1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
<b>*** Sous-titres par dylux ***</b>

2
00:00:32,323 --> 00:00:33,991
Vous êtes disponible pour commencer tout de suite ?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,160
Oui.

4
00:00:41,499 --> 00:00:43,625
je ne vois pas vraiment
beaucoup d'expérience en restauration

5
00:00:43,626 --> 00:00:46,628
sur le CV.

6
00:00:46,629 --> 00:00:48,839
J'ai toujours eu des jobs d'été,

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,341
mais oui, surtout au détail.

8
00:00:57,515 --> 00:00:59,391
Alors as-tu abandonné
de l'école, ou...

9
00:00:59,392 --> 00:01:01,894
Pourquoi es-tu revenu jusqu'ici ?

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,271
Oh non, euh...

11
00:01:04,272 --> 00:01:05,481
Eh bien, c'est ma maison,

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,483
et il y a eu un accident,

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
donc je dois prendre soin de mon frère.

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,785
Eh bien, je vais vous le dire
ce que je peux faire, euh...

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,537
Je vais parler au propriétaire.

16
00:01:20,538 --> 00:01:22,539
Je sais qu'ils cherchaient, euh,

17
00:01:22,540 --> 00:01:26,043
serveurs expérimentés, mais...

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,045
visiblement tu es intelligent,
alors peut-être qu'ils le feront,

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,380
euh, je travaille avec toi, alors...

20
00:01:30,381 --> 00:01:31,840
Bien sûr, ce serait…
ce serait génial.

21
00:01:31,841 --> 00:01:34,843
Peut-être que tu pourrais faire...
hôte, au moins.

22
00:01:34,844 --> 00:01:36,512
Oh, bien sûr, définitivement.

23
00:01:38,223 --> 00:01:40,099
D'accord, je veux dire,
Je ne peux rien promettre, mais...

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,308
- Oh non, ouais.
- Peut être.

25
00:01:41,309 --> 00:01:42,559
je te le ferai savoir
en fin de journée.

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,019
Merci beaucoup.
Ravi de vous rencontrer.

27
00:01:44,020 --> 00:01:45,104
Ravi de vous rencontrer.

28
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Je peux te faire des œufs
si tu veux.

29
00:03:26,998 --> 00:03:28,332
Ouais, je peux les faire aussi.

30
00:03:29,500 --> 00:03:30,751
je vais retourner à la clinique

31
00:03:30,752 --> 00:03:31,919
pendant un petit moment aujourd'hui.

32
00:03:31,920 --> 00:03:33,170
Est-ce que tu iras bien seul ici ?

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,672
Quelque chose ne va pas?

34
00:03:35,673 --> 00:03:36,757
Le Dr Barden pense que

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,842
il peut nous aider
réduire certains coûts.

36
00:03:40,637 --> 00:03:41,762
Comment?

37
00:03:42,889 --> 00:03:45,224
Je... je n'en ai aucune idée,

38
00:03:45,225 --> 00:03:46,808
mais je vais le découvrir.

39
00:03:48,102 --> 00:03:51,355
Il y aura donc probablement
un peu de ça... ouais ?

40
00:03:52,732 --> 00:03:54,024
Ouais, probablement.

41
00:03:54,025 --> 00:03:55,567
Merci.

42
00:04:17,882 --> 00:04:19,549
Oh, merci.

43
00:04:21,970 --> 00:04:23,804
Merci à vous deux.

44
00:04:26,557 --> 00:04:28,058
Euh, Dr Barden ?

45
00:04:28,059 --> 00:04:29,393
L'infirmière a dit que je...

46
00:04:29,394 --> 00:04:30,644
Bien sûr, entrez.

47
00:04:32,563 --> 00:04:34,773
Iris, contente de te voir.

48
00:04:34,774 --> 00:04:36,024
Salut.

49
00:04:36,025 --> 00:04:38,819
Iris, Shepard Lambrick.

50
00:04:38,820 --> 00:04:40,612
Iris.

51
00:04:40,613 --> 00:04:43,073
Le Dr Barden m'a beaucoup parlé de vous.

52
00:04:44,325 --> 00:04:46,451
Iris, s'il te plaît, assieds-toi. Shepard.

53
00:04:51,624 --> 00:04:52,958
Alors...

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,919
Ton frère.

55
00:04:57,922 --> 00:04:59,589
Il est assez malade, n'est-ce pas ?

56
00:04:59,590 --> 00:05:00,674
Tu peux l'aider ?

57
00:05:02,593 --> 00:05:04,928
Eh bien, disons simplement
que ma fondation

58
00:05:04,929 --> 00:05:07,472
a la capacité d'améliorer
sa situation.

59
00:05:07,473 --> 00:05:10,642
Les Lambricks ont financé
la construction de cliniques

60
00:05:10,643 --> 00:05:11,893
partout dans le monde,

61
00:05:11,894 --> 00:05:14,438
Haïti, Afghanistan...

62
00:05:14,439 --> 00:05:15,605
Les écoles aussi.

63
00:05:15,606 --> 00:05:17,774
Eh bien, mon frère n'a pas besoin d'école.

64
00:05:19,068 --> 00:05:20,610
Tu as raison.

65
00:05:20,611 --> 00:05:21,862
Tout à fait raison.

66
00:05:21,863 --> 00:05:24,740
Parce que nous ne sommes pas
en parler aujourd'hui.

67
00:05:26,409 --> 00:05:27,492
Pas du tout.

68
00:05:29,037 --> 00:05:32,789
Ma famille croit aussi en

69
00:05:32,790 --> 00:05:36,126
créer des opportunités pour...

70
00:05:36,127 --> 00:05:38,211
les gens ordinaires,

71
00:05:38,212 --> 00:05:43,717
des gens qui ne l'ont tout simplement pas fait
reçu une juste secousse dans la vie,

72
00:05:43,718 --> 00:05:45,969
des gens comme toi
et ton frère.

73
00:05:45,970 --> 00:05:48,013
Que devons-nous faire ?

74
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
J'organise un dîner
demain soir,

75
00:05:52,435 --> 00:05:54,269
et j'aimerais que vous nous rejoigniez.

76
00:05:55,605 --> 00:05:56,688
Juste moi ?

77
00:05:56,689 --> 00:05:57,898
Juste toi.

78
00:05:57,899 --> 00:06:00,108
Oh, mais il y aura
d'autres invités là-bas,

79
00:06:00,109 --> 00:06:02,527
des individus qui
nous aimerions également vous aider,

80
00:06:02,528 --> 00:06:04,363
et la soirée culminera

81
00:06:04,364 --> 00:06:08,533
avec une sorte de jeu,

82
00:06:08,534 --> 00:06:11,703
et le gagnant....

83
00:06:11,704 --> 00:06:13,830
sera pris en charge.

84
00:06:13,831 --> 00:06:17,376
Factures, école, maison...
tout.

85
00:06:18,378 --> 00:06:20,545
Un concours.

86
00:06:20,546 --> 00:06:22,547
Et si je ne gagne pas ?

87
00:06:23,674 --> 00:06:26,093
Eh bien, alors vous ne gagnez tout simplement pas.

88
00:06:26,094 --> 00:06:27,177
C'est ça.

89
00:06:28,679 --> 00:06:32,015
Euh, je suis désolé, Dr Barden, je...

90
00:06:32,016 --> 00:06:34,059
n'en déplaise à M. Lambrick,

91
00:06:34,060 --> 00:06:37,687
mais est-ce légitime ?

92
00:06:37,688 --> 00:06:39,606
C'est réel ?

93
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Très réel, Iris.

94
00:06:44,695 --> 00:06:46,905
M. Lambrick m'a sauvé la vie.

95
00:06:50,034 --> 00:06:52,035
Il n'y a pas longtemps,

96
00:06:52,036 --> 00:06:54,830
mais avant de rencontrer
toi et ton frère,

97
00:06:54,831 --> 00:06:57,207
J'étais dans la même situation.

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,543
J'avais déjà perdu ma femme.

99
00:06:59,544 --> 00:07:01,211
J'étais sur le point de tout perdre...

100
00:07:01,212 --> 00:07:02,587
cette pratique, tout.

101
00:07:04,215 --> 00:07:05,882
Je n'avais nulle part où me tourner.

102
00:07:08,052 --> 00:07:11,513
J'ai été invité à cet événement,
alors j'y suis allé.

103
00:07:12,807 --> 00:07:14,266
Vous avez gagné ?

104
00:07:14,267 --> 00:07:16,518
Il l'a fait, et je suis fier de le dire

105
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
que la Fondation Lambrick
a tenu sa promesse.

106
00:07:19,730 --> 00:07:21,398
Décuple.

107
00:07:23,776 --> 00:07:26,111
Vous voyez ce que nous pourrions être capables
faire pour vous.

108
00:07:27,447 --> 00:07:30,615
Eh bien, l'argent aiderait certainement,

109
00:07:30,616 --> 00:07:34,744
mais mon frère a besoin
une greffe de moelle osseuse.

110
00:07:36,205 --> 00:07:40,750
Alors ça te dérange
si j'y réfléchis ?

111
00:07:40,751 --> 00:07:41,918
Euh, c'est juste...

112
00:07:41,919 --> 00:07:43,587
Court préavis.

113
00:07:43,588 --> 00:07:45,255
C'est. Tu as raison.

114
00:07:45,256 --> 00:07:47,591
Bien sûr, oui.

115
00:07:47,592 --> 00:07:49,301
Réfléchissez-y.

116
00:07:49,302 --> 00:07:50,427
Faites ça.

117
00:07:52,263 --> 00:07:53,346
Eh bien...

118
00:07:58,603 --> 00:08:02,272
Mais RSVP avant 20h ce soir

119
00:08:02,273 --> 00:08:04,024
si vous décidez de nous rejoindre.

120
00:08:07,695 --> 00:08:10,530
Et mon personnel fera
dispositions pour venir vous chercher.

121
00:08:11,532 --> 00:08:12,949
- Merci.
- Mm-hmm.

122
00:08:15,119 --> 00:08:17,287
Quand je dis que nous avons la capacité

123
00:08:17,288 --> 00:08:20,457
pour améliorer considérablement
la situation de ton frère, Iris,

124
00:08:20,458 --> 00:08:23,543
ce n'est pas seulement l'argent
Je parle.

125
00:08:23,544 --> 00:08:25,712
Vous gagnez le jeu,

126
00:08:25,713 --> 00:08:27,547
et nous pouvons contourner toute liste d'attente

127
00:08:27,548 --> 00:08:30,550
et localisez immédiatement un donneur.

128
00:08:36,140 --> 00:08:37,182
Je vous ferai savoir.

129
00:08:37,183 --> 00:08:38,225
Merci.

130
00:08:47,568 --> 00:08:48,985
Elle est parfaite.

131
00:08:51,656 --> 00:08:53,823
C'est le spécial du jour.

132
00:08:53,824 --> 00:08:57,494
C'est des pâtes à la légumes...

133
00:08:57,495 --> 00:08:58,828
Euh, d'accord, wow.

134
00:08:58,829 --> 00:09:01,498
Iris, euh, c'est terrible
Accent italien.

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,793
Et si c'est français,

136
00:09:04,794 --> 00:09:07,629
« monsieur » ne se prononce pas « homme égout ».

137
00:09:07,630 --> 00:09:08,838
- Monsieur.
- Monsieur.

138
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
- Monsieur.
- Oui.

139
00:09:10,341 --> 00:09:12,259
Allez, sérieusement, genre,
ça ne va pas me tuer

140
00:09:12,260 --> 00:09:13,718
avoir des protéines de temps en temps.

141
00:09:16,847 --> 00:09:17,889
Bonjour?

142
00:09:20,518 --> 00:09:21,851
Euh, je parle.

143
00:09:25,356 --> 00:09:26,398
Euh-huh.

144
00:09:28,109 --> 00:09:29,859
Oh.

145
00:09:29,860 --> 00:09:31,695
Okay, eh bien, attends, euh,

146
00:09:31,696 --> 00:09:34,656
qu'en est-il du poste d'hôtesse
que tu...

147
00:09:36,117 --> 00:09:37,200
Ah.

148
00:09:37,952 --> 00:09:40,245
D'accord, eh bien, merci.

149
00:09:40,246 --> 00:09:41,371
Merci encore.

150
00:09:44,542 --> 00:09:46,042
Tu es en colère contre moi ou quoi ?

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,919
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?

152
00:09:52,216 --> 00:09:53,550
Je pensais que je serais un match.

153
00:09:55,386 --> 00:09:57,220
J'ai l'impression de t'avoir laissé tomber.

154
00:10:02,226 --> 00:10:04,060
On ne peut pas toujours être le héros.

155
00:10:05,938 --> 00:10:08,106
Parfois, il faut lâcher prise.

156
00:10:08,107 --> 00:10:09,774
Comme te lâcher ?

157
00:10:23,205 --> 00:10:24,831
<i>Descendez ! Descendre!
Couvre-moi !</i>

158
00:10:29,837 --> 00:10:31,338
Tuer beaucoup d'extraterrestres ?

159
00:10:31,339 --> 00:10:33,173
Non, des terroristes.

160
00:10:33,174 --> 00:10:35,175
Tuer beaucoup de terroristes ?

161
00:10:35,176 --> 00:10:37,510
Un meurtre direct
ces terroristes, yo.

162
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
Quoi de neuf?

163
00:10:42,350 --> 00:10:46,811
Alors, euh, je vais sortir ce soir.

164
00:10:46,812 --> 00:10:48,271
Avec qui ?

165
00:10:49,774 --> 00:10:52,942
Je... j'ai croisé quelques
amis du lycée,

166
00:10:52,943 --> 00:10:56,363
et j'ai pensé, tu sais quoi ?

167
00:10:56,364 --> 00:10:59,032
Je devrais y aller et me détendre.

168
00:10:59,033 --> 00:11:00,950
Ouais, lâche tes cheveux et merde.

169
00:11:00,951 --> 00:11:03,370
Ouais, deviens fou.

170
00:11:03,371 --> 00:11:04,954
Ouais, cool.

171
00:11:04,955 --> 00:11:07,874
Donc tout ira bien ici
seul pour la nuit ?

172
00:11:07,875 --> 00:11:09,834
Ouais.

173
00:11:09,835 --> 00:11:11,836
J'ai mes médicaments, contact d'urgence.

174
00:11:11,837 --> 00:11:14,506
je vais juste jouer à des jeux vidéo
ou autre.

175
00:11:16,217 --> 00:11:17,550
J'aurais vraiment besoin du calme.

176
00:11:18,427 --> 00:11:19,886
Super.

177
00:11:19,887 --> 00:11:21,179
Cool.

178
00:11:22,264 --> 00:11:23,556
Je t'aime.

179
00:12:21,115 --> 00:12:22,574
N'en as-tu pas marre ?

180
00:12:24,326 --> 00:12:27,495
Me faisant aller et venir
à la clinique,

181
00:12:27,496 --> 00:12:29,164
factures, prendre soin de moi.

182
00:12:29,165 --> 00:12:30,331
Tu ne veux pas une vie ?

183
00:12:30,332 --> 00:12:31,458
Non.

184
00:12:32,918 --> 00:12:36,087
Je veux dire, ouais, je...

185
00:12:36,088 --> 00:12:37,547
C'est dur,

186
00:12:37,548 --> 00:12:40,300
mais, Raleigh, tu es mon frère.

187
00:12:41,385 --> 00:12:43,720
C'est ma vie.

188
00:12:43,721 --> 00:12:45,430
Tout ira bien.

189
00:12:45,431 --> 00:12:46,765
Nous allons nous en sortir.

190
00:13:31,435 --> 00:13:32,769
Par ici, s'il vous plaît.

191
00:13:33,854 --> 00:13:35,021
Merci.

192
00:13:38,025 --> 00:13:39,776
Joli.

193
00:13:39,777 --> 00:13:41,194
Oui.

194
00:13:43,280 --> 00:13:46,449
La famille Lambrick vit-elle ici ?

195
00:13:46,450 --> 00:13:48,117
Pas exactement.

196
00:13:48,118 --> 00:13:49,994
La propriété appartient à la fondation.

197
00:13:49,995 --> 00:13:52,956
Il est utilisé pour les vacances
et des événements spéciaux comme celui-ci.

198
00:13:54,291 --> 00:13:56,125
Le dîner va bientôt commencer.

199
00:13:56,126 --> 00:13:58,127
Tu peux attendre ici
avec tous les autres invités,

200
00:13:58,128 --> 00:14:01,965
et s'il vous plaît, servez-vous de n'importe quel
des rafraîchissements fournis.

201
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
Notre huitième et dernier invité.

202
00:14:14,478 --> 00:14:16,229
Chanceux numéro huit.

203
00:14:21,652 --> 00:14:23,486
Est-ce que tout le monde a eu
une introduction comme ça ?

204
00:14:23,487 --> 00:14:25,655
Oh ouais.
Cela a été très formel.

205
00:14:25,656 --> 00:14:28,074
C'est un plaisir de vous rencontrer, les gars.
Je m'appelle Iris.

206
00:14:28,075 --> 00:14:29,617
Lucas, et voici, euh...

207
00:14:29,618 --> 00:14:30,660
- Cal.
- Comment vas tu'?

208
00:14:30,661 --> 00:14:32,036
Salut.

209
00:14:32,037 --> 00:14:33,288
Vous êtes ici depuis longtemps ?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
Pas longtemps.

211
00:14:34,290 --> 00:14:35,623
Quelques minutes pour certains.

212
00:14:35,624 --> 00:14:37,625
Une heure ou deux pour le reste d'entre nous.

213
00:14:37,626 --> 00:14:39,085
Vous aussi, vous êtes tous les deux originaires de la région ?

214
00:14:39,086 --> 00:14:41,421
Non, ils m'ont amené par avion depuis Seattle.

215
00:14:42,840 --> 00:14:44,215
Iowa.

216
00:14:44,216 --> 00:14:46,342
Voudrais-tu un petit quelque chose
boire ?

217
00:14:46,343 --> 00:14:49,012
Euh, non, je vais bien. Pas encore.

218
00:14:50,514 --> 00:14:52,265
Alors que sais-tu
sur les autres ?

219
00:14:52,266 --> 00:14:53,266
Rien?

220
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
Mm, un peu.

221
00:14:54,935 --> 00:14:57,270
Comme vous pouvez le voir, ils ne le sont pas
exactement grégaire.

222
00:14:58,689 --> 00:15:01,107
Le grand type là-bas, c'est Peter.

223
00:15:01,108 --> 00:15:05,028
C'est censé être une sorte de
joueur à gros enjeux de Vegas.

224
00:15:05,029 --> 00:15:06,988
Pas qu'aucun d'entre nous
j'ai effectivement entendu parler de lui.

225
00:15:08,032 --> 00:15:09,365
C'est comme ça qu'il a dit ça.

226
00:15:09,366 --> 00:15:10,617
Ouais.

227
00:15:10,618 --> 00:15:12,410
La dame en fauteuil roulant est Linda.

228
00:15:12,411 --> 00:15:13,703
Elle parle à peine.

229
00:15:19,251 --> 00:15:21,127
L'enfant dans le coin, c'est Travis.

230
00:15:21,128 --> 00:15:22,295
C'est un vétéran de l'Irak.

231
00:15:24,256 --> 00:15:26,799
Et il a ce regard à mille mètres.

232
00:15:27,676 --> 00:15:29,677
Et la fille ?

233
00:15:29,678 --> 00:15:31,679
Elle s'appelle Amy,

234
00:15:31,680 --> 00:15:33,890
et oui, c'est une vraie charmeuse.

235
00:15:35,059 --> 00:15:36,309
Et le monsieur plus âgé ?

236
00:15:38,228 --> 00:15:40,063
Je ne pense pas que je l'appellerais ainsi.

237
00:15:40,064 --> 00:15:41,147
"Plus vieux"?

238
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
"Gentilhomme."

239
00:15:42,483 --> 00:15:43,566
Pourquoi?

240
00:15:43,567 --> 00:15:45,735
Conway est un peu aigri.

241
00:15:45,736 --> 00:15:47,403
Ouais, il est, euh...

242
00:15:47,404 --> 00:15:50,907
il a des théories du complot
à propos de la Fondation Lambrick.

243
00:15:50,908 --> 00:15:53,034
Ne le lancez pas.

244
00:15:53,035 --> 00:15:54,243
Peut-être que je prendrai un verre.

245
00:15:54,244 --> 00:15:55,912
Bien.

246
00:15:55,913 --> 00:15:58,623
Ma propre spécialité. BLT.

247
00:16:04,713 --> 00:16:05,922
Merci.

248
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
À la Fondation Lambrick.

249
00:16:07,967 --> 00:16:09,217
Salut.

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,478
Elle est parfaite.

251
00:16:22,106 --> 00:16:26,192
Cas?

252
00:16:29,154 --> 00:16:31,197
Je ne suis pas sûr qu'elle ait raison pour ça.

253
00:16:31,198 --> 00:16:32,824
Quoi?

254
00:16:32,825 --> 00:16:35,451
Elle ne pourrait pas être plus parfaite.

255
00:16:35,452 --> 00:16:37,787
Elle se bat pour son frère,
elle-même.

256
00:16:37,788 --> 00:16:39,789
Elle n'a ni parents, ni famille,

257
00:16:39,790 --> 00:16:41,374
personne pour poser des questions.

258
00:16:41,375 --> 00:16:43,793
Shep, elle n'a pas raison.

259
00:16:47,131 --> 00:16:49,465
Disons simplement que j'ai apprécié
votre discrétion

260
00:16:49,466 --> 00:16:51,134
au cours des deux dernières années.

261
00:16:55,055 --> 00:16:56,723
Dois-je m'inquiéter

262
00:16:56,724 --> 00:16:59,142
à propos de ce moment de faiblesse
de votre part ?

263
00:17:02,813 --> 00:17:04,063
Bien sûr que non.

264
00:17:04,064 --> 00:17:05,398
Je vais bien.

265
00:17:09,486 --> 00:17:13,031
Bevans m'a informé
que le dernier invité est arrivé.

266
00:17:13,032 --> 00:17:15,199
Nous devrions bientôt descendre.

267
00:17:17,161 --> 00:17:19,871
Devons-nous rester assis
un dîner entier ?

268
00:17:19,872 --> 00:17:21,706
Pourquoi ne pouvons-nous pas en finir avec ça ?

269
00:17:21,707 --> 00:17:23,416
Julien...

270
00:17:23,417 --> 00:17:25,334
Ce n'est pas comme ça que ça marche,
comme vous le savez.

271
00:17:25,335 --> 00:17:27,336
Il y a un processus impliqué.

272
00:17:28,422 --> 00:17:29,589
Bien sûr.

273
00:17:31,175 --> 00:17:33,760
J'espère que tu le seras
sur votre meilleur comportement ce soir.

274
00:17:35,304 --> 00:17:36,637
Je ne bois même pas.

275
00:17:36,638 --> 00:17:38,514
Je suis sérieux.

276
00:17:40,017 --> 00:17:42,310
L'intégrité du jeu

277
00:17:42,311 --> 00:17:45,980
nécessite une participation minimale
de notre part.

278
00:17:45,981 --> 00:17:49,984
Il faut rester un observateur objectif,

279
00:17:49,985 --> 00:17:52,320
même si l'une de ces personnes
est éliminé.

280
00:17:52,321 --> 00:17:53,488
Est-ce que tu comprends?

281
00:17:54,740 --> 00:17:56,657
Et si l'un d'eux
doit être retiré du jeu,

282
00:17:56,658 --> 00:17:58,993
Bevans sera celui qui s’en chargera.

283
00:17:58,994 --> 00:18:01,579
Votre travail, en tant que Lambrick,

284
00:18:01,580 --> 00:18:03,122
est simplement d'observer.

285
00:18:03,123 --> 00:18:06,793
Vous pouvez impliquer ces personnes
avec des questions et des conversations,

286
00:18:06,794 --> 00:18:09,796
mais tu ne toucheras même pas

287
00:18:09,797 --> 00:18:11,047
n'importe lequel de ces gens ce soir.

288
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
Je sais.

289
00:18:18,680 --> 00:18:20,348
Julien,

290
00:18:20,349 --> 00:18:23,976
écoute, j'apprécie

291
00:18:23,977 --> 00:18:25,978
que tu t'es intéressé
dans la fondation.

292
00:18:25,979 --> 00:18:27,230
Je fais.

293
00:18:27,231 --> 00:18:30,483
Mais que s'est-il passé l'année dernière
était inacceptable.

294
00:18:31,527 --> 00:18:33,528
Pour la dernière fois,

295
00:18:33,529 --> 00:18:34,570
Je comprends.

296
00:18:34,571 --> 00:18:36,572
D'accord, d'accord, d'accord.

297
00:18:36,573 --> 00:18:37,740
Je n'en parlerai plus.

298
00:18:38,867 --> 00:18:40,701
Et tu es encore sous-habillé.

299
00:18:49,044 --> 00:18:52,380
Nous avons une petite affaire
pour clarifier avant de commencer.

300
00:18:52,381 --> 00:18:54,882
Dans un souci de discrétion

301
00:18:54,883 --> 00:18:58,553
et éliminer les distractions
et un avantage injuste,

302
00:18:58,554 --> 00:19:00,721
nous vous demandons de partir
toutes les possessions ici

303
00:19:00,722 --> 00:19:02,390
pendant le jeu...

304
00:19:02,391 --> 00:19:04,058
téléphones, clés, etc.

305
00:19:06,019 --> 00:19:07,270
Je n'aime pas ça.

306
00:19:08,438 --> 00:19:10,022
Je n'aime pas ça.

307
00:19:10,023 --> 00:19:12,859
Je vous assure qu'ils seront en sécurité.

308
00:19:15,112 --> 00:19:16,487
Ce sont les règles.

309
00:19:40,470 --> 00:19:41,971
Droite.

310
00:19:41,972 --> 00:19:44,140
Si tu es prêt,

311
00:19:44,141 --> 00:19:46,475
Je t'accompagnerai à travers
à la salle à manger.

312
00:19:46,476 --> 00:19:47,560
Par ici.

313
00:20:23,722 --> 00:20:25,890
S'il vous plaît, asseyez-vous.

314
00:20:25,891 --> 00:20:27,892
Des marque-places ont été fournis.

315
00:20:56,546 --> 00:20:57,880
Merci.

316
00:20:57,881 --> 00:20:59,006
Bien sûr.

317
00:21:16,024 --> 00:21:18,859
Et bonsoir à tous.

318
00:21:18,860 --> 00:21:22,530
Je m'excuse si j'ai fait attendre quelqu'un.

319
00:21:22,531 --> 00:21:25,533
Bienvenue dans la maison Lambrick.

320
00:21:25,534 --> 00:21:27,576
Oh, voici mon fils, Julian.

321
00:21:27,577 --> 00:21:28,703
Bonjour.

322
00:21:30,747 --> 00:21:34,250
Maintenant, vous vous êtes tous rencontrés
notre majordome, Bevans,

323
00:21:34,251 --> 00:21:36,002
et son équipe, oui ?

324
00:21:36,003 --> 00:21:37,169
Bevans....

325
00:21:38,422 --> 00:21:40,381
Commençons par du vin,
allons-nous?

326
00:21:49,433 --> 00:21:51,767
Le dîner de ce soir est du foie gras poêlé

327
00:21:51,768 --> 00:21:54,312
et faux-filet
avec une réduction de vin rouge

328
00:21:54,313 --> 00:21:58,357
servi avec des asperges
et purée de poireaux à l'ail.

329
00:21:58,358 --> 00:21:59,775
Apprécier.

330
00:22:00,986 --> 00:22:03,279
Je n'ai pas mangé un repas comme celui-ci
depuis si longtemps.

331
00:22:04,364 --> 00:22:05,489
Je n'ai jamais mangé un repas comme celui-ci.

332
00:22:05,490 --> 00:22:06,532
Vous vous moquez de moi ?

333
00:22:11,288 --> 00:22:13,581
Mm, oui ?

334
00:22:13,582 --> 00:22:15,583
J'aurais probablement dû
je l'ai déjà mentionné.

335
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Euh, je suis végétarien.

336
00:22:20,088 --> 00:22:22,256
Eh bien, c'est intéressant.

337
00:22:22,257 --> 00:22:26,052
Nous n'avons rien d'autre
dans la cuisine, Iris.

338
00:22:26,053 --> 00:22:27,136
D'accord.

339
00:22:27,137 --> 00:22:28,471
Je–je ne veux pas vous déranger.

340
00:22:28,472 --> 00:22:30,806
Euh, les pommes de terre vont bien.
Tout ira bien.

341
00:22:30,807 --> 00:22:33,017
Alors tu l'as toujours fait
été végétarien ?

342
00:22:34,394 --> 00:22:36,979
La majeure partie de ma vie, oui.
Longue durée.

343
00:22:36,980 --> 00:22:38,689
Je ne peux tout simplement pas imaginer manger…
Je pense...

344
00:22:40,067 --> 00:22:43,069
Que nous venons de trouver
notre première opportunité

345
00:22:43,070 --> 00:22:46,572
pour attribuer de l'argent ce soir.

346
00:22:48,033 --> 00:22:49,492
Iris.

347
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
j'aimerais que tu manges
le steak et le foie gras.

348
00:22:52,579 --> 00:22:54,914
Je le ferais vraiment.

349
00:22:54,915 --> 00:22:56,582
Je ne peux pas faire ça.

350
00:22:56,583 --> 00:22:58,793
Vous pouvez...

351
00:22:58,794 --> 00:23:00,127
mais tu ne le feras pas...

352
00:23:00,128 --> 00:23:01,170
encore.

353
00:23:02,923 --> 00:23:05,758
Non, vraiment...
Je ne peux pas le faire.

354
00:23:05,759 --> 00:23:07,218
Je n'essaie pas d'être impoli.

355
00:23:07,219 --> 00:23:09,887
C'est juste que... je ne le ferai pas.

356
00:23:09,888 --> 00:23:14,642
Écoute, je comprends
que ça ne va pas être facile,

357
00:23:14,643 --> 00:23:18,938
mais je refuse d'accepter...

358
00:23:18,939 --> 00:23:23,609
que tu n'as pas de prix.

359
00:23:23,610 --> 00:23:27,446
5 000 $ pour manger le steak

360
00:23:27,447 --> 00:23:31,283
et ce foie gras décadent.

361
00:23:33,370 --> 00:23:34,995
Mmmm !

362
00:23:34,996 --> 00:23:36,455
Faites-en 10 000 $.

363
00:23:41,878 --> 00:23:43,587
10 000 $.

364
00:23:45,424 --> 00:23:48,259
Que pourrais-tu faire avec ça ?

365
00:23:48,260 --> 00:23:49,760
Tu devrais le manger.

366
00:23:49,761 --> 00:23:52,304
Fermez simplement les yeux.

367
00:23:52,305 --> 00:23:53,806
C'est beaucoup d'argent.

368
00:24:18,874 --> 00:24:20,458
Mangez-le avec un peu de foie.

369
00:24:23,170 --> 00:24:24,628
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.

370
00:24:24,629 --> 00:24:26,380
Ouais, pour 10 000 $, cependant.

371
00:24:28,592 --> 00:24:32,470
Une vie de discipline

372
00:24:32,471 --> 00:24:34,305
et l'engagement à causer

373
00:24:34,306 --> 00:24:38,309
effacé par seulement 10 000 $.

374
00:24:45,775 --> 00:24:47,776
Eh bien...

375
00:24:47,777 --> 00:24:49,862
Ce n'est rien

376
00:24:49,863 --> 00:24:51,989
par rapport à ce qui est
vraiment en jeu ce soir.

377
00:24:51,990 --> 00:24:53,616
Je peux vous l'assurer.

378
00:25:00,207 --> 00:25:02,041
Vous n'aimez pas le vin ?

379
00:25:03,919 --> 00:25:06,670
Eh bien non, ce n'est pas ça.

380
00:25:06,671 --> 00:25:08,714
- Nous pouvons vous procurer autre chose.
- Mm.

381
00:25:08,715 --> 00:25:10,466
Nous avons un merveilleux scotch.

382
00:25:10,467 --> 00:25:13,260
Non, non, merci. Je ne bois pas.

383
00:25:13,261 --> 00:25:15,221
Ah...

384
00:25:15,222 --> 00:25:18,224
Oh, je vois.

385
00:25:18,225 --> 00:25:21,602
Vous êtes un alcoolique en convalescence.

386
00:25:21,603 --> 00:25:23,103
N'est-ce pas ?

387
00:25:26,942 --> 00:25:28,609
Ce n'est pas votre affaire.

388
00:25:28,610 --> 00:25:30,778
Ah, au contraire.

389
00:25:30,779 --> 00:25:33,405
Vous êtes ici essentiellement
me suppliant de l'argent.

390
00:25:33,406 --> 00:25:35,074
Comment ça, ça ne me regarde pas ?

391
00:25:39,329 --> 00:25:40,996
Cela fait combien de temps ?

392
00:25:46,253 --> 00:25:47,336
Cela fait 16 ans,

393
00:25:47,337 --> 00:25:49,338
et j'ai tout transformé
dans ma vie autour.

394
00:25:50,507 --> 00:25:52,007
Mais ce n’est pas le cas.

395
00:25:52,008 --> 00:25:53,342
Regardez-vous.

396
00:25:53,343 --> 00:25:55,928
Tu es toujours embourbé dans une fosse
de mauvaise santé

397
00:25:55,929 --> 00:25:58,222
et une dette écrasante.

398
00:25:58,223 --> 00:26:00,849
Je détesterais voir quoi
tu ressemblais il y a 16 ans.

399
00:26:00,850 --> 00:26:03,310
Je veux dire, vraiment.
À quoi ça sert ?

400
00:26:03,311 --> 00:26:04,478
S'il te plaît.

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,314
Pourquoi fais-tu ça ?

402
00:26:09,234 --> 00:26:11,151
Parce que je veux t'aider.

403
00:26:12,487 --> 00:26:13,696
Regardez...

404
00:26:15,156 --> 00:26:18,158
On peut dire sans se tromper que boire

405
00:26:18,159 --> 00:26:21,245
c'est ce qui a ruiné ta vie
en premier lieu, n'est-ce pas ?

406
00:26:21,246 --> 00:26:23,247
Et si

407
00:26:23,248 --> 00:26:27,042
boire encore
pourrait-il vous aider à le sauvegarder ?

408
00:26:27,043 --> 00:26:28,752
Quoi?

409
00:26:28,753 --> 00:26:32,423
je te donnerai 10 000 $

410
00:26:32,424 --> 00:26:34,633
si vous buvez ce verre de vin.

411
00:26:37,429 --> 00:26:38,804
Non.

412
00:26:38,805 --> 00:26:41,140
Non, pas question. Non.
Vous ne comprenez pas.

413
00:26:41,141 --> 00:26:43,100
Tu n'en as aucune idée
combien j'ai travaillé dur.

414
00:26:44,227 --> 00:26:46,812
Ah, mais Iris est là,

415
00:26:46,813 --> 00:26:49,481
elle vient de dévorer un tas de viande,

416
00:26:49,482 --> 00:26:51,609
et elle est une fervente végétarienne,

417
00:26:51,610 --> 00:26:54,278
et tu ne bois pas un peu de vin ?

418
00:26:54,279 --> 00:26:55,613
C'est totalement différent.

419
00:26:55,614 --> 00:26:57,323
Pourquoi tu me fais ça ?

420
00:26:59,075 --> 00:27:01,076
50 000 $.

421
00:27:02,370 --> 00:27:04,038
Si tu veux boire...

422
00:27:07,167 --> 00:27:09,168
Cette carafe

423
00:27:09,169 --> 00:27:12,671
du meilleur scotch
cet argent peut acheter

424
00:27:12,672 --> 00:27:14,173
en ce moment.

425
00:27:14,174 --> 00:27:17,009
50 000 $.

426
00:27:18,219 --> 00:27:19,803
C'est quoi, un test ?
Ce n'est pas réel.

427
00:27:19,804 --> 00:27:20,888
Ah non...

428
00:27:22,599 --> 00:27:24,433
Je suis extrêmement sérieux, Conway,

429
00:27:24,434 --> 00:27:26,101
et tu sais que je le suis.

430
00:27:27,854 --> 00:27:30,022
Le verre de vin

431
00:27:30,023 --> 00:27:32,941
ou toute cette foutue carafe.

432
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Maintenant, il me semble
que le vin,

433
00:27:34,611 --> 00:27:37,613
c'est assez simple,

434
00:27:37,614 --> 00:27:38,781
n'est-ce pas ?

435
00:27:38,782 --> 00:27:41,283
Mais le scotch...

436
00:27:41,284 --> 00:27:44,578
Eh bien, nous pourrions envisager cela...

437
00:27:46,623 --> 00:27:48,957
Un écart momentané vers...

438
00:27:50,460 --> 00:27:52,127
Changez votre vie.

439
00:27:56,633 --> 00:27:58,300
Je suis désolé.

440
00:28:00,303 --> 00:28:01,345
Je suis désolé.

441
00:28:01,346 --> 00:28:03,305
Alors, que préféreriez-vous faire ?

442
00:28:24,327 --> 00:28:25,994
C'est un homme bien.

443
00:28:25,995 --> 00:28:27,496
Hé.

444
00:28:27,497 --> 00:28:28,664
Bevans.

445
00:28:29,958 --> 00:28:33,544
C'était génial, comme d'habitude.

446
00:28:33,545 --> 00:28:35,462
Mes compliments à Marcel.

447
00:28:42,262 --> 00:28:45,264
Concernant le match de ce soir,

448
00:28:45,265 --> 00:28:49,852
s'il vous plaît permettez-moi de soulager
toutes vos préoccupations.

449
00:28:51,020 --> 00:28:53,313
On n'a pas déjà joué ?

450
00:28:53,314 --> 00:28:56,442
Oh non, le jeu n'est pas encore terminé
pour commencer officiellement.

451
00:28:56,443 --> 00:28:58,902
Quel est exactement le jeu ?

452
00:28:58,903 --> 00:29:02,906
Eh bien, ce n'est pas un quiz
ou un jeu-questionnaire,

453
00:29:02,907 --> 00:29:06,744
ce n'est pas non plus un test de
la force brute ou l'athlétisme.

454
00:29:06,745 --> 00:29:09,371
À la base,
c'est juste un jeu pour enfants,

455
00:29:09,372 --> 00:29:10,873
et je parierais

456
00:29:10,874 --> 00:29:12,708
que certains d'entre vous ici ce soir

457
00:29:12,709 --> 00:29:17,880
ont joué à "Tu préfèrerais ?"
à un moment donné.

458
00:29:19,174 --> 00:29:22,009
Alors, comment jouons-nous ?

459
00:29:23,553 --> 00:29:28,056
À chaque tour, chaque joueur
aura le choix

460
00:29:28,057 --> 00:29:31,393
entre A ou B,

461
00:29:31,394 --> 00:29:33,061
et habituellement, euh,

462
00:29:33,062 --> 00:29:35,731
aucun des deux choix n’est très attrayant.

463
00:29:35,732 --> 00:29:37,316
Voyons si je peux
donne-toi un exemple.

464
00:29:37,317 --> 00:29:38,567
Travis.

465
00:29:40,195 --> 00:29:43,197
Travis, tu préfères...

466
00:29:43,198 --> 00:29:45,866
embrasser Iris

467
00:29:45,867 --> 00:29:46,867
ou...

468
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
Pierre ?

469
00:29:50,622 --> 00:29:52,956
- Je suppose que j'embrasserais Iris.
- Très bien.

470
00:29:52,957 --> 00:29:57,294
Maintenant, c'est ici que notre version
du jeu est différent.

471
00:29:57,295 --> 00:29:59,129
Quoi que vous choisissiez,

472
00:29:59,130 --> 00:30:02,591
vous devez agir.

473
00:30:02,592 --> 00:30:03,926
Donc dans ce cas,

474
00:30:03,927 --> 00:30:08,597
Travis, tu dois passer par là
et embrasse Iris.

475
00:30:08,598 --> 00:30:10,974
Tu vas nous faire
s'embrasser ?

476
00:30:12,393 --> 00:30:13,435
Non, non, non.

477
00:30:13,436 --> 00:30:14,895
Rien de tel, ma chère.

478
00:30:14,896 --> 00:30:16,980
Non, c'était juste
du haut de ma tête.

479
00:30:16,981 --> 00:30:21,485
Maintenant, alors que le jeu continue

480
00:30:21,486 --> 00:30:24,488
avec un dilemme après l'autre,

481
00:30:24,489 --> 00:30:27,157
éliminer les joueurs au fur et à mesure

482
00:30:27,158 --> 00:30:31,495
jusqu'à ce que nous ayons un gagnant.

483
00:30:31,496 --> 00:30:33,664
Et comment les joueurs sont-ils éliminés ?

484
00:30:33,665 --> 00:30:34,998
Eh bien, si un joueur

485
00:30:34,999 --> 00:30:37,584
n'est plus capable de continuer,

486
00:30:37,585 --> 00:30:40,963
pour quelque raison que ce soit,
puis ils sont éliminés.

487
00:30:40,964 --> 00:30:43,048
Et si quelqu'un refuse
faire un choix ?

488
00:30:43,049 --> 00:30:46,176
Genre, si Travis ne voulait pas
embrasser l'un de nous ?

489
00:30:46,177 --> 00:30:48,637
Ah, si tu refuses de choisir.

490
00:30:48,638 --> 00:30:49,805
Eh bien, j'ai peur

491
00:30:49,806 --> 00:30:52,641
que ce serait un motif
pour l'élimination.

492
00:30:52,642 --> 00:30:54,309
Et encore une chose.

493
00:30:55,562 --> 00:30:58,146
Les dilemmes sont chronométrés.

494
00:31:00,024 --> 00:31:05,737
Et tu dois prendre ta décision
en 15 secondes,

495
00:31:05,738 --> 00:31:08,532
ou vous serez éliminé.

496
00:31:08,533 --> 00:31:11,952
Tenir bon.
Est-ce que tout cela est nécessaire ?

497
00:31:11,953 --> 00:31:13,370
Je veux dire, tu ne pourrais pas
nous aider tous ?

498
00:31:13,371 --> 00:31:15,038
Pourquoi est-ce que ça doit être un jeu ?

499
00:31:15,039 --> 00:31:18,041
Parce que,

500
00:31:18,042 --> 00:31:22,754
aussi simple que soit le jeu,

501
00:31:22,755 --> 00:31:28,093
tout est une question de prise de décision
sous sa forme la plus brute.

502
00:31:28,094 --> 00:31:31,221
Et il n'y a pas de meilleure fenêtre
dans le caractère d'une personne

503
00:31:31,222 --> 00:31:32,848
que les décisions qu'ils prennent

504
00:31:32,849 --> 00:31:34,516
et comment ils les fabriquent

505
00:31:34,517 --> 00:31:37,519
et comment postuler

506
00:31:37,520 --> 00:31:40,022
justification et éthique et raison

507
00:31:40,023 --> 00:31:42,524
sous la contrainte.

508
00:31:46,195 --> 00:31:48,030
Ce soir...

509
00:31:50,033 --> 00:31:52,159
Testera vos limites

510
00:31:52,160 --> 00:31:56,038
et finalement prouver...

511
00:31:56,039 --> 00:31:58,707
si vous méritez notre aide.

512
00:31:58,708 --> 00:32:03,086
Si quelqu'un ne souhaite plus jouer,

513
00:32:03,087 --> 00:32:07,883
c'est maintenant votre opportunité de partir.

514
00:32:07,884 --> 00:32:10,093
Nous avons des voitures qui attendent dehors.

515
00:32:12,680 --> 00:32:14,348
N'importe qui?

516
00:32:15,850 --> 00:32:16,975
Mm-hmm.

517
00:32:33,409 --> 00:32:34,785
D'accord.

518
00:32:35,954 --> 00:32:37,496
Nous avons une salle comble.

519
00:32:39,332 --> 00:32:40,582
Et donc...

520
00:32:43,211 --> 00:32:46,588
Ici...

521
00:32:46,589 --> 00:32:49,925
nous...

522
00:32:49,926 --> 00:32:51,343
allez.

523
00:32:58,935 --> 00:33:01,979
Notre homme Bevans,
mesdames et messieurs.

524
00:33:05,024 --> 00:33:08,443
Saviez-vous qu'il était autrefois
un agent du MI5 ?

525
00:33:08,444 --> 00:33:10,278
Il y a de nombreuses années.

526
00:33:10,279 --> 00:33:11,613
Un interrogateur.

527
00:33:16,035 --> 00:33:18,120
C'est un de tes vieux jouets, Bevans ?

528
00:33:19,330 --> 00:33:20,622
C'est vrai, monsieur.

529
00:33:20,623 --> 00:33:23,250
Batteries de voiture avec certains
configurations du marché secondaire.

530
00:33:23,251 --> 00:33:24,376
Ah.

531
00:33:26,671 --> 00:33:29,006
Qu'est-ce que c'est que ça ?

532
00:33:29,007 --> 00:33:30,757
Oh non.
Je vois où cela va.

533
00:33:30,758 --> 00:33:31,842
Conway?

534
00:33:31,843 --> 00:33:34,344
Je savais que c'était trop bien
être vrai.

535
00:33:34,345 --> 00:33:37,139
C'est une blague.
Tu veux juste nous faire du mal.

536
00:33:37,140 --> 00:33:38,807
Vous les gens, allez-vous vous asseoir ici,

537
00:33:38,808 --> 00:33:40,100
et tu vas laisser ça malade,

538
00:33:40,101 --> 00:33:42,477
ce fils de pute pervers te rabaisse ?

539
00:33:42,478 --> 00:33:43,729
Soyez mon invité.

540
00:33:43,730 --> 00:33:45,230
Quelqu'un a eu un peu
trop boire.

541
00:33:45,231 --> 00:33:46,398
C'est exact!

542
00:33:46,399 --> 00:33:47,482
C'est vrai,
et je rentre à la maison.

543
00:33:47,483 --> 00:33:49,359
Non, tu l'as déjà fait
eu cette chance.

544
00:33:49,360 --> 00:33:50,485
Je m'en fiche!

545
00:33:50,486 --> 00:33:51,820
J'en ai fini avec ça !

546
00:33:51,821 --> 00:33:53,155
Ah, vous étiez prévenu.

547
00:33:53,156 --> 00:33:54,990
Tu vas en enfer,
espèce d'enfoiré malade !

548
00:34:19,348 --> 00:34:22,017
J'aimerais rentrer à la maison.

549
00:34:22,018 --> 00:34:23,602
Eh bien, évidemment,

550
00:34:23,603 --> 00:34:27,272
la participation n’est plus volontaire.

551
00:34:27,273 --> 00:34:30,525
Je crois que nous venons de faire ça
parfaitement clair.

552
00:34:33,071 --> 00:34:35,906
Bevans, d'accord ?

553
00:35:02,141 --> 00:35:04,226
Qu'est-ce que c'est ça?

554
00:35:04,227 --> 00:35:05,352
Que faisons-nous ?

555
00:35:05,353 --> 00:35:08,021
Cal, tu es debout en premier.

556
00:35:08,022 --> 00:35:10,941
Alors Cal,

557
00:35:10,942 --> 00:35:13,443
préféreriez-vous...

558
00:35:13,444 --> 00:35:14,945
électrocutez-vous,

559
00:35:14,946 --> 00:35:17,114
ou préféreriez-vous

560
00:35:17,115 --> 00:35:18,949
électrocuter Amy ?

561
00:35:18,950 --> 00:35:21,118
Le bouton bleu est fait pour vous.

562
00:35:21,119 --> 00:35:25,455
Appuyez sur le bouton rouge
si tu préfères zapper Amy.

563
00:35:25,456 --> 00:35:28,291
Et tu as...

564
00:35:28,292 --> 00:35:30,377
15 secondes pour décider,

565
00:35:30,378 --> 00:35:32,003
commençant maintenant.

566
00:35:33,714 --> 00:35:35,006
A-attends. Attendez.

567
00:35:35,007 --> 00:35:37,008
Arrêtez, arrêtez, ne poussez pas.
Attends, Bevans…

568
00:35:37,009 --> 00:35:38,301
OK, attends, attends, arrête.

569
00:35:38,302 --> 00:35:39,928
N'appuyez pas sur le bouton.

570
00:35:53,359 --> 00:35:54,526
Passons à autre chose.

571
00:35:59,490 --> 00:36:00,657
Oh, tu n'es pas sérieux.

572
00:36:01,492 --> 00:36:03,118
Non! Oh non!

573
00:36:03,119 --> 00:36:05,287
- Oh, allez !
- Le bleu est pour Linda.

574
00:36:05,288 --> 00:36:08,039
Non, non, non, non, non, s'il vous plaît !

575
00:36:08,040 --> 00:36:09,166
Amy.

576
00:36:09,167 --> 00:36:10,917
Vous êtes le prochain.

577
00:36:10,918 --> 00:36:13,837
Préféreriez-vous
électrocutez-vous ou…

578
00:36:13,838 --> 00:36:14,921
Attends–-

579
00:36:14,922 --> 00:36:16,298
Ah !

580
00:36:17,717 --> 00:36:18,842
Allez-y doucement!

581
00:36:18,843 --> 00:36:20,844
Nous sommes en compétition, non ?

582
00:36:24,640 --> 00:36:26,641
Aucune minuterie n'est nécessaire.

583
00:36:26,642 --> 00:36:27,726
Linda.

584
00:36:27,727 --> 00:36:28,768
Linda !

585
00:36:32,523 --> 00:36:35,066
Bevans, est-elle prête ?

586
00:36:37,111 --> 00:36:38,904
Linda.

587
00:36:38,905 --> 00:36:40,488
Pouvez-vous m'entendre?

588
00:36:43,367 --> 00:36:44,451
À votre tour.

589
00:36:45,870 --> 00:36:47,704
Je ne peux pas faire ça.

590
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
Eh bien, tu dois le faire, Linda.

591
00:36:49,332 --> 00:36:51,333
Vous devez prendre une décision.

592
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
C'est le jeu.

593
00:36:52,835 --> 00:36:55,170
Le rouge est pour Peter.

594
00:36:55,171 --> 00:36:56,671
Je ne pense pas non plus pouvoir faire ça.

595
00:36:58,674 --> 00:36:59,758
D'accord.

596
00:36:59,759 --> 00:37:01,551
Ca c'était quoi?

597
00:37:03,137 --> 00:37:04,638
Christ.

598
00:37:04,639 --> 00:37:06,306
<i>Tu préfères</i>

599
00:37:06,307 --> 00:37:08,266
<i>électrocutez-vous,</i>

600
00:37:08,267 --> 00:37:09,643
<i>encore...</i>

601
00:37:09,644 --> 00:37:12,270
<i>ou choquer Peter ?</i>

602
00:37:12,271 --> 00:37:13,730
15 secondes.

603
00:37:23,532 --> 00:37:25,367
Putain !

604
00:37:29,038 --> 00:37:31,373
Bravo à vous deux.

605
00:37:32,708 --> 00:37:34,709
Suivant.

606
00:38:40,276 --> 00:38:41,568
Êtes-vous d'accord?

607
00:38:41,569 --> 00:38:42,652
Arrêtez-les.

608
00:38:42,653 --> 00:38:44,112
- Êtes-vous d'accord?
- Je peux en faire un de plus.

609
00:38:44,113 --> 00:38:46,031
- Quoi?
- Calez-les.

610
00:38:46,032 --> 00:38:47,532
Je ne vais pas te choquer.

611
00:38:56,709 --> 00:38:58,376
Iris.

612
00:38:58,377 --> 00:39:00,670
Qu'as-tu vu
dans les dix dernières minutes

613
00:39:00,671 --> 00:39:01,880
ça t'amène à croire

614
00:39:01,881 --> 00:39:03,465
tu n'es pas obligé de performer
dans ce tour ?

615
00:39:05,092 --> 00:39:07,385
Reste... tranquille.

616
00:39:10,222 --> 00:39:11,639
Beaucoup mieux.

617
00:39:14,310 --> 00:39:16,978
Le rouge est pour Iris.

618
00:39:18,356 --> 00:39:21,816
Maintenant, Lucas, que préfères-tu faire ?

619
00:40:05,277 --> 00:40:07,779
Le rouge est pour Cal.

620
00:40:07,780 --> 00:40:11,658
Iris, tu préfères
électrocutez-vous

621
00:40:11,659 --> 00:40:14,786
ou Cal pour la deuxième fois ?

622
00:40:16,372 --> 00:40:17,997
Tu fais ce que tu as à faire.

623
00:40:19,625 --> 00:40:20,667
Aller.

624
00:40:34,223 --> 00:40:36,516
C'est un choix intéressant.

625
00:40:40,938 --> 00:40:42,230
Droite.

626
00:40:45,067 --> 00:40:47,235
Bravo à tous.

627
00:40:47,236 --> 00:40:49,195
Très bien fait.

628
00:40:49,196 --> 00:40:50,738
Maintenant...

629
00:40:52,783 --> 00:40:54,117
Je vais vous donner un moment, tous,

630
00:40:54,118 --> 00:40:56,786
pour vous composer

631
00:40:56,787 --> 00:41:00,790
pendant que nous préparons le prochain tour.

632
00:41:26,358 --> 00:41:29,027
Écoute, nous avons juste besoin d'un moment,
une sorte de distraction.

633
00:41:29,028 --> 00:41:30,862
Si nous bougeons tous en même temps,
nous pouvons les vaincre.

634
00:41:30,863 --> 00:41:32,322
On dirait qu'ils font tous leurs valises,

635
00:41:32,323 --> 00:41:33,490
donc ce n'est pas vraiment un plan.

636
00:41:33,491 --> 00:41:35,492
Si nous pouvons en désarmer un, je peux tirer.

637
00:41:35,493 --> 00:41:37,368
Cela égalisera les chances
assez rapide.

638
00:41:37,369 --> 00:41:39,287
Et les portes ?
Ils nous enferment.

639
00:41:39,288 --> 00:41:41,372
J'en ai vu quelques-uns
avec des jeux de clés.

640
00:41:42,666 --> 00:41:44,209
Voici un autre ensemble en ce moment.

641
00:41:47,755 --> 00:41:49,172
Salut tout le monde.

642
00:41:56,305 --> 00:42:00,141
Le jeu devient joli
déjà intense, non, hmm ?

643
00:42:00,142 --> 00:42:02,435
Pourquoi fais-tu ça ?

644
00:42:02,436 --> 00:42:04,562
"Pourquoi fais-tu ça?"

645
00:42:05,648 --> 00:42:06,814
Tu es vraiment fou.

646
00:42:09,735 --> 00:42:11,736
Tu sais...

647
00:42:11,737 --> 00:42:13,738
tu as accepté d'être ici.

648
00:42:15,908 --> 00:42:18,701
Vous demandez essentiellement
ma famille pour un cadeau.

649
00:42:20,204 --> 00:42:22,872
C'est le moins que tu puisses faire, cochon,

650
00:42:22,873 --> 00:42:24,707
c'est montrer un peu de respect.

651
00:42:24,708 --> 00:42:26,751
Petite salope psychopathe.

652
00:42:26,752 --> 00:42:28,419
- Excusez-moi, quoi ?
- Chut, chut.

653
00:42:28,420 --> 00:42:30,588
Tu m'as entendu, salope.

654
00:42:30,589 --> 00:42:32,507
Je suis désolé, nous n'avons pas eu
formellement introduit.

655
00:42:32,508 --> 00:42:33,758
Eh bien, maintenant nous l'avons fait.

656
00:42:33,759 --> 00:42:35,677
Et si tu nous montrais
un peu de respect, hein ?

657
00:42:35,678 --> 00:42:36,803
Arrêt.

658
00:42:38,347 --> 00:42:39,514
Quel est ton nom?

659
00:42:42,810 --> 00:42:44,477
Nom, cochon ! Quel est ton nom?

660
00:42:44,478 --> 00:42:45,937
- Travis Schulke !
- D'accord, Travis.

661
00:42:45,938 --> 00:42:47,939
Travis,

662
00:42:47,940 --> 00:42:49,232
c'est toi le soldat, non ?

663
00:42:50,985 --> 00:42:52,485
Eh bien, permettez-moi de vous remercier

664
00:42:52,486 --> 00:42:55,321
pour votre courage et votre service.

665
00:42:55,322 --> 00:42:57,490
Vraiment.

666
00:42:57,491 --> 00:43:00,827
Mais, euh, ouais, cela dit...

667
00:43:01,870 --> 00:43:04,747
Ouvrir la bouche
était une grosse erreur.

668
00:43:04,748 --> 00:43:06,874
Facile, facile.

669
00:43:06,875 --> 00:43:08,084
Alors...

670
00:43:14,049 --> 00:43:17,051
Couvrir les murs et les...

671
00:43:17,052 --> 00:43:18,553
zone autour de la table.

672
00:43:25,311 --> 00:43:27,645
Attendez. Que faites-vous les gars ?

673
00:43:27,646 --> 00:43:30,398
C'était incroyablement stupide, Travis.

674
00:43:30,399 --> 00:43:32,275
Je vais baiser ce type
si j'en ai l'occasion.

675
00:43:32,276 --> 00:43:33,526
Mais vous ne le ferez pas.

676
00:43:33,527 --> 00:43:34,736
Refroidissez-le.

677
00:43:36,530 --> 00:43:38,948
Ils veulent que nous nous tournions les uns contre les autres.

678
00:43:38,949 --> 00:43:41,451
Si nous restons logiques, nous pouvons tourner
les tables dessus.

679
00:43:41,452 --> 00:43:42,744
Elle est seule.

680
00:43:43,829 --> 00:43:45,079
Regardez autour de vous.

681
00:43:45,080 --> 00:43:46,205
Ouais, nous sommes foutus.

682
00:44:46,100 --> 00:44:49,102
Et donc on recommence.

683
00:44:49,103 --> 00:44:53,648
Oh, est-ce que quelqu'un a besoin d'utiliser
les toilettes ou quoi ?

684
00:44:56,652 --> 00:44:59,028
Je plaisante juste.

685
00:44:59,029 --> 00:45:01,197
Je sais que tu es probablement tout
tout aussi impatient

686
00:45:01,198 --> 00:45:03,199
continuer à jouer comme nous le sommes.

687
00:45:05,035 --> 00:45:07,036
Maintenant, dans ce tour,

688
00:45:07,037 --> 00:45:09,706
vous aurez chacun 30 secondes

689
00:45:09,707 --> 00:45:12,208
afin de prendre votre décision,
d'accord ?

690
00:45:12,209 --> 00:45:14,711
Alors commençons par...

691
00:45:14,712 --> 00:45:15,837
Iris.

692
00:45:18,841 --> 00:45:22,009
Iris, tu préfères...

693
00:45:23,595 --> 00:45:26,514
Poignarder Cal dans la cuisse

694
00:45:26,515 --> 00:45:27,932
avec un pic à glace...

695
00:45:27,933 --> 00:45:29,100
Quoi ?

696
00:45:29,101 --> 00:45:31,436
Ou...

697
00:45:31,437 --> 00:45:35,064
frapper Travis trois fois

698
00:45:35,065 --> 00:45:38,067
avec ce bâton de fouet africain,

699
00:45:38,068 --> 00:45:39,777
un sjambok ?

700
00:45:39,778 --> 00:45:41,446
Oh mon Dieu.

701
00:45:41,447 --> 00:45:43,531
Ils vont nous tuer !

702
00:45:43,532 --> 00:45:44,699
Écoute, Iris,

703
00:45:44,700 --> 00:45:47,869
trois coups de ça,
Tout ira bien.

704
00:45:47,870 --> 00:45:50,496
Si je le poignarde,
Je pourrais le tuer, non ?

705
00:45:50,497 --> 00:45:52,665
Et il n'est que trois heures.

706
00:45:52,666 --> 00:45:54,959
Mais ça va faire mal, mec.

707
00:45:54,960 --> 00:45:56,502
Je sais.
Finissons-en.

708
00:45:57,755 --> 00:45:59,422
L’horloge tourne.

709
00:46:07,306 --> 00:46:09,140
C'est Sjambok.

710
00:46:11,560 --> 00:46:14,395
Maintenant, Iris,

711
00:46:14,396 --> 00:46:16,898
tu dois mettre
tu es de retour là-dedans, hmm ?

712
00:46:16,899 --> 00:46:18,858
Il n'y a pas moyen de le mettre sur écoute.

713
00:46:18,859 --> 00:46:20,276
Cela ne compte pas.

714
00:46:21,820 --> 00:46:24,781
Et Travis,

715
00:46:24,782 --> 00:46:26,282
ça va faire mal,

716
00:46:26,283 --> 00:46:29,619
alors installez-vous confortablement.

717
00:46:32,623 --> 00:46:33,998
Comme ça, madame.

718
00:46:33,999 --> 00:46:35,625
Dans le dos.

719
00:46:41,298 --> 00:46:43,424
Travis?

720
00:46:43,425 --> 00:46:45,134
Vas-y, Iris.

721
00:46:52,601 --> 00:46:54,727
Non, non, non, non, non, non.

722
00:46:54,728 --> 00:46:56,062
Cela ne comptera pas.

723
00:47:06,782 --> 00:47:08,950
Putain.

724
00:47:11,787 --> 00:47:13,120
D'accord.

725
00:47:16,750 --> 00:47:18,543
Ça avait l'air d'être douloureux, Travis.

726
00:47:18,544 --> 00:47:20,044
Eh bien, c’est le cas.

727
00:47:21,129 --> 00:47:22,630
Êtes-vous d'accord?

728
00:47:22,631 --> 00:47:24,131
J'ai vécu pire.

729
00:47:25,133 --> 00:47:26,843
Lucas.

730
00:47:26,844 --> 00:47:29,303
Vous êtes le prochain.

731
00:47:29,304 --> 00:47:32,974
Tu préfères poignarder Iris
dans la cuisse...

732
00:47:34,643 --> 00:47:36,143
ou...

733
00:47:38,272 --> 00:47:40,481
Donner à Travis trois frappes supplémentaires ?

734
00:47:40,482 --> 00:47:43,150
Oh, allez !

735
00:48:00,961 --> 00:48:03,296
Écoute, c'est vraiment dangereux
endroit pour poignarder quelqu'un.

736
00:48:03,297 --> 00:48:05,715
Il y a une artère majeure là-bas.

737
00:48:05,716 --> 00:48:07,758
Tu sais ce que je dis ?

738
00:48:07,759 --> 00:48:08,968
Je fais.

739
00:48:08,969 --> 00:48:10,303
Finissons-en.

740
00:48:17,185 --> 00:48:19,020
Encore le sjambok.

741
00:48:45,213 --> 00:48:47,131
Désolé, mec.

742
00:48:56,975 --> 00:48:58,142
Travis...

743
00:49:00,729 --> 00:49:02,897
Tu es probablement soulagé
pour découvrir

744
00:49:02,898 --> 00:49:04,231
que c'est ton tour.

745
00:49:04,232 --> 00:49:06,275
Quelque chose comme ça.

746
00:49:06,276 --> 00:49:07,485
Très bien, alors.

747
00:49:07,486 --> 00:49:09,320
Finissons-en.

748
00:49:09,321 --> 00:49:11,155
Travis...

749
00:49:13,325 --> 00:49:14,492
Préféreriez-vous...

750
00:49:15,911 --> 00:49:16,911
Poignarder Lucas,

751
00:49:16,912 --> 00:49:19,997
l'homme qui vient de te fouetter,

752
00:49:19,998 --> 00:49:21,082
ou...

753
00:49:21,083 --> 00:49:23,250
roulement de tambour, s'il vous plaît...

754
00:49:24,419 --> 00:49:26,253
Prenez trois cils supplémentaires

755
00:49:26,254 --> 00:49:29,548
cette fois administré par Bevans ?

756
00:49:31,385 --> 00:49:33,594
Sérieusement, mec.

757
00:49:33,595 --> 00:49:34,804
Je ne peux pas...

758
00:49:34,805 --> 00:49:36,013
Je ne peux plus faire ça.

759
00:49:37,474 --> 00:49:39,016
Je me demande pourquoi tu es
étant pointé du doigt.

760
00:49:44,106 --> 00:49:47,108
Qu'est-ce qu'il y a, bordel
avec vous les gens ?

761
00:49:47,109 --> 00:49:50,361
Qu'est-ce que je t'ai fait, hein ?

762
00:49:52,823 --> 00:49:54,573
Quoi?

763
00:50:00,455 --> 00:50:02,623
C'est... c'est ce que je pensais.

764
00:50:03,709 --> 00:50:05,292
Travis, nous avons besoin d'une décision.

765
00:50:06,670 --> 00:50:08,004
Ouais.

766
00:50:08,005 --> 00:50:10,297
Ouais, putain de fouet.

767
00:50:10,298 --> 00:50:11,799
Je ne poignarde personne.

768
00:50:16,471 --> 00:50:18,514
Nous devons arrêter cela.
Nous devons le faire.

769
00:50:18,515 --> 00:50:19,974
Ouais, attends.

770
00:50:19,975 --> 00:50:22,059
Attends, arrête, arrête.

771
00:50:22,060 --> 00:50:25,438
Travis, poignarde-moi
dans la cuisse, d'accord ?

772
00:50:25,439 --> 00:50:26,480
Nous ne pouvons pas regarder cela continuer.

773
00:50:26,481 --> 00:50:28,566
Je ne poignarde personne.

774
00:50:28,567 --> 00:50:29,608
Travis, allez.

775
00:50:29,609 --> 00:50:31,944
Lucas, c'est admirable,

776
00:50:31,945 --> 00:50:33,237
mais c'est contre les règles.

777
00:50:33,238 --> 00:50:34,697
Mais ça me va.

778
00:50:34,698 --> 00:50:36,532
Il ne peut pas revenir en arrière.
Son premier choix est définitif.

779
00:50:36,533 --> 00:50:37,616
Attendez une seconde.

780
00:50:37,617 --> 00:50:38,617
J'ai dit que j'étais d'accord avec ça !

781
00:50:38,618 --> 00:50:39,952
C'est bon.

782
00:50:39,953 --> 00:50:40,995
Allez.

783
00:50:40,996 --> 00:50:42,538
-Lucas.
- C'est bon.

784
00:50:42,539 --> 00:50:44,540
Tout cela est très admirable.

785
00:50:44,541 --> 00:50:46,167
Sa décision.

786
00:50:51,673 --> 00:50:52,840
C'est bon.

787
00:50:57,721 --> 00:51:00,014
C'est comme la vie, n'est-ce pas ?

788
00:51:02,642 --> 00:51:04,268
Il n'y a pas de refonte.

789
00:51:22,871 --> 00:51:25,748
Travis, Travis, Travis, Travis.

790
00:51:25,749 --> 00:51:27,124
Hé, hé, hé.

791
00:51:29,252 --> 00:51:30,836
Il est en difficulté.

792
00:51:30,837 --> 00:51:32,338
Il a besoin de soins médicaux.

793
00:52:00,325 --> 00:52:01,992
Pierre...

794
00:52:03,078 --> 00:52:05,246
Je suis vraiment désolé,

795
00:52:05,247 --> 00:52:06,914
mais j'ai bien peur que ce soit ton tour.

796
00:52:09,417 --> 00:52:11,335
Vous connaissez maintenant le principe.

797
00:52:12,420 --> 00:52:14,255
Le choix

798
00:52:14,256 --> 00:52:16,757
ou donnez-en trois de plus à Travis.

799
00:52:21,471 --> 00:52:23,472
Si je fais le choix,
qui doit-il être ?

800
00:52:25,100 --> 00:52:27,935
Je suis sûr que tu l'as déjà fait
j'ai travaillé les angles sur celui-là,

801
00:52:27,936 --> 00:52:29,103
n'est-ce pas ?

802
00:52:31,231 --> 00:52:32,565
Eh bien...

803
00:52:33,692 --> 00:52:36,193
Je ne veux pas poignarder une dame.

804
00:52:36,194 --> 00:52:37,653
Je ne suis pas M. Manners ou quoi que ce soit,

805
00:52:37,654 --> 00:52:41,031
mais je pense qu'il y a des points communs
considérations de décence ici.

806
00:52:43,451 --> 00:52:44,451
30 secondes.

807
00:52:46,121 --> 00:52:49,123
D'un autre côté,
Travis est vraiment en mauvais état.

808
00:52:49,124 --> 00:52:51,292
On ne peut plus vraiment le frapper,
pouvons-nous ?

809
00:52:52,627 --> 00:52:54,461
Honnêtement, Linda,

810
00:52:54,462 --> 00:52:55,963
tu es paralysé, non ?

811
00:52:58,133 --> 00:53:00,092
De toute façon, ta jambe ne ressentirait pas ça.

812
00:53:00,093 --> 00:53:02,428
Non, s'il vous plaît.

813
00:53:02,429 --> 00:53:05,389
Si je le fouette avec ce truc,
il va mourir.

814
00:53:05,390 --> 00:53:07,558
Et n'avons-nous pas tous
j'ai dit tout ce temps

815
00:53:07,559 --> 00:53:09,226
que nous devons travailler ensemble ?

816
00:53:12,480 --> 00:53:14,148
Eh bien, malheureusement,

817
00:53:14,149 --> 00:53:17,359
tu vas devoir en prendre un
pour l'équipe, Linda.

818
00:53:17,360 --> 00:53:19,278
Je suis désolé.

819
00:53:20,363 --> 00:53:21,655
Tout ira bien, je le promets.

820
00:53:21,656 --> 00:53:22,823
Fermez simplement les yeux.

821
00:53:24,993 --> 00:53:27,494
Entrer et sortir, d'accord ?

822
00:53:27,495 --> 00:53:28,913
Ne poussez pas trop loin.

823
00:53:30,332 --> 00:53:31,457
Putain.

824
00:53:37,839 --> 00:53:38,923
Ah...

825
00:53:38,924 --> 00:53:40,174
- Oh, merde.
- Putain de merde.

826
00:53:40,175 --> 00:53:41,342
Je pense que j'ai touché cette artère.

827
00:53:41,343 --> 00:53:42,509
As-tu une ceinture ?

828
00:53:42,510 --> 00:53:44,511
Attachez-le. Attachez-le. Dépêchez-vous.

829
00:53:44,512 --> 00:53:45,721
Ce qui s'est passé?

830
00:53:47,098 --> 00:53:48,432
Tout va bien. Tout va bien.

831
00:53:50,727 --> 00:53:53,395
Ne pouvons-nous pas l'emmener à
un hôpital ou quelque chose ici ?

832
00:53:53,396 --> 00:53:54,521
Ce n'est pas bon.

833
00:53:54,522 --> 00:53:56,690
Les gens, nous jouons à un jeu.

834
00:53:56,691 --> 00:53:59,318
Linda, c'est ton tour.

835
00:53:59,319 --> 00:54:03,447
Maintenant, préféreriez-vous fouetter Travis

836
00:54:03,448 --> 00:54:06,784
ou donne à ta voisine Amy
là-bas

837
00:54:06,785 --> 00:54:09,745
le vieux dedans et dehors ?

838
00:54:09,746 --> 00:54:11,247
Quoi?

839
00:54:11,248 --> 00:54:12,915
On ne peut pas lui donner une seconde ?

840
00:54:12,916 --> 00:54:14,750
Peter, qu'est-ce qui se passe, mec ?

841
00:54:14,751 --> 00:54:16,961
Le garrot est-il censé
aller au-dessus ou en dessous de la plaie ?

842
00:54:16,962 --> 00:54:18,212
- Au-dessus, au-dessus !
- D'accord, d'accord.

843
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
Mon Dieu, serre-le !

844
00:54:19,256 --> 00:54:20,464
- J'ai compris. J'ai compris.
- Plus serré !

845
00:54:20,465 --> 00:54:22,258
Linda n'a pas encore pris de décision.

846
00:54:22,259 --> 00:54:24,635
Linda !

847
00:54:24,636 --> 00:54:26,553
Travis ou…

848
00:54:26,554 --> 00:54:28,222
Pouah, salope !

849
00:54:28,223 --> 00:54:30,015
Putain, tu m'as griffé.

850
00:54:34,062 --> 00:54:36,689
Linda.

851
00:54:36,690 --> 00:54:38,023
Prodigieux.

852
00:54:39,901 --> 00:54:41,402
Mais alors, à bien y penser,

853
00:54:41,403 --> 00:54:44,071
elle n'avait pas d'autre choix.

854
00:54:44,072 --> 00:54:46,573
Elle ne pouvait pas fouetter Travis
même si elle le voulait.

855
00:54:46,574 --> 00:54:47,741
Elle ne peut pas marcher.

856
00:54:50,120 --> 00:54:51,745
Alors allons-y...

857
00:54:51,746 --> 00:54:53,706
changer les choses
un peu ici.

858
00:54:53,707 --> 00:54:54,790
Amy...

859
00:54:57,711 --> 00:55:00,337
Préféreriez-vous
fouetter Travis ou...

860
00:55:01,756 --> 00:55:04,967
Poignarder n'importe quel joueur de votre choix ?

861
00:55:11,474 --> 00:55:14,685
Au cas où l'un d'entre vous ne l'aurait pas fait
j'ai encore compris ça,

862
00:55:14,686 --> 00:55:17,521
ce jeu n'a pas pour but
s'entraider.

863
00:55:18,815 --> 00:55:20,816
Il s'agit d'éliminer
le reste d'entre vous.

864
00:55:22,819 --> 00:55:24,486
Bevans....

865
00:55:27,449 --> 00:55:29,450
Celui-ci va probablement
saigner à mort.

866
00:55:33,580 --> 00:55:34,747
Tout va bien.

867
00:55:38,668 --> 00:55:40,002
Canard...

868
00:55:42,422 --> 00:55:43,505
Canard...

869
00:55:47,510 --> 00:55:49,636
Oie.

870
00:55:49,637 --> 00:55:51,096
Hé, attends une seconde.

871
00:55:51,097 --> 00:55:53,265
D'accord, d'accord.

872
00:55:53,266 --> 00:55:54,641
Elle a pris sa décision.

873
00:55:54,642 --> 00:55:57,269
Ne fais pas ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

874
00:55:57,270 --> 00:55:58,771
Puis-je la poignarder n'importe où ?

875
00:56:00,440 --> 00:56:02,066
Eh bien, c'est un nouveau.

876
00:56:07,530 --> 00:56:09,990
Juste des épaules vers le bas.

877
00:56:11,409 --> 00:56:12,409
- Ouh !
- Non!

878
00:56:14,913 --> 00:56:16,080
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.

879
00:56:16,081 --> 00:56:17,873
Pouvez-vous respirer ?

880
00:56:20,335 --> 00:56:22,127
Je pense qu'elle a raté le poumon.

881
00:56:22,128 --> 00:56:23,712
Mettez un peu de pression dessus.
Pouvez-vous respirer ?

882
00:56:24,756 --> 00:56:25,923
Plus serré.

883
00:56:29,344 --> 00:56:30,677
Serré.

884
00:56:30,678 --> 00:56:31,762
Travis?

885
00:56:34,432 --> 00:56:35,766
Bevans.

886
00:57:41,249 --> 00:57:42,916
Je respire toujours, monsieur.

887
00:57:42,917 --> 00:57:44,084
Remarquable.

888
00:57:47,964 --> 00:57:49,756
Les gars, elle n'a pas bougé
pendant un moment.

889
00:57:49,757 --> 00:57:52,259
Il a poignardé une vieille femme, Peter.

890
00:57:53,678 --> 00:57:54,761
Linda.

891
00:57:54,762 --> 00:57:56,221
Vous voyez, elle est inconsciente.

892
00:58:00,351 --> 00:58:01,977
Elle n'est pas inconsciente.

893
00:58:01,978 --> 00:58:03,520
Elle est morte.

894
00:58:14,532 --> 00:58:16,033
Vous avez vu ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

895
00:58:16,034 --> 00:58:17,659
J'ai essayé de l'aider.

896
00:58:17,660 --> 00:58:20,245
Oh oui, Pierre,
nous avons tous vu ce qui s'est passé.

897
00:58:21,414 --> 00:58:23,749
Vous avez pris une décision.

898
00:58:23,750 --> 00:58:25,083
Il y a eu une conséquence.

899
00:58:27,212 --> 00:58:29,213
Et maintenant...

900
00:58:29,214 --> 00:58:32,716
C'est Cal qui doit faire un choix.

901
00:58:38,181 --> 00:58:41,683
Terminez Travis ici ou...

902
00:58:41,684 --> 00:58:43,977
poignarder Lucas.

903
00:58:43,978 --> 00:58:46,146
Poignarder Lucas comme les autres ?

904
00:58:46,147 --> 00:58:47,981
Comme Linda, c'est ça
tu dis ?

905
00:58:47,982 --> 00:58:50,192
30 secondes.

906
00:58:51,819 --> 00:58:54,321
D'accord, allez.
Finissons-en.

907
00:58:55,406 --> 00:58:58,075
Peut-être qu'Amy a raison.

908
00:58:58,076 --> 00:59:00,911
Éliminez un joueur.

909
00:59:00,912 --> 00:59:02,371
C'est de cela qu'il s'agit.

910
00:59:02,372 --> 00:59:04,331
Non, Cal, Amy est folle.

911
00:59:04,332 --> 00:59:05,916
Eh bien, peut-être qu'il veut
pour y mettre fin aussi.

912
00:59:07,335 --> 00:59:08,835
Ce n'est pas ton choix
faire, mec.

913
00:59:08,836 --> 00:59:09,920
Mais c'est le cas.

914
00:59:12,507 --> 00:59:14,174
Ils en font mon choix.

915
00:59:14,175 --> 00:59:16,343
Cal, allez, je te donne
une ouverture ici!

916
00:59:16,344 --> 00:59:17,344
Temps.

917
00:59:17,345 --> 00:59:18,720
Bon, je choisis...

918
00:59:18,721 --> 00:59:21,515
Mon Dieu, non, Cal. Ne fais pas ça.

919
00:59:21,516 --> 00:59:23,267
Ne fais pas ça.
Vous ne pouvez pas faire ça.

920
00:59:23,268 --> 00:59:27,020
Non.

921
00:59:28,022 --> 00:59:30,274
C'est un meurtre.

922
00:59:30,275 --> 00:59:31,358
Ne regarde pas.

923
00:59:31,359 --> 00:59:33,735
Oh, Jésus.

924
00:59:42,370 --> 00:59:44,705
Bien fait.

925
00:59:57,343 --> 00:59:58,677
Et maintenant...

926
01:00:00,054 --> 01:00:01,722
Passons au prochain tour.

927
01:00:03,391 --> 01:00:05,058
Il fallait le faire, non ?

928
01:00:07,228 --> 01:00:09,062
Droite?

929
01:00:09,063 --> 01:00:10,981
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

930
01:00:11,983 --> 01:00:14,109
Alors combien de temps diriez-vous ?

931
01:00:14,110 --> 01:00:15,986
Il peut vivre plusieurs
plus d'heures, voire de jours.

932
01:00:15,987 --> 01:00:17,321
Je ne sais pas.

933
01:00:17,322 --> 01:00:18,905
Mais il n'est pas en forme
pour continuer à jouer.

934
01:00:18,906 --> 01:00:20,282
C’est certain.

935
01:00:22,118 --> 01:00:23,827
Très bien, faisons-le sortir.

936
01:00:25,079 --> 01:00:27,914
Mesdames et messieurs,

937
01:00:27,915 --> 01:00:29,416
j'ai le regret de vous informer

938
01:00:29,417 --> 01:00:32,044
que Travis est incapable
pour continuer à jouer.

939
01:00:32,045 --> 01:00:33,378
Aww...

940
01:00:35,340 --> 01:00:37,507
Ne faites pas ça.

941
01:00:37,508 --> 01:00:40,552
Gardez votre sarcasme pour vous.

942
01:00:49,812 --> 01:00:51,980
Je pense...

943
01:00:51,981 --> 01:00:54,650
Nous n'avons pas beaucoup de temps ici
avec ces retards.

944
01:00:58,696 --> 01:01:02,366
Il nous reste deux heures et demie.

945
01:01:02,367 --> 01:01:04,368
Est-ce que cela nous suffit pour...

946
01:01:04,369 --> 01:01:06,119
Pouvez-vous courir ?

947
01:01:11,876 --> 01:01:12,959
Maintenant!

948
01:01:29,977 --> 01:01:31,144
Iris, cours.

949
01:01:47,161 --> 01:01:48,328
Revenir!

950
01:01:52,542 --> 01:01:56,211
Très bien, tout le monde revient
à table.

951
01:01:56,212 --> 01:01:58,046
Se lever. Tout le monde, levez-vous.

952
01:01:58,047 --> 01:01:59,464
Julian, lève-toi sur ton...

953
01:02:01,634 --> 01:02:03,802
Retournez à vos places.

954
01:02:03,803 --> 01:02:05,095
Eh bien...

955
01:02:05,096 --> 01:02:08,181
C'était quelque chose d'inattendu
l'excitation, n'est-ce pas ?

956
01:02:08,182 --> 01:02:09,349
Tout le monde s'assoit.

957
01:02:09,350 --> 01:02:10,517
Où est Iris ?

958
01:02:10,518 --> 01:02:11,852
- Quoi?
-Iris !

959
01:02:11,853 --> 01:02:14,020
Bevans!

960
01:02:14,021 --> 01:02:15,856
La porte était déverrouillée ?

961
01:02:15,857 --> 01:02:18,692
Reste ici !
Gardez un œil sur eux !

962
01:02:18,693 --> 01:02:21,611
Ramenez-la au jeu !

963
01:02:21,612 --> 01:02:22,654
Je devrais l'aider.

964
01:02:22,655 --> 01:02:24,656
Très bien, vas-y, vas-y.

965
01:02:24,657 --> 01:02:26,450
Rappelez-vous de quoi nous avons parlé.

966
01:02:28,786 --> 01:02:31,288
Je crois avoir dit de s'asseoir.

967
01:04:55,349 --> 01:04:58,518
Le petit cochon a essayé de s'enfuir,
n'est-ce pas ?

968
01:04:58,519 --> 01:05:00,353
Quoi? Tu vas nous dénoncer ?

969
01:05:00,354 --> 01:05:03,273
Eh bien, personne ne le fera
je te crois, d'accord ?

970
01:05:03,274 --> 01:05:05,275
Personne.

971
01:05:16,871 --> 01:05:17,996
Iris.

972
01:05:18,998 --> 01:05:20,165
Revenir.

973
01:05:20,166 --> 01:05:21,791
Je te sors d'ici.

974
01:05:21,792 --> 01:05:23,084
J'ai fait une erreur.

975
01:05:23,085 --> 01:05:24,127
J'aurais dû juste le dire...

976
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
Tire-lui dessus, Bevans !

977
01:05:32,720 --> 01:05:34,721
Elle m'a attaqué !

978
01:05:41,812 --> 01:05:43,730
Votre père sera déçu.

979
01:05:43,731 --> 01:05:47,067
Après tout ce qu'elle a fait,
elle n'est pas punie ?

980
01:05:47,068 --> 01:05:48,902
Je dois la reprendre
au jeu.

981
01:05:51,489 --> 01:05:53,156
Emmène-le à l'étage
et laissez-le là.

982
01:05:53,157 --> 01:05:55,116
J'informerai son père.

983
01:05:57,036 --> 01:05:59,412
Je suis désolé, Iris,

984
01:05:59,413 --> 01:06:01,456
mais nous n'avons pas fini de jouer.

985
01:06:12,760 --> 01:06:14,094
Ah.

986
01:06:17,598 --> 01:06:19,516
Bon retour, Iris.

987
01:06:22,687 --> 01:06:24,646
Bevans, qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

988
01:06:24,647 --> 01:06:25,981
Où est Julien ?

989
01:06:29,110 --> 01:06:30,944
Votre fils a essayé de violer Iris.

990
01:06:30,945 --> 01:06:32,028
<i>Elle... quoi ?</i>

991
01:06:32,029 --> 01:06:33,279
Il l'a poignardé à la cuisse.

992
01:06:33,280 --> 01:06:34,572
Il a été emmené à l'étage, monsieur.

993
01:06:34,573 --> 01:06:37,075
Laissez-moi gérer ça.

994
01:06:37,076 --> 01:06:39,953
Excusez-moi un instant, tout le monde.

995
01:06:42,081 --> 01:06:43,581
Verrouille ça derrière moi.

996
01:06:46,627 --> 01:06:47,961
Où est Cal ?

997
01:06:50,881 --> 01:06:52,215
Ils lui ont tiré dessus.

998
01:07:00,850 --> 01:07:02,517
Tout ira bien, Iris ?

999
01:07:03,936 --> 01:07:05,770
Iris, parle-moi.

1000
01:07:05,771 --> 01:07:07,439
Jusqu’où êtes-vous arrivé ?
Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?

1001
01:07:07,440 --> 01:07:09,024
Vous comprenez tous maintenant ?

1002
01:07:09,025 --> 01:07:11,234
Ils ne vont pas nous laisser partir.

1003
01:07:12,570 --> 01:07:14,237
Elle a raison.

1004
01:07:14,238 --> 01:07:16,156
Elle a tout à fait raison.

1005
01:07:30,838 --> 01:07:32,005
Iris...

1006
01:07:34,967 --> 01:07:36,801
je suis terriblement désolé

1007
01:07:36,802 --> 01:07:38,970
pour ce qui s'est passé au sous-sol.

1008
01:07:41,015 --> 01:07:44,100
Depuis la perte de sa mère,

1009
01:07:44,101 --> 01:07:47,687
mon fils manque...

1010
01:07:49,231 --> 01:07:51,566
retenue.

1011
01:07:51,567 --> 01:07:54,194
Eh bien, s'il vous plaît.

1012
01:07:57,198 --> 01:07:59,657
Mes excuses.

1013
01:07:59,658 --> 01:08:00,867
D'accord.

1014
01:08:00,868 --> 01:08:02,786
Continuons.

1015
01:08:03,913 --> 01:08:05,205
C'est ça?

1016
01:08:05,206 --> 01:08:07,540
Pourquoi cette salope est-elle autorisée
rester dans le jeu ?

1017
01:08:07,541 --> 01:08:10,710
Tu as de la chance de ne pas l'avoir fait
faites-nous tous tuer.

1018
01:08:10,711 --> 01:08:11,920
La folle a raison.

1019
01:08:11,921 --> 01:08:14,130
C'est mon jeu.

1020
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
C'est ici que je prends les décisions.

1021
01:08:16,133 --> 01:08:19,219
Gardez votre bouche irritable fermée.

1022
01:08:19,220 --> 01:08:20,303
Elle jouera.

1023
01:08:20,304 --> 01:08:21,721
Le jeu continuera.

1024
01:08:22,723 --> 01:08:23,932
Final.

1025
01:08:23,933 --> 01:08:24,974
Maintenant...

1026
01:08:26,435 --> 01:08:29,687
Mon fils, Julian, n'est pas en mesure de continuer.

1027
01:08:29,688 --> 01:08:30,730
Quelle honte.

1028
01:08:31,774 --> 01:08:32,941
Excusez-moi?

1029
01:08:34,860 --> 01:08:35,902
Merci.

1030
01:08:37,738 --> 01:08:39,906
Alors... passons au prochain tour.

1031
01:08:39,907 --> 01:08:42,909
Maintenant,

1032
01:08:42,910 --> 01:08:44,577
quand vous décidiez tous

1033
01:08:44,578 --> 01:08:48,081
s'il faut ou non accepter
notre invitation à jouer au jeu,

1034
01:08:48,082 --> 01:08:50,250
tu étais, en substance,
faire un choix

1035
01:08:50,251 --> 01:08:53,419
entre les connus...
et l'inconnu.

1036
01:08:53,420 --> 01:08:57,090
Vous pourriez continuer à traiter
avec tes problèmes, le connu,

1037
01:08:57,091 --> 01:09:02,595
ou éventuellement résoudre vos problèmes
dans l'inconnu,

1038
01:09:02,596 --> 01:09:03,805
notre jeu.

1039
01:09:03,806 --> 01:09:08,518
Ce cycle utilise le même concept.

1040
01:09:21,115 --> 01:09:23,950
C'est pour quoi ?
Tu vas nous laisser nettoyer ?

1041
01:09:24,994 --> 01:09:26,619
Non, Pierre. Je suis désolé.

1042
01:09:26,620 --> 01:09:28,454
Le baril d'eau
c'est pour le prochain tour.

1043
01:09:30,207 --> 01:09:35,295
Les enveloppes sont placées
au hasard devant vous.

1044
01:09:35,296 --> 01:09:39,465
Ils contiennent chacun une carte
avec une punition sur eux–

1045
01:09:39,466 --> 01:09:41,134
certains d'entre eux sont assez durs,

1046
01:09:41,135 --> 01:09:44,637
d'autres relativement inoffensifs.

1047
01:09:44,638 --> 01:09:49,434
Vous devez choisir entre
ce qu'il y a à l'intérieur de l'enveloppe

1048
01:09:49,435 --> 01:09:51,853
ou le canon.

1049
01:09:53,647 --> 01:09:56,441
Le connu ou l'inconnu.

1050
01:09:57,776 --> 01:09:59,277
C'est quoi ce baril ?

1051
01:09:59,278 --> 01:10:00,904
Deux minutes.

1052
01:10:00,905 --> 01:10:02,655
Deux minutes sous l'eau.

1053
01:10:02,656 --> 01:10:04,490
C'est le baril.

1054
01:10:06,660 --> 01:10:10,163
Et tu auras 30 secondes
dans ce tour

1055
01:10:10,164 --> 01:10:11,247
pour prendre votre décision.

1056
01:10:11,248 --> 01:10:12,874
Commençons, d'accord ?

1057
01:10:12,875 --> 01:10:13,875
Pierre.

1058
01:10:13,876 --> 01:10:15,627
Putain.

1059
01:10:15,628 --> 01:10:17,462
Nous commencerons par vous.

1060
01:10:17,463 --> 01:10:19,255
Alors ça sera quoi ?

1061
01:10:20,507 --> 01:10:27,096
Le baril ou quoi
dans cette enveloppe ?

1062
01:10:27,097 --> 01:10:29,557
Euh, eh bien, je sais déjà
ce que je choisis.

1063
01:10:29,558 --> 01:10:32,018
Est-ce que tu? Vraiment?

1064
01:10:32,019 --> 01:10:33,686
Dites-le.

1065
01:10:33,687 --> 01:10:35,355
C'est le jeu 101 ici.

1066
01:10:35,356 --> 01:10:37,357
Tu dois juste regarder
pour les patrons.

1067
01:10:37,358 --> 01:10:39,025
Ce ne sont que des modèles. C'est de la psychologie.

1068
01:10:41,946 --> 01:10:44,447
Et la noyade, ça a l’air plutôt grave.

1069
01:10:44,448 --> 01:10:48,117
Donc je suppose que tu penses
je vais choisir l'enveloppe

1070
01:10:48,118 --> 01:10:49,786
pour éviter les Duggins
me tenant sous l'eau

1071
01:10:49,787 --> 01:10:51,120
pendant deux minutes et noyade.

1072
01:10:51,121 --> 01:10:52,956
C'est ça ?

1073
01:10:52,957 --> 01:10:54,165
Bevans.

1074
01:10:54,166 --> 01:10:55,541
Peu importe.

1075
01:10:57,461 --> 01:10:58,878
Si vous étiez face à un joueur normal,

1076
01:10:58,879 --> 01:11:00,922
c'est exactement ce que tu ferais...

1077
01:11:00,923 --> 01:11:03,758
mets quelque chose de vraiment merdique
dans cette enveloppe

1078
01:11:03,759 --> 01:11:07,178
donc tous les autres joueurs
réfléchissez à deux fois.

1079
01:11:07,179 --> 01:11:08,513
Mais je te connais.

1080
01:11:08,514 --> 01:11:10,265
Vous avez étudié mon passé.

1081
01:11:10,266 --> 01:11:12,433
Alors tu sais tout
mon expérience de jeu.

1082
01:11:14,228 --> 01:11:15,687
Vous avez donc probablement anticipé

1083
01:11:15,688 --> 01:11:17,230
que j'allais comprendre ça.

1084
01:11:17,231 --> 01:11:19,065
Allez, allez, allez.
Prenez une décision.

1085
01:11:19,066 --> 01:11:20,233
Votre temps est compté.

1086
01:11:20,234 --> 01:11:23,278
L'enveloppe. Évidemment.

1087
01:11:26,991 --> 01:11:29,033
Et l'enveloppe dit ?

1088
01:11:35,499 --> 01:11:37,000
Qu'est-ce que c'est?

1089
01:11:39,211 --> 01:11:40,795
Oh.

1090
01:11:40,796 --> 01:11:44,632
Tu dois éteindre
un pétard à la main.

1091
01:11:44,633 --> 01:11:45,800
C'est ça.

1092
01:11:46,885 --> 01:11:48,386
Bien.

1093
01:11:50,431 --> 01:11:52,265
Voir?

1094
01:11:52,266 --> 01:11:55,476
Jeux de hasard 101 .

1095
01:11:55,477 --> 01:11:56,769
Pourquoi tu pointes une arme
dans mon visage ?

1096
01:11:56,770 --> 01:11:57,770
Je suis d'accord avec cela.

1097
01:12:03,027 --> 01:12:05,278
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1098
01:12:05,279 --> 01:12:06,779
Tu dois l'allumer, Peter.

1099
01:12:06,780 --> 01:12:08,614
C'est ce que dit l'enveloppe.

1100
01:12:08,615 --> 01:12:09,782
Mais ce n'est pas un pétard.

1101
01:12:09,783 --> 01:12:12,285
C'est un quart de bâton.

1102
01:12:12,286 --> 01:12:14,162
Tu sais, tu as raison.

1103
01:12:14,163 --> 01:12:15,872
Peut-être que tu devrais t'éloigner
du tableau.

1104
01:12:15,873 --> 01:12:17,373
Vous allez faire un sacré gâchis.

1105
01:12:19,293 --> 01:12:20,460
Lâchez-le avant qu'il ne s'éteigne.

1106
01:12:20,461 --> 01:12:21,627
Ne le tenez pas trop fort.

1107
01:12:21,628 --> 01:12:23,629
Non, il doit tenir bon.

1108
01:12:23,630 --> 01:12:25,548
Bevans ?

1109
01:12:25,549 --> 01:12:28,259
Fixez-le dans sa main,
si vous le souhaitez, s'il vous plaît.

1110
01:12:32,848 --> 01:12:33,973
Oh, putain.

1111
01:12:46,320 --> 01:12:48,488
Tu sais, Peter, c'est peut-être un raté.

1112
01:12:48,489 --> 01:12:49,864
Avez-vous pensé à ça ?

1113
01:12:49,865 --> 01:12:51,407
Avez-vous pensé à cela ?

1114
01:12:52,493 --> 01:12:53,993
Mais bien sûr,
nous ne le saurons pas

1115
01:12:53,994 --> 01:12:56,329
jusqu'à ce que vous allumiez le fusible.

1116
01:12:58,665 --> 01:13:00,750
Utilisez le briquet !

1117
01:13:00,751 --> 01:13:02,502
Et allumez la mèche !

1118
01:13:02,503 --> 01:13:03,628
Maintenant!

1119
01:13:06,006 --> 01:13:08,049
Si c'est un raté,
dois-je y retourner ?

1120
01:13:09,843 --> 01:13:11,302
Non.

1121
01:13:22,272 --> 01:13:23,689
- Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.

1122
01:13:23,690 --> 01:13:24,857
Oh mon Dieu.

1123
01:13:28,195 --> 01:13:29,570
Ouah!

1124
01:13:29,571 --> 01:13:31,781
C'était bruyant.

1125
01:13:31,782 --> 01:13:34,283
Nous avons de la chance de ne pas l'avoir fait
casser des fenêtres.

1126
01:13:34,284 --> 01:13:36,202
Voyons ce que nous avons.

1127
01:13:38,747 --> 01:13:40,081
Ooh.

1128
01:13:40,082 --> 01:13:42,708
Je pense qu'il a
une crise cardiaque, monsieur.

1129
01:13:42,709 --> 01:13:43,793
Vraiment?

1130
01:13:45,546 --> 01:13:48,089
Pierre ?

1131
01:13:48,090 --> 01:13:49,799
- Pierre ?
-Pierre.

1132
01:13:53,554 --> 01:13:54,887
Maintenant il est mort.

1133
01:14:01,603 --> 01:14:02,937
Tant pis.

1134
01:14:18,287 --> 01:14:19,412
Lucas.

1135
01:14:20,914 --> 01:14:21,998
C'est ton tour.

1136
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
Alors qu'est-ce que c'est,

1137
01:14:23,834 --> 01:14:26,419
le barillet ou la carte ?

1138
01:14:26,420 --> 01:14:29,422
Que préféreriez-vous faire ?

1139
01:14:32,426 --> 01:14:35,428
Deux minutes sous l'eau.

1140
01:14:38,765 --> 01:14:40,892
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

1141
01:14:40,893 --> 01:14:42,393
Je ne pense pas que je puisse.

1142
01:14:46,773 --> 01:14:48,774
Nous manquons de temps ici.

1143
01:14:50,444 --> 01:14:51,777
Non.

1144
01:14:51,778 --> 01:14:53,946
Je vais tenter ma chance avec la carte.

1145
01:14:53,947 --> 01:14:55,448
D'accord.

1146
01:15:03,123 --> 01:15:04,582
Qu'avons-nous ?

1147
01:15:07,753 --> 01:15:09,587
Oh.

1148
01:15:09,588 --> 01:15:11,172
Qu'est-ce que c'est?

1149
01:15:11,173 --> 01:15:12,924
Oh, eh bien, c'est...
Qu'est-ce que c'est ?

1150
01:15:12,925 --> 01:15:14,884
C'est–c'est, euh...

1151
01:15:15,928 --> 01:15:18,471
C'est très intéressant.

1152
01:15:18,472 --> 01:15:21,474
Vous devez...

1153
01:15:23,143 --> 01:15:24,810
Ouvrez votre œil.

1154
01:15:26,104 --> 01:15:27,772
Vous pouvez utiliser ce miroir,

1155
01:15:27,773 --> 01:15:29,482
si ça aide.

1156
01:15:29,483 --> 01:15:30,650
Non.

1157
01:15:30,651 --> 01:15:32,485
- C'est tout.
- C'est ça?

1158
01:15:32,486 --> 01:15:34,987
Non, ce n'est pas ça.
Non, je ne peux pas faire ça.

1159
01:15:34,988 --> 01:15:36,656
-Lucas.
- Je ne peux pas.

1160
01:15:36,657 --> 01:15:38,783
Vous avez pris votre décision.

1161
01:15:38,784 --> 01:15:40,993
C’est ainsi que se joue le jeu.

1162
01:15:40,994 --> 01:15:42,787
Prenez la lame de rasoir.

1163
01:15:45,707 --> 01:15:46,999
S'il te plaît.

1164
01:15:50,128 --> 01:15:52,630
- Ramassez-le.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

1165
01:15:52,631 --> 01:15:54,257
Espèce de malade, putain !

1166
01:15:54,258 --> 01:15:56,342
je te donnerai...

1167
01:15:56,343 --> 01:15:58,678
30 secondes pour le faire.

1168
01:15:58,679 --> 01:16:01,681
Je ne peux pas faire ça !

1169
01:16:01,682 --> 01:16:03,516
30 secondes.

1170
01:16:03,517 --> 01:16:05,351
Je ne peux pas le faire !

1171
01:16:05,352 --> 01:16:07,353
- 30 secondes pour le faire...
- Je ne peux pas le faire.

1172
01:16:07,354 --> 01:16:09,188
- Ou Bevans...
- Je ne peux pas le faire !

1173
01:16:09,189 --> 01:16:10,356
Vous enverra.

1174
01:16:10,357 --> 01:16:12,024
Est-ce que tu comprends?

1175
01:16:12,025 --> 01:16:15,027
Et au fait, tu peux choisir
quel que soit l'œil que vous voulez.

1176
01:16:15,028 --> 01:16:16,696
Cela dépend entièrement de vous.

1177
01:16:16,697 --> 01:16:18,364
Aller.

1178
01:16:27,207 --> 01:16:28,332
20 secondes.

1179
01:16:28,333 --> 01:16:29,375
Putain !

1180
01:16:34,673 --> 01:16:36,424
Je ne peux pas le faire.

1181
01:16:38,218 --> 01:16:40,136
10 secondes.

1182
01:16:40,137 --> 01:16:41,220
Écoute, Lucas,

1183
01:16:41,221 --> 01:16:43,264
il t'éliminera,

1184
01:16:43,265 --> 01:16:44,265
Je vous le dis.

1185
01:16:44,266 --> 01:16:47,435
Cinq, quatre, trois,

1186
01:16:47,436 --> 01:16:49,645
deux, un.

1187
01:16:53,900 --> 01:16:54,984
Là.

1188
01:16:54,985 --> 01:16:56,652
Tout est fait.

1189
01:17:01,241 --> 01:17:03,909
Iris.

1190
01:17:03,910 --> 01:17:06,203
Êtes-vous intéressé à voir
qu'est-ce qu'il y a dans ton enveloppe ?

1191
01:17:10,417 --> 01:17:12,251
Non.

1192
01:17:12,252 --> 01:17:13,502
Bien sûr.

1193
01:17:14,630 --> 01:17:16,922
Vous n'êtes pas du genre à jouer,
es-tu ?

1194
01:17:16,923 --> 01:17:18,883
Oh non, non, non.

1195
01:17:18,884 --> 01:17:21,260
Non, vous préférez la certitude.

1196
01:17:29,436 --> 01:17:30,603
Merci.

1197
01:17:30,604 --> 01:17:32,772
Beau.

1198
01:17:32,773 --> 01:17:34,106
Alors...

1199
01:17:35,651 --> 01:17:37,818
Deux minutes, oui ?

1200
01:17:39,780 --> 01:17:40,863
Aller.

1201
01:18:10,852 --> 01:18:12,019
Je continue de faire ce rêve

1202
01:18:12,020 --> 01:18:14,980
que je suis sur un bateau.

1203
01:18:14,981 --> 01:18:17,149
Soudain, le bateau

1204
01:18:17,150 --> 01:18:20,986
se renverse et me jette
dans l'eau.

1205
01:18:22,823 --> 01:18:25,408
Toi et tous ces gens
sont épinglés dessous...

1206
01:18:26,660 --> 01:18:28,452
Et tu te noies.

1207
01:18:28,453 --> 01:18:30,454
Allez, allez.

1208
01:18:30,455 --> 01:18:32,123
Et je continue d'essayer
pour me relever,

1209
01:18:32,124 --> 01:18:33,833
mais plus j'en fais...

1210
01:18:36,086 --> 01:18:39,505
Plus le bateau
descend avec moi.

1211
01:18:39,506 --> 01:18:40,840
Et tu essaies
pour me prendre la main,

1212
01:18:40,841 --> 01:18:42,341
j'essaie de m'aider,

1213
01:18:42,342 --> 01:18:47,096
mais nous coulons plus vite
et de plus en plus vite jusqu'à ce que...

1214
01:18:49,433 --> 01:18:51,016
Je viens enfin...

1215
01:18:59,359 --> 01:19:00,443
Oui !

1216
01:19:00,444 --> 01:19:02,528
Whoo-hoo ! Deux minutes !

1217
01:19:03,780 --> 01:19:05,614
Iris!

1218
01:19:05,615 --> 01:19:07,867
Très impressionnant.

1219
01:19:07,868 --> 01:19:09,285
Tu sais,

1220
01:19:09,286 --> 01:19:12,455
ceci est conçu pour
en fait, on noie les gens.

1221
01:19:15,250 --> 01:19:16,625
Qu'y avait-il dans sa carte ?

1222
01:19:18,378 --> 01:19:20,087
Je ne sais pas.

1223
01:19:21,381 --> 01:19:23,549
Découvrir.

1224
01:19:23,550 --> 01:19:25,676
Ensemble de poumons.

1225
01:19:30,390 --> 01:19:32,558
Oh.

1226
01:19:32,559 --> 01:19:34,059
Oh...

1227
01:19:35,395 --> 01:19:37,897
C'était un coup dur, Iris.

1228
01:19:37,898 --> 01:19:40,149
Toutes vos dents extraites.

1229
01:19:41,651 --> 01:19:43,652
Désolé, Bevans, peut-être l'année prochaine.

1230
01:19:46,156 --> 01:19:47,239
Amy est-elle prête ?

1231
01:19:50,243 --> 01:19:53,245
Alors combien de temps peux-tu
retiens ton souffle, Amy ?

1232
01:19:55,916 --> 01:19:58,125
Combien de temps a-t-il fallu à votre mari

1233
01:19:58,126 --> 01:20:00,795
pour tenir ta petite fille

1234
01:20:00,796 --> 01:20:02,129
pendant qu'il la noyait ?

1235
01:20:12,265 --> 01:20:14,225
Qu'est-ce que c'est?

1236
01:20:14,226 --> 01:20:17,019
C'est un autre baril,

1237
01:20:17,020 --> 01:20:18,354
avec un quatre.

1238
01:20:18,355 --> 01:20:19,980
Et ce quatre représente...

1239
01:20:21,775 --> 01:20:23,692
Quatre minutes.

1240
01:20:23,693 --> 01:20:24,860
Ce n'est pas possible.

1241
01:20:24,861 --> 01:20:26,862
Non, techniquement, c'est possible.

1242
01:20:26,863 --> 01:20:29,365
Même pas proche du record du monde,
d'ailleurs.

1243
01:20:35,288 --> 01:20:38,624
Eh bien, je suppose...

1244
01:20:38,625 --> 01:20:40,793
les mendiants ne peuvent pas choisir.

1245
01:20:43,797 --> 01:20:46,298
Je crois que oui.

1246
01:20:52,639 --> 01:20:54,139
Quatre minutes.

1247
01:20:55,225 --> 01:20:56,392
Prêt, Bevans ?

1248
01:20:58,937 --> 01:21:00,521
Aller.

1249
01:21:00,522 --> 01:21:01,814
Elle n'était pas prête !

1250
01:21:56,786 --> 01:21:59,204
Au début de la nuit,

1251
01:21:59,205 --> 01:22:02,875
Je l'aurais identifiée comme
le favori pour gagner.

1252
01:22:02,876 --> 01:22:03,959
On ne sait jamais, monsieur.

1253
01:22:12,344 --> 01:22:14,678
Et puis il y en avait deux.

1254
01:22:18,266 --> 01:22:21,769
Iris, je voudrais pour toi
m'asseoir en face de Lucas,

1255
01:22:21,770 --> 01:22:23,103
si vous le souhaitez, s'il vous plaît.

1256
01:22:27,359 --> 01:22:28,442
Merci.

1257
01:22:38,078 --> 01:22:39,328
Hmm.

1258
01:22:42,332 --> 01:22:45,000
Nous sommes maintenant dans la dernière ligne droite.

1259
01:22:47,253 --> 01:22:49,672
Maintenant...

1260
01:22:49,673 --> 01:22:51,507
Avant de commencer le tour final,

1261
01:22:51,508 --> 01:22:54,510
Je voudrais dire quelques mots,
si je peux.

1262
01:22:55,762 --> 01:23:00,432
je sais que ce soir
a été difficile.

1263
01:23:01,476 --> 01:23:03,060
Pour nous tous, vraiment.

1264
01:23:03,061 --> 01:23:07,898
Mais cela a aussi été un
pour les livres.

1265
01:23:07,899 --> 01:23:10,109
Et je ne parle pas seulement pour moi

1266
01:23:10,110 --> 01:23:13,570
mais pour Bevans et son équipe
et toute la famille Lambrick

1267
01:23:13,571 --> 01:23:15,155
quand je dis,

1268
01:23:15,156 --> 01:23:17,825
bien joué, vous deux.

1269
01:23:17,826 --> 01:23:21,829
Personnellement, je serais heureux
si l'un de vous gagnait.

1270
01:23:23,248 --> 01:23:24,915
Vraiment.

1271
01:23:28,753 --> 01:23:32,673
Au tour final, donc.

1272
01:23:32,674 --> 01:23:36,260
Maintenant, selon toute vraisemblance,

1273
01:23:36,261 --> 01:23:37,636
le jeu se terminera

1274
01:23:37,637 --> 01:23:40,305
avec la toute première question
dans ce tour.

1275
01:23:40,306 --> 01:23:43,308
Nous avons constaté que le joueur
qui va en premier

1276
01:23:43,309 --> 01:23:44,810
au tour final

1277
01:23:44,811 --> 01:23:49,356
a un avantage décisif.

1278
01:23:49,357 --> 01:23:53,527
Par conséquent, nous allons tirer à pile ou face.

1279
01:23:53,528 --> 01:23:56,155
Bevans.

1280
01:23:56,156 --> 01:23:58,824
Têtes, Iris.

1281
01:23:58,825 --> 01:24:00,492
À pile, Lucas.

1282
01:24:00,493 --> 01:24:01,994
Bevans, si vous le voulez bien, s'il vous plaît.

1283
01:24:12,088 --> 01:24:14,548
C'est face.

1284
01:24:15,759 --> 01:24:18,260
Iris...

1285
01:24:18,261 --> 01:24:19,553
tu es debout.

1286
01:24:22,390 --> 01:24:24,141
La dernière question.

1287
01:24:26,728 --> 01:24:29,480
Préféreriez-vous,

1288
01:24:29,481 --> 01:24:32,232
Un...

1289
01:24:32,233 --> 01:24:34,568
terminez le jeu maintenant,

1290
01:24:34,569 --> 01:24:40,074
toi et Lucas libres de partir,

1291
01:24:40,075 --> 01:24:43,494
les mains vides, mais vivant.

1292
01:24:46,456 --> 01:24:48,582
Ou B....

1293
01:24:51,336 --> 01:24:53,670
Avec ce pistolet de duel

1294
01:24:53,671 --> 01:24:56,131
avec une seule cartouche dans sa chambre...

1295
01:25:03,223 --> 01:25:04,973
éliminer Lucas,

1296
01:25:04,974 --> 01:25:07,184
revendiquer la victoire

1297
01:25:07,185 --> 01:25:09,853
et le salut pour ton frère.

1298
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
Lequel?

1299
01:25:18,863 --> 01:25:20,531
Iris.

1300
01:25:20,532 --> 01:25:23,242
Iris.

1301
01:25:24,244 --> 01:25:25,452
C'est fini.

1302
01:25:27,288 --> 01:25:28,831
Nous avons terminé. Nous pouvons...

1303
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Nous pouvons rentrer à la maison.

1304
01:25:38,758 --> 01:25:40,425
Iris,

1305
01:25:40,426 --> 01:25:42,719
Je ne t'ai jamais dit pourquoi

1306
01:25:42,720 --> 01:25:44,138
Je suis venu ici ce soir.

1307
01:25:45,849 --> 01:25:47,474
Je pense que tu devrais l'entendre, d'accord ?

1308
01:25:52,605 --> 01:25:54,273
Je pense que nous avons
certaines choses en commun.

1309
01:25:55,900 --> 01:25:57,651
Vous êtes ici pour quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

1310
01:25:59,362 --> 01:26:00,529
Ton frère.

1311
01:26:02,448 --> 01:26:05,284
Je parie que tu ferais n'importe quoi pour lui.

1312
01:26:05,285 --> 01:26:07,619
Je sais exactement ce que tu ressens.

1313
01:26:07,620 --> 01:26:08,787
J'ai trois sœurs…

1314
01:26:18,339 --> 01:26:19,548
Ah !

1315
01:26:25,471 --> 01:26:28,307
Nous avons un gagnant.

1316
01:26:33,062 --> 01:26:34,521
Bravo !

1317
01:26:36,232 --> 01:26:37,608
Bravo!

1318
01:26:45,825 --> 01:26:46,992
Bravo!

1319
01:27:01,549 --> 01:27:03,342
Ceci est à vous.

1320
01:27:04,928 --> 01:27:07,429
Il devrait y en avoir assez là-dedans
pour couvrir d'éventuelles dettes

1321
01:27:07,430 --> 01:27:09,806
que tes parents ont laissé derrière toi,

1322
01:27:09,807 --> 01:27:12,100
et assez pour toi
pour retourner à l'école.

1323
01:27:14,854 --> 01:27:19,524
Nous avions précédemment localisé
un donneur approprié en Roumanie.

1324
01:27:19,525 --> 01:27:22,527
Les dispositions sont déjà
étant fait au moment où nous parlons,

1325
01:27:22,528 --> 01:27:24,529
et ton frère sera
en cours de procédure

1326
01:27:24,530 --> 01:27:26,365
avant la fin de la semaine.

1327
01:27:26,366 --> 01:27:28,867
Tu vois?

1328
01:27:28,868 --> 01:27:30,202
Nous tenons parole.

1329
01:27:35,291 --> 01:27:38,126
Je crois qu'un "merci" s'impose.

1330
01:27:43,216 --> 01:27:44,883
Merci, M. Lambrick.

1331
01:27:44,884 --> 01:27:47,219
Oh, s'il te plaît.

1332
01:27:47,220 --> 01:27:49,304
Non, non, non, appelle-moi Shep.

1333
01:29:55,139 --> 01:29:57,265
Raleigh.

1334
01:29:57,266 --> 01:29:58,683
Oh mon Dieu.

1335
01:29:58,684 --> 01:30:01,645
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

1336
01:30:01,646 --> 01:30:02,854
Qu'est-ce que tu as fait?

1337
01:30:02,855 --> 01:30:04,981
Qu'est-ce que tu as fait?

1338
01:30:04,982 --> 01:30:07,150
Oh mon Dieu.

1339
01:30:07,151 --> 01:30:09,569
Qu'est-ce que tu as fait?