136 00:12:36,047 --> 00:12:39,425 Je to jen... smlouva, kterou předávám. 137 00:12:42,929 --> 00:12:46,266 -Nemohl jsi to nechat za sebou? -No, jen pro případ. 138 00:12:57,610 --> 00:12:59,988 -Co chceš? -Ahoj. 139 00:13:03,825 --> 00:13:09,038 -Řekl jsem, co chceš? -Přišli jsme za doktorem. Je tam? 140 00:13:09,622 --> 00:13:11,541 Já jsem doktor. co chceš? 141 00:13:11,874 --> 00:13:16,629 Mikhalych nás poslal. Znamená to pro tebe něco? 142 00:13:19,632 --> 00:13:21,509 To ano. Pojďte dál. 143 00:13:32,353 --> 00:13:34,230 co chce? 144 00:13:35,315 --> 00:13:38,985 Už jsem řekl, že nejsem dát mu řez. 145 00:13:39,319 --> 00:13:41,904 A neztrácej můj čas snaží se mi vyhrožovat. 146 00:13:42,238 --> 00:13:45,825 Řekni, kvůli čemu jsi sem přišel a ztratit se. 147 00:13:46,075 --> 00:13:48,703 -Pozor na jazyk. -Dávejte si pozor na svůj postoj. 148 00:13:48,911 --> 00:13:54,208 Uklidněte se, chlapi. Ušetřete si nervy, nedají se opravit. věřím v to. 149 00:13:54,667 --> 00:13:56,961 -Buďme konstruktivní. -Tak pojďme. 150 00:13:57,253 --> 00:13:59,547 Ale nezkoušej to aby na mě vyvíjel tlak. 151 00:13:59,881 --> 00:14:04,052 To není náš záměr, doktore. Buďme však realisté. 152 00:14:04,218 --> 00:14:05,678 Dobře, pojďme. 153 00:14:06,012 --> 00:14:09,766 Jste ve městě nový. A nový v tomto byznysu, že? 154 00:14:09,932 --> 00:14:10,808 Tak? 155 00:14:10,933 --> 00:14:17,607 Takže potřebujete zabezpečení, které může zajistit bezpečnost vás a vašeho podnikání. 156 00:14:17,690 --> 00:14:19,442 A to stojí peníze. 157 00:14:20,318 --> 00:14:23,363 Pro všechny je to stejné, ale jsme levnější. 158 00:14:23,571 --> 00:14:27,408 Tak nebuďme hrubí, ukázat náš postoj, nebo se nechat rozčilovat. 159 00:14:27,784 --> 00:14:32,246 Mysleme na vaši bezpečnost a vaší budoucnosti. 160 00:14:34,040 --> 00:14:37,502 -Moje budoucnost? -Máte pět minut na rozhodnutí. 161 00:14:37,585 --> 00:14:39,504 Budeme kouřit, zatímco budeš přemýšlet. 162 00:14:39,587 --> 00:14:42,090 -Proč pět minut? -Příliš dlouho? Tak to udělejte tři. 163 00:14:44,884 --> 00:14:46,594 Myslete rychle! 164 00:14:52,600 --> 00:14:57,146 Ne, myslíš, zmetku, o tom, že se zrovna teď nezasekneš. 165 00:14:57,230 --> 00:15:01,692 Dobře, snadno, chlapi. Můžeme to vyřešit. 166 00:15:01,776 --> 00:15:03,820 Proč jsi to neřekl? měl jsi ochranu? 167 00:15:03,903 --> 00:15:08,950 Musím se každému vysvětlovat freeloader, který přijde? 168 00:15:09,033 --> 00:15:10,535 Nemám ochranu. 169 00:15:10,618 --> 00:15:14,455 -Kdo jsou tedy? kouzelníci? -Nejsou kouzelníci. 170 00:15:15,456 --> 00:15:19,585 Takže tvůj starý šmejd si myslí může prostě přijít 171 00:15:19,669 --> 00:15:22,255 a zastrašit doktora? 172 00:15:22,338 --> 00:15:27,427 -To jsi špatně pochopil... -Drž hubu! Já budu mluvit. 173 00:15:28,719 --> 00:15:34,684 Už jsem varoval tvůj starý prd že nepotřebuji pomoc. zvládnu to. 174 00:15:35,226 --> 00:15:39,856 Říkal jsem to všem kteří sem letos přijeli, 175 00:15:39,939 --> 00:15:42,442 ale vy jste tu všichni tlustí. 176 00:15:43,359 --> 00:15:45,570 Musí to být místo. 177 00:15:46,070 --> 00:15:49,740 Takže musím snížit vaši demografii. 178 00:15:50,283 --> 00:15:52,869 Nějaká poslední slova? 179 00:15:53,327 --> 00:15:58,082 Mikhalych se velmi urazí. Nemá rád, když na něj házejí sračky. 180 00:15:59,250 --> 00:16:03,629 Pravděpodobně vás nechá zabít, protože porušujete zákony podnikání. 181 00:16:03,754 --> 00:16:05,131 Ale máš jednu šanci. 182 00:16:05,214 --> 00:16:10,386 Řekni těm polobláznům, aby odložili zbraně, oblékněte si kabáty, venku je zima, 183 00:16:10,470 --> 00:16:12,472 a všichni půjdeme za Mikhalyčem. 184 00:16:12,555 --> 00:16:14,182 -To je všechno? -V podstatě. 185 00:16:14,265 --> 00:16:15,975 Tak poslouchej! 186 00:16:21,355 --> 00:16:23,399 Nejsou to vůbec kouzelníci. 187 00:16:25,985 --> 00:16:28,321 To je vše. Žádná další ochrana. 188 00:16:39,790 --> 00:16:42,793 -Bastardi. -Tak co teď? 189 00:16:42,877 --> 00:16:48,299 Mám smíšené pocity. Říká půlka mě měli bychom zabít toho potvora. 190 00:16:48,382 --> 00:16:49,675 A druhá polovina? 191 00:16:49,759 --> 00:16:54,555 Že bychom ho měli nechat žít a vzít si ho Mikhalychovi, ať se rozhodne, co udělá. 192 00:16:54,639 --> 00:16:57,016 Dávám přednost první možnosti. 193 00:16:57,683 --> 00:17:01,062 Já taky. Ale co jsme my řekneš to Mikhalychovi? 194 00:17:02,188 --> 00:17:06,776 Řekneme, že na nás začal mávat zbraní, ale byli jsme rychlejší. 195 00:17:06,901 --> 00:17:10,446 A my mu o těchto dvou povíme. Dobře? 196 00:17:10,530 --> 00:17:14,033 Dobře. Nezdá se to však úplně správné. 197 00:17:14,742 --> 00:17:18,996 V pořádku. Hodíme si mincí. Hlavy, vezmeme ho k Mikhalychovi. 198 00:17:19,080 --> 00:17:23,292 Ocasy, dáme ho dovnitř. Nesetkal jsem se takový bubák už dlouho. 199 00:17:23,376 --> 00:17:26,671 Je to chuligán, ne obchodník. 200 00:17:26,796 --> 00:17:28,464 Jděte do háje, šílenci! 201 00:17:35,137 --> 00:17:36,180 Kretén. 202 00:17:37,265 --> 00:17:38,849 Jaký hovno. 203 00:17:39,183 --> 00:17:40,518 Co teď? 204 00:17:40,601 --> 00:17:43,854 -Věděl jsi o zbrani? -Co jsi, cvoky? 205 00:17:44,272 --> 00:17:47,816 V pořádku. Vezmeme alespoň prášek. 206 00:17:47,900 --> 00:17:50,151 Ano, a vezměte to Mikhalychovi. 207 00:17:50,986 --> 00:17:53,279 Všude krev… 208 00:17:53,489 --> 00:17:57,702 -A co on? -Koho to zajímá? Dejte ho s tuhou. 209 00:18:01,080 --> 00:18:04,208 Bastard zničil všechen koks. 210 00:18:04,584 --> 00:18:08,087 Ne všechno. Dostanu krabici. 211 00:18:24,478 --> 00:18:26,522 Posbírejme, co se dá. 212 00:18:49,211 --> 00:18:50,630 Zmrazit! 213 00:18:50,713 --> 00:18:54,967 Ty dva kroky zpět. A ty mi pomalu dej krabici. 214 00:18:55,384 --> 00:18:58,220 Dobře, dobře, všechno je v pohodě. 215 00:18:58,971 --> 00:19:01,724 -Kdo jsi? -Není to tvoje věc. 216 00:19:01,891 --> 00:19:03,059 Dejte mi krabici! 217 00:19:03,392 --> 00:19:04,894 Dobře, žádný problém. 218 00:19:05,311 --> 00:19:09,023 Dejte to na auto a udělejte dva kroky zpět. Rychle! 219 00:19:09,440 --> 00:19:12,860 Řekl jsi pomalu, teď jsi říká rychle. která to je? 220 00:19:12,985 --> 00:19:14,570 Krabice! 221 00:19:15,071 --> 00:19:16,739 Dobře, dobře. 222 00:19:36,676 --> 00:19:38,302 To bylo krásné! 223 00:19:38,552 --> 00:19:44,183 S vaší přesností byste měli být v olympijský tým. Plýtváš svým talentem. 224 00:19:44,517 --> 00:19:46,560 Nemám rád sporty. 225 00:19:50,690 --> 00:19:52,817 Taky mě nebaví sport. 226 00:19:57,863 --> 00:20:01,742 -Musel jsi pokazit auto? -To nebyl můj záměr. 227 00:20:02,576 --> 00:20:06,372 -A nemířil jsem na jeho hlavu. -Kde tedy? 228 00:20:07,790 --> 00:20:08,708 srdce. 229 00:20:08,791 --> 00:20:11,585 beru svá slova o olympijském týmu zpět. 230 00:20:11,752 --> 00:20:18,467 Dejte tohoto bývalého psychopata do domu a budete platit za opravy. 231 00:20:40,448 --> 00:20:43,075 Tady je pro tebe přítel. 232 00:20:56,005 --> 00:21:00,050 Bude vás to stát asi 100 babek. 233 00:21:00,676 --> 00:21:05,055 Dlužíš mi nové auto za záchranu vašeho života. 234 00:21:06,348 --> 00:21:09,727 Pojďme se zatím hlásit, než se objeví někdo jiný. 235 00:21:38,005 --> 00:21:39,799 POLICIE 236 00:21:46,180 --> 00:21:49,975 -Doufám, že nás policajti nezastaví. - Kupte si sirénu. 237 00:21:50,684 --> 00:21:54,063 Velmi vtipné. Michalič bude rozveselte nás teď. 238 00:21:55,439 --> 00:21:58,984 -Vladiku, ne! Táta pracuje! -Chci vidět tátu! 239 00:21:59,443 --> 00:22:04,240 Pojď ke mně, synku! To je v pořádku, Eleanoro, běž. 240 00:22:04,532 --> 00:22:09,662 Jsi moje zlatíčko. Kde je máma? Odpočíváš? Dobrý. 241 00:22:09,870 --> 00:22:11,747 Tak běž najít Butchera. 242 00:22:11,831 --> 00:22:13,958 - Žádné zprávy od něj dva dny. -Dobře. 243 00:22:14,041 --> 00:22:16,752 A připravte peníze pro Právníka. 244 00:22:17,044 --> 00:22:19,630 Řezník nebo ne Řezník, obchod se musí udělat. 245 00:22:19,755 --> 00:22:21,465 -Dobře. -Musím to udělat, ano. 246 00:22:21,882 --> 00:22:23,092 Mám to, šéfe. 247 00:22:23,551 --> 00:22:27,805 -Můj milý chlapče. -Šéfe, všechno bude hotovo. Dobře. 248 00:22:32,977 --> 00:22:36,939 Ahoj, děti. Co ti trvalo tak dlouho? 249 00:22:37,106 --> 00:22:41,402 Co je v krabici? Doktorovy uši? 250 00:22:42,403 --> 00:22:43,696 Ne tak docela. 251 00:22:44,238 --> 00:22:47,658 No, v tom případě jsem jen uši. jak to dopadlo? 252 00:22:48,951 --> 00:22:52,454 Sergeji Mikhalyči, nebyli jsme zcela úspěšné. 253 00:22:53,747 --> 00:22:56,876 Právo. Dobře, vystřelte. 254 00:22:58,544 --> 00:23:02,047 Měli jsme nějaké perineální potíže. 255 00:23:03,090 --> 00:23:06,176 Sergey, víš? co znamená "perineální"? 256 00:23:06,468 --> 00:23:07,803 Ne, Sergeji Mikhalyči. 257 00:23:07,928 --> 00:23:15,144 Vztahuje se na oblast mezi vagína a zadek… 258 00:23:15,311 --> 00:23:16,854 O ženě. 259 00:23:16,937 --> 00:23:21,734 Vidíš, to ví i Vladík! No, pokračuj. 260 00:23:21,901 --> 00:23:27,072 No, dorazili jsme a on začal být hrubý. Vytáhl zbraň… 261 00:23:27,448 --> 00:23:30,993 Pak další dvě pouzdra na hlavu se ukázal. Všichni ozbrojení. 262 00:23:31,076 --> 00:23:33,120 Začal nám vyhrožovat… 263 00:23:33,495 --> 00:23:37,499 Takže, abych to zkrátil, zabili jsme je všechny. 264 00:23:38,292 --> 00:23:40,628 Řekni mi, Sergeji… 265 00:23:41,295 --> 00:23:45,132 Řekl jsem ti, abys je zabil? 266 00:23:46,216 --> 00:23:50,137 Věděl jsi, že potřebuji doktora! 267 00:23:51,055 --> 00:23:54,808 -Ale oni to začali... -Oni to začali? 268 00:23:55,059 --> 00:23:58,103 Ty zasraný tupo! 269 00:23:59,229 --> 00:24:04,485 Pokud vidíte, že se situace vyostřuje, stačí si domluvit schůzku později! 270 00:24:04,777 --> 00:24:08,238 -Ale my... No, my... -Potřebuješ šlehat! 271 00:24:08,572 --> 00:24:13,494 -Byl jsi zbičován? -Mě? Samozřejmě, že jsem byl. 272 00:24:13,744 --> 00:24:16,705 Jak myslíš, že jsem se dostal tam, kde jsem? 273 00:24:16,956 --> 00:24:22,711 Nemyslím si, že byste měli děti bičovat. Můj táta mě taky bičoval a… 274 00:24:24,004 --> 00:24:28,801 Pořád ho chci zabít. A někteří další-- 275 00:24:29,134 --> 00:24:33,514 Simone, přestaň mluvit nesmysly. Přišli jsme sem obchodně. 276 00:24:33,764 --> 00:24:35,599 Na podnikání? 277 00:24:35,891 --> 00:24:40,688 Vám idiotům nemůžu nic věřit! 278 00:24:40,771 --> 00:24:43,440 Vypadni odtud. Co je v krabici? 279 00:24:44,566 --> 00:24:47,736 -Prášek. -Jaký prášek? 280 00:24:47,945 --> 00:24:51,240 Bylo to tam, tak jsme to shromáždili. Už to nebude potřebovat. 281 00:24:51,490 --> 00:24:55,077 -Zmiz mi z dohledu! -Sbohem. 282 00:24:55,202 --> 00:24:57,121 -Sbohem. -Zmizte! 283 00:24:58,998 --> 00:25:00,249 Přesuňte to. 284 00:25:01,709 --> 00:25:04,837 Vidíš to? co myslíš? 285 00:25:11,552 --> 00:25:14,263 Mikhalych se, myslím, příliš nerozčiloval. 286 00:25:15,055 --> 00:25:17,516 Přeletělo to, díky bohu. 287 00:25:17,933 --> 00:25:20,060 Dobře, že jsme vzali prášek. 288 00:25:20,310 --> 00:25:21,895 Dobrá věc. 289 00:25:26,775 --> 00:25:28,944 Dobrá práce, chlapci. 290 00:25:29,862 --> 00:25:32,573 Ne, to je tenhle… 291 00:25:32,906 --> 00:25:34,033 Správně. 292 00:25:35,242 --> 00:25:38,746 Ano, mluvit. Co? 293 00:25:39,830 --> 00:25:41,040 Když? 294 00:25:42,791 --> 00:25:46,295 Ano, budu si pamatovat. Jsem na cestě. Hovno. 295 00:25:47,880 --> 00:25:49,214 Takže, kam? 296 00:25:50,049 --> 00:25:53,343 -Jak to myslíš? -No, na odpočinek. 297 00:25:54,053 --> 00:25:59,391 Kam chcete, ale žádné striptýzové kluby. Nebo se nechám vycvičit. 298 00:26:00,100 --> 00:26:01,435 Kulečník? 299 00:26:02,436 --> 00:26:05,230 Dobře, kulečník, ale klidné místo. 300 00:26:05,814 --> 00:26:07,066 Dobře. 301 00:26:34,635 --> 00:26:38,055 Nech mě to schovat. Vzal jste si léky? 302 00:26:38,138 --> 00:26:40,265 -Ano. -Hodný kluk. 303 00:26:41,183 --> 00:26:42,476 Co? 304 00:26:42,768 --> 00:26:47,689 Sergeji Mikhalyči, končíme krb. Chtěli byste vidět? 305 00:26:49,983 --> 00:26:52,402 Vystudoval jste své řemeslo? 306 00:26:54,696 --> 00:26:56,907 -Ano. -Kde? 307 00:26:57,908 --> 00:26:59,618 Architektonický institut. 308 00:26:59,868 --> 00:27:01,870 -V centru? -Ano. 309 00:27:04,957 --> 00:27:06,416 Na plný úvazek? 310 00:27:08,961 --> 00:27:10,045 Na plný úvazek. 311 00:27:10,462 --> 00:27:12,506 Pokud jste studovali prezenční, architekt, 312 00:27:12,589 --> 00:27:16,802 co je s tím, co jsi udělal s koupelnou? 313 00:27:17,427 --> 00:27:19,972 Sergey Mikhalych, to je jen návrh-- 314 00:27:20,264 --> 00:27:21,974 design? 315 00:27:23,809 --> 00:27:25,310 Schválili jste návrh... 316 00:27:25,394 --> 00:27:30,274 Návrh byl na papíře, a můžeš si to nacpat do zadku. 317 00:27:30,732 --> 00:27:33,694 Neutopil jsem tě ve vaně, 318 00:27:33,986 --> 00:27:37,281 ale pokud váš krb je něco jako tvoje koupelna, 319 00:27:37,364 --> 00:27:40,325 Spálím tě v tom. rozumíš? 320 00:27:40,576 --> 00:27:44,580 Pojďme se podívat, Vladiku, podívej se, co udělal. 321 00:27:44,830 --> 00:27:46,582 Tak pojď, ukaž nám to. 322 00:28:20,949 --> 00:28:23,827 Ještě se neohřálo. 323 00:28:24,870 --> 00:28:26,496 no… 324 00:28:28,415 --> 00:28:31,210 To vypadá jako tvůj konec, pane architekte. 325 00:28:59,029 --> 00:29:02,032 -Nejdřív hru, nebo drink? -Nejdřív drink. 326 00:29:02,241 --> 00:29:03,408 V pořádku. 327 00:29:06,286 --> 00:29:08,622 Slouží nám někdo? 328 00:29:14,753 --> 00:29:19,132 -Co byste chtěli, pánové? -Pánové by si rádi odpočinuli. 329 00:29:19,383 --> 00:29:22,386 Dám si salát a šťávu. 330 00:29:24,137 --> 00:29:29,101 -Jaký džus? -Dobrý, ale ne rajčatový. 331 00:29:30,644 --> 00:29:35,983 -Ořechy a pivo. Máš pistácie? -Ano. 332 00:29:39,444 --> 00:29:41,780 Pěkný zadek. 333 00:29:42,447 --> 00:29:48,328 -Chovej se slušně. -Dobře, ale jaký prdel! 334 00:29:49,621 --> 00:29:52,833 Dáme si vodku nebo pivo? Co si přejete? 335 00:30:06,346 --> 00:30:09,266 Já a můj přítel bude hrát za pět minut. 336 00:30:09,349 --> 00:30:11,560 My skončíme, pak budete hrát. 337 00:30:11,727 --> 00:30:14,438 Máte pět minut. Spěcháme. 338 00:30:14,896 --> 00:30:16,273 Co? 339 00:30:18,275 --> 00:30:20,235 Pět minut. 340 00:30:24,448 --> 00:30:25,782 Díky. 341 00:30:33,957 --> 00:30:38,086 - Nejíst? -Už se mi nechce. 342 00:30:39,963 --> 00:30:44,426 Mám nápad. No, není to nápad, ale sázka. 343 00:30:45,093 --> 00:30:46,511 Chcete se vsadit? 344 00:30:46,762 --> 00:30:50,849 -Záleží na tom, co a co musím udělat. -Nic moc. 345 00:30:51,266 --> 00:30:58,148 Zahrajeme si hru, a když vyhraju, zaplatím náš účet. 346 00:30:58,440 --> 00:31:02,778 A pokud vyhrajete, zaplatíte náš účet. Jednat? 347 00:31:03,445 --> 00:31:04,905 v čem je háček? 348 00:31:05,405 --> 00:31:10,577 Háček je v tom, že máme nejprve dvě láhve vodky. 349 00:31:11,078 --> 00:31:12,496 Jednat? 350 00:31:14,373 --> 00:31:18,752 No, já nevím. já řídím. 351 00:31:19,211 --> 00:31:23,215 Nehrajte si na skauta! Nikdy jsi neřídil opilý? 352 00:31:24,216 --> 00:31:26,718 Je to zapnuté, nebo se plácáš? 353 00:31:26,968 --> 00:31:29,554 Vodka s jídlem, nebo bez? 354 00:31:29,638 --> 00:31:32,557 Máš svůj salát, já půjdu bez jídla. 355 00:31:32,891 --> 00:31:34,309 Dám vám náskok. 356 00:31:35,018 --> 00:31:37,396 -Ruština? -Jaký ruský? 357 00:31:37,646 --> 00:31:40,399 -Kulečník. -No, jaké jste národnosti? 358 00:31:43,068 --> 00:31:46,363 -Ruština. -No, odpověděl jsi na svou otázku. 359 00:31:47,072 --> 00:31:48,573 Připravte si hotovost. 360 00:31:48,657 --> 00:31:51,326 Fajn, ale vodka je v ceně ve vyúčtování. 361 00:31:51,493 --> 00:31:54,413 -A promáčklina v autě. - Dobře. 362 00:32:03,088 --> 00:32:05,632 Oh, panečku! 363 00:32:07,509 --> 00:32:11,596 No, to je… Vladiku, nešpini se. 364 00:32:12,347 --> 00:32:16,852 Jaký nepořádek. 365 00:32:21,314 --> 00:32:24,985 -Ahoj. -Kdo to podle vás byl? 366 00:32:26,987 --> 00:32:28,363 -Co si myslím? -Ano. 367 00:32:29,739 --> 00:32:32,701 -Nevím. -To je špatné. 368 00:32:33,952 --> 00:32:34,870 Jo. 369 00:32:36,371 --> 00:32:40,959 Právo. Vladiku, ať nedostane krev na sebe, máma se bude zlobit. 370 00:32:41,460 --> 00:32:44,588 Zavolejte policistovi hned. 371 00:32:45,172 --> 00:32:48,383 Obejdi ho, ať udělá papíry. 372 00:32:49,342 --> 00:32:52,137 Řekněte mu, ať to zjistí kdo jsou ti podivíni v maskách. 373 00:32:52,220 --> 00:32:54,723 -Dobře. -A řekni mu, ať mi to hned doplní. 374 00:32:54,806 --> 00:32:57,976 -Uvidíme, kdo za to může. rozumíš? -Ano. 375 00:32:58,477 --> 00:32:59,394 Dobře… 376 00:32:59,603 --> 00:33:01,730 Dobře, jdeme. 377 00:33:02,147 --> 00:33:05,317 Vladiku, pryč od krve, Máma se bude zlobit. 378 00:33:05,609 --> 00:33:08,570 Řekněte Sergeyovi, aby přišel se svým kolegou 379 00:33:08,653 --> 00:33:10,280 - hned. -Budu. 380 00:33:15,035 --> 00:33:17,537 Myslíš, že Mikhalych bude pozvat nás brzy? 381 00:33:17,787 --> 00:33:21,917 Nemyslete si, že má něco v plánu. Co, svrbí tě střílet? 382 00:33:22,125 --> 00:33:27,255 Ne, opravdu ne. Právě vedu rozhovor. 383 00:33:28,256 --> 00:33:30,759 Právo. 384 00:33:35,263 --> 00:33:36,473 Ahoj? 385 00:33:38,850 --> 00:33:42,687 -Dobře, jsme na cestě. -Kam? 386 00:33:42,854 --> 00:33:45,857 Díky, že jsi nás pobavil. Mikhalych nás volá. 387 00:33:46,274 --> 00:33:49,486 Neopili jsme se, ale aspoň ušetřili jste nějaké peníze. 388 00:33:49,569 --> 00:33:51,780 Nejsem si jistý, kdo ušetřil nějaké peníze. 389 00:33:51,947 --> 00:33:53,365 Dobře, jdeme. 390 00:33:53,615 --> 00:33:55,659 Servírka! Účet! 391 00:34:13,343 --> 00:34:17,764 „Pokud bys chtěl nakrmit krokodýly nabízíme živé krysy za 5 000 rublů za kus“ 392 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 co chceš? 393 00:34:23,520 --> 00:34:26,773 -Nejprve ahoj. -Už jsme se pozdravili. Tak? 394 00:34:28,942 --> 00:34:32,988 -Chci ti nabídnout práci. -Jaký druh práce? 395 00:34:33,196 --> 00:34:37,951 -Nepřerušuj a já ti to řeknu. -Tak se nechovej drsně. 396 00:34:39,077 --> 00:34:42,664 Jen poslouchejte, jak to dokážete nějaké vážné peníze. 397 00:34:43,623 --> 00:34:45,584 Vážné peníze? 398 00:34:48,545 --> 00:34:52,841 -Tati, nakrmíme krokodýla. -A co chudák myš? 399 00:34:54,175 --> 00:34:56,511 Krokodýl má hlad. 400 00:34:56,720 --> 00:34:59,889 -Musíme vytrhnout pár lidí. -Odpárat? 401 00:35:00,223 --> 00:35:01,683 -Odpárat. -SZO? 402 00:35:02,475 --> 00:35:06,146 -Je ti to jedno? -Ani v nejmenším. Kolik? 403 00:35:07,147 --> 00:35:09,733 -Mnoho. -Kolik? 404 00:35:10,150 --> 00:35:11,192 no… 405 00:35:13,820 --> 00:35:16,906 -Sto tisíc. -V jaké měně? 406 00:35:18,199 --> 00:35:21,620 Rublů. Zelený, americký druh. 407 00:35:21,786 --> 00:35:25,415 -Teď mluvíme. Kolik? -Dva. 408 00:35:25,790 --> 00:35:26,875 Dva lidé? 409 00:35:27,709 --> 00:35:29,919 Proč se pořád ptáš dvakrát? jsi hluchý? 410 00:35:30,128 --> 00:35:33,548 Nejsem hluchý. Co to mumláš? 411 00:35:33,882 --> 00:35:35,133 Nemumlám. 412 00:35:35,342 --> 00:35:37,594 Dobře, uklidni se. jaká je dohoda? 413 00:35:37,844 --> 00:35:41,264 Přijedou, půjdou do kanceláře. Pak vyjdou. 414 00:35:41,346 --> 00:35:46,478 Jeden bude mít kufřík. Vezmeš kufřík a utíkáš. 415 00:35:46,895 --> 00:35:48,897 -Kdo jsou? -No, víš… 416 00:35:49,064 --> 00:35:52,399 -Ne, nechci. -Nikdo vážně. 417 00:35:54,027 --> 00:35:56,738 Udělejte to rychle a úhledně a bude to v pořádku. 418 00:35:56,946 --> 00:35:58,156 Souhlas. 419 00:35:59,574 --> 00:36:02,994 -Kdy dostaneme výplatu? -Hned poté. 420 00:36:03,411 --> 00:36:07,498 Vezměte částku, na které jsme se dohodli z kufříku. Jen mě nevytrhni. 421 00:36:07,874 --> 00:36:13,880 -Protože to na vás můžu říct. -Hej, Coppere, jsme čestní lidé. 422 00:36:14,839 --> 00:36:19,678 -A nikoho nezabíjejte. Udělejte to čisté. -Dobře, dobře, mám to. 423 00:36:19,803 --> 00:36:22,764 Jsme profesionálové, vše půjde hladce. 424 00:36:22,972 --> 00:36:27,477 -"Hladce." To jsi říkal minule. -To byla nehoda. 425 00:36:28,019 --> 00:36:33,066 - Šest mrtvol náhodou? -Poslouchej, přestaň mě obtěžovat. 426 00:36:33,316 --> 00:36:36,444 Jen tentokrát nechci žádnou porážku. 427 00:36:36,528 --> 00:36:38,363 Dobře, rozumím. 428 00:36:39,447 --> 00:36:42,534 Přines mi kufřík, a nesnaž se mě napálit. 429 00:36:42,617 --> 00:36:46,538 -Vím, kolik tam je. -Mám to přinést na stanici? 430 00:36:48,039 --> 00:36:52,711 Určitě jsi ztratil své kuličky. Ke mně, doma! rozumíš? 431 00:36:55,130 --> 00:36:56,631 Ahoj. 432 00:37:00,969 --> 00:37:01,928 Zpomalit. 433 00:37:08,435 --> 00:37:10,562 A ty jsi říkal, že to má hlad. 434 00:37:33,877 --> 00:37:34,919 Takže… 435 00:37:36,171 --> 00:37:37,088 Tady. 436 00:37:38,548 --> 00:37:43,803 Vezměte tento kufřík právníkovi. 437 00:37:44,429 --> 00:37:46,765 - Komu? -Je to anglicky "advocate". 438 00:37:47,140 --> 00:37:48,141 Děkuju. 439 00:37:49,017 --> 00:37:51,686 -Co je v kufříku? -V kufříku... 440 00:37:51,895 --> 00:37:55,732 Vladiku, synku, vzal sis pilulku? 441 00:37:55,982 --> 00:37:58,359 -Ano. -Moje zlatíčko… 442 00:37:58,610 --> 00:38:01,279 V kufříku, Sergeji, jsou peníze. 443 00:38:02,113 --> 00:38:07,869 Vyměníš ty peníze za heroin, a přines to sem. 444 00:38:08,286 --> 00:38:11,873 - Chápeš? Zvládneš to? -Samozřejmě. Je to snadné. 445 00:38:12,081 --> 00:38:15,168 No, musím se zeptat, Sergeji, 446 00:38:15,251 --> 00:38:20,673 protože můžeš vždycky zpackat snadnou práci. 447 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 Poslouchejte tedy pozorně. 448 00:38:24,219 --> 00:38:28,431 Jedete k právníkovi… 449 00:38:28,598 --> 00:38:31,226 -Obhájce. -Obhájce. 450 00:38:31,518 --> 00:38:34,687 Dej mu kufřík, 451 00:38:35,647 --> 00:38:39,609 vezmi si heroin a vrať se sem. 452 00:38:39,818 --> 00:38:42,487 Sergey Mikhalych, nebojte se, my to zvládneme. 453 00:38:42,654 --> 00:38:45,114 Jak se nemůžu bát? 454 00:38:45,573 --> 00:38:49,118 Když jste na rovném prostoru, na kulečníkový stůl, 455 00:38:49,202 --> 00:38:52,330 dokáže najít jámu sraček a utopit se v ní? 456 00:38:52,664 --> 00:38:55,291 Pohni se, a když to zase posereš... 457 00:38:55,375 --> 00:38:59,087 Říkám vám v přítomnosti tohoto dítěte 458 00:38:59,420 --> 00:39:03,216 -Budu velmi naštvaný. Teď běž. -Prosím, nebojte se, my to zvládneme. 459 00:39:03,299 --> 00:39:05,301 Právník, advokát… 460 00:39:08,805 --> 00:39:15,186 Pracuji pro tebe, zlatíčko. Co jsi tam udělal? 461 00:39:15,478 --> 00:39:17,105 -Rakev. -Co? 462 00:39:17,272 --> 00:39:21,359 Rakev! Máma se bude zlobit. Drahý, udělal jsi celý hřbitov. 463 00:39:38,960 --> 00:39:40,628 Počkejte tady. 464 00:39:43,506 --> 00:39:44,799 Známé tváře. 465 00:39:56,185 --> 00:39:58,730 Zástupce vedoucího oddělení Voronov S.P. 466 00:39:58,938 --> 00:40:04,110 Ahoj, Coppere. Na co jsi mě potřeboval? 467 00:40:06,154 --> 00:40:12,035 Ahoj Braine. Slyšel jsem o tobě příběhy, ale nemyslel jsem si, že jsi tak blázen. 468 00:40:12,201 --> 00:40:18,249 Přerušte řeč. co chceš? 469 00:40:18,625 --> 00:40:20,752 Dobře, pojďme se bavit o byznysu. 470 00:40:21,336 --> 00:40:24,464 Má přezdívku Koron znamená pro tebe něco? 471 00:40:25,965 --> 00:40:28,635 -Kde je ten zmetek? -Hej, uklidni se! 472 00:40:28,801 --> 00:40:30,136 jsem v klidu. Heh. 473 00:40:31,346 --> 00:40:32,430 kde je? 474 00:40:32,555 --> 00:40:36,684 Slyšel jsem, že tě srazil, a pořád se na něj zlobíš. 475 00:40:39,729 --> 00:40:43,524 Jen mi řekni, kde je ten zmetek 476 00:40:44,943 --> 00:40:47,278 a roztrhám ho na kusy. 477 00:40:48,613 --> 00:40:51,741 Dobře, řeknu vám to, ale… 478 00:40:53,284 --> 00:40:55,662 Ty mi na oplátku uděláš laskavost. 479 00:40:55,912 --> 00:41:01,960 Zajímavý. Jakou laskavost mohu udělat pro policistu? 480 00:41:02,043 --> 00:41:03,461 Neinformuji. 481 00:41:03,586 --> 00:41:07,256 V bytě je kufřík kde ho najdeš. 482 00:41:07,632 --> 00:41:11,719 Přineseš mi ten kufřík, a končíme. Souhlas? 483 00:41:12,053 --> 00:41:15,056 -Co je v tom případu? -Co tě to zajímá? 484 00:41:15,765 --> 00:41:20,436 Aktovka je lehká, a to, co je uvnitř, se tě netýká. 485 00:41:23,815 --> 00:41:29,153 -Máme dohodu? -Dobře, dobře, netrap se. 486 00:41:30,905 --> 00:41:31,864 Jednat. 487 00:41:31,948 --> 00:41:35,076 Tady je místo, kde tam budou dnes večer. 488 00:41:35,201 --> 00:41:36,744 Přijďte zítra ke mně. 489 00:41:38,997 --> 00:41:40,581 Tady je moje adresa. 490 00:41:40,832 --> 00:41:44,252 Jakékoli problémy, zavolejte mi. Tady je číslo. 491 00:41:52,051 --> 00:41:53,928 Tak sbohem. 492 00:41:56,723 --> 00:41:57,807 Na shledanou zítra. 493 00:42:04,147 --> 00:42:05,273 Zpomalit. 494 00:42:14,449 --> 00:42:15,575 Nepřicházíme pozdě? 495 00:42:15,700 --> 00:42:19,787 Ne, spoustu času. Můžeme dokonce dát si něco k jídlu. 496 00:42:19,996 --> 00:42:24,167 -S kufříkem plným americké hotovosti? -Půjdeme do American McDonald's. 497 00:42:24,250 --> 00:42:27,045 -A jíst ty sračky? -Tak pojď. 498 00:42:27,295 --> 00:42:30,548 Je to rychlé a chutné. Burgery jí celý svět. 499 00:42:30,715 --> 00:42:33,551 Jsou to prostě podivíni bez chuti. 500 00:42:33,968 --> 00:42:39,682 -Chceš, abych jedl koláče? -Hele, vynech z toho ruské koláče. 501 00:42:47,607 --> 00:42:51,152 Dobře, pusinko, jsme tady. Budu rychlý. 502 00:43:11,297 --> 00:43:14,300 -Sergej, ahoj! -Hej, Kanec! 503 00:43:14,717 --> 00:43:18,179 Říkal jsem si, jestli jsi to opravdu ty. 504 00:43:18,262 --> 00:43:21,974 Slyšel jsem, že ses přestěhoval do centra. 505 00:43:22,225 --> 00:43:27,105 -Jo, urovnali jsme se. -Vidím, že jsi si udělal břicho. 506 00:43:27,688 --> 00:43:31,943 Tady uchovávám mozek které se nevejdou do hlavy. 507 00:43:33,528 --> 00:43:36,989 Pořád otročíš pro Michalyče? 508 00:43:37,406 --> 00:43:40,076 Ano, co máte proti Mikhalychovi? 509 00:43:40,326 --> 00:43:46,249 Měl bys ho pustit. Co můžete dělat na periferii? 510 00:43:47,041 --> 00:43:50,628 Pobíhat jako gopher, počítání haléřů. 511 00:43:51,087 --> 00:43:56,926 V těchto dnech se vám to opravdu daří pro sebe, ale ne v té sračce. 512 00:43:57,385 --> 00:44:00,555 Musíte jít do centra, je to tam všechno. 513 00:44:01,180 --> 00:44:06,144 A váš Mikhalych je taky šmejd. Nemá žádnou budoucnost. 514 00:44:06,352 --> 00:44:10,481 Můj šéf ho tam postavil, a může ho sundat. 515 00:44:11,566 --> 00:44:13,776 Nemůžeš pracovat rychleji? 516 00:44:14,485 --> 00:44:16,904 Ano, no tak, mám hlad. 517 00:44:20,950 --> 00:44:25,079 -Dobrý den. -Cola, hranolky a hamburger. 518 00:44:25,163 --> 00:44:27,790 -Omáčka s hranolky? -Žádný. 519 00:44:31,169 --> 00:44:32,712 73 000 rublů. 520 00:44:32,879 --> 00:44:35,840 Hej, musíš čekat ve frontě! 521 00:44:41,596 --> 00:44:43,764 -Ahoj, Kanec. -Ahoj, Simone. 522 00:44:44,015 --> 00:44:45,391 Kde jsi byl? 523 00:44:45,808 --> 00:44:48,686 -Narazil na to nejlepší. -Kde je potom jeho bodyguard? 524 00:44:48,895 --> 00:44:51,772 Naše podnikání je legální. 525 00:44:52,815 --> 00:44:55,943 Prodáváme eurobondy do Japonska. 526 00:44:56,485 --> 00:44:58,529 Pojď s námi pracovat, Sergeji. 527 00:44:58,905 --> 00:45:04,202 Pomohu vám nastavit. Ale potřebujete trochu těsta na začátek. 528 00:45:07,914 --> 00:45:10,458 Tady je moje vizitka. 529 00:45:13,002 --> 00:45:17,465 -Stále střílíte, lidi? -No a co? 530 00:45:18,049 --> 00:45:20,301 Lidé už nestřílejí. 531 00:45:20,509 --> 00:45:24,555 Podnikají jinak, ne jako tvůj Michalič. 532 00:45:28,100 --> 00:45:30,603 To byly dny. 533 00:45:32,855 --> 00:45:37,068 Vzpomeňte si, jak jsme brali Belozersky pryč? 534 00:45:40,488 --> 00:45:43,950 -Pojď, máme zpoždění. -Dobře, jdeme. 535 00:45:44,242 --> 00:45:46,077 -Na shledanou, brácho. -Na shledanou, Kanci. 536 00:46:11,560 --> 00:46:13,229 Jaký kretén! 537 00:46:13,688 --> 00:46:17,066 -Počkej, budeme s ním závodit. -Ne, nech ho jít. 538 00:46:17,316 --> 00:46:20,403 To je vážné auto. Slyšel jsem, že ano nejlepší v dnešní době. 539 00:46:20,611 --> 00:46:23,656 Tak? Viděl jsi co? Kanec řídil? 540 00:46:24,115 --> 00:46:25,700 ano… 541 00:46:27,410 --> 00:46:29,578 Kanec si pro sebe udělal dobře. 542 00:46:44,010 --> 00:46:45,094 Zde. 543 00:46:46,637 --> 00:46:50,141 -Co je to? -Odstřelovací puška. 544 00:46:50,391 --> 00:46:53,853 -Co to tady dělá? -Dal jsi svolení. 545 00:46:53,978 --> 00:46:55,479 -Mě? -Vy. 546 00:46:55,896 --> 00:46:58,607 Nepamatuji si, že bych to řekl abys to přinesl. 547 00:46:58,733 --> 00:47:02,611 -Říkal jsi zbraně a něco těžkého. -Myslel jsem útočnou pušku! 548 00:47:03,029 --> 00:47:06,657 je "něco těžkého" Etiopský pro „raketomet“? 549 00:47:06,866 --> 00:47:08,576 -Jsem Rus! - ruský… 550 00:47:08,701 --> 00:47:11,329 Doufám, že ne přinést nějaké granáty. 551 00:47:13,122 --> 00:47:17,126 Jsi psychopat, lilku. Jdi k doktorovi. 552 00:47:17,335 --> 00:47:19,962 A nemyslím si, že Rus lékař může pomoci. 553 00:47:20,171 --> 00:47:22,089 Nechte si svůj názor pro sebe. 554 00:47:27,345 --> 00:47:29,555 Přestaň se cpát, jsme tady. 555 00:47:29,805 --> 00:47:33,017 Pokud to tentokrát pokazíme, Mikhalych nás pohltí celé. 556 00:47:33,100 --> 00:47:37,480 Nebuď hulvát. Nikdo nejde spolknout tě. 557 00:47:37,730 --> 00:47:40,733 Jím, protože mám hlad. Nemůžu pracovat hladově. 558 00:47:40,900 --> 00:47:44,570 Cpát se tím svinstvem nebude vám pracovat lépe. 559 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 To je dost. Proč ty? vždycky kecám, když jím? 560 00:47:49,700 --> 00:47:51,619 Mohl bys mi zničit chuť k jídlu. 561 00:47:53,704 --> 00:47:55,664 Přestaň jíst. Jdeme pozdě, jak to je. 562 00:47:59,627 --> 00:48:01,337 Dobře, jdeme. 563 00:48:04,548 --> 00:48:06,884 A tady jsou naši pacienti. 564 00:48:11,347 --> 00:48:14,975 -Hele, on je křesťan. -Tak? Jsem také křesťan. 565 00:48:15,142 --> 00:48:18,062 Jak se jmenuje tvůj etiopský Bůh? Voodoo? 566 00:48:19,438 --> 00:48:21,816 Nechápu to, Korone. 567 00:48:22,066 --> 00:48:24,985 Řekl jsi, že vyjdou s kufříkem, nevstupovat dovnitř. 568 00:48:25,069 --> 00:48:26,112 Ano. 569 00:48:27,113 --> 00:48:30,324 -Tak proč do toho jdou? -Jak to mám vědět? 570 00:48:30,449 --> 00:48:31,951 Jdi a zeptej se jich. 571 00:48:32,243 --> 00:48:33,786 A co máme dělat? 572 00:48:34,036 --> 00:48:37,748 Jako jsme se dohodli. Bereme je, když vyjdou. 573 00:48:41,710 --> 00:48:45,965 -Dobrý den, za kým se tu chcete podívat? -Mu. 574 00:48:46,799 --> 00:48:49,427 -Máte schůzku? -Samozřejmě. 575 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 -Kdo mám říct, že to je? -Neboj, my to zvládneme. 576 00:48:54,765 --> 00:48:56,142 PRÁVNÍK BORSCHANSKY B.P. 577 00:48:58,102 --> 00:49:00,396 Konečně jsi tady! Začínal jsem mít obavy. 578 00:49:00,479 --> 00:49:03,274 Zdravím obránce obětí policejních potíží. 579 00:49:03,357 --> 00:49:05,526 Ahoj. Vše připraveno? 580 00:49:06,193 --> 00:49:09,655 Galyo, všechno je v pořádku, kluci jsou tady, aby mě viděli. 581 00:49:10,656 --> 00:49:13,909 -Já mám všechno připravené a ty? -Samozřejmě. 582 00:49:36,432 --> 00:49:38,225 -Všechno je v pořádku. -Souhlasím. 583 00:49:38,434 --> 00:49:41,187 Sbohem. Pozdravte mě. na Sergeje Michalyče. 584 00:49:44,482 --> 00:49:45,816 Ahoj. 585 00:50:02,124 --> 00:50:04,001 Dejte nám kufřík! 586 00:50:05,503 --> 00:50:08,631 -Kufřík? -Kufřík! jsi hluchý? 587 00:50:08,714 --> 00:50:12,301 -Ne, jen jsem se tak vyděsil, že jsem to nepochopil. -Tvrdý, že? 588 00:50:12,885 --> 00:50:15,346 -Kdo je tvrdý? -Nehýbej se! 589 00:50:17,056 --> 00:50:20,893 Raději spolupracujte! hodit kufřík přes, a můžeš jít. 590 00:50:21,101 --> 00:50:23,812 Neměli byste lpět na majetku! 591 00:50:26,732 --> 00:50:30,819 -Jste mrtví muži. -Hrůzné řeči. Jdeme na to! 592 00:50:32,154 --> 00:50:36,283 Jdi rovnou na hřbitov, kopat si hroby. 593 00:50:51,549 --> 00:50:54,093 Skončili jsme. Mikhalych nás zabije. 594 00:50:54,176 --> 00:50:55,678 Co budeme dělat? 595 00:50:55,844 --> 00:50:59,265 Mohli bychom se oběsit nebo jít do Mikhalych, stejný rozdíl. 596 00:50:59,640 --> 00:51:03,269 -Legrační. umřu smíchy. -To by nebylo to nejhorší. 597 00:51:03,394 --> 00:51:07,356 -Tak co budeme dělat? -Jdi za Mikhalychem a doufej v zázrak. 598 00:51:32,923 --> 00:51:36,427 Je tam Mikhalych? V lázeňském domě? 599 00:51:37,595 --> 00:51:38,971 co mu řekneš? 600 00:51:39,221 --> 00:51:42,224 Nevím, uvidíme jakou má náladu. 601 00:51:45,352 --> 00:51:47,354 Víte, on… 602 00:51:48,022 --> 00:51:50,774 Spálil architekta ve svém krbu. 603 00:51:53,819 --> 00:51:55,529 Do prdele! 604 00:52:34,818 --> 00:52:38,906 Nemusíš mi to říkat, už to vím. 605 00:52:39,073 --> 00:52:41,992 Sergey Mikhalych, zastihli nás nepřipravené. 606 00:52:42,076 --> 00:52:43,452 Neměli jsme čas reagovat. 607 00:52:43,661 --> 00:52:46,914 -Věděl jsi, proč jsi tam byl? -Heroin. 608 00:52:47,247 --> 00:52:51,877 Kdybys věděl, že je to heroin, měl jsi to vědět připraveni na cokoliv, 609 00:52:52,169 --> 00:52:56,006 včetně zaskočení. Právo? 610 00:52:56,382 --> 00:52:57,549 Právo. 611 00:52:57,841 --> 00:53:03,931 A pokud souhlasíte, proč sakra zastihli tě nepřipraveného? 612 00:53:04,431 --> 00:53:08,894 -Nevím. myslím-- -Vážně? A s čím myslíš? 613 00:53:09,186 --> 00:53:11,772 -Moje hlava. -Tam nahoře máš prdel. 614 00:53:12,439 --> 00:53:15,484 proč jsi tak šťastný? Myslíš, že máš mozek? 615 00:53:15,651 --> 00:53:17,277 Měl bych tě potrestat. 616 00:53:17,903 --> 00:53:20,739 I když tentokrát ne zcela vaše chyba. 617 00:53:20,823 --> 00:53:21,824 ano-- 618 00:53:21,907 --> 00:53:25,077 z čeho máš takovou radost, ty světle růžový borec? 619 00:53:25,577 --> 00:53:29,206 "Ne tak úplně tvoje chyba" neznamená, že jste v čistotě. 620 00:53:29,289 --> 00:53:31,542 Dobře, tupci, poslouchejte pozorně. 621 00:53:31,625 --> 00:53:36,964 -Jdi za naším informátorem mědi. -On nás připravil? 622 00:53:37,423 --> 00:53:42,553 Za prvé, nepřerušujte své starší. Zadruhé, kdo řekl, že jste byli připraveni? 623 00:53:42,720 --> 00:53:49,351 Byl jsi podveden, Sergeji, jako přísavky, jako školáci. 624 00:53:49,601 --> 00:53:52,104 A já s tebou. rozumíš? 625 00:53:52,521 --> 00:53:56,900 Tak jděte a položte strašáky na něj o heroinu. 626 00:53:57,025 --> 00:53:58,277 On ví? 627 00:53:58,527 --> 00:54:03,532 Zase ty. Řekl jsem, nepřerušuj. Tak ho donuťte mluvit a pak ho nastražte. 628 00:54:03,866 --> 00:54:05,534 -Zvládneš to? -Samozřejmě. 629 00:54:05,617 --> 00:54:11,373 "Samozřejmě." Pokud je to jako minule, jsi mrtvé maso. rozumíš? 630 00:54:16,044 --> 00:54:21,592 Vladiku, pozor, maminka se bude zlobit. Ublížil sis? 631 00:54:21,717 --> 00:54:25,554 Jdi, jdi a už se nevracej bez dobrých zpráv. 632 00:54:25,721 --> 00:54:28,932 Pojď sem, má milá, pojď, miláčku. 633 00:54:32,853 --> 00:54:36,398 Ty velký balík života! 634 00:54:38,609 --> 00:54:41,320 Ještě vás nebaví křižovat se? 635 00:54:41,612 --> 00:54:44,782 Vynech z toho víru, nebo ti udělám díru do hlavy. 636 00:54:44,990 --> 00:54:48,368 Možná byste se měl stát mnichem? 637 00:54:48,494 --> 00:54:51,830 Kdybych se nepokřižoval už bychom byli na hřbitově. 638 00:54:51,914 --> 00:54:53,832 Nechci být na hřbitově. 639 00:54:53,916 --> 00:54:57,628 Chci být zpopelněn, jako civilizovaný člověk. 640 00:54:57,795 --> 00:55:00,380 Spálíš se, neboj. Už brzy. 641 00:55:23,362 --> 00:55:24,905 Dobře, dobře. 642 00:55:25,322 --> 00:55:29,117 O co jde, Korone? Kde jsou naše peníze? 643 00:55:32,663 --> 00:55:37,334 Žádné peníze. A tohle vypadá na heroin. 644 00:55:37,543 --> 00:55:40,128 Heroin? Jaký heroin? 645 00:55:40,504 --> 00:55:42,840 Stejně jako v Etiopii. 646 00:55:43,215 --> 00:55:45,509 Co s tím máme dělat? 647 00:55:45,801 --> 00:55:48,387 -Vystřelit. -To byl vtip? 648 00:55:48,554 --> 00:55:50,180 Hej, dej mi kouř. 649 00:55:51,765 --> 00:55:53,225 Mám dvě otázky. 650 00:55:54,351 --> 00:55:59,606 Kdo nás okradl? A co s tímhle sračkou uděláme? 651 00:55:59,773 --> 00:56:02,150 -Mám stejné otázky. -A já. 652 00:56:02,609 --> 00:56:05,237 To je dobře. Právo. 653 00:56:06,530 --> 00:56:08,407 Za prvé, nepropadejte panice. 654 00:56:10,534 --> 00:56:15,789 Za druhé, půjdu se podívat na Coppera a zjistit, co se děje. 655 00:56:16,039 --> 00:56:19,167 A proč je tam heroin tady, místo peněz. 656 00:56:19,459 --> 00:56:25,591 Dobrý nápad. Ale jsi si jistý, že je to heroin? a ne koks, nebo prací prášek? 657 00:56:25,799 --> 00:56:27,217 Další dobrý bod. 658 00:56:41,732 --> 00:56:44,985 Vypadá to jako heroin, i když nejsem odborník. 659 00:56:46,695 --> 00:56:49,323 Rozhodně to není prací prášek. 660 00:56:49,656 --> 00:56:53,285 -Dovede tě to. -Ne, ne prací prášek. 661 00:56:53,702 --> 00:56:57,456 Víš, napadlo mě. 662 00:56:58,457 --> 00:56:59,374 Myšlenka? 663 00:57:00,751 --> 00:57:03,629 Půjdu a ty si vymyslíš záložní plán. 664 00:57:03,921 --> 00:57:06,673 -Jaký plán? -Záložní plán. 665 00:57:06,924 --> 00:57:09,176 K čemu potřebujeme záložní plán? 666 00:57:09,760 --> 00:57:13,263 Myslím, že jsme okradli několik vážných lidí. 667 00:57:13,889 --> 00:57:18,101 Utečeš do Etiopie, ale co já a Bal? 668 00:57:18,226 --> 00:57:22,731 -Jsem unavený z vašich věcí o Etiopii! -To je vaše Etiopie, ne moje! 669 00:57:23,899 --> 00:57:25,525 Tak se vážně zamyslete. 670 00:57:27,361 --> 00:57:30,197 Také, jak se zbavíme tahle hromada sraček? 671 00:57:30,656 --> 00:57:33,700 Snadno přemýšlet, není snadné se toho zbavit. 672 00:57:35,118 --> 00:57:38,914 To není 20 gramů, ale… kolik tam je? 673 00:57:39,122 --> 00:57:42,125 Zatraceně moc. Asi pět kilo. 674 00:57:42,334 --> 00:57:44,753 Dobře, jsem pryč. 675 00:57:45,128 --> 00:57:47,464 A ty myslíš, myslíš! 676 00:57:49,049 --> 00:57:52,761 -Dám aktovku do trouby. -V pořádku. 677 00:57:57,182 --> 00:58:00,102 Proč se díváš skrz ten nesmysl? 678 00:58:00,477 --> 00:58:02,688 Tak se učím anglicky. 679 00:58:08,026 --> 00:58:09,945 Jdete do kláštera 680 00:58:10,696 --> 00:58:12,739 a pojedu do zahraničí. 681 00:58:12,948 --> 00:58:14,282 Kdo tě tam potřebuje? 682 00:58:16,994 --> 00:58:19,579 Myslíš, že za to může měď? 683 00:58:20,372 --> 00:58:23,875 kdo jiný? Řezník byl zabit. Máš o tom nějaké pochybnosti? 684 00:58:24,042 --> 00:58:26,878 -Nemůžu uvěřit svému štěstí. -Jaké štěstí? 685 00:58:27,004 --> 00:58:29,423 Toho zasraného policajta jsem nenáviděl celé věky. 686 00:58:29,631 --> 00:58:33,135 A když někoho nenávidím, jsem naštvaný a chovat se k nim špatně. 687 00:58:33,343 --> 00:58:35,262 A to je pro byznys špatné. 688 00:58:35,554 --> 00:58:39,641 Kdyby to nebylo pro Michalyče, Už dávno bych ho zabil. 689 00:58:39,850 --> 00:58:42,477 Dobře, Simone, dám ti to ta spokojenost. 690 00:58:42,811 --> 00:58:46,690 -Díky, brácho. -Pro tebe cokoliv. Jakýkoli rozmar. 691 00:58:46,815 --> 00:58:48,442 Vážím si toho. 692 00:58:48,734 --> 00:58:50,819 Jen se nenechte zkřížit. 693 00:58:58,952 --> 00:59:01,413 Tady je náš krasavec. 694 00:59:01,997 --> 00:59:04,291 Nechám se pořádně unést. 695 00:59:04,750 --> 00:59:06,918 Ano, kámo, jsi opravdový maniak. 696 00:59:07,377 --> 00:59:11,506 Musíte respektovat slabosti druhých, a nesoudit. 697 00:59:30,192 --> 00:59:35,072 -Máš ještě tu složku? -Neměl jsem čas to nechat. 698 00:59:35,864 --> 00:59:41,703 Ahoj lidi. Překvapuje mě, že ne přijď za mnou na nádraží. 699 00:59:42,079 --> 00:59:45,415 Mohl jsi zavolat. co se děje? 700 00:59:45,749 --> 00:59:50,212 Mohli odposlouchávat telefon. Musíme si promluvit, pojďme nahoru. 701 00:59:50,629 --> 00:59:53,590 Doufám, že nenasadí brouky v bytech policistů. 702 00:59:54,174 --> 00:59:57,344 Já taky. Jdeme. 703 01:00:31,128 --> 01:00:35,507 Nebydlí příliš přepychově. Šetříš? 704 01:00:35,924 --> 01:00:39,469 -Stepane, máš pásku? -Páska? Lékařský? 705 01:00:39,636 --> 01:00:40,846 Ano, velký. 706 01:00:41,388 --> 01:00:44,641 V koupelnové skříňce, u toalety. Pořezat se? 707 01:00:47,811 --> 01:00:49,771 Jdu najít nějakou lékařskou pásku. 708 01:01:04,327 --> 01:01:07,789 Hej bráchové, zbláznili jste se nebo co? 709 01:01:11,960 --> 01:01:13,795 Chlapi, co to děláte? 710 01:01:15,255 --> 01:01:18,800 -O co jde? -O heroinu. 711 01:01:19,050 --> 01:01:20,510 Jaký heroin? 712 01:01:20,760 --> 01:01:25,223 Heroin v kufříku, které nám vzaly tři pouzdra na hlavu. 713 01:01:25,307 --> 01:01:27,642 -Myslíme si, že o tom víte. -Žádný. 714 01:01:28,977 --> 01:01:32,439 Určitě jste se zbláznili. 715 01:01:32,939 --> 01:01:38,528 Slyšíš to, Simone? Říká, že máme se zbláznil. souhlasíte? 716 01:01:54,711 --> 01:01:58,715 -No tak, chlapi! Jsi úplně blázen? -Naprosto. 717 01:02:01,051 --> 01:02:03,553 Ticho, Coppere, vyděsíš se sousedé. 718 01:02:03,887 --> 01:02:08,725 Měl bys zachovat klid, nekřičet jako prase. 719 01:02:08,975 --> 01:02:11,895 Simone, přelep mu ústa lékařskou páskou. 720 01:02:14,814 --> 01:02:18,109 Drž hubu, děvko! 721 01:02:21,780 --> 01:02:24,574 -Předpokládám, že bolí? -To bych si měl myslet! 722 01:02:24,783 --> 01:02:27,494 Myslíš, že je připravený s námi ještě mluvit? 723 01:02:27,786 --> 01:02:29,454 nevím. Zeptejme se ho. 724 01:02:29,621 --> 01:02:33,333 Poslouchej, prase, jsi připravený mluvit, nebo potřebuješ větší tlak? 725 01:02:34,501 --> 01:02:36,753 Říká, že je připraven. Otevři mu ústa. 726 01:02:38,171 --> 01:02:40,215 Sráči! co chceš? 727 01:02:40,340 --> 01:02:44,552 Pro pomalé mezi námi, opakuji. Kde je heroin a kdo ho vzal? 728 01:02:45,387 --> 01:02:52,560 Sergeyi, co to děláš? Opravdu nic nevím! 729 01:02:52,894 --> 01:02:57,232 -Simone, ještě jednou. -Drž hubu, děvko. 730 01:03:00,902 --> 01:03:04,239 Dobře, to stačí. Otevři mu ústa. 731 01:03:05,323 --> 01:03:09,202 Tak co, hlupáku, stačí? Nebo chcete další? Můžeme, Simone? 732 01:03:09,411 --> 01:03:11,246 Jistá věc. 733 01:03:12,122 --> 01:03:15,834 Dej mi to. Tady, děvko. 734 01:03:17,294 --> 01:03:21,881 Doufám, že si uvědomuješ, že je to jediná cesta je říct nám všechno, co víš. 735 01:03:22,215 --> 01:03:28,013 Kde je heroin? Nedrž to v sobě, nebo ti strčí nůž do oka. 736 01:03:28,471 --> 01:03:32,559 -On je takový. Ty ne, Simone? -Naprosto. 737 01:03:33,143 --> 01:03:38,023 -Napočítám do jedné. Jeden… -Mluv, děvko! 738 01:03:38,690 --> 01:03:40,692 Já... to vám řeknu. 739 01:03:40,984 --> 01:03:47,115 Vidíš, můžeš, když chceš! "Nevím, nerozumím." 740 01:03:47,574 --> 01:03:52,912 -Pokračuj, všichni jsme uši. -Nastavil jsem tě. 741 01:03:53,621 --> 01:03:55,957 My to víme, jen potřebujeme detaily. 742 01:03:56,166 --> 01:03:59,336 Slyšel jsem, že vám platí právník. 743 01:03:59,461 --> 01:04:05,342 Rozhodl jsem se, že jen pro jednou Vydělal bych si lehce peníze. 744 01:04:05,550 --> 01:04:08,470 -Teď opravdu potřebuji peníze. -To vidím. 745 01:04:09,346 --> 01:04:14,893 Zjistil jsem kde a kdy potkal bys, najal tři cvoky. 746 01:04:15,101 --> 01:04:17,687 Souhlasili s prací. 747 01:04:17,979 --> 01:04:23,318 Ale udělal jsi chybu. Nebylo peníze v kufříku. Byl to heroin. 748 01:04:23,985 --> 01:04:28,156 Celý případ. Víš jak jak moc jsi oškubal Mikhalyče? 749 01:04:33,370 --> 01:04:36,206 Kde najdeme vaše kamarády? 750 01:04:41,503 --> 01:04:44,589 Adresa je v mé bundě. 751 01:04:47,759 --> 01:04:50,261 Nezabíjejte mě, prosím! 752 01:04:54,516 --> 01:04:56,393 To je ono. 753 01:05:01,022 --> 01:05:03,108 To znamená, že zabil Butchera. 754 01:05:31,136 --> 01:05:35,348 co budeme dělat? co budeme dělat? 755 01:05:35,515 --> 01:05:38,017 Drž hubu! Nevidíš, že přemýšlím? 756 01:05:38,226 --> 01:05:42,856 -Ne, nemám rentgenové vidění. -Drž hubu, řekl jsem! 757 01:05:43,148 --> 01:05:45,900 Dobře, dobře. Přemýšlejte. 758 01:05:49,988 --> 01:05:51,406 Vymyslet něco? 759 01:05:53,032 --> 01:05:54,159 Ne. 760 01:05:56,536 --> 01:06:00,081 Kolik stojí pět kilo heroinu? 761 01:06:00,248 --> 01:06:01,749 Nevím. 762 01:06:02,500 --> 01:06:04,127 Asi milion babek. 763 01:06:05,044 --> 01:06:07,881 Super, ale kdo to je? 764 01:06:08,673 --> 01:06:10,758 Je ti jedno, kdo tě zabije? 765 01:06:13,261 --> 01:06:16,723 Jo. Jsme v hlubokých sračkách. 766 01:06:18,224 --> 01:06:20,685 Myslíte, že policajt věděl, že je to heroin? 767 01:06:20,894 --> 01:06:21,978 Možná ano. 768 01:06:22,896 --> 01:06:24,772 Jaký je v tom rozdíl? 769 01:06:25,857 --> 01:06:26,900 Právo. 770 01:06:33,198 --> 01:06:36,075 Nestaráte se o své zdraví. 771 01:06:36,284 --> 01:06:41,289 Po dnešku si nemyslím Budu potřebovat své zdraví. Vy taky ne. 772 01:06:44,417 --> 01:06:45,752 co navrhuješ? 773 01:06:45,919 --> 01:06:49,130 Navrhuji, abychom si nazuli brusle, co nejrychleji. 774 01:06:49,839 --> 01:06:53,426 Vezmi si tohle a schovej se až to přeletí. 775 01:06:56,471 --> 01:07:00,183 Přemýšlel jsem a přišel k úplně stejnému závěru. 776 01:07:06,105 --> 01:07:09,234 Zase všechno vykouřil, ty zatracený Etiopane! 777 01:07:09,400 --> 01:07:10,860 Jdi a kup si další. 778 01:07:13,279 --> 01:07:16,157 Půjdu koupit kouřovky, vše připravíš. 779 01:07:16,324 --> 01:07:20,245 Koron se brzy vrátí. Jdeme do pohybu než to sračky zasáhne ventilátor. 780 01:07:20,328 --> 01:07:22,872 -Schovejte aktovku do trouby! -Kupte si karton. 781 01:07:22,956 --> 01:07:25,250 Do prdele, kreténe. 782 01:07:29,254 --> 01:07:32,882 Koron už měl být zpátky. Možná se něco stalo? 783 01:08:00,910 --> 01:08:02,328 Jsme tady. 784 01:08:03,413 --> 01:08:08,167 Vypadá to jako budova, ale jaké patro? 785 01:08:08,501 --> 01:08:11,838 -Co je to za byt? -Číslo 14. 786 01:08:12,130 --> 01:08:14,882 -Tak druhé patro. -Správně, promiň, jsem pomalý. 787 01:08:15,091 --> 01:08:16,634 Stává se to. 788 01:08:33,693 --> 01:08:35,695 Je tu trochu šero. 789 01:08:36,112 --> 01:08:39,574 Nesténat, pojďme si projít náš plán. Jdeme dovnitř-- 790 01:08:39,741 --> 01:08:42,535 Svážeme je, a začít je mučit. 791 01:08:43,411 --> 01:08:49,667 Pak vezmeme všechno, zabijeme je, a odejít. Mělo by to být jednoduché. 792 01:08:50,001 --> 01:08:53,254 Dobrá práce. Znovu jsem přesvědčen ty jsi psycho. 793 01:09:01,429 --> 01:09:02,972 Konečně. 794 01:09:10,146 --> 01:09:12,899 už jdu! Nestresuj se. 795 01:09:16,653 --> 01:09:20,782 Vůbec se nestresuji, jsem úplně v klidu. Měl bys být ve stresu. 796 01:09:20,948 --> 01:09:24,327 -Etiopský. -Jsem Rus. 797 01:09:26,663 --> 01:09:29,916 Opatrně s ním, nebo zemře příliš brzy. 798 01:09:32,710 --> 01:09:34,087 Tady to je. 799 01:10:07,704 --> 01:10:09,580 Zalepte mu ústa páskou. 800 01:10:18,423 --> 01:10:20,133 Nepřehnal jsi to? 801 01:10:21,467 --> 01:10:22,593 Přesně tak. 802 01:10:24,303 --> 01:10:26,055 Proč nepřijde? 803 01:10:26,556 --> 01:10:27,932 Protože je černoch. 804 01:10:29,016 --> 01:10:31,686 Nechceme mezinárodní konflikt. 805 01:10:33,020 --> 01:10:34,856 Řekl, že je Rus. 806 01:10:36,482 --> 01:10:37,608 Lhal. 807 01:10:47,285 --> 01:10:49,412 Uklidni se, nezlob se. 808 01:10:49,537 --> 01:10:53,124 Přišel, viď? A ty jsi řekl, že nebude. 809 01:10:53,624 --> 01:10:58,421 No, Etiopane, máš velké problémy. 810 01:10:59,464 --> 01:11:03,134 Asi chcete vědět proč? řeknu ti to. 811 01:11:03,718 --> 01:11:06,929 Vzal jsi to, co je dnes naše, a jsme velmi naštvaní. 812 01:11:07,805 --> 01:11:11,058 To už asi víte, že? 813 01:11:13,978 --> 01:11:17,689 Chlapi, já nevím o čem mluvíš. 814 01:11:19,358 --> 01:11:22,111 - K čemu to je? -Víš. 815 01:11:22,361 --> 01:11:24,155 já tomu nerozumím. 816 01:11:24,530 --> 01:11:28,950 Když sis dnes ráno vzal heroin, byli tam s tebou další dva pitomci. 817 01:11:29,202 --> 01:11:30,202 Jsi tu sám. 818 01:11:30,328 --> 01:11:33,790 Dvě otázky. Kde je heroin, a kde jsou ostatní? 819 01:11:33,873 --> 01:11:35,666 Musíte mít špatný byt. 820 01:11:35,833 --> 01:11:37,126 Nevím o tom. 821 01:11:37,334 --> 01:11:40,462 Pokud to nechceš tím snadným způsobem, to je tvůj problém. 822 01:11:40,629 --> 01:11:42,840 Ale jestli tady najdeme heroin. 823 01:11:42,965 --> 01:11:45,927 Bude velmi naštvaný, a strašlivě tě mučit. 824 01:11:46,093 --> 01:11:47,512 On je takový. 825 01:11:47,886 --> 01:11:49,514 Rozhodně. 826 01:11:57,396 --> 01:11:59,314 Dobře, pojďme se podívat kolem sebe. 827 01:12:06,488 --> 01:12:08,825 Hej, Simone, podívej se na všechny ty záznamy. 828 01:12:10,700 --> 01:12:15,997 Podívejte se na toto, první album ELO! 829 01:12:16,499 --> 01:12:19,460 Podívejte! Toulavé kočky! 830 01:12:19,752 --> 01:12:22,380 Podívejte! Jiskry! 831 01:12:22,672 --> 01:12:24,841 Má skvělou sbírku! 832 01:12:25,007 --> 01:12:29,053 Když ho zabijeme, můžeš si to všechno nechat. Podívám se do haly. 833 01:12:29,178 --> 01:12:30,679 Ochladit. 834 01:13:06,841 --> 01:13:08,175 je to tvoje? 835 01:13:20,938 --> 01:13:22,189 Simone! 836 01:13:25,401 --> 01:13:27,778 Podívejte se, co jsem našel! 837 01:13:28,070 --> 01:13:31,073 Je to těžké? co je v něm? 838 01:13:32,116 --> 01:13:36,037 Podíváme se. Pravděpodobně jsi taky zvědavý, že? 839 01:13:36,203 --> 01:13:39,957 Co je to, maska? Nebo jen vypadá jako maska? 840 01:13:44,837 --> 01:13:46,589 Pojď sem! 841 01:13:47,173 --> 01:13:49,300 Ani trochu ses nezměnil! 842 01:13:50,927 --> 01:13:54,639 Hej, strašáku, podívej se. Nejsem úplný blázen, že ne? 843 01:13:54,889 --> 01:13:57,224 Čekáme na další dva gangstery. 844 01:13:58,851 --> 01:14:03,648 Co to tady máme! Jaká krása! 845 01:14:04,482 --> 01:14:05,900 A co je tohle? 846 01:14:06,776 --> 01:14:08,819 Divím se, že tam nejsou žádné granáty. 847 01:14:08,945 --> 01:14:12,156 Tohle bylo pro nás? Ty gorilí zmetku! 848 01:14:12,490 --> 01:14:15,618 A tady jsou granáty. Celá sada. 849 01:14:16,369 --> 01:14:20,289 Teď nemáš na výběr. Řekneš nám všechno, že? 850 01:14:20,581 --> 01:14:23,209 My se zeptáme a vy budete mluvit. 851 01:14:23,626 --> 01:14:25,628 Ale říkejme jen to, co chceme slyšet. 852 01:14:25,795 --> 01:14:29,215 „Nevím“ nebo „Nepamatuji si“ nejsou přijatelné. rozumíš? 853 01:14:33,386 --> 01:14:39,141 Kluci... Kluci, já opravdu nevím o čem to mluvíš! 854 01:14:40,476 --> 01:14:45,106 Co se týče tašky, mám… Nikdy předtím jsem to neviděl! 855 01:14:45,272 --> 01:14:48,567 -Ty jsi to nikdy neviděl? -Nikdy, opravdu! 856 01:14:48,985 --> 01:14:52,655 -Hele, on se ani nezačervenal! -Nemůže, že? 857 01:15:07,753 --> 01:15:09,171 Vypadá to, že je to tady. 858 01:15:13,759 --> 01:15:17,722 Dobře, bratře, požádal jsi o to. Počkáme zde na vaše přátele. 859 01:15:21,058 --> 01:15:22,643 Tady jsou. 860 01:15:22,977 --> 01:15:24,395 Zavřel jsi dveře? 861 01:15:24,895 --> 01:15:27,440 -Nepamatuji se. -Pojďme na pozici. 862 01:15:32,028 --> 01:15:33,946 co se to tu děje? 863 01:15:34,989 --> 01:15:37,324 Postavil mě Copper, toho zmetka? 864 01:15:38,993 --> 01:15:40,578 Ticho, ticho. 865 01:15:42,538 --> 01:15:44,498 Zní to, jako by tam někdo byl. 866 01:15:46,542 --> 01:15:49,378 Musím rozbít dveře. 867 01:15:53,007 --> 01:15:55,259 Tohle se mi nelíbí. 868 01:16:12,693 --> 01:16:17,615 -Tak to je. -Krásný. 869 01:16:28,959 --> 01:16:33,714 etiopský. Viděl jsem tě někde předtím? 870 01:16:35,257 --> 01:16:36,675 Zmrazit! 871 01:16:38,677 --> 01:16:40,513 kdo sakra jsi? 872 01:16:42,098 --> 01:16:45,476 Nenervuj se, chlapče, Nepřišel jsem pro tebe. 873 01:16:45,726 --> 01:16:47,311 Dítě? 874 01:16:48,854 --> 01:16:51,357 Zmetek! Bastardi! 875 01:16:51,524 --> 01:16:54,276 Ptám se tě chlapče, kdo jsi? 876 01:16:54,652 --> 01:16:58,697 Zabiju tě, zkurvysynu! 877 01:16:59,782 --> 01:17:01,117 Zmetek! 878 01:17:01,408 --> 01:17:07,248 - Dokonči ho. -Vy hlupáci, zkurvy synové-- 879 01:17:07,373 --> 01:17:09,917 Možná nám řekneš, kde je heroin? 880 01:17:10,334 --> 01:17:14,213 -Skončil jsi, zkurvysynu. -Ne, skončil jsi. 881 01:17:15,047 --> 01:17:17,341 co tyhle? 882 01:17:17,508 --> 01:17:23,097 Dobrá otázka. Dejte je do koupelny, ale nejdřív se s tím musíme vypořádat. 883 01:17:23,430 --> 01:17:26,475 Zasraný zmetek! 884 01:17:29,478 --> 01:17:33,816 Smradlavé pytlíky! Hrozí! 885 01:17:37,862 --> 01:17:38,946 Bastardi. 886 01:18:19,320 --> 01:18:22,531 Zkurvenej policajt nás podvedl. 887 01:18:23,282 --> 01:18:24,992 Zavři hubu! 888 01:18:29,580 --> 01:18:31,207 Počkejte chvíli. 889 01:18:38,380 --> 01:18:41,175 Tak uvidíme… 890 01:18:52,603 --> 01:18:56,649 Příliš mnoho krve. Nelíbí se mi to když je hodně krve. 891 01:18:57,107 --> 01:18:58,525 Poslouchejte zde. 892 01:18:59,485 --> 01:19:02,947 Vezmi si jednu nohu, já vezmu druhou. 893 01:19:03,447 --> 01:19:06,450 -Tak se neušpiníme. -Dobře. 894 01:19:57,543 --> 01:19:59,169 Těžký. 895 01:19:59,920 --> 01:20:02,881 -Přejděme k tomu hlavnímu. -V pořádku. 896 01:20:03,924 --> 01:20:05,884 Takže jsme uklidili pokoj. 897 01:20:06,218 --> 01:20:10,222 Jen je potřeba se o nich dozvědět Skauti, kteří tu byli. 898 01:20:19,982 --> 01:20:23,861 Vypněte svůj zasraný jukebox, nebo tě vypnu. 899 01:20:23,944 --> 01:20:26,155 Slyšel jsi mě, ty dlouhá řada… 900 01:20:26,864 --> 01:20:29,325 -Hej, co to... -Nastupte. 901 01:20:33,078 --> 01:20:34,955 Brácho, co jsi... 902 01:20:42,880 --> 01:20:45,174 -Kdo to byl? -Nikdo. 903 01:21:00,064 --> 01:21:06,487 Vy zkurvy synové, skončili jste. Jdu tě roztrhat. 904 01:21:07,196 --> 01:21:09,198 jsi v pořádku? 905 01:21:09,698 --> 01:21:12,785 -Kde je můj heroin? -Jaký heroin, děvko? 906 01:21:13,118 --> 01:21:15,245 co ode mě chceš? 907 01:21:22,503 --> 01:21:27,466 Nemám rád nadávky. Nebudeš nám říkat jména, že ne? 908 01:21:28,592 --> 01:21:30,094 Pokračujme tedy. 909 01:21:30,803 --> 01:21:32,930 Měď tam nebyla. 910 01:21:38,352 --> 01:21:42,898 -Možná je v práci? - Kdo ví? Doma jsme se dohodli. 911 01:21:43,399 --> 01:21:45,484 Myslím, že věděl. 912 01:21:53,784 --> 01:21:57,579 Tak tedy, gangsteři, ruce dopředu. 913 01:22:03,961 --> 01:22:06,547 Asi jsme dostali špatný byt. 914 01:22:06,755 --> 01:22:09,174 Řekl jsem s rukama nataženýma dopředu. 915 01:22:21,603 --> 01:22:22,688 Jsou čisté. 916 01:22:23,063 --> 01:22:26,275 Řekl jsem ti to! Jdeme na to dívčí narozeninová oslava. 917 01:22:26,483 --> 01:22:28,694 -Jak je ta dívka stará? -20. 918 01:22:31,989 --> 01:22:35,742 Jaké, v naší době existují stále dívky ve věku 20 let? 919 01:22:36,118 --> 01:22:40,706 Nevím, co tím myslíš. Možná ví? 920 01:22:42,416 --> 01:22:43,584 A co to je? 921 01:22:44,877 --> 01:22:46,128 Taška. 922 01:22:49,047 --> 01:22:50,924 Velmi dobré. Taška, ano? 923 01:22:54,094 --> 01:22:56,555 V něm musí být dárky pro dívku. 924 01:22:56,972 --> 01:23:00,559 Co dělá 20letý dostávají holky v dnešní době? 925 01:23:07,316 --> 01:23:09,651 Hodně kouří, že? 926 01:23:13,489 --> 01:23:17,201 A jezdí po kraji. 927 01:23:20,078 --> 01:23:22,247 A pije, když řídí. 928 01:23:24,124 --> 01:23:25,459 Ne moc hodná holka. 929 01:23:26,627 --> 01:23:28,837 -Mám pravdu? -Ne tak docela. 930 01:23:29,046 --> 01:23:30,631 Ne tak docela… 931 01:23:31,757 --> 01:23:34,593 Simone, svaž tyhle zvrhlíky. 932 01:24:07,292 --> 01:24:14,591 Takže, gangsteři, myslím, že to chápete že tvůj příběh o dívce neuletěl. 933 01:24:15,300 --> 01:24:20,472 Tak si nic nenalhávejme a nešpiňme se. Kde je náš heroin? 934 01:24:21,181 --> 01:24:22,766 Jaký heroin? 935 01:24:25,561 --> 01:24:27,396 To bolí jako čert! 936 01:24:30,899 --> 01:24:34,278 Myslím, že rozumíš vaše vyhlídky jsou nulové. 937 01:24:34,570 --> 01:24:39,825 Tak neztrácejme čas, stačí říct, kde je heroin. 938 01:24:41,577 --> 01:24:43,745 Pak ti dám ještě šanci. 939 01:24:43,870 --> 01:24:47,332 -Jaká šance? -Nejdřív vraťte heroin. 940 01:24:51,295 --> 01:24:54,172 V kuchyni, v troubě. 941 01:24:56,550 --> 01:24:59,344 Dobrý chlapec. Simono, běž se podívat. 942 01:25:14,151 --> 01:25:15,485 Ano! 943 01:25:20,157 --> 01:25:21,825 Pojďme se na to podívat. 944 01:25:34,671 --> 01:25:41,887 Takže, gangsteři, moje nálada se výrazně zlepšila. Jak jsem slíbil, dám ti šanci. 945 01:25:42,179 --> 01:25:44,514 Je to s tebou v pořádku? 946 01:25:46,683 --> 01:25:48,685 Budeme hrát Dead Man's Bluff. 947 01:25:48,977 --> 01:25:54,316 S tím zjistíme, kdo to je mrtvý muž, a kdo není. 948 01:25:55,067 --> 01:25:56,318 Souhlas? 949 01:25:57,653 --> 01:25:59,196 Vysvětlím pravidla. 950 01:26:10,749 --> 01:26:12,000 Jeden! 951 01:26:12,959 --> 01:26:14,294 Dva! 952 01:26:15,212 --> 01:26:16,505 Tři! 953 01:26:17,589 --> 01:26:18,799 Čtyři! 954 01:26:19,341 --> 01:26:20,634 Pět! 955 01:26:22,094 --> 01:26:26,264 Máte nápad? To byla jen zkouška. 956 01:26:26,890 --> 01:26:29,226 Ty, milovník zlých holek, 957 01:26:29,309 --> 01:26:33,689 pojď se mnou do kuchyně, a uvidíme, jestli jste měli štěstí. 958 01:27:02,134 --> 01:27:04,469 No, jste připraveni? 959 01:27:05,595 --> 01:27:06,805 Jsem připraven. 960 01:27:08,140 --> 01:27:10,058 Nějaké poslední přání? 961 01:27:11,768 --> 01:27:13,228 Ano. 962 01:27:16,523 --> 01:27:18,984 Nech mě jít, prosím. 963 01:27:21,361 --> 01:27:23,572 Vidíš, má smysl pro humor. 964 01:27:27,242 --> 01:27:30,871 To je dobře. Je snazší zemřít pokud máte smysl pro humor. 965 01:27:30,954 --> 01:27:32,664 Potřebujete mou pomoc? 966 01:27:34,750 --> 01:27:36,126 Udělám to sám. 967 01:27:55,020 --> 01:27:59,024 -Nešťastný. Dáme si tu druhou. -Etiopský? 968 01:27:59,441 --> 01:28:01,777 Ne, Etiopan později. 969 01:28:23,548 --> 01:28:25,550 Takže hraješ Dead Man's Bluff? 970 01:28:25,926 --> 01:28:27,052 budu! 971 01:28:27,761 --> 01:28:30,430 Hej Simone, máme hrdinu. 972 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 Hraješ taky, nebo ses už posral? 973 01:28:34,100 --> 01:28:39,105 Mě? Myslíš si, že nejsem dost tvrdý hrát s tebou tyhle kraviny? 974 01:28:39,523 --> 01:28:42,442 Dobře, hrdino, požádal jsi o to. Posaďte se. 975 01:29:08,134 --> 01:29:09,302 Dobře? 976 01:29:09,886 --> 01:29:13,431 Podívejme se, jaký jsi hrdina. Nebo jsi se posral? 977 01:29:13,807 --> 01:29:16,810 Pokud ano, mohl bys mě prostě zabít. 978 01:29:17,060 --> 01:29:22,274 Ale pak bys měl vědět, že jsi kus hovna a zemřeš jako hovno. 979 01:29:32,242 --> 01:29:33,702 Teď ty, zmetku. 980 01:29:38,540 --> 01:29:43,670 Jsi skvělý řečník, ale teď jsi se posral? 981 01:29:45,297 --> 01:29:47,549 Pojď, jsi hrdina! 982 01:29:50,010 --> 01:29:51,428 SEM. 983 01:29:53,847 --> 01:29:55,640 Táhni, ty podvodníku! 984 01:29:55,891 --> 01:30:00,228 Jestli nevystřelíš, zatluču tvůj mozek ven! Pokračuj! 985 01:30:10,155 --> 01:30:13,867 Všichni jsou dobří v mluvení, ale když jde o podnikání... 986 01:30:14,117 --> 01:30:16,620 Zabijme toho Černého. Nemám rád jeho druh. 987 01:30:16,703 --> 01:30:19,456 Dobře, a pak půjdeme. Začínám mít hlad. 988 01:30:34,012 --> 01:30:36,681 -Jak se máš, brácho? -Sakra, to bolí. 989 01:30:37,015 --> 01:30:38,308 -Kde? -V žaludku. 990 01:30:38,558 --> 01:30:42,062 Nechal jsem složku v kuchyni. Vyšel bez toho. 991 01:30:43,146 --> 01:30:45,732 Vydrž, bratře. 992 01:30:46,942 --> 01:30:50,904 Hovno. Hodně krve? 993 01:30:51,863 --> 01:30:56,576 Nejsem odborník, ale teče to. Vydrž. 994 01:31:00,455 --> 01:31:02,832 Držte to, abyste zastavili krev. 995 01:31:03,708 --> 01:31:06,211 -Moje se mi hlava. -Potřebuješ doktora. 996 01:31:06,461 --> 01:31:08,213 Kde ho můžeme získat? 997 01:31:09,089 --> 01:31:10,882 Mám tě vzít do nemocnice? 998 01:31:11,007 --> 01:31:14,344 S ranou po kulce a kufřík plný heroinu? 999 01:31:14,719 --> 01:31:17,847 Přiveďte sem doktora. Znáš někoho? 1000 01:31:18,098 --> 01:31:21,726 -Budu muset přemýšlet. -Nezdržuj se moc dlouho, prosím. 1001 01:31:24,646 --> 01:31:25,730 Právo. 1002 01:31:25,981 --> 01:31:29,401 Správně, správně… 1003 01:31:35,198 --> 01:31:37,409 Tady. 1004 01:31:41,246 --> 01:31:42,872 Vydrž, brácho. 1005 01:31:46,376 --> 01:31:51,339 Dobrý den, mohl bych prosím mluvit s Alexandrem? 1006 01:31:51,798 --> 01:31:56,845 Vadik? Nepoznal jsem vás. co máš s hlasem? 1007 01:31:58,596 --> 01:32:00,265 Ty slavíš. 1008 01:32:04,144 --> 01:32:05,270 co řekl? 1009 01:32:07,188 --> 01:32:11,526 jeden mám, ale nemůžu najít jeho číslo. 1010 01:32:12,027 --> 01:32:13,194 kdo to je? 1011 01:32:14,070 --> 01:32:18,950 Student z... co je to? Víte, lékařská fakulta. 1012 01:32:19,075 --> 01:32:22,328 -Ví, jak na to? -Myslím, že ano. 1013 01:32:23,204 --> 01:32:28,752 -Má, nebo ne? -Ano, dělá... ale ne všechno. 1014 01:32:29,753 --> 01:32:32,756 Dobře, zavolej mu. Cítím se jako hovno. 1015 01:32:33,798 --> 01:32:37,427 Dobře, dobře. Jen nemůžu najít číslo. 1016 01:32:38,053 --> 01:32:39,179 Ano! 1017 01:32:41,723 --> 01:32:43,141 Právo. 1018 01:32:43,308 --> 01:32:49,856 Šest… šestnáct… třicet. 1019 01:32:54,444 --> 01:32:58,364 Ahoj, Lyosha? To je Simon. Jak se máte? 1020 01:33:00,075 --> 01:33:02,285 Poslouchej, mám pro tebe práci. 1021 01:33:03,286 --> 01:33:08,666 Tedy ve vašem oboru. Potřebujeme se napravit tady jeden dobrý chlap. 1022 01:33:10,001 --> 01:33:14,672 Co z toho pro vás bude? 200 babek. Napište adresu. 1023 01:33:59,259 --> 01:34:03,138 -Díky, že jste přišli. -Žádný problém. 1024 01:34:04,097 --> 01:34:05,849 Máš peníze? 1025 01:34:13,231 --> 01:34:14,274 Zde. 1026 01:34:18,111 --> 01:34:21,656 -Můžu si pověsit kabát? -Jestli najdeš místo. 1027 01:34:29,038 --> 01:34:32,125 -Není tu moc uklizeno. -To není náš byt. 1028 01:34:32,584 --> 01:34:35,253 Zastavují vás na ulici? v těch šatech? 1029 01:34:35,336 --> 01:34:36,462 Ne. 1030 01:34:36,796 --> 01:34:38,798 -Koho léčíme? -Tam. 1031 01:34:38,965 --> 01:34:40,633 Mám si sundat boty? 1032 01:34:41,968 --> 01:34:44,554 Nechtěl bych. Není tu moc čisto. 1033 01:34:48,683 --> 01:34:51,186 -Tady je doktor. -Dobré odpoledne. 1034 01:34:53,354 --> 01:34:55,732 Proč tolik mrtvol? 1035 01:34:56,191 --> 01:34:59,194 A díky, že jsi mi to řekl abych si nezouval boty. 1036 01:34:59,277 --> 01:35:00,445 Neříkej to. 1037 01:35:00,570 --> 01:35:04,616 -Nestojím ti v cestě? -Promiň, bratře, promiň. 1038 01:35:13,708 --> 01:35:14,792 Jsem Lyosha. 1039 01:35:16,628 --> 01:35:18,379 -Jsem Sergey. -Jak se máš? 1040 01:35:18,546 --> 01:35:20,882 Ne moc dobré. Můžeme s tím pokračovat? 1041 01:35:21,090 --> 01:35:22,884 Odeberte hadr. 1042 01:35:25,136 --> 01:35:26,471 Pusťte si hudbu. 1043 01:35:26,846 --> 01:35:29,098 Ale ruská hudba. 1044 01:35:56,459 --> 01:35:58,211 jak to vypadá? 1045 01:35:59,420 --> 01:36:03,216 -To není špatné. -Je to špatné, že? 1046 01:36:03,758 --> 01:36:05,343 Ne, jsi v pořádku. 1047 01:36:08,012 --> 01:36:10,098 Prostě dostaneme kulku ven. 1048 01:36:12,058 --> 01:36:13,184 dostat to ven? 1049 01:36:14,018 --> 01:36:16,521 Nemyslel jsem si, že jen ty chtěl diagnózu. 1050 01:36:16,938 --> 01:36:20,525 -No, ne. -Takže, začněme. 1051 01:36:20,858 --> 01:36:24,404 -Co potřebuješ, abych udělal? -Nepleťte se do cesty. 1052 01:36:56,853 --> 01:36:58,271 Dobře, dobře. 1053 01:37:03,026 --> 01:37:05,695 -Už jsi to udělal? -Co jsi udělal? 1054 01:37:05,903 --> 01:37:09,615 -Vytáhl kulku. -Všechno je poprvé. 1055 01:37:11,034 --> 01:37:12,577 Ale víš jak? 1056 01:37:13,661 --> 01:37:15,747 Jistě, složil jsem Hippokratovu přísahu. 1057 01:37:15,830 --> 01:37:17,832 Rád to slyším. 1058 01:37:18,124 --> 01:37:21,586 To je skvělé. Teď k tomu hlavnímu. 1059 01:37:21,669 --> 01:37:24,589 Předpokládám, že nemáte nějaké anestetikum? 1060 01:37:25,256 --> 01:37:26,716 Anestetikum? 1061 01:37:28,343 --> 01:37:32,138 Chápu. Zde je to, co navrhuji. 1062 01:37:32,597 --> 01:37:37,018 Dám ti dvě tablety aspirinu, 1063 01:37:37,101 --> 01:37:40,605 a 100 gramů vodky. 1064 01:37:40,772 --> 01:37:43,608 -Udělejte 150. -200, cokoliv... 1065 01:37:43,983 --> 01:37:48,446 Nebude to tolik bolet, ale budeš to muset vydržet. 1066 01:38:00,041 --> 01:38:02,543 Nepij to všechno. Budeme to potřebovat později. 1067 01:38:12,678 --> 01:38:15,973 Umyju si ruce a začneme. 1068 01:38:31,406 --> 01:38:32,407 SODA 1069 01:39:08,443 --> 01:39:10,736 Tak tedy, pánové. 1070 01:39:14,782 --> 01:39:16,451 Můžeme začít? 1071 01:39:25,543 --> 01:39:29,380 Nepleť to. Smlouval jsem na trhu za to dvě hodiny. 1072 01:39:37,805 --> 01:39:42,435 -Co je to? -Sterilizuji skalpel. 1073 01:39:42,810 --> 01:39:46,522 -Nedělej si starosti, vím, co dělám. -To doufám. 1074 01:39:50,568 --> 01:39:55,323 Tohle bude bolet. Křič, pokud musíš. Jen se nehýbej, budeš překážet. 1075 01:40:46,707 --> 01:40:49,043 Tady je pro vás památka. 1076 01:40:51,462 --> 01:40:53,923 - Kouříš? -Z čeho? 1077 01:40:54,215 --> 01:40:56,300 Potřebuji cigaretu. 1078 01:41:33,254 --> 01:41:34,880 Vše hotovo. 1079 01:41:36,173 --> 01:41:37,842 Dej mi nějakou pásku. 1080 01:41:53,357 --> 01:41:54,358 To je vše. 1081 01:42:00,615 --> 01:42:02,408 Udělal jsi dobře. 1082 01:42:03,618 --> 01:42:06,704 -Ještě něco? -Žádný. Díky. 1083 01:42:09,832 --> 01:42:13,044 -Pak půjdu. -V pořádku. 1084 01:42:13,878 --> 01:42:16,672 -Najdi mě, jestli mě potřebuješ. -Sbohem. 1085 01:42:16,839 --> 01:42:18,424 Víš jak. 1086 01:42:32,855 --> 01:42:37,068 -Jak se máš, Sergeji? -Vlastně docela dobře. 1087 01:42:38,152 --> 01:42:39,362 To je skvělé. 1088 01:42:41,822 --> 01:42:47,828 Víte, je to poprvé Byl jsem zastřelen. 1089 01:42:50,039 --> 01:42:51,540 jaký je to pocit? 1090 01:42:52,500 --> 01:42:57,046 Nevím. Mám pocit, že jsem ztratila panenství. 1091 01:42:58,714 --> 01:43:00,758 To není špatný pocit. 1092 01:43:05,388 --> 01:43:08,015 Měli bychom odtud vypadnout. 1093 01:43:09,433 --> 01:43:13,062 Kdokoli se mohl objevit, a docházejí mi náboje. 1094 01:43:13,896 --> 01:43:15,189 Mám ještě další. 1095 01:43:20,736 --> 01:43:23,656 Tady je vaše složka. 1096 01:43:29,662 --> 01:43:30,705 Vstát. 1097 01:43:49,473 --> 01:43:50,725 Na Mikhalyče? 1098 01:43:53,519 --> 01:43:57,648 Pořád přemýšlím o tom, co řekl Kanec. 1099 01:43:58,357 --> 01:44:00,943 Možná bychom měli jít do centra? 1100 01:44:02,403 --> 01:44:05,573 -A Mikhalych? -K čertu s ním. 1101 01:44:05,906 --> 01:44:08,242 nechápu to. A heroin? 1102 01:44:09,869 --> 01:44:12,621 Kanec řekl, že potřebujeme peníze začít s. 1103 01:44:18,419 --> 01:44:24,592 -Potřebujeme plyn. Máš nějakou hotovost? -Dost na plyn. 1104 01:44:28,053 --> 01:44:30,389 Vzal jsem záznamy. 1105 01:44:48,199 --> 01:44:51,202 Sergej Alexandrovič, volali dvakrát. 1106 01:44:51,410 --> 01:44:55,122 Dnes dokončují rozpočet, a požádal tě, abys šel. 1107 01:44:55,372 --> 01:44:56,540 Děkuju. 1108 01:44:56,874 --> 01:44:58,167 Káťa. 1109 01:44:59,335 --> 01:45:00,753 Čaj. 1110 01:45:02,004 --> 01:45:04,590 Hned, Semjone Jevgenieviči. 1111 01:45:09,762 --> 01:45:14,058 Takže, pane poslanče, co můžeme vydělat na rozpočtu? 1112 01:45:14,308 --> 01:45:19,605 -Víš, že neberu úplatky. -Správně, čestný chlap? 1113 01:45:20,105 --> 01:45:22,691 A Dead Man's Bluff, bez složky? 1114 01:45:22,817 --> 01:45:26,529 Jsem unavený z tebe a tvé složky. Jdi platit naše daně, ty lenochu. 1115 01:45:26,612 --> 01:45:31,826 -Až se vrátím z Burkiny Faso. -Nemáš rád černochy. 1116 01:45:31,951 --> 01:45:37,206 Tak? Jak dlouho jsi chtěl postavit kostel? 1117 01:45:37,498 --> 01:45:39,750 Já to postavím. Chcete se vsadit? 1118 01:45:40,417 --> 01:45:43,254 Cena ropy poroste, a postavím to. 1119 01:45:43,337 --> 01:45:45,631 Nemá smysl se hádat. 1120 01:45:45,840 --> 01:45:50,010 Olej půjde nahoru a vy stále nepostaví to. 1121 01:45:50,344 --> 01:45:54,640 Kam má Rusko namířeno? Zrůdy jako když jezdíte s policejními sirénami. 1122 01:45:54,723 --> 01:45:56,267 A váš druh ne? 1123 01:46:01,814 --> 01:46:02,690 KULTURA 1124 01:46:02,773 --> 01:46:06,360 Vydrž. Vladiku! 1125 01:46:06,443 --> 01:46:10,406 Proč sis nenasadil klobouk? Maminka bude… 1126 01:46:10,739 --> 01:46:15,452 Vladiku, měl bys ji navštívit v nemocnici, už je jí lépe. 1127 01:46:16,620 --> 01:46:18,914 Ano. A je pryč. 1128 01:46:24,211 --> 01:46:25,921 Ahoj. 1129 01:46:26,380 --> 01:46:29,133 Ahoj Vladiku, už jsi měl léky? 1130 01:46:30,885 --> 01:46:36,265 Víš, mám takový pocit, že Kanec tenkrát nás ošidili tím heroinem. 1131 01:46:39,268 --> 01:46:40,436 To je myšlenka. 1132 01:46:43,230 --> 01:46:45,024 Ale neměli bychom zabíjet Kance. 1133 01:46:45,608 --> 01:46:47,985 Řekl jsem zabít ho? Řekl jsem, že nás podvedl. 1134 01:46:48,068 --> 01:46:51,697 Vytrhl nás nebo ne, to je teď celá historie. 1135 01:47:00,080 --> 01:47:02,499 Váš čaj, Semjone Jevgenieviči. 1136 01:47:08,756 --> 01:47:12,927 Život se stal tak těžkým.