1
00:01:32,304 --> 00:01:36,891
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:36,972 --> 00:01:39,877
(Επεισόδιο 36)

3
00:01:40,708 --> 00:01:42,863
Όταν μου υποσχέθηκες για πρώτη φορά την πίστη σου,

4
00:01:42,958 --> 00:01:44,524
επέμενες συνέχεια

5
00:01:44,625 --> 00:01:46,312
ότι μετά από δέκα χρόνια σκληρής μελέτης,

6
00:01:46,792 --> 00:01:49,432
αρνήθηκες να αφήσεις τα ταλέντα σου να πάνε χαμένα στην αυτοκρατορική αυλή.

7
00:01:49,686 --> 00:01:52,457
Αλλά τώρα, φαίνεται ότι οι ικανότητές σας

8
00:01:52,677 --> 00:01:56,604
είναι αρκετά καλά μόνο για να διευθύνετε ένα μικρό μέρος όπως η κομητεία Wanshan.

9
00:01:56,958 --> 00:01:58,925
Αναρωτιέμαι κιόλας

10
00:01:59,238 --> 00:02:03,497
αν μπορούσατε μόνο να προστατέψετε το χρυσωρυχείο και την κομητεία Wanshan

11
00:02:03,625 --> 00:02:07,289
γιατί η τύχη έπαιξε ρόλο σε αυτό.

12
00:02:18,375 --> 00:02:21,860
Όταν χάσεις το χρυσωρυχείο,

13
00:02:22,667 --> 00:02:27,674
η μοίρα σου και της κομητείας Wanshan είναι ήδη σφραγισμένη.

14
00:02:30,375 --> 00:02:35,574
Τότε, τι μπορείτε να κάνετε για να σώσετε την κομητεία Wanshan;

15
00:02:43,998 --> 00:02:49,965
Αν μπορείς να πεθάνεις για τον λαό σου στην κομητεία Wanshan,

16
00:02:53,371 --> 00:02:59,325
αυτό δεν θα σε έκανε διάσημο ως Justice Hu;

17
00:02:59,500 --> 00:03:00,621
Πάρτε το.

18
00:03:00,708 --> 00:03:01,931
Πάρτε το.

19
00:03:27,449 --> 00:03:28,568
Υψηλότατε,

20
00:03:28,649 --> 00:03:30,169
Πάντα σου ήμουν πιστός.

21
00:03:30,250 --> 00:03:32,296
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ!

22
00:03:33,083 --> 00:03:34,306
Υψηλότατε!

23
00:04:19,797 --> 00:04:22,677
Ο Zhan Zhao είπε μόνο ότι πήγαινε για δουλειά, αλλά δεν είπε πού;

24
00:04:23,042 --> 00:04:25,306
- Δεν το έκανε. - Αυτό είναι παράξενο.

25
00:04:25,790 --> 00:04:27,277
Μόλις χρησιμοποίησε το Soaring Crane χθες,

26
00:04:27,358 --> 00:04:29,018
αλλά συμπεριφέρθηκε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα μετά.

27
00:04:29,042 --> 00:04:31,442
Όσο περισσότερο συμπεριφέρεται έτσι, τόσο περισσότερο νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.

28
00:04:32,174 --> 00:04:33,599
Πρέπει να πάω να συναντηθώ με τον Λινγκ Λονγκ.

29
00:04:33,623 --> 00:04:34,702
Βιαστείτε και βρείτε το Xiao Tang

30
00:04:34,792 --> 00:04:36,167
να τον ρωτήσω για το αντίδοτο.

31
00:04:36,292 --> 00:04:38,647
Αδερφέ Bai, πήγαινε τώρα. Θα μείνω εδώ με τον Μινγκ Ζου Ερ.

32
00:04:47,667 --> 00:04:48,890
Δεν έχω δει αυτό το άτομο.

33
00:05:16,463 --> 00:05:17,686
Ζαν,

34
00:05:18,173 --> 00:05:19,396
από εδώ και πέρα,

35
00:05:19,750 --> 00:05:22,054
καλύτερα να μην χρησιμοποιείτε άλλο το Soaring Crane.

36
00:05:27,398 --> 00:05:28,621
Εντάξει.

37
00:05:30,167 --> 00:05:31,927
Ήρθα εδώ χωρίς να το πω στους δυο τους.

38
00:05:33,167 --> 00:05:35,670
Αδερφέ Τανγκ, ελπίζω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

39
00:05:35,833 --> 00:05:37,056
Πες μου μόνο ειλικρινά.

40
00:05:37,667 --> 00:05:38,912
Πόσος χρόνος μου απομένει;

41
00:05:43,500 --> 00:05:44,723
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

42
00:05:50,038 --> 00:05:52,661
Ο Ling Long μου έδειξε τη συνταγή της αίρεσης Baihua.

43
00:05:52,742 --> 00:05:54,059
Αυτή η φόρμουλα μπορεί να αποτοξινώσει το δηλητήριο,

44
00:05:54,083 --> 00:05:55,603
αλλά χρειάζεται ακόμα ειδικό καταλύτη.

45
00:05:55,644 --> 00:05:57,251
Ενισχύει τη δύναμη του δηλητηρίου της φωτιάς,

46
00:05:57,750 --> 00:05:59,350
πυροδοτώντας μια επίθεση στο κρύο δηλητήριο.

47
00:06:09,839 --> 00:06:11,062
Ζάο Ζι Ερ.

48
00:06:11,143 --> 00:06:12,903
Ζάο Ζι Ερ, με έδεσες πολύ σφιχτά.

49
00:06:13,083 --> 00:06:14,649
Τα χέρια μου κοντεύουν να σπάσουν.

50
00:06:16,125 --> 00:06:18,332
Ζάο Ζι Ερ. Χαλαρώστε το λίγο, έτσι;

51
00:06:18,458 --> 00:06:19,864
Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω εδώ.

52
00:06:20,500 --> 00:06:21,620
Πάρτε λίγο νερό.

53
00:06:21,708 --> 00:06:23,890
Δεν θέλω κανένα. Λύσε με.

54
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
Zhao Zhi Er,

55
00:06:26,920 --> 00:06:28,081
Zhao Zhi Er, έλα πίσω!

56
00:06:28,162 --> 00:06:29,407
Σοβαρά μιλάω εδώ!

57
00:06:29,584 --> 00:06:30,807
Ζάο Ζι Ερ!

58
00:06:50,440 --> 00:06:51,663
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

59
00:07:05,333 --> 00:07:06,494
Yaksha!

60
00:07:06,575 --> 00:07:07,695
Είναι ο Λόρδος Γιάκσα.

61
00:07:07,792 --> 00:07:09,015
Κύριε Yaksha!

62
00:07:17,792 --> 00:07:19,822
- Κύριε Yaksha! - Κύριε Yaksha!

63
00:07:19,903 --> 00:07:21,111
Κύριε Yaksha!

64
00:07:28,417 --> 00:07:30,142
Γιατί δεν τον άφησες για μένα;

65
00:07:30,583 --> 00:07:33,808
Θα έπρεπε να είχε κρεμαστεί στην πλατφόρμα εκτέλεσης της κομητείας Wanshan,

66
00:07:33,889 --> 00:07:35,854
να πληρώσει για τα εγκλήματά του κατά της αίρεσης Xiuluo.

67
00:07:36,292 --> 00:07:37,539
Σταματήστε να χάνετε χρόνο.

68
00:07:38,792 --> 00:07:40,672
Αν ανακατέψεις τη σημαντική δουλειά του πλοιάρχου,

69
00:07:41,125 --> 00:07:44,055
θα καταλήξεις όπως ο Χου Σιάο Τσεν.

70
00:07:44,125 --> 00:07:46,083
Οι άντρες μου ήταν απασχολημένοι όλο αυτό το διάστημα.

71
00:07:46,417 --> 00:07:49,410
Η συγκέντρωση ανθρώπων απαιτεί χρόνο.

72
00:07:51,014 --> 00:07:54,278
Αφήστε τους ανθρώπους του Λόρδου Χου να πληρώσουν τα χρέη του γι' αυτόν.

73
00:07:55,083 --> 00:07:56,448
Η κομητεία του Wanshan

74
00:07:57,458 --> 00:07:59,344
επιτέλους έπεσε στα χέρια μου.

75
00:08:07,375 --> 00:08:09,176
- Έφυγαν; - Είδες αλήθεια τη Γιάκσα;

76
00:08:09,200 --> 00:08:12,315
Πραγματικά. Μόλις τώρα, στεκόταν ακριβώς εκεί πάνω στο τείχος της πόλης.

77
00:08:12,448 --> 00:08:15,167
Άκουσα ότι ο Λόρδος Γιάκσα οδήγησε τους άντρες του

78
00:08:15,248 --> 00:08:17,215
και σκότωσε ένα σωρό εγκληματίες στην πρωτεύουσα.

79
00:08:17,787 --> 00:08:19,107
- Όλοι, παραμερίστε! - Μετακίνηση!

80
00:08:19,153 --> 00:08:21,377
- Όλοι σας, μετακινηθείτε! - Μετακίνηση! Σταθείτε στο πλάι!

81
00:08:21,458 --> 00:08:22,476
Κίνηση!

82
00:08:28,792 --> 00:08:31,471
Είδε κανείς από εσάς το πρόσωπο του εισβολέα;

83
00:08:31,542 --> 00:08:33,292
Ποιος ακριβώς είναι ο Yaksha;

84
00:08:33,773 --> 00:08:34,794
Μιλώ.

85
00:08:34,875 --> 00:08:37,035
Ο Yaksha δεν σκοτώνει ποτέ το λάθος άτομο. Το άξιζαν.

86
00:08:37,398 --> 00:08:41,262
Το άξιζαν!

87
00:08:41,333 --> 00:08:42,893
Ο Λόρδος Yaksha δεν σκοτώνει ποτέ το λάθος άτομο!

88
00:08:42,917 --> 00:08:45,237
Πρέπει να έκαναν κάτι κακό. Πήρε αυτό που του άξιζε!

89
00:08:45,359 --> 00:08:50,942
Πήρε αυτό που του άξιζε!

90
00:08:52,542 --> 00:08:54,947
Δεν είναι απλώς κάποιοι χαμηλόβαθμοι φρουροί της πόλης;

91
00:08:55,159 --> 00:08:56,767
Τι κακό θα μπορούσαν να έχουν κάνει;

92
00:08:57,000 --> 00:08:59,515
Δεν μπορούσες να μάθεις τι έγκλημα διέπραξαν

93
00:08:59,583 --> 00:09:01,070
αλλά η Γιάκσα ξέρει ακριβώς.

94
00:09:01,250 --> 00:09:03,167
Η Yaksha απλώς τους φέρνει στη δικαιοσύνη.

95
00:09:03,317 --> 00:09:04,638
Ο Λόρδος Yaksha δεν έκανε τίποτα κακό!

96
00:09:04,719 --> 00:09:07,724
Ο Λόρδος Yaksha δεν έκανε τίποτα κακό!

97
00:09:07,875 --> 00:09:09,281
Αν πάλι πεις βλακείες,

98
00:09:09,375 --> 00:09:11,101
Θα σε σύρω στις αρχές για ανάκριση.

99
00:09:11,125 --> 00:09:12,404
Ο Λόρδος Yaksha δεν έκανε τίποτα κακό!

100
00:09:12,518 --> 00:09:13,844
Ο Λόρδος Yaksha δεν έκανε τίποτα κακό!

101
00:09:15,278 --> 00:09:16,526
Διασκορπίζω!

102
00:09:16,625 --> 00:09:18,538
- Όλοι, διασκορπιστείτε! - Προχωρήστε!

103
00:09:19,708 --> 00:09:20,931
Όλοι σας, προχωρήστε!

104
00:09:22,083 --> 00:09:23,923
Προχωρήστε μαζί! Όλοι, φύγετε από εδώ!

105
00:09:26,559 --> 00:09:27,782
Όλοι σας, προχωρήστε!

106
00:09:29,518 --> 00:09:31,342
Προχωρήστε μαζί! Όλοι, φύγετε από εδώ!

107
00:09:36,458 --> 00:09:38,018
Ο πρίγκιπας Xiangyang σκότωσε τον Hu Xiao Chen

108
00:09:38,119 --> 00:09:40,284
να κόψει τους δεσμούς του με την υπόθεση του χρυσωρυχείου.

109
00:09:40,797 --> 00:09:42,757
Εφόσον διέπραξε το έγκλημα χρησιμοποιώντας το όνομα του Yaksha,

110
00:09:42,799 --> 00:09:44,484
θα γίνει πιο απερίσκεπτος από εδώ και πέρα.

111
00:09:44,583 --> 00:09:45,948
Ο επόμενος στόχος του

112
00:09:46,833 --> 00:09:48,056
είναι μάλλον η οικογένεια Χούο.

113
00:09:48,125 --> 00:09:50,725
Αν θέλουν να βρουν πού βρίσκεται η οικογένεια Χούο, δεν είναι δύσκολο.

114
00:09:51,870 --> 00:09:53,717
Πρέπει να επιστρέψω στον πατέρα και στον αδερφό μου.

115
00:09:54,120 --> 00:09:56,576
Ling Long, τα πράγματα είναι αρκετά επείγοντα αυτή τη στιγμή.

116
00:09:56,958 --> 00:09:58,678
Ίσως να μην είμαστε σε θέση να σας βοηθήσουμε αυτήν τη στιγμή.

117
00:09:58,708 --> 00:10:01,154
Μην ανησυχείς. Μπορώ να ζητήσω βοήθεια από τη αίρεση των Τανγκ.

118
00:10:01,750 --> 00:10:05,276
Αλλά οι κάτοικοι της κομητείας Wanshan είναι συνδεδεμένοι με την υπόθεση του χρυσωρυχείου.

119
00:10:05,625 --> 00:10:07,728
Εάν ο πρίγκιπας Xiangyang θέλει όλα να πάνε ομαλά,

120
00:10:08,625 --> 00:10:10,785
Φοβάμαι ότι θα βάλει στο στόχαστρο τους ανθρώπους της κομητείας Wanshan.

121
00:10:10,875 --> 00:10:13,481
Η κίνηση του πρίγκιπα Xiangyang έχει σκοπό να μας κρατήσει υπό έλεγχο.

122
00:10:14,321 --> 00:10:16,167
Μόλις σπεύσουμε στην κομητεία Wanshan για να σώσουμε ανθρώπους,

123
00:10:16,454 --> 00:10:17,855
θα αρπάξει την ευκαιρία

124
00:10:17,917 --> 00:10:19,397
να συνοδεύσει τους ανθρώπους της Δυτικής Xia έξω.

125
00:10:22,734 --> 00:10:24,134
Αφήστε τους ανθρώπους της Δυτικής Xia σε μένα.

126
00:10:24,175 --> 00:10:25,575
Θα πάω να βοηθήσω τα δύο ορκισμένα αδέρφια μου.

127
00:10:26,708 --> 00:10:28,492
Οι πέντε αρουραίοι μπορεί να προέρχονται από ταπεινό υπόβαθρο,

128
00:10:28,516 --> 00:10:29,704
και δεν είναι αξιωματούχοι,

129
00:10:29,792 --> 00:10:31,152
αλλά εξακολουθούν να νοιάζονται για τη δικαιοσύνη.

130
00:10:31,731 --> 00:10:34,732
Δεν θα άφηναν ποτέ τον πρίγκιπα Xiangyang να ξεφύγει με την προδοσία της χώρας.

131
00:10:35,194 --> 00:10:37,551
Μην ανησυχείς. Εάν οι άνθρωποι της Δυτικής Xia ξεγλιστρήσουν,

132
00:10:37,632 --> 00:10:39,417
σίγουρα θα παρέμβουμε και θα τους σταματήσουμε.

133
00:10:40,107 --> 00:10:41,126
Εντάξει.

134
00:10:41,208 --> 00:10:43,872
Θα χωριστούμε σε τρεις ομάδες. Θα κατευθυνθώ στην κομητεία Wanshan.

135
00:10:52,125 --> 00:10:53,685
Ξέρω τι σας ανησυχεί.

136
00:10:54,383 --> 00:10:55,823
Έχω ήδη μιλήσει με τον αδελφό Τανγκ.

137
00:10:56,500 --> 00:10:57,768
Μου έκανε θεραπεία βελονισμού

138
00:10:57,792 --> 00:10:59,900
και κατέστειλε το δηλητήριό μου «Εκ πρώτης όψεως».

139
00:11:00,125 --> 00:11:03,012
Ο αδελφός Τανγκ είπε, εφόσον δεν χρησιμοποιήσω ξανά το Soaring Crane,

140
00:11:03,625 --> 00:11:05,145
Μπορώ να το κάνω μέχρι την ημέρα που θα θεραπευτώ.

141
00:11:05,250 --> 00:11:06,473
Θεραπευμένο;

142
00:11:08,135 --> 00:11:11,283
Είπε ότι η θεραπεία της αίρεσης Baihua χρησιμοποιεί το Naiheyin ως καταλύτη.

143
00:11:11,917 --> 00:11:13,140
Μπορεί να θεραπεύσει το δηλητήριο.

144
00:11:22,998 --> 00:11:24,039
Λόρδος Ζαν.

145
00:11:25,047 --> 00:11:26,077
Λόρδος Ζαν.

146
00:11:26,158 --> 00:11:29,101
- Ο Μινγκ Ζου Ερ αφαιρέθηκε από τους άνδρες του Ζου Τζι Λιάνγκ. - Τι;

147
00:11:30,292 --> 00:11:32,222
Λόρδος Ζαν. Μου ζήτησε να σου περάσω ένα μήνυμα.

148
00:11:32,246 --> 00:11:34,766
Η κόντρα σας με τον Zhou Ji Liang θα διευθετηθεί στην κομητεία Wanshan.

149
00:11:35,000 --> 00:11:37,044
Ο Λόρδος Τσου δεν γνωρίζει την κατάσταση στην κομητεία Wanshan.

150
00:11:37,068 --> 00:11:39,570
Θα είναι δύσκολο να τον πείσεις να στείλει στρατεύματα για να βοηθήσει.

151
00:11:40,042 --> 00:11:41,423
Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε τον χάρτη του ορυχείου ως απόδειξη;

152
00:11:41,447 --> 00:11:42,847
Μπορούμε να πείσουμε τον αυτοκρατορικό απεσταλμένο;

153
00:11:42,896 --> 00:11:44,035
Κρατήστε τον χάρτη του ορυχείου προς το παρόν.

154
00:11:44,059 --> 00:11:46,059
Έχω τον δικό μου τρόπο να σπάσω την πολιορκία της κομητείας Wanshan.

155
00:11:46,083 --> 00:11:47,306
Μην ανησυχείτε όλοι.

156
00:11:48,875 --> 00:11:49,936
Ζαλισμένος!

157
00:12:31,583 --> 00:12:34,099
Έχει περάσει τόσος καιρός. Γιατί δεν έγινε τίποτα;

158
00:12:34,917 --> 00:12:37,182
Δεύτερος αδερφός, μείνε ήρεμος.

159
00:12:37,388 --> 00:12:39,846
Αυτός ο δρόμος είναι η μόνη διέξοδος από τον Πύργο Chongxiao.

160
00:12:40,167 --> 00:12:42,853
Αυτοί οι άνθρωποι της Δυτικής Xia δεν πρόκειται απλώς να πετάξουν μακριά.

161
00:13:15,458 --> 00:13:18,808
Φαίνεται ότι χωρίστηκαν σε δύο ομάδες για να μας μπερδέψουν.

162
00:13:18,875 --> 00:13:20,172
Για να συνοδεύσει τους ανθρώπους της Δυτικής Xia,

163
00:13:20,196 --> 00:13:22,723
Ο πρίγκιπας Xiangyang σίγουρα δεν θα χρησιμοποιήσει μόνο μικρά τηγανητά.

164
00:13:24,370 --> 00:13:27,010
Όποια διαδρομή κι αν φυλάει ο Αρχηγός Ζονγκ, αυτή είναι αυτή που ακολουθούμε.

165
00:13:28,878 --> 00:13:30,324
Αμφιβάλλω ότι είναι τόσο απλό.

166
00:13:30,678 --> 00:13:32,525
Ίσως ο πρίγκιπας Xiangyang

167
00:13:32,917 --> 00:13:34,563
κάνει το αντίθετο.

168
00:13:37,167 --> 00:13:39,662
Διαχωρίζομαι. Πρέπει να ακολουθήσουμε και τις δύο διαδρομές.

169
00:14:18,797 --> 00:14:19,957
Αυτοί οι άνθρωποι

170
00:14:20,038 --> 00:14:21,826
Πάντα άκουγε περισσότερο τον Χου Σιάο Τσεν.

171
00:14:22,458 --> 00:14:24,825
Σου προκαλούσαν προβλήματα σε κάθε βήμα της έρευνάς σου.

172
00:14:25,375 --> 00:14:26,700
Αυτές οι ζωές

173
00:14:27,079 --> 00:14:28,998
είναι το μικρό μου δώρο για σένα.

174
00:14:30,239 --> 00:14:32,486
Πού είναι ο Μινγκ Ζου Ερ και οι άλλοι χωρικοί;

175
00:15:05,598 --> 00:15:06,821
Ζαλισμένος!

176
00:15:07,542 --> 00:15:08,765
Ζαλισμένος!

177
00:16:02,250 --> 00:16:03,271
Είναι όπως το περίμενα.

178
00:16:03,500 --> 00:16:05,426
Απλώς προσποιείσαι ότι είσαι δυνατός.

179
00:16:19,761 --> 00:16:21,316
Όταν τον έπιασαν οι άντρες μου,

180
00:16:21,454 --> 00:16:22,677
δεν αντέδρασε καν.

181
00:16:23,239 --> 00:16:25,805
Ήθελε να με δει και ήθελε την αλήθεια.

182
00:16:26,204 --> 00:16:28,036
Τον ξέρω πολύ καιρό.

183
00:16:28,662 --> 00:16:32,357
Πες μου, να τον βοηθήσω να πετύχει την επιθυμία του;

184
00:16:33,000 --> 00:16:34,566
Είμαι αυτός που μισείς.

185
00:16:35,333 --> 00:16:37,299
Ο Μινγκ Ζου Ερ και οι χωρικοί είναι αθώοι.

186
00:16:37,875 --> 00:16:39,098
Αφήστε τους να πάνε.

187
00:16:39,250 --> 00:16:40,650
Όσο για το τι συνέβη πριν από δέκα χρόνια,

188
00:16:40,875 --> 00:16:42,275
Θα σου δώσω τις απαντήσεις που θέλεις.

189
00:16:42,333 --> 00:16:43,556
Αθώος;

190
00:16:44,119 --> 00:16:46,716
Όλοι στην κομητεία Wanshan ήταν συνεργοί του Hu Xiao Chen.

191
00:16:46,792 --> 00:16:48,015
Ποιος εδώ είναι πραγματικά αθώος;

192
00:16:48,167 --> 00:16:51,792
Zhan Zhao, έχεις ξεχάσει τους κανόνες που έθεσα ως Yaksha;

193
00:16:51,875 --> 00:16:53,402
είναι να εξαφανίσεις το κακό μέχρι τέλους;

194
00:16:54,000 --> 00:16:55,607
Σήμερα, αυτοί οι εγκληματίες

195
00:16:55,808 --> 00:16:57,527
οδηγούνται ήδη σε

196
00:16:57,625 --> 00:16:59,112
ο βωμός στο όρος Baozhu.

197
00:16:59,377 --> 00:17:00,600
Αν θέλετε να τα σώσετε,

198
00:17:01,638 --> 00:17:03,084
υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

199
00:17:03,500 --> 00:17:05,779
Θέλω να σε ακούσω να λες

200
00:17:05,878 --> 00:17:09,141
που πραγματικά σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά του τότε.

201
00:17:09,667 --> 00:17:10,907
Αν κάνεις λάθος έστω και μια λέξη,

202
00:17:11,625 --> 00:17:15,592
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το κρύο πυροτέχνημα ως σήμα για να ειδοποιήσω τους άντρες μου

203
00:17:15,839 --> 00:17:17,062
να δράσει άμεσα.

204
00:17:17,375 --> 00:17:19,497
Θα χρησιμοποιήσουν τη ζωή όλων στην κομητεία Wanshan

205
00:17:19,583 --> 00:17:21,550
ως ζωντανή θυσία για την αίρεση Xiuluo μου.

206
00:17:51,948 --> 00:17:53,551
Με συνέλαβες μόνος σου.

207
00:17:53,750 --> 00:17:56,196
Εξαιτίας σου εξορίστηκα για δέκα χρόνια.

208
00:17:57,083 --> 00:17:58,894
Γιατί λοιπόν εσείς και εκείνο το παιδί της οικογένειας Μινγκ

209
00:17:58,918 --> 00:18:00,707
τα πέρασα όλα αυτά χωρίς καμία γρατσουνιά,

210
00:18:00,792 --> 00:18:03,998
ενώ πρέπει να υποφέρω δέκα χρόνια;

211
00:18:12,072 --> 00:18:13,518
Είναι Bailong Powder.

212
00:18:14,000 --> 00:18:16,326
Πρέπει να έχετε ξαναδεί αυτό το δηλητήριο.

213
00:18:16,792 --> 00:18:18,015
Αυτή η οικογένεια Μινγκ...

214
00:19:07,125 --> 00:19:10,091
Ο λόγος που σε μπερδεύω τόσο καιρό

215
00:19:10,591 --> 00:19:14,037
ήταν να φθείρεις και την τελευταία δύναμη που σου έχει απομείνει

216
00:19:14,558 --> 00:19:17,101
και να καταστρέψει τους ανθρώπους

217
00:19:17,167 --> 00:19:20,694
θέλετε να προστατεύσετε ένα προς ένα.

218
00:19:21,639 --> 00:19:22,862
Σήμερα,

219
00:19:23,358 --> 00:19:25,804
είτε είναι οι χωρικοί είτε εκείνο το παιδί της οικογένειας Μινγκ,

220
00:19:26,417 --> 00:19:28,063
δεν θα σώσεις ούτε ένα.

221
00:19:32,558 --> 00:19:33,781
Τι γελάς;

222
00:19:35,125 --> 00:19:37,540
Μπορείς ακόμα να γελάς τέτοια στιγμή;

223
00:19:44,310 --> 00:19:46,790
Γελάω γιατί τα κόλπα σου δεν έχουν αλλάξει εδώ και δέκα χρόνια.

224
00:19:47,333 --> 00:19:48,858
Το μόνο που κάνεις είναι κακό.

225
00:19:49,838 --> 00:19:51,061
γελάω μαζί σου,

226
00:19:51,247 --> 00:19:53,054
κρύβομαι πίσω από τη μάσκα μου,

227
00:19:53,679 --> 00:19:56,284
νομίζοντας ότι οι άνθρωποι σε σέβονται πραγματικά.

228
00:19:58,758 --> 00:20:03,925
Σήμερα, μόνο ένας από εμάς θα βγει ζωντανός από την κομητεία Wanshan.

229
00:20:04,208 --> 00:20:05,933
Από εδώ και πέρα, οι κανόνες του Yaksha

230
00:20:06,159 --> 00:20:09,085
θα οριστεί μόνο από εμένα.

231
00:20:09,598 --> 00:20:11,524
Η Yaksha υπάρχει εξαιτίας μου.

232
00:20:12,679 --> 00:20:14,004
Δεν το κάνεις

233
00:20:14,719 --> 00:20:17,261
να αποφασίσει τους κανόνες του.

234
00:20:32,151 --> 00:20:33,441
Είναι σχεδόν καιρός.

235
00:20:34,479 --> 00:20:36,004
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

236
00:20:44,625 --> 00:20:47,384
Κύριε Τσου, είσαι αποφασισμένος να ερευνήσεις την υπόθεση της οικογένειας Μινγκ.

237
00:20:47,408 --> 00:20:49,552
Το μόνο που πραγματικά θέλετε είναι να ρίξετε την ευθύνη στον Λόρδο Zhan.

238
00:20:49,879 --> 00:20:52,039
Αυτή η υπόθεση δεν χρειάζεται να ερευνηθεί περαιτέρω.

239
00:20:53,350 --> 00:20:54,995
Εδώ είναι η ομολογία του Λόρδου Zhan.

240
00:20:55,417 --> 00:20:56,663
Μπορείτε να πάτε να τον συλλάβετε απευθείας.

241
00:20:57,159 --> 00:21:00,239
Αυτή η ομάδα Yaksha που είδατε μέσα στην πόλη Xiangyang ήταν απλώς μια απόσπαση της προσοχής.

242
00:21:01,208 --> 00:21:03,629
Το πραγματικό Yaksha βρίσκεται στην κομητεία Wanshan.

243
00:21:06,479 --> 00:21:09,261
Κύριε Τσου, συνέχισε, βιάσου.

244
00:21:29,999 --> 00:21:32,205
Τώρα μπορείτε να δοκιμάσετε την αίσθηση του Bailong Powder.

245
00:21:32,959 --> 00:21:35,524
Αυτό είναι απόσβεση από την οικογένεια Μινγκ.

246
00:22:03,919 --> 00:22:05,405
Δεν είπες απλά

247
00:22:07,125 --> 00:22:10,267
ήθελες να πω μόνος μου στον Μινγκ Ζου Ερ την αλήθεια;

248
00:22:11,542 --> 00:22:13,308
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να πείτε άλλη λέξη.

249
00:22:13,959 --> 00:22:16,044
Μην ανοίξετε ποτέ ξανά το στόμα σας.

250
00:22:57,239 --> 00:22:58,462
Δεν θα μπορούσε να ήσουν εσύ.

251
00:23:01,518 --> 00:23:02,764
Δεν τους σκότωσες, σωστά;

252
00:23:06,439 --> 00:23:08,405
Τότε, προσπαθούσα να πιάσω τον Zhou Ji Liang,

253
00:23:09,838 --> 00:23:11,078
αλλά έχασα τον έλεγχο για μια στιγμή

254
00:23:12,318 --> 00:23:13,605
και άναψε τη φωτιά.

255
00:23:14,542 --> 00:23:15,765
Γιατί;

256
00:23:16,919 --> 00:23:19,165
Γιατί δεν με σκότωσες μαζί τους τότε;

257
00:23:22,333 --> 00:23:27,528
Θα προτιμούσα να είχα πεθάνει με την οικογένειά μου παρά να καταλήξω έτσι.

258
00:24:01,417 --> 00:24:02,640
Αυτό το ξίφος χτυπάει

259
00:24:04,246 --> 00:24:06,293
είναι να βάλει τέλος στο παρελθόν.

260
00:24:08,494 --> 00:24:10,061
Έτσι κι αλλιώς δεν θα ζήσω πολύ.

261
00:24:10,542 --> 00:24:11,869
Μπορείτε να σκεφτείτε τους γονείς σας

262
00:24:13,250 --> 00:24:14,776
και η αδερφή σου εκδικήθηκε.

263
00:24:45,950 --> 00:24:47,173
Κύριε Τσου,

264
00:24:47,998 --> 00:24:49,244
οι άνθρωποι της κομητείας Wanshan

265
00:24:50,083 --> 00:24:51,569
είναι κλεισμένοι στο βουνό Baozhu.

266
00:24:54,708 --> 00:24:59,054
Αν και ήθελα να πιάσω τον Yaksha πάνω απ' όλα,

267
00:24:59,417 --> 00:25:02,744
Δεν είμαι ανόητος που δεν μπορεί να ξεχωρίσει το σωστό από το λάθος.

268
00:25:03,667 --> 00:25:05,153
Ήταν η υπόθεση της οικογένειας Μινγκ

269
00:25:05,792 --> 00:25:07,197
πραγματικά κάνεις;

270
00:25:08,000 --> 00:25:09,223
Τα εγκλήματα του Γιάκσα

271
00:25:10,543 --> 00:25:11,948
όλα ξεκίνησαν εξαιτίας μου.

272
00:25:14,703 --> 00:25:16,349
Λοιπόν, ας είμαι εγώ αυτός που θα το τελειώσει.

273
00:25:18,462 --> 00:25:19,685
Μινγκ Ζου Ερ

274
00:25:21,083 --> 00:25:22,529
αξίζει να ζήσει.

275
00:25:28,768 --> 00:25:29,991
Κύριε Τσου,

276
00:25:31,744 --> 00:25:33,790
έχεις ήδη στα χέρια σου την ομολογία μου,

277
00:25:35,254 --> 00:25:36,781
και ξέρεις ότι δεν μπορώ να ξεφύγω.

278
00:25:38,208 --> 00:25:41,055
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μου δώσετε μερικές ώρες ακόμα;

279
00:25:42,333 --> 00:25:43,979
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω ακόμα.

280
00:25:45,250 --> 00:25:46,473
Τι περιμένουμε;

281
00:25:46,833 --> 00:25:49,217
Πάμε. Θα κατευθυνθούμε στο όρος Baozhu.

282
00:26:02,598 --> 00:26:05,462
Καλό παιδί. Όταν πάω σπίτι, θα σου φτιάξω κάτι νόστιμο.

283
00:26:53,758 --> 00:26:56,284
Μπαμπάς! Μαμά!

284
00:26:56,639 --> 00:26:58,365
Μαμά!

285
00:27:00,750 --> 00:27:01,973
Μπαμπάς.

286
00:27:02,239 --> 00:27:03,462
μαμά.

287
00:27:03,719 --> 00:27:04,942
Αδελφή.

288
00:27:07,875 --> 00:27:09,280
Μόλις σήμερα κατάλαβα

289
00:27:10,903 --> 00:27:12,126
ότι τα τελευταία δέκα χρόνια,

290
00:27:13,647 --> 00:27:15,407
Μισώ το λάθος άτομο από τότε.

291
00:27:15,719 --> 00:27:17,605
Ήθελα να σας εκδικηθώ όλους,

292
00:27:19,833 --> 00:27:21,056
αλλά...

293
00:28:04,542 --> 00:28:05,661
Κύριε μου.

294
00:28:05,750 --> 00:28:06,973
Διοικητής Shao.

295
00:28:07,792 --> 00:28:08,858
Μόλις λάβαμε είδηση.

296
00:28:08,939 --> 00:28:10,148
Και οι δύο ομάδες τα κατάφεραν.

297
00:28:10,542 --> 00:28:13,389
Οι άνθρωποι έξω από τον κήπο έχουν παρασυρθεί αρκετά μακριά.

298
00:28:54,083 --> 00:28:57,408
Πατέρα, ας κρατήσουμε αυτή την κίνηση για όταν επιστρέψω.

299
00:28:58,760 --> 00:28:59,983
Εντάξει.

300
00:29:25,583 --> 00:29:26,806
Πατέρα,

301
00:29:28,686 --> 00:29:29,909
το τσάι σου έχει κρυώσει.

302
00:29:30,792 --> 00:29:32,015
Θα πρέπει να πάρετε ένα φρέσκο ​​φλιτζάνι.

303
00:29:44,239 --> 00:29:45,462
δεσποινίς.

304
00:29:49,292 --> 00:29:50,515
δεσποινίς.

305
00:29:52,917 --> 00:29:54,140
δεσποινίς.

306
00:29:54,375 --> 00:29:55,744
Μας ξεπέρασαν.

307
00:29:57,083 --> 00:29:58,368
Χωρίσαμε.

308
00:29:58,875 --> 00:30:01,378
Δάσκαλε, είναι εκεί.

309
00:30:01,679 --> 00:30:03,564
Πήγαινε, βιάσου!

310
00:32:07,287 --> 00:32:08,510
Όπως ακριβώς νόμιζα.

311
00:32:09,083 --> 00:32:11,848
Ο πρίγκιπας Xiangyang εξακολουθεί να εμπιστεύεται τον γιο του περισσότερο.

312
00:32:12,558 --> 00:32:14,365
Πρέπει να σε παρακολουθώ στενά.

313
00:32:36,318 --> 00:32:38,622
Ζαλισμένος!

314
00:32:45,087 --> 00:32:46,248
Bai Yu Tang,

315
00:32:46,333 --> 00:32:48,932
τα δύο ορκισμένα αδέρφια σου είναι ήδη παγιδευμένα από τους άντρες μου.

316
00:32:49,000 --> 00:32:51,761
Τώρα είσαι μόνος. Γιατί να κολλάς τη μύτη σου στις δουλειές κάποιου άλλου;

317
00:32:52,958 --> 00:32:56,401
Ο κύριός σας μπορεί κάλλιστα να έχει κάνει συμφωνία με τη Western Xia.

318
00:32:56,542 --> 00:32:58,102
Αν αφήσεις αυτό το άτομο να επιστρέψει σήμερα,

319
00:32:58,167 --> 00:33:00,148
Τα επίλεκτα στρατεύματα της Δυτικής Xia θα παρελαύνουν σύντομα

320
00:33:00,172 --> 00:33:01,499
και αυτό το ονομάζετε παρέμβαση;

321
00:33:03,042 --> 00:33:05,728
Κάποιος τρόπος να ανταποδώσεις μια χάρη όταν δεν μπορείς καν να ξεχωρίσεις το σωστό από το λάθος.

322
00:33:05,752 --> 00:33:07,792
Δεν φοβάσαι ότι όλοι οι ήρωες θα γελάσουν μαζί σου;

323
00:33:12,887 --> 00:33:14,110
Αν σε σταματήσω τώρα,

324
00:33:14,910 --> 00:33:18,294
το χρέος που του χρωστάω για τη διάσωση του οχυρού μου θα διευθετηθεί.

325
00:33:18,542 --> 00:33:19,765
Συγνώμη.

326
00:33:20,417 --> 00:33:23,080
Σήμερα, εγώ, ο Zhong Xiong, δεν θα κάνω πίσω.

327
00:33:23,708 --> 00:33:24,931
Πρόστιμο.

328
00:33:25,083 --> 00:33:28,511
Αν καταφέρω να πείσω τον Αρχηγό Zhong να σταματήσει να υπηρετεί τυφλά σήμερα, θα άξιζε τον κόπο.

329
00:33:28,792 --> 00:33:30,157
Ας το διευθετήσουμε με τρεις κινήσεις.

330
00:33:30,708 --> 00:33:31,931
Τι λέτε για αυτό;

331
00:34:49,833 --> 00:34:51,352
Μπαμπά, είσαι καλά;

332
00:34:51,433 --> 00:34:52,656
Είμαι καλά.

333
00:34:53,375 --> 00:34:55,656
- Πού είναι η θεία; - Την έστειλαν στη αίρεση Yiyun.

334
00:34:55,711 --> 00:34:58,075
Είναι ασφαλής τώρα. Μην ανησυχείς.

335
00:35:11,040 --> 00:35:12,263
Υπάρχουν περισσότεροι διώκτες;

336
00:35:20,125 --> 00:35:21,365
Έχετε ακόμα τον χάρτη του ορυχείου;

337
00:35:21,708 --> 00:35:22,931
Μπαμπάς.

338
00:35:24,264 --> 00:35:25,744
Δεν είμαστε ακόμα σε αυτό το σημείο.

339
00:35:25,833 --> 00:35:29,159
Συμφωνήσαμε πριν, αφού ο Zhan Zhao και εγώ πιάσαμε τον πρίγκιπα Xiangyang,

340
00:35:29,240 --> 00:35:30,643
τότε εσύ και ο αδερφός μου θα ομολογούσατε.

341
00:35:30,667 --> 00:35:31,890
Αλλά τώρα, εγώ...

342
00:35:32,583 --> 00:35:34,293
Δεν υπάρχει χρόνος, Λινγκ Λονγκ.

343
00:35:34,375 --> 00:35:37,462
Δεν προστατεύεις μόνο τον Φενγκ Ερ και εμένα, αλλά όλο το αρχοντικό του Λινγκλόνγκ.

344
00:35:37,917 --> 00:35:39,271
Αυτό είναι το πιο κοντινό μέρος στο Yincheng.

345
00:35:39,295 --> 00:35:41,640
Χρησιμοποιήστε τον χάρτη ναρκών για να φέρετε τους στρατιώτες εδώ.

346
00:35:41,721 --> 00:35:42,791
Μπαμπάς.

347
00:35:45,083 --> 00:35:46,781
Ling Long, μην ανησυχείς!

348
00:35:46,861 --> 00:35:49,878
Όλοι οι μαθητές της αίρεσης Τανγκ θα βοηθήσουν να φυλάξουν την οικογένεια Χούο για εσάς.

349
00:35:50,917 --> 00:35:52,140
Πήγαινε τώρα.

350
00:35:53,656 --> 00:35:54,879
Βιάσου, πήγαινε!

351
00:35:56,158 --> 00:35:57,861
- Μπαμπά. - Πήγαινε!

352
00:36:19,999 --> 00:36:22,550
Το χρέος σας προς τον πρίγκιπα Σιανγκιάνγκ διευθετήθηκε σήμερα, αρχηγέ Ζονγκ.

353
00:36:22,875 --> 00:36:24,755
Από εδώ και στο εξής, μην δεσμεύεστε πλέον για την πίστη σας.

354
00:36:45,264 --> 00:36:46,487
Ζαλισμένος!

355
00:36:54,125 --> 00:36:57,502
Ο Zhong Xiong δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. Πάρτε τους όλους και αναχαιτίστε τον.

356
00:36:58,208 --> 00:36:59,431
Πάω!

357
00:37:01,708 --> 00:37:03,089
Όλοι, ακολουθήστε με!

358
00:37:03,167 --> 00:37:04,390
Σταματήστε το Bai Yu Tang!

359
00:37:04,667 --> 00:37:05,890
Ναί!

360
00:37:08,391 --> 00:37:09,614
Ζαλισμένος!

361
00:37:15,750 --> 00:37:17,572
Έδιωξες όλους. Τι γίνεται με εμένα;

362
00:37:22,015 --> 00:37:23,701
Είναι αυτό το αλάνθαστο σχέδιό σας;

363
00:37:25,840 --> 00:37:27,245
Ένα μάτσο ηλίθιοι.

364
00:37:29,542 --> 00:37:30,788
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.

365
00:37:31,598 --> 00:37:34,165
Γιατί ο Αυτοκράτορας να κάνει συμφωνίες με ηλίθιους σαν εσάς;

366
00:37:35,999 --> 00:37:38,381
Γιατί δεν μπαίνεις στους άντρες σου για να τον μπλοκάρεις;

367
00:37:38,678 --> 00:37:40,485
Δεν έχεις καν τα κότσια να τον πολεμήσεις.

368
00:37:43,279 --> 00:37:44,685
Δεν του ταιριάζεις.

369
00:37:45,500 --> 00:37:48,018
Όλοι οι οπαδοί του κυρίου σας είναι εξίσου ανίδεοι με εσάς.

370
00:37:48,333 --> 00:37:50,539
Δεν νομίζω ότι είναι γραφτό να γίνει αυτοκράτορας.

371
00:37:50,957 --> 00:37:52,838
Ωστόσο, συνεχίζει να ονειρεύεται

372
00:37:52,917 --> 00:37:54,917
και θέλει εμάς, τους ανθρώπους της Δυτικής Xia, να σας βοηθήσουμε.

373
00:38:23,287 --> 00:38:25,669
- Εσείς... - Η συμφωνία υποστηρίζεται από επίσημα έγγραφα.

374
00:38:25,750 --> 00:38:28,036
Μόλις τα χαρτιά φτάσουν στη Δυτική Xia,

375
00:38:28,439 --> 00:38:32,844
Η ζωή σας δεν θα έχει νόημα για τον Βασιλιά της Δυτικής Xia.

376
00:39:31,458 --> 00:39:32,681
Ζαλισμένος!

377
00:39:33,375 --> 00:39:34,598
Ζαλισμένος!

378
00:39:43,500 --> 00:39:44,723
Κανένας

379
00:39:45,333 --> 00:39:47,618
τολμάει να μιλάει στον μπαμπά μου έτσι.

380
00:39:47,958 --> 00:39:49,965
Ούτε καν εσύ.

381
00:40:03,055 --> 00:40:04,278
Ζαλισμένος!

382
00:41:23,333 --> 00:41:24,556
Νιώθεις καλύτερα;

383
00:41:25,415 --> 00:41:26,638
Μην ανησυχείς.

384
00:41:28,125 --> 00:41:29,348
Πώς πάει;

385
00:41:30,792 --> 00:41:32,015
Έψαξα παντού,

386
00:41:32,250 --> 00:41:33,473
αλλά δεν βρήκα κάτι.

387
00:41:37,999 --> 00:41:39,965
Αν τολμούσαν να σκοτώσουν αυτόν τον άνδρα της Δυτικής Xia,

388
00:41:40,638 --> 00:41:42,844
σημαίνει τη συμφωνία του πρίγκιπα Xiangyang με τη Δυτική Xia

389
00:41:43,439 --> 00:41:44,924
σίγουρα έχει χαρτιά για να το αποδείξει.

390
00:41:46,500 --> 00:41:47,540
Τέταρτος Αδελφός.

391
00:41:48,083 --> 00:41:50,378
Έλα εδώ. Πώς πληγώθηκες τόσο πολύ;

392
00:41:50,458 --> 00:41:51,704
Η ομάδα που ακολουθούσα

393
00:41:52,375 --> 00:41:53,971
ήταν γεμάτο ειδικούς.

394
00:41:54,198 --> 00:41:55,851
Αν ο Δεύτερος Αδελφός δεν είχε εμφανιστεί εγκαίρως,

395
00:41:55,875 --> 00:41:57,361
Θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα.

396
00:41:58,000 --> 00:41:59,457
Δεύτερος αδερφός, τι γίνεται με την ομάδα σου;

397
00:41:59,481 --> 00:42:01,361
Αυτοί που ακολούθησα ήταν απλώς τακτικοί στρατιώτες.

398
00:42:01,458 --> 00:42:03,926
Μόλις συνειδητοποίησαν ότι είχαν εκτεθεί, δεν τόλμησαν να τσακωθούν μετωπικά.

399
00:42:03,950 --> 00:42:05,556
Σκορπίστηκαν και έτρεξαν.

400
00:42:05,934 --> 00:42:06,934
Αδερφός Χαν.

401
00:42:07,038 --> 00:42:08,261
Ο αδερφός Τζιανγκ.

402
00:42:08,333 --> 00:42:10,858
Πού κατέληξαν αυτές οι δύο ομάδες;

403
00:42:11,399 --> 00:42:14,139
Η ομάδα που παρακολουθούσε ο Τέταρτος Αδελφός κατευθύνθηκε προς τον Ντενγκτσένγκ.

404
00:42:14,333 --> 00:42:16,419
Αυτοί που ήμουν τελικά κατέφυγαν στην κομητεία Nanzhang.

405
00:42:19,375 --> 00:42:20,598
Κομητεία Nanzhang.

406
00:42:30,919 --> 00:42:32,142
Ας χωρίσουμε.

407
00:42:32,637 --> 00:42:35,197
- Ο καθένας μας παίρνει μια ομάδα. - Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

408
00:42:35,359 --> 00:42:36,844
Τα πράγματα είναι επείγοντα αυτή τη στιγμή.

409
00:42:37,181 --> 00:42:38,694
Μόλις ξεπεράσουν αυτές τις δύο κομητείες,

410
00:42:38,718 --> 00:42:41,525
θα φτάσουν στη συνοριακή αγορά όπου εμπορεύονται η Song και η Western Xia.

411
00:42:41,999 --> 00:42:43,565
Εάν τα αγαθά βγουν στην αγορά,

412
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
θα είναι δύσκολο να τους εντοπίσεις.

413
00:42:47,708 --> 00:42:50,660
Δεύτερος Αδελφός, πάρε τον Τέταρτο Αδερφό πίσω στο πανδοχείο για να συνέλθεις πρώτα.

414
00:42:50,750 --> 00:42:52,351
Θέλω επίσης να πάτε στο West Bridge Crossing

415
00:42:52,375 --> 00:42:53,434
και πάρτε τους ανθρώπους από το νησί Xiankong.

416
00:42:53,458 --> 00:42:55,370
Φροντίστε να μου φέρετε το χάπι Naiheyin.

417
00:42:55,458 --> 00:42:56,681
Μην ανησυχείς.

418
00:42:58,625 --> 00:43:00,968
Κατευθύνεστε στην κομητεία Nanzhang. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.


