1
00:00:06,000 --> 00:00:11,010
["PINOS DE ALABAMA" POR JASON
ISBELL y LAS 400 JUEGOS DE LA UNIDAD]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,929
♪ Bueno, me mudé a esta habitación ♪

3
00:00:16,930 --> 00:00:19,559
♪ Si pudieras llamarlo así hace una semana ♪

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
♪ Nunca hago lo que se supone que debo hacer ♪

5
00:00:22,640 --> 00:00:26,269
♪ Ya casi ni sé mi nombre ♪

6
00:00:26,270 --> 00:00:31,560
♪ Cuando nadie lo dice
se desvanece un poco ♪

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,819
♪ No puedo dormir por la noche ♪

8
00:00:35,820 --> 00:00:38,160
♪ El estacionamiento es muy ruidoso y brillante ♪

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,259
♪ El A.C. no ha funcionado
en veinte años ♪

10
00:00:41,260 --> 00:00:42,669
♪ Probablemente nunca hice un
persona soltera fria... ♪

11
00:00:42,670 --> 00:00:43,869
Sí.

12
00:00:43,870 --> 00:00:46,330
Venga conmigo.

13
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
Dos copos para caballo.

14
00:00:51,650 --> 00:00:53,619
Luego limpias los potreros.

15
00:00:53,620 --> 00:00:55,329
Utilice una carretilla diferente.

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,699
Los verdes son para heno.

17
00:00:56,700 --> 00:00:58,879
Negro para estiércol...

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,259
No fue idea mía hacerte un hombre bajo.

19
00:01:00,260 --> 00:01:02,438
Así que no le des demasiada importancia.

20
00:01:04,020 --> 00:01:06,189
Lo leí por lo que es.

21
00:01:06,190 --> 00:01:08,152
Está bien.

22
00:01:09,330 --> 00:01:10,400
Lo merezco.

23
00:01:10,420 --> 00:01:13,440
Puede que lo necesites, pero
no lo mereces.

24
00:01:14,500 --> 00:01:17,640
Piérdete en el trabajo, Jamie.

25
00:01:17,650 --> 00:01:19,159
Intenta perdonarte a ti mismo y sigue adelante.

26
00:01:19,160 --> 00:01:20,990
Eso es todo lo que puedes hacer.

27
00:01:24,340 --> 00:01:26,460
¿Me perdonas?

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,380
Soy tu hermano, Jamie.

29
00:01:30,910 --> 00:01:32,509
No respondiste mi pregunta.

30
00:01:34,520 --> 00:01:36,920
Sí, lo hice.

31
00:01:49,730 --> 00:01:53,180
[Jadeos]

32
00:01:55,220 --> 00:01:56,350
[GEMIDOS]

33
00:02:07,050 --> 00:02:08,790
[suspiros]

34
00:02:49,120 --> 00:02:53,200
[TEMA MÚSICA]

35
00:03:38,980 --> 00:03:43,210
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

36
00:04:01,360 --> 00:04:03,240
Oye, deberíamos esperar a todos los demás.

37
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
El abuelo nunca me hace esperar.

38
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
Estás esperando.

39
00:04:11,794 --> 00:04:15,149
Si esperas a todos
sentarse en esta mesa,

40
00:04:15,150 --> 00:04:16,639
nunca comerás.

41
00:04:16,640 --> 00:04:17,674
Ya te lo dije.

42
00:04:41,690 --> 00:04:43,240
¿Cómo te sientes, cariño?

43
00:04:44,180 --> 00:04:46,490
Como si acabara de salir del maldito spa, papá.

44
00:05:06,500 --> 00:05:08,919
- Oye, Gator...
- ¿Sí?

45
00:05:08,920 --> 00:05:11,269
¿Te importaría hacer
¿me un batido por favor?

46
00:05:11,270 --> 00:05:12,478
Seguro. ¿Qué tipo de batido?

47
00:05:12,479 --> 00:05:16,357
Dos bolas de helado
tres tragos de vodka...

48
00:05:16,358 --> 00:05:19,189
Dos cucharadas, tres tragos. Entiendo.

49
00:05:19,190 --> 00:05:21,179
¿Y te importaría traer?
¿Para mí en el porche?

50
00:05:21,180 --> 00:05:23,574
- Por supuesto.
- Por favor.

51
00:05:32,290 --> 00:05:34,580
Deberías ver al otro chico.

52
00:05:39,940 --> 00:05:42,200
Disculpe.

53
00:06:00,980 --> 00:06:02,949
Sermoneándome sobre cómo me comporto

54
00:06:02,950 --> 00:06:05,616
frente al maestro de la escuela
Sería un error, papá.

55
00:06:08,980 --> 00:06:11,200
¿Qué les vamos a decir a los padres de Jason?

56
00:06:11,220 --> 00:06:14,419
La familia de Jason no es
Mi preocupación, cariño.

57
00:06:14,420 --> 00:06:16,200
Eres.

58
00:06:32,480 --> 00:06:35,270
[INHALA PROFUNDAMENTE]

59
00:06:37,480 --> 00:06:40,979
Nuestros abuelos acamparon aquí mismo.

60
00:06:40,980 --> 00:06:44,821
Dormí en el suelo.

61
00:06:44,840 --> 00:06:48,049
Cazado este valle.

62
00:06:48,050 --> 00:06:51,669
Durante diez mil años.

63
00:06:51,670 --> 00:06:54,959
Entonces el abuelo de John Dutton
construyó una casa en él.

64
00:06:54,960 --> 00:06:56,790
Lo llamó suyo.

65
00:06:56,800 --> 00:07:02,290
Quizás algún día volvamos a dormir aquí.

66
00:07:02,297 --> 00:07:05,132
BETH: ¿Qué están haciendo?

67
00:07:05,133 --> 00:07:08,387
creo que lo llaman
"codiciar" en la Biblia.

68
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
¿Qué estás haciendo?

69
00:07:23,710 --> 00:07:25,904
Voy a terminar lo que ellos
Empezó contigo, cariño.

70
00:07:29,940 --> 00:07:32,130
Su batido, señorita Beth.

71
00:07:40,660 --> 00:07:42,170
Salud.

72
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
¿Los Beck te hacen eso?

73
00:08:06,820 --> 00:08:09,440
Mi cara fue sólo el aperitivo.

74
00:08:12,840 --> 00:08:15,370
Oh... lo siento.

75
00:08:17,020 --> 00:08:18,659
Lo que no nos mata, Dan...

76
00:08:18,660 --> 00:08:20,160
No lo creo.

77
00:08:20,170 --> 00:08:23,210
No creo que eso nos haga más fuertes.

78
00:08:23,211 --> 00:08:26,340
Quizás más difícil.

79
00:08:28,770 --> 00:08:30,426
Duro es el objetivo.

80
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
No creo que puedas ponerte mucho más difícil.

81
00:08:32,387 --> 00:08:33,739
Estoy apuntando al teflón.

82
00:08:33,740 --> 00:08:35,720
[RISAS]

83
00:08:38,760 --> 00:08:40,879
Ahora entiendo mejor a tu padre.

84
00:08:40,880 --> 00:08:42,354
estar aquí en este rancho.

85
00:08:42,355 --> 00:08:46,735
Tú también, creo.

86
00:08:48,040 --> 00:08:51,119
Es interesante.

87
00:08:51,120 --> 00:08:54,610
Cuando estoy aquí, me entiendo menos.

88
00:09:09,360 --> 00:09:11,669
Gracias por venir.

89
00:09:11,670 --> 00:09:13,969
Ahora sabes lo que me hicieron.

90
00:09:13,970 --> 00:09:16,569
A mí me hicieron algo parecido.

91
00:09:16,570 --> 00:09:18,959
¿Mmm?

92
00:09:18,960 --> 00:09:20,679
¿Qué te hicieron?

93
00:09:20,680 --> 00:09:23,759
Me quitaron la licencia de licor.

94
00:09:23,760 --> 00:09:26,019
Me están sacando del negocio.

95
00:09:26,020 --> 00:09:27,539
No le veo lógica.

96
00:09:27,540 --> 00:09:28,859
Atacándonos a los tres.

97
00:09:28,860 --> 00:09:31,709
Quieren que te vayas.

98
00:09:31,710 --> 00:09:35,560
Quieren que deje de construir.
y quieren que lo haga.

99
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
En este punto, digo que todos
Han jugado bastante sucio.

100
00:09:46,169 --> 00:09:48,979
Pero nadie ha atacado a mi familia.
en nombre de su negocio.

101
00:09:48,980 --> 00:09:53,009
Y nadie ha sido atacado
tuyo en nombre del mío.

102
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Nada de lo que ninguno de nosotros diga aquí.
va a cambiar nuestros objetivos.

103
00:10:00,670 --> 00:10:03,769
Nuestros caminos siempre chocarán.

104
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Luchamos. Uno de nosotros ganará.

105
00:10:07,330 --> 00:10:10,359
Pero has sido un buen enemigo, John.

106
00:10:10,360 --> 00:10:11,694
Un enemigo justo.

107
00:10:11,695 --> 00:10:14,656
No sé si estoy de acuerdo con lo justo,

108
00:10:14,670 --> 00:10:16,709
pero mantuviste tu pelea conmigo.

109
00:10:16,710 --> 00:10:20,399
Lo respeto.

110
00:10:20,400 --> 00:10:23,459
Pero ahora nos enfrentamos a un nuevo enemigo.

111
00:10:23,460 --> 00:10:26,669
Y no juegan limpio.

112
00:10:26,670 --> 00:10:28,819
Ellos encontrarán la cosa
te preocupas por la mayoría

113
00:10:28,820 --> 00:10:30,170
y lo matarán.

114
00:10:33,740 --> 00:10:36,459
Entonces, ¿qué nos recomiendas que hagamos?

115
00:10:36,460 --> 00:10:39,222
Estoy abierto a sugerencias.

116
00:10:40,570 --> 00:10:42,850
Si vas a ser honesto,

117
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
Sé honesto, Juan.

118
00:10:45,400 --> 00:10:48,739
ya lo has decidido
que vas a hacer.

119
00:10:48,740 --> 00:10:50,692
Quieres que seamos parte de ello

120
00:10:50,710 --> 00:10:53,059
para que no lo usemos en tu contra.

121
00:10:53,060 --> 00:10:54,249
Dígalo.

122
00:10:54,250 --> 00:10:55,822
Entonces podemos descubrir cómo hacerlo.

123
00:10:58,020 --> 00:11:00,399
Dígalo.

124
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
¿Qué quieres que diga?

125
00:11:02,120 --> 00:11:05,369
quiero que digas eso
deberíamos matarlos.

126
00:11:05,370 --> 00:11:08,940
¿Es eso lo que quieres?

127
00:11:18,020 --> 00:11:19,960
Justo lo que quieres que diga.

128
00:11:21,550 --> 00:11:24,699
No me dijiste qué
me querías aquí para.

129
00:11:24,700 --> 00:11:26,639
Esto es para mi protección.

130
00:11:26,640 --> 00:11:27,909
¿Está bien?

131
00:11:27,910 --> 00:11:29,272
Lo diré.

132
00:11:29,280 --> 00:11:34,230
Deberíamos matarlos.
Deberíamos matarlos.

133
00:11:41,430 --> 00:11:44,060
Dámelo.

134
00:11:46,670 --> 00:11:48,499
Esto es como un juramento de sangre.

135
00:11:48,500 --> 00:11:51,289
excepto que hacemos el corte más tarde.

136
00:11:51,290 --> 00:11:53,740
No soy como tú.

137
00:11:53,750 --> 00:11:57,839
Ganadería de Montana
El comisario infringe la ley,

138
00:11:57,840 --> 00:12:00,139
no cambia el
manera una nación entera

139
00:12:00,140 --> 00:12:03,379
Piensa en los comisarios de ganadería.

140
00:12:03,380 --> 00:12:05,599
Si violo la ley,

141
00:12:05,600 --> 00:12:09,909
cada presidente de cada
Tribu Nacional...

142
00:12:09,910 --> 00:12:12,599
sufre.

143
00:12:12,600 --> 00:12:14,729
Mi gente sufre.

144
00:12:14,730 --> 00:12:18,113
Y ninguna vida vale eso.

145
00:12:19,020 --> 00:12:21,439
Pero diré esto,

146
00:12:21,440 --> 00:12:24,699
cuando las cosas se pierden en la reserva,

147
00:12:24,700 --> 00:12:26,745
no son encontrados.

148
00:12:26,746 --> 00:12:29,999
Porque la mayoría de las veces,
no hay nadie a quien mirar.

149
00:12:30,000 --> 00:12:35,709
Pero te doy mi palabra:
no habrá nadie que mire.

150
00:12:35,710 --> 00:12:38,610
Tu turno.

151
00:12:43,460 --> 00:12:44,679
No lo dijiste, John.

152
00:12:44,680 --> 00:12:47,769
No tengo que decirlo.

153
00:12:47,770 --> 00:12:49,394
Soy yo quien lo está haciendo.

154
00:12:50,540 --> 00:12:51,899
Conozco algunas personas en Los Ángeles...

155
00:12:51,900 --> 00:12:54,600
No. Nadie de ningún lado.

156
00:12:54,620 --> 00:12:57,149
Si necesito tu ayuda...
cualquiera de ustedes,

157
00:12:57,150 --> 00:12:58,859
Espero que me lo des.

158
00:12:58,860 --> 00:13:00,196
No se hicieron preguntas.

159
00:13:24,860 --> 00:13:26,259
¿Puedo sentarme?

160
00:13:26,260 --> 00:13:28,260
Mmmm.

161
00:13:36,700 --> 00:13:39,819
No nos conocemos muy bien.

162
00:13:39,820 --> 00:13:41,900
No nos conocemos en absoluto.

163
00:13:43,540 --> 00:13:45,709
No te preocupes, Mónica.

164
00:13:45,710 --> 00:13:47,739
No fue mi padre y
no era mi novio.

165
00:13:47,740 --> 00:13:49,699
Esto era un negocio.

166
00:13:49,700 --> 00:13:52,660
¿Qué tipo de negocio hace eso?

167
00:13:54,220 --> 00:13:56,400
El negocio familiar.

168
00:13:58,400 --> 00:14:02,800
Con esa cara lo recomiendo.
te quedas con la enseñanza.

169
00:14:09,460 --> 00:14:10,779
No nos juzgues

170
00:14:10,780 --> 00:14:13,949
por la forma en que protegemos el
cosa que te estamos dando.

171
00:14:13,950 --> 00:14:15,309
No estoy juzgando.

172
00:14:15,310 --> 00:14:18,620
Yo solo...

173
00:14:18,630 --> 00:14:20,300
No entiendo este lugar.

174
00:14:21,810 --> 00:14:24,197
Yo tampoco intentaría hacer eso.

175
00:14:43,950 --> 00:14:45,677
Te diré una cosa, te llamaré más tarde.

176
00:14:57,397 --> 00:14:58,960
Ahhhh!

177
00:15:11,560 --> 00:15:14,319
Ya sabes, esto consigue cualquier
más grande, la gente va a...

178
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
Voy a empezar a notarlo.

179
00:15:20,080 --> 00:15:22,380
Entonces, ¿hasta dónde quieres
tomar esto ahora?

180
00:15:23,680 --> 00:15:27,239
No nos deja muchas opciones.

181
00:15:27,240 --> 00:15:29,800
Llevamos esto hasta el final.

182
00:15:29,820 --> 00:15:34,329
Bueno, esto no sólo
Deja de hablar con John Dutton, ya sabes.

183
00:15:34,330 --> 00:15:35,940
Dirige esto con sus hijos.

184
00:15:35,950 --> 00:15:37,099
[GRITOS] Dije...

185
00:15:37,100 --> 00:15:41,949
[MÁS CALMA] todo el tiempo.

186
00:15:41,950 --> 00:15:43,860
Está bien.

187
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
Entonces, ¿con quién quieres empezar?

188
00:15:53,480 --> 00:15:56,520
El que más ama.

189
00:16:06,880 --> 00:16:07,889
Quiero hacerlo.

190
00:16:07,890 --> 00:16:09,135
Te daremos una oportunidad, amigo.

191
00:16:09,150 --> 00:16:10,840
Esto requiere mucha práctica.

192
00:16:12,880 --> 00:16:14,540
Momento de la verdad.

193
00:16:34,860 --> 00:16:36,070
Vaya.

194
00:16:37,760 --> 00:16:41,809
¿Eso es? ¿Eso es todo lo que tienes?

195
00:16:41,810 --> 00:16:43,377
Tienes buena mente, ¿no?

196
00:16:43,378 --> 00:16:45,459
Elegí uno bueno.

197
00:16:45,460 --> 00:16:48,465
- Lo hiciste, amigo.
- Todo el mundo simplemente desapareció.

198
00:16:48,466 --> 00:16:51,669
La casa es tan grande que no puedes
decir cuando alguien lo deja.

199
00:16:51,670 --> 00:16:53,721
Te acostumbras a eso.

200
00:16:55,290 --> 00:16:58,259
Ey.

201
00:16:58,260 --> 00:17:00,599
No hagas eso.

202
00:17:00,600 --> 00:17:02,849
No tengas dudas.

203
00:17:02,850 --> 00:17:05,479
No tengo dudas. Tengo preocupaciones.

204
00:17:05,480 --> 00:17:08,151
Esos tampoco los tienes.

205
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
¿Cómo no puedo?

206
00:17:10,780 --> 00:17:14,189
Al creerme.

207
00:17:14,190 --> 00:17:17,520
Que estoy haciendo lo mejor para nosotros.

208
00:17:17,540 --> 00:17:22,499
Sólo te pido que confíes en mí.

209
00:17:22,500 --> 00:17:24,460
tengo clase.

210
00:17:26,080 --> 00:17:28,631
no teniamos escuela
hoy. Es un día festivo.

211
00:17:28,640 --> 00:17:30,459
Es un día festivo en la reserva.

212
00:17:30,460 --> 00:17:33,289
Y estamos muy lejos
de la reserva.

213
00:17:33,290 --> 00:17:34,678
Es una excursión.

214
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Llegaré tarde a casa.

215
00:17:37,500 --> 00:17:38,765
¿Qué tan tarde?

216
00:17:38,766 --> 00:17:41,100
Muy tarde.

217
00:17:48,320 --> 00:17:49,379
¿Qué tienes?

218
00:17:49,380 --> 00:17:51,920
No tengo nada, señor.

219
00:17:53,150 --> 00:17:55,359
He estado en todos los malditos aeropuertos.

220
00:17:55,360 --> 00:17:57,769
Nadie alquiló un avión para transportar heno.

221
00:17:57,770 --> 00:18:00,179
No encuentro una tienda de piensos
que vende trébol.

222
00:18:00,180 --> 00:18:03,599
Demonios, incluso dirigí el de Dan Jenkins.
nombre a través de la base de datos de la FAA

223
00:18:03,600 --> 00:18:05,290
para ver si era dueño de un avión... nada.

224
00:18:05,293 --> 00:18:07,259
Esto acaba de pasar

225
00:18:07,260 --> 00:18:10,381
de la empacadora en Butte.

226
00:18:15,760 --> 00:18:19,420
Ha estado justo delante de mis malditas narices.

227
00:18:21,280 --> 00:18:24,260
Busque Malcolm Beck en el sitio de la FAA.

228
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Sí, señor.

229
00:18:26,400 --> 00:18:28,719
Fuera de Billings o Butte.

230
00:18:28,720 --> 00:18:32,189
Malcolm Beck...

231
00:18:32,190 --> 00:18:36,439
Él es el firmante autorizado.
para Montana Gaming LLC,

232
00:18:36,440 --> 00:18:40,489
que tiene un Cheyenne 403
Avión de carga cessna caravan...

233
00:18:40,490 --> 00:18:41,529
¿Tres qué?

234
00:18:41,530 --> 00:18:44,179
Tres aviones de carga Cessna Caravan, señor.

235
00:18:44,180 --> 00:18:46,540
La gente los usa para... para hacer paracaidismo.

236
00:18:46,550 --> 00:18:49,540
Él los tiene colgados aquí.
en el aeródromo de Billings.

237
00:18:51,080 --> 00:18:53,290
Usó su propio avión...

238
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
¿Señor?

239
00:18:55,820 --> 00:18:58,760
Nada. Yo me encargo desde aquí.

240
00:18:58,780 --> 00:19:01,391
Sí, señor.

241
00:19:10,280 --> 00:19:12,399
[La música suena a distancia]

242
00:19:12,400 --> 00:19:14,486
A ustedes les va a encantar esto.

243
00:19:14,487 --> 00:19:18,281
[SE REPRODUCE MÚSICA RAP]

244
00:19:18,282 --> 00:19:20,669
♪ Corriendo por la rez
como un potro nuevo ♪

245
00:19:20,670 --> 00:19:23,019
♪ Así es como lo hacemos
sobre roca rota ♪

246
00:19:23,020 --> 00:19:25,539
♪ Esto es verdadero estilo libre, cariño ♪
♪ Es hip hop ♪

247
00:19:25,540 --> 00:19:27,860
♪ Sí, amigo, esto es
mis nueve a cinco... ♪

248
00:19:27,880 --> 00:19:30,439
Oye, tengo a todos estos tipos.

249
00:19:30,440 --> 00:19:31,529
Gracias.

250
00:19:31,530 --> 00:19:33,294
♪ Sí, sabes que es mi plan ♪

251
00:19:33,295 --> 00:19:35,679
♪ De aquí para allá ♪
♪ Es tierra indígena ♪

252
00:19:35,680 --> 00:19:38,219
♪ Sí, amigo ♪
♪ Esta es mi presentación ♪

253
00:19:38,220 --> 00:19:41,430
♪ Para sacar a mi nación
la reserva, si ♪

254
00:19:41,431 --> 00:19:43,549
Muy bien. Vamos.

255
00:19:43,550 --> 00:19:45,519
Hola, ¿cómo están esta noche?

256
00:19:45,520 --> 00:19:47,979
- Gracias, disfruta tu concierto.
- Muchas gracias.

257
00:19:47,980 --> 00:19:49,269
Gracias por venir.

258
00:19:49,270 --> 00:19:50,640
_

259
00:19:53,140 --> 00:19:54,690
¿Qué carajo estás mirando?

260
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
¿Estamos a salvo aquí?

261
00:20:03,260 --> 00:20:05,160
Estarás bien.

262
00:20:06,020 --> 00:20:07,899
Disfruta de tu concierto. Gracias.

263
00:20:07,900 --> 00:20:09,250
Gracias por venir.

264
00:20:09,260 --> 00:20:10,619
[SE REPRODUCE MÚSICA RAP]

265
00:20:10,620 --> 00:20:13,290
♪ Como coyotes en el calor del desierto ♪

266
00:20:13,296 --> 00:20:15,589
♪ No siento presión
sobre mis propios malditos pies ♪

267
00:20:15,590 --> 00:20:17,899
♪ Hilos en la puerta ♪
♪ Arañas en su tela ♪

268
00:20:17,900 --> 00:20:20,383
♪ No es solo una pelea dentro de mi cabeza ♪

269
00:20:20,384 --> 00:20:22,959
♪ Dijo uno, dos ♪
♪ Voy a rapear por ti ♪

270
00:20:22,960 --> 00:20:25,019
♪ Lágrimas de sangre y sudor por ti ♪

271
00:20:25,020 --> 00:20:27,639
♪ Y vi eso, en
la aurora boreal ♪

272
00:20:27,640 --> 00:20:29,949
♪ Brilla mucho
como un consejo evolucionado ♪

273
00:20:29,950 --> 00:20:32,399
♪ No puedo detenerlos ♪

274
00:20:32,400 --> 00:20:35,890
♪ Sigue a estos demonios.
para salvar tu alma ♪

275
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
♪ Y escuchar a los coyotes aullar ♪

276
00:20:39,650 --> 00:20:43,719
♪ Cantándole a la luna una canción solitaria ♪

277
00:20:43,720 --> 00:20:48,288
♪ Si supiera que te marcharías ♪

278
00:20:48,289 --> 00:20:50,809
♪ Sin siquiera mirar atrás ♪

279
00:20:50,810 --> 00:20:53,503
♪ Lo siento por ti ♪

280
00:20:54,260 --> 00:20:56,320
¡Oye!

281
00:21:00,710 --> 00:21:04,219
♪ Primero debes saber que yo
Han resucitado a través del fuego ♪

282
00:21:04,220 --> 00:21:07,949
♪ En colorido ante el
objeto de mi deseo ♪

283
00:21:07,950 --> 00:21:09,669
♪Es el color de mi piel ♪

284
00:21:09,670 --> 00:21:11,529
♪ Tan divididos están mis parientes ♪

285
00:21:11,530 --> 00:21:15,023
♪ Mírame cambiar las tornas hasta
Comemos como reyes ♪

286
00:21:15,024 --> 00:21:16,274
¡Ja!

287
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
♪ Gran jefe en el edificio ♪
♪ Todos tomen su lugar ♪

288
00:21:18,570 --> 00:21:19,600
¡Ja!

289
00:21:19,610 --> 00:21:21,959
♪ Elimina tus sentimientos si
quieres viajar conmigo ♪

290
00:21:21,960 --> 00:21:23,070
¡Ja!

291
00:21:23,074 --> 00:21:25,659
♪ Estamos a punto de ir a la guerra ahora mismo ♪
♪ Nada de problemas mezquinos ♪

292
00:21:25,660 --> 00:21:26,669
¡Ja!

293
00:21:26,670 --> 00:21:29,809
♪ Cuando todo se viene abajo ♪
♪ ¿Quién va a viajar conmigo? ♪

294
00:21:29,810 --> 00:21:36,639
[CONTINÚA EL RAPEO]

295
00:21:36,640 --> 00:21:37,779
♪ No hay lugar para los débiles ♪

296
00:21:37,780 --> 00:21:39,659
♪ Y el tipo de discurso.
eso nos deprime ♪

297
00:21:39,660 --> 00:21:41,359
♪ Necesito que los soldados sean fuertes ♪

298
00:21:41,360 --> 00:21:43,260
♪ Cuando el hombre malo llega a la ciudad ♪

299
00:21:43,261 --> 00:21:44,399
¡Ja!

300
00:21:44,400 --> 00:21:47,039
♪ Cuando todo se vaya abajo, ¿quién es?
montarás conmigo ♪

301
00:21:47,040 --> 00:21:48,049
¡Ja!

302
00:21:48,050 --> 00:21:50,499
♪ Cuando todo se vaya abajo, ¿quién es?
montarás conmigo ♪

303
00:21:50,500 --> 00:21:51,560
¡Ja!

304
00:21:51,561 --> 00:21:53,770
♪ Cuando todo se vaya abajo, ¿quién es?
Viajarás conmigo... ♪

305
00:21:53,771 --> 00:21:54,879
¡Ja!

306
00:21:54,880 --> 00:21:58,479
♪ Cuando todo se vaya abajo, ¿quién es?
Viajarás conmigo... ♪

307
00:21:58,480 --> 00:22:01,599
Levanta los puños así.

308
00:22:01,600 --> 00:22:06,000
Haz algo de ruido si estás orgulloso
para ser quien eres hoy, familia.

309
00:22:30,360 --> 00:22:31,934
Ey.

310
00:22:33,950 --> 00:22:35,771
Ey.

311
00:22:39,980 --> 00:22:42,499
Dios deseo...

312
00:22:42,500 --> 00:22:44,259
volverían a la vida

313
00:22:44,260 --> 00:22:47,116
para poder matarlos de nuevo.

314
00:22:48,770 --> 00:22:51,800
Eso sería lo que deseas.

315
00:23:44,500 --> 00:23:48,219
Mónica...

316
00:23:48,220 --> 00:23:52,009
Esto no servirá.

317
00:23:52,010 --> 00:23:54,140
¿Qué no sirve?

318
00:23:56,810 --> 00:23:58,460
No me hablas.

319
00:24:00,200 --> 00:24:03,300
es como si tuviéramos razón
de vuelta donde empezamos.

320
00:24:08,570 --> 00:24:11,960
¿Qué pasó con tu hermana?

321
00:24:20,880 --> 00:24:22,369
Mi padre solía contarme historias.

322
00:24:22,370 --> 00:24:24,200
sobre gente que intenta tomar este lugar.

323
00:24:25,770 --> 00:24:28,092
Sobre todas las guerras que tuvo
luchar para conservarlo.

324
00:24:29,760 --> 00:24:32,580
Nunca le creí.

325
00:24:37,150 --> 00:24:39,210
Le creo ahora.

326
00:24:40,620 --> 00:24:43,020
Hay gente que...

327
00:24:44,430 --> 00:24:48,139
Lo único que les importa es más.

328
00:24:48,140 --> 00:24:50,439
Cómo conseguir más.

329
00:24:50,440 --> 00:24:53,450
Toma más.

330
00:24:53,451 --> 00:24:55,399
Y no se detendrán ante nada.

331
00:24:55,400 --> 00:24:58,320
Siempre y cuando conduzca a más.

332
00:24:59,670 --> 00:25:03,959
Este lugar no es un hogar, Kayce.

333
00:25:03,960 --> 00:25:05,546
Es un Álamo gigante.

334
00:25:07,670 --> 00:25:09,379
Eres un prisionero aquí.

335
00:25:09,380 --> 00:25:11,579
Tu hermana también.

336
00:25:11,580 --> 00:25:14,219
Tu padre también.

337
00:25:14,220 --> 00:25:18,399
Ahora también somos prisioneros.

338
00:25:18,400 --> 00:25:21,559
Estos no somos nosotros, Kayce.

339
00:25:21,560 --> 00:25:24,648
Mis parientes viven en casas más pequeñas.
casas que esta habitación.

340
00:25:26,770 --> 00:25:30,529
Si quieres vivir en
ciudad, podemos vivir en la ciudad.

341
00:25:30,530 --> 00:25:31,899
¿Bueno?

342
00:25:31,900 --> 00:25:36,159
Puedo conducir al trabajo solo
como todos los demás.

343
00:25:36,160 --> 00:25:40,539
No me importa donde vivo
mientras vivamos juntos.

344
00:25:41,500 --> 00:25:43,359
¿Qué pasa con tu padre?

345
00:25:43,360 --> 00:25:46,049
De todos los problemas que tiene ahora mismo,

346
00:25:46,050 --> 00:25:47,840
este es el más pequeño.

347
00:25:52,290 --> 00:25:55,721
Gracias.

348
00:25:59,950 --> 00:26:01,819
vamos a necesitar conseguir
un apartamento más grande

349
00:26:01,820 --> 00:26:03,399
si seguimos haciendo esto todas las noches.

350
00:26:03,400 --> 00:26:05,300
Será mejor que empieces a buscar.

351
00:26:25,150 --> 00:26:26,639
¿Duele?

352
00:26:26,640 --> 00:26:28,159
Como el infierno.

353
00:26:28,160 --> 00:26:30,670
Pero fui construido para ir
A través del infierno, Beth.

354
00:26:31,570 --> 00:26:33,669
[RISAS]

355
00:26:33,670 --> 00:26:35,845
Sí, lo estabas.

356
00:26:37,970 --> 00:26:39,515
¿Adónde vas?

357
00:26:41,220 --> 00:26:42,919
De vuelta al barracón.

358
00:26:42,920 --> 00:26:44,380
Antes de que me acostumbre a esto.

359
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
Bueno, el doctor dijo que se quedara en cama.

360
00:26:57,120 --> 00:26:59,118
Hay camas en el barracón.

361
00:27:13,910 --> 00:27:16,370
[gruñidos]

362
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
¿Puedo tomar prestado un camión?

363
00:27:41,202 --> 00:27:42,535
¿Para qué?

364
00:27:42,536 --> 00:27:43,870
El cheque ya debería haberse liquidado.

365
00:27:43,871 --> 00:27:47,219
Chico, ese dinero sólo está quemando un
agujero en tu bolsillo, ¿no?

366
00:27:47,220 --> 00:27:49,626
Es para mi abuelo.

367
00:27:49,627 --> 00:27:52,499
Espera, Jimmy, ¿puedes conducir?

368
00:27:52,500 --> 00:27:53,959
Lloyd, eres un jugador.

369
00:27:53,960 --> 00:27:56,119
Siente que estarías mejor
salir a coger una bicicleta.

370
00:27:56,120 --> 00:27:58,135
Podemos ponerle algunas ruedas de entrenamiento.

371
00:27:58,136 --> 00:27:59,470
Para ti ahí, Jimmy.

372
00:28:00,280 --> 00:28:01,340
Hardy, ja, ja.

373
00:28:02,140 --> 00:28:05,160
- ¿Qué carajo significa eso?
- ¿Qué significa eso?

374
00:28:05,180 --> 00:28:07,640
Es como una risa sarcástica.

375
00:28:19,420 --> 00:28:20,689
¿Estás bien?

376
00:28:20,690 --> 00:28:22,940
No.

377
00:28:28,400 --> 00:28:30,000
[gruñidos]

378
00:29:24,050 --> 00:29:27,049
¿Quieres un sobre para eso?

379
00:29:27,050 --> 00:29:29,920
No, gracias.

380
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
¿Está Ray aquí?

381
00:29:59,006 --> 00:30:00,339
¿Tienes cigarrillos?

382
00:30:00,340 --> 00:30:02,840
No. Nada de cigarrillos. ¿Está Ray aquí?

383
00:30:02,860 --> 00:30:05,289
[RISAS]

384
00:30:05,290 --> 00:30:07,639
Bueno, bueno, bueno.

385
00:30:07,640 --> 00:30:09,540
¿Qué tenemos aquí?

386
00:30:20,260 --> 00:30:21,940
¿Podemos enviarlo por cigarrillos?

387
00:30:21,950 --> 00:30:24,529
¿Estás listo para administrar una tienda, Jimmy?

388
00:30:24,530 --> 00:30:25,640
¿Dónde está Ray?

389
00:30:27,076 --> 00:30:28,159
Huele a tu nuevo cocinero.

390
00:30:28,160 --> 00:30:31,289
No sabe qué carajo está haciendo.

391
00:30:31,290 --> 00:30:32,622
Soy el nuevo cocinero.

392
00:30:32,623 --> 00:30:36,168
Y sé exactamente qué
Lo estoy haciendo, dejar de fumar.

393
00:30:41,256 --> 00:30:43,175
¿Bien? ¿Dónde está?

394
00:30:55,062 --> 00:30:56,437
Jesús, Jimmy.

395
00:30:56,438 --> 00:31:00,149
No sabía que follar con cabras pagara tan bien.

396
00:31:00,150 --> 00:31:02,839
Hemos terminado.

397
00:31:02,840 --> 00:31:04,488
Deja a mi abuelo en paz.

398
00:31:06,670 --> 00:31:08,283
Mira quién finalmente cayó las bolas.

399
00:31:08,980 --> 00:31:10,950
Estamos en lo cierto con el dinero, Jimmy.

400
00:31:12,020 --> 00:31:13,980
pero tu perra todavía me debe

401
00:31:13,990 --> 00:31:18,079
por ese pequeño truco de rociar ositos.

402
00:31:18,080 --> 00:31:20,086
¿Cuánto va a costar eso?

403
00:31:20,087 --> 00:31:24,189
[EXHALA]

404
00:31:24,190 --> 00:31:27,459
Es difícil ponerle precio.

405
00:31:27,460 --> 00:31:29,299
Quizás la traigas.

406
00:31:29,300 --> 00:31:31,140
Ya se nos ocurrirá algo.

407
00:31:35,080 --> 00:31:36,599
Oh oh,

408
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Jimmy está enojado.

409
00:31:39,500 --> 00:31:42,340
¿Quizás quieras pagar su deuda?

410
00:31:42,350 --> 00:31:45,600
¿Qué tan bien apestas?

411
00:31:48,365 --> 00:31:50,410
Sólo te estoy jodiendo, Jimmy.

412
00:31:51,800 --> 00:31:55,280
Otro gran y ella estará libre de culpa.

413
00:31:55,289 --> 00:31:57,624
Te acabo de dar todo el dinero que tengo.

414
00:31:59,380 --> 00:32:01,870
Parece que vale algo.

415
00:32:25,440 --> 00:32:27,140
¿Vas a montarlo hoy?

416
00:32:29,400 --> 00:32:31,866
Probablemente hoy no, amigo.

417
00:32:31,867 --> 00:32:34,410
¿Mañana?

418
00:32:34,411 --> 00:32:37,663
No puedo tener prisa con los caballos, amigo.

419
00:32:37,664 --> 00:32:39,333
¿Pasado mañana?

420
00:32:51,800 --> 00:32:53,889
Paso la mayoría de los días preguntándome por qué me molesto,

421
00:32:53,900 --> 00:32:57,640
Entonces ve algo así.

422
00:32:57,650 --> 00:32:59,228
Y todo vuelve a mí.

423
00:33:02,360 --> 00:33:05,299
No te gusta aquí, ¿verdad?

424
00:33:05,300 --> 00:33:08,679
Me encanta esto.

425
00:33:08,680 --> 00:33:10,499
Pero es como dijiste...

426
00:33:10,500 --> 00:33:13,329
¿Con qué frecuencia es esto?

427
00:33:13,330 --> 00:33:15,639
Si cada día es una pelea...

428
00:33:15,640 --> 00:33:16,869
literalmente una pelea...

429
00:33:16,870 --> 00:33:21,329
no quiero a mi familia
ser parte de ello.

430
00:33:21,330 --> 00:33:24,599
Estas cosas no pasan en la ciudad.

431
00:33:24,600 --> 00:33:27,019
Por supuesto que sí, Mónica.

432
00:33:27,020 --> 00:33:28,119
Cada día.

433
00:33:28,120 --> 00:33:30,099
La escala puede ser menor.

434
00:33:30,100 --> 00:33:32,539
Puede que sea sólo tu bolso o tu coche.

435
00:33:32,540 --> 00:33:34,990
alguien intenta tomar.

436
00:33:35,000 --> 00:33:38,979
Pero lo intentan con la misma fuerza.

437
00:33:38,980 --> 00:33:41,599
me vas a decir esos
las cosas no suceden en Bozeman

438
00:33:41,600 --> 00:33:44,399
o la reserva?

439
00:33:44,400 --> 00:33:48,739
No, no puedo decirte eso.

440
00:33:48,740 --> 00:33:51,019
Danos una oportunidad.

441
00:33:51,020 --> 00:33:52,948
Eso es todo lo que pido.

442
00:33:53,840 --> 00:33:55,742
¿Puedes hacer eso?

443
00:33:57,120 --> 00:33:59,913
Puedo hacer eso.

444
00:34:09,360 --> 00:34:11,259
Se supone que deberías estar en la cama.

445
00:34:11,260 --> 00:34:13,259
Mierda, he dormido más
en los últimos dos días

446
00:34:13,260 --> 00:34:14,679
que todo el año pasado.

447
00:34:14,680 --> 00:34:17,259
Sí, bueno, tómatelo con calma.

448
00:34:17,260 --> 00:34:19,265
Lo haré.

449
00:34:19,266 --> 00:34:22,719
[gruñidos]

450
00:34:22,720 --> 00:34:25,919
Estamos empezando a tener algunos también.
Muchas cosas en común, gran amigo.

451
00:34:25,920 --> 00:34:29,529
Tienes más de ellos
¿Sobran pastillas para el dolor?

452
00:34:29,530 --> 00:34:32,195
Si tomo más Banamine,
Voy a relinchar.

453
00:34:48,430 --> 00:34:49,671
Gracias.

454
00:34:55,150 --> 00:34:56,969
Lo digo en serio.

455
00:34:56,970 --> 00:34:59,097
Lo sé, señor. Lo sé.

456
00:35:01,810 --> 00:35:03,380
¿Estás cerca de terminar allí?

457
00:35:03,400 --> 00:35:06,719
Necesito una palabra.

458
00:35:06,720 --> 00:35:09,079
Bueno, apenas estábamos empezando.

459
00:35:09,080 --> 00:35:12,979
¿Sabes qué? Lo tomaré.
cuídelo, señor, ¿de acuerdo?

460
00:35:12,980 --> 00:35:14,299
Dije fácil.

461
00:35:14,300 --> 00:35:17,879
Sí, bueno, Tate mirará
Ven por mí, ¿verdad, Tate?

462
00:35:17,880 --> 00:35:20,285
Anda, corre hacia allá.

463
00:35:33,080 --> 00:35:34,841
Los Beck tienen su propio avión.

464
00:35:37,120 --> 00:35:39,340
¿Es esa información útil para un soldado?

465
00:35:40,080 --> 00:35:41,459
¿Dónde está?

466
00:35:41,460 --> 00:35:45,049
Aeródromo privado en Billings.

467
00:35:45,050 --> 00:35:48,320
Sí. Es útil.

468
00:35:50,050 --> 00:35:51,233
Entonces úsalo.

469
00:35:53,020 --> 00:35:55,859
¿Cuánto quieres saber al respecto?

470
00:35:55,860 --> 00:35:58,799
¿Para esto?

471
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
Todo.

472
00:36:02,880 --> 00:36:05,839
Establecer una reunión.

473
00:36:05,840 --> 00:36:08,875
En algún lugar demasiado lejos para un
hombre con un avión para conducir.

474
00:36:11,140 --> 00:36:14,919
Tiene que suceder donde
podemos controlarlo.

475
00:36:14,920 --> 00:36:17,200
El rancho o la rez.

476
00:36:20,580 --> 00:36:22,259
Fijar la reunión en Jackson Hole.

477
00:36:22,260 --> 00:36:23,500
Volarán sobre nosotros.

478
00:36:25,060 --> 00:36:26,860
Está bien.

479
00:36:28,700 --> 00:36:32,739
Dan Jenkins tiene un SF
chico que trabaja para él.

480
00:36:32,740 --> 00:36:36,399
Sí. Lo conocí.

481
00:36:36,400 --> 00:36:38,154
Necesito su ayuda en esto.

482
00:36:38,155 --> 00:36:42,979
No lo sé, Kayce. No sé.

483
00:36:42,980 --> 00:36:48,380
Él está involucrado, Dan no puede
Úselo contra nosotros.

484
00:36:52,580 --> 00:36:56,160
Sólo quiero que todo esto termine.

485
00:36:56,200 --> 00:36:59,840
No sé si esto
El juego ha terminado, hijo.

486
00:37:02,760 --> 00:37:05,919
¿Tiene miedo? ¿Por eso corre?

487
00:37:05,920 --> 00:37:09,599
No. Es más instinto.
que cualquier otra cosa, ya sabes.

488
00:37:09,600 --> 00:37:12,669
Quiero decir, con estos salvajes
caballos, ya sabes que...

489
00:37:12,670 --> 00:37:15,019
están tratando de averiguar
saber quién es el jefe,

490
00:37:15,020 --> 00:37:16,669
en quién pueden confiar.

491
00:37:16,670 --> 00:37:18,719
Quiero decir, un turista
mira, ya sabes,

492
00:37:18,720 --> 00:37:20,659
un mustang que está corriendo
alrededor, digamos.

493
00:37:20,660 --> 00:37:22,000
Ya sabes, ellos piensan
que están jugando.

494
00:37:22,010 --> 00:37:23,560
Pero no están jugando, Tate.

495
00:37:23,580 --> 00:37:26,769
Están viendo donde
ellos están en el mundo,

496
00:37:26,770 --> 00:37:29,739
ya sabes, y quién es su amigo.

497
00:37:29,740 --> 00:37:32,719
Aquí. Levantarse. Déjame subirte la cremallera.

498
00:37:32,720 --> 00:37:36,079
Estoy haciendo frío aquí afuera.

499
00:37:36,080 --> 00:37:37,920
¿Mejor?

500
00:37:40,640 --> 00:37:42,449
Seguro que es guapo, ¿no?

501
00:37:42,450 --> 00:37:43,460
Sí.

502
00:37:43,480 --> 00:37:46,969
¿Quieres montarlo hoy?

503
00:37:46,970 --> 00:37:50,019
¿Crees que tu papá se enojaría?

504
00:37:50,020 --> 00:37:52,440
[RISAS]

505
00:37:52,480 --> 00:37:56,059
Resulta que es sólo un gran osito de peluche.

506
00:37:56,060 --> 00:37:57,818
Quién sabía.

507
00:37:59,180 --> 00:38:02,949
Dime qué.

508
00:38:02,950 --> 00:38:05,769
Voy a trabajar contigo en este caballo.

509
00:38:05,770 --> 00:38:07,519
Lo solucionaremos.

510
00:38:07,520 --> 00:38:09,740
Haz de él el mejor caballo.
llegamos por aquí.

511
00:38:39,120 --> 00:38:43,809
Mira qué bien te sienta palear mierda.

512
00:38:43,810 --> 00:38:45,407
Sorpresa desagradable.

513
00:38:48,080 --> 00:38:51,899
Sabes que un día, Jamie,

514
00:38:51,900 --> 00:38:57,320
Por mucho que me asombre...

515
00:39:00,240 --> 00:39:03,500
alguien te amará.

516
00:39:05,810 --> 00:39:09,460
Y amarás a alguien.

517
00:39:10,940 --> 00:39:15,460
Y no puedo esperar para quitarte eso.

518
00:39:19,080 --> 00:39:24,259
Incluso si tengo que matar
con mis propias manos,

519
00:39:24,260 --> 00:39:27,640
Te lo quitaré.

520
00:40:13,640 --> 00:40:15,540
Disculpe.

521
00:40:15,560 --> 00:40:17,459
Estoy completamente volteado.

522
00:40:17,460 --> 00:40:19,369
¿Este camino lleva al parque?

523
00:40:19,370 --> 00:40:22,140
No, debería haberme quedado en 89...

524
00:40:38,850 --> 00:40:40,759
creo que es la primera vez

525
00:40:40,760 --> 00:40:42,690
Alguna vez te he visto ser superado en astucia.

526
00:40:42,691 --> 00:40:45,019
No estoy superado en astucia.

527
00:40:45,020 --> 00:40:46,879
Me pidió que le diera una oportunidad.

528
00:40:46,880 --> 00:40:49,709
Tate está... jugando con
su nuevo puto caballo.

529
00:40:49,710 --> 00:40:50,949
Superado.

530
00:41:02,940 --> 00:41:06,149
Simplemente no me gusta estar en el dormitorio.

531
00:41:06,150 --> 00:41:07,919
El baño es una historia completamente diferente.

532
00:41:07,920 --> 00:41:11,419
Quiero decir, una chica puede acostumbrarse a esto.

533
00:41:11,420 --> 00:41:14,259
Bueno, movámonos
Entonces al baño.

534
00:41:14,260 --> 00:41:17,060
Dios sabe que hay suficiente espacio aquí.

535
00:41:18,620 --> 00:41:22,739
Esta casa me da ganas de
Pon un bebé en cada habitación.

536
00:41:22,740 --> 00:41:26,079
Niños corriendo por todas partes.

537
00:41:26,080 --> 00:41:28,649
Necesita caos para convertirlo en un hogar.

538
00:41:28,650 --> 00:41:30,840
Sí, estoy de acuerdo.

539
00:41:30,850 --> 00:41:33,699
Pero luego crecen y...

540
00:41:33,700 --> 00:41:35,540
todo está en silencio otra vez.

541
00:41:35,550 --> 00:41:38,119
Este lugar se convierte en una tumba.

542
00:41:38,120 --> 00:41:40,780
Luego lo regalamos como lo hizo él.

543
00:41:41,740 --> 00:41:43,319
Tate y su esposa se mudan aquí

544
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
y luego hacen lo mismo.

545
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Bueno, tienes mucho
De trabajo por hacer, amigo.

546
00:41:50,220 --> 00:41:51,879
- ¿Oh sí?
- Mm-hm.

547
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Mejor ponte manos a la obra.

548
00:41:55,860 --> 00:41:58,683
- [LLAMA A LA PUERTA]
- JOHN DUTTON: Kayce.

549
00:41:58,700 --> 00:42:00,899
Mierda.

550
00:42:00,900 --> 00:42:02,399
Bueno, entonces está la desventaja.

551
00:42:02,400 --> 00:42:05,340
de tener tres generaciones
en el mismo rancho.

552
00:42:08,920 --> 00:42:11,440
Kayce.

553
00:42:16,430 --> 00:42:18,340
Vestirse.

554
00:42:44,320 --> 00:42:47,270
Vestirse.

555
00:42:57,420 --> 00:42:59,860
¿A dónde voy?

556
00:42:59,869 --> 00:43:02,288
No sé.

557
00:43:20,120 --> 00:43:22,600
Métete atrás.

558
00:43:56,740 --> 00:43:57,880
¿Qué es esto?

559
00:44:01,000 --> 00:44:02,430
Eres abogado esta noche.

560
00:44:06,519 --> 00:44:08,897
¿Adónde pensaste que te llevaba?

561
00:44:16,640 --> 00:44:19,280
Obviamente es un asunto tribal.

562
00:44:19,282 --> 00:44:21,779
Un empleado tribal en tierras tribales.

563
00:44:21,780 --> 00:44:23,619
Le dispararon en un camino rural.

564
00:44:23,620 --> 00:44:25,529
Es un maldito problema del condado.

565
00:44:25,530 --> 00:44:27,429
Veremos qué opina el presidente.

566
00:44:27,430 --> 00:44:28,890
Haz eso.

567
00:44:37,580 --> 00:44:41,149
Que me condenen si esto
no se parece a ti.

568
00:44:41,150 --> 00:44:42,879
Este no era yo y lo sabes.

569
00:44:42,880 --> 00:44:44,269
No digo que fueras tú.

570
00:44:44,270 --> 00:44:46,969
Estoy diciendo que se parece a ti.

571
00:44:46,970 --> 00:44:50,340
Has sido muy claro acerca de cómo
lo que sientes acerca de este casino.

572
00:44:52,920 --> 00:44:55,480
Ahora sabemos quién lo hizo.

573
00:44:56,880 --> 00:44:59,149
- ¿Testigos?
- No.

574
00:44:59,150 --> 00:45:01,619
Ninguna prueba más que la
agujero de bala en la cabeza.

575
00:45:01,620 --> 00:45:03,243
Entonces, ahora una investigación.

576
00:45:03,260 --> 00:45:05,839
Sí.

577
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
Eso detiene la construcción.

578
00:45:08,040 --> 00:45:09,379
Mirar. Los conozco.

579
00:45:09,380 --> 00:45:10,919
Y no van a esperar
alrededor para una reacción.

580
00:45:10,920 --> 00:45:12,377
Ya están planeando lo que sigue.

581
00:45:12,378 --> 00:45:15,599
Así que lo recomiendo mucho
haces una declaración pública

582
00:45:15,600 --> 00:45:18,560
diciendo que eres
detenerlo por su cuenta.

583
00:45:18,570 --> 00:45:21,129
Incluso eso no va a parar
él, pero lo retrasará.

584
00:45:21,130 --> 00:45:22,599
Y te dará tiempo para pensar en un movimiento.

585
00:45:22,600 --> 00:45:24,259
Porque ahora mismo no tienes uno.

586
00:45:24,260 --> 00:45:26,049
Y él te golpeará a continuación.

587
00:45:26,050 --> 00:45:28,379
Ya tomó uno.

588
00:45:28,380 --> 00:45:31,519
Juan, tienes que tener cuidado.
Aquí porque viene otro.

589
00:45:31,520 --> 00:45:33,639
Si ve agentes fuera de su lugar,

590
00:45:33,640 --> 00:45:36,233
Seré yo a quien buscará el próximo.
Puedo llamar a la policía estatal...

591
00:45:36,234 --> 00:45:37,979
Nada me agradaría más

592
00:45:37,980 --> 00:45:40,289
que ellos que vienen a mi rancho.

593
00:45:40,290 --> 00:45:41,656
Dejaré la puerta abierta.

594
00:45:51,640 --> 00:45:55,250
Nos estamos ocupando de esto ahora mismo.

595
00:45:58,080 --> 00:46:01,130
[Suena el teléfono]

596
00:46:10,200 --> 00:46:12,410
Sí.

597
00:46:13,880 --> 00:46:15,020
John.

598
00:46:18,190 --> 00:46:20,569
Qué sorpresa.

599
00:46:20,570 --> 00:46:23,400
¿Jackson Hole?

600
00:46:25,740 --> 00:46:28,479
Durante el día. En la plaza.

601
00:46:28,480 --> 00:46:30,660
Para que todo el mundo lo vea.

602
00:46:32,360 --> 00:46:34,500
Espero con ansias.

603
00:46:39,400 --> 00:46:42,760
["HACHA" DE THE STEEL WOODS PLAYS]

604
00:46:42,770 --> 00:46:45,410
A quién ama más.

605
00:46:49,700 --> 00:46:53,809
♪ Bueno, he visto la sombra del diablo ♪

606
00:46:53,810 --> 00:46:57,019
♪ Debajo de la luna ♪

607
00:46:57,020 --> 00:47:00,379
♪ Mantén ese fuego encendido ♪

608
00:47:00,380 --> 00:47:04,519
♪ El sol llegará pronto ♪

609
00:47:04,520 --> 00:47:08,260
♪ Blandiré mi hacha ♪

610
00:47:08,270 --> 00:47:11,300
♪ No dejes que las llamas se apaguen ♪