1
00:00:05,803 --> 00:00:07,137
Esta é a última vez
2
00:00:07,162 --> 00:00:09,224
Gasto um bom dinheiro em um colchão novo.
3
00:00:09,249 --> 00:00:10,626
Eles nem estavam no apartamento,
4
00:00:10,651 --> 00:00:11,454
apenas o prédio.
5
00:00:11,480 --> 00:00:12,314
Você tem certeza que você...
6
00:00:12,339 --> 00:00:13,952
Compartilhamos uma parede com percevejos!
7
00:00:13,977 --> 00:00:14,915
Eles são muito pequenos.
8
00:00:14,940 --> 00:00:16,767
No momento em que você conhece você
tê-los, é tarde demais.
9
00:00:16,792 --> 00:00:17,877
Você ouviu falar daquele cara?
10
00:00:17,901 --> 00:00:19,965
Ele começou com toda a coceira,
e então ele pegou uma infecção...
11
00:00:19,991 --> 00:00:21,633
Certo, e então ele teve a mão cortada.
12
00:00:21,658 --> 00:00:22,369
Você ouviu essa história?
13
00:00:22,394 --> 00:00:23,469
Sim, mas é um mito urbano.
14
00:00:23,494 --> 00:00:24,493
Mas eu concordo. Concordo.
15
00:00:24,518 --> 00:00:25,619
Não se arrisque.
16
00:00:25,644 --> 00:00:27,541
O exterminador chega em uma hora.
17
00:00:27,565 --> 00:00:29,648
vou ficar em
meu primo está em Riverdale.
18
00:00:29,673 --> 00:00:30,954
Quando ela rouba a Ritalina dos filhos,
19
00:00:30,979 --> 00:00:32,040
ela é muito divertida.
20
00:00:32,065 --> 00:00:33,648
Então, vejo vocês, crianças, em dois dias.
21
00:00:33,673 --> 00:00:35,064
Boa sorte.
22
00:00:36,550 --> 00:00:37,681
Eca!
23
00:00:37,706 --> 00:00:39,381
Ah, você está olhando
eu como se eu tivesse piolhos.
24
00:00:39,406 --> 00:00:40,697
Você não, não é?
25
00:00:40,722 --> 00:00:42,639
Não, os percevejos eram definitivamente
26
00:00:42,664 --> 00:00:43,796
não em nosso apartamento.
27
00:00:43,821 --> 00:00:45,265
Estou completamente livre de percevejos.
28
00:00:45,290 --> 00:00:46,691
Bem, veremos isso.
29
00:00:46,716 --> 00:00:49,344
vou ter que fazer um
exame físico completo.
30
00:00:49,369 --> 00:00:51,525
Você tem certeza que seus colegas de quarto
não se importará se eu ficar?
31
00:00:51,550 --> 00:00:53,494
Não, claro que não. Eles amam você.
32
00:00:53,519 --> 00:00:56,259
Mas você provavelmente deveria
tome um banho bem quente
33
00:00:56,284 --> 00:00:58,794
e depile todo o seu corpo
cabelo antes de você vir.
34
00:00:59,358 --> 00:01:00,858
Tudo isso.
35
00:01:00,883 --> 00:01:02,094
Você deseja.
36
00:01:02,944 --> 00:01:04,794
- Estou falando sério.
- Vamos, cara.
37
00:01:08,111 --> 00:01:12,311
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
38
00:01:29,423 --> 00:01:32,521
_
39
00:01:34,036 --> 00:01:35,286
Como isso aconteceu?
40
00:01:35,311 --> 00:01:37,611
Joanne do meu livro clu... uh, o...
41
00:01:37,636 --> 00:01:39,110
Quero dizer, aquele clube do livro suburbano
42
00:01:39,135 --> 00:01:40,635
deve ter iniciado uma campanha.
43
00:01:40,660 --> 00:01:42,110
Há, tipo, mais de 100 deles.
44
00:01:42,135 --> 00:01:44,211
Liza, você percebe o que fez?
45
00:01:44,236 --> 00:01:46,019
Isso é real.
46
00:01:46,044 --> 00:01:47,760
Temos que contar a Charles.
47
00:01:49,398 --> 00:01:51,282
Então eu preciso desses PPBs na minha mesa
48
00:01:51,307 --> 00:01:52,506
até o final da semana.
49
00:01:52,531 --> 00:01:54,114
Isso é tudo que tenho. Algum outro negócio?
50
00:01:54,139 --> 00:01:58,024
Na verdade,
nossa própria Liza Miller
51
00:01:58,049 --> 00:01:59,558
encontrei um livro na pilha de lama,
52
00:01:59,583 --> 00:02:01,917
e de repente está ficando
muita atenção.
53
00:02:01,942 --> 00:02:02,858
Realmente?
54
00:02:02,883 --> 00:02:04,058
Como é isso?
55
00:02:06,365 --> 00:02:07,531
Bem...
56
00:02:07,556 --> 00:02:09,056
este livro é incrível.
57
00:02:09,081 --> 00:02:11,748
É um conto épico e multigeracional
58
00:02:11,773 --> 00:02:12,759
desta família do sul.
59
00:02:12,784 --> 00:02:14,055
Eu tinha um pressentimento de que poderia funcionar bem
60
00:02:14,080 --> 00:02:15,665
na multidão do clube do livro suburbano,
61
00:02:15,690 --> 00:02:18,057
então enviei para um.
62
00:02:18,082 --> 00:02:20,266
Depois que concordamos com essa estratégia.
63
00:02:20,291 --> 00:02:21,766
E-exatamente.
64
00:02:21,791 --> 00:02:23,741
Eu sinto que é sempre bom manter um dedo
65
00:02:23,766 --> 00:02:25,065
no pulso suburbano.
66
00:02:25,090 --> 00:02:26,565
Sim, ela quer.
67
00:02:26,590 --> 00:02:27,889
De qualquer forma,
68
00:02:27,914 --> 00:02:29,864
Acontece que eles adoraram.
69
00:02:29,889 --> 00:02:31,298
Eles adoraram isso no Goodreads,
70
00:02:31,323 --> 00:02:33,137
e depois outro livro suburbano
clubes começaram a lê-lo,
71
00:02:33,162 --> 00:02:35,246
e agora há realmente uma campanha
72
00:02:35,271 --> 00:02:36,446
para que possamos publicá-lo.
73
00:02:36,471 --> 00:02:37,946
O livro se chama O lenço,
74
00:02:37,971 --> 00:02:40,098
e as pessoas têm sido
enviando seus lenços
75
00:02:40,123 --> 00:02:41,422
toda a manhã.
76
00:02:42,824 --> 00:02:45,146
Eu, uh... estou impressionado.
77
00:02:45,171 --> 00:02:46,203
Arranje-me uma cópia.
78
00:02:46,228 --> 00:02:47,644
Vou ler esta noite.
79
00:02:47,669 --> 00:02:49,946
E conversaremos pela manhã.
80
00:02:50,068 --> 00:02:51,284
Bom trabalho, Liza.
81
00:02:51,466 --> 00:02:52,946
E eu.
82
00:02:58,245 --> 00:03:00,829
Desde quando você lê
livros da pilha de lama?
83
00:03:00,854 --> 00:03:02,545
Hum, eu disse que estava.
84
00:03:02,570 --> 00:03:04,045
Achei que você estava brincando.
85
00:03:04,165 --> 00:03:05,524
E o que diabos fez você pensar
86
00:03:05,549 --> 00:03:07,454
era apropriado
ir diretamente para Charles?
87
00:03:07,479 --> 00:03:09,915
Vocês, garotas na casa dos 20 anos, têm
absolutamente sem limites.
88
00:03:09,940 --> 00:03:11,015
Desculpe.
89
00:03:11,040 --> 00:03:12,673
"Sinto muito" não resolve nada.
90
00:03:12,698 --> 00:03:14,071
Consiga-me uma cópia o mais rápido possível.
91
00:03:14,096 --> 00:03:15,571
E limpe esses malditos lenços.
92
00:03:15,596 --> 00:03:18,272
O cubículo parece um
Venda de propriedade de Stevie Nicks.
93
00:03:21,297 --> 00:03:22,766
Bem, isso não pode ser bom.
94
00:03:22,791 --> 00:03:24,257
Não, não, não, não.
95
00:03:24,282 --> 00:03:26,449
Não vamos deixá-la acabar com esse burburinho.
96
00:03:26,761 --> 00:03:28,714
Vamos sair e comemorar esta noite.
97
00:03:28,938 --> 00:03:30,815
Thad e eu levaremos Josh
e você saiu para jantar.
98
00:03:30,840 --> 00:03:32,206
Ah, não, não, você não precisa fazer isso.
99
00:03:32,231 --> 00:03:33,647
Sim, nós fazemos.
100
00:03:33,672 --> 00:03:36,225
Já é hora de termos um
encontro duplo adequado de qualquer maneira.
101
00:03:43,820 --> 00:03:47,189
Um brinde ao meu amigo e pupilo
102
00:03:47,214 --> 00:03:48,294
Lisa Miller.
103
00:03:48,319 --> 00:03:50,094
- Mentorado?
- Sim, isso não é uma palavra.
104
00:03:50,119 --> 00:03:51,894
Absolutamente nenhuma palavra.
105
00:03:51,919 --> 00:03:54,894
Para uma longa e bem-sucedida carreira editorial.
106
00:03:54,919 --> 00:03:55,951
Você sabe o que?
107
00:03:55,976 --> 00:03:57,156
É só uma questão de tempo
108
00:03:57,181 --> 00:03:59,181
antes que ela e eu estejamos
executando o Empírico juntos.
109
00:03:59,206 --> 00:04:01,206
Ah, pessoal, olhem!
110
00:04:01,231 --> 00:04:03,981
Os jogos americanos listam os
compatibilidade de relacionamento
111
00:04:04,006 --> 00:04:06,006
de todos os signos do zodíaco chinês.
112
00:04:06,031 --> 00:04:07,113
Ah, ah.
113
00:04:07,138 --> 00:04:08,407
Vamos ver se somos compatíveis, hein?
114
00:04:08,432 --> 00:04:10,267
Eu sou o Ano do Cavalo.
115
00:04:10,292 --> 00:04:12,524
Sim, foi o que ouvi.
116
00:04:12,549 --> 00:04:14,643
E você é o Ano do Dragão.
117
00:04:14,668 --> 00:04:17,455
Oh, não, não é uma boa combinação.
118
00:04:17,480 --> 00:04:18,861
Não, não, não, somos um bom par.
119
00:04:18,886 --> 00:04:20,461
Eu sou o Ano do Ti...
120
00:04:20,486 --> 00:04:24,361
susto fóide de 1988, que também
121
00:04:24,386 --> 00:04:26,102
acontece que é o Ano do Dragão.
122
00:04:26,127 --> 00:04:26,993
Então sim.
123
00:04:27,018 --> 00:04:28,684
Uau, olhe. Sim, é verdade.
124
00:04:28,709 --> 00:04:29,989
Somos horríveis, terríveis.
125
00:04:30,014 --> 00:04:32,164
Oh, somos o pior par. Ah, uau.
126
00:04:32,189 --> 00:04:33,025
O que você vai fazer?
127
00:04:33,050 --> 00:04:35,344
Eu não me importo com o que este jogo americano diz.
128
00:04:35,369 --> 00:04:36,868
Sempre tive uma queda por dragões.
129
00:04:36,893 --> 00:04:38,197
A propósito, só para constar,
130
00:04:38,222 --> 00:04:41,474
a cobra realmente acompanha o coelho.
131
00:04:41,499 --> 00:04:43,997
Ei, assim como aquela coisa
você fica ao lado da sua cama.
132
00:04:45,134 --> 00:04:47,585
O que? Você estava falando sobre o dong dele.
133
00:04:47,610 --> 00:04:49,587
Por que não posso falar sobre o seu vibrador?
134
00:04:49,612 --> 00:04:50,978
Para o vibrador de Kelsey.
135
00:04:51,003 --> 00:04:53,024
Para o vibrador de Kelsey.
136
00:04:53,049 --> 00:04:54,207
Yay! Ah, vamos, Kelsey.
137
00:04:54,232 --> 00:04:55,931
Você tem que desistir por isso.
138
00:04:55,956 --> 00:04:58,900
OK, pessoal, boa noite.
139
00:04:58,925 --> 00:05:00,853
Não deixe os percevejos...
140
00:05:00,878 --> 00:05:02,448
Pare. Não me lembre.
141
00:05:02,473 --> 00:05:04,157
Ei, obrigado por vir ao Brooklyn.
142
00:05:04,182 --> 00:05:05,656
- Boa noite pessoal.
- Até a próxima.
143
00:05:05,681 --> 00:05:08,861
Ei, não podemos mencionar
144
00:05:08,886 --> 00:05:10,970
toda aquela coisa de percevejo para meus colegas de quarto?
145
00:05:10,995 --> 00:05:12,867
Eles podem não saber limpar um banheiro,
146
00:05:12,892 --> 00:05:15,675
mas eles vão surtar
sobre aqueles otários.
147
00:05:15,700 --> 00:05:17,200
Claro.
148
00:05:17,225 --> 00:05:19,276
Ei, você conseguiu seu
porta do quarto já consertada?
149
00:05:19,301 --> 00:05:21,675
Sim, consertei ontem.
150
00:05:21,700 --> 00:05:23,165
Ah, graças a Deus.
151
00:05:23,190 --> 00:05:24,606
Eu estava com medo de não estar
vou dormir.
152
00:05:24,631 --> 00:05:26,665
Você ainda pode não conseguir dormir.
153
00:05:26,690 --> 00:05:27,665
Hum.
154
00:05:28,838 --> 00:05:29,870
Cara, não, não, não.
155
00:05:29,895 --> 00:05:31,228
Não, não, pelas suas costas.
156
00:05:31,253 --> 00:05:32,552
O cara com o facão. Vamos, cara!
157
00:05:32,577 --> 00:05:33,660
- Oh!
- Ah!
158
00:05:36,494 --> 00:05:38,160
- Uau.
- Jesus.
159
00:05:38,185 --> 00:05:41,068
Ei, o que vocês estão fazendo?
160
00:05:41,093 --> 00:05:42,651
- Ei!
- Ei!
161
00:05:42,676 --> 00:05:43,704
E aí, cara?
162
00:05:43,729 --> 00:05:45,209
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.
163
00:05:45,234 --> 00:05:48,209
- E aí?
- Que bom ver você, mano.
164
00:05:48,234 --> 00:05:49,925
Sim, ficamos entediados com Philly,
165
00:05:49,950 --> 00:05:52,165
então decidimos dirigir até
aqui no último minuto e...
166
00:05:52,190 --> 00:05:53,134
- Acidente.
- Apenas bata.
167
00:05:53,159 --> 00:05:54,333
Legal. Isso é ótimo.
168
00:05:54,358 --> 00:05:56,681
Ah, e quem temos aqui?
169
00:05:56,706 --> 00:05:58,072
Essa é a Liza.
170
00:05:58,097 --> 00:06:01,216
Este é Jimmy Z. Este é Ryan.
171
00:06:01,241 --> 00:06:02,490
Eles moravam no bairro.
172
00:06:02,492 --> 00:06:03,564
Prazer em conhecê-la, garota.
173
00:06:04,588 --> 00:06:05,620
Ei, isso é bom.
174
00:06:05,645 --> 00:06:07,362
Então esta é sua nova namorada?
175
00:06:07,691 --> 00:06:09,664
Uh...
176
00:06:09,689 --> 00:06:12,664
Eu... nós estamos... saindo juntos?
177
00:06:12,689 --> 00:06:14,105
Certo?
178
00:06:14,564 --> 00:06:15,930
- Saindo?
- Sim.
179
00:06:15,955 --> 00:06:17,464
Sim, ok.
180
00:06:17,489 --> 00:06:20,623
Uh, embora, de acordo
para o zodíaco chinês,
181
00:06:20,648 --> 00:06:21,677
nem somos compatíveis.
182
00:06:21,702 --> 00:06:23,219
Eu sei direito?
183
00:06:23,244 --> 00:06:25,276
O que você vai fazer?
184
00:06:25,301 --> 00:06:27,976
Eu vou... eu vou...
185
00:06:28,001 --> 00:06:30,677
Eu só vou...
186
00:06:32,769 --> 00:06:35,939
Ok, há um problema naquele banheiro.
187
00:06:35,964 --> 00:06:37,739
Sério... sério?
188
00:06:37,764 --> 00:06:39,838
Vamos lá, Du... de quem é?
189
00:06:40,421 --> 00:06:41,915
Gabe foi o último a chegar.
190
00:06:41,940 --> 00:06:43,635
Não, Roman entrou atrás de mim.
191
00:06:43,660 --> 00:06:44,962
Eu não! O que?
192
00:06:44,987 --> 00:06:47,000
Ok, fui eu.
193
00:06:47,025 --> 00:06:49,837
Eu tentei lavar três
vezes. Não iria cair.
194
00:06:49,862 --> 00:06:50,937
Eu não sou um mago do banheiro!
195
00:06:50,962 --> 00:06:53,179
Você mergulha, mano, certo?
196
00:06:53,204 --> 00:06:54,537
Você mergulha.
197
00:06:54,562 --> 00:06:55,737
eu vou usar
198
00:06:55,762 --> 00:06:56,937
o banheiro do restaurante no térreo.
199
00:06:56,962 --> 00:06:58,078
Essa é uma ótima ideia.
200
00:06:58,103 --> 00:06:59,569
Oh, ei, ei, você vai atender
201
00:06:59,594 --> 00:07:02,044
um rolo de papel higiênico
enquanto você está lá embaixo?
202
00:07:02,069 --> 00:07:03,619
Sim, e Imodium para minha diarreia, por favor.
203
00:07:03,644 --> 00:07:04,843
Farei o melhor que puder.
204
00:07:04,868 --> 00:07:06,537
- Desculpe.
- Tudo bem.
205
00:07:08,062 --> 00:07:10,346
Ei, isso... isso não foi tão estranho, certo?
206
00:07:10,371 --> 00:07:11,920
A coisa toda da namorada?
207
00:07:11,945 --> 00:07:13,136
Não, isso foi totalmente estranho, cara.
208
00:07:13,161 --> 00:07:14,336
Sim, foi...
209
00:07:14,361 --> 00:07:16,126
- Você não poderia estar mais ferrado, mano.
- Realmente?
210
00:07:16,151 --> 00:07:17,479
Sim.
211
00:07:26,800 --> 00:07:30,430
_
212
00:07:38,847 --> 00:07:40,797
Café.
213
00:07:40,799 --> 00:07:42,716
Oh meu Deus.
214
00:07:42,718 --> 00:07:44,118
Você parece tão cansado.
215
00:07:44,143 --> 00:07:45,076
Eca. Eu sei.
216
00:07:45,101 --> 00:07:46,567
Tarde da noite com Josh?
217
00:07:46,592 --> 00:07:47,646
Não no bom sentido.
218
00:07:47,671 --> 00:07:49,220
Seus amigos vieram de Filadélfia
219
00:07:49,245 --> 00:07:52,286
vaporizar maconha e brincar
videogames muito alto.
220
00:07:52,311 --> 00:07:54,115
Eu não sei, eu vou
fique lá mais uma noite.
221
00:07:54,140 --> 00:07:55,615
Fique com Lauren e eu.
222
00:07:56,220 --> 00:07:57,415
- Realmente?
- Sim.
223
00:07:57,440 --> 00:07:58,522
Tenho certeza que tudo ficará bem.
224
00:07:58,547 --> 00:08:00,247
Oh, meu Deus, isso seria incrível.
225
00:08:00,272 --> 00:08:01,321
Muito obrigado.
226
00:08:01,346 --> 00:08:02,478
Lisa.
227
00:08:02,503 --> 00:08:04,252
Dei uma olhada em O Lenço,
228
00:08:04,277 --> 00:08:07,445
e achei muito legível.
229
00:08:07,470 --> 00:08:09,166
Realmente? Ah, estou tão feliz.
230
00:08:09,191 --> 00:08:10,057
Bom olho.
231
00:08:10,430 --> 00:08:11,948
Kelsey, você tem minha permissão
232
00:08:11,973 --> 00:08:13,824
para entrar em contato com o autor e fazer uma oferta.
233
00:08:13,849 --> 00:08:15,023
Excelente.
234
00:08:18,649 --> 00:08:20,482
Então a questão é:
235
00:08:20,507 --> 00:08:23,723
quando a loucura de Lear realmente começou?
236
00:08:23,748 --> 00:08:26,824
Foi depois da entrada de Edgar?
237
00:08:29,941 --> 00:08:32,025
Guardem seus celulares,
238
00:08:32,050 --> 00:08:34,434
ou vou cortar seus polegares.
239
00:08:38,963 --> 00:08:40,230
Olá?
240
00:08:40,255 --> 00:08:41,209
Meredith?
241
00:08:41,234 --> 00:08:42,206
Sim.
242
00:08:42,231 --> 00:08:44,137
- Esta é Liza Miller.
- E Kelsey Peters.
243
00:08:44,162 --> 00:08:45,731
Estamos ligando da Empirical Press,
244
00:08:45,756 --> 00:08:48,302
e temos algumas notícias muito boas para você.
245
00:08:48,327 --> 00:08:49,879
Lemos sua cópia de The Scarf
246
00:08:49,904 --> 00:08:50,933
que você enviou,
247
00:08:50,958 --> 00:08:52,521
e gostaríamos de lhe fazer uma oferta.
248
00:08:52,546 --> 00:08:54,379
Se você fizer outra façanha como essa, Cece,
249
00:08:54,404 --> 00:08:56,016
Eu vou te ver no inferno.
250
00:08:56,041 --> 00:08:57,834
Não, espere, esta não é Cece.
251
00:08:57,859 --> 00:09:00,233
Esta é realmente Liza Miller
da Imprensa Empírica,
252
00:09:00,258 --> 00:09:02,334
e nós realmente queremos publicar seu livro.
253
00:09:02,909 --> 00:09:05,559
Seriamente? Sim, sério.
254
00:09:05,584 --> 00:09:07,271
Adoraríamos conhecer você pessoalmente.
255
00:09:07,296 --> 00:09:08,545
Quando você pode entrar?
256
00:09:08,570 --> 00:09:10,560
Uh... onde você está?
257
00:09:10,585 --> 00:09:11,560
Estamos no centro da cidade.
258
00:09:11,585 --> 00:09:13,193
Estou em Yonkers.
259
00:09:13,218 --> 00:09:14,521
Que tal uma hora?
260
00:09:14,546 --> 00:09:16,221
Isso é ótimo. Vejo você então.
261
00:09:16,873 --> 00:09:19,874
Uau!
262
00:09:19,899 --> 00:09:22,221
Alguém quer publicar meu romance.
263
00:09:22,896 --> 00:09:25,221
Enrole isso no seu Shakespeare e fume.
264
00:09:28,776 --> 00:09:31,326
Essas histórias foram transmitidas na minha família
265
00:09:31,351 --> 00:09:33,301
de geração em geração.
266
00:09:33,326 --> 00:09:34,625
Eu sempre quis escrevê-lo,
267
00:09:34,650 --> 00:09:35,888
mas depois me casei.
268
00:09:35,913 --> 00:09:37,302
Consegui um emprego como professor.
269
00:09:37,327 --> 00:09:40,361
E entre notas de avaliação
e criando quatro filhos,
270
00:09:40,386 --> 00:09:41,852
não houve tempo para escrever.
271
00:09:41,877 --> 00:09:45,396
No entanto, eu estava determinado
esta história deve ser contada,
272
00:09:45,421 --> 00:09:48,612
então reservei uma hora por dia
273
00:09:48,637 --> 00:09:50,785
entre meia-noite e 1h00.
274
00:09:50,810 --> 00:09:52,860
Isso foi tudo que eu pude fazer, mas consegui!
275
00:09:52,885 --> 00:09:54,596
Diariamente.
276
00:09:54,621 --> 00:09:58,623
Demorou 12 longos anos,
mas, por Deus, terminei.
277
00:09:58,648 --> 00:10:02,066
Posso apenas dizer que você é meu novo herói?
278
00:10:03,060 --> 00:10:04,599
Na minha humilde opinião,
279
00:10:04,624 --> 00:10:06,568
você poderia ser a próxima Kathryn Stockett.
280
00:10:06,593 --> 00:10:08,545
Quero dizer, isso pode ser outro golpe inesperado,
281
00:10:08,570 --> 00:10:09,686
assim como A Ajuda.
282
00:10:09,713 --> 00:10:13,047
Bem, tudo isso funciona para mim.
283
00:10:17,388 --> 00:10:20,131
Essa é a melhor sensação do mundo.
284
00:10:21,347 --> 00:10:23,147
De vez em quando, somos lembrados
285
00:10:23,172 --> 00:10:24,838
que o que fazemos é muito mágico.
286
00:10:24,863 --> 00:10:27,216
Eu não sei o que sou mais
animado neste momento:
287
00:10:27,241 --> 00:10:29,521
fazendo a vida daquela mulher ou
tendo uma boa noite de sono.
288
00:10:29,546 --> 00:10:30,621
Você tem certeza que está tudo bem
289
00:10:30,646 --> 00:10:31,612
que eu passe a noite com vocês?
290
00:10:31,637 --> 00:10:32,865
Tudo bem. Eu verifiquei.
291
00:10:32,890 --> 00:10:35,373
E você vai adorar Todd e Denise.
292
00:10:35,398 --> 00:10:36,537
Quem são Todd e Denise?
293
00:10:36,562 --> 00:10:37,787
- Ei!
- Olá, querido.
294
00:10:37,812 --> 00:10:39,487
- Olá.
- Olá, seja bem-vindo.
295
00:10:39,512 --> 00:10:41,302
- Suba, querido.
- Suba.
296
00:10:41,327 --> 00:10:42,443
Suba aqui.
297
00:10:42,468 --> 00:10:45,267
Uau, você mora com os pais da Lauren?
298
00:10:45,292 --> 00:10:46,767
Eu não mencionei isso?
299
00:10:47,300 --> 00:10:48,466
Vamos.
300
00:10:48,491 --> 00:10:50,425
Suba aqui. Vamos.
301
00:10:50,450 --> 00:10:52,367
É minha segunda filha. Olhe para ela.
302
00:10:52,392 --> 00:10:54,058
- Oi, querido.
- Você precisa de um casaco melhor.
303
00:10:54,083 --> 00:10:55,557
- Suba aqui!
- Vamos.
304
00:10:55,582 --> 00:10:57,083
É tão bom finalmente conhecer você.
305
00:10:57,115 --> 00:10:59,357
É aqui que moramos. Eu desenho joias.
306
00:10:59,382 --> 00:11:01,225
Todd tem um pequeno fundo de hedge.
307
00:11:01,250 --> 00:11:03,292
Pequeno? Não é tão pequeno.
308
00:11:03,317 --> 00:11:05,592
Não é pequeno e posso atestar isso.
309
00:11:05,617 --> 00:11:06,866
Que bom que você está aqui.
310
00:11:06,891 --> 00:11:07,992
eu sinto como
311
00:11:08,017 --> 00:11:09,792
Estou administrando uma casa legal de irmandade.
312
00:11:09,817 --> 00:11:11,100
Você pode ficar o tempo que quiser.
313
00:11:11,125 --> 00:11:12,124
Quero dizer, pergunte a ela.
314
00:11:12,149 --> 00:11:13,615
Não, está bom. Eu não me importo.
315
00:11:13,640 --> 00:11:14,672
Eu amo ser mãe de toca.
316
00:11:14,697 --> 00:11:15,792
Vamos pegar as toalhas dela.
317
00:11:15,817 --> 00:11:17,807
Tudo bem, os seus são os
toalhas cor de rosa, certo?
318
00:11:17,832 --> 00:11:19,007
Não use a cor errada.
319
00:11:19,032 --> 00:11:20,565
Rosa fica furiosa.
320
00:11:20,590 --> 00:11:22,307
Rosa.
321
00:11:23,458 --> 00:11:25,776
Há quanto tempo você está
morando com os pais de Lauren?
322
00:11:25,801 --> 00:11:27,475
Hum, dois anos?
323
00:11:27,500 --> 00:11:28,975
Dois anos?
324
00:11:29,000 --> 00:11:30,825
Bem, tudo começou
nós apenas íamos ficar
325
00:11:30,850 --> 00:11:32,316
até encontrarmos um lugar.
326
00:11:32,341 --> 00:11:34,323
Mas então percebemos
nunca seremos capazes
327
00:11:34,348 --> 00:11:36,182
morar em Manhattan com nossos salários.
328
00:11:36,207 --> 00:11:38,507
Rosa lava toda a nossa roupa.
329
00:11:38,532 --> 00:11:41,399
Denise é como a judia
mãe que eu nunca tive.
330
00:11:41,573 --> 00:11:45,854
E a alternativa são, bem, percevejos.
331
00:11:45,879 --> 00:11:47,162
Não me faça soltá-los em você.
332
00:11:47,187 --> 00:11:48,253
Eu sou a rainha deles agora.
333
00:11:49,778 --> 00:11:51,511
Ah, o lenço!
334
00:11:51,536 --> 00:11:52,691
Mal posso esperar para ler isso.
335
00:11:52,715 --> 00:11:54,388
vou dar para meu amigo
336
00:11:54,413 --> 00:11:56,089
sobre as donas de casa reais
de Nova York.
337
00:11:56,114 --> 00:11:57,546
Ela não vai ler.
338
00:11:57,571 --> 00:11:59,620
Quero dizer, ela realmente não
ler ou ver periférico
339
00:11:59,645 --> 00:12:00,721
desde sua última olheira.
340
00:12:00,746 --> 00:12:03,026
Mas ela consegue segurá-lo diante da câmera.
341
00:12:03,051 --> 00:12:03,846
Oh meu Deus.
342
00:12:03,872 --> 00:12:05,300
Isso seria incrível.
343
00:12:05,325 --> 00:12:06,328
Certo?
344
00:12:06,352 --> 00:12:07,762
O que?
345
00:12:07,787 --> 00:12:09,003
Josué.
346
00:12:09,028 --> 00:12:09,872
Tiro lixo?
347
00:12:09,897 --> 00:12:11,397
Bem, eu quero ver.
348
00:12:12,003 --> 00:12:14,192
Oh, essa é a ideia dele de sexting?
349
00:12:14,217 --> 00:12:15,981
- Geralmente não.
- Bem, o que é isso?
350
00:12:16,006 --> 00:12:17,005
Pedaço de cocô.
351
00:12:17,030 --> 00:12:18,581
Eca.
352
00:12:18,606 --> 00:12:20,426
Espere, espere, você gosta disso? Sem julgamento.
353
00:12:20,451 --> 00:12:21,544
Não.
354
00:12:21,569 --> 00:12:23,778
Não, foi uma piada interna.
355
00:12:23,803 --> 00:12:24,977
Houve, tipo, um...
356
00:12:25,002 --> 00:12:26,477
Ah, não importa.
357
00:12:26,502 --> 00:12:27,977
Ok, você está todo vermelho.
358
00:12:28,002 --> 00:12:29,477
Josh é seu namorado?
359
00:12:29,502 --> 00:12:30,368
Uh...
360
00:12:30,840 --> 00:12:32,776
estamos saindo.
361
00:12:32,801 --> 00:12:34,576
Saindo? Ah, Deus.
362
00:12:34,601 --> 00:12:35,776
O que há com...
363
00:12:35,801 --> 00:12:38,177
sair não é uma coisa, ok?
364
00:12:38,202 --> 00:12:39,668
O que há com vocês, meninas?
365
00:12:39,693 --> 00:12:42,076
É como o Tinder isso, o Snapchat aquilo.
366
00:12:42,101 --> 00:12:44,177
O mundo não é um grande saque.
367
00:12:44,202 --> 00:12:45,535
E eles são ótimos juntos.
368
00:12:45,560 --> 00:12:47,629
Eu continuo dizendo a ela que ela
precisa trancá-lo.
369
00:12:47,654 --> 00:12:49,320
E eu continuo dizendo a ela que ela não faz isso.
370
00:12:49,387 --> 00:12:50,887
Sim, e não dê ouvidos a ela.
371
00:12:50,912 --> 00:12:53,194
Ela vai dormir com
qualquer coisa que se mova, certo?
372
00:12:53,219 --> 00:12:54,518
Masculino, feminino,
373
00:12:54,543 --> 00:12:56,729
trans, anfíbio...
374
00:12:56,754 --> 00:12:58,037
Isso é o que todos nós deveríamos estar fazendo.
375
00:12:58,062 --> 00:12:59,645
O mundo seria um lugar muito melhor
376
00:12:59,670 --> 00:13:01,596
se todos fossem poliamorosos,
377
00:13:01,621 --> 00:13:02,684
você e papai incluídos.
378
00:13:02,709 --> 00:13:04,383
Ah, por favor, não coloque
aquela visão na minha cabeça,
379
00:13:04,408 --> 00:13:04,966
tudo bem?
380
00:13:04,990 --> 00:13:06,387
Já é ruim o suficiente eu ter que imaginá-lo
381
00:13:06,412 --> 00:13:07,614
fazendo sexo comigo.
382
00:13:07,639 --> 00:13:08,786
Olha, não estou com pressa.
383
00:13:08,811 --> 00:13:10,411
E eu não tenho absolutamente nenhum interesse
384
00:13:10,436 --> 00:13:11,384
em pressionar Josh.
385
00:13:11,409 --> 00:13:13,783
Ok, então. Não responda esse texto.
386
00:13:13,808 --> 00:13:14,684
Certo?
387
00:13:14,709 --> 00:13:15,841
Deixe-o perseguir você.
388
00:13:15,866 --> 00:13:17,232
Os homens adoram a perseguição.
389
00:13:18,137 --> 00:13:20,137
Prometa-me que você não está
vou responder esse texto
390
00:13:20,139 --> 00:13:20,984
até amanhã de manhã.
391
00:13:21,009 --> 00:13:22,184
Você tem razão. Eu não vou.
392
00:13:22,209 --> 00:13:24,583
Eu absolutamente não estou respondendo a esse texto.
393
00:13:24,608 --> 00:13:25,783
- Promessa?
- Claro.
394
00:13:25,808 --> 00:13:26,684
Eu não acredito em você.
395
00:13:32,754 --> 00:13:34,733
_
396
00:13:35,978 --> 00:13:38,292
_
397
00:13:43,697 --> 00:13:47,169
_
398
00:13:52,066 --> 00:13:54,283
- Oh.
- Ah, desculpe.
399
00:13:54,308 --> 00:13:55,004
Ela está com você aqui?
400
00:13:55,029 --> 00:13:56,077
Ah, sim.
401
00:13:56,102 --> 00:13:57,577
OK.
402
00:13:58,201 --> 00:14:00,276
- Você está aquecido o suficiente?
- Sim.
403
00:14:00,301 --> 00:14:01,434
Não está muito quente?
404
00:14:01,459 --> 00:14:03,121
Eu vou... posso abrir a janela.
405
00:14:03,146 --> 00:14:04,594
- Você quer conhecer...
- Não, tudo bem.
406
00:14:04,619 --> 00:14:05,585
OK.
407
00:14:07,779 --> 00:14:09,612
Você precisa de água ou algo assim?
408
00:14:09,637 --> 00:14:10,669
Água...
409
00:14:10,694 --> 00:14:11,794
Não, estou bem.
410
00:14:11,819 --> 00:14:14,193
Leite de amêndoa, leite de soja, algo assim?
411
00:14:14,218 --> 00:14:16,594
Não, obrigado.
412
00:14:19,086 --> 00:14:21,393
Bem, eu já estarei em seguida
porta se precisar de alguma coisa,
413
00:14:21,418 --> 00:14:22,417
qualquer coisa.
414
00:14:22,442 --> 00:14:23,494
Ok, ok.
415
00:14:33,072 --> 00:14:34,884
Bem, mensagem de Lauren.
416
00:14:34,909 --> 00:14:35,957
Denise te amava
417
00:14:35,982 --> 00:14:37,732
e Todd diz para voltar a qualquer hora.
418
00:14:38,682 --> 00:14:39,965
Isso é... isso é tão legal.
419
00:14:39,990 --> 00:14:41,579
Ah, que fofo.
420
00:14:41,604 --> 00:14:43,134
Vocês dois foram trabalhar juntos?
421
00:14:43,159 --> 00:14:44,611
Na verdade, tivemos uma festa do pijama.
422
00:14:45,710 --> 00:14:47,095
- História engraçada...
- Não há tempo.
423
00:14:47,120 --> 00:14:49,462
Temos uma reunião marcada
com Meredith Montgomery.
424
00:14:49,487 --> 00:14:51,165
Ah, espere. Quando?
425
00:14:51,190 --> 00:14:52,938
Agora. Eu configurei.
426
00:14:53,605 --> 00:14:54,805
Talvez você tenha esquecido.
427
00:14:54,830 --> 00:14:56,539
Ainda administro o departamento de marketing.
428
00:15:02,768 --> 00:15:05,228
Ah, você deve ser Meredith.
429
00:15:05,253 --> 00:15:06,302
Diana Truta.
430
00:15:06,327 --> 00:15:07,314
Você queria que eu participasse disso?
431
00:15:07,339 --> 00:15:08,626
Ah, sim, este é o nosso editor,
432
00:15:08,651 --> 00:15:09,650
Carlos Brooks.
433
00:15:09,675 --> 00:15:10,524
Adorei seu livro.
434
00:15:10,549 --> 00:15:12,572
Eu acho que vamos ter
um grande sucesso em nossas mãos.
435
00:15:12,597 --> 00:15:13,545
Obrigado.
436
00:15:14,037 --> 00:15:16,462
Sim, The Scarf é uma leitura convincente.
437
00:15:16,487 --> 00:15:18,767
Mas foi mais convincente
438
00:15:18,792 --> 00:15:20,479
a primeira vez que foi publicado,
439
00:15:20,511 --> 00:15:22,859
como A Babushka.
440
00:15:24,266 --> 00:15:26,516
tenho certeza que não sei
sobre o que você está falando.
441
00:15:26,753 --> 00:15:28,559
O que você está falando?
442
00:15:28,584 --> 00:15:31,669
A Babushka por
Anna Cleveman Daniels,
443
00:15:31,694 --> 00:15:34,111
um livro pouco lido
escrito nos anos 80
444
00:15:34,136 --> 00:15:35,103
sobre uma família judia
445
00:15:35,128 --> 00:15:36,751
narrando suas cinco gerações
446
00:15:36,776 --> 00:15:39,410
e a babushka que eles transmitiram.
447
00:15:39,659 --> 00:15:41,524
Não ouvi falar desse livro, então...
448
00:15:42,435 --> 00:15:43,923
Ah, é mesmo?
449
00:15:45,480 --> 00:15:47,730
Talvez eu possa refrescar sua memória.
450
00:15:47,849 --> 00:15:49,515
"A gravidade muitas vezes difere,
451
00:15:49,603 --> 00:15:51,069
"até mesmo a localização da ferida.
452
00:15:51,094 --> 00:15:53,462
"Mas o que nunca mudou é o fato
453
00:15:53,487 --> 00:15:55,923
"que ele era um cossaco russo.
454
00:15:55,948 --> 00:15:58,324
“E meu avô, o
menino que salvou sua vida,
455
00:15:58,349 --> 00:16:01,324
era o corneteiro do shtetl."
456
00:16:01,544 --> 00:16:03,123
Oh meu Deus.
457
00:16:03,843 --> 00:16:05,542
Essa é a mesma primeira linha,
458
00:16:05,567 --> 00:16:06,950
apenas mais étnico.
459
00:16:07,351 --> 00:16:08,572
Devo continuar?
460
00:16:08,597 --> 00:16:10,010
Você quer dizer que a coisa toda é...
461
00:16:10,034 --> 00:16:13,482
Um roubo total. O
a história é exatamente a mesma.
462
00:16:14,269 --> 00:16:15,469
Isso é verdade?
463
00:16:15,604 --> 00:16:17,381
Uh, bem, eu, hum...
464
00:16:18,140 --> 00:16:19,881
ah...
465
00:16:21,164 --> 00:16:22,619
Ah, tudo bem, quer saber?
466
00:16:22,644 --> 00:16:23,491
Desculpe.
467
00:16:23,516 --> 00:16:25,814
Eu estava desesperado.
468
00:16:25,839 --> 00:16:27,873
Escrevi 13 romances.
469
00:16:27,898 --> 00:16:30,732
Eu tentei todos os gêneros existentes:
470
00:16:30,757 --> 00:16:33,641
contos de fadas, romance, pornografia de vampiros.
471
00:16:33,666 --> 00:16:36,470
E então eu simplesmente aconteceu
em cima de uma caixa com alguns livros antigos
472
00:16:36,495 --> 00:16:38,798
em um armário na biblioteca da escola,
473
00:16:38,823 --> 00:16:40,906
e lá estava.
474
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
A Babushka.
475
00:16:43,441 --> 00:16:46,170
Está esgotado há anos.
476
00:16:46,195 --> 00:16:49,379
Então pensei que se eu colocasse meu
própria história familiar nele,
477
00:16:49,935 --> 00:16:51,268
isso não conta para alguma coisa?
478
00:16:51,969 --> 00:16:53,279
Não podemos fazer um acordo
479
00:16:53,304 --> 00:16:55,021
em um livro que foi plagiado.
480
00:16:55,046 --> 00:16:58,497
Lisa? Kelsey? Como isso aconteceu?
481
00:16:58,522 --> 00:17:01,079
Usamos todos os protocolos normais de pesquisa.
482
00:17:01,104 --> 00:17:03,478
Bem, felizmente, cavei mais fundo.
483
00:17:04,264 --> 00:17:06,264
Isso poderia ter sido um problema.
484
00:17:07,032 --> 00:17:09,779
Então, Diana, estou grato.
485
00:17:10,409 --> 00:17:13,309
Bem, de nada, Charles.
486
00:17:14,855 --> 00:17:17,714
Peço desculpas por deixar meu assistente
487
00:17:17,739 --> 00:17:18,752
saia da coleira assim.
488
00:17:18,777 --> 00:17:20,714
- Estou tão...
- Shh! Quieto.
489
00:17:21,819 --> 00:17:23,453
Melhor sorte da próxima vez.
490
00:17:23,478 --> 00:17:26,154
Bem, acho que terminamos aqui.
491
00:17:27,794 --> 00:17:29,461
Cancele o serviço do carro dela.
492
00:17:29,486 --> 00:17:32,753
Estarei em meu escritório se precisar de mim.
493
00:17:34,343 --> 00:17:35,846
Desculpe.
494
00:17:35,871 --> 00:17:38,154
É só que você começa a mentir,
495
00:17:38,179 --> 00:17:39,590
e então lenta mas seguramente,
496
00:17:39,615 --> 00:17:40,999
ele ganha vida própria.
497
00:17:41,024 --> 00:17:44,460
É como se você quase começasse a acreditar.
498
00:17:44,485 --> 00:17:48,234
Eu não esperaria que você entendesse.
499
00:17:48,259 --> 00:17:51,834
Eu entendo mais do que você poderia saber.
500
00:17:53,737 --> 00:17:55,654
Ela estava falando sério sobre o serviço de carro?
501
00:17:55,679 --> 00:17:57,133
Receio que sim.
502
00:17:57,158 --> 00:17:59,124
Ah Merda.
503
00:18:03,260 --> 00:18:04,843
- Ei.
- Ei.
504
00:18:04,845 --> 00:18:06,261
Bem-vindo a casa, colega de quarto.
505
00:18:06,263 --> 00:18:07,462
Ah.
506
00:18:07,464 --> 00:18:09,190
- Senti a sua falta.
- Eu também senti sua falta.
507
00:18:09,192 --> 00:18:10,797
Não, eu realmente senti sua falta.
508
00:18:10,822 --> 00:18:12,312
Minha prima, ela tem apnéia do sono,
509
00:18:12,336 --> 00:18:13,632
e ela ronca como um urso moribundo.
510
00:18:13,658 --> 00:18:15,427
Por favor, Josh tinha banheiros entupidos
511
00:18:15,452 --> 00:18:17,140
naquela fraternidade que ele chama de apartamento,
512
00:18:17,165 --> 00:18:19,839
e o pai da Lauren me assustou totalmente.
513
00:18:19,927 --> 00:18:21,640
Ok, você venceu. Tudo bem.
514
00:18:21,673 --> 00:18:24,804
Aqui, vamos fazer um brinde
para uma existência sem percevejos.
515
00:18:24,829 --> 00:18:26,829
Ah, pelo menos eu tenho isso.
516
00:18:26,854 --> 00:18:27,722
O que aconteceu?
517
00:18:27,747 --> 00:18:29,522
Foi um dia difícil no trabalho.
518
00:18:29,726 --> 00:18:31,657
Aquele autor que pensei ter descoberto?
519
00:18:31,682 --> 00:18:33,649
Acontece que ela é uma fraude total.
520
00:18:33,674 --> 00:18:34,530
Você está brincando comigo?
521
00:18:34,555 --> 00:18:36,930
Não, plagiou o livro inteiro.
522
00:18:36,955 --> 00:18:38,622
O Lenço totalmente desfiado.
523
00:18:38,647 --> 00:18:39,629
Trocadilho ruim intencional.
524
00:18:39,654 --> 00:18:41,728
Oh, meu Deus, sinto muito, querido.
525
00:18:41,752 --> 00:18:44,438
Sim, bem, por mais decepcionante que seja
526
00:18:44,463 --> 00:18:46,124
perceber que você está defendendo uma fraude,
527
00:18:46,149 --> 00:18:47,982
é ainda mais difícil perceber que você é um.
528
00:18:48,007 --> 00:18:50,064
Ah, vamos lá, agora. Não
seja tão duro consigo mesmo.
529
00:18:50,089 --> 00:18:51,899
Não é como se sua mentira estivesse machucando alguém.
530
00:18:52,981 --> 00:18:55,086
Não tenho tanta certeza disso.
531
00:18:58,720 --> 00:19:00,313
O que?
532
00:19:01,764 --> 00:19:03,852
Ei, desça aqui!
533
00:19:03,877 --> 00:19:05,188
Estamos no bar ao lado.
534
00:19:05,213 --> 00:19:07,074
Nós vamos ajudá-lo a curar suas feridas.
535
00:19:08,272 --> 00:19:09,774
OK.
536
00:19:16,527 --> 00:19:18,226
- Eca!
- Ei.
537
00:19:18,251 --> 00:19:20,830
Sinto muito. Venha aqui.
538
00:19:20,855 --> 00:19:24,130
Ei, seu olho estava bom.
539
00:19:24,155 --> 00:19:26,531
E você vai ganhar outro livro.
540
00:19:27,872 --> 00:19:30,323
Encomendei 14 tipos diferentes de tequila.
541
00:19:30,348 --> 00:19:31,741
Que bom conhecer vocês.
542
00:19:32,953 --> 00:19:34,428
Lamento que você tenha mentido.
543
00:19:34,453 --> 00:19:35,628
Totalmente uma merda.
544
00:19:35,653 --> 00:19:39,238
Ei, hum...
545
00:19:39,271 --> 00:19:41,149
Eu tenho que te contar uma coisa.
546
00:19:41,174 --> 00:19:43,076
Isso é engraçado, porque eu tenho
algo para contar a você também.
547
00:19:43,101 --> 00:19:45,100
- Eu preciso ir primeiro.
- Não, deixe-me ir primeiro.
548
00:19:45,125 --> 00:19:46,767
Josh... Apenas me escute, certo?
549
00:19:46,792 --> 00:19:48,170
Isso está me incomodando há dois dias.
550
00:19:48,195 --> 00:19:52,230
A verdade é que acho que estamos fazendo
551
00:19:52,255 --> 00:19:54,858
um pouco mais do que apenas sair,
552
00:19:54,883 --> 00:19:56,569
tudo bem?
553
00:19:56,594 --> 00:20:00,379
Eu... eu nunca fui muito de palavras.
554
00:20:01,046 --> 00:20:03,963
Sou mais um homem de símbolos.
555
00:20:04,004 --> 00:20:05,420
Oh.
556
00:20:05,602 --> 00:20:07,152
Muito legal.
557
00:20:07,177 --> 00:20:08,593
É você.
558
00:20:08,799 --> 00:20:09,881
Sou eu?
559
00:20:09,906 --> 00:20:11,756
Sim, é um dragão.
560
00:20:11,781 --> 00:20:14,155
Oh, meu Deus, é para o seu ano de nascimento.
561
00:20:14,180 --> 00:20:15,446
Oh meu Deus.
562
00:20:15,471 --> 00:20:16,720
O que você acha?
563
00:20:16,745 --> 00:20:18,677
Eu estou...
564
00:20:18,881 --> 00:20:20,631
Sp-sem palavras.