1
00:01:36,960 --> 00:01:40,046
[एपिसोड 7]
2
00:01:54,573 --> 00:01:56,040
हम इस तरह लड़ते नहीं रह सकते.
3
00:01:56,040 --> 00:01:58,606
हमें जल्दी से बचने का रास्ता खोजना होगा।
4
00:01:58,606 --> 00:02:00,373
ज़ान झाओ?
5
00:02:01,373 --> 00:02:02,442
अपने आप को देखो।
6
00:02:02,442 --> 00:02:05,667
मैंने तुम्हें एक बार बख्शा था,
फिर भी तुम्हें मरने की जल्दी है?
7
00:02:07,906 --> 00:02:09,806
आप सरकारी मुहर माँगने आये थे?
8
00:02:09,806 --> 00:02:10,992
बहुत बुरा हुआ कि तुम इतने लापरवाह थे।
9
00:02:10,992 --> 00:02:13,439
अब तुम मेरे भाई के जाल में फंस गये.
सही कार्य करता है!
10
00:02:13,439 --> 00:02:15,806
बाई यू टैंग, आप क्या खेल रहे हैं?
11
00:02:15,806 --> 00:02:17,606
मैं क्या खेल रहा हूँ?
12
00:02:17,606 --> 00:02:20,630
तुम स्वयं गड्ढे में गिर गये। मुझे दोष मत दो.
13
00:02:32,673 --> 00:02:35,873
ज़ान झाओ,
क्या आप शाही बिल्ली के नाम से नहीं जाने जाते?
14
00:02:35,873 --> 00:02:37,706
तुम एक छोटे से गड्ढे में कैसे फंस गये?
15
00:02:37,706 --> 00:02:39,673
आप अच्छी तरह जानते हैं
हमारे पैरों के नीचे आग की खदानें हैं।
16
00:02:39,673 --> 00:02:41,373
फिर भी हमें ऐसे उकसाते हैं?
17
00:02:41,373 --> 00:02:43,039
क्या आप हमें मरा हुआ देखने के लिए इतने उत्सुक हैं?
18
00:02:43,039 --> 00:02:44,376
फिर मैं तुम्हें सच बताऊंगा.
19
00:02:44,376 --> 00:02:46,080
आग खानों के लिए एक फ्यूज है
आपके पैरों के नीचे.
20
00:02:46,080 --> 00:02:49,280
इसे बाहर खींचो, और यह निष्क्रिय हो जाएगा।
21
00:02:53,673 --> 00:02:55,855
तुम्हें उस पर भरोसा है?
22
00:03:10,906 --> 00:03:13,506
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मेरी सलाह जाल है?
23
00:03:13,506 --> 00:03:15,160
आप सरकारी मुहर के बारे में जानते हैं,
24
00:03:15,160 --> 00:03:16,840
और तुम मुझे शर्मिंदा देखना चाहते हो.
25
00:03:16,840 --> 00:03:20,406
तो मैं निश्चित तौर पर जानता हूं
आप असली बाई यू टैंग हैं।
26
00:03:21,406 --> 00:03:23,273
मेरे दूसरे भाई का हल्कापन कौशल
औसत दर्जे का है.
27
00:03:23,273 --> 00:03:26,073
उसे थोड़ा कष्ट सहना पड़ेगा
गड्ढे के तल पर.
28
00:03:26,073 --> 00:03:27,206
आपका क्या मतलब है?
29
00:03:27,206 --> 00:03:29,406
पहले का बाई यू टैंग नकली था?
30
00:03:29,406 --> 00:03:30,506
बेशक वह नकली था.
31
00:03:30,506 --> 00:03:31,773
वह ज़ी हुआ था।
32
00:03:31,773 --> 00:03:33,773
कुछ दिन पहले वह द्वीप पर आया था
मेरे जैसा प्रच्छन्न.
33
00:03:33,773 --> 00:03:35,673
उसने मेरे बड़े भाइयों को धोखा दिया
जहर पीने में.
34
00:03:35,673 --> 00:03:37,240
जहर जानलेवा नहीं है,
35
00:03:37,240 --> 00:03:39,640
लेकिन इससे व्यक्ति का दिमाग ख़राब हो जाता है
और मतिभ्रम.
36
00:03:39,640 --> 00:03:41,019
वह तांग संप्रदाय के लोगों को भी लाया,
37
00:03:41,019 --> 00:03:43,506
नौकरों के रूप में प्रस्तुत करना
और द्वीप पर निर्दोषों को मार रहे हैं।
38
00:03:43,506 --> 00:03:44,720
यह सही नहीं है.
39
00:03:44,720 --> 00:03:47,439
तांग संप्रदाय का अनुसरण क्यों किया जाएगा?
ज़ी हुआ के आदेश?
40
00:03:47,439 --> 00:03:48,960
आपके पास इतने सारे प्रश्न क्यों हैं?
41
00:03:48,960 --> 00:03:49,973
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
42
00:03:49,973 --> 00:03:53,206
वैसे भी, मेरे तीसरे और चौथे भाई
अपने लोगों को पहाड़ों पर ले गए हैं,
43
00:03:53,206 --> 00:03:55,706
और मेरी भाभी और जेन एर को छुपा दिया
लुओसी मंडप में.
44
00:03:55,706 --> 00:03:58,006
फिर उन्होंने बाहरी लोगों को रोकने के लिए गोदी बंद कर दी।
45
00:03:58,006 --> 00:03:59,855
लेकिन मुझे चिंता है...
46
00:03:59,855 --> 00:04:02,830
उन्हें जल्द ही लुओसी पवेलियन मिल जाएगा।
47
00:04:02,830 --> 00:04:04,005
चिंता मत करो।
48
00:04:04,005 --> 00:04:05,289
झाओ हुई इसका नेतृत्व करेंगे।
49
00:04:05,289 --> 00:04:07,255
हम उन्हें पहले पहाड़ों पर ले जायेंगे.
50
00:04:07,255 --> 00:04:09,417
अपने सबसे बड़े भाई के पीछे जाओ.
51
00:04:11,855 --> 00:04:14,573
जिसने अभी मेरे भाई से लड़ाई की
मेरा चौथा भाई जियांग पिंग था।
52
00:04:14,573 --> 00:04:15,606
वह एक बेहतरीन तैराक हैं.
53
00:04:15,606 --> 00:04:18,106
उसने मेरे भाई को लालच दिया होगा
पहाड़ के पीछे झील तक.
54
00:04:18,106 --> 00:04:20,417
हम बाद में वहीं मिलेंगे.
55
00:04:28,406 --> 00:04:30,006
क्या चीफ लू ठीक हैं?
56
00:04:30,006 --> 00:04:31,706
मुझे पहले अपने भाई को बसाना होगा।
57
00:04:31,706 --> 00:04:33,640
तांग संप्रदाय अभी भी जागीर में हो सकता है।
58
00:04:33,640 --> 00:04:35,200
झाओ हुई, जाओ और उनकी मदद करो।
59
00:04:35,200 --> 00:04:36,306
हम यहां चीजें संभाल सकते हैं.
60
00:04:36,306 --> 00:04:37,440
ठीक है।
61
00:04:37,440 --> 00:04:39,830
यह ज़ान झाओ, दक्षिणी शूरवीर है।
62
00:04:41,167 --> 00:04:42,388
सब लोग।
63
00:04:42,388 --> 00:04:44,488
ज़हान यहाँ विशेष रूप से मदद करने के लिए है।
64
00:04:44,488 --> 00:04:46,855
तीसरे भाई, रुको और पांचवें भाई की मदद करो।
65
00:04:46,855 --> 00:04:48,530
ठीक है।
66
00:04:48,530 --> 00:04:50,592
- चल दर।
- चल दर।
67
00:05:20,939 --> 00:05:22,717
बाई यू तांग! लड़ाई बंद करो।
68
00:05:22,717 --> 00:05:24,605
मैंने अपने आदमियों के साथ जियानकोंग द्वीप को घेर लिया है।
69
00:05:24,605 --> 00:05:26,230
न तो आप और न ही ज़ी हुआ बच सकते हैं।
70
00:05:26,230 --> 00:05:27,600
यदि तुम दोनों एक साथ समर्पण करो,
71
00:05:27,600 --> 00:05:29,967
यह मुझे कुछ परेशानी से बचाएगा।
72
00:05:29,967 --> 00:05:31,480
पाह! तुम लानत है बिल्ली!
73
00:05:31,480 --> 00:05:34,306
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि अगर तुम मुझसे लड़ोगे,
मैं तुम्हें सरकारी मुहर लौटा दूँगा।
74
00:05:34,306 --> 00:05:35,806
परन्तु आप हमें घेरने के लिये सैनिक ले आये।
75
00:05:35,806 --> 00:05:38,655
क्या आप बहुत ज्यादा डरते हैं
मुझसे आमने-सामने लड़ने के लिए?
76
00:06:02,830 --> 00:06:05,603
ज़ी हुआ की महान करुणा हथेली
सच्ची महारत का परिणाम है.
77
00:06:05,603 --> 00:06:07,143
उससे लड़ते समय बेहद सावधान रहें!
78
00:06:07,143 --> 00:06:08,217
ओह।
79
00:06:08,217 --> 00:06:10,705
तो क्या यह महान करुणा हथेली है?
80
00:06:10,705 --> 00:06:11,905
यह उतना प्रभावशाली नहीं है.
81
00:06:11,905 --> 00:06:14,805
चलो, मुझे फिर से देखने दो कि तुम्हारे पास क्या है।
82
00:06:20,836 --> 00:06:24,655
बाई यू तांग.
मैं यहाँ आपके साथ गेम खेलने नहीं आया हूँ।
83
00:06:25,760 --> 00:06:27,930
जो मारक आप चाहते हैं वह यहीं है।
84
00:06:27,930 --> 00:06:31,230
ज़ान झाओ को मार डालो, और यह तुम्हारा है!
85
00:06:41,292 --> 00:06:42,630
जल्दी फैसला करो.
86
00:06:42,630 --> 00:06:45,066
ज्यादा मारक नहीं बचा है.
87
00:06:46,173 --> 00:06:51,817
यदि दो और पैकेट खो जाएं,
तुम्हारे दोनों भाई बचाये नहीं जा सकेंगे।
88
00:07:20,455 --> 00:07:23,072
ज़ान झाओ, मैं वही हूं जिसने आपकी जान बचाई।
89
00:07:23,072 --> 00:07:25,372
फिर भी तुम कृतघ्नतापूर्वक ले आये
द्वीप को घेरने के लिए सैनिक।
90
00:07:25,372 --> 00:07:27,640
हमारे बीच अब कोई दोस्ती नहीं रही.'
91
00:07:27,640 --> 00:07:32,040
आज, जियानकोंग द्वीप आपकी कब्र होगी!
92
00:07:39,959 --> 00:07:41,960
जब मैंने कहा कि मैं सैनिक लाया हूँ तो मैं झूठ बोल रहा था
द्वीप को घेरने के लिए.
93
00:07:41,960 --> 00:07:42,992
क्या तुम नहीं देख सकते?
94
00:07:42,992 --> 00:07:46,705
मैं केवल उसे धोखा देने के लिए तुमसे लड़ रहा हूँ।
क्या आप उसे नहीं देख सकते?
95
00:07:58,905 --> 00:08:01,155
तीसरा भाई,
तुम इतनी भयंकर लड़ाई क्यों कर रहे हो?
96
00:08:01,155 --> 00:08:03,403
आराम से लो। ये तो बस मेरी चाल है.
97
00:08:03,403 --> 00:08:07,642
यदि इंपीरियल बिल्ली वास्तव में द्वीप पर मर जाती है,
हमारे शांतिपूर्ण दिन ख़त्म हो जायेंगे।
98
00:08:25,843 --> 00:08:28,930
तुम इसके झांसे में आ गए, मूर्ख।
99
00:08:36,180 --> 00:08:39,480
तो आप शाही बिल्ली हैं जो लगभग
मेरे पांचवें भाई को मार डाला.
100
00:08:39,480 --> 00:08:42,542
क्या? हमें पकड़ने के लिए द्वीप पर आ रहे हैं
पाँच चूहे, क्या आप हैं?
101
00:08:42,542 --> 00:08:43,705
तीसरा भाई!
102
00:08:43,705 --> 00:08:45,280
आप क्या बकवास कर रहे हैं?
103
00:08:45,280 --> 00:08:48,405
हमारा जियानकोंग द्वीप भागने में सफल रहा
आज यह विपदा,
104
00:08:48,405 --> 00:08:51,040
यह सब मास्टर ज़ान के बचाव के लिए धन्यवाद है।
105
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
प्रमुख लू,
106
00:08:52,360 --> 00:08:54,303
यह कोई बात नहीं है.
107
00:08:54,303 --> 00:08:55,400
मैं ही यहां आया हूं
108
00:08:55,400 --> 00:08:57,663
आप सभी को सब कुछ समझाने के लिए।
109
00:08:57,663 --> 00:08:59,775
वह उपाधि महामहिम द्वारा दिया गया एक मजाक मात्र था।
110
00:08:59,775 --> 00:09:00,960
कृपया मुझे दोष न दें
111
00:09:00,960 --> 00:09:03,909
मेरे पिछले अनजाने अपराध के लिए।
112
00:09:03,909 --> 00:09:05,742
हे भगवान, आपने उन्हें कैसे नाराज किया?
113
00:09:05,742 --> 00:09:08,006
यह स्पष्ट रूप से वे ही थे जो--
114
00:09:09,006 --> 00:09:10,467
पांचवां भाई.
115
00:09:10,467 --> 00:09:12,520
मास्टर ज़ान को देखो
116
00:09:12,520 --> 00:09:14,239
उदारता और शिष्टता.
117
00:09:14,239 --> 00:09:17,617
आप आकर उनसे माफ़ी क्यों नहीं मांगते?
118
00:09:24,900 --> 00:09:25,920
ज़ी हुआ!
119
00:09:25,920 --> 00:09:27,467
अपने आप से व्यवहार करें।
120
00:09:27,467 --> 00:09:29,440
अब भी तुम संयम नहीं दिखाओगे
हमारे मैदान पर,
121
00:09:29,440 --> 00:09:32,206
और एक अधिनियम पर डाल दिया
मेरे सबसे बड़े भाई का विश्वास हासिल करो.
122
00:09:32,206 --> 00:09:37,000
यह मत सोचो कि मैं दुर्भावनापूर्ण इरादे को नहीं जानता
आपके पाखंड के मुखौटे के नीचे छिपा हुआ।
123
00:09:37,000 --> 00:09:40,800
यदि आप व्यवहार नहीं करते,
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आप इस द्वीप को कभी न छोड़ें!
124
00:09:55,042 --> 00:09:56,642
मास्टर ज़ान,
125
00:09:56,642 --> 00:09:58,205
आपने पहले कहा था कि...
126
00:09:58,205 --> 00:10:03,605
आप पांचवें भाई के संबंध में यहां आए हैं
सरकारी मुहर चुराना.
127
00:10:04,605 --> 00:10:07,640
मेरा पाँचवाँ भाई कभी-कभी थोड़ा शरारती होता है,
128
00:10:07,640 --> 00:10:12,422
लेकिन मैं अपने जीवन की गारंटी दे सकता हूं
कि वह कभी कोई बुरा काम नहीं करेगा।
129
00:10:12,422 --> 00:10:15,422
वह गरीबों की भी मदद करता है और न्याय की रक्षा करता है।
130
00:10:15,422 --> 00:10:17,989
वह पाँच चूहों के नाम के योग्य है।
131
00:10:17,989 --> 00:10:20,755
मैं उसके लिए विनती करना चाहूँगा.
132
00:10:20,755 --> 00:10:22,930
मुझे आपकी बात का अर्थ समझ में आ गया।
133
00:10:23,505 --> 00:10:24,560
सच कहूँ तो...
134
00:10:24,560 --> 00:10:27,534
मैं तुम्हें अपना वचन दूंगा.
135
00:10:27,534 --> 00:10:29,733
जब तक वह आधिकारिक मुहर लौटाता है,
136
00:10:29,733 --> 00:10:33,267
मैं उसकी रक्षा का कोई न कोई उपाय अवश्य ढूंढ लूंगा
भगवान बाओ से पहले.
137
00:10:33,267 --> 00:10:34,520
फिर,
138
00:10:34,520 --> 00:10:36,430
मैं, लू...
139
00:10:36,430 --> 00:10:38,292
बहुत बहुत धन्यवाद!
140
00:10:46,492 --> 00:10:47,580
क्या?
141
00:10:47,580 --> 00:10:49,783
क्या तुम्हें मुझे गिरफ्तार करने की जल्दी है?
142
00:10:50,642 --> 00:10:52,610
उससे पूछताछ करने में मेरी मदद करें.
143
00:10:55,330 --> 00:10:57,630
बात करना! नहीं तो मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा!
144
00:10:57,630 --> 00:10:59,320
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
145
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
कुंआ! तुम काफी जिद्दी हो.
146
00:11:03,767 --> 00:11:05,286
बाई यू तांग.
147
00:11:05,286 --> 00:11:06,653
मैंने तो अभी तक कुछ पूछा भी नहीं.
148
00:11:06,653 --> 00:11:08,055
उसे कैसे उत्तर देना चाहिए?
149
00:11:08,055 --> 00:11:11,186
बिल्कुल। आगे बढ़ो और पूछो!
150
00:11:11,186 --> 00:11:15,020
- तुमने पूछा नहीं?
- उम्म. एक शब्द नहीं. तुमने तो मारना ही शुरू कर दिया.
151
00:11:15,653 --> 00:11:17,186
यह एक रणनीति है.
152
00:11:17,186 --> 00:11:19,190
मैं उसे मौका दे रहा था
स्वेच्छा से कबूल करना.
153
00:11:19,190 --> 00:11:20,560
मुझे उससे इतना जिद्दी होने की उम्मीद नहीं थी.
154
00:11:20,560 --> 00:11:22,710
मैं बस रणनीति बदलने ही वाला था।
155
00:11:22,710 --> 00:11:24,480
बोलना!
156
00:11:25,953 --> 00:11:28,810
आपके पीछे कौन है?
157
00:11:28,810 --> 00:11:30,160
देखना? वैसे भी पूछना बेकार है.
158
00:11:30,160 --> 00:11:32,505
- बस उसे मार डालो.
- इंतज़ार!
159
00:11:32,505 --> 00:11:34,892
मास्टर बाई, कृपया शांत हो जाइए।
160
00:11:34,892 --> 00:11:37,280
क्या मैं कुछ प्रश्न पूछ सकता हूँ?
161
00:11:49,753 --> 00:11:51,280
झी हुआ.
162
00:11:51,280 --> 00:11:53,853
वह सामान राजधानी भेज दिया गया है.
163
00:11:53,853 --> 00:11:56,586
संबंधित मामले की जल्द ही सुनवाई की जायेगी.
164
00:11:56,586 --> 00:11:57,992
यदि आप विरोध करना जारी रखेंगे,
165
00:11:57,992 --> 00:12:00,342
इससे आपका कोई भला नहीं होगा.
166
00:12:00,342 --> 00:12:03,786
अगर यह राजधानी तक पहुंच गया तो क्या हुआ?
167
00:12:03,786 --> 00:12:05,967
भले ही सम्राट ने इसके बारे में सुना हो,
168
00:12:05,967 --> 00:12:08,496
उसका आधिपत्य डरता नहीं है।
169
00:12:10,480 --> 00:12:13,583
वह सचमुच शक्तिशाली है।
170
00:12:14,719 --> 00:12:18,086
क्या ऐसा हो सकता है कि उनका आधिपत्य ही न हो
Xiangzhou को नियंत्रित करता है,
171
00:12:18,086 --> 00:12:21,563
बल्कि प्रभाव भी डाला है
शाही दरबार में?
172
00:12:23,520 --> 00:12:25,142
कितना अहंकारी.
173
00:12:25,142 --> 00:12:27,455
वह आपसे बात कर रहा है. अभी भी अपनी आँखें बंद कर रहे हो?
174
00:12:27,455 --> 00:12:28,680
रुको!
175
00:12:28,680 --> 00:12:29,755
बस कुछ और प्रश्न.
176
00:12:29,755 --> 00:12:31,473
बस थोड़ा सा।
177
00:12:34,360 --> 00:12:36,930
चलिए फिर कुछ और बात करते हैं.
178
00:12:36,930 --> 00:12:38,946
आपने चीफ़ लू पर जो ज़हर इस्तेमाल किया...
179
00:12:38,946 --> 00:12:40,697
इसे किसने बनाया?
180
00:12:40,697 --> 00:12:42,297
बेशक, तांग संप्रदाय।
181
00:12:42,297 --> 00:12:43,971
तांग संप्रदाय जहर में कुशल है,
182
00:12:43,971 --> 00:12:46,304
लेकिन उनका लक्ष्य आम तौर पर हत्या करना होता है।
183
00:12:46,304 --> 00:12:50,006
इस प्रकार का मन-परिवर्तन करने वाला जहर
यह उनकी शैली नहीं है!
184
00:12:51,042 --> 00:12:52,970
घोषित करना।
185
00:12:55,430 --> 00:12:57,730
आपका रिश्ता क्या है?
शांगकिंग संप्रदाय के जिंग यी मिंग के साथ?
186
00:12:57,730 --> 00:12:59,696
आप उसके बारे में कितना जानते हैं? बोलना!
187
00:12:59,696 --> 00:13:01,282
हमें वैसे भी मारक औषधि पहले ही मिल चुकी है।
188
00:13:01,282 --> 00:13:03,363
अगर वह बात नहीं करेगा तो हम उसे मार भी सकते हैं।
189
00:13:03,363 --> 00:13:05,160
अच्छा विचार।
190
00:13:05,160 --> 00:13:09,400
नहीं, मैं उसे वापस ले जा रहा हूं
कल राजधानी के लिए.
191
00:13:31,617 --> 00:13:33,384
आप कल जा रहे हैं?
192
00:13:33,384 --> 00:13:36,305
तुम कुछ और दिन यहीं क्यों नहीं रुक जाते?
193
00:13:36,305 --> 00:13:38,805
मुझे छोड़ देना चाहिए था,
194
00:13:38,805 --> 00:13:42,000
लेकिन अगर मैं अपने आधिकारिक कर्तव्यों को पूरा नहीं कर सकता,
195
00:13:42,000 --> 00:13:44,530
मुझे डर है कि मैं वापस नहीं लौट पाऊंगा.
196
00:13:44,530 --> 00:13:45,975
तो फिर यहीं रहो.
197
00:13:45,975 --> 00:13:50,436
मैं इसे सिर्फ खोज मानूंगा
जियानकोंग द्वीप के लिए एक अत्यधिक कुशल गार्ड।
198
00:13:53,917 --> 00:13:56,742
क्या आप बिल्कुल भी चिंतित नहीं हैं
जो सरकारी मुहर चुरा रहा है
199
00:13:56,742 --> 00:13:59,467
तुम्हारे चार मुंहबोले भाइयों को फंसाओगे?
200
00:14:05,840 --> 00:14:07,960
जियानकोंग द्वीप पर आधिकारिक मुहर नहीं है.
201
00:14:07,960 --> 00:14:09,680
क्या मैं सही हूँ
202
00:14:11,560 --> 00:14:13,330
मैं उस सील का अनुमान लगा रहा हूं...
203
00:14:13,330 --> 00:14:15,930
अभी भी कैफ़ेंग प्रान्त में है, है ना?
204
00:14:18,040 --> 00:14:20,042
मुझे मत बताओ...
205
00:14:20,042 --> 00:14:22,230
कि आपने अपने कार्यालय की भी तलाशी नहीं ली,
206
00:14:22,230 --> 00:14:24,692
और बस दावा किया कि यह चोरी हो गया था।
207
00:14:25,926 --> 00:14:28,080
हालाँकि मुझे मुहर मिल गई,
208
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
आप बेहतर होंगे...
मेरे साथ राजधानी वापस आओ।
209
00:14:32,680 --> 00:14:34,747
मुझे तुम्हारी बात क्यों सुननी चाहिए?
210
00:14:34,747 --> 00:14:36,680
बस मेरे साथ द्वंद्वयुद्ध करने के लिए,
211
00:14:36,680 --> 00:14:38,247
आपने कैफ़ेंग प्रान्त में एक दृश्य उत्पन्न किया,
212
00:14:38,247 --> 00:14:40,514
और यहां तक कि वांग चाओ और मा हान की भी पिटाई की।
213
00:14:40,514 --> 00:14:42,633
क्या एक हीरो इसी तरह व्यवहार करता है?
214
00:14:42,633 --> 00:14:44,520
नायक?
215
00:14:44,520 --> 00:14:47,092
वह पहली बार है
मैंने किसी को मुझे हीरो कहते हुए सुना है।
216
00:14:47,092 --> 00:14:49,080
यदि आप एक नहीं होते,
217
00:14:49,080 --> 00:14:51,717
आपने मिस हुओ और मुझे क्यों बचाया?
218
00:14:51,717 --> 00:14:53,967
आपने वैसा क्यों नहीं किया जैसा ज़ी हुआ ने कहा था,
219
00:14:53,967 --> 00:14:56,479
और मुझे जियानकोंग द्वीप का लालच दें?
220
00:15:05,240 --> 00:15:09,260
[ज़ान झाओ को जियानकोंग द्वीप पर ले जाएं,
या दो द्वीप प्रमुख खतरे में हैं।]
221
00:15:13,517 --> 00:15:16,050
उस रात, तुमने मुझसे पूछा
मैंने अपनी कितनी शक्ति पुनः प्राप्त कर ली है।
222
00:15:16,050 --> 00:15:17,766
तुम्हें डर था कि तुम्हारे जाने के बाद,
223
00:15:17,766 --> 00:15:19,517
पीछा करने वाले मेरे पीछे आएंगे।
224
00:15:19,517 --> 00:15:21,850
आप अपने शपथ ग्रहण भाई के बारे में चिंतित थे,
225
00:15:21,850 --> 00:15:23,950
परन्तु तुम फिर भी भोर तक रुके रहे।
226
00:15:23,950 --> 00:15:26,317
आप मेरी सुरक्षा की पुष्टि करने के बाद ही चले गए।
227
00:15:26,317 --> 00:15:28,017
आप ज़ी हुआ की धमकियों से प्रभावित नहीं हुए,
228
00:15:28,017 --> 00:15:29,750
और मुझे द्वीप पर ले जाना छोड़ दिया,
229
00:15:29,750 --> 00:15:32,517
और ज़ी हुआ का सामना करने के लिए अकेले लौटे।
230
00:15:32,517 --> 00:15:34,692
उस सब के बाद...
231
00:15:34,692 --> 00:15:37,467
क्या आप अब भी कह सकते हैं कि आप हीरो नहीं हैं?
232
00:15:41,092 --> 00:15:43,355
आपने एक बार मुझसे कहा था...
233
00:15:43,355 --> 00:15:47,630
वह एक दोस्त की ज़िम्मेदारी के लिए,
आप अपनी जान जोखिम में डालेंगे.
234
00:15:47,630 --> 00:15:50,867
इसने मुझे बंधन की याद दिला दी
हमारे बीच पाँच चूहे।
235
00:15:50,867 --> 00:15:54,008
चूँकि हम दोनों दोस्ती और वफादारी को महत्व देते हैं,
236
00:15:54,008 --> 00:15:57,241
मैं ज़ी हुआ को कैसे सुन सकता था
और तुम्हारे विरुद्ध हो जाओ?
237
00:15:57,241 --> 00:16:00,246
जियानकोंग द्वीप पर समस्या
यह सब मेरी वजह से शुरू हुआ।
238
00:16:00,246 --> 00:16:02,334
यदि मैंने सरकारी मुहर न चुराई होती,
239
00:16:02,334 --> 00:16:04,700
या ज़ियांगझू में आपसे लड़ने पर जोर दिया,
240
00:16:04,700 --> 00:16:07,034
मैं आपके मामले में शामिल नहीं होता.
241
00:16:07,034 --> 00:16:09,734
मेरे भाइयों को जहर नहीं दिया गया होता.
242
00:16:09,734 --> 00:16:11,434
चूँकि यह सब मेरी वजह से शुरू हुआ,
243
00:16:11,434 --> 00:16:13,634
मुझे इस सबकी जिम्मेदारी लेनी होगी।'
244
00:16:13,634 --> 00:16:17,480
यदि आप इतने प्रतिस्पर्धी नहीं होते
और मेरे पास नहीं आये थे,
245
00:16:17,480 --> 00:16:19,826
मुझे कोई नहीं बचाएगा.
246
00:16:19,826 --> 00:16:22,555
मैंने तुम्हारे जैसा दोस्त नहीं बनाया होता.
247
00:16:27,467 --> 00:16:29,267
अच्छा।
248
00:16:29,267 --> 00:16:31,513
जब से तुमने मुझे दोस्त कहा है,
249
00:16:31,513 --> 00:16:34,480
मैं तुम्हारे साथ राजधानी वापस चलूँगा।
250
00:16:34,480 --> 00:16:37,746
मैं लॉर्ड बाओ से माफी मांगूंगा,
वांग चाओ, और मा हान।
251
00:16:37,746 --> 00:16:41,630
मैं उस प्रकार का व्यक्ति हूं जो अपने कार्यों को स्वीकार करता है।
252
00:16:44,642 --> 00:16:46,496
इंतज़ार।
253
00:16:48,292 --> 00:16:50,592
मैंने आपसे लड़ने के लिए ही सील चुराई है।
254
00:16:50,592 --> 00:16:52,192
लेकिन हमारा द्वंद्व अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
255
00:16:52,192 --> 00:16:53,859
मैं बस अपने आप को अंदर नहीं कर सकता।
256
00:16:53,859 --> 00:16:55,690
मैं नहीं जा रहा हूँ.
257
00:16:56,842 --> 00:16:59,342
मास्टर बाई बड़े प्रतिष्ठित व्यक्ति हैं।
258
00:16:59,342 --> 00:17:01,675
क्या तुम्हें सचमुच इतनी परवाह है?
इंपीरियल बिल्ली के शीर्षक के बारे में?
259
00:17:01,675 --> 00:17:03,058
ईमानदार रहना,
260
00:17:03,058 --> 00:17:06,509
मुझे आपके घटिया शीर्षक की बिल्कुल भी परवाह नहीं है।
261
00:17:06,509 --> 00:17:09,242
मैं इसे सिर्फ एक बहाने के तौर पर इस्तेमाल कर रहा था
तुम्हें चुनौती देने के लिए.
262
00:17:09,242 --> 00:17:11,410
क्या आप बता भी नहीं सकते?
263
00:17:13,042 --> 00:17:14,942
तुम्हें पता है मैं बहुत परवाह करता हूँ, है ना?
264
00:17:14,942 --> 00:17:16,681
तुम मुझसे लड़ना ही नहीं चाहते.
265
00:17:16,681 --> 00:17:19,200
क्या हम आज नदी के पास नहीं लड़े?
266
00:17:19,200 --> 00:17:21,320
वह तो ज़ी हुआ को मूर्ख बनाने का एक दिखावा था।
267
00:17:21,320 --> 00:17:22,442
इसकी कोई गिनती नहीं है.
268
00:17:22,442 --> 00:17:24,456
हमें एक नई लड़ाई की जरूरत है.
269
00:17:25,393 --> 00:17:27,442
तुम्हारे भाई ने कहा
आप केवल तीन कटोरे ही संभाल सकते हैं।
270
00:17:27,442 --> 00:17:29,242
तो यह सच है.
271
00:17:29,242 --> 00:17:31,000
तुम नशे में हो। पीना बंद करें।
272
00:17:31,000 --> 00:17:32,609
मैं नशे में नहीं हूं.
273
00:17:32,609 --> 00:17:35,155
इसके अलावा, वह मेरा बड़ा भाई है।
274
00:17:35,155 --> 00:17:37,926
क्या आप उसके साथ सहज होने की कोशिश नहीं करते.
275
00:17:37,926 --> 00:17:40,759
अच्छा। वह तुम्हारा भाई है.
276
00:17:40,759 --> 00:17:42,526
- चलो वापस चलते हैं।
- बिलकुल नहीं।
277
00:17:42,526 --> 00:17:44,503
हम फिर से लड़ रहे हैं.
278
00:17:46,342 --> 00:17:48,442
- तुम सच में लड़ना चाहते हो?
- हाँ.
279
00:17:48,442 --> 00:17:50,124
अगर तुम लड़ने पर अड़े हो...
280
00:17:50,124 --> 00:17:52,355
मेरी एक शर्त है.
281
00:17:52,355 --> 00:17:54,472
चलो उस नाव पर लड़ें।
282
00:17:54,472 --> 00:17:55,543
नाव पर?
283
00:17:55,543 --> 00:17:56,550
बिलकुल नहीं!
284
00:17:56,550 --> 00:17:59,243
उह! नाव पर कौन लड़ता है?
285
00:17:59,243 --> 00:18:00,843
तुम पानी से डरते हो, है ना?
286
00:18:00,843 --> 00:18:02,507
बकवास।
287
00:18:02,507 --> 00:18:06,155
मैं-मैं-मुझे पानी से डर लगता है?
288
00:18:06,155 --> 00:18:08,105
तो फिर चलो.
289
00:18:08,920 --> 00:18:11,600
ठीक है, आप जीत गए. मुझे पानी से डर लगता है.
290
00:18:12,442 --> 00:18:14,042
मुझे पानी से डर लगता है.
291
00:18:14,042 --> 00:18:15,609
मैं आज तुमसे नहीं लड़ूंगा.
292
00:18:15,609 --> 00:18:17,583
इसके अलावा, मैंने तुम्हें एक बार बचाया था।
293
00:18:17,583 --> 00:18:21,263
आपने एक बार जियानकोंग द्वीप को बचाया था। हम अब भी हैं.
294
00:18:23,855 --> 00:18:25,040
यह सही नहीं है.
295
00:18:25,040 --> 00:18:26,425
तुमने एक बार मेरी जान बचाई।
296
00:18:26,425 --> 00:18:29,125
लेकिन मैंने तुम्हारे सबसे बड़े भाई को बचा लिया,
आपका दूसरा भाई, और आप।
297
00:18:29,125 --> 00:18:30,925
वह कुल मिलाकर तीन जिंदगियां हैं।
298
00:18:30,925 --> 00:18:33,555
यह हमें एकसमान कैसे बनाता है?
299
00:18:33,555 --> 00:18:35,655
क्या आप लोग ऐसे ही हैं
कैफ़ेंग प्रान्त में गणना करें?
300
00:18:35,655 --> 00:18:37,905
इसका कैफेंग प्रान्त से कोई लेना-देना नहीं है।
301
00:18:37,905 --> 00:18:39,943
यह गणना...
302
00:18:40,880 --> 00:18:43,110
मैंने इसे अभी स्वयं सीखा है।
303
00:18:52,520 --> 00:18:55,456
[लू मनोर]
304
00:19:05,900 --> 00:19:08,223
बाई.
305
00:19:08,223 --> 00:19:10,163
- बाई, उठो। सोओ मत.
- यह क्या है?
306
00:19:10,163 --> 00:19:11,405
अभी खड़े हो जाइए।
307
00:19:11,405 --> 00:19:12,655
चल दर। कुछ हुआ.
308
00:19:12,655 --> 00:19:15,517
अरे! क्या चल रहा है?
309
00:19:25,193 --> 00:19:27,096
क्या हमें पीछा करना चाहिए?
310
00:19:28,267 --> 00:19:30,580
जियानकोंग द्वीप को भारी नुकसान हुआ है.
311
00:19:30,580 --> 00:19:33,280
हम अब आवेग में आकर कार्य नहीं कर सकते।
312
00:19:33,280 --> 00:19:35,240
यदि द्वीप के बाहर सुदृढीकरण हैं,
313
00:19:35,240 --> 00:19:36,955
इससे परेशानी ही होगी.
314
00:19:36,955 --> 00:19:38,355
मुझे अब राजधानी लौटना होगा,
315
00:19:38,355 --> 00:19:40,409
और देखो मिस हुओ कैसा कर रही है।
316
00:19:40,409 --> 00:19:42,250
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
317
00:19:43,280 --> 00:19:45,834
हमने कल एक सौदा किया था।
318
00:19:50,730 --> 00:19:51,790
झाओ हुई.
319
00:19:51,790 --> 00:19:53,009
अपने प्रतिशोध के संबंध में,
320
00:19:53,009 --> 00:19:54,302
मैं जानता हूं कि मैं आपसे इस बारे में बात नहीं कर सकता।
321
00:19:54,302 --> 00:19:55,758
मैं तुम्हें केवल याद दिला सकता हूँ,
322
00:19:55,758 --> 00:19:57,121
उतावले मत बनो.
323
00:19:57,121 --> 00:19:58,588
चिंता मत करो, ज़ान।
324
00:19:58,588 --> 00:19:59,975
जब तक मैं बिल्कुल निश्चित न हो जाऊं,
325
00:19:59,975 --> 00:20:02,655
मैं कोई कदम नहीं उठाऊंगा.
326
00:20:02,655 --> 00:20:04,222
अपना ख्याल रखें, हर कोई.
327
00:20:04,222 --> 00:20:05,889
हमारे पुनः मिलने तक।
328
00:20:05,889 --> 00:20:07,950
हमारे पुनः मिलने तक।
329
00:20:26,092 --> 00:20:29,392
मैंने यह सीट अपने भगवान के लिए बचाकर रखी है।'
जाओ किनारे बैठ जाओ.
330
00:20:29,392 --> 00:20:30,992
स्वयं पर आरोप लगाएं।
331
00:20:30,992 --> 00:20:33,272
अब जब मैं यहां बैठा हूं तो यह सीट मेरी है।
332
00:20:33,272 --> 00:20:36,358
- उठना!
- हिलना मत! छूना नहीं मुझे!
333
00:20:36,358 --> 00:20:37,640
मिंग झू एर.
334
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
उसे बैठने दो.
335
00:20:39,080 --> 00:20:40,942
वह पानी से डरता है.
336
00:20:40,942 --> 00:20:43,538
ज़ान झाओ,
आप उसके बारे में सबको क्यों बता रहे हैं?
337
00:20:43,538 --> 00:20:48,036
तुम बड़े आदमी हो, फिर भी पानी से डरते हो।
338
00:20:50,180 --> 00:20:51,880
बस डटे रहो.
339
00:20:51,880 --> 00:20:53,847
इस यात्रा में अधिकतर जल मार्ग हैं।
340
00:20:53,847 --> 00:20:55,768
बस, इंतज़ार करो और देखो।
341
00:21:02,380 --> 00:21:05,271
हे प्रभु, आपके मन में क्या है?
342
00:21:07,655 --> 00:21:09,388
मुझे मिस हुओ की चिंता है।
343
00:21:09,388 --> 00:21:11,717
वह आधिकारिकता का हिस्सा नहीं है.
344
00:21:11,717 --> 00:21:14,417
स्थिति इतनी जरूरी नहीं थी,
345
00:21:14,417 --> 00:21:16,450
या मैंने नहीं सौंपा होता
उसके लिए सबूत.
346
00:21:16,450 --> 00:21:18,200
अब तो बस यही उम्मीद है...
347
00:21:18,200 --> 00:21:20,884
वह इस मामले में ज्यादा शामिल नहीं होती.
348
00:21:20,884 --> 00:21:22,817
मेरे भगवान, चिंता मत करो.
349
00:21:22,817 --> 00:21:24,378
झाओ ज़ी एर अक्सर मुझसे कहते हैं
350
00:21:24,378 --> 00:21:28,517
यद्यपि उसका प्रभु प्रतीत होता है
एक चंचल और धनी युवा राजकुमार की तरह,
351
00:21:28,517 --> 00:21:31,017
वह वास्तव में सावधानीपूर्वक और स्थिर है।
352
00:21:31,017 --> 00:21:33,692
वह निश्चित रूप से मिस हुओ की रक्षा करेगा।
353
00:21:38,517 --> 00:21:40,180
इस मामले में...
354
00:21:40,180 --> 00:21:43,092
जितने कम लोग शामिल होंगे, उतना बेहतर होगा।
355
00:21:43,092 --> 00:21:45,720
क्या ऐसा हो सकता है कि कैफेंग प्रान्त भी
इस मामले में शामिल है--
356
00:21:45,720 --> 00:21:46,843
नाविक!
357
00:21:46,843 --> 00:21:48,654
हम अगले घाट पर रुकेंगे।
358
00:21:48,654 --> 00:21:50,491
ठीक है!
359
00:21:50,491 --> 00:21:51,825
झान झाओ.
360
00:21:51,825 --> 00:21:53,592
आइए इसके बजाय भूमि मार्ग लें।
361
00:21:53,592 --> 00:21:55,392
मैं एक शॉर्टकट जानता हूं.
362
00:21:55,392 --> 00:21:56,739
इससे हमारी दो दिन की यात्रा बच सकती है.
363
00:21:56,739 --> 00:22:00,029
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप अपनी मिस हुओ से जल्द मिलें।
364
00:22:02,980 --> 00:22:04,196
मेरे नाथ।
365
00:22:04,196 --> 00:22:05,840
बस दो दिन पहले राजधानी पहुंचने के लिए,
366
00:22:05,840 --> 00:22:07,617
तुम मेरी जान जोखिम में डालोगे?
367
00:22:07,617 --> 00:22:08,760
यह तो बस घोड़े की सवारी है.
368
00:22:08,760 --> 00:22:10,451
आप युद्ध में नहीं हैं.
369
00:22:10,451 --> 00:22:12,618
मैं सवारी से नहीं डरता.
370
00:22:12,618 --> 00:22:14,023
मुझे उस सफ़ेद चूहे से डर लगता है--
371
00:22:14,023 --> 00:22:15,518
देखो तुम कितने मूर्ख-शर्मिंदा हो रहे हो!
372
00:22:15,518 --> 00:22:17,484
तुम्हें ऐसी सवारी करना किसने सिखाया?
373
00:22:17,484 --> 00:22:18,870
चूँकि मैं आज आज़ाद हूँ,
374
00:22:18,870 --> 00:22:21,717
मैं तुम्हें ठीक से सवारी करना सिखाऊंगा!
375
00:22:22,817 --> 00:22:25,292
तुम बहुत चूहे हो! मेरे नाथ!
376
00:22:25,292 --> 00:22:28,436
मेरे भगवान, मदद करो! मेरे नाथ!
377
00:22:44,892 --> 00:22:46,758
यह मूर्ख बच्चा.
378
00:22:46,758 --> 00:22:48,491
अब उसे सबसे पहले नींद आ गई.
379
00:22:48,491 --> 00:22:52,125
उसे सिखाया गया कि सवारी करना अधिक थका देने वाला है
पूरे दिन अकेले सवारी करने के बजाय।
380
00:22:52,125 --> 00:22:53,440
उसकी सवारी बहुत ख़राब है.
381
00:22:53,440 --> 00:22:54,691
आपने उसे सिखाया है, है ना?
382
00:22:54,691 --> 00:22:58,292
इन सभी वर्षों में,
हालाँकि वह हमेशा मेरे साथ रहा है,
383
00:22:58,292 --> 00:23:00,499
वह मेरे साथ बहुत कम बाहर जाता है
मामलों की जांच करने के लिए.
384
00:23:00,499 --> 00:23:01,760
जहाँ तक घोड़ों की बात है,
385
00:23:01,760 --> 00:23:04,442
उसने अक्सर उन पर सवारी नहीं की है।
386
00:23:05,396 --> 00:23:06,766
चूँकि आप उसे सिखाने के इच्छुक हैं,
387
00:23:06,766 --> 00:23:08,916
फिर उसे अच्छे से पढ़ाओ.
388
00:23:10,430 --> 00:23:12,530
आप वास्तव में जानते हैं कि मुझे कैसे आदेश देना है।
389
00:23:12,530 --> 00:23:14,230
यह बच्चा हमेशा आपके साथ रहा है.
390
00:23:14,230 --> 00:23:16,430
उसके माता-पिता कहाँ हैं?
391
00:23:16,430 --> 00:23:20,023
उसका पूरा परिवार खत्म हो गया है. वह एक अनाथ है.
392
00:23:34,230 --> 00:23:36,305
चलो एक सौदा करते हैं।
393
00:23:36,305 --> 00:23:37,953
मैं उसे घुड़सवारी सिखाऊंगा,
394
00:23:37,953 --> 00:23:39,795
और तुम मुझ पर एक उपकार करो.
395
00:23:41,955 --> 00:23:43,222
चलो इसे सुनते हैं।
396
00:23:43,222 --> 00:23:45,243
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
397
00:23:45,926 --> 00:23:47,360
मैं तुम्हें चाहता हूँ...
398
00:23:47,360 --> 00:23:49,467
मेरा पैरवीकार बनना.
399
00:23:49,467 --> 00:23:53,696
जब हम राजधानी पहुंचेंगे,
हुओ ज़ियाओ मेई के साथ मेरे लिए एक अच्छा शब्द कहें।
400
00:23:54,480 --> 00:23:56,920
क्या आप झाओ हुई होने का नाटक कर रहे हैं?
401
00:23:58,042 --> 00:24:00,017
नहीं.
402
00:24:00,017 --> 00:24:02,342
मैंने उससे कुछ छीन लिया.
403
00:24:03,342 --> 00:24:05,780
खैर, वह देखभाल में बहुत व्यस्त थी
उस दिन तुम्हारा,
404
00:24:05,780 --> 00:24:07,480
मैंने बस इसे किसी तरह ले लिया।
405
00:24:07,480 --> 00:24:08,780
मेरा इरादा था...
406
00:24:08,780 --> 00:24:11,247
सूत्र का अध्ययन करने के लिए
लौटने से पहले चमत्कारिक औषधि के बारे में।
407
00:24:11,247 --> 00:24:13,133
लेकिन कुछ हुआ
उस समय जियानकोंग द्वीप पर।
408
00:24:13,133 --> 00:24:14,892
तो, मैं कैसे--
409
00:24:17,960 --> 00:24:20,017
आपका क्या मतलब है?
तुम मेरी मदद नहीं करना चाहते, है ना?
410
00:24:20,017 --> 00:24:21,847
मैंने अभी-अभी तुम्हारे लड़के को घुड़सवारी सिखाई है!
411
00:24:21,847 --> 00:24:24,247
मैं सीखना भी नहीं चाहता.
412
00:24:24,247 --> 00:24:26,730
तुम ही हो जो मुझे मजबूर कर रहे हो.
413
00:24:29,830 --> 00:24:31,864
जब से मैं तुम दोनों से मिला हूँ,
414
00:24:31,864 --> 00:24:34,590
मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं रह गया है।
415
00:24:56,755 --> 00:24:59,255
मेरे भगवान, उसे देखो.
416
00:24:59,255 --> 00:25:02,606
मैंने कहा कि मैं सीखना नहीं चाहता,
लेकिन वह मुझे मजबूर कर रहा है.
417
00:25:02,606 --> 00:25:05,073
अब मुझे चक्कर आ रहा है,
और मेरा बट मुझे मार रहा है।
418
00:25:05,073 --> 00:25:07,843
और वह सफ़ेद चूहा हर समय मुझे डांटता रहता है।
419
00:25:08,542 --> 00:25:10,766
मुझे बार-बार सफेद चूहा कहकर पुकारा जा रहा है...
420
00:25:10,766 --> 00:25:13,379
यह सचमुच आपकी ज़ुबान पर चढ़ जाता है।
421
00:25:18,426 --> 00:25:19,526
आपको यह कहां मिला?
422
00:25:19,526 --> 00:25:21,467
मुझे यह मिला।
423
00:25:23,026 --> 00:25:24,730
यह पाया?
424
00:25:24,730 --> 00:25:25,980
तुम्हें यह कहां से मिली?
425
00:25:25,980 --> 00:25:27,680
आपने मेरे लिए कोई क्यों नहीं ढूंढा?
426
00:25:27,680 --> 00:25:29,505
आप किसलिए हंगामा कर रहे हैं?
427
00:25:29,505 --> 00:25:33,370
मुझे बस इस बात का डर है कि वह रास्ते में कराहता रहेगा,
और यह मुझे परेशान करेगा.
428
00:25:34,917 --> 00:25:36,184
इसे आज़माइए।
429
00:25:36,184 --> 00:25:37,280
यदि यह अच्छा काम करता है,
430
00:25:37,280 --> 00:25:39,983
उससे मेरे लिए भी एक ढूंढ़ने को कहो.
431
00:25:43,030 --> 00:25:45,442
- परिचारक!
- यहाँ!
432
00:25:45,442 --> 00:25:46,992
कृपया मेरे लिए कुछ सूखा राशन पैक करें।
433
00:25:46,992 --> 00:25:48,780
अभी ऊपर आ रहा हूँ, सर!
434
00:25:48,780 --> 00:25:51,847
♪ चांदनी उज्ज्वल, दृश्य में हॉल ♪
435
00:25:51,847 --> 00:25:55,192
♪ कुल्हाड़ी बजती है, मर गया राजा ♪
436
00:25:55,192 --> 00:25:59,967
♪ खूनी लबादा छुपाया, गद्दी छीन ली ♪
437
00:26:06,693 --> 00:26:07,960
- वेटर.
- हाँ.
438
00:26:07,960 --> 00:26:09,605
उन्हें यह गाना किसने सिखाया?
439
00:26:09,605 --> 00:26:13,467
मुझे पता नहीं है। हाल ही में, सभी बच्चे पास में हैं
यह गाना गाते रहे हैं.
440
00:26:13,467 --> 00:26:16,655
ओह सर, आपका राशन तैयार है।
441
00:26:17,655 --> 00:26:19,780
कृपया स्थानीय किसानों को बताएं।
442
00:26:19,780 --> 00:26:21,930
यह गाना... अब और नहीं गाया जाना चाहिए।
443
00:26:21,930 --> 00:26:24,256
नहीं तो बड़ी मुसीबत खड़ी हो जाएगी.
444
00:26:25,030 --> 00:26:26,097
चल दर।
445
00:26:26,097 --> 00:26:28,320
हमें राजधानी की ओर जल्दी जाना चाहिए।
446
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
[राजधानी]
447
00:26:30,480 --> 00:26:33,460
[प्रिंस हुई की हवेली]
448
00:26:44,117 --> 00:26:45,242
महामहिम.
449
00:26:45,242 --> 00:26:47,517
बस काफी है।
450
00:26:48,763 --> 00:26:53,323
[झाओ झूओ किंग, प्रिंस हुई]
451
00:26:58,730 --> 00:26:59,800
अब मुझे देखो.
452
00:26:59,800 --> 00:27:02,636
मैं आज कैसी दिख रही हूँ?
453
00:27:02,636 --> 00:27:04,467
[झाओ ज़ी एर, मैनर स्टीवर्ड]
क्या यह वही पोशाक नहीं है जो कल थी?
454
00:27:04,467 --> 00:27:05,530
सही!
455
00:27:05,530 --> 00:27:06,705
क्या तुमने ध्यान दिया?
456
00:27:06,705 --> 00:27:10,943
जब मैंने इसे कल पहना था,
लिंग लांग ने मुझे सामान्य से अधिक देखा।
457
00:27:11,580 --> 00:27:13,555
क्या ऐसा है, महामहिम?
458
00:27:13,555 --> 00:27:16,440
ओह! क्या हम मिलने को राजी नहीं हुए
तियानज़ियांग रेस्तरां में सुश्री हुओ?
459
00:27:16,440 --> 00:27:17,760
यह लगभग समय है. चल दर।
460
00:27:17,760 --> 00:27:19,430
हाँ, चलो, चलो।
461
00:27:19,430 --> 00:27:21,696
ज़रा ठहरिये।
462
00:27:21,696 --> 00:27:23,393
मुझे ये लाना है.
463
00:27:23,393 --> 00:27:26,080
यह मुझे विशेष रूप से एक गुरु से मिला है।
464
00:27:26,080 --> 00:27:27,305
यह प्यार में किस्मत लाने के लिए है।
465
00:27:27,305 --> 00:27:29,267
गुरु ने कहा कि मेरा भाग्य सितारा सक्रिय है।
466
00:27:29,267 --> 00:27:30,400
एक बेहतरीन मैच...
467
00:27:30,400 --> 00:27:31,830
पहले से ही अपने रास्ते पर है.
468
00:27:31,830 --> 00:27:33,323
ओह, आइए, महामहिम।
469
00:27:33,323 --> 00:27:36,640
आप उस गुरु के पास साल में आठ बार जाएँ।
और आपकी किस्मत का सितारा हर समय सक्रिय रहता है।
470
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
वह सिर्फ आपके पैसे के पीछे है।
471
00:27:38,280 --> 00:27:40,696
हर बार यही चाल है.
472
00:27:45,559 --> 00:27:46,826
यह समय अलग है.
473
00:27:46,826 --> 00:27:51,605
दरअसल, लिंग लॉन्ग राजधानी नहीं आए थे
जैसा कि उसने कहा, सिर्फ एक मुलाकात के लिए।
474
00:27:51,605 --> 00:27:53,671
मास्टर हुओ के साथ उसका झगड़ा हो गया था।
475
00:27:53,671 --> 00:27:55,605
उसने अपनी शादी रद्द कर दी.
476
00:27:55,605 --> 00:27:57,838
इसे बंद करने के बाद,
वह तांग तियान हाओ के पास नहीं गई।
477
00:27:57,838 --> 00:27:59,438
इसके बजाय वह सीधे मेरे पास आई।
478
00:27:59,438 --> 00:28:01,405
इसके बारे में सोचो. ऐसा क्यों?
479
00:28:01,405 --> 00:28:04,192
क्योंकि यह लिंगलोंग मनोर से बहुत दूर है,
और उसके पिता उसे पकड़ नहीं सकते.
480
00:28:04,192 --> 00:28:07,438
नरक नहीं! तुम सचमुच हंस की तरह मूर्ख हो।
481
00:28:07,438 --> 00:28:08,520
अच्छा ही हुआ।
482
00:28:08,520 --> 00:28:10,338
मैं तुम्हारी तरह मूर्ख नहीं हूं.
483
00:28:10,338 --> 00:28:11,905
इसके पीछे का अर्थ...
484
00:28:11,905 --> 00:28:13,838
मैंने इसे पूरी तरह से समझ लिया है.
485
00:28:13,838 --> 00:28:15,880
आज, मैं लिंग लॉन्ग को बताने का एक तरीका ढूंढूंगा।
486
00:28:15,880 --> 00:28:17,920
उसके लिए मेरी भावनाएँ बिल्कुल वैसी ही हैं...
487
00:28:17,920 --> 00:28:19,705
मेरे लिए उसके जैसा।
488
00:28:21,326 --> 00:28:24,667
महामहिम को अब क्या एहसास हुआ?
489
00:28:24,667 --> 00:28:27,329
दोबारा खुद को मूर्ख मत बनाओ.
490
00:28:55,130 --> 00:28:57,705
लिंग लंबा! तुम यहां क्यों हो?
491
00:28:57,705 --> 00:28:58,960
आख़िरकार आप यहाँ हैं।
492
00:28:58,960 --> 00:29:00,371
आपको इतनी देर क्यों हुई?
493
00:29:00,371 --> 00:29:03,200
मिस हुओ. महामहिम शिकार करने में व्यस्त हैं
मोर की तरह.
494
00:29:03,200 --> 00:29:04,380
आप क्या कह रहे हैं?
495
00:29:04,380 --> 00:29:05,930
मुझे सच में खेद है, लिंग लांग।
496
00:29:05,930 --> 00:29:08,817
मैं कुछ सरकारी कामकाज में व्यस्त था।
497
00:29:12,830 --> 00:29:16,063
इयरशॉट के भीतर की खामोश दुनिया के कारण...
498
00:29:16,063 --> 00:29:17,242
मैं आमतौर पर लोगों को पहचानता हूं...
499
00:29:17,242 --> 00:29:21,029
उन्हें देखने से पहले उनकी आवाजें सुनकर।
500
00:29:23,155 --> 00:29:24,252
लेकिन आज मुझे एहसास हुआ,
501
00:29:24,252 --> 00:29:27,320
चाहे कितना भी अच्छा हो
मेरे हुओ परिवार के कौशल हैं...
502
00:29:27,320 --> 00:29:29,675
वे आपके ऑस्मान्थस हेयर ऑयल से कोई मुकाबला नहीं कर सकते।
503
00:29:29,675 --> 00:29:31,793
चल दर।
504
00:29:31,793 --> 00:29:34,120
बाद में मेरे लिए वह हेयर ऑयल और खरीद लेना।
505
00:29:34,120 --> 00:29:36,023
महामहिम,
क्या आप निश्चित हैं कि उसका यही मतलब था?
506
00:29:36,023 --> 00:29:38,623
इस पर विचार करने के बारे में क्या ख्याल है?
507
00:29:44,342 --> 00:29:45,767
लिंग लांग.
508
00:29:45,767 --> 00:29:48,003
चाय ठंडी हो रही है.
509
00:29:49,692 --> 00:29:51,759
उस वस्तु को भेजे हुए बहुत समय हो गया है।
510
00:29:51,759 --> 00:29:53,400
महामहिम ने बिल्कुल भी प्रतिक्रिया क्यों नहीं दी?
511
00:29:53,400 --> 00:29:55,430
उसने तुम्हें बुलाया भी नहीं.
512
00:29:55,430 --> 00:29:57,497
शायद महामहिम राज्य के मामलों में व्यस्त हैं।
513
00:29:57,497 --> 00:30:00,064
इसके अलावा, मैं वह नहीं बनूंगा जिसे वह बुलाएगा।
514
00:30:00,064 --> 00:30:02,331
गार्ड ज़ान ने वह वस्तु प्राप्त की।
515
00:30:02,331 --> 00:30:06,956
शायद महामहिम उनका इंतज़ार करना चाहते हों
लौटना, फिर पूरी कहानी पूछना।
516
00:30:29,156 --> 00:30:30,214
लिंग लांग.
517
00:30:30,214 --> 00:30:32,080
यह सबसे अच्छा नाशपाती ब्लॉसम केक है
राजधानी में.
518
00:30:32,080 --> 00:30:34,042
कुछ कोशिश करो।
519
00:30:45,442 --> 00:30:48,076
लिंग लांग, मुझे याद है तुमने मुझसे कहा था
जब हम छोटे थे
520
00:30:48,076 --> 00:30:49,776
कि तुम राजधानी आओगे
जब तुम बड़े हो जाओ तो मुझे ढूंढना।
521
00:30:49,776 --> 00:30:51,409
मैंने इसे दिल से ले लिया, आप जानते हैं।
522
00:30:51,409 --> 00:30:55,717
मैंने सबसे अच्छा खाना तैयार किया और मजे से इंतजार किया
आपके लिए बहुत पहले से.
523
00:30:55,717 --> 00:30:58,492
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी... मुझे इंतज़ार करना पड़ेगा...
524
00:30:58,492 --> 00:31:00,642
इतने लंबे समय तक.
525
00:31:07,592 --> 00:31:09,959
क्या वह किसी खतरे में पड़ सकता था?
526
00:31:09,959 --> 00:31:12,292
वह राजधानी क्यों नहीं लौटा?
527
00:31:12,292 --> 00:31:13,972
चिंता मत करो।
528
00:31:13,972 --> 00:31:15,651
गार्ड ज़ान काफी प्रभावशाली है।
529
00:31:15,651 --> 00:31:17,651
कुछ मार्शल आर्ट मास्टर्स उनके मुकाबले के हैं।
530
00:31:17,651 --> 00:31:19,743
उसे कुछ नहीं होगा.
531
00:31:24,253 --> 00:31:27,869
लिंग लांग,
इस बार आप राजधानी नहीं आये...
532
00:31:27,869 --> 00:31:31,110
क्या यह सिर्फ गार्ड ज़ान की मदद करने के लिए नहीं था?
533
00:31:31,920 --> 00:31:33,967
तो आपने मेरे बारे में सुना होगा
मैं अपनी शादी से भाग रहा हूं.
534
00:31:33,967 --> 00:31:35,267
मैंने एक-दो बातें सुनी हैं।
535
00:31:35,267 --> 00:31:36,767
क्या मुझे यहाँ रखने से तुम्हें डर लगता है?
536
00:31:36,767 --> 00:31:37,917
ऐसा कैसे हो सकता है?
537
00:31:37,917 --> 00:31:40,976
जब तक आप इच्छुक हैं,
आप यहाँ हमेशा के लिए रह सकते हैं!
538
00:31:41,667 --> 00:31:44,519
मैं जानता था कि मैं तुम्हारे बारे में गलत नहीं था।
539
00:31:44,519 --> 00:31:45,880
तो...
540
00:31:45,880 --> 00:31:49,392
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि...
आपको वह शाओ जी ज़ू पसंद नहीं है?
541
00:31:49,392 --> 00:31:51,790
पहले, आप कह सकते थे कि मैं उसे पसंद नहीं करता था।
542
00:31:52,653 --> 00:31:54,530
अब, मुझे उससे नफरत है.
543
00:31:54,530 --> 00:31:56,467
बहुत ज्यादा!
544
00:31:56,467 --> 00:31:58,055
लिंग लांग, आपका उससे घृणा करना सही है!
545
00:31:58,055 --> 00:31:59,180
शाओ जी ज़ू?
546
00:31:59,180 --> 00:32:01,446
यहां तक कि नाम भी कष्टप्रद लगता है.
547
00:32:01,446 --> 00:32:06,317
उसका परिवार कितना अमीर है
यह उसे विरासत में मिला है, इसलिए वह ऐसा नाम लेता है?
548
00:32:06,317 --> 00:32:07,517
यह सही है।
549
00:32:07,517 --> 00:32:09,942
आप दोनों के बीच बचपन से ही अनबन रही है।
550
00:32:09,942 --> 00:32:12,240
चूँकि आप उसे पसंद नहीं करते,
551
00:32:12,240 --> 00:32:14,617
क्या ऐसा हो सकता है... जो तुम्हें पसंद हो--
552
00:32:14,617 --> 00:32:15,750
♪ बजती है, बजती है, बजती है ♪
553
00:32:15,750 --> 00:32:17,683
♪दुनिया कितनी बेतुकी हो गई है ♪
554
00:32:17,683 --> 00:32:18,937
♪ पुराने दिनों में ♪
555
00:32:18,937 --> 00:32:19,960
♪ तीन भाई ♪
556
00:32:19,960 --> 00:32:22,680
♪ शून्य, दरिद्रता और नंगेपन से शुरुआत ♪
557
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
♪किसने सोचा होगा ♪
558
00:32:23,680 --> 00:32:24,683
♪ सबसे बड़े को प्रसिद्धि मिली ♪
559
00:32:24,683 --> 00:32:26,983
♪ दूसरा लालच से पागल हो गया ♪
560
00:32:26,983 --> 00:32:28,817
♪ चाँदनी खिंचती है, परछाइयाँ छिपती हैं ♪
561
00:32:28,817 --> 00:32:30,040
♪ कुल्हाड़ी बजती है ♪
562
00:32:30,040 --> 00:32:32,217
♪ सबसे बड़े की जान चली जाती है ♪
563
00:32:32,217 --> 00:32:33,257
♪ दूसरे ने बागडोर संभाली ♪
564
00:32:33,257 --> 00:32:34,350
क्या ग़लत है?
565
00:32:34,350 --> 00:32:35,692
- ♪संपत्ति हड़पना... ♪
- लिंग लांग.
566
00:32:35,692 --> 00:32:38,717
राजधानी में कुछ बड़ा हो रहा है.
567
00:33:19,692 --> 00:33:21,126
क्या बात क्या बात?
568
00:33:22,126 --> 00:33:24,467
आप पिछले दो दिनों से नाक-भौं सिकोड़ रहे हैं।
569
00:33:25,792 --> 00:33:27,526
मैं अभी काफी समय से दूर हूं।
570
00:33:27,526 --> 00:33:30,040
मैं वापस जाकर जाँच करना चाहता हूँ।
571
00:33:30,040 --> 00:33:32,317
वे इसे राजधानी में गा रहे हैं,
अब इसे बाहर भी गा रहे हैं?
572
00:33:32,317 --> 00:33:33,984
आपको कितने सिर खोने हैं?
573
00:33:33,984 --> 00:33:35,284
यह देशद्रोह है!
574
00:33:35,284 --> 00:33:38,977
अफसर कौन सा कानून गाना गाता है
वास्तव में टूट गया?
575
00:33:38,977 --> 00:33:41,611
- यह तो अन्याय है!
- यह तो अन्याय है!
576
00:33:41,611 --> 00:33:42,830
चुप रहो!
577
00:33:42,830 --> 00:33:43,892
कोई अन्याय?
578
00:33:43,892 --> 00:33:45,630
इसके बारे में मुख्य न्यायाधीश चेंग के पास जाएँ।
579
00:33:45,630 --> 00:33:48,343
यहाँ बंशी की तरह विलाप मत करो!
580
00:33:51,042 --> 00:33:52,416
इसे हटाएं!
581
00:33:53,240 --> 00:33:55,467
- जाओ रिपोर्ट करो, हमें यहां एक स्थिति मिली है।
- जल्दी करो!
582
00:33:55,467 --> 00:33:57,553
- इसे हटाएं!
- चलते रहो!
583
00:33:57,553 --> 00:33:58,805
इसके बारे में जल्दी करो!
584
00:33:58,805 --> 00:34:00,370
जल्दी करो!
585
00:34:01,053 --> 00:34:03,153
क्या चल रहा है?
586
00:34:03,153 --> 00:34:06,770
उन्होंने बस हमारी तरफ देखा
मानो उन्होंने कोई भूत देख लिया हो।
587
00:34:09,320 --> 00:34:12,320
हर कोई, रास्ते से हट जाओ!
588
00:34:12,320 --> 00:34:14,169
कदम!
589
00:34:16,753 --> 00:34:19,600
वापस आना! आप कहाँ देख रहे हैं?
590
00:34:19,600 --> 00:34:20,853
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!
591
00:34:20,853 --> 00:34:23,151
मैं निर्दोष हूं! अधिकारी, मैं निर्दोष हूँ!
592
00:34:23,151 --> 00:34:27,120
मेरे बच्चे! मेरे बच्चे!
593
00:34:27,120 --> 00:34:29,553
माँ! माँ!
594
00:34:29,553 --> 00:34:30,886
वे सिर्फ बच्चे हैं.
595
00:34:30,886 --> 00:34:32,553
वे कैसे जान सकते हैं कि गाने का मतलब क्या है?
596
00:34:32,553 --> 00:34:34,880
उन्हें बस कैंडी के साथ गाने के लिए राजी किया गया था!
597
00:34:34,880 --> 00:34:36,155
उन्हें तुरंत रिहा करो!
598
00:34:36,155 --> 00:34:37,342
जी श्रीमान।
599
00:34:37,342 --> 00:34:38,962
उन्हें रिहा करो!
600
00:34:40,286 --> 00:34:42,153
शहर के उत्तर में संदिग्ध देखा गया!
601
00:34:42,153 --> 00:34:44,386
शहर के उत्तर में संदिग्ध देखा गया!
602
00:34:44,386 --> 00:34:46,653
शहर के उत्तर में संदिग्ध देखा गया!
603
00:34:46,653 --> 00:34:49,717
शहर के उत्तर में संदिग्ध देखा गया!
604
00:35:00,342 --> 00:35:01,375
यह कैसे हुआ?
605
00:35:01,375 --> 00:35:02,808
क्या आपने महामहिम को देखा?
606
00:35:02,808 --> 00:35:03,955
लिंग लांग...
607
00:35:03,955 --> 00:35:05,675
मैं एक कदम बहुत देर कर चुका था।
608
00:35:05,675 --> 00:35:07,280
वे मंत्री कल...
609
00:35:07,280 --> 00:35:09,875
उन्होंने महामहिम को पहले ही सूचित कर दिया है
अफवाहों के बारे में.
610
00:35:09,875 --> 00:35:11,443
और अब...
611
00:35:12,317 --> 00:35:13,917
आगे बढ़ो!
612
00:35:13,917 --> 00:35:16,517
और अब... गार्ड ज़ान एक वांछित व्यक्ति है।
613
00:35:16,517 --> 00:35:17,684
क्या?
614
00:35:17,684 --> 00:35:19,480
लिंग लांग, मैंने तुमसे कहा था।
615
00:35:19,480 --> 00:35:22,014
शहर में हालिया अफवाहें
उस पत्र से संबंधित हैं.
616
00:35:22,014 --> 00:35:24,347
गार्ड झान,
पत्र पहुंचाने वाले के रूप में,
617
00:35:24,347 --> 00:35:26,294
पूछताछ के लिए अदालत में लाया जाना चाहिए।
618
00:35:26,294 --> 00:35:27,881
क्या मैंने तुम्हें पत्र नहीं दिया?
619
00:35:27,881 --> 00:35:30,096
क्या मुझसे ही पूछताछ नहीं की जानी चाहिए?
620
00:35:31,005 --> 00:35:32,039
मैं...
621
00:35:32,039 --> 00:35:34,155
क्या? बस यह कह दो!
622
00:35:35,155 --> 00:35:36,242
क्योंकि...
623
00:35:36,242 --> 00:35:37,833
मैंने महामहिम से कहा...
624
00:35:37,833 --> 00:35:39,955
वह गार्ड ज़ान ही था
जिसने मुझे पत्र सौंपा।
625
00:35:39,955 --> 00:35:41,292
लेकिन लिंग लांग, मेरी बात सुनो।
626
00:35:41,292 --> 00:35:42,692
इसमें शाही परिवार शामिल है।
627
00:35:42,692 --> 00:35:44,162
आपको कतई फंसाया नहीं जा सकता.
628
00:35:44,162 --> 00:35:45,542
गार्ड ज़ान कैफ़ेंग प्रान्त से हैं।
629
00:35:45,542 --> 00:35:46,875
और वह महामहिम का अत्यधिक पसंदीदा है।
630
00:35:46,875 --> 00:35:49,261
महामहिम और लॉर्ड बाओ करेंगे
उसकी सुरक्षा का कोई रास्ता ढूंढो.
631
00:35:49,261 --> 00:35:51,475
लेकिन आप अलग हैं. आप कहां जा रहे हैं?
632
00:35:51,475 --> 00:35:53,342
ज़ान झाओ को रोकने और उसे बताने के लिए
राजधानी में प्रवेश न करें.
633
00:35:53,342 --> 00:35:55,775
क्या तुमने अभी-अभी मेरे द्वारा कहा गया एक भी शब्द नहीं सुना?
634
00:35:55,775 --> 00:35:58,589
यह बिल्कुल इसलिए है क्योंकि इसमें रॉयल्टी शामिल है
मुझे डर है कि लॉर्ड बाओ भी उसे बचा नहीं पाएंगे।
635
00:35:58,589 --> 00:36:00,680
- त्याग देना!
- तुम नहीं जा सकते!
636
00:36:01,817 --> 00:36:03,217
ओउ, ओउ, ओउ!
637
00:36:03,217 --> 00:36:04,892
कदम पीछे खींचना!
638
00:36:07,267 --> 00:36:08,734
मुझे क्षमा करें, जिओ झाओ।
639
00:36:08,734 --> 00:36:10,492
लिंग लंबा!
640
00:36:13,005 --> 00:36:15,180
वह क्रूर था!
641
00:36:18,905 --> 00:36:20,872
लिंग लंबा!
642
00:36:20,872 --> 00:36:23,625
क्या आप जानते हैं कि गार्ड ज़ान ने आपको क्यों बुलाया था
मुझे पत्र पहुंचाओ?
643
00:36:23,625 --> 00:36:25,165
क्योंकि वह जानता था कि मैं गंभीरता को समझता हूं
इस बात का.
644
00:36:25,165 --> 00:36:26,520
वह चाहता था कि मैं तुम्हें खतरे से बचाऊं।
645
00:36:26,520 --> 00:36:27,539
-क्या आप समझते हैं--
- जिओ झाओ!
646
00:36:27,539 --> 00:36:28,932
वह नहीं चाहता था कि मुझे फंसाया जाये.
647
00:36:28,932 --> 00:36:31,299
तो मुझे बस खड़ा रहना चाहिए
और उसे उसकी मृत्यु की ओर जाते हुए देखना?
648
00:36:31,299 --> 00:36:32,980
जाना!
649
00:36:53,092 --> 00:36:55,159
हमने सैनिकों को गिरफ़्तारियाँ करते देखा है
रास्ते भर.
650
00:36:55,159 --> 00:36:57,105
अब वे दोबारा निरीक्षण कर रहे हैं।
651
00:36:57,105 --> 00:36:58,780
क्या हुआ?
652
00:36:58,780 --> 00:37:01,930
हो सकता है लॉर्ड बाओ ने आपकी चोरी की सूचना दी हो
शाही दरबार की आधिकारिक मुहर।
653
00:37:01,930 --> 00:37:03,426
इसलिए वे आपका शिकार कर रहे हैं।
654
00:37:03,426 --> 00:37:04,640
मैंने तुम्हें अभी दो दिन की छुट्टी दी है।
655
00:37:04,640 --> 00:37:06,867
अब आप फिर से परेशानी पूछ रहे हैं?
656
00:37:18,617 --> 00:37:20,817
हुओ ज़ियाओ डि हुओ ज़ियाओ मेई बन गया है।
657
00:37:20,817 --> 00:37:22,280
ज़हान, आप राजधानी में प्रवेश नहीं कर सकते।
658
00:37:22,280 --> 00:37:23,567
सरकार के पास आपके लिए वारंट है.
659
00:37:23,567 --> 00:37:27,367
क्या? वे जिसे गिरफ़्तार करना चाहते हैं वह मेरे भगवान हैं।
660
00:37:28,367 --> 00:37:30,480
तुम्हें सब पता था?
661
00:37:33,593 --> 00:37:34,630
मिस हुओ.
662
00:37:34,630 --> 00:37:36,917
इसमें तो आपको फंसाया नहीं गया था?
663
00:37:38,055 --> 00:37:40,589
मेरी रक्षा के लिए जिओ झाओ ने झूठ बोला।
664
00:37:40,589 --> 00:37:42,742
-उन्होंने पत्र में कहा--
- इसे हटाओ!
665
00:37:44,326 --> 00:37:45,726
कदम!
666
00:37:45,726 --> 00:37:47,980
मैं जाकर उन्हें बताऊंगा
मैंने ही वह पत्र भेजा था।
667
00:37:50,926 --> 00:37:52,320
महामहिम सही कह रहे हैं.
668
00:37:52,320 --> 00:37:53,800
आपको इसमें नहीं घसीटा जा सकता.
669
00:37:53,800 --> 00:37:57,079
अलावा...
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि पत्र किसने भेजा।
670
00:37:57,079 --> 00:37:59,655
क्या तुम समझ रहे हो? मिस हुओ.
671
00:38:01,193 --> 00:38:04,393
तो आपका मतलब है... यह आपके लिए बिछाया गया जाल है?
672
00:38:04,393 --> 00:38:06,093
अगर मैं इसमें नहीं चलता...
673
00:38:06,093 --> 00:38:08,509
वे इसे कभी जाने नहीं देंगे.
674
00:38:13,768 --> 00:38:16,211
मुझ पर एक एहसान करना।
मेरी तलवार और मिंग झू एर लेने में मेरी मदद करें...
675
00:38:16,211 --> 00:38:17,410
कैफ़ेंग प्रान्त को लौटें।
676
00:38:17,410 --> 00:38:18,760
आप ऐसे क्यों व्यवहार कर रहे हैं जैसे यह विदाई है?
677
00:38:18,760 --> 00:38:20,967
क्या आपको लगता है मैं बस कर सकता हूँ
उन्हें तुम्हें ले जाते हुए देखो?
678
00:38:20,967 --> 00:38:23,567
इन छोटे फ्राई का मेरे लिए कोई मुकाबला नहीं है।
679
00:38:23,567 --> 00:38:25,061
मुझे इसकी परवाह नहीं कि कितने लोग आते हैं!
680
00:38:25,061 --> 00:38:28,334
यदि तुम मुझे बचाओगे, तो तुम पर आरोप लगाया जाएगा
सरकारी अधिकारियों पर हमला.
681
00:38:28,334 --> 00:38:30,500
कैफेंग प्रान्त को भी इसमें शामिल किया जाएगा।
682
00:38:30,500 --> 00:38:32,767
सबसे अधिक दयनीय नागरिक हैं।
683
00:38:32,767 --> 00:38:34,701
वे निर्दोष हैं.
684
00:38:34,701 --> 00:38:37,160
उनके साथ जाकर ही मैं देख सकता हूं...
685
00:38:37,160 --> 00:38:40,663
उन्होंने वास्तव में किस तरह की योजना बनाई है।
686
00:38:41,392 --> 00:38:43,163
नमस्ते, मुख्य न्यायाधीश चेंग।
687
00:38:43,163 --> 00:38:45,130
[चेंग हाओ, डाली कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश]
गार्ड ज़ान, ऐसा प्रदर्शन देखकर,
688
00:38:45,130 --> 00:38:47,063
आप बिलकुल भी घबराए हुए नहीं लगते.
689
00:38:47,063 --> 00:38:49,130
तुम्हें पता होना चाहिए कि क्या हो रहा है.
690
00:38:49,130 --> 00:38:50,530
हाँ।
691
00:38:50,530 --> 00:38:52,330
राजधानी को जानना खतरनाक है,
692
00:38:52,330 --> 00:38:54,763
आपने फिर भी जोखिम में चलना चुना।
693
00:38:54,763 --> 00:38:56,067
इतना साहस...
694
00:38:56,067 --> 00:38:58,567
मैं सचमुच प्रभावित हूं.
695
00:38:58,567 --> 00:38:59,967
मुझे माफ कर दो, गार्ड ज़ान।
696
00:38:59,967 --> 00:39:01,360
मैं शाही आदेश पर हूँ.
697
00:39:01,360 --> 00:39:04,280
इसलिए मुझे तुम्हें हिरासत में लेना होगा।
698
00:39:04,280 --> 00:39:06,320
कृपया मेरे साथ आइए।
699
00:39:10,993 --> 00:39:13,360
मिंग झू एर, उन्हें आराम करने के लिए वापस ले जाओ।
700
00:39:13,360 --> 00:39:15,717
मैं कुछ दिनों में वापस आऊंगा.
701
00:39:24,226 --> 00:39:26,394
इंतज़ार।
702
00:39:26,394 --> 00:39:28,595
अगर तुम यूँ ही मेरे साथ चलोगे,
703
00:39:28,595 --> 00:39:30,983
मुझे डर है कि यह प्रोटोकॉल का उल्लंघन होगा।
704
00:39:43,726 --> 00:39:46,892
गार्ड झान, कृपया सहयोग करें।
705
00:39:50,626 --> 00:39:52,342
घुटने मत टेको!
706
00:39:59,955 --> 00:40:02,122
- उतावले मत बनो।
- वे बहुत दूर जा रहे हैं!
707
00:40:02,122 --> 00:40:04,180
नवयुवक...
708
00:40:04,180 --> 00:40:06,467
क्या तुम मुझे रोकने की कोशिश कर रहे हो?
मेरे आधिकारिक कर्तव्यों को पूरा करने से?
709
00:40:06,467 --> 00:40:07,667
अगर वह भागना चाहता,
710
00:40:07,667 --> 00:40:10,042
वह पूरे रास्ते यात्रा क्यों करेगा?
सिर्फ समर्पण करने के लिए?
711
00:40:10,042 --> 00:40:14,005
अब आप जो कर रहे हैं वह इससे अधिक कुछ नहीं है
उसे अपमानित करने का प्रयास.
712
00:40:15,119 --> 00:40:16,667
चूँकि आप इस पर ज़ोर देते हैं,
713
00:40:16,667 --> 00:40:20,316
मुझे इसके साथ वैसा ही व्यवहार करना होगा
एक शाही आदेश की अवहेलना.
714
00:40:28,386 --> 00:40:31,830
सच में, क्या आप यहां कुछ जगह बनाएंगे!
715
00:40:34,953 --> 00:40:37,056
एक तरफ सरकाना! एक तरफ सरकाना!
716
00:40:38,730 --> 00:40:40,643
नमस्कार, महामहिम.
717
00:40:41,592 --> 00:40:43,692
महामहिम, आपको यहाँ क्या लाया है?
718
00:40:43,692 --> 00:40:48,036
मैं यहाँ एक दोस्त को लेने आया हूँ
बाहरी दुनिया से.
719
00:40:49,926 --> 00:40:51,392
यह युवक...
720
00:40:51,392 --> 00:40:52,855
क्या आपका दोस्त है?
721
00:40:52,855 --> 00:40:53,880
एकदम सही।
722
00:40:53,880 --> 00:40:56,360
मैंने सुना है कि उसके पास बस थोड़ा सा था
आपके साथ संघर्ष.
723
00:40:56,360 --> 00:40:58,410
तो फिर मैं उसकी तरफ से आपसे माफी मांग लूंगा.
724
00:40:58,410 --> 00:41:00,159
महामहिम, कृपया ऐसा न कहें।
725
00:41:00,159 --> 00:41:01,560
यह सिर्फ एक गलतफहमी थी.
726
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
इसे संघर्ष कैसे कहा जा सकता है?
727
00:41:02,880 --> 00:41:03,960
ये अच्छा है फिर।
728
00:41:03,960 --> 00:41:05,800
चल दर! यह एक थका देने वाली यात्रा रही है.
729
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
आराम करने और तरोताजा होने के लिए जल्दी से मेरी जागीर में वापस आएँ।
730
00:41:07,920 --> 00:41:09,200
आपकी जागीर में कौन वापस जाना चाहता है?
731
00:41:09,200 --> 00:41:12,203
यदि आप भी जेल जाते हैं,
तब गार्ड ज़ान को कोई उम्मीद नहीं होगी।
732
00:41:12,203 --> 00:41:15,117
चलिए वापस चलते हैं और बाद में किसी योजना पर चर्चा करते हैं।
733
00:41:17,786 --> 00:41:20,553
महामहिम,
महामहिम इस मामले को बहुत गंभीरता से लेते हैं।
734
00:41:20,553 --> 00:41:22,453
मुझे तुरंत मुकदमा शुरू करना चाहिए.
735
00:41:22,453 --> 00:41:23,742
कैदी...
736
00:41:23,742 --> 00:41:25,086
मुझे सचमुच उसे ले जाना चाहिए।
737
00:41:25,086 --> 00:41:26,186
आगे बढ़ो।
738
00:41:26,186 --> 00:41:27,486
रक्षक!
739
00:41:28,486 --> 00:41:30,456
उसे स्टॉक में डाल दो.
740
00:42:01,480 --> 00:42:05,355
[डाली कोर्ट]
741
00:42:24,626 --> 00:42:27,030
गार्ड ज़ान, यह पत्र...
742
00:42:27,030 --> 00:42:29,293
क्या आपने इसे प्रिंस हुई को दिया?
743
00:42:29,293 --> 00:42:30,893
हाँ।
744
00:42:30,893 --> 00:42:32,642
क्या यह किसी और के हाथ से गुजरा?
745
00:42:32,642 --> 00:42:35,360
- नहीं.
- फिर इस पत्र का मजमून...
746
00:42:35,360 --> 00:42:36,842
क्या आपने उन्हें पढ़ा है?
747
00:42:36,842 --> 00:42:37,975
मेरे पास है।
748
00:42:37,975 --> 00:42:39,475
क्या लिखा था?
749
00:42:39,475 --> 00:42:42,942
यह पश्चिमी ज़िया से भेजा गया एक पत्र था
महान गीत के लिए.
750
00:42:42,942 --> 00:42:46,875
प्रेषक ने स्वयं को वंशज होने का दावा किया
सम्राट ताइज़ू की निजी नौकरानी।
751
00:42:46,875 --> 00:42:51,067
और सम्राट ताइज़ोंग सिंहासन पर नहीं चढ़े
स्वर्ण कक्ष में वाचा के कारण,
752
00:42:51,067 --> 00:42:52,542
लेकिन हड़पने के माध्यम से.
753
00:42:52,542 --> 00:42:57,041
भेजने वाले ने अपने पास होने का भी दावा किया
सम्राट ताइज़ोंग के हड़पने के पुख्ता सबूत।
754
00:42:57,041 --> 00:42:59,442
महामहिम को पत्र देने के बाद,
755
00:42:59,442 --> 00:43:01,442
तुम तुरन्त राजधानी नहीं लौटे।
756
00:43:01,442 --> 00:43:02,742
आप क्या कर रहे थे
757
00:43:02,742 --> 00:43:04,120
दोस्तों का दौरा।
758
00:43:04,120 --> 00:43:06,710
कुछ निजी मामले निपटा रहे हैं.