1
00:00:01,012 --> 00:00:02,804
Ok, ele não está respondendo minhas mensagens.

2
00:00:02,837 --> 00:00:05,638
Ele provavelmente só precisa de tempo para processar.

3
00:00:05,665 --> 00:00:07,344
Sempre quis contar a ele durante o jantar,

4
00:00:07,369 --> 00:00:09,087
em, tipo, um restaurante muito legal,

5
00:00:09,112 --> 00:00:10,813
mas depois de algumas taças de vinho,

6
00:00:10,838 --> 00:00:14,071
não tropeçando na minha cara
no Hot Mitzvah de Lauren.

7
00:00:14,095 --> 00:00:15,781
Eu amo essa música.

8
00:00:15,806 --> 00:00:17,281
Que música?

9
00:00:17,306 --> 00:00:19,081
Não há música.

10
00:00:19,579 --> 00:00:20,828
Você ainda está rolando?

11
00:00:20,853 --> 00:00:22,353
Um pouco. Não é você?

12
00:00:22,378 --> 00:00:24,162
Não, nada deixa você sóbrio mais rápido

13
00:00:24,187 --> 00:00:25,191
então contando ao seu namorado

14
00:00:25,216 --> 00:00:27,092
você tem mentido sobre
sua idade em 15 anos.

15
00:00:27,117 --> 00:00:28,985
Adoro esta rua!

16
00:00:29,010 --> 00:00:30,510
Você é inútil para mim agora.

17
00:00:30,535 --> 00:00:31,597
Táxi!

18
00:00:31,622 --> 00:00:33,269
- Para onde vamos?
- Você está indo para casa.

19
00:00:33,294 --> 00:00:34,074
Oh.

20
00:00:34,098 --> 00:00:35,264
Vou encontrar o Josh.

21
00:00:35,289 --> 00:00:37,808
- OK.
- Chegue em casa em segurança.

22
00:00:37,833 --> 00:00:39,590
Ciao.

23
00:00:44,562 --> 00:00:47,338
Posso sentar?

24
00:00:48,345 --> 00:00:51,838
Você faz o que quiser, obviamente.

25
00:00:59,722 --> 00:01:02,556
Josh, quando nos conhecemos
no bar naquela noite,

26
00:01:02,581 --> 00:01:05,464
você meio que presumiu isso
tínhamos quase a mesma idade.

27
00:01:05,489 --> 00:01:06,864
Sim.

28
00:01:06,889 --> 00:01:08,749
Foi divertido e fiquei lisonjeado,

29
00:01:08,774 --> 00:01:10,523
e então eu fui com isso.

30
00:01:10,548 --> 00:01:13,451
Eu não sabia que estávamos sempre
vamos nos ver novamente.

31
00:01:13,476 --> 00:01:15,550
E então, quando o fizemos,

32
00:01:16,171 --> 00:01:17,887
Fiquei tão atraído por você.

33
00:01:18,085 --> 00:01:21,676
Você me fez sentir como
tudo foi possível novamente.

34
00:01:21,701 --> 00:01:23,777
E então quanto mais forte meu
sentimentos se tornaram por você,

35
00:01:23,802 --> 00:01:27,377
mais difícil se tornou para
eu para te contar a verdade.

36
00:01:27,402 --> 00:01:29,307
Então, qual é exatamente a verdade?

37
00:01:29,332 --> 00:01:31,916
É... é que você está
uma mulher de 40 anos

38
00:01:31,941 --> 00:01:35,911
quem está fingindo
o mundo que ela tem 26 anos?

39
00:01:35,936 --> 00:01:38,136
Sim, é basicamente isso.

40
00:01:38,161 --> 00:01:40,048
Isso é uma merda maluca.

41
00:01:41,034 --> 00:01:43,617
Por que você faria isso?

42
00:01:43,642 --> 00:01:47,012
No começo, eu estava apenas mentindo
mais ou menos a minha idade para conseguir um emprego.

43
00:01:47,037 --> 00:01:49,112
Veja, depois do meu divórcio...

44
00:01:49,137 --> 00:01:50,612
Divórcio?

45
00:01:51,562 --> 00:01:54,362
Sim, chegaremos a isso.

46
00:01:54,387 --> 00:01:58,112
Fiquei desempregado por quase 15 anos,

47
00:01:58,137 --> 00:01:59,636
criando minha filha.

48
00:02:00,606 --> 00:02:02,010
Oh meu Deus.

49
00:02:02,153 --> 00:02:04,070
E você tem uma filha.

50
00:02:04,095 --> 00:02:06,678
Caitlin.

51
00:02:06,703 --> 00:02:08,143
Onde ela está?

52
00:02:08,168 --> 00:02:10,942
Na escola, na faculdade, na Índia.

53
00:02:10,967 --> 00:02:13,995
Quero dizer, você é meio
você é um lunático, não é?

54
00:02:14,020 --> 00:02:15,650
Eu estava tentando voltar a publicar,

55
00:02:15,675 --> 00:02:18,045
mas ninguém contrataria um homem de 40 anos

56
00:02:18,070 --> 00:02:19,354
que estava desempregado todo esse tempo.

57
00:02:19,379 --> 00:02:20,639
Eu não poderia aceitar que eu faria

58
00:02:20,664 --> 00:02:22,013
nunca mais poderei trabalhar

59
00:02:22,038 --> 00:02:23,300
fazendo algo que eu amava.

60
00:02:23,325 --> 00:02:25,627
Então menti sobre minha idade.

61
00:02:25,652 --> 00:02:26,935
Quer dizer, acho que não doeu

62
00:02:26,960 --> 00:02:28,479
que você tinha um namorado mais novo

63
00:02:28,504 --> 00:02:30,838
para fazer tudo parecer real, certo?

64
00:02:30,863 --> 00:02:33,873
Não, meus sentimentos por você têm
sempre foi completamente real.

65
00:02:33,898 --> 00:02:36,208
Na verdade, nunca senti
mais parecido com o meu verdadeiro eu

66
00:02:36,233 --> 00:02:38,970
do que eu gastei estes
últimos meses com você.

67
00:02:38,995 --> 00:02:40,705
Nada era real

68
00:02:40,730 --> 00:02:44,064
se tudo fosse baseado em mentira.

69
00:02:44,323 --> 00:02:45,864
Nada disso.

70
00:02:48,577 --> 00:02:50,193
Josh, ainda sou eu.

71
00:02:50,218 --> 00:02:55,021
Estou só um pouco
mais velho do que você pensava.

72
00:02:55,046 --> 00:02:56,963
Não é a idade. Não é.

73
00:02:57,003 --> 00:02:58,369
É a mentira.

74
00:02:58,394 --> 00:03:00,814
Quer dizer, eu não posso... eu
não consigo superar o fato

75
00:03:00,839 --> 00:03:03,757
que você está mentindo
para mim esse tempo todo.

76
00:03:05,823 --> 00:03:07,913
OK.

77
00:03:08,521 --> 00:03:10,104
Você tem razão.

78
00:03:10,739 --> 00:03:12,372
Tudo bem, olhe, isso vai partir meu coração,

79
00:03:12,397 --> 00:03:13,314
mas eu entendo totalmente

80
00:03:13,339 --> 00:03:15,113
se você nunca mais quiser me ver.

81
00:03:16,196 --> 00:03:17,814
Isso é bom.

82
00:03:18,600 --> 00:03:21,413
Porque eu não quero nunca mais te ver.

83
00:03:21,438 --> 00:03:24,989
Tenha uma vida agradável e fraudulenta.

84
00:03:34,176 --> 00:03:38,535
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

85
00:03:43,501 --> 00:03:44,667
Lisa!

86
00:03:44,692 --> 00:03:46,241
Fiquei mandando mensagens para você durante todo o fim de semana.

87
00:03:46,266 --> 00:03:47,398
O que aconteceu?

88
00:03:47,423 --> 00:03:48,496
Você e Josh acabaram de sair da festa.

89
00:03:48,521 --> 00:03:50,897
Bem, depois que Lauren aumentou
o Manischewitz com Molly,

90
00:03:50,922 --> 00:03:52,397
as coisas ficaram um pouco malucas.

91
00:03:52,422 --> 00:03:54,455
Tipo, "arrume um quarto" maluco?

92
00:03:54,480 --> 00:03:55,729
Yeah, yeah.

93
00:03:55,754 --> 00:03:56,679
Vou poupar você dos detalhes.

94
00:03:56,704 --> 00:03:58,327
- Vamos, vamos nos atrasar.
- Bom dia.

95
00:03:58,352 --> 00:04:01,429
Espero que todos tenham tido um fim de semana relaxante,

96
00:04:01,454 --> 00:04:03,648
porque temos um muito
grande montanha para escalar.

97
00:04:03,673 --> 00:04:06,046
O que estou prestes a contar
você não pode sair desta sala.

98
00:04:06,493 --> 00:04:08,913
Ellen DeGeneres escreveu outro livro de memórias.

99
00:04:08,939 --> 00:04:11,155
Oh, meu Deus, vai ser enorme.

100
00:04:11,180 --> 00:04:14,632
Os gays e as donas de casa
vão adorar isso.

101
00:04:14,657 --> 00:04:15,601
Traga os judeus,

102
00:04:15,626 --> 00:04:16,632
e teremos um livro de três quadrantes.

103
00:04:16,657 --> 00:04:17,914
Vai haver um leilão

104
00:04:17,939 --> 00:04:20,061
entre todas as principais editoras.

105
00:04:20,713 --> 00:04:22,880
Ellen falou com seu agente,

106
00:04:23,102 --> 00:04:25,546
e ele vai deixar
Empírico faz o primeiro lance.

107
00:04:26,134 --> 00:04:27,593
Isso é maravilhoso.

108
00:04:27,618 --> 00:04:29,067
Quero todos os departamentos cuidando disso.

109
00:04:29,092 --> 00:04:30,308
Claro.

110
00:04:30,479 --> 00:04:34,014
Não quero perder este livro.

111
00:04:34,039 --> 00:04:35,591
E você não vai.

112
00:04:37,824 --> 00:04:40,766
_

113
00:04:42,052 --> 00:04:47,639
_

114
00:04:47,664 --> 00:04:49,170
Pare de enviar mensagens de texto.

115
00:04:49,195 --> 00:04:50,444
Estou atrasado para o almoço.

116
00:04:50,469 --> 00:04:52,522
Certifique-se de confirmar minha reserva às 13h

117
00:04:52,547 --> 00:04:54,045
no The Monkey Bar, mesa 5.

118
00:04:54,070 --> 00:04:55,145
Já fiz.

119
00:04:57,294 --> 00:04:58,779
Você tem chorado?

120
00:04:58,952 --> 00:05:00,118
Não.

121
00:05:00,143 --> 00:05:01,858
Não há choro na publicação.

122
00:05:01,883 --> 00:05:03,856
Definitivamente não estou chorando.

123
00:05:05,388 --> 00:05:07,474
Aumente o orçamento de marketing
para o último livro de Tina Fey.

124
00:05:07,499 --> 00:05:08,483
Teremos que dobrar esses números

125
00:05:08,508 --> 00:05:09,397
para chamar a atenção de Ellen.

126
00:05:09,422 --> 00:05:10,788
Bem, Tina pode ser mandona,

127
00:05:10,812 --> 00:05:12,194
mas Ellen é uma espertinha.

128
00:05:12,219 --> 00:05:13,587
Basta pegar o Uber.

129
00:05:17,928 --> 00:05:19,127
Ei.

130
00:05:19,152 --> 00:05:20,535
Ei.

131
00:05:20,560 --> 00:05:23,511
Então Josh e eu não fomos embora
a festa para fazer sexo.

132
00:05:23,536 --> 00:05:24,873
Nós terminamos ontem à noite.

133
00:05:24,898 --> 00:05:26,326
Oh, meu Deus, o que aconteceu?

134
00:05:26,351 --> 00:05:28,240
Você sabe, apenas as coisas de sempre.

135
00:05:28,265 --> 00:05:30,465
Quando chegou a hora, nós
simplesmente não eram uma boa combinação.

136
00:05:30,490 --> 00:05:31,787
Estou confuso.

137
00:05:31,812 --> 00:05:33,478
Como você acabou de terminar?

138
00:05:33,503 --> 00:05:34,969
Acabamos de fazer.

139
00:05:34,994 --> 00:05:36,360
Acabou,

140
00:05:36,385 --> 00:05:37,600
e eu queria te contar

141
00:05:37,625 --> 00:05:40,205
para que não precisemos
fale mais sobre isso, ok?

142
00:05:40,403 --> 00:05:42,606
Eu sinto muito.

143
00:05:43,589 --> 00:05:44,921
Eu também.

144
00:05:44,946 --> 00:05:46,780
Tem certeza que não quer
para me contar o que aconteceu?

145
00:05:46,805 --> 00:05:47,881
Não posso.

146
00:05:47,905 --> 00:05:49,772
Dói muito.

147
00:05:50,428 --> 00:05:52,681
Mas eu ainda o amo.

148
00:05:53,062 --> 00:05:55,062
Acho que sempre farei.

149
00:05:55,266 --> 00:05:56,482
Claro.

150
00:05:56,507 --> 00:05:58,507
Venha aqui.

151
00:06:03,506 --> 00:06:04,672
Merda, é Diana.

152
00:06:04,697 --> 00:06:06,173
- Olá?
-Liza.

153
00:06:06,198 --> 00:06:07,447
Estou no Monkey Bar,

154
00:06:07,472 --> 00:06:08,415
e deixei minha carteira na minha mesa.

155
00:06:08,440 --> 00:06:09,228
OK.

156
00:06:09,253 --> 00:06:11,220
Bem, preciso que você traga isso para mim.

157
00:06:11,245 --> 00:06:13,158
Estou em Midtown sem dinheiro.

158
00:06:13,183 --> 00:06:13,971
Ok, ok.

159
00:06:13,995 --> 00:06:16,071
Já vou para lá. Estou a caminho.

160
00:06:17,177 --> 00:06:18,727
Eu tenho que ir.

161
00:06:27,189 --> 00:06:29,549
Graças a Deus.

162
00:06:31,942 --> 00:06:33,775
Vá comprar um shawarma.

163
00:06:33,800 --> 00:06:35,350
Eu te conheço de algum lugar?

164
00:06:35,375 --> 00:06:36,908
Não, acho que não.

165
00:06:36,941 --> 00:06:38,774
Você parece muito familiar.

166
00:06:38,799 --> 00:06:40,692
Bem, a menos que você esteja
favela em Bed-Stuy,

167
00:06:40,717 --> 00:06:42,630
Duvido seriamente que você conheça minha assistente.

168
00:06:42,655 --> 00:06:43,988
Espere.

169
00:06:44,013 --> 00:06:46,013
Você já foi garçonete no Serafina?

170
00:06:46,038 --> 00:06:47,208
Aquele em Madison.

171
00:06:47,233 --> 00:06:49,650
Ah, não, mas eu tenho cara de garçonete,

172
00:06:49,675 --> 00:06:50,692
então eu entendo muito isso.

173
00:06:50,717 --> 00:06:51,792
Foi um prazer conhecer você.

174
00:06:51,817 --> 00:06:53,033
Oh meu Deus.

175
00:06:53,058 --> 00:06:55,391
Sinto muito.

176
00:06:55,416 --> 00:06:56,891
Apenas vá!

177
00:06:59,722 --> 00:07:01,605
Sinto muito.

178
00:07:01,630 --> 00:07:04,092
Eu também.

179
00:07:04,428 --> 00:07:06,278
Acabei de receber a ligação mais próxima.

180
00:07:06,303 --> 00:07:07,356
O que aconteceu?

181
00:07:07,381 --> 00:07:09,544
Eu encontrei essa mulher que eu
trabalhei com 14 anos atrás

182
00:07:09,569 --> 00:07:10,700
quando eu estava na Random House.

183
00:07:10,725 --> 00:07:11,802
Ela estava almoçando com Diana,

184
00:07:11,827 --> 00:07:12,888
e ela quase me reconheceu.

185
00:07:12,913 --> 00:07:13,943
Ah, como ela estava?

186
00:07:13,967 --> 00:07:16,708
- Eu tenho que ir.
- Ok, tchau.

187
00:07:17,688 --> 00:07:19,607
Ah, precisamos conversar.

188
00:07:19,632 --> 00:07:21,044
Agora.

189
00:07:26,906 --> 00:07:30,160
Então temos um pequeno problema em mãos.

190
00:07:30,185 --> 00:07:31,960
Nós fazemos?

191
00:07:35,063 --> 00:07:36,669
Cheryl Sussman não acha

192
00:07:36,694 --> 00:07:39,468
seu suéter de US$ 2.000 pode ser lavado a seco.

193
00:07:40,249 --> 00:07:41,569
Oh.

194
00:07:42,095 --> 00:07:44,216
Ah, sinto muito.

195
00:07:44,241 --> 00:07:45,203
Eu pagarei por isso.

196
00:07:45,334 --> 00:07:46,297
Claro.

197
00:07:46,322 --> 00:07:47,821
Não seja ridículo.

198
00:07:47,846 --> 00:07:48,938
Nós vamos gastar isso.

199
00:07:48,963 --> 00:07:50,212
Além disso, Cheryl merece.

200
00:07:50,237 --> 00:07:51,684
A única razão pela qual ela queria almoçar

201
00:07:51,709 --> 00:07:53,783
era me bombear para obter informações
em nosso contrato de livro de Ellen.

202
00:07:54,534 --> 00:07:58,086
Agora, você montou o
Números de marketing de Tina Fey?

203
00:07:58,111 --> 00:07:59,038
Sim. Sim.

204
00:07:59,063 --> 00:08:00,812
Eu os tenho; eles estão na minha mesa.

205
00:08:03,107 --> 00:08:05,491
Vou buscá-los agora.

206
00:08:05,844 --> 00:08:08,211
Oh meu Deus.

207
00:08:11,128 --> 00:08:12,328
Lisa Miller.

208
00:08:12,353 --> 00:08:13,742
Eu sabia que era você.

209
00:08:13,767 --> 00:08:15,711
O que diabos está acontecendo?

210
00:08:17,743 --> 00:08:20,589
Bem, depois que descobri meu
marido estava tendo um caso

211
00:08:20,614 --> 00:08:22,132
e joguei fora tudo

212
00:08:22,157 --> 00:08:23,885
passamos todo o nosso
casamento construindo juntos,

213
00:08:23,910 --> 00:08:25,494
Eu pensei: "Ei, o que eu tenho a perder?

214
00:08:25,520 --> 00:08:26,196
Nada."

215
00:08:26,221 --> 00:08:29,196
Então menti sobre minha idade.

216
00:08:29,221 --> 00:08:31,823
Não é um crime, Cheryl.

217
00:08:31,848 --> 00:08:34,862
Bem, talvez seja um pequeno
ofensa do colarinho branco.

218
00:08:34,887 --> 00:08:36,893
Mas o verdadeiro crime é que ninguém vai dar

219
00:08:36,918 --> 00:08:39,392
uma mulher de 40 anos
chance de recomeçar.

220
00:08:39,417 --> 00:08:40,592
Exatamente.

221
00:08:40,617 --> 00:08:43,042
A vida não é apenas um grande jogo de confiança?

222
00:08:43,067 --> 00:08:44,581
Quer dizer, às vezes eu penso,

223
00:08:44,606 --> 00:08:48,107
Eu controlo orçamentos enormes para
esta enorme empresa de mídia,

224
00:08:48,132 --> 00:08:49,378
e metade do tempo,

225
00:08:49,402 --> 00:08:51,777
Eu não tenho a mais vaga
ideia do que estou fazendo.

226
00:08:51,802 --> 00:08:53,674
Por fora, eu finjo que sim,

227
00:08:53,699 --> 00:08:58,374
mas por dentro, eu apenas
me sinto uma fraude.

228
00:08:58,399 --> 00:09:00,700
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

229
00:09:00,725 --> 00:09:03,509
Bem, você realmente é uma fraude.

230
00:09:03,534 --> 00:09:04,673
Verdadeiro.

231
00:09:04,698 --> 00:09:06,385
É muito estressante.

232
00:09:06,440 --> 00:09:09,393
Não consigo imaginar como Diana reagiria

233
00:09:09,418 --> 00:09:10,377
se ela descobrisse a verdade.

234
00:09:10,402 --> 00:09:11,977
Oh, meu Deus, Cheryl, ela não pode saber.

235
00:09:12,002 --> 00:09:13,177
Eu perderia meu emprego.

236
00:09:13,202 --> 00:09:15,786
E Diana ficaria humilhada.

237
00:09:16,139 --> 00:09:18,723
Gawker teria um dia cheio com isso,

238
00:09:18,748 --> 00:09:20,080
mas eu nunca faria isso.

239
00:09:20,105 --> 00:09:22,777
- Bom.
- Por favor, Liza.

240
00:09:22,802 --> 00:09:23,977
Eu sou seu amigo.

241
00:09:24,002 --> 00:09:28,477
Eu só me pergunto se eu poderia
pedir-lhe um pequeno favor.

242
00:09:28,502 --> 00:09:30,502
Claro, Cheryl, qualquer coisa.

243
00:09:30,527 --> 00:09:32,877
Você poderia me pegar
Números de marketing da Empirical

244
00:09:32,902 --> 00:09:34,330
no livro de Ellen?

245
00:09:34,720 --> 00:09:36,052
Com licença?

246
00:09:36,077 --> 00:09:37,643
Tenho certeza que você não está ciente,

247
00:09:37,668 --> 00:09:39,801
mas há um grande leilão acontecendo

248
00:09:39,826 --> 00:09:40,940
sobre o novo livro de Ellen,

249
00:09:40,965 --> 00:09:43,510
e eu ficaria com cócegas rosa

250
00:09:43,535 --> 00:09:47,518
se você pudesse me mostrar o que
vocês estão propondo.

251
00:09:47,543 --> 00:09:49,549
Cheryl, não é informação proprietária?

252
00:09:49,574 --> 00:09:51,706
Bem, eu não acho que preciso te ensinar

253
00:09:51,731 --> 00:09:53,605
como colorir fora das linhas.

254
00:09:56,094 --> 00:09:58,237
Você está me colocando em uma situação muito
posição comprometedora aqui.

255
00:09:58,262 --> 00:10:01,034
Bem, você está me colocando
uma posição muito comprometedora

256
00:10:01,059 --> 00:10:03,716
ter que mentir para Diana Trout por você.

257
00:10:09,383 --> 00:10:10,876
Vou ver o que posso fazer.

258
00:10:10,901 --> 00:10:12,837
Obrigado, querido.

259
00:10:12,861 --> 00:10:16,773
É tão bom ver você
novamente depois de todos esses anos.

260
00:10:16,798 --> 00:10:17,972
Oh.

261
00:10:18,824 --> 00:10:21,236
E por falar nisso, tenho dois filhos,

262
00:10:21,261 --> 00:10:23,195
e nunca parei de trabalhar.

263
00:10:25,776 --> 00:10:28,196
É para isso que servem as babás.

264
00:10:33,044 --> 00:10:34,280
Ei.

265
00:10:34,305 --> 00:10:35,552
Me desculpe, estou atrasado.

266
00:10:35,577 --> 00:10:37,127
Ah, não tem problema.

267
00:10:37,152 --> 00:10:38,341
Está tudo bem?

268
00:10:38,366 --> 00:10:40,302
Acabei de tomar uma bebida com Cheryl Sussman.

269
00:10:40,327 --> 00:10:41,497
Ela se lembra de mim perfeitamente.

270
00:10:41,523 --> 00:10:43,639
Ok, algo como
isso estava prestes a acontecer.

271
00:10:43,663 --> 00:10:45,759
Sim, mas agora ela está me chantageando.

272
00:10:45,784 --> 00:10:47,901
Ela quer que eu compartilhe alguns
informações confidenciais

273
00:10:47,926 --> 00:10:49,021
sobre um livro para o qual estamos licitando.

274
00:10:49,046 --> 00:10:50,294
Você sabe, você deveria me deixar falar com ela.

275
00:10:50,319 --> 00:10:51,552
- Vou endireitá-la.
- Esqueça, Maggie.

276
00:10:51,577 --> 00:10:53,252
Acho que este é o meu fim de jogo aqui.

277
00:10:53,277 --> 00:10:55,294
Você sabe, eu sempre pensei
de mim mesmo como a pessoa mais legal,

278
00:10:55,319 --> 00:10:57,271
mas acontece que
Sou meio sociopata.

279
00:10:57,296 --> 00:10:58,490
Não se culpe.

280
00:10:58,515 --> 00:10:59,391
Quero dizer, quer saber?

281
00:10:59,416 --> 00:11:00,882
Em vez disso, vamos bater na Cheryl.

282
00:11:00,907 --> 00:11:02,741
Eu acho que vou
voltar para Nova Jersey.

283
00:11:02,766 --> 00:11:03,841
Talvez eu pudesse conseguir um emprego

284
00:11:03,866 --> 00:11:05,412
atacando pessoas com amostras de perfume

285
00:11:05,437 --> 00:11:06,295
no Shopping Paramus.

286
00:11:06,319 --> 00:11:08,286
Escute, Liza, você é
vivendo em um mundo de sombras,

287
00:11:08,312 --> 00:11:09,611
e às vezes, de vez em quando,

288
00:11:09,636 --> 00:11:11,239
você tem que jogar de acordo com as regras das sombras.

289
00:11:11,436 --> 00:11:12,677
O que você está falando?

290
00:11:12,702 --> 00:11:14,585
São números de marketing em um livro.

291
00:11:14,610 --> 00:11:16,117
Quero dizer, olhe, qual é o problema?

292
00:11:16,142 --> 00:11:18,175
Não deixe essa mulher estragar tudo por você.

293
00:11:23,024 --> 00:11:24,523
Esta é uma ideia terrível.

294
00:11:28,248 --> 00:11:29,881
Ai!

295
00:11:29,906 --> 00:11:31,158
Eles já se separaram.

296
00:11:31,183 --> 00:11:33,300
Quão pior pode ficar?

297
00:11:33,325 --> 00:11:34,958
Ela realmente disse que ainda o ama?

298
00:11:34,983 --> 00:11:36,349
- Sim.
- OK.

299
00:11:36,374 --> 00:11:38,052
Josué. Josh, ei.

300
00:11:38,077 --> 00:11:38,904
Aqui.

301
00:11:38,929 --> 00:11:39,701
O que vocês estão fazendo aqui?

302
00:11:39,726 --> 00:11:40,800
Viemos ver sua banda.

303
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Vocês são tão bons.

304
00:11:42,601 --> 00:11:43,435
Seriamente?

305
00:11:43,460 --> 00:11:45,154
Não, sério, nós viemos
para lhe fazer uma pergunta.

306
00:11:45,179 --> 00:11:46,749
Como você pôde dispensar Liza daquele jeito?

307
00:11:46,774 --> 00:11:48,147
Como isso é da sua conta?

308
00:11:48,173 --> 00:11:49,789
Ok, algo aconteceu entre vocês

309
00:11:49,814 --> 00:11:50,679
na minha Hot Mitzvah,

310
00:11:50,704 --> 00:11:52,077
que foi concebido como uma celebração do amor,

311
00:11:52,102 --> 00:11:53,093
ok, não destruição.

312
00:11:53,118 --> 00:11:54,546
E eu vim no espírito

313
00:11:54,571 --> 00:11:55,413
de tikkun olam,

314
00:11:55,438 --> 00:11:56,468
o que na fé judaica significa

315
00:11:56,493 --> 00:11:57,546
"conserte o mundo e eu..."

316
00:11:57,571 --> 00:11:58,765
- Pare.
- OK.

317
00:11:58,957 --> 00:12:00,207
Josué.

318
00:12:00,232 --> 00:12:01,788
Não é da nossa conta. Nós sabemos disso.

319
00:12:01,813 --> 00:12:03,786
E Liza nos mataria se
ela sabia que estávamos aqui.

320
00:12:03,835 --> 00:12:06,296
Ok, mas acho que você deveria saber

321
00:12:06,321 --> 00:12:07,679
que ela ainda te ama.

322
00:12:07,704 --> 00:12:10,121
Olha, eu aprecio o que você está fazendo,

323
00:12:10,286 --> 00:12:12,403
mas coisas aconteceram entre nós

324
00:12:12,428 --> 00:12:13,594
que você não conhece

325
00:12:13,619 --> 00:12:15,248
e não entendo, então...

326
00:12:15,273 --> 00:12:17,948
Ah, ok, ok. Agora estou interessado.

327
00:12:19,564 --> 00:12:21,546
Resumindo, eu nunca a conheci de verdade.

328
00:12:21,571 --> 00:12:22,702
O que?

329
00:12:22,727 --> 00:12:23,901
Que bom ver você, Kels.

330
00:12:23,926 --> 00:12:25,101
Obrigado por tentar.

331
00:12:25,126 --> 00:12:26,302
E você.

332
00:12:26,327 --> 00:12:29,612
Da próxima vez que você pensar
drogando seus amigos,

333
00:12:29,637 --> 00:12:31,101
não faça isso.

334
00:12:31,126 --> 00:12:32,792
Tudo bem?

335
00:12:32,817 --> 00:12:34,401
Então não é legal.

336
00:12:34,426 --> 00:12:36,802
Ok, bem, shalom para você também, irmão.

337
00:12:37,673 --> 00:12:39,802
Podemos ir para casa? Desculpe.

338
00:12:47,038 --> 00:12:48,421
Ei.

339
00:12:48,446 --> 00:12:51,403
Gostaria de saber se o Editorial
tem quaisquer números de lucros e perdas

340
00:12:51,428 --> 00:12:53,501
eles poderiam compartilhar para o livro de Ellen.

341
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Por que você precisaria ver isso?

342
00:12:55,538 --> 00:12:56,536
Diana.

343
00:12:56,561 --> 00:12:57,747
Ela só quer ver tudo

344
00:12:57,772 --> 00:12:59,471
antes de enviar seu orçamento de marketing.

345
00:12:59,496 --> 00:13:01,747
Ok, bem, vou te enviar o que tenho.

346
00:13:01,772 --> 00:13:03,472
Obrigado.

347
00:13:03,497 --> 00:13:06,297
Ei, podemos conversar só por um minuto?

348
00:13:07,065 --> 00:13:08,754
Claro.

349
00:13:08,779 --> 00:13:10,055
E aí?

350
00:13:12,861 --> 00:13:15,946
Lauren e eu fomos ver
A banda do Josh tocou ontem à noite.

351
00:13:15,971 --> 00:13:17,681
O que? Por que?

352
00:13:17,843 --> 00:13:19,593
Eu não quero interferir.

353
00:13:19,947 --> 00:13:22,147
Eu só... odiei ver você tão infeliz,

354
00:13:22,172 --> 00:13:24,580
e eu só queria falar com ele.

355
00:13:24,605 --> 00:13:28,098
E o que ele disse?

356
00:13:28,123 --> 00:13:30,997
Só que você nunca realmente
deixe-o conhecer você.

357
00:13:32,115 --> 00:13:34,199
Isso é verdade.

358
00:13:34,434 --> 00:13:36,006
Talvez eu não tenha feito isso.

359
00:13:37,110 --> 00:13:40,528
Olha, eu sei que todos nós queremos
ser a garota perfeita

360
00:13:40,553 --> 00:13:42,397
em um relacionamento.

361
00:13:43,080 --> 00:13:46,897
Então talvez você só precise
deixe Josh ver quem você é de verdade,

362
00:13:47,270 --> 00:13:48,642
não apenas as coisas boas.

363
00:13:48,667 --> 00:13:50,145
Você sabe, até mesmo as partes de você

364
00:13:50,170 --> 00:13:51,546
que você não está tão orgulhoso.

365
00:13:51,571 --> 00:13:53,345
Isso nem sempre é tão fácil para mim.

366
00:13:53,370 --> 00:13:54,546
Não se contenha.

367
00:13:55,059 --> 00:13:56,359
Fique bagunçado.

368
00:13:56,384 --> 00:13:58,146
Mostre a ele a Liza completa.

369
00:13:58,170 --> 00:14:00,546
Eu não acho que seja tarde demais.

370
00:14:01,173 --> 00:14:03,246
Você é uma amiga de verdade, Kelsey.

371
00:14:03,672 --> 00:14:06,246
O melhor que fiz em muito tempo.

372
00:14:06,969 --> 00:14:08,946
Eu sinto o mesmo por você.

373
00:14:08,971 --> 00:14:10,746
Obrigado.

374
00:14:13,438 --> 00:14:15,405
Vou pegar esses números para você.

375
00:14:30,823 --> 00:14:37,400
_

376
00:14:40,235 --> 00:14:45,736
_

377
00:14:51,135 --> 00:14:54,620
_

378
00:14:55,878 --> 00:15:00,810
_

379
00:15:01,221 --> 00:15:03,821
_

380
00:15:04,565 --> 00:15:10,866
_

381
00:15:11,595 --> 00:15:17,118
_

382
00:15:35,058 --> 00:15:37,257
Uau. Champanhe.

383
00:15:37,282 --> 00:15:39,640
Aqui está uma parceria maravilhosa.

384
00:15:41,459 --> 00:15:43,981
Eu não quero que você sinta
ruim sobre isso, Liza.

385
00:15:44,006 --> 00:15:45,589
Você está fazendo a coisa certa.

386
00:15:45,614 --> 00:15:47,101
Como posso não me sentir mal

387
00:15:47,126 --> 00:15:48,421
sobre compartilhar segredos da empresa?

388
00:15:48,446 --> 00:15:51,561
Nós dois sabemos que você fará o que for
é preciso para obter uma vantagem.

389
00:15:51,586 --> 00:15:54,720
Além disso, se Diana soubesse a verdade,

390
00:15:54,745 --> 00:15:56,779
ela impediria você de publicar.

391
00:15:58,186 --> 00:16:00,260
Pode até haver um processo judicial.

392
00:16:01,112 --> 00:16:03,029
Você tem razão.

393
00:16:03,054 --> 00:16:04,760
Bem...

394
00:16:04,785 --> 00:16:06,861
Aqui está você.

395
00:16:09,314 --> 00:16:10,680
O que é isso?

396
00:16:10,705 --> 00:16:12,371
Oh, querido, é a nossa troca de e-mails.

397
00:16:12,396 --> 00:16:14,661
É você pedindo por todos os Empíricos

398
00:16:14,686 --> 00:16:16,460
lucros e perdas e números de marketing.

399
00:16:16,485 --> 00:16:18,861
Isso vai direto para
Gawker, a menos que você recue.

400
00:16:18,886 --> 00:16:20,661
Você também estaria arruinado.

401
00:16:20,686 --> 00:16:22,720
Eu perderia um emprego de assistente de merda.

402
00:16:22,745 --> 00:16:24,260
Você é quem perde tudo.

403
00:16:25,645 --> 00:16:27,601
Eu me pergunto quanto tempo você pensa

404
00:16:27,626 --> 00:16:28,871
você pode realmente se safar disso.

405
00:16:28,896 --> 00:16:31,640
Acho que vamos descobrir.

406
00:16:52,078 --> 00:16:53,465
Ele está em casa?

407
00:16:53,490 --> 00:16:54,989
Não, ele não está aqui.

408
00:16:55,279 --> 00:16:57,689
Você vai dar isso a ele?

409
00:17:00,402 --> 00:17:03,689
Verei o que posso fazer, senhora.

410
00:17:19,916 --> 00:17:21,299
Eu fiz isso.

411
00:17:21,324 --> 00:17:23,189
Agora ele sabe tudo.

412
00:18:22,655 --> 00:18:24,288
Querida, estarei esperando por você

413
00:18:24,313 --> 00:18:26,620
com uma grande placa na esteira de bagagens amanhã.

414
00:18:26,652 --> 00:18:28,784
Mãe, mal posso esperar para voltar para casa.

415
00:18:28,809 --> 00:18:30,057
Sinto muito sua falta.

416
00:18:30,082 --> 00:18:31,415
Eu também sinto sua falta, querido.

417
00:18:31,440 --> 00:18:33,606
Você vai adorar ficar na casa da Maggie.

418
00:18:33,631 --> 00:18:35,799
Você sabe, de alguma forma eu não posso
imagine você no Brooklyn.

419
00:18:35,825 --> 00:18:37,644
Você deve ser a pessoa menos descolada que existe.

420
00:18:37,668 --> 00:18:39,011
Bem, posso surpreendê-lo.

421
00:18:39,036 --> 00:18:40,751
Ei.

422
00:18:41,157 --> 00:18:43,750
Então você usou bolinhas no baile, hein?

423
00:18:46,221 --> 00:18:48,112
Vou entregar você para Maggie.

424
00:18:48,137 --> 00:18:49,784
Ela quer dizer olá.

425
00:18:49,809 --> 00:18:50,667
Vejo você amanhã.

426
00:18:50,692 --> 00:18:52,183
- Mal posso esperar.
- Eu também.

427
00:18:52,207 --> 00:18:54,123
Grande beijo.

428
00:18:54,969 --> 00:18:57,479
Ei, Caitlin, ouvi dizer
você tem um novo colega de quarto.

429
00:18:57,504 --> 00:18:59,010
Oi. Espere um segundo, ok?

430
00:19:00,201 --> 00:19:01,701
Oi.

431
00:19:01,726 --> 00:19:03,726
Ei.

432
00:19:04,033 --> 00:19:05,734
Eu queria te contar tantas vezes.

433
00:19:05,759 --> 00:19:06,975
Você não tem ideia.

434
00:19:07,000 --> 00:19:08,311
Então por que você não fez isso?

435
00:19:08,336 --> 00:19:10,111
Eu estava com medo.

436
00:19:10,136 --> 00:19:13,004
Com medo que você de repente
acho que eu era alguém que não era.

437
00:19:13,084 --> 00:19:16,001
Mas sou exatamente quem você pensa que sou.

438
00:19:16,796 --> 00:19:18,245
Eu só...

439
00:19:18,270 --> 00:19:20,020
Eu simplesmente não sei.

440
00:19:21,846 --> 00:19:23,485
Olha, eu não estou esperando por nós

441
00:19:23,510 --> 00:19:25,203
para continuar de onde paramos.

442
00:19:26,059 --> 00:19:28,726
Tudo o que peço é um novo começo.

443
00:19:28,751 --> 00:19:32,403
E como seria isso, exatamente?

444
00:19:35,564 --> 00:19:38,398
Olá, sou Liza Miller.

445
00:19:38,423 --> 00:19:40,447
Tenho 40 anos, sou divorciado,

446
00:19:40,472 --> 00:19:44,403
e eu tenho um filho de 18 anos
filha chamada Caitlin.

447
00:19:55,648 --> 00:19:58,199
Prazer em conhecê-la, Liza.

448
00:19:59,247 --> 00:20:01,163
Então, ah...

449
00:20:01,188 --> 00:20:03,598
Você quer tomar uma xícara de café?

450
00:20:05,226 --> 00:20:06,508
Eu adoraria isso.

451
00:20:21,017 --> 00:20:24,976
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-