1
00:01:36,880 --> 00:01:40,159
[एपिसोड 8]
2
00:01:40,159 --> 00:01:43,363
तो आपने इस पत्र की सामग्री देखी होगी।
3
00:01:43,363 --> 00:01:44,400
हाँ।
4
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
[अपराध से बाहर निकलना]
इसमें क्या लिखा था?
5
00:01:45,760 --> 00:01:49,060
इसे पश्चिमी ज़िया से सोंग कोर्ट में भेजा गया था।
6
00:01:49,060 --> 00:01:52,693
लेखक अवतरित होने का दावा करता है
सम्राट ताइज़ू की एक नौकरानी से।
7
00:01:52,693 --> 00:01:54,026
यह दावा किया जाता है कि सम्राट ताइज़ोंग
8
00:01:54,026 --> 00:01:56,893
सिंहासन पर नहीं चढ़े
9
00:01:56,893 --> 00:01:58,326
किसी गुप्त वैध संधि के माध्यम से
10
00:01:58,326 --> 00:01:59,626
लेकिन हड़पने के माध्यम से,
11
00:01:59,626 --> 00:02:02,926
इसे साबित करने के लिए ठोस सबूत के साथ।
12
00:02:02,926 --> 00:02:05,226
आपके द्वारा राजकुमार को यह पत्र देने के बाद,
13
00:02:05,226 --> 00:02:07,226
आप तुरन्त राजधानी नहीं लौटे।
14
00:02:07,226 --> 00:02:08,526
आप क्या कर रहे थे
15
00:02:08,526 --> 00:02:09,860
मैं एक दोस्त से मिलने गया था
16
00:02:09,860 --> 00:02:11,226
और कुछ व्यक्तिगत मामलों को संभालें।
17
00:02:11,226 --> 00:02:14,160
आपका अपने दोस्तों के यहां आना-जाना शुरू हो गया
18
00:02:14,160 --> 00:02:18,160
उसी समय वे फुसफुसाहटें प्रकट हुईं।
19
00:02:18,160 --> 00:02:19,860
- वह था...
- मुख्य न्यायाधीश चेंग,
20
00:02:19,860 --> 00:02:21,559
क्योंकि मैंने पत्र पढ़ लिया है
21
00:02:21,559 --> 00:02:23,160
और क्योंकि मैं कुछ दिनों के लिए ड्यूटी से बाहर था,
22
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
क्या आप मुझे अपराधी के रूप में देखते हैं?
23
00:02:25,760 --> 00:02:29,026
क्या आप बहुत जल्दबाज़ी कर रहे हैं?
24
00:02:30,026 --> 00:02:32,660
गार्ड ज़ैन, आप नहीं जानते होंगे।
25
00:02:32,660 --> 00:02:34,959
जब से मैंने यह मामला संभाला है,
26
00:02:34,959 --> 00:02:38,726
मैंने स्रोत का पता लगाने की कोशिश की है
अफवाह फैलाने वालों के बीच.
27
00:02:38,726 --> 00:02:40,459
लेकिन मुझे कुछ नहीं मिला.
28
00:02:40,459 --> 00:02:42,293
मैं केवल अपना दृष्टिकोण बदल सकता हूं
29
00:02:42,293 --> 00:02:44,526
पत्र को संभालने वालों की जांच करके।
30
00:02:44,526 --> 00:02:47,126
प्रिंस हुई और महामहिम संबंधित हैं।
31
00:02:47,126 --> 00:02:49,660
वह कभी भी ऐसी अफवाहें नहीं फैलाएंगे.'
32
00:02:49,660 --> 00:02:51,280
लेकिन जहां तक आपकी बात है, गार्ड ज़ान...
33
00:02:51,280 --> 00:02:52,426
मेरे बजाय,
34
00:02:52,426 --> 00:02:54,126
जिसे यह पत्र प्राप्त हुआ
35
00:02:54,126 --> 00:02:56,626
अफवाहें फैलाने के और भी बहुत से कारण हैं।
36
00:02:56,626 --> 00:02:58,426
आपकी बात में दम है.
37
00:02:58,426 --> 00:03:02,160
हालाँकि, प्राप्तकर्ता का नाम
पत्र में कहीं भी जिक्र नहीं है.
38
00:03:02,160 --> 00:03:03,760
कई दिनों की कड़ी मेहनत के बाद,
39
00:03:03,760 --> 00:03:06,171
डाली कोर्ट ने केवल बिचौलिए को पाया
40
00:03:06,171 --> 00:03:07,537
जिन्होंने बीच संपर्क की सुविधा प्रदान की
41
00:03:07,537 --> 00:03:09,526
पश्चिमी ज़िया और प्राप्तकर्ता।
42
00:03:09,526 --> 00:03:12,120
फिर अगर आप बिचौलिए से पूछताछ करेंगे.
43
00:03:12,120 --> 00:03:16,036
आपको प्राप्तकर्ता के बारे में सुराग मिल सकते हैं।
44
00:03:19,059 --> 00:03:20,459
ऐसा नहीं कर सकते.
45
00:03:20,459 --> 00:03:22,531
क्यों?
46
00:03:36,959 --> 00:03:40,660
चिंता मत करो.
47
00:03:40,660 --> 00:03:43,226
उनके आधिपत्य के अधीनस्थ, हे बो,
48
00:03:43,226 --> 00:03:45,783
पहले ही अपनी चाल चल चुकी है।
49
00:03:46,426 --> 00:03:48,560
ज़ियांगझू में,
50
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
क्या ऐसा कुछ है जो वह नहीं कर सकता?
51
00:03:52,926 --> 00:03:54,426
गार्ड झान,
52
00:03:54,426 --> 00:03:56,126
क्या आपने कभी इस आदमी को देखा है?
53
00:03:56,126 --> 00:03:58,459
मैंने उसे एक बार येचेंग कोर्ट में देखा था।
54
00:03:58,459 --> 00:04:00,226
बस एक बार?
55
00:04:00,226 --> 00:04:04,317
संपूर्ण यिचेंग कोर्ट प्वाइंट
56
00:04:04,317 --> 00:04:06,950
तुम्हें.
57
00:04:08,260 --> 00:04:13,959
ये शख्स खोल सकता है पूरे मामले का खुलासा.
58
00:04:13,959 --> 00:04:15,893
उन्होंने उसकी हत्या कर दी
59
00:04:15,893 --> 00:04:18,259
उसका मुंह बंद करने के लिए.
60
00:04:18,259 --> 00:04:21,259
और खुद को एक कारण देने के लिए
61
00:04:21,259 --> 00:04:23,526
खुलेआम मेरे पीछे आने के लिए.
62
00:04:23,526 --> 00:04:24,526
झान झाओ.
63
00:04:24,526 --> 00:04:26,960
आप कब तक अज्ञानता का ढोंग करेंगे?
64
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
दो दिन पहले,
65
00:04:27,960 --> 00:04:29,860
यिचेंग मजिस्ट्रेट ने इस साक्ष्य की सूचना दी
66
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
और मामले का विवरण.
67
00:04:31,460 --> 00:04:33,893
उन्होंने कहा कि अभी कुछ समय पहले ही उन्होंने इसकी खोज की थी
68
00:04:33,893 --> 00:04:35,526
एक सीमा बाज़ार अधिकारी जो,
69
00:04:35,526 --> 00:04:37,860
जबकि सोंग पश्चिमी ज़िया के साथ व्यापार कर रहा था,
70
00:04:37,860 --> 00:04:40,259
पश्चिमी ज़िया के साथ खुफिया जानकारी का आदान-प्रदान किया।
71
00:04:40,259 --> 00:04:41,826
बारीकी से जांच करने पर,
72
00:04:41,826 --> 00:04:42,860
उसने यह खोज लिया
73
00:04:42,860 --> 00:04:45,259
उसका अपना कांस्टेबल, लियू होंग यी,
भी शामिल था.
74
00:04:45,259 --> 00:04:46,626
उन्होंने तुरंत उन दोनों को हिरासत में ले लिया.
75
00:04:46,626 --> 00:04:48,293
जैसे ही वह उनसे पूछताछ करने वाला था,
76
00:04:48,293 --> 00:04:49,826
सफ़ेद कपड़े में एक आदमी अचानक प्रकट हुआ।
77
00:04:49,826 --> 00:04:51,660
उसने उन दोनों को मार डाला और ले गया
78
00:04:51,660 --> 00:04:53,893
देशद्रोह और मिलीभगत का सबूत.
79
00:04:53,893 --> 00:04:56,160
न्याय के हाथ लम्बे होते हैं.
80
00:04:56,160 --> 00:04:58,059
जब सफेद कपड़े वाला आदमी भाग निकला,
81
00:04:58,059 --> 00:05:01,226
पहरेदारों ने उसका चेहरा स्पष्ट रूप से देखा।
82
00:05:01,226 --> 00:05:03,860
ये अपराधी कोई और नहीं बल्कि है
83
00:05:03,860 --> 00:05:05,460
आप.
84
00:05:05,460 --> 00:05:07,826
मैं सचमुच उस दिन वहां था.
85
00:05:07,826 --> 00:05:10,226
लेकिन मैंने किसी को नहीं मारा.
86
00:05:10,226 --> 00:05:12,759
लियू होंग यी कोई सहयोगी नहीं था
उस सीमा बाज़ार अधिकारी का.
87
00:05:12,759 --> 00:05:14,580
इसके विपरीत, यह वह था जिसने खोज की थी
88
00:05:14,580 --> 00:05:16,860
कि सीमा बाज़ार अधिकारी देशद्रोही था।
89
00:05:16,860 --> 00:05:21,064
तो फिर क्या तुम्हारे पास कोई गवाह है?
90
00:05:23,226 --> 00:05:24,660
एकमात्र गवाह है
91
00:05:24,660 --> 00:05:27,259
लियू होंग यी.
92
00:05:27,259 --> 00:05:30,039
वह पहले ही मारा जा चुका है.
93
00:05:31,059 --> 00:05:34,960
कोई भी आपके लिए गवाही नहीं दे सकता.
94
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
[अपराध से बाहर निकलना]
लेकिन येचेंग कोर्ट में आपकी घुसपैठ
95
00:05:37,320 --> 00:05:40,526
वहां मौजूद सभी लोगों ने इसे देखा।
96
00:05:40,526 --> 00:05:41,660
उनके अनुसार,
97
00:05:41,660 --> 00:05:44,360
आप, लियू होंग यी और सीमा बाजार अधिकारी
सभी मिलीभगत में थे।
98
00:05:44,360 --> 00:05:46,960
जब तुमने देखा कि उन्हें हिरासत में लिया गया है,
99
00:05:46,960 --> 00:05:48,460
तुम्हें डर था कि वे तुम्हें बेनकाब कर देंगे,
100
00:05:48,460 --> 00:05:49,926
इसलिए तुमने उन्हें मार डाला।
101
00:05:49,926 --> 00:05:51,893
यह बिल्कुल बकवास है.
102
00:05:51,893 --> 00:05:53,093
आपके पास क्या सबूत है?
103
00:05:53,093 --> 00:05:55,493
आप एक बार लियू होंग यी के घर गये थे।
104
00:05:55,493 --> 00:05:57,893
तुमने हर निशान जला दिया होगा
105
00:05:57,893 --> 00:06:00,326
अब तक आपके छोटे गठबंधन का।
106
00:06:01,326 --> 00:06:03,460
उस सीमा बाज़ार अधिकारी की मृत्यु कैसे हुई?
107
00:06:03,460 --> 00:06:04,660
क्या शव परीक्षण किया गया?
108
00:06:04,660 --> 00:06:06,759
कोरोनर के निष्कर्षों के अनुसार,
109
00:06:06,759 --> 00:06:09,059
उसकी मौत धारदार हथियार से हुई.
110
00:06:09,059 --> 00:06:10,660
घाव के आधार पर,
111
00:06:10,660 --> 00:06:13,160
हत्या के हथियार में चार इंच की नोक थी
112
00:06:13,160 --> 00:06:14,526
और एक फुट का ब्लेड।
113
00:06:14,526 --> 00:06:15,960
यह लंबी तलवार से मेल नहीं खाता
114
00:06:15,960 --> 00:06:18,226
आप आमतौर पर ले जाते हैं.
115
00:06:18,226 --> 00:06:21,872
हालाँकि, यदि आप उन्हें मारना चाहते हैं,
116
00:06:22,759 --> 00:06:24,660
तुम इतने मूर्ख नहीं होगे
117
00:06:24,660 --> 00:06:27,075
जैसे कि अपनी तलवार का उपयोग करना।
118
00:06:27,960 --> 00:06:29,526
जैसा आपने कहा,
119
00:06:29,526 --> 00:06:31,100
अगर मैं उन्हें मारना चाहता,
120
00:06:31,100 --> 00:06:35,540
यह मेरी योजनाओं को रोकना होगा
या मेरे वरिष्ठों को लीक होने से।
121
00:06:35,540 --> 00:06:37,692
फिर मैं पत्र क्यों पहुँचाऊँगा
प्रिंस हुई को
122
00:06:37,692 --> 00:06:41,259
और इसकी सामग्री को फैलने की अनुमति दें?
123
00:06:41,259 --> 00:06:42,826
मुख्य न्यायाधीश चेंग,
124
00:06:42,826 --> 00:06:45,226
क्या आप अपने तर्क पर विचार नहीं करते?
स्व-विरोधाभासी है?
125
00:06:45,226 --> 00:06:47,369
यह विरोधाभासी कैसे है?
126
00:06:48,093 --> 00:06:49,860
पूरे रास्ते आपका पीछा किया गया.
127
00:06:49,860 --> 00:06:51,360
आपने राजकुमार हुई को पत्र सौंपा।
128
00:06:51,360 --> 00:06:53,893
केवल एक कारण से.
अपना पीछा कर रहे आदमियों को झटकने के लिए।
129
00:06:53,893 --> 00:06:54,959
तुमने अपने साथियों को मार डाला
130
00:06:54,959 --> 00:06:56,726
उन्हें बोलने से रोकने के लिए.
131
00:06:56,726 --> 00:06:58,759
तुम देशद्रोही बातें फैलाते हो
132
00:06:58,759 --> 00:07:01,259
आपने जो योजना बनाई है उसके लिए गति बनाने के लिए।
133
00:07:01,259 --> 00:07:05,360
यदि आप वास्तव में अराजकता पैदा करने का इरादा रखते हैं
और विद्रोह में एक सेना खड़ी करो,
134
00:07:05,360 --> 00:07:08,226
क्या यह वर्तमान स्थिति व्यापक अफवाहों की नहीं है?
135
00:07:08,226 --> 00:07:12,210
आपकी योजना का सिर्फ एक हिस्सा?
136
00:07:23,026 --> 00:07:24,893
मुख्य न्यायाधीश चेंग,
137
00:07:24,893 --> 00:07:28,052
ऐसा लगता है कि आपको सच्चाई की कोई परवाह नहीं है।
138
00:07:28,660 --> 00:07:31,493
आप बस वह सब कुछ करना चाहते हैं जो आप कर सकते हैं
139
00:07:31,493 --> 00:07:33,026
यह साबित करने के लिए
140
00:07:33,026 --> 00:07:36,665
मैं इस सबके पीछे का मास्टरमाइंड हूं।
141
00:07:38,960 --> 00:07:41,126
गार्ड ज़ैन, आप ऐसा क्यों कहते हैं?
142
00:07:41,126 --> 00:07:43,693
इस मामले में दो प्रमुख आंकड़े,
143
00:07:43,693 --> 00:07:46,759
लियू होंग यी और वह अधिकारी मर चुके थे,
144
00:07:46,759 --> 00:07:50,559
लेकिन हम इस पर गौर कर सकते हैं कि वे कैसे रहते थे।
145
00:07:50,559 --> 00:07:53,059
लोगों और चीज़ों का पता लगाकर
वे संपर्क में थे,
146
00:07:53,059 --> 00:07:56,426
हम असली मास्टरमाइंड का पता लगा सकते हैं।
147
00:07:56,426 --> 00:08:02,170
मुझे डर है कि आपने ऐसा कुछ नहीं किया है,
मुख्य न्यायाधीश चेंग.
148
00:08:04,926 --> 00:08:07,226
गार्ड झान,
149
00:08:07,226 --> 00:08:08,693
क्या आप मुझे सिखाने की कोशिश कर रहे हैं?
150
00:08:08,693 --> 00:08:10,160
किसी मामले की जांच कैसे करें?
151
00:08:10,160 --> 00:08:12,226
मेरी हिम्मत नहीं होगी.
152
00:08:12,226 --> 00:08:14,059
आप वर्षों से कोर्ट पर हैं।
153
00:08:14,059 --> 00:08:16,326
निःसंदेह आप जानते हैं कि यह कैसे करना है।
154
00:08:16,326 --> 00:08:19,660
आपको सच्चाई की परवाह ही नहीं है.
155
00:08:19,660 --> 00:08:22,426
अगर असली अपराधी पकड़ा गया तो आपको कोई फर्क नहीं पड़ता।
156
00:08:22,426 --> 00:08:24,640
तुम्हें कोई परवाह नहीं है
यदि सोंग एम्पायर की वर्गीकृत खुफिया जानकारी है
157
00:08:24,640 --> 00:08:28,560
पश्चिमी ज़िया को भेजा जा रहा है
उस मास्टरमाइंड द्वारा.
158
00:08:29,426 --> 00:08:31,126
आपको केवल परवाह है
159
00:08:31,126 --> 00:08:32,960
यदि आप इस केस का उपयोग कर सकते हैं
160
00:08:32,960 --> 00:08:34,659
मुझे दोषी ठहराने के लिए,
161
00:08:34,659 --> 00:08:37,860
और इस तरह कैफेंग कोर्ट को गिरा दिया।
162
00:08:37,860 --> 00:08:40,759
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
163
00:08:40,759 --> 00:08:44,763
[निष्पक्ष और अविनाशी]
क्या आप मुझ पर व्यक्तिगत बदला लेने का आरोप लगा रहे हैं?
164
00:08:46,126 --> 00:08:47,926
वर्षों से,
165
00:08:47,926 --> 00:08:50,960
कई लोग डाली कोर्ट में अपने मामले हार गए
166
00:08:50,960 --> 00:08:53,093
कैफ़ेंग कोर्ट में आए हैं और अन्याय का रोना रोया है।
167
00:08:53,093 --> 00:08:57,426
महामहिम से परामर्श करने के बाद,
लॉर्ड बाओ ने दोबारा कोशिश की और कई मामलों को पलट दिया।
168
00:08:57,426 --> 00:09:00,626
मैं तुम्हें अयोग्य समझता था।
169
00:09:00,626 --> 00:09:04,659
लेकिन अब, ऐसा लगता है
आप सच को तोड़-मरोड़कर पेश करने में ही माहिर हैं।
170
00:09:04,659 --> 00:09:07,026
डाली कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश।
क्या महत्वपूर्ण पोस्ट है.
171
00:09:07,026 --> 00:09:10,994
और इसे तुम्हारे जैसे साँप ने पकड़ रखा है।
172
00:09:14,860 --> 00:09:18,544
यह कितना हास्यास्पद है?
173
00:09:20,026 --> 00:09:22,093
ज़ान झाओ,
174
00:09:22,093 --> 00:09:24,932
आख़िरकार आपने अपना असली रंग दिखा दिया।
175
00:09:24,932 --> 00:09:27,759
आपके अंतिम शब्दों के आधार पर, मैं निष्कर्ष निकाल सकता हूँ
176
00:09:27,759 --> 00:09:31,960
कि आप कोर्ट से असंतुष्ट हैं
और महामहिम की नियुक्तियाँ।
177
00:09:31,960 --> 00:09:36,142
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप इसमें शामिल हैं
देशद्रोह का इतना बड़ा मामला.
178
00:09:36,893 --> 00:09:39,126
- रक्षकों!
- हाँ!
179
00:09:39,126 --> 00:09:40,860
उसे हराओ।
180
00:09:40,860 --> 00:09:44,574
उसे तब तक मारो जब तक वह कबूल न कर ले।
181
00:10:02,426 --> 00:10:04,060
मुख्य न्यायाधीश चेंग,
182
00:10:04,060 --> 00:10:06,426
आपने मेरे लिए यातना उपकरण को संशोधित किया।
183
00:10:06,426 --> 00:10:08,726
मुझे महान डाली कोर्ट की उम्मीद नहीं थी
184
00:10:08,726 --> 00:10:12,540
ऐसी गंदी चालों का सहारा लेंगे.
185
00:10:23,493 --> 00:10:25,693
कितना धूर्त जाल है.
186
00:10:25,693 --> 00:10:29,560
पत्र ले जाते समय,
ज़ान झाओ जितना अधिक चुप रहा,
187
00:10:29,560 --> 00:10:31,460
यह उसके लिए उतना ही प्रतिकूल होगा।
188
00:10:31,460 --> 00:10:34,026
यदि ज़ान झाओ केवल एक ही था
पत्र तक किसकी पहुँच थी,
189
00:10:34,026 --> 00:10:35,460
वे आग्रह कर सकते थे
190
00:10:35,460 --> 00:10:37,693
वह ज़ान झाओ तिल था।
191
00:10:37,693 --> 00:10:39,060
स्थिति को देखते हुए,
192
00:10:39,060 --> 00:10:42,326
वह भ्रष्ट अधिकारी उसे प्रताड़ित करेगा.
193
00:10:43,326 --> 00:10:45,693
जिओ झाओ,
आप राजधानी में बहुत से लोगों को जानते हैं।
194
00:10:45,693 --> 00:10:48,259
क्या आप पूछ सकते हैं कि मामला कितना आगे बढ़ा है?
195
00:10:48,259 --> 00:10:49,259
कोई बात नहीं।
196
00:10:49,259 --> 00:10:51,093
चलो अलग हो जाएं.
197
00:10:51,093 --> 00:10:52,893
मिंग झू और मैं कैफेंग कोर्ट लौटेंगे।
198
00:10:52,893 --> 00:10:55,026
हम देखेंगे कि लॉर्ड बाओ क्या कहते हैं।
199
00:10:55,026 --> 00:10:58,259
लिंग लांग,
प्रिंस जिओ झाओ के साथ अधिक जानकारी इकट्ठा करें।
200
00:10:58,259 --> 00:10:59,460
हम आज रात फिर यहीं मिलेंगे।
201
00:10:59,460 --> 00:11:00,860
फिर हमारे अगले कदम की योजना बनाएं।
202
00:11:00,860 --> 00:11:02,360
ठीक है।
203
00:11:02,360 --> 00:11:05,424
आज रात मिलते हैं, भाई डिंग।
204
00:11:08,726 --> 00:11:10,326
मुझे भाई डिंग कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।
205
00:11:10,326 --> 00:11:12,226
अब से, मुझे फोन करो
206
00:11:12,226 --> 00:11:13,326
भाई बाई.
207
00:11:13,326 --> 00:11:15,822
भाई बाई?
208
00:11:35,560 --> 00:11:37,693
ज़ान झाओ,
209
00:11:38,693 --> 00:11:41,893
अब कबूल करो और उस पर अपनी मुहर लगाओ,
210
00:11:41,893 --> 00:11:45,860
और आप आने वाले दर्द से बच जायेंगे।
211
00:11:45,860 --> 00:11:47,626
क्या आपने अपना मन बना लिया है?
212
00:11:47,626 --> 00:11:48,693
कबूल करो,
213
00:11:48,693 --> 00:11:51,289
या नहीं?
214
00:11:53,560 --> 00:11:56,975
ऐसा लगता है कि आपने अभी तक अपना मन नहीं बनाया है।
215
00:11:58,626 --> 00:11:59,893
उसे पीटते रहो.
216
00:11:59,893 --> 00:12:03,157
उसे तब तक मारो जब तक वह अपना मन न बना ले।
217
00:12:23,226 --> 00:12:26,061
आप क्या कर रहे हो?
218
00:12:29,759 --> 00:12:31,493
मुख्य न्यायाधीश चेंग,
219
00:12:31,493 --> 00:12:33,526
आप अभी भी दावा करने का साहस करते हैं
220
00:12:33,526 --> 00:12:37,068
इस यातना उपकरण में कुछ भी गलत नहीं है?
221
00:12:39,640 --> 00:12:41,560
[निष्पक्ष और अविनाशी]
222
00:12:41,560 --> 00:12:43,420
शाबाश, ज़ान झाओ।
223
00:12:43,420 --> 00:12:45,926
इस अदालत में बल प्रयोग करने की आपकी हिम्मत कैसे हुई?
224
00:12:45,926 --> 00:12:47,893
आप कानून का उल्लंघन कर रहे हैं!
225
00:12:47,893 --> 00:12:52,126
कल, मैं इसकी सूचना महामहिम को दूँगा।
226
00:12:52,126 --> 00:12:54,659
मैं उनमें से नहीं हूं जिसने कानूनों का उल्लंघन किया,
227
00:12:54,659 --> 00:12:57,126
लेकिन तुम हो,
अपने स्वार्थ के लिए उन्हें तोड़-मरोड़कर।
228
00:12:57,126 --> 00:12:58,326
मैं अनुसरण करता हूं
229
00:12:58,326 --> 00:13:01,126
न्याय और अधिकार का कानून,
230
00:13:01,126 --> 00:13:03,893
तुम्हारे जैसे अकेले आदमी का कानून नहीं.
231
00:13:03,893 --> 00:13:05,526
आप सब वहां किसलिए खड़े हैं?
232
00:13:05,526 --> 00:13:07,626
उसे वापस जेल ले जाओ!
233
00:13:07,626 --> 00:13:09,126
मैं ज़ान झाओ की हरकतों की रिपोर्ट करूंगा
234
00:13:09,126 --> 00:13:12,326
महामहिम को,
235
00:13:12,326 --> 00:13:13,659
फिर दूसरी सुनवाई निर्धारित करें।
236
00:13:13,659 --> 00:13:15,226
भेजा मत खा।
237
00:13:15,226 --> 00:13:18,032
मैं खुद वापस चला जाऊंगा.
238
00:13:20,126 --> 00:13:23,493
आज अदालत में जो कुछ भी हुआ उसके बारे में,
239
00:13:23,493 --> 00:13:26,159
कृपया जल्द ही इसकी रिपोर्ट करें.
240
00:13:26,159 --> 00:13:28,226
महामहिम को सुनना चाहिए
241
00:13:28,226 --> 00:13:31,259
कैसे मुख्य न्यायाधीश चेंग ने एक मामले को तोड़-मरोड़ दिया
242
00:13:31,259 --> 00:13:33,693
बिना किसी स्पष्ट तथ्य या सबूत के
243
00:13:33,693 --> 00:13:37,410
जिसे वह बंद मामला कहते हैं।
244
00:13:47,526 --> 00:13:49,426
तुम भ्रष्ट अधिकारी हो
245
00:13:49,426 --> 00:13:53,047
इस मामले में लगातार देरी की है।
246
00:13:53,980 --> 00:13:55,660
जो भोगता है वही है
247
00:13:55,660 --> 00:14:00,085
पूरे क्षेत्र की सुरक्षा.
248
00:14:06,293 --> 00:14:09,526
अब, ज़ियांगझू से राजधानी तक,
249
00:14:09,526 --> 00:14:13,126
हर कोई उस पत्र को मजाक मान रहा है.
250
00:14:13,126 --> 00:14:15,926
सरकार तलाश कर रही है
तथाकथित अफवाह फैलाने वाले,
251
00:14:15,926 --> 00:14:17,926
जिससे व्यापक जन आक्रोश उत्पन्न हो रहा है।
252
00:14:17,926 --> 00:14:20,660
आपने इसे बहुत अच्छे से संभाला.
253
00:14:20,660 --> 00:14:24,026
उनका आधिपत्य बहुत संतुष्ट है.
254
00:14:25,026 --> 00:14:28,060
लेकिन एक बात है जो मुझे समझ नहीं आती.
255
00:14:28,060 --> 00:14:30,826
मुझे आशा है कि आप मुझे बता सकते हैं, सी मिंग।
256
00:14:30,826 --> 00:14:33,493
हम बहुत आगे तक गए
पहले ज़ान झाओ को पकड़ने के लिए,
257
00:14:33,493 --> 00:14:36,259
डर है कि पत्र की सामग्री लीक हो जाएगी।
258
00:14:36,259 --> 00:14:37,820
लेकिन अब, महामहिम
259
00:14:37,820 --> 00:14:40,020
सामग्री को बड़े पैमाने पर प्रचारित कर रहा है।
260
00:14:40,020 --> 00:14:43,893
क्या इससे उसकी वर्षों की योजना बर्बाद नहीं हो जाएगी?
261
00:14:43,893 --> 00:14:45,693
उनके आधिपत्य के अपने कारण हैं
262
00:14:45,693 --> 00:14:48,226
वह जो कुछ भी करता है उसके लिए।
263
00:14:48,226 --> 00:14:50,893
क्यों के लिए,
264
00:14:50,893 --> 00:14:52,860
कल जब तुम उससे मिलोगे,
265
00:14:52,860 --> 00:14:56,119
आप उससे व्यक्तिगत रूप से पूछ सकते हैं.
266
00:15:04,093 --> 00:15:06,426
भले ही हमने उस सीमा बाज़ार अधिकारी को मार डाला हो,
267
00:15:06,426 --> 00:15:08,659
ज़ान झाओ के ख़िलाफ़ आरोप ठोस नहीं हैं।
268
00:15:08,659 --> 00:15:10,293
अधिक से अधिक, उस पर आरोप लगाया जाएगा
269
00:15:10,293 --> 00:15:11,626
कर्तव्य की उपेक्षा
270
00:15:11,626 --> 00:15:13,626
और शाही रहस्यों को लीक करना।
271
00:15:13,626 --> 00:15:16,693
लक्ष्य कभी भी आरोप को मजबूत बनाना नहीं था।
272
00:15:16,693 --> 00:15:18,460
मैंने यह जाल बिछाया
273
00:15:18,460 --> 00:15:21,060
विशेष रूप से झान झाओ को राजधानी में लुभाने के लिए।
274
00:15:21,060 --> 00:15:24,293
अब जबकि वह उस जेल में है,
275
00:15:24,293 --> 00:15:27,362
यह काफी है.
276
00:15:43,759 --> 00:15:44,860
प्रिंस जिओ झाओ.
277
00:15:44,860 --> 00:15:47,093
आपने क्या पाया?
278
00:15:47,093 --> 00:15:49,226
चेंग ने वास्तव में ज़ान झाओ पर अत्याचार किया।
279
00:15:49,226 --> 00:15:51,426
लिंग लांग और मैंने इस पर चर्चा की है।
कल मैं सम्राट से मिलूंगा.
280
00:15:51,426 --> 00:15:52,826
मैं उसे चेंग हाओ बताऊंगा
281
00:15:52,826 --> 00:15:54,226
बदला लेने के लिए कानून तोड़ा.
282
00:15:54,226 --> 00:15:56,560
और मैं कहूंगा कि उसे इस मामले से हटा दिया जाए।
283
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
बहुत देर हो जायेगी.
284
00:15:57,560 --> 00:15:59,500
आपका क्या मतलब है?
285
00:15:59,500 --> 00:16:01,493
मैं डाली कोर्ट के आसपास था।
286
00:16:01,493 --> 00:16:03,960
मैंने शियुलुओ पंथ के पाँच विष देखे
रक्षकों के वेश में,
287
00:16:03,960 --> 00:16:05,259
और जेल में दाखिल हो गये.
288
00:16:05,259 --> 00:16:07,693
वे ज़ान झाओ के अपराध को साबित करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।
289
00:16:07,693 --> 00:16:09,293
वे उसकी कैद का फायदा उठाना चाहते हैं
290
00:16:09,293 --> 00:16:12,014
उसे जड़ों से ऊपर खींचने के लिए.
291
00:16:53,826 --> 00:16:55,960
मुझे डर लग रहा है
292
00:16:55,960 --> 00:16:59,062
वह ज़ान झाओ के दोस्त हैं
293
00:16:59,960 --> 00:17:04,028
जब वह खतरे में हो तो बस खड़ा नहीं रहेगा।
294
00:18:04,093 --> 00:18:06,493
केवल तभी जब वे वहां जाएं
295
00:18:06,493 --> 00:18:07,966
झान झाओ के आरोप हो सकते हैं
296
00:18:07,966 --> 00:18:12,600
विद्रोहियों के साथ सांठगांठ का
हत्या करना और जेल से भागना
297
00:18:12,600 --> 00:18:15,126
लोहे से ढका हुआ बनाया जाए.
298
00:18:15,126 --> 00:18:16,126
इस तरह,
299
00:18:16,126 --> 00:18:20,693
ज़ान झाओ को तुरंत फाँसी दी जा सकती है।
300
00:18:20,693 --> 00:18:22,326
चिंता मत करो।
301
00:18:22,326 --> 00:18:27,223
वे आपकी भावी पत्नी पर दया दिखाएंगे।
302
00:19:02,726 --> 00:19:04,026
बस आप अकेले?
303
00:19:04,026 --> 00:19:05,493
अभी हर कोई यहाँ नहीं है.
304
00:19:05,493 --> 00:19:06,693
क्या हमें थोड़ा और इंतजार करना चाहिए?
305
00:19:06,693 --> 00:19:08,493
कोई ज़रुरत नहीं है।
306
00:19:08,493 --> 00:19:11,426
क्या आपमें से सिर्फ दो ही नहीं थे
पांच जहरों से पता चलता है?
307
00:19:11,426 --> 00:19:12,560
आप गलत हैं।
308
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
बाकी लोग अंदर हैं.
309
00:19:14,560 --> 00:19:15,800
एक बार जब लड़ाई शुरू हो जाती है,
310
00:19:15,800 --> 00:19:20,050
वे तुरंत ज़ान झाओ के जीवन को समाप्त कर देंगे।
311
00:20:28,320 --> 00:20:30,326
क्या आप थोड़ा धीमा कर सकते हैं?
312
00:20:30,326 --> 00:20:32,440
हम लोगों को बचाने के लिए दौड़ रहे हैं। मैं नहीं कर सकता।
313
00:20:32,440 --> 00:20:35,216
गार्ड ज़ान ने आप जैसा दोस्त कब बनाया?
314
00:20:35,216 --> 00:20:37,140
आप मुझे धर्मात्मा मत समझिए।
315
00:20:37,140 --> 00:20:39,186
आप एक पूर्ण डाकू नेता की तरह दिखते हैं।
316
00:20:39,186 --> 00:20:40,986
वे ज़ान झाओ को जेल में मारना चाहते हैं।
317
00:20:40,986 --> 00:20:43,220
वे एक अपराध का आविष्कार करेंगे और उसे कायम रखेंगे।
318
00:20:43,220 --> 00:20:45,186
ज़ान झाओ को बचाने के लिए हमें महामहिम के शब्द की आवश्यकता है।
319
00:20:45,186 --> 00:20:46,653
और कुछ भी सुरक्षित नहीं है.
320
00:20:46,653 --> 00:20:49,423
इस दुनिया में कितने लोग हैं
रात में महल में घुसने की हिम्मत?
321
00:20:49,423 --> 00:20:50,640
आप काफी बोल्ड हैं.
322
00:20:50,640 --> 00:20:52,119
क्या तुम्हें सम्राट को क्रोधित करने का डर नहीं है?
323
00:20:52,119 --> 00:20:54,286
मैं पूरी जिम्मेदारी लूंगा.
324
00:22:28,820 --> 00:22:31,130
वहां कौन है?
325
00:22:35,453 --> 00:22:36,886
- आपकी बारी।
- उसे ले!
326
00:22:36,886 --> 00:22:38,386
इसे रोक!
327
00:22:38,386 --> 00:22:39,686
यह मैं हूं।
328
00:22:39,686 --> 00:22:42,947
मुझे महामहिम से बात करनी है.
329
00:23:11,820 --> 00:23:13,820
आपके कौशल सभ्य हैं,
330
00:23:13,820 --> 00:23:15,853
लेकिन आपको अभी भी अधिक अभ्यास की आवश्यकता है।
331
00:23:15,853 --> 00:23:19,220
आज रात अपनी जान गंवाने की जरूरत नहीं है.
332
00:23:19,220 --> 00:23:20,253
अब छोड़ दें।
333
00:23:20,253 --> 00:23:24,512
ज़ान झाओ ही वह एकमात्र व्यक्ति है जिसे हमें मारना है।
334
00:25:59,220 --> 00:26:01,074
तुम ठीक हो?
335
00:26:01,653 --> 00:26:03,930
चल दर।
336
00:26:22,720 --> 00:26:24,820
झान झाओ.
337
00:26:24,820 --> 00:26:26,686
अब कबूल करो,
338
00:26:26,686 --> 00:26:30,165
और आप शायद अपनी जान बचा सकते हैं।
339
00:26:34,520 --> 00:26:36,216
[डाली कोर्ट]
340
00:26:43,520 --> 00:26:45,786
वह कितना विश्वासघाती मंत्री है
341
00:26:45,786 --> 00:26:48,740
सम्राट की नाक के ठीक नीचे मौजूद है।
342
00:26:48,740 --> 00:26:50,500
आप फिर से।
343
00:26:50,500 --> 00:26:54,020
यहां तक कि प्रिंस हुई भी आज आपकी रक्षा नहीं कर सकते।
344
00:26:54,020 --> 00:26:55,986
उसे ले।
345
00:26:55,986 --> 00:26:58,586
शाही टोकन यहाँ है.
346
00:26:58,586 --> 00:27:01,343
देखते हैं कौन हिलने की हिम्मत करता है.
347
00:27:04,053 --> 00:27:05,586
लॉर्ड चेंग,
348
00:27:05,586 --> 00:27:09,403
क्या मैं दो और घोड़े उधार ले सकता हूँ?
349
00:27:12,520 --> 00:27:14,994
उन्हें दे दो.
350
00:27:20,720 --> 00:27:21,986
बारिश से आश्रय लें.
351
00:27:21,986 --> 00:27:23,143
चूंकि हमारे पास टोकन है,
352
00:27:23,143 --> 00:27:24,586
वे हमारे साथ कुछ नहीं करेंगे.
353
00:27:24,586 --> 00:27:26,220
प्रिंस जिओ झाओ आपको महल में लाए?
354
00:27:26,220 --> 00:27:27,286
उलटा।
355
00:27:27,286 --> 00:27:28,886
मैं ही वह था जो उसे अंदर लाया था।
356
00:27:28,886 --> 00:27:31,420
- आप इंपीरियल पैलेस में घुस गए?
- हाँ।
357
00:27:31,420 --> 00:27:32,453
राजधानी की इस यात्रा पर,
358
00:27:32,453 --> 00:27:33,800
मैंने एक और बड़ी उपलब्धि हासिल की है।
359
00:27:33,800 --> 00:27:36,820
मास्टर बाई की एक और महान कहानी होगी.
360
00:27:36,820 --> 00:27:38,520
जब आप अपने आप को पकड़े जाने देते हैं,
361
00:27:38,520 --> 00:27:40,119
मुझे लगा कि आपकी नौकरी ने आपको मूर्ख बना दिया है,
362
00:27:40,119 --> 00:27:41,686
जेल में मरने का इंतज़ार कर रहे हैं.
363
00:27:41,686 --> 00:27:43,919
मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुममें कुछ दम बचा होगा.
364
00:27:43,919 --> 00:27:46,886
आप वास्तव में भागने में सफल रहे।
365
00:27:46,886 --> 00:27:48,286
बताया तो।
366
00:27:48,286 --> 00:27:49,986
मैंने सबसे पहले लोगों के लिए इस गेम में प्रवेश किया,
367
00:27:49,986 --> 00:27:52,053
और दूसरा यह देखना कि वे क्या कर रहे हैं।
368
00:27:52,053 --> 00:27:54,940
मैं निश्चित रूप से आराम से बैठकर मरने का इंतजार नहीं करूंगा।
369
00:27:55,940 --> 00:27:57,873
चाहे डाली कोर्ट आपको पकड़ सके या नहीं
370
00:27:57,873 --> 00:28:00,970
यह पूरी तरह आप पर निर्भर है, लॉर्ड ज़ान।
371
00:28:06,980 --> 00:28:08,545
यहाँ, इसे वापस ले लो।
372
00:28:09,545 --> 00:28:11,380
अब तुम दोनों के पास तलवार है।
373
00:28:11,380 --> 00:28:14,820
लेकिन मेरे पास अपनी कोई उचित तलवार भी नहीं है।
374
00:28:15,820 --> 00:28:17,600
यह आपके लिए है।
375
00:28:17,600 --> 00:28:18,986
यह किस प्रकार का कबाड़ है?
376
00:28:18,986 --> 00:28:21,115
मैं उन जहरों में से एक भी नहीं चाहता।
377
00:28:22,020 --> 00:28:24,253
यह याद रखना। आपका मुझ पर बहुत बड़ा उपकार है.
378
00:28:24,253 --> 00:28:28,033
तुम पर मेरे लिए तलवार सुरक्षित करने का आरोप है।
379
00:28:40,260 --> 00:28:42,672
युवा मास्टर।
380
00:28:46,959 --> 00:28:48,693
हमें यहां एक छोटा सा ब्रेक लेना चाहिए.
381
00:28:48,693 --> 00:28:49,760
प्रिंस जिओ झाओ की प्रतीक्षा करें।
382
00:28:49,760 --> 00:28:52,590
उसके पास आपके लिए एक संदेश है.
383
00:28:54,860 --> 00:28:55,860
गार्ड ज़ान.
384
00:28:55,860 --> 00:28:57,159
यह महामहिम की ओर से है.
385
00:28:57,159 --> 00:28:58,860
उन्होंने डाली टेम्पल से आपका मामला लेने को कहा।
386
00:28:58,860 --> 00:29:00,226
स्थिति ने उसके पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
387
00:29:00,226 --> 00:29:03,179
चेंग हाओ के प्राप्त होने के बाद
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट की रिपोर्ट,
388
00:29:03,179 --> 00:29:04,226
उसने कई उच्च अधिकारियों के साथ मिलकर षडयंत्र रचा
389
00:29:04,226 --> 00:29:07,063
जो आमतौर पर कैफेंग कोर्ट के साथ मतभेद रखते हैं।
उन्होंने एक संयुक्त रिपोर्ट प्रस्तुत की
390
00:29:07,063 --> 00:29:08,560
मांग कर रहे हैं कि आपके साथ सख्ती से निपटा जाए।
391
00:29:08,560 --> 00:29:10,226
महामहिम को आपके चरित्र पर भरोसा है।
392
00:29:10,226 --> 00:29:13,026
वह जानता है कि तुम कभी देशद्रोह नहीं करोगे।
393
00:29:13,026 --> 00:29:15,426
उसने सोचा कि यह मामला कहीं नहीं जाएगा।
394
00:29:15,426 --> 00:29:17,760
चेंग हाओ के हाथों में बस एक औपचारिकता।
395
00:29:17,760 --> 00:29:19,626
लेकिन उसने कभी उम्मीद नहीं की थी
396
00:29:19,626 --> 00:29:21,760
वे तुम्हें जेल में मारने की कोशिश करेंगे।
397
00:29:21,760 --> 00:29:23,060
महामहिम बहुत दयालु हैं.
398
00:29:23,060 --> 00:29:24,159
मैं ठीक हूँ।
399
00:29:24,159 --> 00:29:26,326
ये तो मामूली घाव हैं.
400
00:29:26,326 --> 00:29:29,510
हाल के वर्षों में, सांग साम्राज्य
हमेशा नुकसान में रहा है
401
00:29:29,510 --> 00:29:31,226
पश्चिमी ज़िया के साथ बातचीत और व्यापार में।
402
00:29:31,226 --> 00:29:33,900
पश्चिमी ज़िया हमेशा जानने लगता है
हमारे इरादे पहले से.
403
00:29:33,900 --> 00:29:35,693
वे सीधे हमारे कार्डों के माध्यम से देखते हैं।
404
00:29:35,693 --> 00:29:37,860
सच कहूँ तो, महामहिम को हमेशा संदेह रहा है
405
00:29:37,860 --> 00:29:41,926
अदालत में पश्चिमी ज़िया जासूस हैं।
406
00:29:41,926 --> 00:29:44,026
इस बार तुम जो गुप्त पत्र वापस ले आये
407
00:29:44,026 --> 00:29:45,893
महामहिम के संदेह की पुष्टि करता है।
408
00:29:45,893 --> 00:29:47,026
व्यक्ति के संबंध में
409
00:29:47,026 --> 00:29:49,026
जो शत्रु से मेल खाता है,
410
00:29:49,026 --> 00:29:50,126
गार्ड झान,
411
00:29:50,126 --> 00:29:52,893
आप क्या सोचते हैं?
412
00:29:52,893 --> 00:29:54,860
मेरा शिकार किया गया है
ज़ियांगझू में अधिकारियों द्वारा।
413
00:29:54,860 --> 00:29:57,959
और जंगलों से अनगिनत तलवारों से भी।
414
00:29:57,959 --> 00:29:59,726
यहां तक कि फ्लाइंग ट्राइडेंट गार्जियन झोंग जिओंग भी,
415
00:29:59,726 --> 00:30:01,093
शामिल था.
416
00:30:01,093 --> 00:30:02,180
उन्होंने यहां तक कहा
417
00:30:02,180 --> 00:30:04,693
मास्टरमाइंड ने उस पर एहसान किया था।
418
00:30:04,693 --> 00:30:06,026
मेरी राय में,
419
00:30:06,026 --> 00:30:07,560
एकमात्र व्यक्ति जो इसके लिए सक्षम है,
420
00:30:07,560 --> 00:30:11,093
और इसका सीधा फायदा किसे होगा
पत्र की विषयवस्तु के प्रसार से,
421
00:30:11,093 --> 00:30:13,526
एक आदमी है.
422
00:30:14,526 --> 00:30:17,056
जियानगयांग के भगवान.
423
00:30:25,659 --> 00:30:26,826
मेरे वो शाही चाचा
424
00:30:26,826 --> 00:30:28,226
वर्षों से ज़ियांगझू में जमा हुआ है।
425
00:30:28,226 --> 00:30:29,693
उनके प्रभाव को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।
426
00:30:29,693 --> 00:30:33,626
उन्होंने पत्र की सामग्री को सार्वजनिक रूप से फैलाया
इस बार इतनी बेशर्मी से.
427
00:30:33,626 --> 00:30:34,694
यह इंगित करता है
428
00:30:34,694 --> 00:30:36,762
कि वह बगावत शुरू करने से ज्यादा दूर नहीं है.
429
00:30:36,762 --> 00:30:39,343
[ज़ियांगयांग के भगवान]
430
00:30:49,360 --> 00:30:52,076
महामहिम.
431
00:31:10,026 --> 00:31:12,159
क्या तुम्हें उस तलवार की आदत हो रही है?
432
00:31:12,159 --> 00:31:13,826
उपहार के लिए धन्यवाद, महामहिम।
433
00:31:13,826 --> 00:31:15,260
यह तलवार अविश्वसनीय रूप से तेज़ है.
434
00:31:15,260 --> 00:31:17,026
यह एक दुर्लभ, उच्च गुणवत्ता वाला ब्लेड है।
435
00:31:17,026 --> 00:31:19,860
लोग कहते हैं कि पश्चिमी ज़िया की तलवारें श्रेष्ठ हैं।
ऐसा लगता है कि वे सही हैं.
436
00:31:19,860 --> 00:31:21,760
मैंने ऐसा सुना है
437
00:31:21,760 --> 00:31:23,560
यह शीत-फोर्जिंग तकनीक
438
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
हमारे अपने कारीगरों द्वारा वहां लाया गया था।
439
00:31:25,800 --> 00:31:27,260
हाँ।
440
00:31:27,260 --> 00:31:28,760
लेकिन क्या आप जानते हैं
441
00:31:28,760 --> 00:31:30,293
किसके हाथ
442
00:31:30,293 --> 00:31:31,659
यह तकनीक
443
00:31:31,659 --> 00:31:34,626
मूलतः कहाँ से आये?
444
00:31:34,626 --> 00:31:37,159
यह से आया है
445
00:31:37,159 --> 00:31:40,060
वह शांगुई आपके आदेश के अधीन है।
446
00:31:40,060 --> 00:31:41,586
वास्तव में।
447
00:31:41,586 --> 00:31:45,493
इसकी उत्पत्ति शांगुई परिवार से हुई है।
448
00:31:45,493 --> 00:31:46,860
अब जब आपके पास यह तकनीक है,
449
00:31:46,860 --> 00:31:49,126
क्या आप एक कदम और करीब नहीं हैं?
450
00:31:49,126 --> 00:31:51,161
आपके महान उद्देश्य के लिए?
451
00:31:52,126 --> 00:31:54,626
आपने बहुत प्रयास किया
452
00:31:54,626 --> 00:31:57,226
ज़ान झाओ की खोज में।
453
00:31:57,226 --> 00:32:01,704
लेकिन मैं अभी भी संतुष्ट नहीं हूं.
454
00:32:02,959 --> 00:32:04,326
मैंने तुम्हें विफल कर दिया है.
455
00:32:04,326 --> 00:32:06,957
कृपया मुझे दंडित करें, महाराज।
456
00:32:08,159 --> 00:32:10,026
वह बो के आदमी हैं
457
00:32:10,026 --> 00:32:12,693
अधिकतर दुष्ट और घुमक्कड़ होते हैं।
458
00:32:12,693 --> 00:32:14,159
जब वे कार्य करते हैं,
459
00:32:14,159 --> 00:32:15,893
वे पाशविक बल पर भरोसा करते हैं।
460
00:32:15,893 --> 00:32:18,093
आप उनके जैसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
461
00:32:18,093 --> 00:32:20,186
झान झाओ का अंधाधुंध पीछा करते हुए,
462
00:32:20,186 --> 00:32:21,493
परिणामों की परवाह किये बिना
463
00:32:21,493 --> 00:32:25,742
इतना हंगामा मचाने का.
464
00:32:28,659 --> 00:32:31,126
बैठना।
465
00:32:31,126 --> 00:32:33,826
धन्यवाद, महामहिम.
466
00:32:52,426 --> 00:32:55,026
अब जब कि पत्र की विषयवस्तु
467
00:32:55,026 --> 00:32:57,260
हर कोई जानता है,
468
00:32:57,260 --> 00:33:01,126
सम्राट, मेरा भतीजा,
हमेशा अपनी परोपकारिता के लिए जाने जाते हैं,
469
00:33:01,126 --> 00:33:04,626
मेरे खिलाफ कदम उठाने की हिम्मत नहीं करेंगे.
470
00:33:04,626 --> 00:33:07,426
अगर उसे अभी हमला करना होता,
471
00:33:07,426 --> 00:33:09,293
क्या यह साबित नहीं होगा
472
00:33:09,293 --> 00:33:11,959
कि पत्र सत्य है?
473
00:33:11,959 --> 00:33:15,426
मुझे जिस बात की चिंता है वह है हे बो।
474
00:33:15,426 --> 00:33:17,170
आपने ऐसा दृश्य खड़ा कर दिया
475
00:33:17,170 --> 00:33:19,560
ज़ान झाओ को मारने की कोशिश कर रहा हूँ।
476
00:33:19,560 --> 00:33:24,440
आपसे ऐसी उम्मीद नहीं थी
अपने आप को इतना उजागर करो.
477
00:33:24,440 --> 00:33:26,906
सी मिंग ने कल रात ही कार्रवाई कर दी थी।
478
00:33:26,906 --> 00:33:28,013
झान झाओ.
479
00:33:28,013 --> 00:33:30,106
हम उसे संभाल सकते हैं.
480
00:33:30,106 --> 00:33:32,239
मुझे ऐसा नहीं लगता।
481
00:33:32,239 --> 00:33:35,940
उसकी योजनाएँ संपूर्ण लग सकती हैं,
482
00:33:35,940 --> 00:33:38,736
लेकिन हमेशा परिवर्तनशील होते हैं।
483
00:33:38,736 --> 00:33:40,240
उन्होंने कम आंका
484
00:33:40,240 --> 00:33:44,040
दक्षिणी शूरवीर की असली ताकत।
485
00:33:45,506 --> 00:33:47,539
अगर मेरे पास होता
486
00:33:47,539 --> 00:33:51,973
मेरी कमान के तहत झान झाओ जैसा जनरल,
487
00:33:51,973 --> 00:33:56,090
मेरा महान उद्देश्य अवश्य सफल होगा।
488
00:34:01,499 --> 00:34:02,700
रहने भी दो।
489
00:34:02,700 --> 00:34:03,919
रहने भी दो।
490
00:34:03,919 --> 00:34:06,133
चूँकि बात निकल चुकी है,
491
00:34:06,133 --> 00:34:09,100
अभी के लिए ज़ान झाओ का पीछा करना बंद करो।
492
00:34:09,100 --> 00:34:12,100
तुरंत अपना कार्य बढ़ाएँ।
493
00:34:12,100 --> 00:34:15,818
ढीले मत पड़ो.
494
00:34:17,999 --> 00:34:19,066
हाँ।
495
00:34:19,066 --> 00:34:20,599
ये हमेशा मेरे दिमाग में रहेगा।
496
00:34:20,599 --> 00:34:22,974
जाना।
497
00:34:29,133 --> 00:34:31,654
ब्लैकी.
498
00:34:34,800 --> 00:34:35,900
महामहिम ने मुझे बताया
499
00:34:35,900 --> 00:34:37,499
पश्चिमी ज़िया हाल ही में बेचैन रहा है।
500
00:34:37,499 --> 00:34:39,999
उसने ज़ियांगझू में जो कुछ हुआ उसके बारे में सुना है।
501
00:34:39,999 --> 00:34:41,200
महामहिम चिंतित
502
00:34:41,200 --> 00:34:43,040
जियानगयांग और पश्चिमी ज़िया के भगवान
503
00:34:43,040 --> 00:34:44,592
पहले ही एक मौन समझ पर पहुँच चुका था।
504
00:34:44,592 --> 00:34:46,966
यदि हम अब उतावलेपन से उसके विरुद्ध कदम उठाते हैं,
505
00:34:46,966 --> 00:34:49,933
यह केवल उन्हें एकजुट होने के लिए प्रेरित करेगा।
506
00:34:49,933 --> 00:34:52,200
महामहिम को आपकी जरूरत है
507
00:34:52,200 --> 00:34:53,966
ज़ियांगझू लौटने के लिए
508
00:34:53,966 --> 00:34:55,666
उसकी साजिश की जांच करने के लिए,
509
00:34:55,666 --> 00:34:58,533
कमजोरी ढूंढो और उसे कुचल दो।
510
00:34:58,533 --> 00:34:59,966
ठीक है।
511
00:34:59,966 --> 00:35:03,099
मैं महामहिम की मंशा समझता हूं।
512
00:35:03,099 --> 00:35:04,300
महामहिम केवल लॉर्ड बाओ को ही जाने देंगे
513
00:35:04,300 --> 00:35:07,450
इस बार अपने मिशन को जानें.
514
00:35:08,366 --> 00:35:10,062
यदि आपको इसकी आवश्यकता है,
515
00:35:10,062 --> 00:35:11,220
वह शाही निशानी
516
00:35:11,220 --> 00:35:13,499
आपके उपयोग के लिए सेना को संगठित करने के लिए इसका उपयोग किया जा सकता है।
517
00:35:13,499 --> 00:35:15,766
यह फिलहाल भाई बाई के हाथ में है।
518
00:35:15,766 --> 00:35:17,533
ठीक है। सम्राट का संदेश
519
00:35:17,533 --> 00:35:18,800
सब वितरित कर दिया गया है।
520
00:35:18,800 --> 00:35:20,666
दोबारा मेरी तलाश मत करना.
521
00:35:20,666 --> 00:35:22,499
कृपया महामहिम को बताएं
522
00:35:22,499 --> 00:35:25,400
कि ज़ान झाओ अपना सब कुछ देगा।
523
00:35:25,400 --> 00:35:28,466
हालाँकि, मुझे एक बात पूछनी है।
524
00:35:28,466 --> 00:35:30,200
जनता निर्दोष है. कृपया--
525
00:35:30,200 --> 00:35:32,700
मुझे मालूम है. महामहिम ने मुझे पहले ही निर्देश दे दिया था।
526
00:35:32,700 --> 00:35:34,653
अफवाहों की बात यहीं ख़त्म हो जाती है.
527
00:35:34,653 --> 00:35:36,766
किसी और को नहीं डुबाया जाएगा.
528
00:35:36,766 --> 00:35:38,300
महामहिम परोपकारी हैं.
529
00:35:38,300 --> 00:35:40,166
यह लोगों के लिए वरदान है.
530
00:35:40,166 --> 00:35:42,999
ज़ैन, मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ।
531
00:35:42,999 --> 00:35:44,166
ये सफर खतरनाक है.
532
00:35:44,166 --> 00:35:46,133
आपकी कोई जरूरत नहीं है
मेरे साथ अपनी जान जोखिम में डालते रहना।
533
00:35:46,133 --> 00:35:47,900
राजकुमार के साथ राजधानी वापस जाओ।
534
00:35:47,900 --> 00:35:50,066
मैंने उस चीज़ को राजधानी तक पहुंचाने में आपकी मदद की।
535
00:35:50,066 --> 00:35:52,400
अब आप मुझे भाग नहीं लेने देंगे?
536
00:35:52,400 --> 00:35:55,466
बहुत देर हो गई। मैं इसे अंत तक देख रहा हूं।
537
00:35:55,466 --> 00:35:56,800
गार्ड झान,
538
00:35:56,800 --> 00:35:59,133
लिंग लांग का स्वभाव बिल्कुल वैसा ही है।
539
00:35:59,133 --> 00:36:01,541
उसे शामिल होने दीजिए.
540
00:36:06,800 --> 00:36:09,499
मेरे पास अभी भी प्रिंस जिओ झाओ के लिए कुछ शब्द हैं।
541
00:36:09,499 --> 00:36:12,745
ठीक है, आगे बढ़ो।
542
00:36:19,166 --> 00:36:21,421
मैं ठीक हूँ।
543
00:36:22,533 --> 00:36:23,766
अरे, प्रतिभाशाली.
544
00:36:23,766 --> 00:36:25,200
मुझे एक आधिकारिक काम है.
545
00:36:25,200 --> 00:36:26,666
राजकुमार के साथ राजधानी वापस जाओ।
546
00:36:26,666 --> 00:36:28,200
एक और काम?
547
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
युवा मास्टर, आप चोटों से घिरे हुए हैं।
548
00:36:30,320 --> 00:36:32,080
क्या आप तब तक इंतजार नहीं कर सकते जब तक आपके घाव ठीक न हो जाएं?
549
00:36:32,080 --> 00:36:33,499
आप राजधानी में आराम भी नहीं कर सकते
दो दिन के लिए?
550
00:36:33,499 --> 00:36:34,866
यह बहुत आवश्यक है।
551
00:36:34,866 --> 00:36:37,366
हम अब और देर नहीं कर सकते.
552
00:36:37,366 --> 00:36:38,499
ठीक है।
553
00:36:38,499 --> 00:36:40,499
लॉर्ड बाओ वास्तव में दूरदर्शी हैं।
554
00:36:40,499 --> 00:36:43,099
उन्होंने गोंग सन से दवा तैयार करवाई
आपकी बाहरी चोटों के लिए.
555
00:36:43,099 --> 00:36:45,499
गाड़ी में कपड़े भी हैं.
556
00:36:45,499 --> 00:36:47,400
उनमें परिवर्तन करना याद रखें.
557
00:36:48,400 --> 00:36:49,533
फिर अपनी घुड़सवारी का अभ्यास करें।
558
00:36:49,533 --> 00:36:51,566
जब मैं लौटूंगा तो तुम्हें देखूंगा।
559
00:36:51,566 --> 00:36:53,766
आप बाद में ज़ान झाओ के साथ वापस आ रहे हैं?
560
00:36:53,766 --> 00:36:55,612
हमारे पास काफी समय होगा
भविष्य में एक दूसरे को देखने के लिए.
561
00:36:55,612 --> 00:36:58,400
आप सौभाग्यशाली हों।
562
00:36:58,400 --> 00:37:00,043
राजकुमार जिओ झाओ के लिए एक घोड़ा छोड़ें।
563
00:37:00,043 --> 00:37:05,003
कल रात की सारी उथल-पुथल के बाद,
मुझे संदेह है कि वह कुछ देर गाड़ी में बैठेगा।
564
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
अभी,
565
00:37:08,000 --> 00:37:10,133
मैं वास्तव में आपको एक नई रोशनी में देख रहा हूं।
566
00:37:10,133 --> 00:37:12,700
अब तो तुम सचमुच राजकुमार मालूम पड़ते हो।
567
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
नहीं.
568
00:37:13,700 --> 00:37:17,533
एक नायक की तरह जिसकी हम सभी प्रशंसा करते थे
जब हम बच्चे थे.
569
00:37:17,533 --> 00:37:19,466
मुझे वास्तव में वह पसंद नहीं आया जो मैंने अभी दिखाया।
570
00:37:19,466 --> 00:37:20,739
यह बहुत थका देने वाला है.
571
00:37:20,739 --> 00:37:22,160
मुझे अब भी जिओ झाओ नाम पसंद है,
572
00:37:22,160 --> 00:37:25,200
जो तियानज़ियांग रेस्तरां में जाता था
लिंग लांग के साथ,
573
00:37:25,200 --> 00:37:27,599
भुना हुआ खाना खाना और शराब पीना।
574
00:37:27,599 --> 00:37:30,366
लोगों को बड़ा होना होगा.
575
00:37:30,366 --> 00:37:32,166
हम सभी को अंततः बड़ा होना ही है।
576
00:37:32,166 --> 00:37:36,200
आपको और गार्ड ज़ान को चुनौतियों का सामना करना पड़ा
और बहुत बड़े हो गए हैं.
577
00:37:36,200 --> 00:37:39,766
शायद अगली बार जब हम मिलें,
578
00:37:39,766 --> 00:37:42,362
मैं सच्ची हीरोइन बन जाऊंगी.
579
00:37:43,200 --> 00:37:44,933
फिर मिलते हैं।
580
00:37:44,933 --> 00:37:47,073
लिंग लांग.
581
00:37:48,733 --> 00:37:50,733
अपना ख्याल रखें।
582
00:37:50,733 --> 00:37:53,185
मुझे पता है।
583
00:37:59,599 --> 00:38:02,933
गाड़ी में बैठो, मास्टर ज़ान।
584
00:38:02,933 --> 00:38:05,120
गाड़ी बहुत धीमी है. मैं घोड़े की सवारी करूंगा.
585
00:38:05,120 --> 00:38:07,293
उन चोटों के साथ,
आपको क्या लगता है कि आप कितनी तेजी से गाड़ी चला सकते हैं?
586
00:38:07,293 --> 00:38:09,533
यदि आपको दोबारा चोट लगती है, तो हम आपकी देखभाल करेंगे।
587
00:38:09,533 --> 00:38:11,935
बस हमारी बात सुनो.
588
00:38:21,099 --> 00:38:22,740
हम कहाँ जा रहे हैं?
589
00:38:22,740 --> 00:38:25,933
यहां हमारे नए कोचमैन को रास्ता पता होना चाहिए।
590
00:38:25,933 --> 00:38:27,266
यदि गुरु न बोले,
591
00:38:27,266 --> 00:38:30,266
एक कोचमैन को कैसे पता चलेगा कि कहाँ जाना है?
592
00:38:30,266 --> 00:38:31,333
ज़ियांगझू।
593
00:38:31,333 --> 00:38:33,366
यिचेंग काउंटी.
594
00:38:33,366 --> 00:38:35,200
प्रिंस जिओ झाओ कैसे हो सकते हैं
क्या आपको ऐसा करने की हिम्मत है?
595
00:38:35,200 --> 00:38:38,099
वह वास्तव में आपके जीवन को महत्व नहीं देता।
596
00:38:39,099 --> 00:38:40,961
और आप वास्तव में सहमत थे?
597
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
यिचेंग काउंटी, ज़ियांगझू।
598
00:38:43,800 --> 00:38:45,931
ठीक ठीक।
599
00:38:51,499 --> 00:38:54,566
महामहिम,
इस यात्रा के बाद मिंग झू एर वास्तव में बदल गया है।
600
00:38:54,566 --> 00:38:55,766
अब तो वह घोड़े की सवारी भी करना जानता है।
601
00:38:55,766 --> 00:38:57,700
क्या गलत? क्या आप ईर्ष्यालु हैं?
602
00:38:57,700 --> 00:38:59,533
इसमें ईर्ष्या करने वाली क्या बात है?
603
00:38:59,533 --> 00:39:03,300
राजधानी में रोज भुने हुए कबूतर खा रहे हैं
यह ईर्ष्या योग्य है।
604
00:39:03,300 --> 00:39:05,333
लेकिन लिंग लांग ऐसा नहीं सोचते.
605
00:39:05,333 --> 00:39:06,599
हीरो बनना थका देने वाला है।
606
00:39:06,599 --> 00:39:09,366
लेकिन इस दुनिया में जितनी भी लड़कियाँ हैं
केवल नायकों की प्रशंसा करें।
607
00:39:09,366 --> 00:39:10,499
-महामहिम...
- नहीं.
608
00:39:10,499 --> 00:39:13,566
लिंग लॉन्ग खुद हीरोइन बनना चाहती हैं।
609
00:39:13,566 --> 00:39:15,866
महामहिम, निराश न हों।
610
00:39:15,866 --> 00:39:17,800
आपकी आठवीं शादी असफल हो गई है.
611
00:39:17,800 --> 00:39:18,999
लेकिन आपके पास नौवां है.
612
00:39:18,999 --> 00:39:22,603
राजधानी में घुमक्कड़ महिलाओं की सूची में
अधिकांश विवाह करना चाहते हैं,
613
00:39:22,603 --> 00:39:24,466
आपने गार्ड ज़ान को हराया और पहले स्थान पर हैं।
614
00:39:24,466 --> 00:39:25,900
ज़रा ठहरिये।
615
00:39:25,900 --> 00:39:28,999
यह पहले से ही काफी अजीब है
कि मैं गार्ड ज़ान से आगे हूं।
616
00:39:28,999 --> 00:39:32,566
लेकिन मैं भी घुमक्कड़ों की इस सूची में क्यों हूं?
617
00:39:32,566 --> 00:39:36,881
क्योंकि मैं इस सूची को बनाने के लिए आपके पैसे का उपयोग करता हूं।
618
00:39:38,166 --> 00:39:39,333
अच्छा।
619
00:39:39,333 --> 00:39:40,466
तुम्हें पुरस्कृत किया जाएगा.
620
00:39:40,466 --> 00:39:41,499
महारानी।
621
00:39:41,499 --> 00:39:42,700
आप पूरी रात व्यस्त रहे।
622
00:39:42,700 --> 00:39:44,120
तुम्हें भूख लगी होगी.
623
00:39:44,120 --> 00:39:46,333
चलो राजधानी वापस चलते हैं
और कुछ भुने हुए कबूतर खाओ।
624
00:39:46,333 --> 00:39:48,733
- चल दर।
- चल दर।
625
00:39:48,733 --> 00:39:49,766
महारानी।
626
00:39:49,766 --> 00:39:51,966
क्या आप घोड़े पर सवार होंगे या गाड़ी लेंगे?
627
00:39:51,966 --> 00:39:53,300
तुम गाड़ी ले जाओ.
628
00:39:53,300 --> 00:39:56,768
मैं अब घोड़े की सवारी करना पसंद करता हूं।
629
00:40:16,700 --> 00:40:17,999
अच्छा। इसे वापस ले लो।
630
00:40:17,999 --> 00:40:19,366
इसमें इतनी बढ़िया बात क्या है?
631
00:40:19,366 --> 00:40:21,766
मानो मैं सचमुच यही चाहता था।
632
00:40:21,766 --> 00:40:25,333
जो शाही दरबार में खड़े होते हैं
वास्तव में कोई भी अच्छा नहीं है।
633
00:40:25,333 --> 00:40:26,720
इस बार तुम्हें किसने उकसाया?
634
00:40:26,720 --> 00:40:30,066
मैंने सुना है लॉर्ड बाओ ईमानदार और न्यायप्रिय हैं,
एक दुर्लभ और अच्छा अधिकारी.
635
00:40:30,066 --> 00:40:32,666
मुझे उम्मीद नहीं थी कि वह इतना चालाक लोमड़ी होगा।
636
00:40:32,666 --> 00:40:34,400
आप लॉर्ड बाओ के बारे में ऐसा कैसे कहेंगे?
637
00:40:34,400 --> 00:40:36,499
तुम्हें क्या लगता है मैं महल में क्यों घुस आया?
638
00:40:36,499 --> 00:40:38,220
ऐसा इसलिये क्योंकि वह आहें भरता रहा
639
00:40:38,220 --> 00:40:39,425
और संकेत छोड़ रहा हूँ।
640
00:40:39,425 --> 00:40:42,066
उन्होंने बताया कि ज़ान झाओ
रात में ख़तरा होगा.
641
00:40:42,066 --> 00:40:45,966
सच तो यह है, वह मेरी जिंदगी दांव पर लगा रहा है।
642
00:40:45,966 --> 00:40:47,599
मैं उसका ब्लेड हूं. और अधिक कुछ नहीं।
643
00:40:47,599 --> 00:40:49,599
और इस बारे में साफ़ बोल भी नहीं सकते थे.
644
00:40:49,599 --> 00:40:52,700
कैसा विद्वान-अधिकारी है.
645
00:40:52,700 --> 00:40:53,800
क्या ऐसा है?
646
00:40:53,800 --> 00:40:56,996
आप उसे पूछ सकते हैं।
647
00:40:59,300 --> 00:41:02,888
क्या आप एक और लिंगलोंग शहद चाहते हैं?
648
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
मेरा लिंगलोंग हनी कहाँ है?
649
00:41:10,066 --> 00:41:11,599
यहाँ, इसे वापस ले लो।
650
00:41:11,599 --> 00:41:13,954
मैंने इसे जानबूझकर नहीं लिया।
651
00:41:14,766 --> 00:41:16,800
- यहाँ।
- संजो कर रखना।
652
00:41:16,800 --> 00:41:17,933
यह लिंगलोंग शहद.
653
00:41:17,933 --> 00:41:19,099
आपको इसे अच्छे से रखना होगा.
654
00:41:19,099 --> 00:41:20,900
- लेकिन...
- वह झूठ बोल रहा है.
655
00:41:20,900 --> 00:41:24,653
वह जानबूझकर मुझे अकेला कर रहा है।
क्या आप उससे अनभिज्ञ हैं?
656
00:41:26,093 --> 00:41:27,280
तुम इसके लायक हो।
657
00:41:27,280 --> 00:41:29,059
मैं बस उत्सुक था.
658
00:41:29,059 --> 00:41:30,826
मैंने सुना है कि लिंगलोंग शहद एक चमत्कार की तरह है।
659
00:41:30,826 --> 00:41:33,293
इसे आज़माने के लिए मैं एक दिन घायल हो जाऊंगा।
660
00:41:33,293 --> 00:41:34,526
ये औषधि है.
661
00:41:34,526 --> 00:41:36,660
आप इसे आज़माने के लिए इतने उत्सुक क्यों हैं? क्या तुम पागल हो?
662
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
चूँकि तुमने कहा कि मैं पागल हूँ,
663
00:41:37,660 --> 00:41:39,293
मुझे इनमें से कुछ और लेने चाहिए।
664
00:41:39,293 --> 00:41:42,993
सभी अच्छी चीजें ज़ान झाओ को क्यों मिलनी चाहिए?
665
00:41:48,160 --> 00:41:49,860
आप मुस्कुराए.
666
00:41:49,860 --> 00:41:51,526
चूँकि आप मुस्कुराए थे, गुस्सा करना बंद करें।
667
00:41:51,526 --> 00:41:54,360
तुम्हें अब भी मुझे फोन करना होगा
भाई बाई अब से.
668
00:41:54,360 --> 00:41:55,693
आपकी आयु कितनी है?
669
00:41:55,693 --> 00:41:56,760
26.
670
00:41:56,760 --> 00:41:58,426
फिर तो मैं तुमसे उम्र में बड़ा हूँ.
671
00:41:58,426 --> 00:42:00,760
छोटी बाई.
तुम्हें भाई बाई कहने की बात भूल जाओ।
672
00:42:00,760 --> 00:42:02,693
अपनी शक्ल से,
मैं नहीं मानता कि तुम मुझसे बड़े हो.
673
00:42:02,693 --> 00:42:05,493
बकवास की भी अपनी सीमाएं होती हैं.
674
00:42:05,493 --> 00:42:08,226
आप बकवास कर सकते हैं, लेकिन मैं नहीं कर सकता?
675
00:42:08,226 --> 00:42:09,860
यदि आपको लिटिल बाई नाम पसंद नहीं है,
676
00:42:09,860 --> 00:42:13,323
तो फिर माउस बाई, बूढ़ी बाई, के बारे में क्या ख्याल है?
बाई यू टैंग, या रैट बाई?
677
00:42:13,323 --> 00:42:14,693
जो आप लेना चाहते हैं, लें।
678
00:42:14,693 --> 00:42:16,826
तुम अब भी हँस रहे हो?
679
00:42:17,826 --> 00:42:19,526
मैंने सचमुच तुम्हें कमतर आंका।
680
00:42:19,526 --> 00:42:22,838
मुझे उम्मीद नहीं थी कि आपके पास इतनी तरकीबें होंगी।
681
00:42:23,860 --> 00:42:24,860
मुझे आपसे पूछने दीजिए.
682
00:42:25,493 --> 00:42:27,093
जब तुम रात को महल में घुसे,
683
00:42:27,093 --> 00:42:29,660
क्या यह वास्तव में केवल उस शाही टोकन को प्राप्त करने के लिए था?
684
00:42:29,660 --> 00:42:31,693
और कुछ नहीं?
685
00:42:31,693 --> 00:42:33,059
और कुछ नहीं।
686
00:42:33,059 --> 00:42:34,860
कुछ आराम मिलना।
687
00:42:41,459 --> 00:42:42,620
यदि खोजा गया,
688
00:42:42,620 --> 00:42:43,959
हम सब अपना सिर खो देंगे।
689
00:42:43,959 --> 00:42:45,340
हम क्या करने जा रहे हैं?
690
00:42:45,340 --> 00:42:46,693
यह काफी प्यारा है.
691
00:42:46,693 --> 00:42:50,495
प्यारा? ऐसे समय में?
692
00:43:02,059 --> 00:43:03,459
[झाओ जेन, सम्राट]
इसे रखो.
693
00:43:03,459 --> 00:43:06,153
[झाओ जेन, सम्राट]
यह अच्छा लग रहा है.