1
00:01:32,314 --> 00:01:36,920
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
(Επεισόδιο 37)

3
00:03:10,641 --> 00:03:11,960
(Νέος Δάσκαλος.)

4
00:03:13,360 --> 00:03:14,520
(Νέος Δάσκαλος.)

5
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Ζαλισμένος.

6
00:03:22,333 --> 00:03:23,600
Νέος Δάσκαλος!

7
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Νέος Δάσκαλος!

8
00:03:27,167 --> 00:03:28,600
Νέος Δάσκαλος.

9
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
Νέος Δάσκαλε, ρίξτε μια ματιά.

10
00:03:31,040 --> 00:03:32,961
Δείτε αν αυτό το πράγμα είναι χρήσιμο για εσάς.

11
00:03:34,721 --> 00:03:36,801
Young Master, δες το.

12
00:03:37,081 --> 00:03:39,423
Δείτε αν αυτό το πράγμα μπορεί πραγματικά να σας βοηθήσει ή όχι.

13
00:03:53,241 --> 00:03:55,127
Έτρεξα σε μια μικρή ομάδα φρουρών Ironblood

14
00:03:55,840 --> 00:03:57,407
και άκουσε τη συνομιλία τους.

15
00:03:58,400 --> 00:04:00,165
Έμοιαζε σαν να αφορούσε την αποστολή σου.

16
00:04:00,801 --> 00:04:03,200
Έτσι, ενώ ξεκουράζονταν στο τεϊοποτείο,

17
00:04:03,280 --> 00:04:04,687
Κάτι γλίστρησα

18
00:04:05,720 --> 00:04:06,864
στο τσάι τους.

19
00:04:32,641 --> 00:04:34,921
Μινγκ Ζου Ερ!

20
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Νέος Δάσκαλος.

21
00:04:38,801 --> 00:04:40,086
θυμάμαι τώρα.

22
00:04:42,680 --> 00:04:43,926
Όλα επιστρέφουν σε μένα.

23
00:04:47,361 --> 00:04:48,361
Δεν αξίζει τον κόπο

24
00:04:49,521 --> 00:04:50,744
για να μου φερθείς έτσι.

25
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
Ζαν Ζάο.

26
00:05:51,961 --> 00:05:53,446
Νομίζεις ότι τον σώζεις;

27
00:05:54,160 --> 00:05:56,287
Θα ήταν καλύτερα να πεθάνει σε αυτή τη φωτιά.

28
00:05:56,521 --> 00:05:59,486
Πώς θα μπορούσε να διαχειριστεί την ενοχή του ότι σκότωσε κατά λάθος όλη την οικογένειά του;

29
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
Δεν μπορεί να συνεχίσει να ζει!

30
00:06:01,400 --> 00:06:02,887
Δεν θα τα καταφέρει!

31
00:06:12,761 --> 00:06:13,761
Νέος Δάσκαλος.

32
00:06:16,441 --> 00:06:17,727
Από εδώ και πέρα, Zhu Zi

33
00:06:19,961 --> 00:06:21,486
δεν μπορώ να μείνω άλλο δίπλα σου.

34
00:06:24,667 --> 00:06:26,473
Μπορείς να βρεις άλλον υπηρέτη

35
00:06:27,792 --> 00:06:29,318
για να σου κάνει παρέα.

36
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Ζου Ζι.

37
00:06:34,040 --> 00:06:35,926
Ο Ζου Ζι είναι ένας μεγάλος ήρωας.

38
00:06:37,530 --> 00:06:38,553
Ένας μεγάλος ήρωας.

39
00:06:39,208 --> 00:06:40,311
Μινγκ Ζου Ερ.

40
00:07:04,321 --> 00:07:05,321
Νέος Δάσκαλος.

41
00:07:07,681 --> 00:07:09,641
- Έξυπνος τύπος;   - Νεαρός Δάσκαλος.

42
00:07:32,920 --> 00:07:35,046
Νέος Δάσκαλε, το κατάλαβα.

43
00:07:35,542 --> 00:07:37,487
Ο Zhou Ji Liang προσπαθεί να προκαλέσει προβλήματα μεταξύ μας.

44
00:07:37,840 --> 00:07:39,881
Δεν έπρεπε να ακούσω τα λίγα λόγια του

45
00:07:39,961 --> 00:07:40,984
και έσπευσε να σε ρωτήσει.

46
00:08:11,160 --> 00:08:12,224
Μινγκ Ζου Ερ.

47
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Κάνεις λάθος.

48
00:08:18,201 --> 00:08:19,486
Πριν από δέκα χρόνια,

49
00:08:23,441 --> 00:08:24,664
Δεν σε έσωσα.

50
00:08:29,040 --> 00:08:30,606
Με έσωσες.

51
00:08:31,681 --> 00:08:32,864
Εσύ τρελός.

52
00:08:33,160 --> 00:08:34,561
Η οικογένεια Μινγκ ήταν θύματα.

53
00:08:34,641 --> 00:08:35,823
Ήταν αθώοι.

54
00:08:36,201 --> 00:08:39,304
Υπάρχουν τόσοι πολλοί κακοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο που περιμένουν να τους σκοτώσω.

55
00:08:39,561 --> 00:08:41,280
Πώς θα μπορούσα να το πω

56
00:08:41,360 --> 00:08:43,063
ποιος είναι ένοχος και ποιος είναι αθώος.

57
00:08:43,600 --> 00:08:45,087
Σήμερα, ο Yaksha τους σκότωσε.

58
00:08:45,600 --> 00:08:47,366
Αύριο κι ας είναι αθώοι

59
00:08:47,600 --> 00:08:49,167
θα εξακολουθήσουν να θεωρούνται ένοχοι

60
00:08:49,521 --> 00:08:51,967
Μου αρέσει το όνομά σου Yaksha.

61
00:08:52,360 --> 00:08:53,727
Ό,τι και να κάνω,

62
00:08:54,201 --> 00:08:56,246
αρκεί να πω ότι ο Yaksha το έκανε,

63
00:08:56,600 --> 00:08:59,463
όλοι το επαινούν ως σωστό και λένε ότι είναι δικαιολογημένο.

64
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Επειδή το όνομά σας Yaksha είναι τόσο χρήσιμο,

65
00:09:03,240 --> 00:09:05,046
τότε όλοι μπορούν να το χρησιμοποιήσουν.

66
00:09:30,761 --> 00:09:33,006
Απλώς σε αντιγράφω.

67
00:09:33,201 --> 00:09:35,926
Οι ζωές της οικογένειας Μινγκ πρέπει να κατηγορηθούν σε εσάς.

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,407
Όλοι πέθαναν εξαιτίας σου.

69
00:09:39,881 --> 00:09:41,246
Αν είμαι ένοχος,

70
00:09:41,561 --> 00:09:43,686
είσαι ακόμα πιο ένοχος.

71
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
Χωρίς εσένα,

72
00:09:48,800 --> 00:09:50,246
Δεν θα υπήρχα καν.

73
00:09:53,641 --> 00:09:55,647
Αν θέλετε εκδίκηση για την οικογένεια Μινγκ,

74
00:09:57,561 --> 00:09:58,784
απλά σκότωσε με.

75
00:09:59,160 --> 00:10:00,527
Αλλά αν με σκοτώσεις,

76
00:10:00,720 --> 00:10:03,087
σε τι διαφέρεις από μένα;

77
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
ήσουν εσύ

78
00:10:40,921 --> 00:10:43,287
που μου έδωσε την ευκαιρία να ζήσω και να εξιλεωθώ.

79
00:10:44,880 --> 00:10:46,247
ξέρω

80
00:10:46,480 --> 00:10:48,446
να σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι ο δολοφόνος

81
00:10:49,360 --> 00:10:51,247
πρέπει να σε πληγώσει βαθιά

82
00:10:52,480 --> 00:10:54,887
αλλά είναι καλύτερο από το να σε ενημερώσω για την αλήθεια.

83
00:11:02,401 --> 00:11:03,806
Πάντα αναρωτιόμουν.

84
00:11:06,321 --> 00:11:07,887
Αν είχα φύγει,

85
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
ίσως

86
00:11:13,000 --> 00:11:15,086
θα μπορούσες επιτέλους να αφήσεις το παρελθόν.

87
00:11:16,961 --> 00:11:18,407
Όλα όσα έχω κάνει

88
00:11:18,921 --> 00:11:20,966
ήταν απλώς για να σε βοηθήσει να επιβιώσεις

89
00:11:21,681 --> 00:11:23,407
και να ζεις καλά.

90
00:11:30,401 --> 00:11:31,686
Ο δικός μας Ζου Ερ

91
00:11:33,201 --> 00:11:34,424
είναι αληθινός ήρωας.

92
00:11:38,681 --> 00:11:39,784
Ένας αληθινός ήρωας.

93
00:11:43,760 --> 00:11:45,806
Ο Ζι Ερ πήγε να συναντήσει τον κόσμο που ερχόταν από την πρωτεύουσα.

94
00:11:46,240 --> 00:11:48,806
Ο Δεύτερος Αδελφός πήγε να εντοπίσει τους Φρουρούς του Ironblood.

95
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Μην ανησυχείς.

96
00:11:51,840 --> 00:11:53,167
Κανένας τους δεν θα ξεφύγει.

97
00:11:54,480 --> 00:11:56,664
Έφερα και το χάπι Naiheyin για εσάς.

98
00:12:19,857 --> 00:12:20,857
Που πάτε;

99
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
Πύργος Chongxiao.

100
00:12:24,321 --> 00:12:25,384
Θα πάω μαζί σου.

101
00:12:27,248 --> 00:12:28,351
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

102
00:12:29,553 --> 00:12:30,869
Είμαι ένας άνθρωπος που πεθαίνει.

103
00:12:31,441 --> 00:12:32,926
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το τι θα ακολουθήσει.

104
00:12:33,961 --> 00:12:34,961
Απλά να είσαι ευθύς μαζί μου.

105
00:12:35,250 --> 00:12:36,496
Πόσος χρόνος μου απομένει;

106
00:12:37,750 --> 00:12:40,054
Tang, ελπίζω να μου δώσεις μια ευθεία απάντηση.

107
00:12:40,583 --> 00:12:41,583
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

108
00:12:42,161 --> 00:12:44,440
Ο Ling Long μου έδειξε τη συνταγή της Baihua Sect.

109
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
Αυτή η φόρμουλα μπορεί να θεραπεύσει το δηλητήριό σας, αλλά εξακολουθεί να χρειάζεται έναν ειδικό καταλύτη

110
00:12:47,520 --> 00:12:49,086
για να ενισχύσει τη δύναμη του δηλητηρίου της φωτιάς.

111
00:12:49,720 --> 00:12:52,681
Μόνο το ισχυρότερο δηλητήριο πυρκαγιάς μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καταλύτης.

112
00:12:52,880 --> 00:12:55,664
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν ξέρω ακόμα ποιο είναι αυτό το συστατικό.

113
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Αν είχαμε περισσότερο χρόνο,

114
00:12:58,000 --> 00:12:59,806
Θα μπορούσα να σε ψάξω προσεκτικά, Ζαν.

115
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Όμως...

116
00:13:04,041 --> 00:13:06,544
Ζαν, συγχώρεσέ με που είμαι ωμά.

117
00:13:08,201 --> 00:13:10,566
Δεν θα αντέξεις μέχρι να βρω τον καταλύτη.

118
00:13:21,840 --> 00:13:23,566
Έχω ακόμα κάποιες ευχές ανεκπλήρωτες.

119
00:13:25,201 --> 00:13:26,201
Ισχυρή γεύση.

120
00:13:27,000 --> 00:13:29,287
Αν χρησιμοποιήσω το χάπι Naiheyin για να καταστείλω το δηλητήριο μέσα μου,

121
00:13:29,720 --> 00:13:32,686
θα μπορούσε να μου αγοράσει λίγο περισσότερο χρόνο;

122
00:13:36,520 --> 00:13:38,607
Το χάπι Naiheyin έχει ιδιότητες δηλητηρίου πυρκαγιάς.

123
00:13:38,921 --> 00:13:41,201
Γι' αυτό θα μπορούσε προσωρινά

124
00:13:41,281 --> 00:13:43,007
καταπιέστε το κρύο δηλητήριο στο σώμα σας τότε.

125
00:13:44,961 --> 00:13:46,726
Αλλά για σένα τώρα,

126
00:13:47,441 --> 00:13:50,121
Η επίδραση του χαπιού Naiheyin είναι μόλις πλέον αισθητή.

127
00:13:50,201 --> 00:13:53,121
Ακόμα κι αν μπορεί να συγκρατήσει προσωρινά το κρύο δηλητήριο,

128
00:13:53,201 --> 00:13:54,887
θα διαρκέσει μόνο λίγες ώρες το πολύ.

129
00:13:55,480 --> 00:13:58,201
Μετά από αυτό, το κρύο δηλητήριο θα επανέλθει ακόμα πιο άγριο.

130
00:13:58,281 --> 00:14:00,926
Μέχρι τότε, ακόμη και ένας θαυματουργός γιατρός

131
00:14:01,681 --> 00:14:02,823
δεν μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.

132
00:14:04,760 --> 00:14:07,161
Ψέμα λοιπόν ήταν και η μέθοδος καταστολής του βελονισμού.

133
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
λυπάμαι.

134
00:14:09,840 --> 00:14:10,904
Σας είπα ψέματα σε όλους.

135
00:14:14,360 --> 00:14:16,721
- Θέλω να σε ρωτήσω... - Αγνοείς τη συμβουλή του Xiao Tang

136
00:14:16,801 --> 00:14:18,040
ή απλά προσποιείται τον χαζό;

137
00:14:18,120 --> 00:14:20,361
Ακόμα κι αν το χάπι Naiheyin σας αγοράσει λίγες ώρες παραπάνω,

138
00:14:20,441 --> 00:14:21,441
τι γινεται μετα απο αυτο?

139
00:14:21,640 --> 00:14:22,721
Το κρύο δηλητήριο στο σώμα σου

140
00:14:22,801 --> 00:14:24,280
θα επιστρέψει μόνο πιο δυνατός.

141
00:14:24,360 --> 00:14:25,601
Για σένα αυτή τη στιγμή.

142
00:14:25,681 --> 00:14:27,880
Το χάπι Naiheyin δεν είναι θεραπεία αλλά δηλητήριο.

143
00:14:28,321 --> 00:14:29,966
Χρειάζομαι αυτές τις λίγες ώρες.

144
00:14:32,360 --> 00:14:36,160
Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα με τον πρίγκιπα Xiangyang.

145
00:14:36,240 --> 00:14:37,846
Ζαν Ζάο, δώσε μου λίγο χρόνο.

146
00:14:38,720 --> 00:14:41,463
Υπόσχομαι ότι θα βρω τον καταλύτη για σένα. Εμπιστεύσου με.

147
00:14:44,874 --> 00:14:45,880
Στην πραγματικότητα,

148
00:14:47,161 --> 00:14:49,167
Κάποτε σκέφτηκα να κρατήσω την αλήθεια από σένα.

149
00:14:49,480 --> 00:14:51,743
Ήθελα να χρησιμοποιήσετε πρώτα το χάπι Naiheyin σε μένα

150
00:14:53,250 --> 00:14:54,640
πριν σου πω την αλήθεια μετά.

151
00:14:55,961 --> 00:14:57,103
Αλλά δεν άντεξα

152
00:14:57,561 --> 00:15:00,201
να σε αφήσω να με διώξεις χωρίς να ξέρω την αλήθεια

153
00:15:01,240 --> 00:15:02,607
και το μετανιώνω αργότερα.

154
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Μπάι Γιου Τανγκ.

155
00:15:06,816 --> 00:15:09,926
Θέλω να διαλέξω πότε θα πεθάνω

156
00:15:11,081 --> 00:15:12,304
και γιατί πεθαίνω.

157
00:15:14,321 --> 00:15:16,046
Θέλω να πάω με λίγη αξιοπρέπεια.

158
00:15:18,401 --> 00:15:19,647
Ελπίζω να με αφήσεις να το κάνω.

159
00:15:23,961 --> 00:15:25,367
Σπούδασα ιατρική για να σε σώσω

160
00:15:27,000 --> 00:15:28,184
να μη σε στείλω στον τάφο σου.

161
00:15:29,369 --> 00:15:30,412
Ο Παράδεισος δεν θα σε άφηνε απλά

162
00:15:30,493 --> 00:15:32,281
γεννηθεί σε μια οικογένεια θαυματουργών γιατρών για το τίποτα.

163
00:15:32,973 --> 00:15:34,200
Από εδώ και πέρα,

164
00:15:34,360 --> 00:15:35,686
θα σώσεις ακόμα περισσότερους ανθρώπους.

165
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Ίσως έτσι.

166
00:15:45,561 --> 00:15:47,127
Τουλάχιστον στο μέλλον, αυτός που υποφέρει

167
00:15:49,921 --> 00:15:50,921
δεν θα είσαι εσύ.

168
00:16:20,720 --> 00:16:23,304
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, κατάλαβα αμέσως

169
00:16:24,281 --> 00:16:25,304
ότι σου άρεσε πολύ.

170
00:16:26,041 --> 00:16:27,184
Δεν είναι πολλά να κοιτάξεις

171
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
και δεν είναι και διάσημο.

172
00:16:29,081 --> 00:16:30,686
Δύσκολα κανείς το εκτιμά όπως εσείς.

173
00:16:31,921 --> 00:16:34,063
Μην το αφήσετε λοιπόν να χάσει τον πραγματικό του θαυμαστή.

174
00:16:53,520 --> 00:16:55,007
Έχουν περάσει δεκαετίες.

175
00:16:55,281 --> 00:16:59,367
Η οικογένεια Huo τελικά απελευθερώθηκε από τον έλεγχο άλλων.

176
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
Ling Long.

177
00:17:05,041 --> 00:17:06,760
Όταν σου έδωσα τη λεπίδα Γιν Γιανγκ,

178
00:17:06,840 --> 00:17:10,046
Πίστευα ότι μπορούσες να αλλάξεις τη μοίρα της οικογένειας Χούο.

179
00:17:11,561 --> 00:17:12,743
Και το έκανες.

180
00:17:14,081 --> 00:17:15,326
Από εδώ και πέρα,

181
00:17:15,640 --> 00:17:17,326
Παραδίδω το Λινγκλόνγκ Μάνορ

182
00:17:18,561 --> 00:17:19,624
σε σας.

183
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Η μικρή αδερφή.

184
00:17:59,480 --> 00:18:03,120
Το Linglong Manor πήρε το όνομά του από τη μεγαλύτερη κόρη της οικογένειας Huo.

185
00:18:03,378 --> 00:18:04,463
Από εδώ και πέρα,

186
00:18:04,801 --> 00:18:06,086
ανταποκρίνεται πραγματικά στο όνομά του.

187
00:18:07,240 --> 00:18:09,720
Όλοι οι μαθητές της οικογένειας Huo σας περιμένουν.

188
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Πάμε.

189
00:18:52,961 --> 00:18:54,904
Δεσποινίς Πού πάμε μετά;

190
00:18:55,401 --> 00:18:58,104
Ας βρούμε όλους τους χαμένους μαθητές της οικογένειας Χούο

191
00:18:58,800 --> 00:18:59,864
και φέρτε τα στο σπίτι.

192
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
Στο δρόμο εδώ, άρπαξα ένα σπαθί στην πορεία.

193
00:19:46,280 --> 00:19:48,344
Το σπαθί σας πρέπει να επιστρέψει στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

194
00:19:48,542 --> 00:19:50,382
Άκουσα ότι έχεις ένα διάσημο σπαθί στην πρωτεύουσα.

195
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
Δώσε μου αυτό. Τι λέτε;

196
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Θα πρέπει να βιαστείς πίσω.

197
00:19:54,720 --> 00:19:56,983
Ο Ζου Ζι πάντα με αποκαλούσε αδερφό Μπάι.

198
00:19:57,240 --> 00:19:58,966
Αυτή τη φορά θέλω να τον εκδικηθώ

199
00:19:59,720 --> 00:20:01,006
Έχω έτοιμο το κρασί.

200
00:20:01,401 --> 00:20:03,703
Μόλις φύγουμε από εδώ, ας πιούμε ένα καλό ποτό μαζί.

201
00:23:13,921 --> 00:23:14,921
Προσέχω!

202
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Ζαν Ζάο!

203
00:23:40,881 --> 00:23:42,486
Zhan Zhao, άσε να φύγει!

204
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Μπάι Γιου Τανγκ!

205
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Ζαν Ζάο!

206
00:24:02,247 --> 00:24:04,206
Το δηλητήριο της φωτιάς στο χάπι Naiheyin δεν είναι αρκετά ισχυρό

207
00:24:04,287 --> 00:24:06,773
γιατί η τοξικότητα καταπνίγηκε όταν φτιάχτηκε!

208
00:24:08,441 --> 00:24:10,561
Πώς κατασκευάστηκε το Hundred Dragon Powder του Zhou Ji Liang;

209
00:24:10,641 --> 00:24:11,641
Μιλώ!

210
00:24:11,841 --> 00:24:13,920
Φτιάχνεται βάζοντας εκατοντάδες δηλητηριώδη φίδια

211
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
σε ένα δοχείο και αφήνοντάς τους να πολεμήσουν μέχρι θανάτου.

212
00:24:16,520 --> 00:24:18,761
Στη συνέχεια, παίρνετε το τελευταίο που έμεινε ζωντανό και χρησιμοποιείτε τη χοληδόχο κύστη του.

213
00:24:18,841 --> 00:24:20,127
Από πού προέρχονται τα φίδια;

214
00:24:20,320 --> 00:24:21,686
Κάθε φθινόπωρο και χειμώνα

215
00:24:22,201 --> 00:24:24,320
ο αρχηγός της αίρεσης μας στέλνει στο Feihua Hollow

216
00:24:24,560 --> 00:24:25,601
να του πιάσουν φίδια.

217
00:24:25,681 --> 00:24:27,246
Τα φίδια που θέλει είναι πραγματικά μοχθηρά.

218
00:24:27,641 --> 00:24:29,567
Οι περισσότεροι από αυτούς ζουν σε απότομους βράχους.

219
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
Ποιος ξέρει τι έχουν φάει αυτά τα φίδια;

220
00:24:32,480 --> 00:24:34,344
Ακόμα και οι αετοί δεν τους ταιριάζουν.

221
00:24:58,800 --> 00:25:00,127
Βιάσου, πήγαινε!

222
00:25:06,240 --> 00:25:07,766
Ζαν Ζάο!

223
00:25:07,921 --> 00:25:09,367
Ο καταλύτης είναι...

224
00:25:14,000 --> 00:25:15,407
Μπάι Γιου Τανγκ!

225
00:26:24,000 --> 00:26:25,144
Λόρδος Ζαν.

226
00:30:37,040 --> 00:30:40,480
Διάταγμα χωρίς την αυτοκρατορική σφραγίδα.

227
00:30:45,681 --> 00:30:47,206
Αυτό λέγατε

228
00:30:48,201 --> 00:30:51,047
η σταθερή απόδειξη ότι ο αυτοκράτορας Taizong σφετερίστηκε τον θρόνο;

229
00:30:51,601 --> 00:30:53,647
Είναι η δικαιολογία σας για συνεννόηση με τη Western Xia

230
00:30:54,121 --> 00:30:56,647
και ξεκινώντας μια εξέγερση.

231
00:30:59,361 --> 00:31:04,246
Είμαι ο άμεσος απόγονος του ιδρυτή αυτοκράτορα.

232
00:31:04,760 --> 00:31:07,726
Θέλω μόνο αυτό που μου αξίζει.

233
00:31:08,080 --> 00:31:09,926
Αν δεν ήταν ο όρκος του Χρυσού Κασετίνας,

234
00:31:11,121 --> 00:31:13,006
αυτός στον θρόνο

235
00:31:14,121 --> 00:31:15,607
έπρεπε να ήμουν εγώ.

236
00:31:16,441 --> 00:31:21,726
Αυτός στον οποίο ορκίστηκες πίστη θα έπρεπε να ήμουν κι εγώ.

237
00:31:22,417 --> 00:31:24,262
Ακολουθώ ένα άτομο,

238
00:31:25,441 --> 00:31:26,966
όχι θρόνος.

239
00:31:27,961 --> 00:31:29,144
Τα έγγραφα το αποδεικνύουν.

240
00:31:30,841 --> 00:31:32,686
Για να πείσουμε τη Δυτική Xia να στείλει στρατεύματα,

241
00:31:33,000 --> 00:31:37,006
Συμφωνήσατε ακόμη και να εγκαταλείψετε την περιοχή του Song μόλις ολοκληρωθεί.

242
00:31:37,641 --> 00:31:39,807
Υπάρχει κάτι που δεν θα κάνατε;

243
00:31:40,401 --> 00:31:43,200
Αντιμετωπίζεις τους ανθρώπους σαν να μην είναι τίποτα.

244
00:31:43,280 --> 00:31:45,087
Αν πάρεις ποτέ δύναμη,

245
00:31:45,841 --> 00:31:48,286
ποτέ δεν θα νοιάζεσαι για τους ανθρώπους σαν τους δικούς σου.

246
00:31:52,240 --> 00:31:55,926
Πάντα μιλάς για τον κόσμο

247
00:31:56,441 --> 00:31:58,006
και οι άνθρωποι.

248
00:31:58,361 --> 00:32:02,607
Συνειδητοποιείτε καν ότι αυτός ο κόσμος ανήκει στην οικογένεια Zhao;

249
00:32:03,121 --> 00:32:06,607
Ο κόσμος ανήκει στον ιδρυτή αυτοκράτορα.

250
00:32:07,080 --> 00:32:11,121
Οι νόμοι αυτής της γης ορίζονται από την οικογένεια Zhao.

251
00:32:11,201 --> 00:32:12,201
Εσείς!

252
00:32:19,720 --> 00:32:20,743
Ζαν Ζάο,

253
00:32:22,161 --> 00:32:24,087
είσαι έξυπνος άνθρωπος.

254
00:32:24,560 --> 00:32:26,047
Θα έπρεπε να ξέρεις

255
00:32:26,520 --> 00:32:28,847
τι πραγματικά εννοώ με όλα αυτά.

256
00:32:29,121 --> 00:32:30,567
Τελειώσατε;

257
00:32:31,121 --> 00:32:32,847
Μόνο κάποιος που τα έχει χάσει όλα

258
00:32:33,601 --> 00:32:35,526
μιλάει έτσι.

259
00:32:36,161 --> 00:32:37,407
Χάσατε τα πάντα;

260
00:32:40,708 --> 00:32:44,035
Για να σώσουμε πρόσωπο για τη βασιλική οικογένεια,

261
00:32:45,000 --> 00:32:50,486
ο ανιψιός μου δεν θα τράβηξε ποτέ μια λεπίδα εναντίον μου, ο θείος του.

262
00:32:50,921 --> 00:32:53,521
Θα με κλείσει για μερικά χρόνια.

263
00:32:53,601 --> 00:32:55,240
Όταν περάσει αρκετός χρόνος

264
00:32:55,320 --> 00:32:58,526
και κανείς δεν μιλά πια για αυτή την υπόθεση,

265
00:33:00,040 --> 00:33:02,567
απλά θα με αφήσει να βγω.

266
00:33:02,961 --> 00:33:07,200
Μέχρι τότε, θα έχω ένα νέο Siming

267
00:33:07,280 --> 00:33:09,240
και ο Ντονγκ Τζουν να με εξυπηρετήσει.

268
00:33:09,320 --> 00:33:12,601
Ένας νέος πύργος Chongxiao

269
00:33:12,681 --> 00:33:15,561
και νέοι αξιωματούχοι θα γίνουν η μαριονέτα μου.

270
00:33:15,641 --> 00:33:20,446
Είμαι ακόμα κυρίαρχος.

271
00:33:22,240 --> 00:33:26,943
Αυτό είναι που με ξεχωρίζει από εσάς τα μυρμήγκια.

272
00:33:30,601 --> 00:33:32,167
Για να με πιάσεις,

273
00:33:32,401 --> 00:33:34,486
πόσα άτομα γύρω σου

274
00:33:35,961 --> 00:33:37,847
έχουν πεθάνει για το τίποτα;

275
00:33:40,201 --> 00:33:41,201
Και τι έγινε;

276
00:33:41,480 --> 00:33:44,686
Δεν είμαι αυτός που έχασε τα πάντα.

277
00:33:45,441 --> 00:33:46,584
Ζαν Ζάο!

278
00:33:48,080 --> 00:33:52,367
Ο κόσμος δεν έχει λεπίδα που να μπορεί να σκοτώσει έναν βασιλικό θείο.

279
00:33:55,958 --> 00:33:57,181
Αυτό είναι σωστό.

280
00:33:58,681 --> 00:34:01,766
Δεν υπάρχει λεπίδα σε αυτόν τον κόσμο που να μπορεί να σκοτώσει έναν βασιλικό θείο.

281
00:34:03,161 --> 00:34:04,344
Αλλά, Υψηλότατε.

282
00:34:05,921 --> 00:34:08,006
Είμαι πρόθυμος να είμαι αυτή η λεπίδα.

283
00:34:08,520 --> 00:34:09,743
Τολμάς;

284
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
Ένας δολοφόνος πρέπει να πληρώσει με τη ζωή του.

285
00:34:14,480 --> 00:34:16,766
Ακόμη και η Υψηλότατη σας πρέπει να το πιστεύετε!

286
00:34:31,201 --> 00:34:32,201
εγω...

287
00:34:35,201 --> 00:34:36,526
Είμαι βασιλικός θείος.

288
00:34:38,080 --> 00:34:39,847
Πρέπει να με προστατέψεις.

289
00:34:41,161 --> 00:34:42,807
Πρέπει να με σεβαστείς.

290
00:34:47,201 --> 00:34:49,367
Σέβομαι τη δικαιοσύνη.

291
00:34:50,320 --> 00:34:52,766
Η δικαιοσύνη δεν μπορεί να σε προστατεύσει!

292
00:34:52,961 --> 00:34:54,064
Ζαν Ζάο!

293
00:37:04,921 --> 00:37:05,960
Μπαμπάς.

294
00:37:06,040 --> 00:37:09,560
Η μαμά μου είπε να ανάψω ένα κερί κάτω από τον πύργο Wanxing

295
00:37:09,640 --> 00:37:11,721
σημαίνει ότι προσεύχεσαι για ευλογίες.

296
00:37:11,801 --> 00:37:14,281
Προσευχόμαστε για τον νεαρό

297
00:37:14,361 --> 00:37:17,104
ποιος έσωσε ανθρώπους στην πύλη της πόλης;

298
00:37:17,680 --> 00:37:19,281
Γίνομαι πιο μπερδεμένος.

299
00:37:19,361 --> 00:37:21,447
Νωρίτερα, εσείς και όλοι στην πόλη

300
00:37:21,680 --> 00:37:23,120
είπε ότι ήταν κακός.

301
00:37:23,200 --> 00:37:24,960
Αλλά αυτός ο νεαρός είναι ο Yaksha.

302
00:37:25,040 --> 00:37:26,406
Ο Yaksha είναι καλός άνθρωπος.

303
00:37:26,881 --> 00:37:29,246
Αλλά οι αρχές θέλουν να συλλάβουν τον Yaksha.

304
00:37:34,961 --> 00:37:35,961
Παιδί.

305
00:37:36,241 --> 00:37:38,961
Υπάρχουν πολλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο, ακόμα κι εγώ δεν καταλαβαίνω.

306
00:37:39,361 --> 00:37:42,487
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μας έσωσε

307
00:37:43,600 --> 00:37:45,366
και όλοι στην πόλη σήμερα.

308
00:39:59,474 --> 00:40:03,961
(Ένας μήνας μετά)

309
00:40:43,401 --> 00:40:45,286
Χαιρετισμούς, Manor Master.

310
00:40:57,761 --> 00:41:00,241
Τα πράγματα πρέπει να είναι αρκετά ταραχώδη με πολλά πράγματα να χειριστείς

311
00:41:00,321 --> 00:41:01,400
στο Linglong Manor αυτή τη στιγμή.

312
00:41:01,480 --> 00:41:04,607
Όταν ανέλαβα για πρώτη φορά την ευθύνη της αίρεσης των Τανγκ, πέρασα και αυτή τη φάση.

313
00:41:05,241 --> 00:41:07,263
Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια σε οτιδήποτε,

314
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
απλά ρωτήστε.

315
00:41:08,958 --> 00:41:11,691
Μην ανησυχείς. Δεν θα ντρέπομαι γι' αυτό.

316
00:41:12,600 --> 00:41:14,366
Τώρα που είστε επικεφαλής της αίρεσης των Τανγκ,

317
00:41:15,040 --> 00:41:17,281
δεν είναι τίποτα όπως παλιά.

318
00:41:19,520 --> 00:41:20,624
άκουσα

319
00:41:20,721 --> 00:41:23,743
Ο κύριος Huo και ο Huo παραδόθηκαν και ομολόγησαν

320
00:41:24,080 --> 00:41:26,007
και παρέδωσε τη μέθοδο εξόρυξης στο δικαστήριο

321
00:41:26,599 --> 00:41:29,246
οπότε η Αυτού Μεγαλειότητα αποφάσισε να τους πάει χαλαρά.

322
00:41:31,281 --> 00:41:32,343
Εμείς πραγματικά

323
00:41:33,968 --> 00:41:35,333
πρέπει να ευχαριστήσω τον Zhan για αυτό.

324
00:41:37,160 --> 00:41:38,686
Μόλις το έμαθα αργότερα

325
00:41:39,361 --> 00:41:41,206
άφησε επιστολή στις αρχές.

326
00:41:41,667 --> 00:41:44,959
Ο Ζάο είπε πώς βοήθησες και βοηθήσατε σε αυτήν την υπόθεση

327
00:41:45,040 --> 00:41:46,321
στην πορεία

328
00:41:46,401 --> 00:41:47,401
στην επιστολή.

329
00:41:47,600 --> 00:41:49,000
Ήταν χάρη σε αυτό το γράμμα

330
00:41:49,080 --> 00:41:51,560
ότι ο Ζάο μπορούσε να μιλήσει και να παρακαλέσει για την οικογένεια Χούο.

331
00:41:55,281 --> 00:41:56,383
Σε όλη τη διαδρομή,

332
00:41:56,721 --> 00:41:58,080
Ο Ζαν κατέβαλε τόση προσπάθεια

333
00:41:58,160 --> 00:41:59,303
να προσέχεις όλους.

334
00:42:00,458 --> 00:42:01,681
Τον τελευταίο καιρό,

335
00:42:02,241 --> 00:42:04,967
Σκεφτόμουν συνέχεια τις μέρες που αντιμετωπίζαμε μαζί τη ζωή και τον θάνατο.

336
00:42:14,600 --> 00:42:16,801
Δάσκαλε, υπάρχουν δύο άτομα έξω που ζητούν να σε δουν.

337
00:42:16,881 --> 00:42:17,881
Ποιοι είναι αυτοί;

338
00:42:17,961 --> 00:42:21,201
Κύριος. Ένας από αυτούς λέει ότι το όνομά του είναι Ντινγκ Ζάο Χούι.

339
00:42:21,281 --> 00:42:24,064
Ο άλλος, φορώντας ένα καπέλο από μπαμπού, λέει ότι είναι ο Zhan Ri Fei.

340
00:42:34,689 --> 00:42:40,609
(Δικαστήριο Kaifeng)

341
00:45:41,834 --> 00:45:44,880
Νιώθω ότι το να πίνω εδώ είναι λίγο ακατάλληλο.

342
00:45:45,234 --> 00:45:47,937
Το να ζωγραφίζεις στο παλάτι είναι αυτό που είναι ακατάλληλο.

343
00:45:49,515 --> 00:45:50,658
Μόλις τώρα στο τραπέζι,

344
00:45:50,995 --> 00:45:52,560
ούτε από την Αυτού Μεγαλειότητα ζήτησες συγγνώμη.

345
00:45:53,354 --> 00:45:54,497
Ούτε το ανέδειξε.

346
00:45:54,833 --> 00:45:57,806
Κρατάει ακόμα το αριστούργημά μου μέχρι σήμερα. Νομίζω ότι του αρέσει πραγματικά.

347
00:46:01,794 --> 00:46:02,794
Τι σκέφτεσαι;

348
00:46:03,625 --> 00:46:05,032
Αυτή η δουλειά στη Δυτική Xia.

349
00:46:05,331 --> 00:46:06,771
Άλλη δουλειά πάλι.

350
00:46:06,833 --> 00:46:08,479
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι ανοησίες.

351
00:46:09,083 --> 00:46:11,043
Συμφώνησες σε αυτή τη δουλειά μόλις τώρα

352
00:46:11,125 --> 00:46:12,308
Δεν είπα ποτέ ναι.

353
00:46:14,115 --> 00:46:15,338
Τότε, πες μου

354
00:46:15,737 --> 00:46:17,144
τι μετράει ως σοβαρό θέμα;

355
00:46:17,515 --> 00:46:18,515
Θυμάμαι;

356
00:46:18,794 --> 00:46:20,761
Ήρθα σε εσάς για τον τίτλο.

357
00:46:22,274 --> 00:46:23,274
ξέρω.

358
00:46:23,875 --> 00:46:25,840
Δεν ρώτησα απλώς την Αυτού Μεγαλειότητα

359
00:46:26,194 --> 00:46:27,681
να με αφήσεις να αφήσω τον τίτλο της Imperial Cat;

360
00:46:27,914 --> 00:46:29,232
Δεν εννοούσα αυτό.

361
00:46:29,468 --> 00:46:32,507
Σύμφωνα με την Αυτού Μεγαλειότητα, δεν υπάρχει άλλος Sleek Rat μετά τον Πύργο Chongxiao.

362
00:46:32,588 --> 00:46:33,948
Συνέχισε να είσαι η άθλια γάτα σου.

363
00:46:34,042 --> 00:46:37,134
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζουν οι τίτλοι,

364
00:46:37,274 --> 00:46:38,274
αλλά κερδίζει ή χάνει.

365
00:46:39,075 --> 00:46:40,075
Νίκη ή ήττα;

366
00:46:40,515 --> 00:46:41,698
Δεν ήταν η αντιπαλότητα γάτας και ποντικιού

367
00:46:42,274 --> 00:46:44,201
εγκαταστάθηκε εδώ και πολύ καιρό;

368
00:46:45,314 --> 00:46:47,618
Πότε διευθετήθηκε; Γιατί δεν το ξέρω;

369
00:46:49,435 --> 00:46:50,835
Άσε με να σου το αναλύσω.

370
00:46:50,915 --> 00:46:52,315
Την πρώτη φορά που τσακωθήκαμε,

371
00:46:52,395 --> 00:46:55,241
Τραυματίστηκα μέσα και έξω και παρόλα αυτά σε πάλεψα μέχρι την ισοπαλία.

372
00:46:55,625 --> 00:46:57,000
- Το παραδέχεσαι, σωστά;   -Αυτό ήταν...

373
00:46:57,075 --> 00:46:58,178
Την επόμενη φορά που τσακωθήκαμε,

374
00:46:59,194 --> 00:47:02,201
Δηλητηρήθηκα από το Nightmare Sky, και ακόμα δεν μπορούσες να με νικήσεις.

375
00:47:02,794 --> 00:47:03,794
Το παραδέχεσαι, σωστά;

376
00:47:05,523 --> 00:47:07,723
Λοιπόν, πες μου. Τι αποδεικνύει αυτό;

377
00:47:07,804 --> 00:47:09,515
Πώς θα ξέρω τι αποδεικνύει;

378
00:47:09,595 --> 00:47:11,274
Ή πληγώθηκες ή δηλητηριάστηκες σε όλη τη διαδρομή.

379
00:47:11,354 --> 00:47:12,377
Πώς γίνεται να μην γίνεσαι ποτέ καλύτερος;

380
00:47:13,035 --> 00:47:14,258
Δεν έχει σημασία.

381
00:47:14,674 --> 00:47:16,081
Τραυματισμένοι ή δηλητηριασμένοι, οτιδήποτε.

382
00:47:16,684 --> 00:47:17,754
Φτάνει ακόμα να σε πολεμήσω.

383
00:47:18,475 --> 00:47:19,475
Bai Xiao Wu,

384
00:47:19,714 --> 00:47:21,081
έχουμε τσακωθεί δύο φορές

385
00:47:21,333 --> 00:47:23,416
και χρησιμοποιούσα μόνο το τριάντα τοις εκατό της δύναμής μου κάθε φορά.

386
00:47:27,154 --> 00:47:28,480
Α, έτσι θέλεις να το παίξεις;

387
00:47:29,834 --> 00:47:31,681
Αν είναι αυτό που λες,

388
00:47:32,075 --> 00:47:33,114
δέκα τοις εκατό.

389
00:47:33,194 --> 00:47:35,114
Χρησιμοποίησα μόνο το δέκα τοις εκατό της δύναμής μου.

390
00:47:35,194 --> 00:47:36,194
Το πιστεύεις αυτό;

391
00:47:36,435 --> 00:47:37,435
σε πιστεύω.

392
00:47:38,194 --> 00:47:40,321
Δεν με νοιάζει καν να κερδίσω ή να χάσω ούτως ή άλλως.

393
00:47:40,515 --> 00:47:41,698
Πες ότι θέλεις.

394
00:47:52,754 --> 00:47:53,754
Θέλεις πραγματικά αγώνα;

395
00:47:53,834 --> 00:47:55,017
το κάνω.

396
00:47:55,314 --> 00:47:58,057
Αν μπορείς να με νικήσεις σήμερα, θα πάρω αυτή τη δουλειά.

397
00:47:58,595 --> 00:47:59,595
Σήκω, λοιπόν.

398
00:48:08,274 --> 00:48:09,960
Δεν θα χρησιμοποιήσω το ένα πόδι μου,

399
00:48:10,274 --> 00:48:11,417
και πάλι δεν θα με νικήσεις.

400
00:48:12,042 --> 00:48:13,042
Φέρτε το.

401
00:48:13,115 --> 00:48:15,995
Δεν είσαι καλός μόνο για τρία ποτά; Πόσους είχατε τώρα;

402
00:48:16,115 --> 00:48:18,138
Ποιος σου είπε ότι μπορώ να αντέξω μόνο τρία ποτά;

403
00:48:18,395 --> 00:48:20,241
Και εγώ πίνω καλύτερα από σένα.

404
00:48:25,194 --> 00:48:26,194
Είμαι ή δεν είμαι;

405
00:48:38,595 --> 00:48:40,115
Όσες φορές κι αν αγωνιστούμε,

406
00:48:40,208 --> 00:48:41,560
Πάντα κερδίζω, έτσι δεν είναι;

407
00:48:48,515 --> 00:48:50,400
Θέλω, αλλά δεν μπορώ.

408
00:48:51,354 --> 00:48:52,640
Είμαι κουρασμένος.


