1
00:00:04,218 --> 00:00:06,155
Esse é o relógio que vou comprar para Thad.

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,312
É exatamente o que ele quer.

3
00:00:07,314 --> 00:00:08,513
Isso parece um presente de culpa.

4
00:00:08,601 --> 00:00:10,058
Você também pode gravá-lo

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,738
com um esboço do pênis de Bjornberg.

6
00:00:11,895 --> 00:00:14,396
Thad nunca descobriu sobre Bjornberg,

7
00:00:14,421 --> 00:00:16,536
e certamente não há
ponto em contar a ele agora.

8
00:00:16,561 --> 00:00:18,320
Quero dizer, por que eu iria querer
machucá-lo assim?

9
00:00:18,345 --> 00:00:19,547
Eu não sei,

10
00:00:19,572 --> 00:00:22,029
aquela coisa sobre como a honestidade em
um relacionamento cria intimidade?

11
00:00:22,054 --> 00:00:24,554
A honestidade de uma mulher é
outra mulher está compartilhando demais.

12
00:00:24,579 --> 00:00:25,625
Multar.

13
00:00:25,650 --> 00:00:27,378
Só estou dizendo joias caras

14
00:00:27,403 --> 00:00:28,898
não desculpa um caso.

15
00:00:28,923 --> 00:00:31,078
E no final, afinal
as lágrimas e as brigas,

16
00:00:31,103 --> 00:00:31,850
você sabe o que resta?

17
00:00:31,875 --> 00:00:33,592
Crédito ruim e uma joia

18
00:00:33,617 --> 00:00:34,828
quase sem valor de revenda

19
00:00:34,853 --> 00:00:36,209
isso lembra alguém que você odeia.

20
00:00:37,430 --> 00:00:38,553
Onde vocês estão, vadias?

21
00:00:38,578 --> 00:00:39,944
Estamos a caminho, sua vadia.

22
00:00:39,969 --> 00:00:41,499
Por que vocês falam um com o outro assim?

23
00:00:41,524 --> 00:00:42,857
Essa é a Liza?

24
00:00:42,882 --> 00:00:43,834
Ah, sim.

25
00:00:43,859 --> 00:00:45,717
Ok, diga àquela prostituta para parar de falar

26
00:00:45,742 --> 00:00:46,951
e comece a andar.

27
00:00:46,977 --> 00:00:48,413
OK.

28
00:00:48,438 --> 00:00:49,525
Saco de vagabunda.

29
00:00:52,826 --> 00:00:54,709
Finalmente. Sentar.

30
00:00:54,734 --> 00:00:55,975
Eu pedi bibimbap para você.

31
00:00:56,000 --> 00:00:57,838
- Hum, sim.
- Oh, Deus, o que é bibimbap?

32
00:00:57,863 --> 00:01:00,131
Ah, é coreano. Você vai adorar.

33
00:01:00,157 --> 00:01:01,726
Sim, é a segunda melhor coisa coreana

34
00:01:01,750 --> 00:01:02,891
que já tive na boca.

35
00:01:02,916 --> 00:01:04,592
Ei, então eu tenho tentado
para lhe enviar um convite,

36
00:01:04,617 --> 00:01:05,530
e continua voltando,

37
00:01:05,555 --> 00:01:06,737
então pesquisei você no Google e nada.

38
00:01:06,762 --> 00:01:08,845
Liza, você parece um fantasma na Internet.

39
00:01:08,970 --> 00:01:10,470
Ah, sim, hum,

40
00:01:10,495 --> 00:01:12,361
Eu gosto... gosto de me manter discreto.

41
00:01:12,386 --> 00:01:13,602
Uh, um perfil discreto?

42
00:01:13,627 --> 00:01:15,233
Sim, nunca diga isso a um publicitário.

43
00:01:15,258 --> 00:01:16,592
- Não.
- Qual é o convite?

44
00:01:16,618 --> 00:01:18,118
Estou tendo uma Hot Mitzvah.

45
00:01:18,143 --> 00:01:19,779
- Um o quê?
- Apenas observe.

46
00:01:22,589 --> 00:01:25,140
No meu Bat Mitzvah, eu odiava minha aparência.

47
00:01:25,142 --> 00:01:27,425
É por isso que 13 anos depois,

48
00:01:27,427 --> 00:01:30,139
Estou dando uma Hot Mitzvah.

49
00:01:31,722 --> 00:01:34,421
Você está convidado, então você deve estar com calor.

50
00:01:34,586 --> 00:01:36,093
Isso é um top de biquíni da Estrela de David?

51
00:01:36,118 --> 00:01:37,153
Sim!

52
00:01:37,178 --> 00:01:38,359
Eu fiz crochê com dois quipás.

53
00:01:38,384 --> 00:01:39,139
Chique.

54
00:01:39,164 --> 00:01:40,577
Traga Josh e Craigslist Maggie.

55
00:01:40,602 --> 00:01:42,749
Diga àquela CORUJA que quero que ela venha.

56
00:01:42,774 --> 00:01:43,639
Coruja?

57
00:01:43,664 --> 00:01:45,280
Lésbica mais velha e sábia.

58
00:01:45,305 --> 00:01:46,764
Uau, uau.

59
00:01:54,125 --> 00:01:55,069
Novos truques.

60
00:01:55,094 --> 00:01:57,249
Como você pode ver, estamos prontos.
Nós temos os stand-ups,

61
00:01:57,274 --> 00:01:59,000
os cabides de parede, o banner da Amazon,

62
00:01:59,025 --> 00:02:00,421
o banner do Kindle, o banner do NOOK.

63
00:02:00,446 --> 00:02:01,209
Lisa?

64
00:02:01,234 --> 00:02:04,339
A mídia social é sensacionalista
Facebook para reservar Riot...

65
00:02:04,364 --> 00:02:05,496
Boas leituras também.

66
00:02:05,521 --> 00:02:08,319
Portanto, meu departamento está pronto para funcionar.

67
00:02:08,344 --> 00:02:11,179
Tudo o que precisamos agora é do livro.

68
00:02:11,204 --> 00:02:11,999
Kelsey.

69
00:02:12,024 --> 00:02:14,466
Bem, a boa notícia é
o rascunho finalmente chegou.

70
00:02:14,490 --> 00:02:16,573
A má notícia é que está uma bagunça.

71
00:02:16,753 --> 00:02:20,084
Ela usa a palavra "homem raiz"
12 vezes em um capítulo.

72
00:02:20,109 --> 00:02:21,992
Então, estou em contato com todos os melhores médicos do livro,

73
00:02:22,017 --> 00:02:24,101
e eu só estou tentando
descobrir quem é o mais adequado.

74
00:02:24,126 --> 00:02:25,625
Bem, sugiro que você escolha um logo,

75
00:02:25,650 --> 00:02:26,772
ou teremos que adiar a data do pub.

76
00:02:26,797 --> 00:02:29,231
Não, isso não vai acontecer.

77
00:02:29,256 --> 00:02:30,607
Bom.

78
00:02:30,633 --> 00:02:32,833
Então acho que terminamos.

79
00:02:39,125 --> 00:02:41,376
Ei, estou fazendo um café
correr. Você precisa de alguma coisa?

80
00:02:41,401 --> 00:02:44,780
Sim, um livro médico para Megan Vernoff.

81
00:02:44,805 --> 00:02:46,929
Metade dos meus clientes regulares estão ocupados competindo

82
00:02:46,954 --> 00:02:48,317
para a reescrita de Kardashian.

83
00:02:48,342 --> 00:02:50,015
Onde você encontra
um médico de livros, afinal?

84
00:02:50,040 --> 00:02:53,037
A maioria deles fica em casa
mães com diplomas da Ivy League.

85
00:02:53,232 --> 00:02:55,616
Quero dizer, alguns deles tinham
carreiras realmente promissoras.

86
00:02:55,641 --> 00:02:57,274
Eles simplesmente desistiram de ter filhos,

87
00:02:57,299 --> 00:02:59,663
e agora eles estão tão distantes
pista, eles fariam qualquer coisa.

88
00:02:59,688 --> 00:03:01,124
Eles nem se importam com o crédito.

89
00:03:01,149 --> 00:03:03,978
Outra razão pela qual nós
nunca pode parar de trabalhar.

90
00:03:04,420 --> 00:03:06,466
Você sabe, eu escrevi alguns textos criativos.

91
00:03:06,491 --> 00:03:09,288
E eu editei o
Jornal Literário de Dartmouth.

92
00:03:09,529 --> 00:03:11,952
Talvez eu pudesse dar uma chance ao livro de Vernoff.

93
00:03:11,977 --> 00:03:12,764
Seriamente?

94
00:03:12,789 --> 00:03:15,623
Você quer escrever sobre o
vida sexual de uma mulher na casa dos 40 anos?

95
00:03:15,648 --> 00:03:17,782
Tenho certeza que posso suprimir meu reflexo de vômito

96
00:03:17,807 --> 00:03:19,253
se estou recebendo o suficiente.

97
00:03:19,649 --> 00:03:20,898
Isso saiu errado.

98
00:03:20,923 --> 00:03:22,289
Mas eu poderia usar o dinheiro.

99
00:03:22,314 --> 00:03:24,129
Bem, esse é um bom motivo.

100
00:03:24,154 --> 00:03:26,187
Veja o que você pode fazer com o capítulo um.

101
00:03:33,947 --> 00:03:36,910
Como é que perdi o memorando sobre médicos de livros?

102
00:03:36,935 --> 00:03:38,767
Eu poderia estar fazendo isso há anos.

103
00:03:38,975 --> 00:03:40,952
Bem, houve, tipo, uma década inteira

104
00:03:40,977 --> 00:03:42,677
onde você estava em uma fuga do PTA.

105
00:03:44,600 --> 00:03:45,404
_

106
00:03:45,429 --> 00:03:46,428
Josué?

107
00:03:46,453 --> 00:03:47,905
Sim, mas não estou me distraindo.

108
00:03:47,930 --> 00:03:49,938
Esta é uma grande oportunidade para mim.

109
00:03:49,963 --> 00:03:50,879
_

110
00:03:50,904 --> 00:03:51,884
Oh sério? Qual é o livro?

111
00:03:51,909 --> 00:03:53,783
Chama-se Novos Truques.

112
00:03:53,977 --> 00:03:56,702
E é sobre uma mulher
despertar sexual aos 40 anos.

113
00:03:56,727 --> 00:03:59,249
Então você tem 40 anos
fingindo ser um jovem de 26 anos

114
00:03:59,274 --> 00:04:01,022
quem está fingindo escrever
a voz de um homem de 40 anos?

115
00:04:01,047 --> 00:04:02,776
Pare com isso. Minha cabeça está explodindo.

116
00:04:59,833 --> 00:05:01,617
- Bom dia.
- Bom dia.

117
00:05:01,642 --> 00:05:03,475
Você está pegando seu próprio café?

118
00:05:03,500 --> 00:05:05,216
Gosto de manter minhas habilidades para a vida afiadas.

119
00:05:05,241 --> 00:05:08,600
Você sabe, caso haja outra Sandy.

120
00:05:09,455 --> 00:05:11,023
- Bom dia.
- Bom dia.

121
00:05:11,047 --> 00:05:13,114
Ei, eu te enviei esse capítulo.

122
00:05:13,140 --> 00:05:14,171
Eu sei. Eu li.

123
00:05:14,702 --> 00:05:16,527
E?

124
00:05:16,552 --> 00:05:18,571
Você acertou em cheio.

125
00:05:19,602 --> 00:05:20,601
Realmente?

126
00:05:20,626 --> 00:05:21,506
Sim.

127
00:05:21,531 --> 00:05:24,022
Toda aquela passagem onde ela está
tentando esconder suas estrias

128
00:05:24,047 --> 00:05:25,100
do namorado dela,

129
00:05:25,125 --> 00:05:26,311
você deve ter feito sua pesquisa.

130
00:05:26,336 --> 00:05:28,998
Sim, é apenas uma imaginação de escritor.

131
00:05:29,023 --> 00:05:32,054
E é verdade que mais velho
mulheres realmente fazem xixi um pouco

132
00:05:32,079 --> 00:05:33,265
toda vez que espirram?

133
00:05:33,289 --> 00:05:34,767
Depois de atirar em um bebê...

134
00:05:34,792 --> 00:05:36,397
pelo menos é o que ouço.

135
00:05:37,562 --> 00:05:38,981
Bem, eu tenho que te dizer, Liza,

136
00:05:39,006 --> 00:05:40,824
Contratei muitos médicos de livros,

137
00:05:40,850 --> 00:05:42,350
você é bom nisso.

138
00:05:42,375 --> 00:05:43,529
Você realmente gostou?

139
00:05:43,554 --> 00:05:44,617
Sim.

140
00:05:44,642 --> 00:05:46,480
E foi por isso que dei para Charles.

141
00:05:46,505 --> 00:05:47,722
Seriamente?

142
00:05:47,747 --> 00:05:48,976
Sim.

143
00:05:49,001 --> 00:05:50,465
E você é realmente bem-vindo.

144
00:05:53,588 --> 00:05:55,193
Lisa.

145
00:05:55,410 --> 00:05:56,905
Ah, oi.

146
00:05:57,014 --> 00:05:59,932
Acabei de ler seu capítulo.

147
00:06:00,428 --> 00:06:01,796
Isso é bom.

148
00:06:01,821 --> 00:06:04,405
Seu arquivo de RH diz que você tem 26 anos,

149
00:06:04,430 --> 00:06:06,964
mas você escreve como se tivesse 40 anos.

150
00:06:07,383 --> 00:06:08,946
Há algo que você quer me dizer?

151
00:06:09,388 --> 00:06:10,955
Uh...

152
00:06:10,980 --> 00:06:12,381
Não.

153
00:06:14,290 --> 00:06:16,046
Venha me ver em meu escritório.

154
00:06:24,892 --> 00:06:26,577
Liza, todo esse tempo, pensei que você estivesse

155
00:06:26,602 --> 00:06:28,181
apenas mais um assistente em dificuldades.

156
00:06:28,459 --> 00:06:32,117
Mas você teve um segredo
o tempo todo, não é?

157
00:06:34,188 --> 00:06:36,053
Bem, hum...

158
00:06:36,078 --> 00:06:38,733
E agora acho que sei o seu segredo.

159
00:06:40,878 --> 00:06:42,941
Você é um escritor.

160
00:06:43,995 --> 00:06:46,210
Sim. Eu sou um escritor.

161
00:06:46,235 --> 00:06:47,983
Apenas... sou um escritor.

162
00:06:48,008 --> 00:06:49,875
Culpado. Jogue o livro em mim.

163
00:06:49,900 --> 00:06:51,756
Trocadilho terrível. Peço desculpas.

164
00:06:51,782 --> 00:06:53,702
A amostra do seu capítulo foi tão impressionante.

165
00:06:53,727 --> 00:06:56,167
Obviamente, você é bom o suficiente
para reescrever Megan Vernoff.

166
00:06:56,192 --> 00:06:57,241
Realmente?

167
00:06:57,712 --> 00:06:58,757
Obrigado.

168
00:06:58,782 --> 00:07:00,849
Mas a manipulação de livros não é
realmente sobre escrever.

169
00:07:00,874 --> 00:07:01,569
Não é?

170
00:07:01,594 --> 00:07:04,033
Não, é mais sobre egos

171
00:07:04,287 --> 00:07:08,923
e aquela coisa indescritível
que eles chamam de "química".

172
00:07:09,192 --> 00:07:10,009
Oh.

173
00:07:10,034 --> 00:07:12,721
No qual eu acho que você se destacará.

174
00:07:12,747 --> 00:07:13,913
Ah, que bom.

175
00:07:13,938 --> 00:07:15,577
Você é uma pessoa fácil de conhecer,

176
00:07:15,811 --> 00:07:16,988
para trabalhar,

177
00:07:17,013 --> 00:07:18,813
para, hum...

178
00:07:19,442 --> 00:07:21,195
estar com.

179
00:07:22,073 --> 00:07:23,989
Pelo menos, acho que sim.

180
00:07:24,475 --> 00:07:25,613
Obrigado.

181
00:07:25,638 --> 00:07:28,022
Vou marcar uma reunião para você e Megan.

182
00:07:28,047 --> 00:07:29,329
Se vocês dois clicarem,

183
00:07:29,354 --> 00:07:30,636
a reescrita é sua.

184
00:07:35,818 --> 00:07:37,907
O que você estava fazendo no escritório de Charles?

185
00:07:38,140 --> 00:07:39,640
Uh.

186
00:07:39,665 --> 00:07:41,331
Honestamente,

187
00:07:41,747 --> 00:07:43,163
Eu estava jogando meu chapéu no ringue

188
00:07:43,188 --> 00:07:45,112
para aquele trabalho de medicina do livro de Megan Vernoff

189
00:07:45,223 --> 00:07:47,106
como uma coisa secundária.

190
00:07:50,181 --> 00:07:52,296
Eu também era muito ambicioso na sua idade.

191
00:07:52,321 --> 00:07:53,903
Mas uma palavra para os sábios.

192
00:07:53,928 --> 00:07:56,023
Subir muito rápido é perigoso.

193
00:07:56,049 --> 00:07:58,216
Você pode descobrir que não
tenha o equipamento certo

194
00:07:58,241 --> 00:07:59,607
em altitude,

195
00:07:59,632 --> 00:08:02,435
e seus amigos não
estar lá para ajudá-lo.

196
00:08:14,059 --> 00:08:17,139
Aqui está o seu primeiro
tarefa de redação profissional.

197
00:08:17,164 --> 00:08:19,281
Tenho que admitir, estou muito animado.

198
00:08:19,893 --> 00:08:21,300
Então do que se trata?

199
00:08:21,788 --> 00:08:23,454
É sobre essa mulher

200
00:08:23,479 --> 00:08:26,395
que foi sexualmente fechado

201
00:08:26,420 --> 00:08:28,336
porque ela está em um casamento morto.

202
00:08:28,401 --> 00:08:31,726
E ela tem esse tipo de despertar.

203
00:08:31,751 --> 00:08:33,167
O que a desperta?

204
00:08:33,192 --> 00:08:35,519
Ela tem um caso com
professor de caratê de seu filho.

205
00:08:37,846 --> 00:08:40,794
E como exatamente ele a desperta?

206
00:08:40,819 --> 00:08:43,650
- You want me to tell you?
- Sim.

207
00:08:43,675 --> 00:08:45,362
OK.

208
00:08:49,198 --> 00:08:50,867
Quando ele a beija pela primeira vez,

209
00:08:50,892 --> 00:08:54,363
ele a beija muito, muito suavemente.

210
00:08:58,087 --> 00:09:00,871
Não que seja chato,

211
00:09:00,913 --> 00:09:02,762
mais como se ela fosse uma sobremesa,

212
00:09:02,787 --> 00:09:05,871
e ele quer saborear
cada garfada dela.

213
00:09:05,896 --> 00:09:07,229
Então o que acontece?

214
00:09:07,254 --> 00:09:12,093
Então ele a deita na cama

215
00:09:12,118 --> 00:09:14,210
e diz a ela para não se mover.

216
00:09:14,737 --> 00:09:17,830
Ela tem que ficar absolutamente imóvel

217
00:09:17,855 --> 00:09:21,057
enquanto ele beija cada
centímetro do corpo dela

218
00:09:21,082 --> 00:09:26,052
do topo de sua cabeça
até a ponta dos dedos dos pés.

219
00:09:28,501 --> 00:09:30,167
Eles alguma vez tomam banho?

220
00:09:30,192 --> 00:09:31,397
Eles poderiam.

221
00:09:31,421 --> 00:09:33,554
Eu poderia escrever essa passagem.

222
00:09:33,579 --> 00:09:34,780
O que aconteceu?

223
00:09:34,850 --> 00:09:36,216
Hum.

224
00:09:36,241 --> 00:09:38,708
Talvez ela olhasse para o corpo dele

225
00:09:38,733 --> 00:09:40,134
na água brilhante,

226
00:09:40,159 --> 00:09:44,016
e a água estaria quente e escorregadia.

227
00:09:44,408 --> 00:09:48,728
E então talvez ela pegasse o dele...

228
00:09:49,852 --> 00:09:50,900
Desculpe, pessoal.

229
00:09:50,925 --> 00:09:53,046
Acho que deixei meu... sim,
aqui está meu telefone bem aqui.

230
00:09:53,071 --> 00:09:54,816
Olá, Liza.

231
00:09:54,841 --> 00:09:57,309
Sim, eu encontrei. Eu não vi nada.

232
00:09:58,185 --> 00:09:59,318
Eu o odeio.

233
00:10:04,797 --> 00:10:07,256
Simon, você não está andando
sua bicicleta sozinha para o Queens.

234
00:10:07,282 --> 00:10:08,389
Você está me ouvindo?

235
00:10:08,779 --> 00:10:10,178
Por que?

236
00:10:10,203 --> 00:10:13,622
Porque você tem 11 anos e é branco
o suficiente para ser jogado em uma van.

237
00:10:13,647 --> 00:10:15,018
Este é o fim da história.

238
00:10:15,043 --> 00:10:16,370
Estou desligando.

239
00:10:16,395 --> 00:10:17,678
Estou desligando.

240
00:10:17,703 --> 00:10:19,323
Eu sou Han...

241
00:10:20,084 --> 00:10:21,275
Merda.

242
00:10:21,300 --> 00:10:22,327
Você é Liza?

243
00:10:22,352 --> 00:10:24,742
Sim, Megan, oi. É tão bom conhecer você.

244
00:10:24,767 --> 00:10:26,460
O que você odiava no meu livro?

245
00:10:26,485 --> 00:10:29,894
Oh não. Eu não odiei nada.

246
00:10:29,919 --> 00:10:32,038
Eu só acho que poderia
seja mais de tudo.

247
00:10:32,063 --> 00:10:33,563
Como o que? Mais o quê?

248
00:10:33,588 --> 00:10:36,397
Hum, ok, por exemplo,

249
00:10:36,422 --> 00:10:39,340
quando Mindy faz sexo com Joey pela primeira vez,

250
00:10:39,365 --> 00:10:43,452
"ele bate forte nela no
armário escuro atrás do dojo."

251
00:10:43,477 --> 00:10:44,861
Hum-hmm, certo.

252
00:10:44,886 --> 00:10:47,165
Talvez isso pudesse ser um pouco mais romântico.

253
00:10:47,190 --> 00:10:49,157
Tipo, como?

254
00:10:49,182 --> 00:10:51,333
Talvez eles pudessem realmente se ver.

255
00:10:51,358 --> 00:10:52,628
Certo.

256
00:10:52,653 --> 00:10:53,850
Depois de ter três filhos,

257
00:10:53,875 --> 00:10:55,890
seu estômago parece uma bola de basquete vazia.

258
00:10:55,916 --> 00:10:57,165
Então mm-mm.

259
00:10:58,547 --> 00:11:00,580
Tudo neste menu é couve.

260
00:11:00,676 --> 00:11:03,761
Talvez Joey não se importe com as falhas de Mindy.

261
00:11:03,786 --> 00:11:05,170
Talvez eles sejam impressionantes,

262
00:11:05,195 --> 00:11:06,978
como cicatrizes de batalha.

263
00:11:07,536 --> 00:11:09,226
Você está falando sério?

264
00:11:09,252 --> 00:11:10,771
Quantos anos você tem?

265
00:11:10,796 --> 00:11:12,363
26, 27?

266
00:11:12,536 --> 00:11:13,706
Por aí.

267
00:11:13,731 --> 00:11:15,674
Bem, a maioria dos meus leitores tem mais de 40 anos,

268
00:11:15,699 --> 00:11:18,449
e, acredite, todo o jogo muda.

269
00:11:18,474 --> 00:11:19,594
Você não tem ideia

270
00:11:19,619 --> 00:11:21,252
como é depois que você tem filhos.

271
00:11:21,575 --> 00:11:22,987
Eu posso imaginar.

272
00:11:23,012 --> 00:11:24,251
Oh sim?

273
00:11:24,339 --> 00:11:26,331
O que você pode imaginar?

274
00:11:26,945 --> 00:11:29,978
Eu imagino que dar à luz
não parece um milagre.

275
00:11:30,003 --> 00:11:32,970
Parece mais... tipo
você sofreu um acidente de carro.

276
00:11:32,995 --> 00:11:34,770
Todo o seu corpo dói durante semanas.

277
00:11:34,795 --> 00:11:36,058
E então você começa a amamentar,

278
00:11:36,084 --> 00:11:38,275
e você se sente como um
animal de produção de leite,

279
00:11:38,300 --> 00:11:39,379
especialmente se você bombear.

280
00:11:39,404 --> 00:11:40,667
E você está tão cansado,

281
00:11:40,692 --> 00:11:42,715
e você pega esses pequenos brancos
inchaços na parte de trás dos braços,

282
00:11:42,740 --> 00:11:44,290
e cada camisa que você possui está manchada,

283
00:11:44,315 --> 00:11:45,483
e seu marido olha para você assim,

284
00:11:45,508 --> 00:11:46,663
"Oh, meu Deus, o que aconteceu?"

285
00:11:46,688 --> 00:11:48,561
E a última coisa que você pode
pensar é fazer sexo.

286
00:11:48,586 --> 00:11:50,086
É como se você nunca fosse encontrar

287
00:11:50,111 --> 00:11:51,802
essa parte de você novamente.

288
00:11:54,787 --> 00:11:57,320
Ok, continue.

289
00:11:58,104 --> 00:11:59,570
OK.

290
00:11:59,602 --> 00:12:01,102
Pinot Grigio.

291
00:12:17,795 --> 00:12:18,827
Ela odiava você.

292
00:12:18,980 --> 00:12:20,241
O que?

293
00:12:20,266 --> 00:12:22,845
Sim, é aquela coisa de química,
então não leve para o lado pessoal.

294
00:12:22,870 --> 00:12:24,389
Eu realmente pensei que estávamos conectados.

295
00:12:24,414 --> 00:12:25,343
Talvez você tenha feito isso.

296
00:12:25,368 --> 00:12:27,476
Mas ela não sentiu vontade
você poderia realisticamente

297
00:12:27,500 --> 00:12:29,763
entrar na cabeça de uma mulher de 40 anos.

298
00:12:29,904 --> 00:12:31,070
O que você vai fazer?

299
00:12:31,095 --> 00:12:33,405
Você é... você é muito jovem.

300
00:12:38,958 --> 00:12:41,179
Foi um prazer conhecer você, Hayley.

301
00:12:41,204 --> 00:12:43,851
Diana, muito obrigado pelo seu tempo.

302
00:12:43,876 --> 00:12:45,427
Vou guardar seu currículo.

303
00:12:51,018 --> 00:12:53,019
Ah, essa é a filha de um amigo meu.

304
00:12:53,044 --> 00:12:54,707
Ela acabou de se formar em Harvard.

305
00:12:54,732 --> 00:12:56,827
Há tantos de vocês por aí.

306
00:13:03,406 --> 00:13:06,412
O que mais amamos na nossa Laura

307
00:13:06,437 --> 00:13:07,653
é que ela nunca desiste.

308
00:13:07,678 --> 00:13:09,093
- Não, não, nunca.
- Nunca.

309
00:13:09,118 --> 00:13:10,874
Ela é a mestra do encore.

310
00:13:10,899 --> 00:13:11,841
- Hum-hmm.
- Certo?

311
00:13:11,865 --> 00:13:13,392
Sua segunda tentativa no SATs...

312
00:13:13,417 --> 00:13:15,139
Pela segunda vez ela foi para a faculdade.

313
00:13:15,164 --> 00:13:16,307
Sua segunda plástica no nariz.

314
00:13:17,250 --> 00:13:19,202
Bem, não, tão claro quanto o nariz em seu rosto.

315
00:13:19,227 --> 00:13:20,296
O que estamos dizendo...

316
00:13:20,321 --> 00:13:21,866
Portanto, não vejo nenhum relógio em Thad.

317
00:13:21,891 --> 00:13:23,756
Eu sei. Pensei no que você disse.

318
00:13:23,781 --> 00:13:26,923
E, hum, você está certo.
É uma oferta mortal.

319
00:13:26,948 --> 00:13:28,667
Gostaríamos agora de trazer para Bima

320
00:13:28,692 --> 00:13:30,651
a estrela de todas as nossas vidas,

321
00:13:30,676 --> 00:13:35,419
nossa filha, a linda
Lauren Tovah Heller.

322
00:13:40,945 --> 00:13:42,278
Estamos muito orgulhosos de você.

323
00:13:42,303 --> 00:13:44,233
Quem está pronto para adorar?

324
00:13:44,258 --> 00:13:47,253
Uh, minha porção da Torá hoje conta a história

325
00:13:47,278 --> 00:13:50,015
de Jacó, filho de Isaque e Rebeca.

326
00:13:50,040 --> 00:13:52,757
Jacó mentiu para seu pai,

327
00:13:52,782 --> 00:13:54,315
fingindo ser seu irmão

328
00:13:54,340 --> 00:13:57,018
para ganhar injustamente
a bênção de seu pai.

329
00:13:57,042 --> 00:13:58,658
Espere, isso está na Torá?

330
00:13:58,683 --> 00:14:01,617
Eu poderia jurar que isso é um
episódio de "Game of Thrones".

331
00:14:01,642 --> 00:14:03,081
Hoje,

332
00:14:03,272 --> 00:14:06,490
Eu sou o mais velho, servindo ao meu eu mais jovem,

333
00:14:06,515 --> 00:14:08,426
portando meus sentimentos honestos com todos vocês.

334
00:14:08,451 --> 00:14:10,868
Porque sendo honesto
com as pessoas que amamos

335
00:14:10,893 --> 00:14:12,617
é disso que se trata hoje.

336
00:14:13,063 --> 00:14:15,230
Sim, no meu primeiro Bat Mitzvah,

337
00:14:15,255 --> 00:14:17,913
Eu não tive coragem de
beijar a pessoa que eu queria.

338
00:14:17,938 --> 00:14:21,097
Mas esta noite, estou com calor, e
Estou beijando quem eu quero.

339
00:14:21,123 --> 00:14:22,250
Shabat shalom!

340
00:14:22,275 --> 00:14:23,858
- Shabat shalom.
- Shabat shalom.

341
00:14:23,883 --> 00:14:25,482
Ei, ei, ei. E aí?

342
00:14:25,507 --> 00:14:29,529
Eu sou K-Run, também conhecido como "banco de esperma da sua mãe".

343
00:14:29,554 --> 00:14:33,337
E eu sou seu mestre de cerimônias / conta-gotas
para a noite.

344
00:14:33,362 --> 00:14:34,622
Ah, sim.

345
00:14:57,393 --> 00:14:58,946
Não vai acontecer, mano.

346
00:14:58,971 --> 00:15:01,002
Ah, alguma coisa vai acontecer, hein?

347
00:15:01,027 --> 00:15:03,618
Vamos. Um pequeno robô, hein?

348
00:15:03,643 --> 00:15:05,002
Vamos, garota.

349
00:15:05,027 --> 00:15:08,261
Hã, o quê? Vamos. Mostre-me um pouco de amor.

350
00:15:08,286 --> 00:15:10,390
Ok, vocês dois. Venham comigo, vocês dois.

351
00:15:10,416 --> 00:15:12,712
- E agora?
- Vai ser divertido.

352
00:15:13,801 --> 00:15:16,201
Liza, Josh, oi. Sua presença é necessária.

353
00:15:16,226 --> 00:15:18,384
Vir. Venha por aqui.

354
00:15:18,647 --> 00:15:20,308
-Maggie.
- Oi.

355
00:15:20,333 --> 00:15:21,264
- Oi.
- Ei.

356
00:15:21,289 --> 00:15:22,785
- Venha comigo.
- OK.

357
00:15:25,509 --> 00:15:27,474
Por favor, organizem-se.

358
00:15:29,196 --> 00:15:33,647
Ok, já que vocês são meus amigos mais próximos,

359
00:15:33,672 --> 00:15:35,055
Queria fazer um brinde especial.

360
00:15:35,080 --> 00:15:36,522
Obrigado por ter vindo esta noite.

361
00:15:36,548 --> 00:15:38,264
Eu sei que posso ser gentil
lá fora, às vezes,

362
00:15:38,289 --> 00:15:40,755
mas todos vocês
me aceite e me apoie,

363
00:15:40,780 --> 00:15:42,898
e isso simplesmente... significa tudo.

364
00:15:43,200 --> 00:15:44,499
Para meus amigos.

365
00:15:44,524 --> 00:15:46,441
L'chaim, vadias!

366
00:15:56,922 --> 00:15:58,847
Oh meu Deus. Isso é horrível.

367
00:15:58,872 --> 00:16:00,447
O que é aquilo?

368
00:16:00,472 --> 00:16:02,080
Esse é o meu atirador especial do Hot Mitzvah,

369
00:16:02,105 --> 00:16:03,350
Manischewitz e Molly.

370
00:16:03,375 --> 00:16:04,139
O que?

371
00:16:04,164 --> 00:16:05,366
Você é louco.

372
00:16:05,391 --> 00:16:08,443
Oh, não estamos jogando golfe
com seus pais amanhã.

373
00:16:08,468 --> 00:16:10,378
Do que eles estão falando? O que é Molly?

374
00:16:10,403 --> 00:16:12,546
MDMA. Puro êxtase.

375
00:16:12,572 --> 00:16:13,659
O que?

376
00:16:14,405 --> 00:16:17,882
Melhor Hot Mitzvah de todos os tempos!

377
00:16:17,907 --> 00:16:19,824
Uau!

378
00:16:25,617 --> 00:16:27,534
Como você sabe se está rolando?

379
00:16:27,536 --> 00:16:28,785
Como você está se sentindo?

380
00:16:28,787 --> 00:16:32,141
Como se todos os pelos do meu corpo estivessem felizes.

381
00:16:32,166 --> 00:16:35,968
E estou envolto num cobertor quente de música.

382
00:16:35,993 --> 00:16:38,193
Você definitivamente está rolando.

383
00:16:38,218 --> 00:16:39,739
Ei, vocês querem um pouco de água?

384
00:16:39,764 --> 00:16:42,030
- Oh, meu Deus, sim.
- Ah, Deus.

385
00:16:42,055 --> 00:16:42,985
Ah, Deus.

386
00:16:43,010 --> 00:16:43,995
OK.

387
00:16:44,020 --> 00:16:45,697
Obrigado.

388
00:16:45,722 --> 00:16:46,960
Você parece a Mulher Maravilha.

389
00:16:48,079 --> 00:16:50,683
Vou começar a usar,
tipo, grandes cintos dourados.

390
00:16:50,708 --> 00:16:53,591
Isto é, tipo,
a melhor ideia que você já teve.

391
00:16:53,616 --> 00:16:55,282
Eu pensei que nunca poderia estar com você.

392
00:16:55,307 --> 00:16:57,866
Devíamos apenas conversar a noite toda.

393
00:16:57,891 --> 00:16:59,208
Sim.

394
00:17:05,573 --> 00:17:07,383
Lá. Lá. Eu fiz isso.

395
00:17:07,408 --> 00:17:09,469
finalmente consegui beijar
a pessoa que eu queria.

396
00:17:09,494 --> 00:17:11,957
OK.

397
00:17:12,437 --> 00:17:14,206
Ah, sim.

398
00:17:14,958 --> 00:17:17,431
Uh, eu-eu-eu vou falar com você.

399
00:17:17,456 --> 00:17:18,539
Definitivamente.

400
00:17:18,564 --> 00:17:21,349
Uau.

401
00:17:27,369 --> 00:17:28,618
Eu não digo isso o suficiente,

402
00:17:28,643 --> 00:17:30,482
mas você é o melhor namorado.

403
00:17:30,507 --> 00:17:32,090
Você é a melhor namorada.

404
00:17:32,115 --> 00:17:33,365
- Realmente?
- Sim.

405
00:17:33,390 --> 00:17:34,848
É por isso que comprei isso para você.

406
00:17:35,295 --> 00:17:36,952
O que?

407
00:17:37,108 --> 00:17:38,938
Sim, eu ia dar a você mais tarde,

408
00:17:38,940 --> 00:17:40,073
mas mal posso esperar.

409
00:17:40,075 --> 00:17:41,524
Oh meu Deus.

410
00:17:41,526 --> 00:17:44,358
É o mais lindo
coisa que eu já vi.

411
00:17:44,383 --> 00:17:45,053
Sim?

412
00:17:46,187 --> 00:17:47,730
Sim.

413
00:17:49,527 --> 00:17:51,694
Espere um minuto.

414
00:17:51,946 --> 00:17:54,396
Você não está me dando isso sem motivo.

415
00:17:56,450 --> 00:17:57,760
Querida...

416
00:17:57,785 --> 00:18:00,529
Você é, tipo... é tipo...

417
00:18:01,067 --> 00:18:04,274
Hum, eu fui a um clube de strip
com alguns dos caras do trabalho.

418
00:18:04,299 --> 00:18:09,352
E eu tenho uma lap dance
e fui um pouco longe demais.

419
00:18:15,998 --> 00:18:17,561
Você sabe o que,

420
00:18:17,786 --> 00:18:20,031
Eu comprei um relógio para você,

421
00:18:20,056 --> 00:18:22,889
um relógio muito caro.

422
00:18:22,914 --> 00:18:24,562
Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?

423
00:18:24,587 --> 00:18:29,073
Estou dizendo, acho que seria
muito mais barato para nós dois

424
00:18:29,098 --> 00:18:31,523
se fôssemos apenas monogâmicos.

425
00:18:31,548 --> 00:18:32,597
Tudo bem.

426
00:18:32,622 --> 00:18:33,905
Temos um acordo?

427
00:18:33,930 --> 00:18:34,904
Sim.

428
00:18:34,929 --> 00:18:36,214
Temos um acordo.

429
00:18:54,859 --> 00:18:56,993
Oh meu Deus. Eu te amo.

430
00:18:57,018 --> 00:18:59,888
Eu também te amo.

431
00:19:06,619 --> 00:19:09,070
Ei, estou falando sério.

432
00:19:09,095 --> 00:19:10,310
Você faz?

433
00:19:10,657 --> 00:19:11,656
Sim.

434
00:19:11,679 --> 00:19:13,912
Quero dizer, você... você é inteligente,

435
00:19:13,937 --> 00:19:16,103
e você é linda,

436
00:19:16,128 --> 00:19:19,463
e eu amo como você é
apenas jogo para qualquer coisa.

437
00:19:19,488 --> 00:19:22,872
Eu amo como me sinto quando estou perto de você.

438
00:19:22,896 --> 00:19:24,911
Eu te amo.

439
00:19:24,936 --> 00:19:27,415
Eu te amo.

440
00:19:28,790 --> 00:19:31,051
Eu também te amo, Josh.

441
00:19:36,063 --> 00:19:38,487
É por isso que tenho que te contar isso.

442
00:19:40,237 --> 00:19:43,855
Sou uma mãe de 40 anos de Nova Jersey.

443
00:19:44,816 --> 00:19:46,616
Eu sei perfeitamente como você se sente.

444
00:19:46,618 --> 00:19:49,437
Às vezes eu sinto que sou um
Pescador de 90 anos no Japão.

445
00:19:49,462 --> 00:19:51,912
Não, estou falando sério. Quero dizer.

446
00:19:52,235 --> 00:19:55,413
Não estou na casa dos 20 anos. Eu realmente tenho 40 anos.

447
00:19:59,366 --> 00:20:01,548
Lisa, entre aqui!

448
00:20:01,573 --> 00:20:02,756
Oh!

449
00:20:23,688 --> 00:20:28,985
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-