1
00:01:36,915 --> 00:01:40,448
[एपिसोड 9]
2
00:01:41,475 --> 00:01:45,934
[यिचेंग काउंटी]
3
00:01:45,934 --> 00:01:50,235
- ज़ान, क्या यहीं पर ज़ी हुआ ने आप पर घात लगाकर हमला किया था?
- हाँ।
4
00:01:50,235 --> 00:01:51,901
उसने लियू के घर की तलाशी ली,
5
00:01:51,901 --> 00:01:53,835
और जो वह चाहता था वह नहीं मिला,
6
00:01:53,835 --> 00:01:56,301
लेकिन उसे लियू और मेरे बीच के पत्र मिले।
7
00:01:56,301 --> 00:01:57,801
तो वह इंतज़ार में पड़ा रहा,
8
00:01:57,801 --> 00:01:59,950
यहाँ जाल बिछाओ.
9
00:01:59,950 --> 00:02:01,480
यह स्थान पहले ही खोजा जा चुका है.
10
00:02:01,480 --> 00:02:03,880
क्या हमें अब भी कोई सुराग मिल सकता है?
11
00:02:04,868 --> 00:02:06,535
यहाँ कुछ भी नहीं बचा है,
12
00:02:06,535 --> 00:02:10,825
लेकिन लियू होंग यी के मामले में ऐसा नहीं होगा
बस बिना किसी कारण के प्रकट हुआ।
13
00:02:12,000 --> 00:02:13,501
यदि किसी ने अपराध की सूचना दी,
14
00:02:13,501 --> 00:02:15,401
और मामला अभी तक सुलझा नहीं है,
15
00:02:15,401 --> 00:02:17,868
तो पीड़ित निश्चित रूप से समाचार के लिए वापस आएगा।
16
00:02:17,868 --> 00:02:19,201
बिल्कुल।
17
00:02:19,201 --> 00:02:20,595
एक बार जब हमें पीड़ित मिल जाए,
18
00:02:20,595 --> 00:02:23,550
हम पता लगा सकते हैं कि ये मामला कैसे शुरू हुआ.
19
00:02:24,315 --> 00:02:27,401
वहाँ दो परिवर्तनशील दिखने वाले प्रहरी हैं
लियू निवास पर तैनात हैं।
20
00:02:27,401 --> 00:02:30,601
वे शायद इंतज़ार कर रहे हैं
पीड़िता को भी दिखाना होगा
21
00:02:30,601 --> 00:02:32,934
उन दो बेवकूफों ने बहुत पहले ही खुद को त्याग दिया था।
22
00:02:32,934 --> 00:02:34,335
अभी भी इसे दांव पर लगाने की कोशिश कर रहे हैं?
23
00:02:34,335 --> 00:02:35,934
सब्जी विक्रेता ही रहते हैं
गली के प्रवेश द्वार पर.
24
00:02:35,934 --> 00:02:38,425
गली के अंदर से कौन घूमता है?
25
00:02:43,335 --> 00:02:44,835
देखो और इंतजार करो।
26
00:02:44,835 --> 00:02:46,635
देखें कि क्या पीड़ित सामने आता है।
27
00:02:46,635 --> 00:02:48,335
ठीक है।
28
00:02:48,335 --> 00:02:49,835
मैं निगरानी रखूंगा.
29
00:02:49,835 --> 00:02:52,375
कुछ घंटों में मुझे राहत दो।
30
00:03:43,915 --> 00:03:46,114
अपने भोजन का आनंद लें, सर.
31
00:03:47,114 --> 00:03:49,281
कुछ असामान्य?
32
00:03:50,281 --> 00:03:51,548
धैर्य रखें।
33
00:03:51,548 --> 00:03:52,981
वे अभी भी वहीं हैं.
34
00:03:52,981 --> 00:03:54,915
इसका मतलब है कि उन्हें शिकार भी नहीं मिला है.
35
00:03:54,915 --> 00:03:56,962
चलो थोड़ा और इंतज़ार करें.
36
00:04:02,315 --> 00:04:05,637
वह फेरीवाला आगे-पीछे घूम रहा है।
37
00:04:11,195 --> 00:04:13,441
वह बिना पुकारे बस चलता रहता है।
38
00:04:13,441 --> 00:04:15,908
वह ऐसा कुछ भी कैसे बेच सकता है?
39
00:04:15,908 --> 00:04:18,512
क्या वह मजिस्ट्रेट के कार्यालय से हो सकता है?
40
00:04:19,941 --> 00:04:22,383
वह नहीं है.
41
00:04:33,941 --> 00:04:35,500
जागो।
42
00:04:35,500 --> 00:04:37,612
यह फिर वही है.
43
00:04:38,941 --> 00:04:40,325
चलिए, एक नजर डालते हैं.
44
00:04:40,325 --> 00:04:41,395
आओ और एक नजर डालो!
45
00:04:41,395 --> 00:04:44,074
दोस्तों, मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूँ।
46
00:04:44,074 --> 00:04:48,308
क्या आपने किसी विद्वान के बारे में सुना है?
लियू इस सड़क पर रहते हैं?
47
00:04:48,308 --> 00:04:50,941
आप उससे कैसे संबंधित हैं?
तुम उसे क्यों ढूंढ रहे हो?
48
00:04:51,941 --> 00:04:53,908
हमारा रिश्ता काफी जटिल है.
49
00:04:53,908 --> 00:04:56,480
वह मेरी चचेरी बहन का पति है...
50
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
चचेरे भाई के बेटे की मौसी का भाई.
51
00:04:58,240 --> 00:05:00,603
मैंने सुना है कि वह बहुत अमीर हो गया
और दो साल पहले इस शहर में आये।
52
00:05:00,603 --> 00:05:03,201
मैं इस तरह से आया
बस उससे एक एहसान माँगने के लिए।
53
00:05:03,201 --> 00:05:06,201
मेरी चचेरी बहन के पति की चचेरी बहन मुसीबत में है।
54
00:05:06,201 --> 00:05:08,101
उसका चेहरा दाने से ढका हुआ है।
यह काफी डरावना है!
55
00:05:08,101 --> 00:05:10,320
अगर उसका इलाज नहीं किया गया तो मुझे चिंता है,
वह घर से बाहर नहीं निकल सकेगा.
56
00:05:10,320 --> 00:05:13,080
- दाने उसके पूरे चेहरे पर हैं--
- आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
57
00:05:13,080 --> 00:05:14,435
यहाँ परेशानी पैदा करना बंद करो, ठीक है?
58
00:05:14,435 --> 00:05:16,101
आप बस यह कह सकते हैं कि आप नहीं जानते।
59
00:05:16,101 --> 00:05:17,335
तुम मुझे क्यों भगा रहे हो?
60
00:05:17,335 --> 00:05:19,362
कहाँ गया?
61
00:05:33,268 --> 00:05:34,401
आप कौन हैं?
62
00:05:34,401 --> 00:05:36,868
मजिस्ट्रेट के आदमियों ने तुम्हें पहले ही देख लिया है।
63
00:05:36,868 --> 00:05:39,250
यदि तुम वापस जाओगे तो तुम्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
64
00:05:42,935 --> 00:05:44,835
क्या आप अधिकारी लियू की तलाश कर रहे हैं?
65
00:05:44,835 --> 00:05:46,799
आप कैसे जानते हो?
66
00:05:47,534 --> 00:05:48,850
यह जेड पेंडेंट...
67
00:05:48,850 --> 00:05:51,023
यह लियू का है.
68
00:05:54,301 --> 00:05:55,668
हाँ।
69
00:05:55,668 --> 00:05:57,935
अधिकारी लियू ने कहा कि अगर उसे कुछ हुआ,
70
00:05:57,935 --> 00:05:59,534
मुझे यह पेंडेंट अपने पास रखना चाहिए.
71
00:05:59,534 --> 00:06:03,234
कोई इसे पहचान लेगा और मुझसे मिलने आएगा।'
72
00:06:03,234 --> 00:06:06,534
तो आप हैं... भगवान झान?
73
00:06:06,534 --> 00:06:07,901
मैं झान झाओ हूं।
74
00:06:07,901 --> 00:06:09,068
मैं कैफ़ेंग प्रान्त में सेवा करता हूँ।
75
00:06:09,068 --> 00:06:12,080
मैं लियू का शपथ ग्रहण भाई हूं।
76
00:06:12,080 --> 00:06:13,960
भगवान झान!
77
00:06:15,034 --> 00:06:16,734
मेरी बहन कई दिनों से लापता है.
78
00:06:16,734 --> 00:06:18,868
अधिकारी लियू उसे ढूंढने में मेरी मदद कर रहा था,
79
00:06:18,868 --> 00:06:20,234
लेकिन फिर उनका दुखद अंत हुआ।
80
00:06:20,234 --> 00:06:21,901
उनकी मौत वाकई संदिग्ध है.
81
00:06:21,901 --> 00:06:23,601
कृपया भगवान झान...
82
00:06:23,601 --> 00:06:26,468
अधिकारी लियू और मेरी बहन को न्याय दिलाओ!
83
00:06:27,468 --> 00:06:28,901
यह बात करने की जगह नहीं है.
84
00:06:28,901 --> 00:06:31,037
शायद हमें अंदर जाना चाहिए.
85
00:06:40,601 --> 00:06:42,101
चलो भी।
86
00:06:50,531 --> 00:06:52,037
तो आप फेरीवाले नहीं हैं,
87
00:06:52,037 --> 00:06:54,301
लेकिन एक विद्वान.
88
00:06:54,301 --> 00:06:56,268
लेकिन तुम यहाँ क्यों रह रहे हो?
89
00:06:56,268 --> 00:06:59,435
मैं ज़िंगहुआ स्ट्रीट पर एक घर में रहता था।
90
00:06:59,435 --> 00:07:01,268
कांस्टेबल लियू की घटना के बाद,
91
00:07:01,268 --> 00:07:03,268
जमानतदारों ने मेरा घर सील कर दिया।
92
00:07:03,268 --> 00:07:05,146
सौभाग्य से, मैं उस समय घर पर नहीं था।
93
00:07:05,146 --> 00:07:06,301
इसलिए मैं एक विपदा से बच गया।
94
00:07:06,301 --> 00:07:07,734
क्या आप एक याचिका लिख रहे हैं?
95
00:07:07,734 --> 00:07:09,200
हाँ।
96
00:07:09,200 --> 00:07:13,201
कांस्टेबल लियू को फंसाया गया
मेरी बहन और मेरी वजह से.
97
00:07:13,201 --> 00:07:15,130
मैं उसे न्याय मिले बिना मरने नहीं दे सकता.
98
00:07:15,130 --> 00:07:16,625
मैं इसकी रिपोर्ट न्यायालय कार्यालय को करने जा रहा हूं।
99
00:07:16,625 --> 00:07:18,234
उसका नाम साफ़ करें.
100
00:07:18,234 --> 00:07:21,001
मुझे आप जैसे विद्वान की आशा नहीं थी
इतना साहसी होना.
101
00:07:21,001 --> 00:07:24,725
आप दूसरों के बारे में सोच रहे हैं
जब आपकी खुद की जान खतरे में हो.
102
00:07:24,725 --> 00:07:25,734
आपका क्या नाम है?
103
00:07:25,734 --> 00:07:28,001
मेरा नाम फैन झोंग यू है.
104
00:07:28,001 --> 00:07:29,701
[फैन झोंग यू]
जब मैं छोटा था तभी मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई।
105
00:07:29,701 --> 00:07:32,335
मेरी बहन, यू लियान और मैं केवल एक-दूसरे के हैं।
106
00:07:32,335 --> 00:07:33,901
पंखा।
107
00:07:33,901 --> 00:07:35,234
यू लियान के मामले के बारे में,
108
00:07:35,234 --> 00:07:37,701
कृपया मुझे विस्तार से बताएं.
109
00:07:38,701 --> 00:07:41,537
शाही परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद,
110
00:07:41,537 --> 00:07:44,034
यू लियान मेरे लिए बहुत खुश थी।
111
00:07:44,034 --> 00:07:47,734
मेरे लिए पर्याप्त पैसे बचाने के लिए
जियानगयांग अकादमी में अध्ययन करने के लिए,
112
00:07:47,734 --> 00:07:50,201
उसने अपनी नौकरी छोड़ दी
यिचेंग कढ़ाई की दुकान पर,
113
00:07:50,201 --> 00:07:51,734
और घर पर ही कढ़ाई करना शुरू कर दिया।
114
00:07:51,734 --> 00:07:54,935
उसने कहा कि जियानगयांग में कढ़ाई की दुकानें हैं
अधिक कीमत चुकाई.
115
00:07:54,935 --> 00:07:57,868
इसलिए, वह अक्सर जियानगयांग जाती थी
उसके पैटर्न बेचने के लिए.
116
00:07:57,868 --> 00:07:59,715
भाई, मैं अब जा रहा हूं।
117
00:07:59,715 --> 00:08:01,321
ज़ियांगयांग की दुकानों पर कीमतें
फिर से ऊपर चले गए हैं.
118
00:08:01,321 --> 00:08:03,650
रुको, यू लियान!
119
00:08:04,935 --> 00:08:07,001
मुझे यह आवश्यक नहीं है
जियानगयांग अकादमी जाएं।
120
00:08:07,001 --> 00:08:08,635
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप जाएं।
121
00:08:08,635 --> 00:08:11,588
जब आप उच्च परीक्षा उत्तीर्ण कर लेते हैं,
मैं एक अच्छे जीवन का आनंद लूंगा।
122
00:08:11,588 --> 00:08:13,562
मैं जा रहा हूँ, भाई!
123
00:08:13,562 --> 00:08:16,135
लगभग दो महीने पहले,
124
00:08:16,135 --> 00:08:18,201
यू लियान के जियानगयांग जाने के बाद,
125
00:08:18,201 --> 00:08:20,234
वह कभी वापस नहीं आई।
126
00:08:20,234 --> 00:08:22,101
तीन दिनों तक जियानगयांग में खोज करने के बाद,
127
00:08:22,101 --> 00:08:25,068
मैंने इसकी सूचना काउंटी मजिस्ट्रेट को दी,
लेकिन कभी कोई खबर नहीं आई.
128
00:08:25,068 --> 00:08:28,201
मैं कई बार पूछने के लिए वापस गया,
लेकिन उन्होंने कहा कि उन्हें वह नहीं मिली।
129
00:08:28,201 --> 00:08:30,534
बाद में वे नाराज हो गये
मेरे लगातार पूछने से.
130
00:08:30,534 --> 00:08:33,068
उन्होंने मुझे बाहर निकाल दिया और मेरी पिटाई भी की!
131
00:08:33,068 --> 00:08:36,468
वे मदद नहीं करेंगे
और रिपोर्ट करने वाले व्यक्ति की पिटाई भी की.
132
00:08:36,468 --> 00:08:38,201
यह कैसा न्याय है?
133
00:08:38,201 --> 00:08:39,668
उन्होंने मुझे चेतावनी दी.
134
00:08:39,668 --> 00:08:41,634
कि अगर मैं जीना चाहता...
135
00:08:41,634 --> 00:08:43,634
मुझे मजिस्ट्रेट को परेशान करना बंद कर देना चाहिए।
136
00:08:43,634 --> 00:08:45,801
उस दिन उन्होंने मुझे पीट-पीट कर अधमरा कर दिया.
137
00:08:45,801 --> 00:08:48,401
यह कांस्टेबल लियू ही थे जिन्होंने हस्तक्षेप किया
और मुझे बचाया,
138
00:08:48,401 --> 00:08:49,668
और मेरे घावों का इलाज किया.
139
00:08:49,668 --> 00:08:51,401
पूरी कहानी जानने के बाद,
140
00:08:51,401 --> 00:08:53,901
कांस्टेबल लियू ने कहा कि वह मामला उठाएंगे।
141
00:08:53,901 --> 00:08:55,501
वह यू लियान को ढूंढने में मेरी मदद करेगा।
142
00:08:55,501 --> 00:08:56,835
लियू होंग यी...
143
00:08:56,835 --> 00:08:59,335
उसे अभी यिचेंग काउंटी में स्थानांतरित किया गया था।
144
00:08:59,335 --> 00:09:05,234
मुझे लगता है कि वह अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट की कार्रवाई।
145
00:09:05,234 --> 00:09:07,935
अन्यथा, एक मात्र कांस्टेबल के रूप में...
146
00:09:07,935 --> 00:09:10,301
उसने यह मामला नहीं उठाया होता
बिना प्राधिकरण के.
147
00:09:10,301 --> 00:09:13,101
कॉन्स्टेबल लियू ने मुझे गिनती न करने के लिए कहा
यिचेंग मजिस्ट्रेट पर.
148
00:09:13,101 --> 00:09:14,701
उन्होंने कहा कि वह मुझे न्याय दिलाएंगे.
149
00:09:14,701 --> 00:09:16,901
लगभग दस दिन बाद,
150
00:09:16,901 --> 00:09:20,101
उन्होंने कहा कि उन्हें यू लियान के ठिकाने के बारे में सुराग मिल गया है।
151
00:09:20,101 --> 00:09:22,101
लेकिन उन्होंने कहा कि मामला बेहद खतरनाक है.
152
00:09:22,101 --> 00:09:24,501
उन्होंने कैफ़ेंग प्रान्त के एक मित्र से पूछा
आओ और मदद करो.
153
00:09:24,501 --> 00:09:25,835
उन्होंने मुझसे घर पर समाचार की प्रतीक्षा करने को कहा,
154
00:09:25,835 --> 00:09:28,301
और मुझे चेतावनी दी कि मैं उसकी तलाश में न जाऊँ।
155
00:09:28,301 --> 00:09:30,835
उन्होंने मुझसे यह भी कहा कि किसी को मत बताना
कि मैं उसे जानता था.
156
00:09:30,835 --> 00:09:32,101
बाद में...
157
00:09:32,101 --> 00:09:34,068
मेरा...मेरा घर सील कर दिया गया।
158
00:09:34,068 --> 00:09:36,955
भगवान झान, मुझे डर था कि तुम मुझे नहीं पाओगे,
159
00:09:36,955 --> 00:09:41,896
इसलिये मैंने फेरीवाले का भेष धारण कर लिया
कांस्टेबल लियू के घर के पास निगरानी रखने के लिए।
160
00:09:44,101 --> 00:09:45,935
क्या उन्होंने यही सब कहा?
161
00:09:45,935 --> 00:09:49,268
उसने तुम्हें कोई अन्य सुराग तो नहीं दिया?
162
00:09:49,268 --> 00:09:51,068
उस समय...
163
00:09:51,068 --> 00:09:54,734
मैं अपनी बहन की सुरक्षा को लेकर बहुत चिंतित था
कि मैं और प्रश्न पूछना चाहता था।
164
00:09:54,734 --> 00:09:57,468
लेकिन कॉन्स्टेबल लियू ने मेरी अपनी सुरक्षा के लिए कहा,
165
00:09:57,468 --> 00:10:00,201
वह ज्यादा कुछ नहीं कह सका.
166
00:10:00,201 --> 00:10:01,794
उसने मुझे जो पत्र भेजा था, उसमें
167
00:10:01,794 --> 00:10:03,068
उन्होंने केवल उल्लेख किया...
168
00:10:03,068 --> 00:10:05,268
ज़ियांगझू में एक बड़ा मामला था
उसे मेरी मदद की जरूरत थी.
169
00:10:05,268 --> 00:10:07,234
उन्होंने और कुछ नहीं बताया.
170
00:10:07,234 --> 00:10:11,812
उसे डर था कि कहीं पत्र हाथ न लग जाये
ग़लत हाथ और आपको ख़तरे में डाल देते हैं।
171
00:10:11,812 --> 00:10:15,035
इसमें कॉन्स्टेबल लियू को घसीटा गया
मेरी बहन और मेरी वजह से.
172
00:10:15,035 --> 00:10:16,535
इसी कारण उसकी हत्या कर दी गयी.
173
00:10:16,535 --> 00:10:19,096
मैंने सचमुच उसे विफल कर दिया है।
174
00:10:19,935 --> 00:10:21,234
पंखा।
175
00:10:21,234 --> 00:10:22,634
स्वयं को दोषी न ठहराएं।
176
00:10:22,634 --> 00:10:24,101
लियू कानून का आदमी था।
177
00:10:24,101 --> 00:10:25,562
उनका आजीवन आदर्श
178
00:10:25,562 --> 00:10:27,234
लोगों के लिए न्याय मांगना था।
179
00:10:27,234 --> 00:10:28,887
उन्हें इस केस को लेने का कभी अफसोस नहीं होगा।'
180
00:10:28,887 --> 00:10:31,734
अब, यदि हम उससे बदला लेना चाहते हैं,
181
00:10:31,734 --> 00:10:33,160
एकमात्र रास्ता
182
00:10:33,160 --> 00:10:35,335
उसके लिए जांच समाप्त करना है,
183
00:10:35,335 --> 00:10:37,736
और अपनी बहन का पता ढूंढो।
184
00:10:38,601 --> 00:10:40,250
फैन, आपने अभी कहा...
185
00:10:40,250 --> 00:10:41,760
यू लियान जियानगयांग गए
186
00:10:41,760 --> 00:10:43,830
उसकी कढ़ाई बेचने के लिए.
187
00:10:43,830 --> 00:10:45,963
क्या आपने कभी खोजा
जियानगयांग में कढ़ाई की दुकानें?
188
00:10:45,963 --> 00:10:49,240
मैंने हर कढ़ाई की दुकान की तलाशी ली।
189
00:10:49,240 --> 00:10:52,187
लेकिन उन सभी ने कहा कि उन्होंने उसे नहीं देखा है।
190
00:10:52,187 --> 00:10:55,134
क्या कुछ हो सकता था
जियानगयांग के रास्ते पर?
191
00:10:55,134 --> 00:10:56,701
यह कहना कठिन है।
192
00:10:56,701 --> 00:10:59,801
पंखा, जो कढ़ाई की दुकान ने किया
यू लियान सबसे अधिक बार?
193
00:10:59,801 --> 00:11:01,668
इसे रुज़ेन कढ़ाई की दुकान कहा जाता है।
194
00:11:01,668 --> 00:11:03,901
क्योंकि वह दुकान सबसे अधिक दाम देती थी,
195
00:11:03,901 --> 00:11:05,501
यू लियान अक्सर वहां जाता था।
196
00:11:05,501 --> 00:11:07,068
लेकिन मैं वहां कई बार पूछने गया,
197
00:11:07,068 --> 00:11:09,001
और वे मेरे प्रति बहुत अधीर थे।
198
00:11:09,001 --> 00:11:12,268
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं उनके कारोबार में खलल डालना बंद कर दूं।
199
00:11:12,268 --> 00:11:13,835
चलो चलें.
200
00:11:13,835 --> 00:11:17,234
रुज़ेन कढ़ाई की दुकान की जाँच करें।
201
00:11:17,234 --> 00:11:20,550
मैं आपके साथ जाउंगा। मैं रास्ता दिखा सकता हूँ.
202
00:11:20,550 --> 00:11:21,587
ठीक है।
203
00:11:21,587 --> 00:11:23,268
- लेकिन...
- कोई परंतु नहीं।
204
00:11:23,268 --> 00:11:24,362
मैं उसकी देखभाल करूंगा.
205
00:11:24,362 --> 00:11:26,403
आप केस पर ध्यान दीजिए.
206
00:11:28,035 --> 00:11:32,103
क्या आप यू लियान की शक्ल-सूरत का वर्णन कर सकते हैं?
इससे उसे ढूंढना आसान हो जाएगा.
207
00:11:40,720 --> 00:11:44,720
[ज़ियांगयांग शहर]
208
00:11:55,601 --> 00:11:57,600
इस तरह.
209
00:12:05,835 --> 00:12:07,935
[रुज़ेन कढ़ाई की दुकान]
यह रुज़ेन कढ़ाई की दुकान है।
210
00:12:07,935 --> 00:12:09,446
जब मैं पहली बार आया था,
211
00:12:09,446 --> 00:12:10,993
उन्होंने बस इतना कहा कि उन्होंने यू लियान को नहीं देखा है।
212
00:12:10,993 --> 00:12:12,268
उन्होंने मुझसे तुरंत चले जाने को कहा.
213
00:12:12,268 --> 00:12:13,734
जब मैं दूसरी बार वापस आया,
214
00:12:13,734 --> 00:12:16,634
मैंने काउंटर के पीछे एक छोटा सा दरवाज़ा देखा
जो पिछवाड़े की ओर जाता है।
215
00:12:16,634 --> 00:12:19,268
मैंने पूछा कि क्या मैं पिछवाड़े पर नज़र डाल सकता हूँ।
216
00:12:19,268 --> 00:12:22,234
लेकिन दुकानदार अचानक
हिंसक हो गए और मुझे मुक्का मारा।
217
00:12:22,234 --> 00:12:24,068
फिर उसने मुझे बाहर निकाल दिया.
218
00:12:24,068 --> 00:12:25,068
चिंता मत करो।
219
00:12:25,068 --> 00:12:26,901
मैं निश्चित रूप से आपके लिए उस मुक्के का जवाब दूँगा।
220
00:12:26,901 --> 00:12:29,501
लेकिन जब हम तीनों बाद में अंदर गए,
आपको हमें फ़ॉलो करने की ज़रूरत नहीं है.
221
00:12:29,501 --> 00:12:32,234
आप यहां दो बार आ चुके हैं.
वे आपको देखते ही सतर्क हो जायेंगे।
222
00:12:32,234 --> 00:12:34,901
इससे हमारे लिए चीजें मुश्किल हो जाएंगी.
223
00:12:34,901 --> 00:12:37,301
दो वयस्क व्यक्ति एक कढ़ाई की दुकान में प्रवेश कर रहे हैं
बहुत स्पष्ट है.
224
00:12:37,301 --> 00:12:38,801
मुझे ही जाना चाहिए.
225
00:12:38,801 --> 00:12:41,850
युवा मालकिन, क्या आप कभी किसी के पास गयी हैं?
226
00:12:41,850 --> 00:12:44,301
ओह? जैसे कि आपके पास है?
227
00:12:44,301 --> 00:12:47,125
मेरे अपने तरीके हैं.
228
00:12:56,868 --> 00:12:58,700
पंखा झलना बंद करो.
229
00:13:04,715 --> 00:13:06,935
[रुज़ेन कढ़ाई की दुकान]
230
00:13:24,001 --> 00:13:25,035
दुकानदार!
231
00:13:25,035 --> 00:13:27,560
अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें
232
00:13:27,560 --> 00:13:30,234
रेशम के धागे और कढ़ाई!
233
00:13:30,234 --> 00:13:31,701
आप किसलिए चकित हैं?
234
00:13:31,701 --> 00:13:35,775
जल्दी करें और हमारा बेहतरीन सामान बाहर लाएँ!
235
00:13:39,068 --> 00:13:41,068
महोदय, कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें।
236
00:13:41,068 --> 00:13:44,001
- मैं तुम्हारे लिए चाय लेकर आता हूँ।
- कोई ज़रुरत नहीं है।
237
00:13:44,001 --> 00:13:48,201
मेरा प्रभु उपभोग नहीं करता
बाहर से बेतरतीब चीजें.
238
00:13:48,201 --> 00:13:50,560
क्या मैं पूछ सकता हूँ,
239
00:13:50,560 --> 00:13:52,468
क्या ये आपके अपने घर के लिए हैं,
240
00:13:52,468 --> 00:13:55,301
या वे एक उपहार हैं?
241
00:13:55,301 --> 00:13:56,901
ये क्या सवाल हुआ?
242
00:13:56,901 --> 00:13:59,301
क्या मैं व्यक्तिगत रूप से आऊंगा?
घर के लिए सामान खरीदना है?
243
00:13:59,301 --> 00:14:01,796
निःसंदेह, यह एक उपहार है।
244
00:14:02,801 --> 00:14:05,068
मैंने सुना है आपकी दुकान बहुत लोकप्रिय है.
245
00:14:05,068 --> 00:14:08,134
शहर की सभी शीर्ष वैश्याएँ
आपसे खरीदना अच्छा लगता है.
246
00:14:08,134 --> 00:14:10,835
जो भी वर्तमान में शैली में है उस पर निर्भर करता है
आपकी दुकान के रुझान पर.
247
00:14:10,835 --> 00:14:11,962
क्या ऐसा है?
248
00:14:11,962 --> 00:14:13,462
ओह सर.
249
00:14:13,462 --> 00:14:15,234
आप सही व्यक्ति के पास आये हैं.
250
00:14:15,234 --> 00:14:16,835
मैं यहां घमंड नहीं कर रहा हूं.
251
00:14:16,835 --> 00:14:22,537
पिछले महीने एक सेट को लेकर दो तवायफ़ों में झगड़ा हो गया था
मेरी दुकान से आर्किड-पैटर्न वाले बिस्तर के पर्दे।
252
00:14:22,537 --> 00:14:24,201
जरा उस कीमत को देखो जो उन्होंने बोली लगाई!
253
00:14:24,201 --> 00:14:26,812
यह सात या आठ गुना बढ़ गया!
254
00:14:26,812 --> 00:14:30,300
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि कौन सी महिला इतनी भाग्यशाली है...
255
00:14:30,300 --> 00:14:33,130
आपकी नजर लग गई?
256
00:14:33,912 --> 00:14:35,935
किउ चान.
257
00:14:35,935 --> 00:14:38,637
किउ चान...
258
00:14:41,134 --> 00:14:46,176
फेंगलाई मंडप से मिस किउ चान?
259
00:14:47,335 --> 00:14:50,262
उसने पहले भी आपसे चीज़ें खरीदी हैं?
260
00:14:50,262 --> 00:14:52,234
बेशक उसके पास है.
261
00:14:52,234 --> 00:14:53,835
वह मिस किउ चान हैं!
262
00:14:53,835 --> 00:14:55,401
हालाँकि वह शीर्ष वैश्या नहीं है,
263
00:14:55,401 --> 00:14:57,134
वह अभी भी काफी मशहूर हैं.
264
00:14:57,134 --> 00:14:59,795
हाल ही में, उसके बहुत से प्रशंसक बन रहे हैं।
265
00:14:59,795 --> 00:15:02,734
आपका स्वाद बहुत बढ़िया है सर.
266
00:15:02,734 --> 00:15:07,201
अच्छा। तो मुझे बताओ,
उसे किस प्रकार का कपड़ा पसंद है?
267
00:15:07,201 --> 00:15:08,634
वह कौन सी शैली पसंद करती है?
268
00:15:08,634 --> 00:15:10,325
खैर, मिस किउ चान...
269
00:15:10,325 --> 00:15:12,835
स्वाभाविक रूप से उसका स्वाद उत्तम है।
270
00:15:12,835 --> 00:15:15,868
उसे जो पसंद है वही मिल सकता है
हमारी दुकानों के बीच
271
00:15:15,868 --> 00:15:20,298
बेहतरीन कढ़ाई वाला सामान
और उच्च गुणवत्ता वाले रेशम के धागे।
272
00:15:31,000 --> 00:15:32,401
तुम बहुत धूर्त हो.
273
00:15:32,401 --> 00:15:34,001
चूँकि मैं आमतौर पर कढ़ाई की दुकानों पर नहीं जाता,
274
00:15:34,001 --> 00:15:36,960
तुम मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हो
इन घटिया वस्तुओं के साथ, क्या आप नहीं हैं?
275
00:15:36,960 --> 00:15:38,823
सर, मेरी हिम्मत नहीं होगी!
276
00:15:38,823 --> 00:15:42,268
- ये सभी हमारे बेहतरीन सामान हैं!
- बेहतरीन माल?
277
00:15:42,268 --> 00:15:43,301
मैं आपको बता दूँ,
278
00:15:43,301 --> 00:15:46,560
मैंने एक महिला का बहुत सारा सामान देखा है।
279
00:15:46,560 --> 00:15:48,268
हीन.
280
00:15:48,268 --> 00:15:50,037
हीन.
281
00:15:50,037 --> 00:15:51,668
बहुत घटिया!
282
00:15:51,668 --> 00:15:53,200
आपकी दुकान में इस प्रकार का कबाड़ होने पर,
283
00:15:53,200 --> 00:15:55,068
आपकी यह कहने की हिम्मत कैसे हुई कि मिस किउ चान अक्सर आती हैं?
284
00:15:55,068 --> 00:15:57,070
एक तरफ सरकाना! मैं खुद तलाश कर लूंगा.
285
00:15:57,070 --> 00:16:01,880
महोदय, कृपया, मैं आपको धोखा देने का साहस नहीं करूंगा!
286
00:16:03,068 --> 00:16:04,240
हीन.
287
00:16:04,240 --> 00:16:05,463
हीन, हीन, हीन!
288
00:16:05,463 --> 00:16:07,301
- किउ चान...
- यह किस प्रकार का कपड़ा है?
289
00:16:07,301 --> 00:16:11,301
- क्या वह वास्तव में वेश्यालयों में नियमित रूप से जा सकता है?
- यह पैटर्न पुराना हो चुका है.
290
00:16:11,301 --> 00:16:13,868
- मुझे उससे बाद में पूछताछ करनी होगी।
- भला यह किसे पसंद आएगा?
291
00:16:13,868 --> 00:16:15,501
यह तो बहुत ही घटिया है.
292
00:16:15,501 --> 00:16:18,223
- महोदय!
- हीन! हीन!
293
00:16:18,901 --> 00:16:20,668
तुम मेरा इतने करीब से पीछा क्यों कर रहे हो?
294
00:16:20,668 --> 00:16:22,201
डर है कि मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता?
295
00:16:22,201 --> 00:16:23,468
नहीं सर.
296
00:16:23,468 --> 00:16:25,835
ये सभी हमारे बेहतरीन सामान हैं।
297
00:16:25,835 --> 00:16:28,268
भले ही आप उन्हें पसंद न करें, उन्हें बर्बाद न करें।
298
00:16:28,268 --> 00:16:30,268
उन्हें बर्बाद करो?
299
00:16:31,268 --> 00:16:32,335
आप दोनो।
300
00:16:32,335 --> 00:16:33,480
तुम वहाँ किस लिए खड़े हो?
301
00:16:33,480 --> 00:16:34,520
उन्हें उसके साथ उठाओ.
302
00:16:34,520 --> 00:16:36,035
मैं फर्श पर सब कुछ खरीदूंगा।
303
00:16:36,035 --> 00:16:37,701
इन्हें मेरा अनुदान समझो।
304
00:16:37,701 --> 00:16:39,501
- अनुदान के लिए धन्यवाद, माई लॉर्ड।
- अनुदान के लिए धन्यवाद, माई लॉर्ड।
305
00:16:39,501 --> 00:16:41,887
उन सभी को!
306
00:16:41,887 --> 00:16:45,201
अरे बाप रे! सर, आपकी नज़र वाकई बहुत अच्छी है!
307
00:16:45,201 --> 00:16:48,775
- तुम दोनों आओ और उन्हें उठाने में मदद करो।
- दुकानदार, मुझे करने दो।
308
00:16:48,775 --> 00:16:50,468
आश्चर्यजनक।
309
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
- यह वाला!
- देखो, यह अच्छा है!
310
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
- यह काफी सुंदर है।
- महोदय!
311
00:16:54,200 --> 00:16:57,696
- यह कितना है?
- वह हमारा पिछवाड़ा है!
312
00:17:11,201 --> 00:17:12,535
महोदय।
313
00:17:12,535 --> 00:17:13,535
दुकानदार.
314
00:17:13,535 --> 00:17:15,701
मैं देख रहा हूं कि आपके पास आगे कई और कमरे हैं।
315
00:17:15,701 --> 00:17:18,175
क्या सभी अच्छे सामान अंदर छिपे हैं?
316
00:17:18,175 --> 00:17:19,501
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?
317
00:17:19,501 --> 00:17:20,868
हम व्यवसाय के लिए खुले हैं।
318
00:17:20,868 --> 00:17:23,001
हम अच्छे माल को कैसे छिपा सकते हैं?
319
00:17:23,001 --> 00:17:24,735
अंदर सिर्फ वर्कशॉप है.
320
00:17:24,735 --> 00:17:26,901
कढ़ाई करने वाले आमतौर पर वहां काम करते हैं।
321
00:17:26,901 --> 00:17:29,001
यह एकदम सही है। मैं अंदर जाकर देखूंगा.
322
00:17:29,001 --> 00:17:31,103
अगर कुछ भी अच्छा है,
मैं इसे तुरंत खरीदूंगा.
323
00:17:31,103 --> 00:17:32,301
कृपया ना करें।
324
00:17:32,301 --> 00:17:34,434
अंदर आमतौर पर महिलाएं ही होती हैं।
325
00:17:34,434 --> 00:17:35,668
वे वहीं खाते हैं और रहते हैं।
326
00:17:35,668 --> 00:17:38,068
यदि आप अंदर जाते हैं,
मुझे डर है कि यह अनुचित होगा.
327
00:17:38,068 --> 00:17:41,801
- तुम इतने जिद्दी क्यों हो?
- मेरे नाथ! मेरे भगवान, देखो.
328
00:17:41,801 --> 00:17:43,501
मैंने अभी इसे चुना है।
329
00:17:43,501 --> 00:17:45,201
इस पर आड़ू के दो फूल हैं।
330
00:17:45,201 --> 00:17:47,221
क्या यह अच्छा लग रहा है?
331
00:17:51,335 --> 00:17:53,101
इतना खराब भी नहीं।
332
00:17:53,101 --> 00:17:56,201
इतना बढ़िया टुकड़ा चुनने में सक्षम होना
उस कबाड़ के ढेर से...
333
00:17:56,201 --> 00:17:58,201
तुम बहुत कुछ हो.
334
00:17:58,201 --> 00:18:03,001
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप उस लड़की को मना सकते हैं
आपकी प्रियतमा बनने के लिए।
335
00:18:03,001 --> 00:18:06,035
ठीक है, लड़की. दुकानदार के साथ जाओ
बिल का निपटान करने के लिए.
336
00:18:06,035 --> 00:18:08,134
अवश्य!
337
00:18:08,134 --> 00:18:11,563
हे प्रभु, आपके पास पैसा है।
338
00:18:14,934 --> 00:18:17,335
इस तरह, दुकानदार.
339
00:18:17,335 --> 00:18:19,801
आप के बाद. कृपया।
340
00:18:19,801 --> 00:18:22,237
मेरे भगवान, कृपया.
341
00:18:36,934 --> 00:18:38,468
फैन, तुम सही थे.
342
00:18:38,468 --> 00:18:41,068
सचमुच कुछ तो है
उस पिछवाड़े के साथ गलत।
343
00:18:41,068 --> 00:18:43,035
दुकानदार निश्चित रूप से सशंकित है।
344
00:18:43,035 --> 00:18:46,801
पिछवाड़ा बहुत शांत था.
वहां कोई कैसे रह सकता है?
345
00:18:46,801 --> 00:18:48,268
तुमने मुझे अभी क्यों रोका?
346
00:18:48,268 --> 00:18:50,401
यह बेहतर होता बस
अंदर घुसो और देखो.
347
00:18:50,401 --> 00:18:51,801
यदि तुमने जबरदस्ती अन्दर प्रवेश किया होता,
348
00:18:51,801 --> 00:18:53,201
आपने दुश्मन को सचेत कर दिया होगा.
349
00:18:53,201 --> 00:18:56,790
हम मौका लेंगे
आज रात आगे की जांच करने के लिए।
350
00:18:59,934 --> 00:19:01,068
पंखा।
351
00:19:01,068 --> 00:19:03,270
इतना चिंतित मत हो.
352
00:19:07,535 --> 00:19:11,001
चूँकि आप पहले ही अनुमान लगा चुके हैं कि क्या हुआ
यू लियान से, इसे उससे मत छिपाओ।
353
00:19:11,001 --> 00:19:13,636
देर-सवेर उसे इसका पता लगाना ही होगा।
354
00:19:15,468 --> 00:19:16,934
पंखा।
355
00:19:16,934 --> 00:19:18,601
मेरी कटौती के आधार पर,
356
00:19:18,601 --> 00:19:20,835
वह कढ़ाई की दुकान सबसे अधिक संभावना है
357
00:19:20,835 --> 00:19:24,201
कढ़ाई खरीदने का बहाना बनाकर
वहां लड़कियों को लुभाने के लिए ऊंचे दामों पर।
358
00:19:24,201 --> 00:19:27,812
बाद में, वे उन्हें बरगलाते हैं
पिछवाड़े की कार्यशाला में...
359
00:19:27,812 --> 00:19:30,468
उन्हें बेचने के लिए.
360
00:19:30,468 --> 00:19:31,468
उन्हें बेच दें?
361
00:19:31,468 --> 00:19:33,301
फैन, चिंता मत करो.
362
00:19:33,301 --> 00:19:35,701
हम उसे बचाने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे।
363
00:19:35,701 --> 00:19:39,001
दिन के उजाले में,
वेश्यालयों के लिए महिलाओं का अपहरण?
364
00:19:39,001 --> 00:19:41,268
कितना दुस्साहसी.
365
00:19:41,268 --> 00:19:44,434
पिछवाड़ा पत्थर से पक्का था,
फिर भी यह इतनी गंभीर रूप से कम हो गया था।
366
00:19:44,434 --> 00:19:46,301
उन्होंने अवश्य ही कोई सुरंग खोदी होगी.
367
00:19:46,301 --> 00:19:48,268
लड़कियों को वेश्यालय भेज दिया जाता है
एक गुप्त मार्ग से.
368
00:19:48,268 --> 00:19:50,612
यह पूरी तरह से अज्ञात है.
369
00:19:50,612 --> 00:19:53,934
जियानगयांग में भूभाग
अधिकतर रेतीली मिट्टी से युक्त है।
370
00:19:53,934 --> 00:19:55,468
इस प्रकार की मिट्टी के साथ,
371
00:19:55,468 --> 00:19:58,201
यदि कोई सुरंग बेतरतीब ढंग से खोदी गई हो,
यह आसानी से ढह जाएगा.
372
00:19:58,201 --> 00:20:01,468
मुझे उस सुरंग के अंत पर संदेह है...
373
00:20:01,468 --> 00:20:04,335
आंगन के बहुत करीब होना चाहिए.
374
00:20:04,335 --> 00:20:06,268
यहां से ज्यादा दूर युलिन गली नहीं है।
375
00:20:06,268 --> 00:20:08,535
वहाँ एक वेश्यालय है
फेंगलाई मंडप कहा जाता है।
376
00:20:08,535 --> 00:20:10,454
आप यह कैसे जानते हैं?
377
00:20:11,268 --> 00:20:15,636
जब हम अपना सामान लेने गए तो मैंने इसे देखा
आज सुबह.
378
00:20:16,955 --> 00:20:19,195
आज रात, हम दो समूहों में विभाजित हो जायेंगे।
379
00:20:19,195 --> 00:20:20,401
एक कढ़ाई की दुकान पर,
380
00:20:20,401 --> 00:20:23,068
और दूसरा फेंगलाई पैवेलियन को।
381
00:20:23,068 --> 00:20:24,235
मैं फेंगलाई पवेलियन जाऊंगा।
382
00:20:24,235 --> 00:20:26,654
तुम वेश्यालय जा रहे हो? आप इसे संभाल सकते हैं?
383
00:20:26,654 --> 00:20:29,275
यदि मैं नहीं कर सकता, तो क्या आपको लगता है कि आप दोनों कर सकते हैं?
384
00:20:29,275 --> 00:20:31,468
कोई भी बता सकता है कि आप एक महिला हैं
एक आदमी के रूप में प्रच्छन्न.
385
00:20:31,468 --> 00:20:33,801
क्या ज़हान एक संरक्षक की तरह दिखता है?
386
00:20:33,801 --> 00:20:35,335
मैं सौम्य और आकर्षक हूं.
387
00:20:35,335 --> 00:20:39,101
लड़कियों से बात करवाना मेरी सबसे अच्छी कला है।
388
00:20:39,101 --> 00:20:41,868
सर, अंदर आइये!
389
00:20:41,868 --> 00:20:44,362
सर, आइये देखिये!
390
00:20:44,362 --> 00:20:46,590
महोदय!
391
00:20:47,720 --> 00:20:50,335
सुनो।
392
00:20:50,335 --> 00:20:52,201
अंदर आओ और थोड़ी देर बैठो.
393
00:20:52,201 --> 00:20:53,601
[फेंगलाई मंडप]
बस वहीं खड़े मत रहो, श्रीमान.
394
00:20:53,601 --> 00:20:55,934
एक कप चाय के लिए आइये सर.
395
00:20:55,934 --> 00:20:57,268
यह सही है।
396
00:20:57,268 --> 00:20:58,934
महोदय।
397
00:20:58,934 --> 00:21:00,001
अंदर आओ और बैठो.
398
00:21:00,001 --> 00:21:01,735
लाई फू, जल्दी करो!
399
00:21:01,735 --> 00:21:04,325
सर, कृपया अंदर आएँ।
400
00:21:06,035 --> 00:21:07,996
इस तरह.
401
00:21:13,434 --> 00:21:15,484
कृपया इस तरफ़ से।
402
00:21:23,401 --> 00:21:25,701
सर, क्या कोई महिला है जिससे आप परिचित हैं?
403
00:21:25,701 --> 00:21:27,720
मेरे लिए किउ चान को बुलाओ।
404
00:21:27,720 --> 00:21:30,337
किउ... किउ चान?
405
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
वह अब यहाँ नहीं है?
406
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
वह यहाँ है, वह यहाँ है!
मैं तुरंत जाकर उसे तुम्हारे लिए बुलाऊंगा।
407
00:21:36,120 --> 00:21:40,203
मैं वास्तव में किसी पर विश्वास नहीं कर सकता
पुराने और फीके को प्राथमिकता देता है।
408
00:22:11,668 --> 00:22:14,553
सर, किउ चान यहाँ हैं।
409
00:22:37,735 --> 00:22:39,134
हाल के वर्षों में,
410
00:22:39,134 --> 00:22:42,187
कुछ मेहमानों ने माँगा है
पेय के लिए मेरी कंपनी.
411
00:22:45,535 --> 00:22:47,001
महोदय।
412
00:22:47,001 --> 00:22:49,064
आपके लिए एक टोस्ट.
413
00:23:03,535 --> 00:23:06,360
आपने खुद को बचाने के लिए पैसे क्यों नहीं बचाए?
414
00:23:06,360 --> 00:23:09,101
मैं जवान और मूर्ख था और धोखा खा गया।
415
00:23:09,101 --> 00:23:11,835
आख़िरकार मैंने अपना दिल और पैसा दोनों खो दिया।
416
00:23:11,835 --> 00:23:14,610
आपका मोचन शुल्क कितना है?
417
00:23:21,868 --> 00:23:23,560
महोदय।
418
00:23:23,560 --> 00:23:25,888
क्या हम पहले मिले है?
419
00:23:26,501 --> 00:23:28,362
क्या?
420
00:23:28,362 --> 00:23:30,712
क्या मैं परिचित लग रहा हूँ?
421
00:23:40,880 --> 00:23:43,622
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने तुम्हें कहीं देखा है।
422
00:23:45,628 --> 00:23:47,035
मास्टर हुआ यहाँ है!
423
00:23:47,035 --> 00:23:50,375
मास्टर हुआ, आप आ गए!
424
00:23:50,375 --> 00:23:51,941
मास्टर हुआ यहाँ है!
425
00:23:51,941 --> 00:23:54,141
कई दिनों से तुम्हें देखा नहीं। क्यों?
426
00:23:54,141 --> 00:23:56,474
क्या आप देखभाल में व्यस्त थे?
किपन स्ट्रीट पर वह छोटी सी विधवा?
427
00:23:56,474 --> 00:23:58,275
[हुआ चोंग]
क्या उसने आख़िरकार आपके सामने हार मान ली?
428
00:23:58,275 --> 00:24:00,160
'प्रवृत्त करने' से आपका क्या अभिप्राय है?
429
00:24:00,160 --> 00:24:03,720
मैं उसके लिए चीजें तय करने के लिए वहां गया था!
430
00:24:03,720 --> 00:24:05,963
- सोखना!
- ठीक है!
431
00:24:05,963 --> 00:24:08,075
इतने समय तक आप किसे ढूंढ रहे थे?
432
00:24:08,075 --> 00:24:09,341
मैं किसकी तलाश कर रहा था?
433
00:24:09,341 --> 00:24:11,555
तो तुम बस मेरा इंतज़ार करते रहे, है ना?
434
00:24:11,555 --> 00:24:13,708
हाँ, मास्टर हुआ.
435
00:24:13,708 --> 00:24:15,870
आप आराम से तशरीफ रखिये।
436
00:24:17,341 --> 00:24:19,050
मास्टर हुआ, कृपया बैठिए।
437
00:24:19,050 --> 00:24:21,490
मास्टर हुआ, चाय लो.
438
00:24:22,241 --> 00:24:25,375
मास्टर हुआ, आप यहां नहीं आए
इतने लंबे समय तक. आप कहां थे?
439
00:24:25,375 --> 00:24:28,125
क्या आप किसी के घर गए थे?
एक और दुल्हन छीनने के लिए?
440
00:24:28,125 --> 00:24:30,241
अच्छा... अब आप सब जा सकते हैं।
441
00:24:30,241 --> 00:24:31,575
ओह प्लीज, मास्टर हुआ।
442
00:24:31,575 --> 00:24:34,687
चले जाओ! मैं अचानक अस्वस्थ महसूस करता हूं।
443
00:24:34,687 --> 00:24:36,160
उसको क्या हुआ है?
444
00:24:36,160 --> 00:24:39,356
कौन जानता है? वह पहले ऐसे नहीं थे.
445
00:24:42,441 --> 00:24:45,508
मास्टर बाई! कृपया!
मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा! कभी नहीं!
446
00:24:45,508 --> 00:24:47,974
तुम्हारे जैसे चेहरे के साथ,
तुम्हारी खुद को सुंदर कहने की हिम्मत कैसे हुई?
447
00:24:47,974 --> 00:24:49,941
अगर मैं तुम्हें फिर से महिलाओं को परेशान करते हुए पकड़ लूं,
448
00:24:49,941 --> 00:24:51,741
यह सिर्फ पिटाई नहीं होगी.
449
00:24:51,741 --> 00:24:55,030
- क्या आप मुझे सुनते हैं?
- मैं तुम्हें सुनता हूं! मैं तुम्हें सुन रहा हूँ!
450
00:24:56,075 --> 00:24:57,174
मास्टर बाई.
451
00:24:57,174 --> 00:25:00,010
कृपया बैठो।
452
00:25:01,641 --> 00:25:03,908
मास्टर बाई, आपका क्या आदेश है?
453
00:25:04,908 --> 00:25:07,375
मुझे नहीं पता कि ऐसा इसलिए है क्योंकि
तुम मोटी चमड़ी वाले हो,
454
00:25:07,375 --> 00:25:09,750
लेकिन आपका चेहरा काफी तेजी से ठीक हो गया।
455
00:25:10,750 --> 00:25:14,050
मास्टर बाई. मैं रह रहा हूँ
हाल ही में वेश्यालयों में।
456
00:25:14,050 --> 00:25:16,583
मैंने एक भी लड़की को परेशान नहीं किया है. सचमुच.
457
00:25:16,583 --> 00:25:18,350
अभी तो तुम इतनी जोर से चिल्ला रहे थे.
458
00:25:18,350 --> 00:25:20,810
क्या आपको लगता है मैं बहरा हूँ?
459
00:25:22,674 --> 00:25:25,200
तुम्हारे पास जो भी धन है, वह सब सौंप दो।
460
00:25:26,474 --> 00:25:28,264
जल्दी करो!
461
00:25:41,974 --> 00:25:43,241
इसे लें।
462
00:25:43,241 --> 00:25:45,196
यह आपकी मुक्ति के लिए है.
463
00:25:49,841 --> 00:25:51,837
मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।
464
00:25:53,241 --> 00:25:54,957
जाना।
465
00:26:02,041 --> 00:26:03,741
अभी भी देख रहे हैं?
466
00:26:03,741 --> 00:26:05,775
अगर उसे कुछ हो गया,
467
00:26:05,775 --> 00:26:08,237
मैं तुम्हारी आंखें निकाल लूंगा.
468
00:26:10,674 --> 00:26:12,441
मास्टर बाई, नाराज़ मत होइए।
469
00:26:12,441 --> 00:26:14,500
चलो, पीते हैं.
470
00:26:16,108 --> 00:26:19,141
आप जियानगयांग क्यों आए?
471
00:26:19,141 --> 00:26:21,141
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारा पीछा यहाँ नहीं करूँगा?
472
00:26:21,141 --> 00:26:22,575
तो क्या आप यहाँ गड़बड़ करने आए हैं?
473
00:26:22,575 --> 00:26:25,741
देखो तुम क्या कह रहे हो.
मैं कैसे खिलवाड़ कर रहा हूँ?
474
00:26:25,741 --> 00:26:28,441
मेरा एक मित्र है जिसने जियानगयांग में एक दुकान खोली है।
475
00:26:28,441 --> 00:26:30,308
मैं ठीक होने और उसकी मदद करने आया था।
476
00:26:30,308 --> 00:26:32,508
एक दुकान?
477
00:26:32,508 --> 00:26:33,937
क्या यह हत्या और लूट का धंधा है?
478
00:26:33,937 --> 00:26:36,141
उह! ऐसा कैसे हो सकता है?
479
00:26:36,141 --> 00:26:38,725
मेरी हिम्मत नहीं होगी.
480
00:26:41,474 --> 00:26:43,235
बैठना!
481
00:26:43,908 --> 00:26:45,241
अपना चेहरा देखो.
482
00:26:45,241 --> 00:26:46,674
आप किस बात से भयभीत हैं?
483
00:26:46,674 --> 00:26:48,875
मैं तो बस आपको आमंत्रित कर रहा हूं
एक मित्र के रूप में पेय के लिए आया।
484
00:26:48,875 --> 00:26:50,687
कोई बड़ी बात नहीं।
485
00:26:56,108 --> 00:26:58,341
मुझे मूर्ख बनते हुए देखो!
486
00:26:58,341 --> 00:27:01,508
मैंने सोचा मास्टर बाई
ऐसी जगहों पर कभी नहीं गया.
487
00:27:01,508 --> 00:27:02,747
पता चला कि तुम मुझसे कहीं अधिक खिलाड़ी हो।
488
00:27:02,747 --> 00:27:04,115
तुमने तो ऐसे ही इतना पैसा दे दिया.
489
00:27:04,115 --> 00:27:06,241
तुमने मुझसे आगे निकल गया...
490
00:27:06,241 --> 00:27:11,375
लेकिन मास्टर बाई, अगर आप फिजूलखर्ची करने जा रहे हैं,
किसी युवा को चुनें.
491
00:27:11,375 --> 00:27:15,041
यह फेंगलाई मंडप सबसे लोकप्रिय था
एक दशक पहले जियानगयांग में वेश्यालय।
492
00:27:15,041 --> 00:27:16,441
लेकिन अब यह ठीक नहीं है.
493
00:27:16,441 --> 00:27:19,541
जब इन चीजों की बात आती है,
आप कम पर समझौता करने वालों में से नहीं हैं।
494
00:27:19,541 --> 00:27:21,650
आपने यह स्थान क्यों चुना?
495
00:27:21,650 --> 00:27:23,908
तुम मुझे मिले।
496
00:27:23,908 --> 00:27:25,241
जब जियानगयांग की बात आती है...
497
00:27:25,241 --> 00:27:28,041
ईमानदारी से कहें तो इसकी तुलना जियांगन से नहीं की जा सकती।
498
00:27:28,041 --> 00:27:29,375
मैं बस...
499
00:27:29,375 --> 00:27:31,337
करना.
500
00:28:31,760 --> 00:28:35,827
हंसहुई पैलेस के लोग क्यों हैं?
शाओ जी ज़ू के साथ?
501
00:28:44,474 --> 00:28:47,575
उनके आधिपत्य में वास्तव में दूरदर्शिता है।
502
00:28:47,575 --> 00:28:50,508
लेकिन ज़ान झाओ फिर भी भागने में सफल रहा।
503
00:28:50,508 --> 00:28:53,443
उस रात, कोई एक कमांड टोकन लाया
504
00:28:53,443 --> 00:28:56,696
सुरक्षित करने के लिए डाली कोर्ट में
ज़ान झाओ की रिहाई।
505
00:28:56,696 --> 00:28:57,775
क्या?
506
00:28:57,775 --> 00:29:01,941
प्रिंस हुई बाई यू तांग को लेकर आये
महामहिम को रिपोर्ट करने के लिए.
507
00:29:01,941 --> 00:29:06,575
उन्होंने कहा, "झान झाओ के दुश्मन तलाश करेंगे
डाली कोर्ट की जेल में बदला।"
508
00:29:06,575 --> 00:29:07,974
महामहिम को लगा कि...
509
00:29:07,974 --> 00:29:10,708
जब से ज़ान झाओ ने सेवा की है
कई वर्षों तक न्यायालय,
510
00:29:10,708 --> 00:29:13,075
और उनके नाम कई उपलब्धियां हैं,
511
00:29:13,075 --> 00:29:16,155
उन्होंने प्रिंस हुई को टोकन लेने का आदेश दिया
डाली कोर्ट को,
512
00:29:16,155 --> 00:29:18,974
और ज़ान झाओ को स्थानांतरित कर दिया
शाही जेल के लिए.
513
00:29:18,974 --> 00:29:20,308
लेकिन किसने सोचा होगा,
514
00:29:20,308 --> 00:29:22,741
कि बाई यू तांग बीच में ही टोकन चुरा लेगी,
515
00:29:22,741 --> 00:29:26,825
और ज़ान झाओ के साथ काम करें
अंदर से राजधानी से भागने के लिए?
516
00:29:26,825 --> 00:29:29,641
महामहिम ने स्पष्ट रूप से ज़ान झाओ को जाने दिया
जानबूझकर.
517
00:29:29,641 --> 00:29:33,174
उसके बाद, महामहिम प्रवाह के साथ चले गए।
518
00:29:33,174 --> 00:29:38,308
उन्होंने कहा, "चूंकि प्रिंस हुई ने अफवाहों पर विश्वास किया
और ज़ान झाओ को भागने दो,
519
00:29:38,308 --> 00:29:40,141
उसे सेवा के माध्यम से स्वयं को छुड़ाना चाहिए,
520
00:29:40,141 --> 00:29:44,674
और चेंग हाओ से पदभार ग्रहण करें
झान झाओ से जुड़े मामलों की जांच करने के लिए।"
521
00:29:44,674 --> 00:29:47,241
प्रिंस हुई के पीठासीन न्यायाधीश बनने के बाद,
522
00:29:47,241 --> 00:29:49,395
उन्होंने सबसे पहले अफ़वाह फैलाने वालों को रिहा किया,
523
00:29:49,395 --> 00:29:51,537
जिससे जनता का गुस्सा शांत हुआ।
524
00:29:51,537 --> 00:29:54,341
फिर उन्होंने जेलर से पूछताछ की...
525
00:29:54,341 --> 00:29:56,375
यिचेंग काउंटी से भेजा गया।
526
00:29:56,375 --> 00:30:00,480
उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि के तथ्य
झान झाओ के खिलाफ हत्या का मामला अस्पष्ट था।
527
00:30:00,480 --> 00:30:03,174
उसे दोषी ठहराना जल्दबाजी होगी.
528
00:30:03,174 --> 00:30:07,241
फिर, उन्होंने जनता के सामने इसकी घोषणा की
ज़ान झाओ का पीछा किया जाएगा,
529
00:30:07,241 --> 00:30:10,041
और पकड़े जाने पर मुकदमा फिर से शुरू होगा।
530
00:30:10,041 --> 00:30:15,241
प्रिंस हुई निश्चित रूप से बहाने बनाएंगे
गिरफ्तारी वारंट जारी करने में देरी करना।
531
00:30:15,241 --> 00:30:16,262
सही।
532
00:30:16,262 --> 00:30:18,575
चेंग हाओ ने उनसे कई बार आग्रह किया।
533
00:30:18,575 --> 00:30:23,760
यह आज तक प्रिंस हुई नहीं था
अंततः गिरफ्तारी वारंट जारी कर दिया।
534
00:30:23,760 --> 00:30:27,067
मुझे डर है कि जब तक यह हम तक पहुंचेगा,
535
00:30:27,067 --> 00:30:31,075
ज़ान झाओ के पास पहले से ही होगा
जियानगयांग को उल्टा कर दिया।
536
00:30:31,075 --> 00:30:33,375
क्या हमें निलंबित कर देना चाहिए...
537
00:30:33,375 --> 00:30:35,441
अभी हमारा व्यवसाय यहीं है?
538
00:30:35,441 --> 00:30:37,174
मैं आज यहां आया हूं...
539
00:30:37,174 --> 00:30:40,474
विशेष रूप से हे बो के साथ इस पर चर्चा करने के लिए।
540
00:30:40,474 --> 00:30:43,941
लेकिन वह ज़ान झाओ को बिल्कुल भी गंभीरता से नहीं लेता है।
541
00:30:43,941 --> 00:30:46,508
यह वास्तव में मुझे चिंतित करता है।
542
00:30:46,508 --> 00:30:48,175
इसलिए...
543
00:30:48,175 --> 00:30:52,575
मैंने ज़ी हुआ को कुछ चेतावनियाँ देने के लिए किसी को भेजा।
544
00:30:52,575 --> 00:30:55,210
एक और बात।
545
00:30:56,041 --> 00:31:00,075
आपको अपनी होने वाली पत्नी पर लगाम लगानी चाहिए.
546
00:31:00,075 --> 00:31:02,041
वह हमेशा ज़ान झाओ के साथ रहती है।
547
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
यदि उसके आधिपत्य को पता चल जाए,
548
00:31:04,541 --> 00:31:07,683
वह बहुत अप्रसन्न होगा.
549
00:31:16,974 --> 00:31:19,075
मास्टर बाई, यह क्या है?
550
00:31:19,075 --> 00:31:20,775
हम कहाँ जा रहे हैं?
551
00:31:20,775 --> 00:31:23,141
तुम मुझसे क्यों लिपट रहे हो?
552
00:31:23,141 --> 00:31:25,012
अच्छा...
553
00:31:28,275 --> 00:31:29,835
मैं तुमसे आखिरी बार पूछूंगा.
554
00:31:29,835 --> 00:31:31,641
मुझे सच बताओ.
555
00:31:31,641 --> 00:31:33,308
क्या है इस वेश्यालय का रहस्य?
556
00:31:33,308 --> 00:31:35,108
कोई रहस्य नहीं है.
557
00:31:35,108 --> 00:31:36,155
मास्टर बाई.
558
00:31:36,155 --> 00:31:39,308
आप यह नहीं कह सकते कि वह संदिग्ध है
सिर्फ इसलिए कि वह सुंदर नहीं है।
559
00:31:39,308 --> 00:31:41,108
यह इस तरह काम नहीं करता, है ना?
560
00:31:41,108 --> 00:31:43,474
सीढ़ियों के पीछे का वह कमरा किस लिए उपयोग किया जाता है?
561
00:31:43,474 --> 00:31:46,108
मैंने इतने सारे लोगों को क्यों देखा?
सीधे वहाँ ले जाया जा रहा है?
562
00:31:46,108 --> 00:31:48,375
वे तो बस उनकी नियमित लड़कियाँ हैं।
563
00:31:48,375 --> 00:31:50,375
बेशक उन्हें सीधे अंदर ले जाया जाएगा
आगमन पर.
564
00:31:50,375 --> 00:31:54,480
कुंआ! इतने सारे नियमित लोग एक साथ रहते हैं, हुह?
565
00:31:54,480 --> 00:31:58,680
क्या तुम मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हो?
जैसे कि मैं कोई बुद्धिहीन बेवकूफ हूं, है ना?
566
00:32:02,875 --> 00:32:04,312
डरो मत.
567
00:32:04,312 --> 00:32:06,462
इस बार मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.
568
00:32:17,875 --> 00:32:18,908
तुमने मुझे क्या दिया?
569
00:32:18,908 --> 00:32:21,075
क्या तुम अय्याशी की जिंदगी का मजा नहीं लेते,
मास्टर हुआ?
570
00:32:21,075 --> 00:32:24,175
मैं तुम्हें एक शक्तिवर्धक गोली दे रहा हूँ।
571
00:32:27,708 --> 00:32:30,041
अपनी ऊर्जा बर्बाद मत करो.
572
00:32:31,041 --> 00:32:32,775
आज रात आनंद उठाओ.
573
00:32:32,775 --> 00:32:34,908
आओ मुझे सराय में मिलो
कल शहर के पूर्वी छोर पर.
574
00:32:34,908 --> 00:32:36,441
और मुझे इसके बारे में सब बताओ.
575
00:32:36,441 --> 00:32:40,023
वह गोली कितनी प्रभावी थी?
576
00:32:52,275 --> 00:32:53,541
शाओ जी ज़ू?
577
00:32:53,541 --> 00:32:56,660
आपका मतलब है कि वह हंसहुई पैलेस के साथ है?
578
00:32:56,660 --> 00:32:59,741
- उनका होने वाला पति काफी कुछ है।
- मैं इसे फिर से कहूंगा, वह नहीं है!
579
00:32:59,741 --> 00:33:02,150
मैं उससे कभी शादी नहीं करूंगा.
580
00:33:03,441 --> 00:33:04,641
चलो व्यापार पर उतरें।
581
00:33:04,641 --> 00:33:06,308
आपको फेंगलाई पवेलियन में क्या पता चला?
582
00:33:06,308 --> 00:33:08,174
जरूर कुछ गड़बड़ है
फेंगलाई मंडप के बारे में
583
00:33:08,174 --> 00:33:10,941
यह ख़राब हो चुका है और मुश्किल से ही मिलता है
दिन के दौरान कोई भी ग्राहक।
584
00:33:10,941 --> 00:33:13,541
फिर भी वे टेबलवेयर का उपयोग करते हैं
अत्यंत उत्तम है.
585
00:33:13,541 --> 00:33:15,435
लड़कियाँ बढ़िया रेशमी कपड़े पहनती हैं।
586
00:33:15,435 --> 00:33:18,108
ये खर्चे कुछ नहीं हैं
फेंगलाई मंडप को वहन करने में सक्षम होना चाहिए।
587
00:33:18,108 --> 00:33:19,341
सबसे महत्वपूर्ण बात,
588
00:33:19,341 --> 00:33:23,075
मैंने कई मार्शल आर्ट मास्टर्स का नेतृत्व करते देखा
प्रवेश करते ही उसी कमरे में।
589
00:33:23,075 --> 00:33:26,759
मुझे लगता है कि उस कमरे में और भी बहुत कुछ है
आँख से मिलने की तुलना में.
590
00:33:27,508 --> 00:33:28,941
मैं कल तुम्हारे साथ चलूँगा.
591
00:33:28,941 --> 00:33:30,575
कोई ज़रुरत नहीं है।
592
00:33:30,575 --> 00:33:33,508
कल, कोई सुराग स्वयं ही मिल जाएगा
हमारे दरवाजे तक.
593
00:33:33,508 --> 00:33:35,500
आज रात थोड़ी नींद लें.
594
00:33:37,441 --> 00:33:40,615
यह विंड चाइम इतनी परिचित क्यों लगती है?
595
00:33:41,341 --> 00:33:43,541
आपने पिछली बार जो बनाया था वह अच्छा था,
596
00:33:43,541 --> 00:33:46,795
इसलिए मैंने आपके उदाहरण का अनुसरण किया और एक बनाया।
597
00:33:48,241 --> 00:33:49,375
यह भयानक है.
598
00:33:49,375 --> 00:33:52,274
किसी को यह मत बताना कि तुमने यह मुझसे सीखा है।
599
00:33:55,641 --> 00:33:57,708
तुम मुझसे क्यों नहीं पूछते...
600
00:33:57,708 --> 00:34:00,241
क्या सुराग है कि कल आ रहा है?
601
00:34:00,241 --> 00:34:01,775
ये तो आपने खुद ही कहा.
602
00:34:01,775 --> 00:34:03,328
हमें कल पता चलेगा.
603
00:34:03,328 --> 00:34:04,541
मुझे क्यों पूछना चाहिए?
604
00:34:04,541 --> 00:34:05,875
अच्छा...
605
00:34:05,875 --> 00:34:09,595
यदि आप जानना चाहें तो मैं आपको संकेत दे सकता हूँ।
606
00:34:10,595 --> 00:34:13,262
आप जानना चाहते हैं या नहीं?
607
00:34:17,108 --> 00:34:19,452
थोड़ा।
608
00:34:21,708 --> 00:34:23,474
मैं आज फेंगलाई पवेलियन गया।
609
00:34:23,474 --> 00:34:26,074
मैं उस रेंगने वाले हुआ चोंग में भाग गया।
610
00:34:26,074 --> 00:34:28,955
ऐसा लग रहा था जैसे वह फेंगलाई पैवेलियन को अंदर से जानता हो।
611
00:34:28,955 --> 00:34:31,341
मुझे लगता है उसे पता होना चाहिए
फेंगलाई मंडप के बारे में सच्चाई।
612
00:34:31,341 --> 00:34:33,041
लेकिन वह मुझे सच नहीं बताएगा.
613
00:34:33,041 --> 00:34:35,708
तो, मैंने उसे कुछ अच्छा खिलाया।
614
00:34:35,708 --> 00:34:37,941
बस प्रतीक्षा करें और देखें कि क्या वह
कल मेरी तलाश में आओगे.
615
00:34:37,941 --> 00:34:39,308
तुमने उसे क्या खिलाया?
616
00:34:39,308 --> 00:34:41,275
क्या उसे लड़कियों के साथ खिलवाड़ करना पसंद नहीं है?
617
00:34:41,275 --> 00:34:43,641
तब मैं उसकी मर्दानगी छीन लूंगा।
618
00:34:43,641 --> 00:34:46,225
आइए देखें कि क्या वह अब भी उन्हें नुकसान पहुंचा सकता है।
619
00:34:47,875 --> 00:34:49,675
आप बिल्कुल मिंग झू एर की तरह हैं।
620
00:34:49,675 --> 00:34:52,841
उस तरह की दवा ले जाना
सिर्फ लोगों के साथ मज़ाक करने के लिए।
621
00:34:52,841 --> 00:34:54,375
ये कैसा मज़ाक है?
622
00:34:54,375 --> 00:34:55,974
मैं स्वर्ग के लिए न्याय लागू कर रहा हूं।
623
00:34:55,974 --> 00:34:57,541
उसके द्वारा किए गए अपराधों के संबंध में,
624
00:34:57,541 --> 00:35:00,768
जब उसने उनके बारे में बात की,
उसने ऐसा व्यवहार किया जैसे कि यह कुछ भी नहीं था।
625
00:35:00,768 --> 00:35:04,541
उन्होंने कहा, ''मैंने ही मासूमियत को बर्बाद किया
कुछ लड़कियों का।"
626
00:35:04,541 --> 00:35:05,841
इस दिन और उम्र में,
627
00:35:05,841 --> 00:35:08,941
क्या कोई लड़की जिसकी मासूमियत बर्बाद हो सकती है
क्या आपको अब भी जीने का कोई रास्ता मिल गया है?
628
00:35:08,941 --> 00:35:11,441
मैंने उनमें से कई पर दांव लगाया
पहले ही अपनी जान ले चुके हैं.
629
00:35:11,441 --> 00:35:15,474
उसकी हरकतें हत्या से अलग नहीं हैं.
630
00:35:15,474 --> 00:35:18,974
अधिकारियों का इंतजार करने की बजाय
उसे दोषी ठहराने के लिए सबूत ढूंढना,
631
00:35:18,974 --> 00:35:20,574
जैसा मैंने किया वैसा क्यों नहीं?
632
00:35:20,574 --> 00:35:21,908
उसे सीधे बधिया कर दो!
633
00:35:21,908 --> 00:35:24,767
बुराई को जड़ से उखाड़ फेंको।
634
00:35:31,708 --> 00:35:34,441
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?
635
00:35:34,441 --> 00:35:36,549
सो जाओ।
636
00:35:59,074 --> 00:36:01,275
मास्टर बाई!
637
00:36:01,275 --> 00:36:05,219
मैं-मैं-मैं इसे अब और नहीं सह सकता!
638
00:36:05,219 --> 00:36:07,041
देखना? सुराग.
639
00:36:07,041 --> 00:36:10,115
कृपया मुझे बचाओ!
640
00:36:10,115 --> 00:36:12,562
मैं इसे नहीं ले सकता!
641
00:36:12,562 --> 00:36:14,181
मालिक!
642
00:36:14,181 --> 00:36:17,241
कल रात तुमने मुझे क्या खिलाया?
मुझे इस तरह नुकसान पहुंचाना उचित नहीं है, है ना?
643
00:36:17,241 --> 00:36:18,574
यह आपको कैसे नुकसान पहुंचा रहा है?
644
00:36:18,574 --> 00:36:20,741
मैं तुम्हें पलटने में मदद कर रहा हूं
एक नया पत्ता, ठीक है?
645
00:36:20,741 --> 00:36:23,241
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
तुम जैसे चाहो मुझे हरा सकते हो,
646
00:36:23,241 --> 00:36:26,612
लेकिन आप इस तरकीब का प्रयोग मुझ पर नहीं कर सकते!
647
00:36:31,074 --> 00:36:32,941
दरअसल, मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.
648
00:36:32,941 --> 00:36:34,560
मैं बस कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं.
649
00:36:34,560 --> 00:36:36,541
पूछ लेना। मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
650
00:36:36,541 --> 00:36:39,730
फेंगलाई मंडप का रहस्य क्या है?
651
00:36:42,480 --> 00:36:44,308
मैं... मैं बात करूंगा.
652
00:36:44,308 --> 00:36:45,875
मैं बात करूंगा, ठीक है?
653
00:36:45,875 --> 00:36:47,726
वह फेंगलाई मंडप...
654
00:36:47,726 --> 00:36:50,525
यह एक टूटे-फूटे वेश्यालय जैसा दिखता है,
655
00:36:50,525 --> 00:36:54,345
लेकिन यह जमीन के अंदर कई राज छिपाए हुए है।
656
00:36:56,108 --> 00:36:57,441
जारी रखें।
657
00:36:57,441 --> 00:36:59,341
ज़मीन के नीचे एक छिपा हुआ स्वर्ग है...
658
00:36:59,341 --> 00:37:02,200
झोंगज़ियाओ मंडप कहा जाता है।
659
00:37:02,200 --> 00:37:04,555
वहां कई आश्चर्यजनक सुंदरियां रखी हुई हैं।
660
00:37:04,555 --> 00:37:05,974
ऐसा कहा जाता है कि...
661
00:37:05,974 --> 00:37:08,640
एक नज़र ही काफी है आपको बनाने के लिए
परमानंद में अपनी आत्मा खो दो।
662
00:37:08,640 --> 00:37:11,241
ये महिलाएँ कहाँ से इकट्ठी की गई थीं?
663
00:37:11,241 --> 00:37:13,180
क्या आप जानते हैं?
664
00:37:13,841 --> 00:37:15,708
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है। बोलना!
665
00:37:15,708 --> 00:37:17,227
यही उनका व्यवसाय है.
666
00:37:17,227 --> 00:37:18,908
कैसे... मुझे कैसे पता चलेगा?
667
00:37:18,908 --> 00:37:20,841
कोई झोंगज़ियाओ मंडप में कैसे प्रवेश कर सकता है?
668
00:37:20,841 --> 00:37:22,520
एक आदेश टोकन.
669
00:37:22,520 --> 00:37:26,636
आपको उनके द्वारा जारी एक टोकन की आवश्यकता है।
अंदर जाने के लिए आपको इसे दिखाना होगा।
670
00:37:30,841 --> 00:37:32,708
आप उस जगह से बहुत परिचित हैं,
671
00:37:32,708 --> 00:37:34,175
आपके पास एक टोकन होना चाहिए.
672
00:37:34,175 --> 00:37:38,175
मालिक, आप मेरी चापलूसी करते हैं।
मैं एक ढोंगी के अलावा और कोई नहीं हूँ।
673
00:37:38,175 --> 00:37:40,280
मैं कभी उनका सम्मानित अतिथि कैसे बन सकता हूँ?
674
00:37:40,280 --> 00:37:42,256
मैं हर दिन बस वहीं घूमता रहता हूं
675
00:37:42,256 --> 00:37:46,574
आशा है कि वे एक दिन दया दिखाएंगे, और
मुझे एक टोकन दीजिए ताकि मैं इसे स्वयं देख सकूं।
676
00:37:46,574 --> 00:37:48,750
लेकिन मैं अभी भी इंतजार कर रहा हूं.
677
00:37:48,750 --> 00:37:53,187
मालिक! इसे रोकें, वास्तव में यह मेरे पास नहीं है।
678
00:37:55,250 --> 00:37:58,050
मैं- अभी मुझे कुछ याद आया.
679
00:37:58,050 --> 00:38:00,587
यदि आप दोनों अंदर जाना चाहते हैं,
680
00:38:00,587 --> 00:38:02,548
आपको टोकन की आवश्यकता नहीं है.
681
00:38:02,548 --> 00:38:04,215
फेंगलाई मंडप का एक नियम है।
682
00:38:04,215 --> 00:38:06,014
पहली बार आने वाले किसी भी मेहमान के लिए,
683
00:38:06,014 --> 00:38:07,215
अपना शीर्षक बताएं.
684
00:38:07,215 --> 00:38:09,548
यदि मेज़बान इसे पहचान लेता है, तो आप प्रवेश कर सकते हैं।
685
00:38:09,548 --> 00:38:11,815
आप वहां प्रसिद्ध हैं,
686
00:38:11,815 --> 00:38:14,114
और मुझे यकीन है कि आपका मित्र भी उतना ही सक्षम है।
687
00:38:14,114 --> 00:38:16,763
अंदर न आने की चिंता क्यों?
688
00:38:17,415 --> 00:38:21,560
फेंगलाई मंडप के अलावा, क्या कोई है
झोंगज़ियाओ मंडप में जाने का कोई और रास्ता?
689
00:38:21,560 --> 00:38:22,743
एक और तरीका?
690
00:38:22,743 --> 00:38:24,360
डब्ल्यू-और क्या तरीका?
691
00:38:24,360 --> 00:38:26,700
- मुझे यकीन नहीं है।
- तुम्हें यकीन नहीं है?
692
00:38:26,700 --> 00:38:30,456
- तुम्हें यकीन नहीं है?
- मैं सचमुच, सचमुच नहीं जानता।
693
00:38:33,514 --> 00:38:34,550
आप अब जा सकते हैं।
694
00:38:34,550 --> 00:38:37,014
हाँ. उम्म...
695
00:38:37,014 --> 00:38:39,548
मास्टर बाई.
696
00:38:39,548 --> 00:38:42,415
आप...आपने सब कुछ पूछ लिया है
आप जानना चाहते थे.
697
00:38:42,415 --> 00:38:44,975
मेरे मारक औषधि के बारे में क्या?
698
00:38:44,975 --> 00:38:47,385
आप मारक चाहते हैं?
699
00:38:48,514 --> 00:38:51,114
यह औषधि अवश्य लेनी चाहिए
लगातार सात दिनों तक.
700
00:38:51,114 --> 00:38:53,348
मैं तुम्हें पहले एक गोली दूँगा। बाकी के लिए...
701
00:38:53,348 --> 00:38:55,881
यह आपके प्रदर्शन पर निर्भर करता है।
702
00:38:55,881 --> 00:38:59,669
ठीक है, ठीक है. फिर मैं विदा ले लूँगा।
703
00:39:03,014 --> 00:39:04,181
आज रात,
704
00:39:04,181 --> 00:39:07,063
हम झोंगज़ियाओ मंडप का पता लगाने जाएंगे।
705
00:39:11,148 --> 00:39:13,114
तुम्हें धिक्कार है, बाई यू तांग!
706
00:39:13,114 --> 00:39:16,830
एक बार जब आप झोंगज़ियाओ मंडप में हों,
तुम एक मरे हुए आदमी हो!
707
00:39:29,014 --> 00:39:30,981
शाओ जी ज़ू अभी यहीं थे।
708
00:39:30,981 --> 00:39:32,548
शाओ जी ज़ू?
709
00:39:32,548 --> 00:39:34,081
वह यहाँ क्या कर रहा था?
710
00:39:34,081 --> 00:39:35,915
वह बस यही चाहता था कि मैं वापस चला जाऊं।
711
00:39:35,915 --> 00:39:37,081
लेकिन घबराना नहीं।
712
00:39:37,081 --> 00:39:39,815
उसे अभी फैन का पता नहीं चला।
713
00:39:39,815 --> 00:39:42,815
हम कल ही जियानगयांग पहुंचे,
फिर भी वह हमारी परीक्षा लेने के लिए पहले से ही यहाँ मौजूद है।
714
00:39:42,815 --> 00:39:44,721
वह अपना धैर्य खोता नजर आ रहा है.
715
00:39:44,721 --> 00:39:46,634
बिल्कुल यही तो मैंने उससे कहा था।
716
00:39:46,634 --> 00:39:49,581
मैंने उसे डांटकर भगा दिया.
717
00:39:49,581 --> 00:39:50,581
अरे हां।
718
00:39:50,581 --> 00:39:52,936
आप दोनों किस बारे में बात कर रहे थे?
719
00:39:53,815 --> 00:39:58,300
वह बातचीत किसी लड़की के कान के लायक नहीं थी।
720
00:39:59,300 --> 00:40:01,227
उह, ज़हान सिर्फ आपकी रक्षा कर रहा है।
721
00:40:01,227 --> 00:40:03,416
वह आपके कान गंदे नहीं करना चाहता.
722
00:40:03,981 --> 00:40:05,348
उस आदमी का नाम हुआ चोंग है।
723
00:40:05,348 --> 00:40:06,481
उनके अनुसार,
724
00:40:06,481 --> 00:40:09,114
वहाँ झोंगज़ियाओ मंडप नामक एक जगह है
फेंगलाई मंडप के नीचे,
725
00:40:09,114 --> 00:40:10,962
जहां कई महिलाएं कैद हैं.
726
00:40:10,962 --> 00:40:14,715
हमें कढ़ाई की दुकान पर संदेह है
पिछवाड़ा वहाँ जाता है।
727
00:40:14,715 --> 00:40:17,396
क्या इसका मतलब यह है... यू लियान भी अंदर है?
728
00:40:17,396 --> 00:40:19,114
ये असंभव नहीं है।
729
00:40:19,114 --> 00:40:20,348
चिंता मत करो, फैन.
730
00:40:20,348 --> 00:40:23,421
आज रात, बाई यू तांग और मैं जायेंगे
जांच के लिए झोंगज़ियाओ मंडप में।
731
00:40:23,421 --> 00:40:24,427
मैं आप के साथ जा रहा हूं।
732
00:40:24,427 --> 00:40:27,483
तुम एक लड़की हो. आप वहां क्यों जाएंगे?
733
00:40:28,348 --> 00:40:30,012
आप जैसे अनुभवी के साथ,
734
00:40:30,012 --> 00:40:31,837
मुझे कोई नुकसान नहीं होगा.
735
00:40:31,837 --> 00:40:33,181
आपका क्या मतलब है, अनुभवी?
736
00:40:33,181 --> 00:40:34,781
- अनुभवी कौन है?
- तुम हो।
737
00:40:34,781 --> 00:40:36,481
तुम्हें यह भी पता है कि वेश्यालय कहाँ है,
738
00:40:36,481 --> 00:40:38,320
और आप किउ चान का नाम जानते हैं।
739
00:40:38,320 --> 00:40:40,315
आप उस ग्राहक को अभी-अभी जानते थे।
740
00:40:40,315 --> 00:40:42,114
और आप कहते हैं कि आप अनुभवी नहीं हैं?
741
00:40:42,114 --> 00:40:43,114
झान झाओ.
742
00:40:43,114 --> 00:40:46,001
आपके लिए जांच करने के लिए,
मेरी प्रतिष्ठा पूरी तरह बर्बाद हो गई है.
743
00:40:46,001 --> 00:40:47,181
क्या आप कुछ करने जा रहे हैं?
744
00:40:47,181 --> 00:40:49,948
ठीक है, इसे रोको, तुम दोनों।
745
00:40:50,948 --> 00:40:53,614
वह हुआ चोंग अभी बहुत टाल-मटोल कर रहा था।
746
00:40:53,614 --> 00:40:56,315
मुझे लगता है कि वह अभी भी कुछ छिपा रहा है।
747
00:40:56,315 --> 00:40:57,748
चूँकि तुम्हें उस पर संदेह है,
748
00:40:57,748 --> 00:40:59,475
तब हुओ जिओ मेई को काम करना होगा।
749
00:40:59,475 --> 00:41:01,468
आज वह हमें रास्ता दिखाने के बाद,
750
00:41:01,468 --> 00:41:03,215
उसे उसका अनुसरण करने दो।
751
00:41:03,215 --> 00:41:04,250
यह उचित नहीं है.
752
00:41:04,250 --> 00:41:05,415
हुआ चोंग के चरित्र को देखते हुए,
753
00:41:05,415 --> 00:41:06,915
आप मिस हुओ को उसका पीछा नहीं करने दे सकते--
754
00:41:06,915 --> 00:41:08,681
आप शाओ जी ज़ू की तरह व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
755
00:41:08,681 --> 00:41:11,381
उस ढोंगी के पास केवल कुछ शौकिया कौशल हैं।
756
00:41:11,381 --> 00:41:14,463
आपको लगता है कि मास्टर हुओ उसे संभाल नहीं सकते?
757
00:41:15,381 --> 00:41:16,548
यह ठीक है, ज़ान।
758
00:41:16,548 --> 00:41:17,915
यदि तुम मुझे जाने नहीं दोगे,
759
00:41:17,915 --> 00:41:21,103
तो फिर मुझे जाना होगा
तुम लोगों के साथ वेश्यालय.
760
00:41:24,715 --> 00:41:25,715
ठीक है।
761
00:41:25,715 --> 00:41:27,748
तुम्हे सावधान रहना चाहिए।
762
00:41:27,748 --> 00:41:31,475
भले ही आपको कोई सुराग न मिल पाए,
अपने आप को खतरे में मत डालो.
763
00:41:31,475 --> 00:41:33,148
चिंता मत करो।
764
00:41:34,148 --> 00:41:37,437
चिंता मत करो।
मैं यहीं रहूँगा और कहीं नहीं जाऊँगा।
765
00:41:51,341 --> 00:41:54,308
तो यह है लिटिल झू गे,
शेन झोंग युआन, जैसा दिखता है।
766
00:41:54,308 --> 00:41:56,075
ऐसा कुछ।
767
00:41:56,075 --> 00:41:57,541
भले ही किसी ने उसे देख लिया हो.
768
00:41:57,541 --> 00:41:59,074
जब तक वे बहुत परिचित न हों,
769
00:41:59,074 --> 00:42:01,083
वे मुझे नहीं पहचानेंगे.
770
00:42:01,875 --> 00:42:03,974
आप कैसे हैं? आप कौन खेलेंगे?
771
00:42:03,974 --> 00:42:06,341
मैंने निर्णय कर लिया है।
772
00:42:06,341 --> 00:42:08,723
मैं शाओ जी ज़ू का किरदार निभाऊंगा।
773
00:42:09,628 --> 00:42:13,175
आप प्रवेश करने के लिए उसके टोकन का उपयोग करना चाहते हैं
कढ़ाई की दुकान का पिछवाड़ा।
774
00:42:13,175 --> 00:42:15,747
हम केवल यह जानते हैं कि वहाँ एक झोंगज़ियाओ मंडप है
फेंगलाई मंडप के नीचे।
775
00:42:15,747 --> 00:42:18,541
लेकिन हमें पता नहीं चला कि इसमें गड़बड़ क्या है
दुकान के पिछवाड़े के बारे में.
776
00:42:18,541 --> 00:42:19,708
टोकन के बारे में क्या?
777
00:42:19,708 --> 00:42:20,775
आप इसे कैसे प्राप्त करेंगे?
778
00:42:20,775 --> 00:42:22,775
मैंने भिखारी गिरोह के दलाल से पूछा है।
779
00:42:22,775 --> 00:42:26,775
शाओ जी ज़ू दूसरी मंजिल पर शराब पी रहे हैं
आज बैहुआ टैवर्न का।
780
00:42:26,775 --> 00:42:29,708
मैंने जिओ तांग से सुना
कि जब भी शाओ जी ज़ू निराश होते हैं,
781
00:42:29,708 --> 00:42:31,275
वह वहां शराब पीने जाता है.
782
00:42:31,275 --> 00:42:35,041
ऐसा लगता है कि मास्टर हुओ ने सचमुच उसका दिल तोड़ दिया है।
783
00:42:35,041 --> 00:42:36,275
उससे टोकन ठगने के लिए,
784
00:42:36,275 --> 00:42:38,035
आप कितने आश्वस्त हैं?
785
00:42:38,035 --> 00:42:40,696
बस, इंतज़ार करो और देखो।
786
00:42:55,425 --> 00:42:57,675
- रुको, सर!
- परिचारक!
787
00:42:59,474 --> 00:43:00,708
यह शराब के लिए है.
788
00:43:00,708 --> 00:43:02,375
हम पहले उसके लिए भुगतान करते हैं।
789
00:43:02,375 --> 00:43:03,406
उह...
790
00:43:03,406 --> 00:43:04,755
ऊपर एक प्रतिष्ठित अतिथि हैं।
791
00:43:04,755 --> 00:43:07,903
-उन्होंने निर्देश दिया कि--
- वह उस मेहमान का दोस्त है। चिंता मत करो।