1 00:00:00,073 --> 00:00:05,920 [Yumis Zellen] 2 00:00:10,695 --> 00:00:15,375 [Frau. Kim Yu-mi] 3 00:00:17,456 --> 00:00:19,336 [„Süßes Leben“] 4 00:00:24,856 --> 00:00:26,056 [Wach auf.] 5 00:00:28,216 --> 00:00:29,656 [Yu-mi. Wach auf.] 6 00:00:30,296 --> 00:00:31,656 [Wir werden zu spät kommen.] 7 00:00:34,336 --> 00:00:35,656 Wie spät ist es? 8 00:00:42,176 --> 00:00:43,536 [7:30 Uhr.] 9 00:00:46,336 --> 00:00:49,456 Es ist okay. Nur noch zehn Minuten. 10 00:01:19,456 --> 00:01:20,816 Hast Du gut geschlafen? 11 00:01:22,896 --> 00:01:23,936 Was? 12 00:01:26,576 --> 00:01:28,096 Hast du gut geschlafen, Yu-mi? 13 00:02:12,895 --> 00:02:13,975 Worum ging es da? 14 00:02:17,215 --> 00:02:18,495 Was war das? 15 00:02:21,415 --> 00:02:23,455 Was war das? 16 00:02:33,095 --> 00:02:35,375 [Das ist unser Yu-mi.] 17 00:02:36,415 --> 00:02:39,175 [Kim Yu-mi. 32 Jahre alt.] 18 00:02:40,735 --> 00:02:43,615 [Yu-mi ist vor vier Jahren ausgezogen und lebt allein.] 19 00:02:49,135 --> 00:02:50,615 [Sie ist nicht verheiratet.] 20 00:02:51,135 --> 00:02:53,855 [Sie hat keinen Freund.] 21 00:02:55,855 --> 00:02:58,735 [Ihr letztes Date war vor drei Jahren.] 22 00:02:59,055 --> 00:03:02,255 Es tut mir Leid. Unsere Beziehung endet hier. 23 00:03:03,455 --> 00:03:04,575 Was? 24 00:03:04,975 --> 00:03:07,535 Es bricht mir das Herz, aber ich werde dich gehen lassen. 25 00:03:08,295 --> 00:03:09,625 Für Ihr Glück. 26 00:03:09,695 --> 00:03:12,055 Ich bin jetzt glücklich. 27 00:03:12,495 --> 00:03:13,895 Wer hat gesagt, dass ich das nicht bin? 28 00:03:14,175 --> 00:03:16,455 Pass auf dich auf, Yu-mi. 29 00:03:19,775 --> 00:03:22,935 Wohin gehst du? So kann man es nicht beenden. 30 00:03:23,295 --> 00:03:24,935 Wie kann man das machen? 31 00:03:27,215 --> 00:03:28,415 Warten. 32 00:03:29,015 --> 00:03:30,735 Hören Sie genau dort auf. 33 00:03:31,335 --> 00:03:32,815 Lass uns reden. 34 00:03:40,814 --> 00:03:41,895 Geht es dir gut? 35 00:03:46,175 --> 00:03:48,175 Ich sagte, warte! 36 00:03:50,335 --> 00:03:52,935 [Es gibt gute Dinge darüber, dass Yu-mi nicht in einer Beziehung ist.] 37 00:03:53,775 --> 00:03:56,615 [Nummer eins. Sie gibt weniger Geld für Kleidung aus.] 38 00:03:57,495 --> 00:03:58,535 [Nummer zwei.] 39 00:03:59,335 --> 00:04:02,855 [Sie muss nicht jeden Tag putzen für den Fall, dass der Punk hereinbricht.] 40 00:04:11,215 --> 00:04:13,145 [Daehan-Nudeln] 41 00:04:13,215 --> 00:04:14,255 [Nummer drei.] 42 00:04:14,975 --> 00:04:17,855 [Da es keine Ablenkung gibt, Sie konzentriert sich auf die Arbeit.] 43 00:04:18,535 --> 00:04:19,225 [Kim Yu-mi] 44 00:04:19,295 --> 00:04:21,265 [Sie hat so hart gearbeitet] 45 00:04:21,335 --> 00:04:23,256 [Dass sie letzten Monat sogar befördert wurde.] 46 00:04:23,416 --> 00:04:25,226 -Frau. Kim. -Ja. 47 00:04:25,296 --> 00:04:27,616 Wann können Sie fertig sein? Verkaufsbericht der Geumgang-Mühle von? 48 00:04:27,776 --> 00:04:29,576 In einer halben Stunde. 49 00:04:29,856 --> 00:04:31,146 Ich überprüfe es gerade noch einmal. 50 00:04:31,216 --> 00:04:32,936 - Beeilen Sie sich bitte. -Okay. 51 00:04:34,776 --> 00:04:36,386 -Oh, das stimmt. Frau Kim. -Ja? 52 00:04:36,456 --> 00:04:39,376 Du musst Chae Ugi schicken in der Verkaufsabteilung die neue Liste. 53 00:04:39,776 --> 00:04:41,456 Okay. 54 00:04:43,016 --> 00:04:45,346 [Kim Yu-mi, Hwang So-young] 55 00:04:45,416 --> 00:04:47,226 -Frau. Kim. -Ja? 56 00:04:47,296 --> 00:04:49,666 Sie können ihm eine E-Mail senden. Überbringen Sie es persönlich? 57 00:04:49,736 --> 00:04:52,626 Die Vertriebsabteilung muss druck es dir trotzdem aus. 58 00:04:52,696 --> 00:04:54,146 Ich werde es ihm geben. 59 00:04:54,216 --> 00:04:55,936 -Sicher. -Okay. 60 00:04:57,096 --> 00:04:59,015 Yu-mi. Gib es mir. 61 00:04:59,256 --> 00:05:02,015 Ich habe ein Treffen mit der Vertriebsabteilung. Ich werde es ihm geben. 62 00:05:02,456 --> 00:05:04,256 -Was? -Ich weiß, dass du beschäftigt bist. 63 00:05:05,576 --> 00:05:07,136 Oh, danke. 64 00:05:22,056 --> 00:05:24,306 [Da sie ihr Geld nicht ausgibt, sie hat viel gespart.] 65 00:05:24,376 --> 00:05:25,616 [Ihr geht es gut bei der Arbeit.] 66 00:05:26,096 --> 00:05:28,856 [Wir gewöhnen uns an Yu-mis Leben ohne Freund.] 67 00:05:30,016 --> 00:05:31,056 [Aber dann...] 68 00:05:34,736 --> 00:05:35,776 Yu-mi. 69 00:05:40,976 --> 00:05:41,626 [Cha Ugi] 70 00:05:41,696 --> 00:05:43,016 [Er ist das Problem.] 71 00:05:44,816 --> 00:05:48,056 [Ugi aus der Verkaufsabteilung die sogar in ihrem Traum erschien.] 72 00:05:48,416 --> 00:05:49,336 [Cha Ugi] 73 00:05:53,536 --> 00:05:54,776 Guten Morgen. 74 00:05:56,696 --> 00:05:57,976 Guten Morgen. 75 00:05:58,296 --> 00:05:59,346 Bist du beschäftigt? 76 00:05:59,416 --> 00:06:01,906 Ja. Die Frist ist heute. 77 00:06:01,976 --> 00:06:05,226 Oh, das stimmt. Es ist die Frist für die Buchhaltung. 78 00:06:05,296 --> 00:06:06,496 Oh, das stimmt. 79 00:06:06,656 --> 00:06:10,216 Ruby hat die neue Liste übernommen. Sie sagte, sie würde es dir geben. 80 00:06:10,416 --> 00:06:12,656 Ich verstehe. Ich werde später einen Blick darauf werfen. 81 00:06:13,216 --> 00:06:14,976 -Okay. -Haben Sie einen guten Tag. 82 00:06:16,696 --> 00:06:18,096 Oh, das stimmt. Yu-mi. 83 00:06:19,456 --> 00:06:20,936 Lebst du in Ilsan? 84 00:06:21,496 --> 00:06:23,826 Was? Ja. 85 00:06:23,896 --> 00:06:26,216 -Wo in Ilsan? -Baekseok-dong. 86 00:06:26,856 --> 00:06:28,016 Warum fragst du? 87 00:06:29,776 --> 00:06:32,106 Egal. Haben Sie einen guten Tag. 88 00:06:32,176 --> 00:06:33,816 Viel Glück. 89 00:06:35,376 --> 00:06:37,056 Dir wünsche ich auch einen schönen Tag. 90 00:06:37,336 --> 00:06:38,546 [Nam Joo-hyuk] Hallo, Herr Nam. 91 00:06:38,616 --> 00:06:40,026 Oh, Ugi. Hallo. 92 00:06:40,096 --> 00:06:42,576 [Kim Yu-mi] 93 00:06:59,136 --> 00:07:01,546 Warum fragte er, wo in Ilsan ich wohne? 94 00:07:01,616 --> 00:07:04,416 Das kam aus dem Nichts. Ich bin jetzt neugierig. 95 00:07:04,816 --> 00:07:07,936 [Yu-mi. Machen Sie sich an die Arbeit. Du bist beschäftigt.] 96 00:07:08,336 --> 00:07:10,536 [Fokus. Konzentrieren Sie sich!] 97 00:07:18,256 --> 00:07:19,346 Soll ich fragen? 98 00:07:19,416 --> 00:07:20,466 [Was fragen? Machen Sie sich wieder an die Arbeit.] 99 00:07:20,536 --> 00:07:21,906 [Kim Yu-mi] 100 00:07:21,976 --> 00:07:24,056 [Warum nicht? Fragen wir ihn.] 101 00:07:25,296 --> 00:07:27,026 Frau Kim. Ich habe dir Kaffee besorgt. 102 00:07:27,096 --> 00:07:29,496 Yu-mi. Der Teilzeitbeschäftigte im Café ist wirklich hübsch... 103 00:07:34,216 --> 00:07:36,696 [Nam Joo-hyuk] 104 00:07:36,936 --> 00:07:38,296 Bist du fertig? 105 00:07:39,656 --> 00:07:42,016 -Begnadigung? -Der Verkaufsbericht. 106 00:07:42,696 --> 00:07:44,546 -Nein, noch nicht. -Also, 107 00:07:44,616 --> 00:07:47,466 Ich habe um 11 Uhr eine Besprechung. Ich würde es gerne vorher sehen. 108 00:07:47,536 --> 00:07:48,936 Okay. 109 00:07:55,775 --> 00:07:57,176 Wozu? 110 00:07:58,496 --> 00:08:00,576 Geh ihn fragen, wenn ich so beschäftigt bin? 111 00:08:02,535 --> 00:08:03,775 [Rechts. Wozu?] 112 00:08:03,976 --> 00:08:05,146 [Arbeit ist jetzt wichtiger.] 113 00:08:05,216 --> 00:08:06,656 [Wovon redest du?] 114 00:08:06,896 --> 00:08:09,056 [Vielleicht sendet er ein Signal.] 115 00:08:09,456 --> 00:08:11,706 [Wer fragt ein Mädchen nach ihrer Adresse? als Erstes am Morgen?] 116 00:08:11,776 --> 00:08:13,256 [Da ist definitiv etwas.] 117 00:08:13,696 --> 00:08:14,706 [Glaubst du?] 118 00:08:14,776 --> 00:08:15,896 [Ja!] 119 00:08:35,136 --> 00:08:36,616 Oh mein Gott. 120 00:08:39,656 --> 00:08:41,746 Grund, da ist definitiv etwas. 121 00:08:41,816 --> 00:08:43,776 Da bin ich mir sicher! 122 00:08:44,175 --> 00:08:47,706 Emotion, meinst du? Ugi interessiert sich auch für Yu-mi? 123 00:08:47,776 --> 00:08:49,986 Ja, das denke ich. Das sagt mir meine Ahnung. 124 00:08:50,056 --> 00:08:51,106 -Ernsthaft? -Wirklich? 125 00:08:51,176 --> 00:08:52,626 Ugi mag Yu-mi? 126 00:08:52,696 --> 00:08:53,946 Wirklich? Meine Güte. 127 00:08:54,016 --> 00:08:55,546 Grund, lass es uns herausfinden. 128 00:08:55,616 --> 00:08:57,576 Eine solche gegenseitige Anziehung ist nur natürlich. 129 00:09:08,416 --> 00:09:10,536 Es ist ganz natürlich, dass man sich gegenseitig anzieht. 130 00:09:22,936 --> 00:09:24,016 Rechts. 131 00:09:24,456 --> 00:09:27,026 Ich werde es mir ansehen und gebe dir beim nächsten Mal Bescheid. 132 00:09:27,096 --> 00:09:28,536 -Ich werde es herausfinden. -Klingt gut. 133 00:09:35,496 --> 00:09:37,296 -Lass uns das Treffen beginnen. -Sicher. 134 00:09:39,976 --> 00:09:41,096 Entschuldigen Sie mich kurz. 135 00:09:44,896 --> 00:09:46,746 Finden Sie nicht, dass das ein bisschen viel ist? 136 00:09:46,816 --> 00:09:48,226 Ihn dazu bringen, während eines Meetings auszusteigen. 137 00:09:48,296 --> 00:09:50,106 Das Treffen hat noch nicht begonnen. 138 00:09:50,176 --> 00:09:52,266 Sie kann es beiläufig ansprechen als ob sie gerade daran gedacht hätte. 139 00:09:52,336 --> 00:09:54,216 Wartet, Leute. 140 00:09:54,656 --> 00:09:56,506 Ich bin besorgt. 141 00:09:56,576 --> 00:09:58,096 Was ist los, Angst? 142 00:09:58,336 --> 00:10:02,416 Ich mache mir Sorgen um ihre Kollegen würde es seltsam finden. 143 00:10:04,136 --> 00:10:05,816 [Ich meine, schauen Sie sich ihre Gesichter an.] 144 00:10:05,936 --> 00:10:07,616 [Besonders sie, Ruby.] 145 00:10:10,296 --> 00:10:13,186 Was ist, wenn Ruby Gerüchte verbreitet? 146 00:10:13,256 --> 00:10:15,856 Genau mein Punkt. Fragt, wo sie wohnt ist nicht einmal eine große Sache. 147 00:10:16,256 --> 00:10:17,586 Jeder wird es wissen. 148 00:10:17,656 --> 00:10:20,416 Jeder wird sagen, dass sie es versucht einen Mann anmachen, der fünf Jahre jünger ist! 149 00:10:23,496 --> 00:10:24,696 Hast du nach mir gefragt? 150 00:10:25,576 --> 00:10:26,576 Was ist los? 151 00:10:31,496 --> 00:10:32,496 Yu-mi. 152 00:10:33,256 --> 00:10:34,946 Richtig, ich war einfach... 153 00:10:35,016 --> 00:10:37,016 [-Yu-mi, nein! -Yu-mi, nein!] 154 00:10:42,056 --> 00:10:43,776 Rate mal, warum ich dich gerufen habe. 155 00:10:46,216 --> 00:10:47,256 Entschuldigung? 156 00:10:47,376 --> 00:10:48,536 Raten Sie mal. 157 00:10:49,776 --> 00:10:50,816 Was? 158 00:10:51,616 --> 00:10:54,456 Herr Oh ist hier. Du solltest wieder reingehen. 159 00:10:54,816 --> 00:10:55,816 Yu-mi. 160 00:10:57,776 --> 00:10:58,936 Meine Güte. 161 00:11:03,776 --> 00:11:05,656 Hey, Yu-mi. Wo warst du? 162 00:11:05,976 --> 00:11:07,176 Ich habe dir einen Kaffee besorgt. 163 00:11:08,656 --> 00:11:10,536 Hier. Trinken Sie es, bevor das Eis schmilzt. 164 00:11:11,096 --> 00:11:12,096 Danke schön. 165 00:11:21,216 --> 00:11:23,016 Was habe ich gerade gemacht? 166 00:11:24,016 --> 00:11:25,056 Was? 167 00:11:26,176 --> 00:11:27,346 -Oh, Junge! -Oh, Junge! 168 00:11:27,416 --> 00:11:29,826 Im Ernst, was war das? 169 00:11:29,896 --> 00:11:31,626 Das ist eine gute Sache dass sie es ihm nicht gesagt hat. 170 00:11:31,696 --> 00:11:33,106 Sie hat sich fast lächerlich gemacht. 171 00:11:33,176 --> 00:11:35,826 Es ist eine gute Sache? Ihr frustriert mich so sehr. 172 00:11:35,896 --> 00:11:37,976 Bußgeld. Wir lassen sie ganz alleine alt werden! 173 00:11:39,016 --> 00:11:41,866 Emotion, wäre es nicht besser? 174 00:11:41,936 --> 00:11:44,826 als anmutiger Mitarbeiter in Erinnerung zu bleiben als ein Narr? 175 00:11:44,896 --> 00:11:46,416 Ihr Feiglinge! 176 00:12:02,416 --> 00:12:04,776 [Da hast du gerade einen kleinen Vorgeschmack bekommen dieser Geschichte.] 177 00:12:05,776 --> 00:12:10,056 [Das tägliche Leben von Yu-mi und die Zellen, die sie lieben.] 178 00:12:14,896 --> 00:12:16,816 [Finanzabteilung] 179 00:12:19,376 --> 00:12:22,626 Herr Nam, Frau Kim. Ich werde loslegen. Arbeite nicht zu hart. 180 00:12:22,696 --> 00:12:23,986 -Tschüss. -Tschüss. 181 00:12:24,056 --> 00:12:25,816 - Schönen Abend noch. -Tschüss. 182 00:12:31,376 --> 00:12:36,336 Dies multipliziert mit 0,033... 183 00:12:39,616 --> 00:12:41,136 Es passt nicht zusammen. 184 00:12:42,776 --> 00:12:44,576 Wie kommt es, dass nichts zusammenpasst? 185 00:12:47,936 --> 00:12:49,416 Mein Gehirn funktioniert nicht. 186 00:13:06,936 --> 00:13:09,216 Emotion! Können Sie mir helfen? 187 00:13:09,896 --> 00:13:11,336 -Was auch immer. -Was? 188 00:13:13,376 --> 00:13:16,026 Ich habe das eine Weile nicht benutzt, damit es sich nicht bewegt. 189 00:13:16,096 --> 00:13:18,906 Hilf mir hier raus, Emotion! Die Frist ist heute. 190 00:13:18,976 --> 00:13:22,066 Meine Güte, du bist für das Gehirn verantwortlich. 191 00:13:22,136 --> 00:13:24,456 Ich bin für ihre Emotionen verantwortlich. Warum fragst du mich? 192 00:13:24,616 --> 00:13:27,136 Je früher sie das erledigt, desto früher kann sie nach Hause gehen. 193 00:13:28,376 --> 00:13:31,946 Sonst kann sie den Sonnenuntergang nicht sehen, was du liebst. 194 00:13:32,016 --> 00:13:33,016 Der Sonnenuntergang? 195 00:13:45,136 --> 00:13:47,586 Leute, worauf wartet ihr alle? Wollen Sie nicht Schluss machen? 196 00:13:47,656 --> 00:13:49,096 -Wir sollten. -Wir sollten. 197 00:13:52,336 --> 00:13:53,306 -Meine Güte. -Drücken. 198 00:13:53,376 --> 00:13:56,136 Hübsch. Es bewegt sich jetzt. Weiter so! 199 00:13:57,296 --> 00:14:00,016 -Eins, zwei. -Eins, zwei. 200 00:14:02,696 --> 00:14:06,936 Oh, ich habe es verstanden. Hübsch. Ich wusste es. 201 00:14:07,136 --> 00:14:08,496 Das war es. 202 00:14:13,456 --> 00:14:14,496 Was? 203 00:14:14,616 --> 00:14:17,656 -Eins, zwei. -Eins, zwei. 204 00:14:17,776 --> 00:14:18,816 Was ist los? 205 00:14:19,536 --> 00:14:20,576 -NEIN! -NEIN! 206 00:14:27,336 --> 00:14:28,786 Warum musst du jetzt auftauchen? 207 00:14:28,856 --> 00:14:31,056 Du hast dir den schlechtesten Zeitpunkt zum Auftauchen ausgesucht, Hunger! 208 00:14:34,376 --> 00:14:37,896 Ich habe Hunger. Ich möchte etwas essen. 209 00:14:39,416 --> 00:14:40,576 Ich habe Hunger. 210 00:14:43,216 --> 00:14:44,656 Meine Güte, ich bin am Verhungern. 211 00:14:48,056 --> 00:14:49,136 Nein. 212 00:14:50,856 --> 00:14:52,296 Wenn ich jetzt aussteige, verschwende ich 30 Minuten. 213 00:14:53,976 --> 00:14:56,056 Nein, ich sollte einfach warten. 214 00:15:07,896 --> 00:15:09,266 -Ich habe Hunger. -Stopp, Hunger! 215 00:15:09,336 --> 00:15:13,216 Ich habe Hunger! Gib mir etwas zu essen! 216 00:15:13,696 --> 00:15:15,946 Schau ihn dir an. Er wächst weiter. 217 00:15:16,016 --> 00:15:19,256 -Stoppen! -Ich habe Hunger! Füttere mich! 218 00:15:21,616 --> 00:15:23,106 Yu-mi, wohin gehst du jetzt? 219 00:15:23,176 --> 00:15:24,306 Um etwas Gimbap zu besorgen. 220 00:15:24,376 --> 00:15:26,266 Hey, lass uns zusammen essen gehen nachdem wir damit fertig sind. 221 00:15:26,336 --> 00:15:28,016 Ich kann es kaum erwarten. Meine Hände zittern. 222 00:15:29,816 --> 00:15:31,816 Sie muss hungern. 223 00:15:39,336 --> 00:15:40,936 -Bitte schön. -Danke schön. 224 00:15:47,656 --> 00:15:49,146 -Danke schön. Haben Sie einen guten Tag. -Danke schön. 225 00:15:49,216 --> 00:15:50,456 Seien Sie vorsichtig. 226 00:15:54,776 --> 00:15:55,776 Yu-mi. 227 00:16:12,296 --> 00:16:13,376 Hey, Ugi. 228 00:16:13,496 --> 00:16:14,946 Du bist immer noch hier. 229 00:16:15,016 --> 00:16:16,106 Du bist noch nicht fertig? 230 00:16:16,176 --> 00:16:17,856 Nein, noch nicht. Ich arbeite immer noch daran. 231 00:16:18,296 --> 00:16:19,456 Wie wäre es dann mit dem Abendessen? 232 00:16:20,176 --> 00:16:22,096 -Ich habe etwas Gimbap gekauft. -Ist das genug Essen für dich? 233 00:16:22,696 --> 00:16:23,776 Ja, es reicht völlig aus. 234 00:16:24,816 --> 00:16:26,376 Wählen Sie eine aus. 235 00:16:27,136 --> 00:16:29,986 Ich habe einen Eiskaffee, einen Latte und einen Eistee. 236 00:16:30,056 --> 00:16:31,975 Es gibt auch Pfefferminze. Ich habe von allem eins gekauft. 237 00:16:32,215 --> 00:16:34,416 -Nein danke. Mir geht es gut. -Ich habe trotzdem ein Extra bekommen. 238 00:16:35,256 --> 00:16:36,336 Welches möchtest du? 239 00:16:36,656 --> 00:16:39,376 Dann... nehme ich den Eiskaffee. 240 00:16:40,656 --> 00:16:42,576 -Es ist dieses hier. -Danke. 241 00:16:43,935 --> 00:16:45,016 Festhalten. 242 00:16:47,096 --> 00:16:48,136 Vorsichtig. 243 00:16:55,336 --> 00:16:58,696 [Daehan-Nudeln] 244 00:17:06,136 --> 00:17:07,576 Er hielt ihre Hand. 245 00:17:25,456 --> 00:17:26,776 Du hättest es fast fallen lassen. 246 00:17:27,776 --> 00:17:28,776 Du gehst doch rein, oder? 247 00:17:28,896 --> 00:17:30,056 Ja. Sollen wir? 248 00:17:37,936 --> 00:17:39,096 Ich hole die Tür. 249 00:17:47,856 --> 00:17:49,626 ♫ Er hielt ihre Hand ♫ 250 00:17:49,696 --> 00:17:51,546 ♫ Er hielt es zweimal ♫ 251 00:17:51,616 --> 00:17:53,466 ♫ Er hielt ihre Hand ♫ 252 00:17:53,536 --> 00:17:55,256 ♫ Er hielt es zweimal ♫ 253 00:18:04,616 --> 00:18:06,296 -Komm rein. -Okay. 254 00:18:06,696 --> 00:18:07,696 Danke. 255 00:18:28,096 --> 00:18:29,616 Haben Sie noch viel zu tun? 256 00:18:30,136 --> 00:18:32,616 -Was? -Haben Sie noch viel zu tun? 257 00:18:33,056 --> 00:18:34,666 Nein, ich bin... 258 00:18:34,736 --> 00:18:37,346 Wir sind fast fertig. Wir müssen einfach fertig werden. 259 00:18:37,416 --> 00:18:39,096 -Etwa eine halbe Stunde... -Warte. 260 00:18:40,336 --> 00:18:42,296 -Detektiv. -Dumm. 261 00:18:42,616 --> 00:18:45,016 Wann ist sie fertig? ist im Moment egal. 262 00:18:45,736 --> 00:18:50,346 Ugi will wissen, ob oder nicht er kann lange mit ihr arbeiten. 263 00:18:50,416 --> 00:18:51,546 Warum sagen Sie das? 264 00:18:51,616 --> 00:18:52,736 Möchten Sie es wissen? 265 00:18:53,096 --> 00:18:55,616 Schauen Sie sich die Getränke an, die er in der Hand hält. 266 00:18:56,536 --> 00:18:58,216 [Warum hat er so viele gekauft?] 267 00:18:58,376 --> 00:19:01,256 [Es bedeutet seine Abteilung werde auch lange arbeiten.] 268 00:19:02,336 --> 00:19:03,496 Noch etwas. 269 00:19:03,656 --> 00:19:05,906 Der schlüssige Hinweis von heute Morgen. 270 00:19:05,976 --> 00:19:07,106 -Was? -Ein Hinweis? 271 00:19:07,176 --> 00:19:08,946 -Was war es? -Ein Hinweis von heute Morgen? 272 00:19:09,016 --> 00:19:10,976 Dumm. Verstehst du es nicht? 273 00:19:11,216 --> 00:19:13,656 Weißt du nicht, warum er das gesagt hat? heute Morgen? 274 00:19:13,896 --> 00:19:16,456 Du lebst in Ilsan, oder? Wo in Ilsan? 275 00:19:17,216 --> 00:19:18,266 [Dann...] 276 00:19:18,336 --> 00:19:20,666 Ugi hatte alles geplant. 277 00:19:20,736 --> 00:19:23,096 Er wusste, dass heute seine Chance war. 278 00:19:23,616 --> 00:19:25,786 Dass sie bis spät in die Nacht zusammenarbeiten können, 279 00:19:25,856 --> 00:19:27,986 zusammen in seinem Auto abfahren, 280 00:19:28,056 --> 00:19:29,786 und er kann sie nach Hause bringen 281 00:19:29,856 --> 00:19:31,026 -und... -Und? 282 00:19:31,096 --> 00:19:35,936 Vielleicht wird es so sein Eine Nacht, die sie nie vergessen. 283 00:19:37,656 --> 00:19:40,026 [Verstanden? Also egal was,] 284 00:19:40,096 --> 00:19:42,576 [Yu-mi muss um jeden Preis lange arbeiten.] 285 00:19:43,256 --> 00:19:44,456 Habe ich noch viel Arbeit übrig? 286 00:19:48,856 --> 00:19:50,216 Zu viel. 287 00:19:50,816 --> 00:19:52,016 Ich werde eine Weile hier bleiben. 288 00:19:53,096 --> 00:19:54,176 Wirklich? 289 00:19:55,216 --> 00:19:56,776 Ich glaube, ich werde spät hier sein. 290 00:19:58,016 --> 00:19:59,176 Ich verstehe. 291 00:20:00,856 --> 00:20:03,736 Arbeiten Sie auch lange? 292 00:20:04,456 --> 00:20:05,496 Mich? 293 00:20:07,656 --> 00:20:08,696 Nein. 294 00:20:11,136 --> 00:20:12,496 Was? 295 00:20:12,896 --> 00:20:16,136 Ich hatte ein schlechtes Gewissen, dass es den anderen so geht Ich arbeite lange, also habe ich das für sie besorgt. 296 00:20:17,536 --> 00:20:20,176 Schade. Sie sagten, Sie leben in Ilsan. 297 00:20:20,816 --> 00:20:23,016 Ich fahre heute dorthin 298 00:20:23,376 --> 00:20:25,736 also wollte ich dich absetzen wenn Sie früher von der Arbeit kamen. 299 00:20:27,176 --> 00:20:29,056 Es war meine Chance um ein paar Brownie-Punkte zu gewinnen. 300 00:20:29,976 --> 00:20:31,056 Schade. 301 00:20:41,056 --> 00:20:42,136 Kommst du nicht rein? 302 00:20:50,136 --> 00:20:51,786 Detektiv? Als ob. 303 00:20:51,856 --> 00:20:53,746 Nennen Sie das einen Abzug? 304 00:20:53,816 --> 00:20:54,946 Du dummer Idiot. 305 00:20:55,016 --> 00:20:57,896 Warum musstest du dich einmischen? und alles ruinieren? 306 00:21:22,296 --> 00:21:23,626 Ich gehe. 307 00:21:23,696 --> 00:21:25,226 -Okay. -Tschüss. 308 00:21:25,296 --> 00:21:26,626 -Bis morgen. -Yu-mi. 309 00:21:26,696 --> 00:21:28,816 Das ist köstlich. Hast du keine? 310 00:21:30,256 --> 00:21:32,376 Du hast den Kontakt verloren, Yu-mi. 311 00:21:32,736 --> 00:21:33,786 Was? 312 00:21:33,856 --> 00:21:36,976 Ich habe den Kontakt verloren und meine Ahnungen sind verschwunden. 313 00:21:43,216 --> 00:21:44,456 Ich bin einsam. 314 00:21:45,616 --> 00:21:47,696 [Ist es zu lange her? seit sie einen Freund hatte?] 315 00:21:57,976 --> 00:21:59,016 [Nein.] 316 00:21:59,376 --> 00:22:01,896 [Das liegt daran, dass sie keine Liebeszelle hat.] 317 00:22:14,736 --> 00:22:15,816 Hey... 318 00:22:16,456 --> 00:22:17,536 Danke. 319 00:22:26,816 --> 00:22:29,256 [Vor drei Jahren, Liebeszelle...] 320 00:23:34,016 --> 00:23:35,216 [An diesem Tag] 321 00:23:35,696 --> 00:23:37,896 [als die Stadt überschwemmt wurde durch Yu-mis Tränen.] 322 00:23:39,496 --> 00:23:40,536 Liebe! 323 00:23:42,736 --> 00:23:43,896 Liebe! 324 00:23:46,496 --> 00:23:48,666 Liebe! 325 00:23:48,736 --> 00:23:51,186 [Die Liebeszelle wurde von den Tränen mitgerissen.] 326 00:23:51,256 --> 00:23:53,296 [Es gab ein Gerücht dass sie an diesem Tag starb, aber...] 327 00:23:56,536 --> 00:23:58,656 Weiße Blutkörperchen, tun Sie etwas. 328 00:23:58,856 --> 00:24:00,016 Kannst du sie wecken? 329 00:24:01,016 --> 00:24:02,616 Ich kann nichts tun. 330 00:24:02,816 --> 00:24:03,976 [Sie ist nicht gestorben.] 331 00:24:04,376 --> 00:24:07,456 [Allerdings lag sie im Koma seit drei Jahren.] 332 00:24:21,416 --> 00:24:22,656 Gute Nacht. 333 00:24:23,056 --> 00:24:27,226 Frau Kim. Könnten Sie es bitte zusammenstellen? die Gewinn- und Verlustrechnung? 334 00:24:27,296 --> 00:24:28,536 -Okay. -Danke. 335 00:24:29,576 --> 00:24:32,656 [Yu-mi verlor ihre Berührung, ihre Ahnungen verschwanden,] 336 00:24:33,016 --> 00:24:35,496 [und sie verlor ihre Leidenschaft und Wunsch nach einer Beziehung.] 337 00:24:36,136 --> 00:24:39,856 [Sie kann wirklich allein alt werden und niemals...] 338 00:24:43,096 --> 00:24:46,176 [Cha Ugi] 339 00:24:52,736 --> 00:24:53,816 Hallo? 340 00:24:54,536 --> 00:24:55,696 [Ich bin es.] 341 00:24:57,016 --> 00:24:59,256 Hey, Ugi. Was ist los? 342 00:24:59,656 --> 00:25:01,016 [Du bist immer noch im Büro, oder?] 343 00:25:01,976 --> 00:25:02,976 Ja. 344 00:25:03,376 --> 00:25:04,376 Warum? 345 00:25:05,096 --> 00:25:08,496 [Mein Freund ist spät dran, also bin ich zurückgekommen.] 346 00:25:08,616 --> 00:25:09,896 [Lass uns zusammen gehen, wenn du fertig bist.] 347 00:25:10,336 --> 00:25:11,616 [Ich fahre dich nach Hause.] 348 00:25:13,616 --> 00:25:16,936 Du fährst mich nach Hause? 349 00:25:21,256 --> 00:25:22,336 [Ja.] 350 00:25:30,896 --> 00:25:33,176 Lass uns gehen. Ich bringe dich nach Hause. 351 00:25:34,376 --> 00:25:37,136 Oh, ich... 352 00:25:38,656 --> 00:25:41,586 Ich weiß nicht, wie lange 353 00:25:41,656 --> 00:25:44,626 Das wird dauern. 354 00:25:44,696 --> 00:25:46,816 Es ist in Ordnung. Ich werde warten. 355 00:26:10,576 --> 00:26:14,176 [Das war der Moment, in dem ihre Liebeszellen erwachten] 356 00:26:19,936 --> 00:26:22,176 [nach drei Jahren.] 357 00:26:32,282 --> 00:26:35,722 [Folge 2: Yu-mi vs. Ruby] 358 00:26:37,396 --> 00:26:41,756 [Daehan-Nudeln] 359 00:26:51,516 --> 00:26:53,406 Grund, ich denke, es geht zu schnell! 360 00:26:53,476 --> 00:26:54,876 Ich kann es nicht kontrollieren! 361 00:26:56,396 --> 00:26:57,436 Seien Sie vorsichtig! 362 00:27:14,516 --> 00:27:16,726 Beeil dich. Beeil dich. 363 00:27:16,796 --> 00:27:18,596 [Es ist okay. Ich werde warten.] 364 00:27:24,156 --> 00:27:25,726 -Emotion, -Das ist schnell. 365 00:27:25,796 --> 00:27:28,966 Ich habe es noch nie gesehen Yu-mis Gehirn arbeitet so schnell. 366 00:27:29,036 --> 00:27:31,076 -Du schaffst es, Yu-mi! -Du schaffst es, Yu-mi! 367 00:27:32,036 --> 00:27:34,516 [Daehan Noodles Corporation, Finanzbericht] 368 00:27:43,956 --> 00:27:46,156 [Daehan Noodles Corporation, Finanzbericht] 369 00:27:51,316 --> 00:27:53,436 [Daehan Noodles Corporation, Finanzbericht] 370 00:27:54,796 --> 00:27:56,316 Herr Nam. Bitte schön. 371 00:27:56,636 --> 00:27:58,526 Ich habe es dreimal überprüft, und es gibt keine Fehler. 372 00:27:58,596 --> 00:28:00,126 Okay. Gute Arbeit. 373 00:28:00,196 --> 00:28:02,126 -Dann kannst du-- -Kann ich nach Hause gehen? 374 00:28:02,196 --> 00:28:03,156 Was? 375 00:28:03,356 --> 00:28:05,196 Ich dachte, du würdest es mir sagen Ich könnte gehen. 376 00:28:05,916 --> 00:28:08,446 Oh, richtig. Du kannst gehen. 377 00:28:08,516 --> 00:28:10,236 Okay, Sir. Wir sehen uns morgen. 378 00:28:11,836 --> 00:28:14,886 [Daehan Noodles Corporation, Finanzbericht] 379 00:28:14,956 --> 00:28:16,566 Ich wollte gerade sagen 380 00:28:16,636 --> 00:28:20,076 dass wir gemeinsam gehen sollten. 381 00:28:24,316 --> 00:28:26,716 Meine Güte, ich habe Angst, alleine hier zu bleiben. 382 00:28:30,276 --> 00:28:32,396 Ich habe gerade etwas gehört. 383 00:28:33,836 --> 00:28:35,796 Ist noch jemand hier? 384 00:29:02,436 --> 00:29:03,526 Hallo? 385 00:29:03,596 --> 00:29:06,006 Hey, Ugi. Ich bin gerade fertig. 386 00:29:06,076 --> 00:29:07,566 Hast du lange gewartet? 387 00:29:07,636 --> 00:29:08,726 [Nein, das habe ich nicht.] 388 00:29:08,796 --> 00:29:09,966 Komm in den ersten Stock, 389 00:29:10,036 --> 00:29:11,086 Ich warte in meinem Auto. 390 00:29:11,156 --> 00:29:13,636 -Okay. Ich bin gleich da. [-Okay.] 391 00:29:16,996 --> 00:29:23,796 [Daehan-Nudeln] 392 00:29:24,036 --> 00:29:25,156 Yu-mi. 393 00:29:27,076 --> 00:29:28,316 Setz dich vorne hin. 394 00:29:29,516 --> 00:29:30,556 Okay. 395 00:29:51,516 --> 00:29:55,756 Ein Date! Ihr erster seit drei Jahren! 396 00:30:05,836 --> 00:30:08,046 -Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. -Es ist okay. 397 00:30:08,116 --> 00:30:10,436 Herr Nam ist wirklich akribisch. 398 00:30:10,556 --> 00:30:12,116 Gute Arbeit heute, Yu-mi. 399 00:30:15,516 --> 00:30:16,596 Rubin. 400 00:30:17,596 --> 00:30:18,596 Hallo, Yu-mi. 401 00:30:24,636 --> 00:30:26,636 Ich werde auch mit dir gehen. 402 00:30:27,956 --> 00:30:30,646 -Was? -Ruby sagte, sie habe auch Pläne in Ilsan. 403 00:30:30,716 --> 00:30:33,286 -Ich verstehe. -Ich hatte heute totales Glück. 404 00:30:33,356 --> 00:30:35,796 Ich habe Pläne mit meinem Freund heute in Ilsan. 405 00:30:35,916 --> 00:30:37,726 Ich fragte mich, wie ich dorthin gelangen würde 406 00:30:37,796 --> 00:30:40,006 als ich Ugi traf. 407 00:30:40,076 --> 00:30:42,326 Dann sagte er mir, dass er auch nach Ilsan gehen würde. 408 00:30:42,396 --> 00:30:43,966 Er sagte, er hätte dort Pläne. 409 00:30:44,036 --> 00:30:47,356 Oh mein Gott. Ich habe dich bei deinem Namen genannt. 410 00:30:48,756 --> 00:30:49,996 Ist das in Ordnung? 411 00:30:52,396 --> 00:30:53,886 -Ich weiß nicht. -Warum nicht? 412 00:30:53,956 --> 00:30:55,596 Ich werde dich so nennen. 413 00:30:57,756 --> 00:30:59,166 Ich werde jetzt gehen. 414 00:30:59,236 --> 00:31:00,516 Okay. Lass uns gehen! 415 00:31:09,076 --> 00:31:12,516 [Mein bester Freund hat geheiratet und ist umgezogen Ilsan, und morgen hat sie Geburtstag.] 416 00:31:12,836 --> 00:31:14,606 Aber sie ist in ihrem letzten Trimester, 417 00:31:14,676 --> 00:31:16,646 Also stimmte ich zu, zu ihr zu gehen. 418 00:31:16,716 --> 00:31:18,196 Ich nehme Rücksicht auf sie. 419 00:31:19,916 --> 00:31:21,526 Dein Freund hat früher geheiratet. 420 00:31:21,596 --> 00:31:23,476 Bist du nicht im Jahrgang 2018? 421 00:31:23,796 --> 00:31:26,476 Ja. Du bist im Jahrgang 2017, oder? 422 00:31:27,196 --> 00:31:30,436 -Ja. -Und du bist im Jahrgang 2013. Richtig? 423 00:31:31,756 --> 00:31:34,396 -Was? -Da du fünf Jahre älter bist als ich... 424 00:31:34,716 --> 00:31:36,196 Das bedeutet, dass Sie im Jahrgang 2013 sind. 425 00:31:37,516 --> 00:31:39,996 Nein, ich bin im Jahrgang 2012. 426 00:31:41,156 --> 00:31:43,636 Sie haben 2012 Ihren Abschluss gemacht? Ernsthaft? 427 00:31:43,876 --> 00:31:46,836 -Ja. -Du bist fünf Jahre älter als ich? 428 00:31:47,396 --> 00:31:48,676 Ich dachte, du wärst vier Jahre älter. 429 00:31:49,316 --> 00:31:52,036 Du siehst für dein Alter wirklich jung aus. 430 00:31:56,436 --> 00:31:57,556 Das ist gut. 431 00:32:08,676 --> 00:32:10,276 Du solltest Yu-mi zuerst absetzen. 432 00:32:10,556 --> 00:32:12,556 Mir geht es gut. Du solltest zuerst gehen. 433 00:32:12,956 --> 00:32:14,916 Nein, es ist okay. Wir könnten Sie zuerst absetzen. 434 00:32:15,836 --> 00:32:17,886 Nein, Sie sagten, Sie hätten Pläne. 435 00:32:17,956 --> 00:32:20,156 Ich gehe einfach nach Hause, also gibt es keine Eile. 436 00:32:20,636 --> 00:32:22,806 Ugi, du solltest zuerst Ruby abgeben und... 437 00:32:22,876 --> 00:32:24,636 Ugi und ich fahren zum selben Ort. 438 00:32:26,596 --> 00:32:29,036 -Was? -Wir gehen in dasselbe Restaurant. 439 00:32:29,156 --> 00:32:31,396 Oh, ich verstehe. 440 00:32:32,036 --> 00:32:33,476 Ich werde zuerst bei Ihnen anhalten. 441 00:32:35,036 --> 00:32:38,356 Okay. Vielen Dank. 442 00:33:00,836 --> 00:33:02,836 Danke für die Fahrt. 443 00:33:03,036 --> 00:33:04,276 Wir sehen uns morgen. 444 00:33:05,236 --> 00:33:06,836 Ruhe dich aus. 445 00:33:07,836 --> 00:33:08,916 Auf Wiedersehen. 446 00:33:10,596 --> 00:33:11,916 Tschüss, Yu-mi! 447 00:33:19,716 --> 00:33:21,206 [Das Spiel ist vorbei.] 448 00:33:21,276 --> 00:33:22,956 Date, mein Fuß. 449 00:33:23,876 --> 00:33:26,156 Als ob wir jemals ein Date bekommen würden. 450 00:33:26,836 --> 00:33:29,476 Ich gehe ins Bett. Gute Nacht. 451 00:33:29,796 --> 00:33:31,956 Ich dachte, es wäre dieses Mal echt. 452 00:33:32,476 --> 00:33:34,516 Ich dachte wirklich, es wäre ein Date. 453 00:33:34,715 --> 00:33:37,166 Es liegt an Ruby. Wenn sie nicht wäre... 454 00:33:37,236 --> 00:33:41,396 Nein. Es ist nicht Rubys Schuld. Das liegt daran, dass die Liebe nicht da ist. 455 00:33:42,316 --> 00:33:44,436 Ich vermisse sie. 456 00:33:44,715 --> 00:33:45,836 Emotionen... 457 00:33:47,236 --> 00:33:48,436 Wohin gehst du? 458 00:34:40,716 --> 00:34:41,876 [Was bin ich?] 459 00:34:43,796 --> 00:34:44,956 [Kim Yu-mi.] 460 00:34:46,436 --> 00:34:47,596 [Was bist du?] 461 00:34:49,556 --> 00:34:51,556 [Du bist nicht ehrgeizig,] 462 00:34:53,036 --> 00:34:56,556 [aber du hast keinen Spaß oder das Leben genießen.] 463 00:35:02,636 --> 00:35:05,556 Ich dachte, sie wäre eine bessere Erwachsene als sie jetzt ist. 464 00:35:08,516 --> 00:35:09,636 Sie ist wieder dabei. 465 00:35:10,396 --> 00:35:13,396 Emotionen lassen freien Lauf zwischen 1 und 3 Uhr morgens 466 00:35:13,756 --> 00:35:15,876 Ich hätte sie vorher einschläfern sollen. 467 00:35:16,156 --> 00:35:19,396 Was sollen wir tun, Vernunft? Sie hat morgen Arbeit. 468 00:35:19,676 --> 00:35:20,836 Warte hier. 469 00:35:23,076 --> 00:35:24,836 Was ist Leben? 470 00:35:25,356 --> 00:35:26,916 Was ist Liebe? 471 00:35:27,036 --> 00:35:28,966 Emotion, es ist Zeit schlafen zu gehen. 472 00:35:29,036 --> 00:35:31,916 Woher kommen wir? Und wohin sollen wir gehen? 473 00:35:32,076 --> 00:35:34,436 Emotion? Wirst du mich ansehen? 474 00:35:34,556 --> 00:35:35,596 Was? 475 00:35:36,836 --> 00:35:40,036 Schläfrig, jetzt! Lass Yu-mi einschläfern! 476 00:35:51,436 --> 00:35:55,876 ♫ Schlaf jetzt, schlaf, liebe Yu-mi ♫ 477 00:35:57,076 --> 00:35:58,116 [Das ist es.] 478 00:35:58,436 --> 00:36:02,876 [♫ Schlaf jetzt, schlaf gut ♫] 479 00:36:03,236 --> 00:36:04,636 [Sie schläft ein.] 480 00:36:18,836 --> 00:36:20,876 Je mehr ich darüber nachdenke, desto wütender macht es mich. 481 00:36:21,516 --> 00:36:23,196 Warum hat sie gefragt? In welchem Jahr habe ich mit dem College begonnen? 482 00:36:25,836 --> 00:36:27,636 Ruby, dieser Bengel. 483 00:36:28,116 --> 00:36:30,926 Was? Einige Zellen sind noch aktiv? 484 00:36:30,996 --> 00:36:33,326 -Was? -Schmerzhafte Erinnerung? 485 00:36:33,396 --> 00:36:35,356 Wie konnte man so etwas sagen? 486 00:36:35,636 --> 00:36:36,926 Ich werde dich bezahlen lassen, Ruby. 487 00:36:36,996 --> 00:36:38,356 Geh schlafen! 488 00:36:41,956 --> 00:36:43,276 Vergiss es. 489 00:36:57,756 --> 00:36:58,796 Oh, richtig. 490 00:37:00,356 --> 00:37:02,196 Habe ich den Gashahn geschlossen? 491 00:37:02,436 --> 00:37:04,366 Oh nein. Ich mag dieses Gefühl nicht. 492 00:37:04,436 --> 00:37:07,286 Was ist, wenn es eine Explosion gibt? 493 00:37:07,356 --> 00:37:08,396 Geh einfach schlafen! 494 00:37:10,796 --> 00:37:11,796 Ich habe es geschlossen. 495 00:37:17,036 --> 00:37:19,116 [Ich habe sie vorhin gesehen.] 496 00:37:22,676 --> 00:37:24,796 Ich habe sie gesehen. 497 00:37:26,076 --> 00:37:28,116 Was zum Teufel hast du gesehen? 498 00:37:28,516 --> 00:37:31,716 Die übrig gebliebenen Knödel im Gefrierschrank. 499 00:37:34,396 --> 00:37:36,716 [Knödel] 500 00:37:49,596 --> 00:37:50,636 Was machst du? 501 00:37:51,996 --> 00:37:54,356 Was kochst du um 2 Uhr morgens? 502 00:38:22,676 --> 00:38:24,676 [Ruby_baby] 503 00:38:24,876 --> 00:38:25,916 Was ist das? 504 00:38:27,316 --> 00:38:30,206 [Meine hochschwangere Freundin ging Die Wehen traten ein und sie wurde ins Krankenhaus gebracht.] 505 00:38:30,276 --> 00:38:32,076 [Ugis Freund hat ihn auch versetzt.] 506 00:38:32,636 --> 00:38:36,446 [Die beiden verlassenen Freunde kamen zusammen für einen Drink in Ilsan.] 507 00:38:36,516 --> 00:38:38,356 [Wir sind bei Chicken Box.] 508 00:38:38,596 --> 00:38:41,236 [Hühnchen und Alkohol genießen. Ich weiß nicht, wann ich zu Hause sein werde.] 509 00:38:43,516 --> 00:38:45,206 Sind die beiden zusammen? 510 00:38:45,276 --> 00:38:48,276 Soll ich ableiten, was los ist? 511 00:38:48,956 --> 00:38:50,756 [Sie sind bei Chicken Box.] 512 00:38:50,996 --> 00:38:52,246 Es ist ein Brathähnchenlokal im Einkaufszentrum Sie trafen ihre Freunde um. 513 00:38:52,316 --> 00:38:54,116 [Ilsan] 514 00:38:54,876 --> 00:38:56,166 Sie setzten Yu-mi um 21 Uhr ab. 515 00:38:56,236 --> 00:38:57,326 und es ist jetzt 2 Uhr morgens. 516 00:38:57,396 --> 00:39:00,796 Das bedeutet, dass dies nicht ihre erste Station ist. Es ist entweder ihr zweiter oder dritter. 517 00:39:01,076 --> 00:39:02,726 Der Hähnchenteller ist immer noch ziemlich voll, 518 00:39:02,796 --> 00:39:05,436 Ich bin mir also zu 90 Prozent sicher haben gerade ihre dritte Station erreicht. 519 00:39:05,756 --> 00:39:06,926 Wenn dies die dritte Station ist, 520 00:39:06,996 --> 00:39:08,916 -Ihr nächster Halt wird sein... -Wirst du damit aufhören? 521 00:39:18,916 --> 00:39:20,196 Wie spät ist es? 522 00:39:22,756 --> 00:39:24,076 Wir können ausschlafen. 523 00:39:37,796 --> 00:39:38,836 Hast du gut geschlafen? 524 00:39:44,796 --> 00:39:46,236 Wir sind nicht zu spät, oder? 525 00:39:47,676 --> 00:39:48,796 Es ist noch Zeit. 526 00:40:31,130 --> 00:40:34,650 [Folge 3: Prime Cells] 527 00:40:35,010 --> 00:40:37,970 Das neue Kind, von dem ich dir erzählt habe. Sie ist seltsam. 528 00:40:38,210 --> 00:40:41,100 [Jeder hat etwas namens Prime-Zellen.] 529 00:40:41,170 --> 00:40:41,700 [Hungerzelle] 530 00:40:41,770 --> 00:40:44,860 Er schlief an ihrem Schreibtisch ein, Dann lass einen gewaltigen Furz los. 531 00:40:44,930 --> 00:40:45,620 [Klatschzelle] 532 00:40:45,690 --> 00:40:48,980 Er ist selbst aufgewacht. Es war wirklich etwas. 533 00:40:49,050 --> 00:40:51,140 Ich glaube, er ist... Farter kommt. Ich muss gehen. 534 00:40:51,210 --> 00:40:54,420 [Romantische Zellen] [Sie sind die Zellen, die die meiste Leistung haben.] 535 00:40:54,490 --> 00:40:56,370 [Die Zellen, die diese Person darstellen.] 536 00:40:58,010 --> 00:40:59,110 Guten Morgen. 537 00:40:59,184 --> 00:41:01,690 [Einkaufszelle] 538 00:41:02,290 --> 00:41:07,090 [Ehrgeizzelle] Am beliebtesten ist eine Spirituose, die in den letzten sechs Monaten kreiert wurde. 539 00:41:11,370 --> 00:41:14,460 [Nam Joo-hyuk] 540 00:41:14,530 --> 00:41:16,010 Meine Güte. 541 00:41:27,170 --> 00:41:28,260 Guten Morgen, Yu-mi. 542 00:41:28,330 --> 00:41:29,570 Guten Morgen. 543 00:41:32,130 --> 00:41:33,810 [Lee Ruby] 544 00:41:35,770 --> 00:41:37,610 Hey, was ist mit deinem Gesicht los? 545 00:41:37,890 --> 00:41:38,930 Warum? 546 00:41:39,210 --> 00:41:41,180 Du siehst aus, als wärst du zehn Jahre gealtert. 547 00:41:41,250 --> 00:41:42,370 Hast du nicht geschlafen? 548 00:41:44,650 --> 00:41:45,970 Willst du einen Kaffee? 549 00:41:46,290 --> 00:41:47,290 Nein. 550 00:41:53,610 --> 00:41:55,130 [Lee Ruby] 551 00:42:04,490 --> 00:42:06,610 -Guten Morgen, Yi-da. -Hallo. 552 00:42:07,490 --> 00:42:10,290 Hast du auch nicht geschlafen? Du siehst müde aus. 553 00:42:11,090 --> 00:42:12,300 Woher wusstest du das? 554 00:42:12,370 --> 00:42:14,540 Ich habe letzte Nacht kein Auge zugetan. 555 00:42:14,610 --> 00:42:16,570 Das hast du nicht getan, oder? Warum hast du es nicht getan? 556 00:42:17,210 --> 00:42:18,490 Na ja... 557 00:42:20,370 --> 00:42:21,970 Das ist ein Geheimnis. 558 00:42:23,370 --> 00:42:26,370 Worum ging es da? Worauf freut sie sich? 559 00:42:30,010 --> 00:42:31,970 [Yu-mis Prime-Zellen waren...] 560 00:42:35,370 --> 00:42:36,490 [Liebe.] 561 00:42:37,370 --> 00:42:39,810 [Liebe war wirklich unglaublich.] 562 00:42:49,050 --> 00:42:50,850 Zellchips sind die besten. 563 00:42:51,210 --> 00:42:52,700 Iss nicht so viel! 564 00:42:52,770 --> 00:42:54,770 Möchtest du ein Date haben? mit einem Reifen um die Hüfte? 565 00:42:58,290 --> 00:43:01,210 [Sie war die einzige Zelle, die den Hunger stoppte.] 566 00:43:04,970 --> 00:43:06,060 Es ist warm. 567 00:43:06,130 --> 00:43:07,650 Heute sind es minus zehn Grad. 568 00:43:08,010 --> 00:43:10,930 Aber mir ist überhaupt nicht kalt. Es ist wirklich warm. 569 00:43:11,210 --> 00:43:14,250 [Sie hat Magie gezaubert um heftigen Wind warm zu machen.] 570 00:43:16,890 --> 00:43:18,740 Ich habe wieder mein Portemonnaie vergessen. 571 00:43:18,810 --> 00:43:20,610 Oh, ich werde bezahlen. 572 00:43:24,610 --> 00:43:27,330 Ich möchte Kaffee, aber ich habe mein Portemonnaie nicht dabei. 573 00:43:28,170 --> 00:43:29,450 Ich habe einen Gutschein. 574 00:43:33,370 --> 00:43:34,370 Yu-mi. 575 00:43:35,050 --> 00:43:36,540 Eigentlich habe ich kein Geld für das Taxi... 576 00:43:36,610 --> 00:43:37,610 Das tue ich. 577 00:43:39,850 --> 00:43:42,460 Yu-mi. 10 Dollar sind zu knapp. Es wird mindestens 15 Dollar sein. 578 00:43:42,530 --> 00:43:43,650 Okay. Hier. 579 00:43:44,130 --> 00:43:45,250 Du kannst jetzt gehen. 580 00:43:53,530 --> 00:43:55,220 [Egal wie schrecklich die Situation war,] 581 00:43:55,290 --> 00:43:56,530 Tschüss. 582 00:43:56,650 --> 00:43:58,610 [Sie verwandelt es in eine glückliche Erinnerung.] 583 00:44:00,090 --> 00:44:01,370 [Die Zelle der Zellen.] 584 00:44:01,690 --> 00:44:03,660 [Sie war unser Star.] 585 00:44:03,730 --> 00:44:06,330 [Liebe ist das Beste.] 586 00:44:06,770 --> 00:44:09,050 Liebe. Es ist so schwer. 587 00:44:09,810 --> 00:44:12,730 Wie beginnt man eine Beziehung? 588 00:44:24,170 --> 00:44:26,290 Yu-mi. Guten Morgen. 589 00:44:28,410 --> 00:44:30,050 Hast du dich gestern gut ausgeruht? 590 00:44:31,490 --> 00:44:33,740 Ja. Bist du sicher nach Hause gekommen? 591 00:44:33,810 --> 00:44:36,610 Nein. Ich bin letzte Nacht um 4 Uhr morgens nach Hause gegangen. 592 00:44:38,010 --> 00:44:39,740 Warum? Was hast du gemacht? 593 00:44:39,810 --> 00:44:41,460 Mein Plan wurde abgesagt, 594 00:44:41,530 --> 00:44:44,170 und Ugi sagte, sein Freund sei es werde auch zu spät kommen. 595 00:44:44,290 --> 00:44:47,660 Ich war so hungrig. Ich gesellte mich zum Essen zu ihm, 596 00:44:47,730 --> 00:44:50,930 aber sein Freund kam nicht. Also habe ich beim Warten getrunken. 597 00:44:51,170 --> 00:44:53,650 Dann tauchte sein Freund um 3 Uhr morgens auf. 598 00:44:53,970 --> 00:44:56,490 Am Ende fuhr er mich nach Hause. 599 00:44:56,850 --> 00:44:58,010 Ist das nicht lustig? 600 00:44:58,490 --> 00:44:59,540 Ja? 601 00:44:59,610 --> 00:45:01,490 Trotzdem hat es Spaß gemacht. 602 00:45:01,890 --> 00:45:03,770 Ugi ist ziemlich lustig. 603 00:45:06,570 --> 00:45:08,450 Ihr seid so energiegeladen. 604 00:45:08,930 --> 00:45:10,890 Es wäre schön gewesen wenn du auch dabei wärst. 605 00:45:11,090 --> 00:45:13,820 Du hättest anrufen sollen. Ich wohne in der Nähe. 606 00:45:13,890 --> 00:45:15,570 Ich dachte, du wärst vielleicht müde. 607 00:45:17,570 --> 00:45:19,580 Waren Sie rücksichtsvoll? 608 00:45:19,650 --> 00:45:20,730 Ja. 609 00:45:22,170 --> 00:45:25,090 Danke, Ruby, dass du dich um mich gekümmert hast. 610 00:45:25,570 --> 00:45:27,050 Erwähne es nicht. 611 00:45:38,290 --> 00:45:40,610 Drücken Sie fester. Sie muss ein Lächeln behalten. 612 00:45:47,370 --> 00:45:50,420 Yu-mi. Weißt du, was Ugi macht? am Wochenende? 613 00:45:50,490 --> 00:45:53,650 Anscheinend bleibt er nur zu Hause. Er sieht nicht wie einer aus, oder? 614 00:45:54,290 --> 00:45:56,210 Das liegt wahrscheinlich daran, dass er Zwilling ist. 615 00:45:57,170 --> 00:45:58,740 Oh, und weißt du, was seine Mutter macht? 616 00:45:58,810 --> 00:46:00,620 [Daehan-Nudeln] 617 00:46:00,690 --> 00:46:02,020 Es ist so schockierend. 618 00:46:02,090 --> 00:46:04,610 Kennen Sie das in alten Zeitschriften... Warte. 619 00:46:08,090 --> 00:46:10,140 Ihr Gesichtsausdruck wird sich verändern. 620 00:46:10,210 --> 00:46:11,220 Nein. Du musst durchhalten. 621 00:46:11,290 --> 00:46:14,060 Wenn sie jetzt nicht lächelt, sie wird komisch aussehen. 622 00:46:14,130 --> 00:46:17,130 Ich kann es nicht durchhalten. 623 00:46:21,650 --> 00:46:23,770 Also beschlossen wir, gemeinsam hinzugehen. 624 00:46:25,170 --> 00:46:26,940 -Was? -Das Blumenfest. 625 00:46:27,010 --> 00:46:28,460 Du wirst es tun gemeinsam zum Blumenfest? 626 00:46:28,530 --> 00:46:31,450 Ja. Anscheinend Ilsan-Blumenfest ist berühmt. 627 00:46:31,570 --> 00:46:34,170 Ich habe gestern auch ein Banner gesehen. 628 00:46:34,410 --> 00:46:35,650 Morgen geht es los. 629 00:46:36,090 --> 00:46:38,930 Es kam beim Trinken hoch, und es geht wirklich los. 630 00:46:39,530 --> 00:46:41,570 Für einen Rückzieher ist es jetzt sowieso zu spät. 631 00:46:44,690 --> 00:46:46,690 Yu-mi. Was ist los? 632 00:46:47,010 --> 00:46:48,490 mit deinem Gesicht? 633 00:46:49,530 --> 00:46:50,610 Was ist mit meinem Gesicht? 634 00:46:51,610 --> 00:46:52,690 Du siehst aus 635 00:46:53,530 --> 00:46:55,170 schrecklich... 636 00:46:55,330 --> 00:46:56,650 Schrecklich was? 637 00:47:00,770 --> 00:47:01,850 Ugi. 638 00:47:02,210 --> 00:47:03,290 Guten Morgen. 639 00:47:04,970 --> 00:47:06,290 Yu-mi. Guten Morgen. 640 00:47:11,130 --> 00:47:13,100 Es ist vorbei, wenn du es Ugi zeigst. 641 00:47:13,170 --> 00:47:14,970 Lächeln. Bitte! 642 00:47:19,650 --> 00:47:21,970 Ich habe gehört, dass du gestern Spaß hattest. 643 00:47:23,690 --> 00:47:24,770 Begnadigung? 644 00:47:26,290 --> 00:47:28,370 Es ist irgendwie passiert. 645 00:47:29,570 --> 00:47:31,370 Er erschien um 3 Uhr morgens. 646 00:47:32,450 --> 00:47:34,370 Trotzdem hat es so viel Spaß gemacht. 647 00:47:34,610 --> 00:47:35,690 Oh, das stimmt, Ugi. 648 00:47:35,930 --> 00:47:38,010 Können wir zum Blumenfest gehen? am Sonntag? 649 00:47:38,250 --> 00:47:40,370 Ich habe vergessen, dass ich morgen nach Busan fahre. 650 00:47:41,210 --> 00:47:42,860 Sicher. Lass uns am Sonntag gehen. 651 00:47:42,930 --> 00:47:44,690 Ja! Hört sich gut an. 652 00:47:49,970 --> 00:47:53,090 Ugi. Können wir stattdessen nachts gehen? 653 00:47:53,330 --> 00:47:55,940 Ich habe gehört, dass es nachts besser ist mit Feuerwerk und allem. 654 00:47:56,010 --> 00:47:57,810 -Sicher. -Ich bin so aufgeregt. 655 00:47:59,250 --> 00:48:00,370 Du solltest auch kommen. 656 00:48:01,730 --> 00:48:02,940 Was? 657 00:48:03,010 --> 00:48:04,570 Sie wohnen in der Gegend. 658 00:48:05,010 --> 00:48:06,010 Du solltest kommen. 659 00:48:06,610 --> 00:48:08,690 Nein, ich... 660 00:48:09,610 --> 00:48:11,090 Warum sollte ich... 661 00:48:11,730 --> 00:48:13,450 Hast du Pläne für Sonntag? 662 00:48:13,970 --> 00:48:15,820 Nein, das tue ich nicht. 663 00:48:15,890 --> 00:48:16,930 Dann komm mit uns. 664 00:48:18,570 --> 00:48:19,730 Sollte ich? 665 00:48:19,850 --> 00:48:21,370 Komm schon, Yu-mi. 666 00:48:22,850 --> 00:48:25,570 Ja. Es wird Spaß machen, wenn du kommst. 667 00:48:25,730 --> 00:48:26,930 Komm mit uns, Yu-mi. 668 00:48:27,770 --> 00:48:29,410 Es wird Spaß machen, mit vielen Leuten dorthin zu gehen. 669 00:48:29,570 --> 00:48:31,090 Du solltest kommen, Yu-mi. 670 00:48:31,690 --> 00:48:33,376 [Was macht sie?] 671 00:48:33,450 --> 00:48:35,260 Ich dachte, sie interessierte sich für Ugi. 672 00:48:35,330 --> 00:48:37,740 Vielleicht war sie einfach nur fröhlich und taktlos. 673 00:48:37,810 --> 00:48:41,370 Wir haben Ruby falsch verstanden. 674 00:48:41,890 --> 00:48:42,970 Meinst du das? 675 00:48:46,050 --> 00:48:47,890 Komm schon, Yu-mi. Wirst du? 676 00:48:51,770 --> 00:48:52,770 Okay. 677 00:48:53,330 --> 00:48:54,380 Sicher. 678 00:48:54,450 --> 00:48:57,290 Es ist so schön, mit dir zu gehen. 679 00:48:58,450 --> 00:48:59,490 Es ist großartig. 680 00:49:06,650 --> 00:49:07,690 Glückwunsch. 681 00:49:08,210 --> 00:49:09,250 Ich bin eifersüchtig. 682 00:49:10,210 --> 00:49:12,490 -Sie wurden Abteilungsleiter. -Herr. Nam. 683 00:49:13,730 --> 00:49:14,810 Tschüss. 684 00:49:15,290 --> 00:49:17,010 Begleiten Sie uns zum Blumenfest. 685 00:49:17,170 --> 00:49:19,210 Lasst uns alle zusammen gehen. Komm her. 686 00:49:22,090 --> 00:49:24,530 Was? Was ist das? 687 00:49:25,890 --> 00:49:27,210 Ein Fest? 688 00:49:30,290 --> 00:49:32,740 -Was ist los? -Ist das nicht wirklich schön? 689 00:49:32,810 --> 00:49:34,130 Alle. Passt auf. 690 00:49:34,410 --> 00:49:37,450 Das ist ernster als Sie denken. Sehen. 691 00:49:37,970 --> 00:49:40,260 Vier Leute werden es tun das Blumenfest. 692 00:49:40,330 --> 00:49:41,930 Zwei Männer und zwei Frauen. 693 00:49:44,570 --> 00:49:47,010 [Das ist es, was wir wollen.] 694 00:49:48,370 --> 00:49:51,050 Es ist so lange her seitdem ich gelacht habe. 695 00:49:52,730 --> 00:49:55,170 [-Das ist wahrscheinlich das, was Ruby will.] -Schau. 696 00:49:55,490 --> 00:49:56,610 Ernsthaft. 697 00:49:58,290 --> 00:49:59,780 Das macht so viel Spaß. 698 00:49:59,850 --> 00:50:01,980 Ruby hat Mr. Nam plötzlich involviert ... 699 00:50:02,050 --> 00:50:03,650 um ihn mit Yu-mi zusammenzubringen. 700 00:50:05,290 --> 00:50:06,530 Warum sollte sie das tun? 701 00:50:06,690 --> 00:50:09,380 Ruby geht mit Ugi aus nichts mit uns zu tun. 702 00:50:09,450 --> 00:50:11,850 Das tut es. Weil... 703 00:50:13,490 --> 00:50:15,500 -Herr. Nam ist so schnell. -Ugi. 704 00:50:15,570 --> 00:50:17,100 -Herr. Nam. -Wir laufen weg. 705 00:50:17,170 --> 00:50:19,370 -Sicher. -Ich bin so eifersüchtig auf dich. 706 00:50:19,570 --> 00:50:20,730 Du weißt, was ich für dich empfinde, oder? 707 00:50:23,130 --> 00:50:25,370 -Herr. Nam. Du bist betrunken. -Ugi. 708 00:50:27,530 --> 00:50:29,740 [Herr. Nam ist für Ugi wie ein Bruder.] 709 00:50:29,810 --> 00:50:31,090 [Sie sind beste Freunde.] 710 00:50:32,690 --> 00:50:33,730 Frau Kim. 711 00:50:34,210 --> 00:50:35,570 Ich meine, Yu-mi. 712 00:50:36,250 --> 00:50:37,250 Hier. 713 00:50:37,490 --> 00:50:39,100 Oh, danke. 714 00:50:39,170 --> 00:50:42,530 [Der Moment, in dem der alte Junggeselle Mr. Nam zeigt Yu-mi Interesse...] 715 00:50:44,210 --> 00:50:45,330 Ugi. 716 00:50:47,610 --> 00:50:48,690 Lass uns gehen. 717 00:50:49,330 --> 00:50:52,810 [Ugi wird wahrscheinlich aufhören, aufzupassen zu Yu-mi.] 718 00:50:53,490 --> 00:50:54,570 [Warum?] 719 00:50:54,850 --> 00:50:57,050 Ugi ist ein treuer Kerl. 720 00:50:59,690 --> 00:51:02,300 Das heißt, Ruby hat uns wieder erwischt. 721 00:51:02,370 --> 00:51:05,900 Dieser Schraubenschlüssel mit neun Schwänzen! 722 00:51:05,970 --> 00:51:07,090 Dann gehe ich nicht. 723 00:51:07,410 --> 00:51:10,610 Ich würde lieber nicht gehen. Sag ihnen, sie sollen alleine gehen. 724 00:51:10,850 --> 00:51:12,490 -Das ist ein Nein. -Warum? 725 00:51:13,250 --> 00:51:14,380 Wenn Yu-mi aussteigt, 726 00:51:14,450 --> 00:51:16,820 [Herr. Nam wird zum dritten Rad.] 727 00:51:16,890 --> 00:51:18,930 [Es ist höchst unwahrscheinlich, dass er geht.] 728 00:51:23,210 --> 00:51:24,890 [Dann wird es ein Date sein] 729 00:51:25,570 --> 00:51:27,850 [wie Ruby es geplant hatte.] 730 00:51:28,770 --> 00:51:31,930 Wir stecken in Rubys Falle fest. 731 00:51:33,250 --> 00:51:36,060 Ich habe Ruby schon immer gehasst! 732 00:51:36,130 --> 00:51:37,450 Was nun? 733 00:51:38,010 --> 00:51:40,330 Was machen wir jetzt? 734 00:51:41,570 --> 00:51:42,900 Ich habe auch keine Ahnung. 735 00:51:42,970 --> 00:51:45,570 Das ist nicht meine Spezialität, wissen Sie? 736 00:51:47,290 --> 00:51:49,050 Wir müssen etwas tun. 737 00:51:49,450 --> 00:51:52,530 Würdest du glücklich sein? wenn dein Schwarm mit jemand anderem ausgehen würde? 738 00:51:53,930 --> 00:51:56,220 Werden wir sie lassen? Für immer ganz einsam sein? 739 00:51:56,290 --> 00:51:58,810 Willst du sie sehen? Jedes Wochenende alleine zu Hause Gemüse essen? 740 00:51:59,450 --> 00:52:01,420 Ihre Wochenenden waren die gleichen für drei Jahre. 741 00:52:01,490 --> 00:52:03,810 Sie ist jede Nacht so einsam. 742 00:52:04,170 --> 00:52:06,450 Ich habe es jetzt wirklich satt! 743 00:52:07,450 --> 00:52:09,500 Vereinbart. Ich habe es auch satt! 744 00:52:09,570 --> 00:52:10,970 Emotion ist richtig. 745 00:52:11,370 --> 00:52:13,290 Wir können sie nicht ewig so leben lassen. 746 00:52:13,530 --> 00:52:15,780 Das ist richtig. Das können wir absolut nicht. 747 00:52:15,850 --> 00:52:18,220 -Lasst uns die Dinge umdrehen. -Leute, lasst uns kämpfen. 748 00:52:18,290 --> 00:52:20,140 Auge um Auge, Zahn um Zahn! 749 00:52:20,210 --> 00:52:21,810 Liebe muss gewonnen werden. 750 00:52:22,050 --> 00:52:23,900 Lasst uns Ruby erledigen! 751 00:52:23,970 --> 00:52:26,490 -Lass uns sie runterholen! -Ja! 752 00:52:27,530 --> 00:52:29,850 Ugi, lass uns hier etwas trinken gehen nach dem Abendessen. 753 00:52:30,370 --> 00:52:32,690 Es gibt viele Rezensionen, und die Bewertung ist hoch. 754 00:52:33,090 --> 00:52:34,890 -Sollen wir es uns ansehen? -Ja. 755 00:52:35,570 --> 00:52:37,140 Oder wie wäre es mit diesem Ort? 756 00:52:37,210 --> 00:52:40,210 Dieser Ort sieht auch gut aus, aber wir müssten heute reservieren. 757 00:52:42,930 --> 00:52:45,410 Frau Kim, kann ich Sie etwas fragen? 758 00:52:45,810 --> 00:52:48,250 -Sicher. -Ich habe es völlig vergessen lassen, 759 00:52:48,730 --> 00:52:52,370 aber wir werden noch etwas über den Vertrag hören für Deutschland am Sonntag, oder? 760 00:52:53,890 --> 00:52:55,770 Das bedeutet wir sollten an diesem Tag ins Büro kommen. 761 00:52:56,050 --> 00:52:58,730 Ja, du hast recht. 762 00:52:59,530 --> 00:53:01,690 Ich habe es völlig vergessen. 763 00:53:02,010 --> 00:53:04,170 Können wir uns das Festival ansehen? stattdessen morgen? 764 00:53:05,930 --> 00:53:07,300 Es sieht so aus, als hätten wir keine Wahl. 765 00:53:07,370 --> 00:53:09,380 Ich bin damit einverstanden, aber ich glaube nicht, dass Ruby verfügbar ist. 766 00:53:09,450 --> 00:53:10,850 Morgen kann ich nicht. 767 00:53:11,250 --> 00:53:12,690 Ich muss morgen nach Busan. 768 00:53:13,450 --> 00:53:14,530 Ich verstehe. 769 00:53:17,050 --> 00:53:19,530 Kannst du dich nicht einfach schnell darum kümmern? 770 00:53:19,770 --> 00:53:22,300 Oder vielleicht daran arbeiten nachdem wir vom Festival zurückgekommen sind. 771 00:53:22,370 --> 00:53:25,300 Ich glaube nicht, dass wir das schaffen können. Wir müssen uns an ihren Zeitplan halten. 772 00:53:25,370 --> 00:53:27,100 Wie wäre es dann, wenn wir es auf nächste Woche verschieben? 773 00:53:27,170 --> 00:53:29,220 Nächste Woche? Das Festival wird vorbei sein. 774 00:53:29,290 --> 00:53:30,410 Ich verstehe. 775 00:53:31,810 --> 00:53:34,290 -Was sollen wir dann tun? [-Jetzt ist unsere Chance.] 776 00:53:36,370 --> 00:53:38,370 Denken Sie an einen Witz 777 00:53:40,090 --> 00:53:40,700 [Wahres Gefühl] 778 00:53:40,770 --> 00:53:43,570 mit einem Körnchen Wahrheit darin. 779 00:53:44,330 --> 00:53:48,020 Los geht's. Hier ist unser Köder. 780 00:53:48,090 --> 00:53:49,220 Angelzelle. 781 00:53:49,290 --> 00:53:51,980 Wird das funktionieren? Glaubst du nicht, dass es zu offensichtlich sein wird? 782 00:53:52,050 --> 00:53:54,820 Mach dir keine Sorgen, Emotion. Es klingt wie ein Witz, 783 00:53:54,890 --> 00:53:56,580 Es gibt also viele Möglichkeiten um es zu umgehen. 784 00:53:56,650 --> 00:53:58,420 Los, Köder! 785 00:53:58,490 --> 00:54:00,410 Kommen Sie mit einem großen Fisch zurück! 786 00:54:02,370 --> 00:54:04,650 Dann wir drei sollte einfach morgen gehen 787 00:54:05,050 --> 00:54:06,540 ohne Ruby. 788 00:54:06,610 --> 00:54:08,810 [Daehan-Nudeln] 789 00:54:09,170 --> 00:54:11,300 Aber ich war derjenige, der das vorgeschlagen hat. 790 00:54:11,370 --> 00:54:12,940 Ich habe nur Spaß gemacht, Ruby. 791 00:54:13,010 --> 00:54:14,300 Ohne Dich gehen wir nicht. 792 00:54:14,370 --> 00:54:15,970 Wir können auch nicht ohne euch gehen. 793 00:54:19,130 --> 00:54:21,450 Mir geht es gut mit dem Festhalten am ursprünglichen Plan. 794 00:54:23,530 --> 00:54:24,970 Das wäre besser. 795 00:54:25,330 --> 00:54:27,850 Ihr könnt zu dritt hingehen und Spaß haben. 796 00:54:33,090 --> 00:54:35,780 Hübsch. Ich habe dich! 797 00:54:35,850 --> 00:54:37,370 -Es kommt! -Es kommt! 798 00:54:39,850 --> 00:54:41,530 Bist du sicher, dass du damit einverstanden bist? 799 00:54:42,290 --> 00:54:44,370 Ja. Ruby ist völlig in Ordnung. 800 00:54:44,730 --> 00:54:46,690 Ich werde ein anderes Mal mit meinen Freunden gehen. 801 00:54:51,090 --> 00:54:54,140 Dann gehen wir drei zusammen morgen, das ist Samstag... 802 00:54:54,210 --> 00:54:55,370 Zähl mich aus. 803 00:54:55,890 --> 00:54:56,930 Begnadigung? 804 00:54:57,250 --> 00:55:00,530 Zählen Sie mich einfach aus. Ugi und Frau Kim, ihr zwei könnt gehen. 805 00:55:01,730 --> 00:55:02,770 -Warum? -Warum? 806 00:55:03,170 --> 00:55:06,770 Ich habe es gerade gemerkt dass ich morgen einen anstrengenden Tag habe. 807 00:55:08,330 --> 00:55:10,010 Ich komme das nächste Mal zu euch. 808 00:55:10,290 --> 00:55:12,580 Warten Sie, Herr Nam. 809 00:55:12,650 --> 00:55:13,970 Viel Spaß! 810 00:55:19,130 --> 00:55:21,850 Was war das? Sie sagte wir sollten zusammen gehen. Ich bin enttäuscht. 811 00:55:31,050 --> 00:55:33,730 Werden es dann nur wir zwei sein, Yu-mi? 812 00:55:41,610 --> 00:55:43,380 -Hübsch! -Wir haben einen großen Fisch gefangen! 813 00:55:43,450 --> 00:55:44,810 -Ein Date! -Es ist ein Date! 814 00:55:46,290 --> 00:55:48,650 Punktzahl! 815 00:55:51,090 --> 00:55:53,650 Oh, du hast recht. 816 00:55:54,210 --> 00:55:56,770 Wie ist das passiert? 817 00:55:58,330 --> 00:56:00,540 -Sollen wir dann gehen? -Lass uns morgen zusammen gehen. 818 00:56:00,610 --> 00:56:03,970 Meine Güte, ich war nicht einmal interessiert beim ersten Ausprobieren. 819 00:56:04,170 --> 00:56:05,530 Ich weiß nicht einmal, wie das passiert ist. 820 00:56:05,650 --> 00:56:06,890 Yu-mi, wird es dir gut gehen? 821 00:56:07,490 --> 00:56:09,690 -Was? - Es würde dir wahrscheinlich unangenehm sein. 822 00:56:11,010 --> 00:56:11,980 Was? 823 00:56:12,050 --> 00:56:14,330 Yu-mi. 824 00:56:15,010 --> 00:56:16,250 Wird es Ihnen unangenehm sein? 825 00:56:17,010 --> 00:56:19,540 Natürlich wird es ihr unangenehm sein wenn es nur Sie beide sind. 826 00:56:19,610 --> 00:56:21,290 Hinweise kann man nicht verstehen, oder? 827 00:56:21,530 --> 00:56:24,570 Sie wollte nicht einmal gehen. Sie sagte nur ja, weil ich sie belästigte. 828 00:56:25,610 --> 00:56:26,610 Ich verstehe. 829 00:56:28,090 --> 00:56:29,810 [Ruby greift wieder ein!] 830 00:56:33,410 --> 00:56:35,850 Dieses Datum ist ungefähr den Bach runter gehen. 831 00:56:35,970 --> 00:56:38,460 Ruby, diese kleine... Ich werde ihr eine Lektion erteilen! 832 00:56:38,530 --> 00:56:39,970 Diese schlaue Hexe! 833 00:56:40,090 --> 00:56:42,020 Meine Güte, das ist so frustrierend! 834 00:56:42,090 --> 00:56:45,210 Dieses verdammte Blumenfest. Machen wir es schon möglich! 835 00:56:47,170 --> 00:56:49,780 Sag ihm einfach, dass es dir egal ist und dass du mit ihm gehst! 836 00:56:49,850 --> 00:56:51,250 NEIN! 837 00:56:51,650 --> 00:56:55,770 Was ist, wenn Ruby verrückte Gerüchte verbreitet? 838 00:56:56,090 --> 00:56:58,020 Bei der Arbeit wird jeder klatschen 839 00:56:58,090 --> 00:57:00,820 darüber, dass sie einen Kerl anbaggert der fünf Jahre jünger ist. 840 00:57:00,890 --> 00:57:02,620 Hör auf, über sein Alter zu reden. 841 00:57:02,690 --> 00:57:04,170 Wir alle wissen, dass er jünger ist! 842 00:57:04,290 --> 00:57:07,050 Die Leute nennen sie vielleicht einen Puma! 843 00:57:07,930 --> 00:57:09,980 In dem Moment, als sie den Köder warf... 844 00:57:10,050 --> 00:57:13,580 Wenn sie so reinplatzt und schnappt sich diesen jungen Kerl, 845 00:57:13,650 --> 00:57:15,290 Sie werden sie einen Puma nennen. 846 00:57:16,650 --> 00:57:18,420 Geht sie also oder nicht? 847 00:57:18,490 --> 00:57:20,540 Ich bin kurz davor zu explodieren! 848 00:57:20,610 --> 00:57:21,980 -Meine Güte! -Ruhig sein. 849 00:57:22,050 --> 00:57:23,780 Seid ruhig, Leute. 850 00:57:23,850 --> 00:57:26,170 -Ich kann das nicht ertragen! -Ruhig sein! 851 00:57:26,570 --> 00:57:27,650 Geh mir aus dem Weg. 852 00:57:29,090 --> 00:57:30,130 Was ist los? 853 00:57:31,450 --> 00:57:33,660 -Ist das nicht Liebe? -Liebe ist hier. 854 00:57:33,730 --> 00:57:35,980 -Ist das Liebe? -Es ist Liebe. 855 00:57:36,050 --> 00:57:37,530 -Liebe ist da! -Liebe. 856 00:57:37,690 --> 00:57:38,930 -Es ist Liebe. -Meine Güte. 857 00:57:39,050 --> 00:57:41,410 Liebes, geht es dir gut? 858 00:57:41,770 --> 00:57:42,970 -Liebe! -Liebe! 859 00:57:43,170 --> 00:57:44,740 Wann bist du aufgewacht? 860 00:57:44,810 --> 00:57:47,090 Wir haben sehnsüchtig auf Dich gewartet! 861 00:57:47,290 --> 00:57:48,370 Amoklauf. 862 00:57:49,770 --> 00:57:51,330 Holen Sie sich das wahre Gefühl. 863 00:57:52,690 --> 00:57:55,020 -Warten! -Wahres Gefühl? Warum? 864 00:57:55,090 --> 00:57:57,100 Wir dürfen nicht zulassen, dass sie es preisgibt ihre wahren Gefühle im Moment. 865 00:57:57,170 --> 00:57:58,570 Sie ist jetzt bei der Arbeit. 866 00:57:58,770 --> 00:58:02,210 Leute, das ist der Zeitpunkt Sie muss ihre wahren Gefühle zeigen. 867 00:58:02,650 --> 00:58:05,170 Wie kann sie Liebe gewinnen? ohne ihre wahren Gefühle zu zeigen? 868 00:58:10,370 --> 00:58:12,300 Ich bin so frustriert! 869 00:58:12,370 --> 00:58:14,140 Hier komme ich! 870 00:58:14,210 --> 00:58:16,450 [Irgendwo tief in Yu-mis Herzen] 871 00:58:25,770 --> 00:58:29,860 [Irgendwo tief in Yu-mis Herzen] 872 00:58:29,930 --> 00:58:31,330 Habt ihr mich angerufen? 873 00:58:31,890 --> 00:58:35,900 Ugi, mach ihr kein Unbehagen. Lass uns einfach ein anderes Mal zusammen gehen... 874 00:58:35,970 --> 00:58:37,370 Warum sollte es mir unangenehm sein? 875 00:58:38,650 --> 00:58:40,930 -Entschuldigung? -Warum können wir beide nicht zusammen gehen? 876 00:58:43,450 --> 00:58:44,850 Es ist mir egal. 877 00:58:45,770 --> 00:58:47,250 Eigentlich bevorzuge ich es so. 878 00:58:52,690 --> 00:58:54,370 Lass uns zusammen gehen, Ugi. 879 00:59:04,530 --> 00:59:05,770 [Tief in Yu-mis Herzen] 880 00:59:45,690 --> 00:59:48,570 [Yumis Zellen] 881 00:59:49,570 --> 00:59:51,450 [Ich stehe jetzt vor dem Brunnen.] 882 00:59:51,810 --> 00:59:53,100 [Weißt du, wo der Garten ist?] 883 00:59:53,170 --> 00:59:54,730 [Ich bin gleich da.] 884 00:59:54,970 --> 00:59:56,300 Warte auf mich. 885 00:59:56,370 --> 00:59:57,620 Es ist so ein wunderschöner Tag. 886 00:59:57,690 --> 00:59:58,980 Das ist verrückt! 887 00:59:59,050 --> 01:00:01,090 Es ist auf jeden Fall grünes Licht. Rechts? 888 01:00:01,330 --> 01:00:03,220 [Ich hoffe, sie küssen sich heute!] 889 01:00:03,290 --> 01:00:04,770 Frau Kim Yu-mi! 890 01:00:05,130 --> 01:00:07,020 Warten. Du gehst so gekleidet dorthin? 891 01:00:07,090 --> 01:00:08,580 Warum? Ich habe mich schick gemacht. 892 01:00:08,650 --> 01:00:10,930 [Was? Ich mache mir nur Sorgen um dich.] 893 01:00:13,290 --> 01:00:14,530 [Leute!] 894 01:00:15,170 --> 01:00:17,610 Woong wurde zum Narren! 895 01:00:17,680 --> 01:00:19,703 [Untertitel von iQIYI] 896 01:00:19,777 --> 01:00:21,767 Gerippt und synchronisiert von TTEOKBOKKIsubs