1
00:00:29,279 --> 00:00:31,698
Minha vida começou com uma piada.

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,826
Meu pai era capitão de um navio, mas...

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,452
ele se afogou.

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,748
- Que pena.
- Voltaremos para suas coisas, senhora.

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
Vamos colocar isso aí.

6
00:00:43,376 --> 00:00:45,336
Com todo o resto daquela sala.

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,255
Se meu pai se afogasse no mar...

8
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
minha mãe… se afogou nas próprias lágrimas.

9
00:00:52,802 --> 00:00:55,889
É apenas uma foto! Lui achou que era
brinquedo!

10
00:00:56,389 --> 00:00:58,308
Já chega, vamos comer!

11
00:01:04,731 --> 00:01:07,811
{\an8}NASCIDO: 17 DE MARÇO, MORTO: 8 DE ABRIL DE 1990
NASCIDO: 5 DE MAIO, MORRE: 23 DE AGOSTO - UNIDOS NO AMOR

12
00:01:07,859 --> 00:01:08,859
Isso é verdade.

13
00:01:09,402 --> 00:01:11,362
E estou sozinho por causa desse amor.

14
00:01:11,946 --> 00:01:14,157
Mas não estou triste. Se alguma coisa,

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Estou grato.

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,994
Eles me deram tudo que eu precisava
ter sucesso.

17
00:01:18,495 --> 00:01:20,705
Essas pessoas são meu conto de advertência.

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Não vou viver minha vida como eles.

19
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
{\an8}Não serei como você.

20
00:01:33,968 --> 00:01:35,595
Bom dia, Filipinas!

21
00:01:35,678 --> 00:01:38,264
Aqui estão as manchetes de hoje…

22
00:01:38,765 --> 00:01:42,477
Uma ação judicial relativa a um estupro durante uma
o passeio da empresa está se tornando viral.

23
00:01:42,560 --> 00:01:44,979
Filho de um dos proprietários do
empresa.

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,063
A vítima…

25
00:01:46,106 --> 00:01:48,566
era um estagiário cujo nome ainda não foi divulgado
liberado.

26
00:01:49,567 --> 00:01:51,694
Seria melhor castrar aquele pervertido.

27
00:02:02,080 --> 00:02:05,375
Neste momento, ainda estamos esperando
atualizações sobre o caso de tentativa de estupro.

28
00:02:05,458 --> 00:02:08,395
As comunidades online estão tentando descobrir
descobrir quem poderiam ser os pais do

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,587
suspeito de estuprador.

30
00:02:10,130 --> 00:02:11,881
"Grilhadores de terras viraram grileiros",

31
00:02:11,965 --> 00:02:15,718
é isso que os ativistas estão chamando de
empresa, fundada pelo bilionário Sr.

32
00:02:15,802 --> 00:02:17,011
Lorenzo Fernando Madaz.

33
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Já expliquei isso para o seu
promotor…

34
00:02:36,656 --> 00:02:38,491
Nossa família não precisa de dinheiro.

35
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
Eu quero que esse cara dê um tapa na prisão
sentença.

36
00:02:43,496 --> 00:02:45,081
Você tem razão. Ele merece isso.

37
00:02:46,207 --> 00:02:49,294
Mas a construção do M. D. C. é o
maior grupo imobiliário do

38
00:02:49,377 --> 00:02:50,377
Filipinas.

39
00:02:50,420 --> 00:02:52,463
Seria fácil para o senhor Madaz o
Quarto…

40
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
{\an8}para migrar temporariamente para outro
país.

41
00:02:54,465 --> 00:02:55,341
Dê…

42
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
três anos,

43
00:02:56,759 --> 00:03:00,597
e tenho certeza que, a essa altura, todo mundo
terá esquecido toda a questão.

44
00:03:00,680 --> 00:03:03,808
Mas e sua filha?
Ela ficará presa aqui nas Filipinas.

45
00:03:03,892 --> 00:03:06,394
Sua filha tem uma vida longa
à frente dela, senhora.

46
00:03:06,477 --> 00:03:09,981
Imagine só, quando tudo isso
explodir, todos reconhecerão o seu

47
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
filha por isso.

48
00:03:10,982 --> 00:03:14,360
Todo o público conhecerá seus segredos,
que ficarão todos expostos,

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
e vinculado ao nome dela a partir de então.

50
00:03:15,987 --> 00:03:19,032
Ele a seguirá até a escola, até sua
igreja, para seu trabalho futuro,

51
00:03:19,115 --> 00:03:22,202
ao longo de sua carreira, nas redes sociais,
e em todos os outros lugares.

52
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
Todos a conhecerão...

53
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
como "aquela garota".

54
00:03:30,501 --> 00:03:31,501
Aquela garota…

55
00:03:33,046 --> 00:03:34,297
que supostamente foi estuprada.

56
00:03:39,260 --> 00:03:42,847
A maioria das mães deseja transmitir um
educação aos seus filhos.

57
00:03:42,931 --> 00:03:45,391
É isso que você quer transmitir
para sua filha?

58
00:03:45,475 --> 00:03:47,560
- Não haverá negociação!
- Senhora…

59
00:03:48,311 --> 00:03:51,439
Eu não me importo com quantos milkfish você desossa
em Malabon, você nunca ganhará isso

60
00:03:51,522 --> 00:03:54,651
quantidade de dinheiro. Isso mudaria
tudo para sua família.

61
00:03:54,734 --> 00:03:58,071
O seu orgulho é mais importante que o
futuro da sua família?

62
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
Você é uma senhora como nós.

63
00:04:01,658 --> 00:04:05,119
O que poderia fazer você agir de forma tão cruel com
mais uma mulher necessitada, né?!

64
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
Ok, dobre sua oferta então.

65
00:04:08,456 --> 00:04:09,456
Docinho!

66
00:04:10,875 --> 00:04:12,210
Estamos dispostos a negociar.

67
00:04:12,293 --> 00:04:15,296
Finalmente, outra mulher inteligente neste
quarto além de mim.

68
00:04:16,881 --> 00:04:18,466
Negócio. Vamos conversar detalhes?

69
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
Ei, advogada, você arrasou!

70
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Quero ser como você quando crescer.

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
Se você crescer.

72
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Conselheira Maria Luísa Manuel.

73
00:04:42,782 --> 00:04:44,784
Você está sorrindo? Eu sabia.

74
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Você pegou aquele caso com o nepo baby.

75
00:04:47,328 --> 00:04:50,164
E a julgar pelo seu sorriso? Parece que
você conseguiu o que queria.

76
00:04:50,248 --> 00:04:52,500
Lá vai você com todas as suas viagens de culpa
de novo, bem…

77
00:04:52,583 --> 00:04:54,085
então você é defensor público...

78
00:04:54,752 --> 00:04:55,752
parabéns.

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,798
Mas nem todo mundo tem tanta sorte quanto você.

80
00:04:58,881 --> 00:05:03,344
Bem, eu não sou um facilitador de defesa
M.D.Z.!

81
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
Você recebe o dinheiro dos contribuintes.

82
00:05:07,890 --> 00:05:09,642
Recebo uma taxa de retenção do M. D. Z.

83
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
Essa é a natureza do capitalismo.

84
00:05:12,186 --> 00:05:13,396
Estou travando batalhas...

85
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
para os oprimidos.

86
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
A questão é…

87
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
você venceu essas batalhas?

88
00:05:20,111 --> 00:05:22,322
Quer saber, Ayel? Você é tão dramático.

89
00:05:22,405 --> 00:05:25,825
E é isso que diferencia
os poderosos dos pobres.

90
00:05:29,537 --> 00:05:30,580
Patético.

91
00:05:35,918 --> 00:05:38,463
Porque, como foi seu encontro às cegas?

92
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
Ele deixou você com calor e incomodado?

93
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Quer saber? É um absurdo total!

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
Ele é muito mais novo que eu,

95
00:05:49,223 --> 00:05:50,850
ele ganha menos dinheiro…

96
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
e a barriga dele está toda flácida.

97
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
Porque,

98
00:05:56,689 --> 00:05:58,941
todos os caras que conheço ganham menos dinheiro
do que você.

99
00:05:59,734 --> 00:06:02,987
Quer saber, primo? Podemos apenas conversar
sobre outras coisas importantes?

100
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
- Além disso.
- Vamos, primo!

101
00:06:05,406 --> 00:06:06,824
Você tem trinta e nove anos, garota!

102
00:06:07,325 --> 00:06:10,411
Eles estarão ativando seu idoso
desconto em breve!

103
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
Você tem que diminuir seus padrões
com certeza,

104
00:06:12,872 --> 00:06:14,499
e encontre um menino,

105
00:06:14,582 --> 00:06:16,793
quem vai segurar você até você morrer,
Lu!

106
00:06:23,508 --> 00:06:24,884
- Minha vez!
- Olá?

107
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
Sim, senhor!

108
00:06:29,514 --> 00:06:32,433
Obrigado por limpar meu idiota
bagunça do filho.

109
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor M.

110
00:06:36,270 --> 00:06:40,191
Obrigado por facilitar minha transferência
para os EUA

111
00:06:41,734 --> 00:06:42,734
Você mereceu.

112
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Senhor…

113
00:06:46,906 --> 00:06:49,784
Na verdade, estou muito animado com o seu
plano de dez anos aqui.

114
00:06:50,493 --> 00:06:54,872
Temos sorte de funcionar como um processo contínuo
projeto… realocar o povo de Bliss.

115
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
Não é rápido o suficiente.

116
00:06:56,999 --> 00:06:58,209
Se eu morrer amanhã,

117
00:06:58,292 --> 00:06:59,460
posso esperar algum…

118
00:06:59,961 --> 00:07:01,462
dos meus filhos estúpidos…

119
00:07:02,296 --> 00:07:05,049
para executar minha visão para este negócio
distrito?

120
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Quero inaugurar em dois anos.

121
00:07:12,765 --> 00:07:14,767
Mal posso esperar mais cinco.

122
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
Limpe essa área de Bliss.

123
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
Eu sei que você pode fazer isso.

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,903
Ok, senhor. Vamos conversar em detalhes.

125
00:07:32,034 --> 00:07:33,286
Isso parece bom, eu acho.

126
00:07:34,704 --> 00:07:35,704
Vamos, ela está aqui.

127
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
{\an8}Finalmente!
Meus planos estão finalmente dando certo.

128
00:07:52,763 --> 00:07:54,724
Não poderei visitá-lo no próximo ano.

129
00:07:55,308 --> 00:07:58,853
Só estou autorizado a retornar a cada
cinco anos depois de me mudar para os EUA

130
00:08:08,404 --> 00:08:09,489
- Marcos!
- Sim, senhora?

131
00:08:09,572 --> 00:08:12,909
Por favor, diga ao senhor Kim que ele pode agora
liberar o valor destinado ao pagamento do

132
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
- povo da Bem-aventurança.
- Pagá-los?

133
00:08:14,827 --> 00:08:15,827
Sim, por favor pague.

134
00:08:16,204 --> 00:08:19,540
Porque então eles vão parar de incomodar
nós com sua campanha de assinatura.

135
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
- Claro, senhora.
- Bom.

136
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
Oh meu Deus.

137
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
Está super escuro por aqui...

138
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
Onde estão as luzes da rua?!

139
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
Oh meu Deus!

140
00:08:38,226 --> 00:08:39,477
Estou cego, está muito escuro!

141
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Ah! Que gato?!

142
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
Ah! Que gato?!

143
00:10:09,233 --> 00:10:11,193
Isso não pode estar acontecendo! Sem chance! Não é
possível!

144
00:10:11,235 --> 00:10:13,070
Agora, espere, ok, senhora? Por favor.

145
00:10:13,696 --> 00:10:16,758
- OK? Acalmar. Nós vamos inspirar e
- Onde diabos eu fui parar?!

146
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
- Expire.
- Nossa?!

147
00:10:17,700 --> 00:10:20,703
Alguém pode me dizer o que está acontecendo? eu estava
só almoçando...

148
00:10:20,786 --> 00:10:23,539
Com licença, que lugar é esse?!
Senhorita, senhorita, senhorita, senhorita!

149
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
Senhorita, oi.

150
00:10:24,540 --> 00:10:27,102
Eu tiro e continua aparecendo
novamente. Tipo, repetidamente, sem parar, eu

151
00:10:27,126 --> 00:10:28,312
não entendi, o que está acontecendo? Faça isso
pare.

152
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
Ok, vamos nos acalmar.
Posso perguntar seu nome?

153
00:10:31,380 --> 00:10:32,840
Conselheira Maria Luísa Manuel.

154
00:10:32,923 --> 00:10:33,758
Data de nascimento?

155
00:10:33,841 --> 00:10:36,010
vinte e quatro de outubro de dezenove
oitenta e sete.

156
00:10:40,848 --> 00:10:42,600
- O que?
- Só um segundo, certo?

157
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Segure firme.

158
00:10:43,601 --> 00:10:44,477
- O que, senhorita?
- Ah não…

159
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
O que, senhorita?!

160
00:10:45,603 --> 00:10:46,687
Me desculpe, me desculpe!

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Por que você acabou de perceber
algo estava errado, depois que o cliente

162
00:10:50,858 --> 00:10:51,984
já estava no céu?!

163
00:10:52,068 --> 00:10:55,404
Ainda faltava um mês
no relógio da vida de Mary Jane

164
00:10:55,488 --> 00:10:56,322
Alcântara!

165
00:10:56,405 --> 00:10:58,085
Eu verifiquei novamente, chefe, para fazer
claro, mas…

166
00:10:58,115 --> 00:11:00,534
Esses são os tipos de erros que simplesmente
não posso fazer aqui!

167
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
O que somos?!
Algum escritório governamental corrupto?!

168
00:11:03,412 --> 00:11:05,331
Chefe, chefe! Emergência!

169
00:11:06,540 --> 00:11:08,459
Duas de nossas almas que chegaram se confundiram.

170
00:11:08,542 --> 00:11:10,586
A razão é que seus nomes são idênticos.

171
00:11:10,670 --> 00:11:14,173
A primeira-dama é avó,
que, depois de muitas doenças, ainda vive

172
00:11:14,256 --> 00:11:15,508
muito feliz, tudo porque…

173
00:11:16,509 --> 00:11:18,427
ela tem pessoas que a amam ao seu lado.

174
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
O outro é um pouco…

175
00:11:20,721 --> 00:11:21,722
viciado em trabalho.

176
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Aqui está a vovó

177
00:11:24,767 --> 00:11:25,685
Está tudo bem, apenas…

178
00:11:25,768 --> 00:11:26,769
apenas deixe ir!

179
00:11:27,436 --> 00:11:30,898
O mais novo não deveria
passarei até… vinte e sessenta e dois.

180
00:11:32,191 --> 00:11:35,277
E quando será a próxima troca de almas
oportunidade que teremos?

181
00:11:35,361 --> 00:11:36,904
Cerca de uma semana ou mais, aproximadamente.

182
00:11:38,781 --> 00:11:40,366
E Dona Alcântara?

183
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
Ela já subiu ao céu?

184
00:11:42,618 --> 00:11:45,621
Porque ela deveria ter mais um
mês para viver.

185
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Bem, esse é o nosso problema, chefe.

186
00:11:47,915 --> 00:11:51,627
Esse mês seria desperdiçado. Mas ela
ainda poderia criar novas memórias com

187
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
seus entes queridos, eu acho.

188
00:11:57,425 --> 00:11:59,009
Por favor, sente-se, senhorita Luís Manuel.

189
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
Onde eu sento?

190
00:12:01,846 --> 00:12:03,681
Vá em frente, por favor. Assento.

191
00:12:08,352 --> 00:12:11,230
Agora você está no depois
centro de classificação de vida.

192
00:12:11,313 --> 00:12:16,861
Todo mundo que morre passa por aqui...
antes de finalmente chegarem ao céu.

193
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
Espere, quem morreu?

194
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
Você.

195
00:12:24,160 --> 00:12:24,994
O que fez…

196
00:12:25,077 --> 00:12:25,953
O que você disse?

197
00:12:26,036 --> 00:12:28,080
Você disse eu eu?

198
00:12:28,164 --> 00:12:29,206
Meu?!

199
00:12:30,374 --> 00:12:31,374
Meu!

200
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
Vocês dois são tão engraçados!

201
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Você é tão engraçado!

202
00:12:35,963 --> 00:12:37,256
É tão engraçado!

203
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Como posso morrer? Tipo, isso... isso...

204
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
É tão impossível eu morrer!

205
00:12:41,343 --> 00:12:42,887
Eu tenho um B. M. I. insano.

206
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
e, para não me gabar, faço HYROX, sozinho. Pró.

207
00:12:46,098 --> 00:12:47,516
Sub um, sim!

208
00:12:48,392 --> 00:12:50,478
Como posso morrer?! Como? Como? Como? Como?!

209
00:12:50,561 --> 00:12:51,687
Como?

210
00:12:51,771 --> 00:12:54,732
Como?! Quero dizer, tipo, diga-me, como posso...?
Eu posso... eu não posso morrer! Eu, eu…

211
00:12:54,815 --> 00:12:56,442
Eu… Como?! Como posso…

212
00:12:56,525 --> 00:12:58,736
{\an8}Como... Como?! Ah, espere! Ei, espere!

213
00:12:59,737 --> 00:13:02,198
Não me diga que isso é sobre o acidente
anteriormente.

214
00:13:02,281 --> 00:13:03,281
Senhorita Manoel.

215
00:13:03,699 --> 00:13:05,242
Oi. Não, não, não, não, por favor!

216
00:13:05,743 --> 00:13:07,828
Por favor! Uh, você está no comando aqui, certo?

217
00:13:07,912 --> 00:13:09,830
Tenho muitos prazos. Por favor, eu
não pode morrer!

218
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
Acalmar. OK? Por favor…

219
00:13:11,832 --> 00:13:14,835
- Não! Eu tenho que...! Eu realmente não posso…
- Apenas relaxe e fique calmo.

220
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Sente-se em sua cadeira.

221
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
Eu entendo.

222
00:13:20,508 --> 00:13:22,968
Imagino que seja difícil perceber
você está morto.

223
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
Principalmente porque você ainda é jovem.

224
00:13:25,012 --> 00:13:27,431
Então, temos uma sugestão para você.

225
00:13:27,515 --> 00:13:30,226
Temos um programa especial aqui,

226
00:13:30,851 --> 00:13:31,685
para as almas que têm…

227
00:13:31,769 --> 00:13:34,188
um momento especialmente difícil de aceitar a sua
passando.

228
00:13:34,855 --> 00:13:36,857
Temos a capacidade de permitir que você…

229
00:13:36,941 --> 00:13:38,776
volte para o mundo dos mortais.

230
00:13:38,859 --> 00:13:41,699
- Estou qualificado para algo assim?
- Oh! Você definitivamente se qualificou.

231
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
Oh, uau, obrigado, estou muito grato!

232
00:13:43,572 --> 00:13:44,698
Mas para fazer isso,

233
00:13:45,533 --> 00:13:47,868
você tem que aceitar o proverbial
letras miúdas.

234
00:13:47,952 --> 00:13:48,952
Ok, combinado!

235
00:13:49,411 --> 00:13:50,411
Vamos conversar em detalhes.

236
00:13:52,498 --> 00:13:53,624
Você terá que viver...

237
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
a vida de outra pessoa.

238
00:13:55,918 --> 00:13:58,003
A partir de hoje, temos uma alma…

239
00:13:58,087 --> 00:14:00,339
que subiu ao céu também
mês mais cedo.

240
00:14:00,840 --> 00:14:02,591
Você deve tomar o lugar dela...

241
00:14:03,092 --> 00:14:05,386
e acabar com a vida que ela deixou para trás.

242
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
E quando você terminar de viver aquele mês,

243
00:14:08,722 --> 00:14:09,974
você voltará aqui.

244
00:14:11,642 --> 00:14:13,269
Então podemos mandá-lo de volta…

245
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
e você pode viver sua antiga vida.

246
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
Mas como vou ficar?

247
00:14:17,982 --> 00:14:19,191
Uh, podemos cuidar disso.

248
00:14:23,195 --> 00:14:24,195
Mas…?

249
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
Eu... posso sentir um "mas" chegando,
o que é isso?

250
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
Sim, claro, você tem regras.

251
00:14:30,160 --> 00:14:32,663
Você tem que se alinhar com a vida que ela tem
tem vivido.

252
00:14:33,247 --> 00:14:36,750
Também não permitimos quaisquer atividades que tenham sido
relacionado ao que quer que você estivesse fazendo

253
00:14:36,834 --> 00:14:38,085
em sua vida antes disso.

254
00:14:38,168 --> 00:14:39,879
Não consigo cumprir meus prazos?

255
00:14:40,462 --> 00:14:42,006
Sem mergulho duplo!

256
00:14:43,048 --> 00:14:43,966
Se você não gosta,

257
00:14:44,049 --> 00:14:45,676
você pode ir para o céu hoje.

258
00:14:45,759 --> 00:14:48,470
Temos outro avião voando
muito em breve, certo?

259
00:14:48,554 --> 00:14:49,388
Ah, sim...

260
00:14:49,471 --> 00:14:51,991
Espere, espere, espere! Não! Não, não, não, não, não,
não, não, não. Não! Não, não!

261
00:14:52,057 --> 00:14:54,226
- Mas... podemos te enviar... Tem certeza?
- Não!

262
00:14:55,519 --> 00:14:56,519
Não.

263
00:14:56,896 --> 00:14:57,896
Ah, bem…

264
00:14:57,938 --> 00:15:01,317
Isso dará uma chance aos meus concorrentes
para acompanhar minha carreira.

265
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
- Negócio.
- Deixe-me pegar seus óculos primeiro.

266
00:15:10,159 --> 00:15:11,577
Agora você pode dar um passo à frente.

267
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Prossiga. Tudo bem.

268
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
Apenas vá com calma no início.

269
00:15:18,959 --> 00:15:21,879
E então, por favor, pressione sua mão
contra a tela.

270
00:15:27,635 --> 00:15:28,635
Vá em frente.

271
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Até mais, senhora!

272
00:15:54,745 --> 00:15:55,745
É isso?!

273
00:15:56,455 --> 00:15:57,455
OK.

274
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
Eu sou pobre?

275
00:16:01,251 --> 00:16:02,336
Eu posso viver com isso.

276
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
Um mês? Comece o jogo.

277
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
Hora de travar.

278
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
O que aconteceu?!

279
00:16:22,398 --> 00:16:24,608
Você recebeu uma visita da calcinha
ladrão?!

280
00:16:24,692 --> 00:16:28,112
Ah… quem é você?! O que você está fazendo
no meu quarto?! Invasão, né?!

281
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Ei! Emman!

282
00:16:31,281 --> 00:16:33,659
Se eu entrar em contato com você, cara, você vai
lamento isso!

283
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
Nada foi roubado, certo?

284
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Ei! Por que você está no meu quarto?!
Você tem que ir!

285
00:16:40,958 --> 00:16:41,958
Espere, seu quarto?!

286
00:16:42,001 --> 00:16:44,169
- Uh-huh!
- Bem, você está usando minha calcinha!

287
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
Com licença?

288
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
O que você está falando...

289
00:16:50,718 --> 00:16:51,718
Oh meu Deus.

290
00:16:54,596 --> 00:16:56,741
- Ei, não me faça começar agora,
- Que diabos…?!

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,766
Eu vou me atrasar!

292
00:16:59,268 --> 00:17:02,563
Eu entendo o que você está fazendo! Você está copiando
algo que você assistiu na TV por último

293
00:17:02,646 --> 00:17:04,982
- noite, certo? Que atriz é essa?
- Pare com isso!

294
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
Não se aproxime mais.

295
00:17:08,861 --> 00:17:09,901
Eu tenho munição, bem aqui!

296
00:17:09,945 --> 00:17:11,864
Ei! Não! Espere um minuto, não! Por favor,
isso não!

297
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
Isso é de um novo filme que você acabou de comprar?
Me desculpe, eu não vi isso, querido, estou

298
00:17:15,284 --> 00:17:16,284
ocupado!

299
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Ah! Eu sabia!

300
00:17:20,039 --> 00:17:21,415
Terror clássico!

301
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
Kris Aquino, Feng Shui!

302
00:17:27,212 --> 00:17:28,212
Ah, certo!

303
00:17:29,882 --> 00:17:32,301
Café chutando!
Pressa! Está ficando tarde!

304
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
Ah, querido Deus!

305
00:17:37,389 --> 00:17:38,389
eu...

306
00:17:38,974 --> 00:17:40,267
Ok, então, eu sou pobre?

307
00:17:40,768 --> 00:17:41,894
E…

308
00:17:46,732 --> 00:17:47,732
Casado!

309
00:17:49,818 --> 00:17:51,820
Receita para o desastre.

310
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
Mãe.

311
00:17:56,408 --> 00:17:59,453
Até você me inscrever em uma atuação
oficina, só vou comer

312
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
macarrão e pronto!

313
00:18:02,539 --> 00:18:04,374
Por que eu me importo? Quem é você?

314
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
Deus, está lotado por aqui!

315
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
O que é isso um albergue?

316
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Ok então, quer brincar de adivinhar o título?

317
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
Vá em frente!

318
00:18:11,924 --> 00:18:14,152
Quando eu conseguir três pontos, me inscreva no
oficina, ok?

319
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
Eu primeiro.

320
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
Eu sei que sua vida é tão
deprimente, Gina.

321
00:18:21,266 --> 00:18:22,643
Ah, você é a Gina?

322
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Não, eu não sou Gina, você é!

323
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
Essa foi sua primeira pista!

324
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Cara!

325
00:18:27,064 --> 00:18:28,982
- Mãe!
- Ei!

326
00:18:29,775 --> 00:18:31,610
- A quem você pertence, garoto?!
- Para você!

327
00:18:31,693 --> 00:18:33,529
Ah, minha mesada?

328
00:18:34,780 --> 00:18:37,032
Oh meu Deus, não me diga que estou
sua mãe?!

329
00:18:37,116 --> 00:18:39,451
Mãe, por favor! Pressa! Eu vou me atrasar!

330
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
Eu também, mãe! Se apresse!

331
00:18:42,955 --> 00:18:44,706
- Verifique seus bolsos.
- Eu não acho…

332
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
- Aqui.
- Tchau!

333
00:18:49,002 --> 00:18:50,087
vou me atrasar…

334
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
Estou tão atrasado! Estou tão atrasado!

335
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Pai!

336
00:18:55,467 --> 00:18:56,927
Você teve uma boa noite de sono?

337
00:18:57,010 --> 00:18:57,886
Hora do café da manhã, garoto!

338
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Vamos comer alguma coisa!

339
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
Cadê?

340
00:19:02,057 --> 00:19:04,143
- Desculpe, o quê?
- Você não cozinhou nada?

341
00:19:04,226 --> 00:19:07,104
Com licença? Eu não cozinho! eu também estou
importante cozinhar.

342
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
Mas você é a dona da casa...

343
00:19:10,858 --> 00:19:14,361
São vinte e vinte e seis, você realmente
precisa de uma lição sobre sexismo?

344
00:19:14,444 --> 00:19:16,321
Ei, o que é isso? Mãe, o que é sexo?

345
00:19:16,405 --> 00:19:19,158
Bem, foi assim que sua mãe e seu
pai fez...

346
00:19:20,075 --> 00:19:20,909
Uh... isso é...

347
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
esse é o, ah...

348
00:19:22,494 --> 00:19:26,123
Essa é a frase da sua mãe para quando ela
acha que seu pai é tão fofo!

349
00:19:26,206 --> 00:19:28,625
Porque ela está... tão apaixonada por ele!

350
00:19:29,126 --> 00:19:29,960
Ok, vamos lá.

351
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
Eu vou me atrasar.

352
00:19:31,587 --> 00:19:33,505
Vou comer no refeitório.

353
00:19:37,551 --> 00:19:38,552
Olá, Jane!

354
00:19:44,850 --> 00:19:46,143
- Olá, Jane!
- Ah, ei, Jane!

355
00:19:46,226 --> 00:19:47,226
Olá, Jane!

356
00:19:52,107 --> 00:19:53,734
Eu sei, deve ser um bom dia!

357
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
Isto é…

358
00:20:04,536 --> 00:20:06,163
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

359
00:20:06,246 --> 00:20:07,331
Oh meu Deus, oh meu Deus!

360
00:20:11,418 --> 00:20:12,418
Próxima parada, academia!

361
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Olá! Com licença!

362
00:20:18,383 --> 00:20:21,970
Você deveria ter me feito um crocodilo
zelador do zoológico! OK?!

363
00:20:23,513 --> 00:20:24,513
Olá!

364
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
Você não pode simplesmente me fazer, tipo, não sei...

365
00:20:27,809 --> 00:20:28,936
Hum, um cirurgião!

366
00:20:29,478 --> 00:20:32,522
Eu posso ser um cirurgião! Eu posso lidar com tudo
o sangue, mas por favor!

367
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
Por que você me colocou nesse tipo de
posição?!

368
00:20:34,858 --> 00:20:36,276
Por que você me deu esse emprego?!

369
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
Você me fez mãe...

370
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
de não apenas um,

371
00:20:39,071 --> 00:20:40,697
mas… dois?!

372
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
Isso é muito injusto!

373
00:20:43,742 --> 00:20:45,577
- Relaxar!
- Ei, mãe!

374
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Você deixou sua coisa.

375
00:20:47,621 --> 00:20:48,455
Sim? Eu fiz?

376
00:20:48,538 --> 00:20:50,290
Bem, sim, você deixou em casa,
lá em cima.

377
00:20:50,374 --> 00:20:52,292
Ei, já é sexta-feira? Estou certo?!

378
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
Não me faça começar!

379
00:20:55,754 --> 00:20:57,631
- Seu dia começou tão divertido quanto o meu?
- Hum, eu…

380
00:20:57,714 --> 00:20:59,174
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

381
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
Mil novecentos e noventa!

382
00:21:04,680 --> 00:21:06,848
Tenho apenas trinta e seis anos de vida aqui.

383
00:21:07,933 --> 00:21:08,933
Finalmente.

384
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Algumas boas notícias.

385
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
Mas então como é possível que…

386
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
meu rosto já está tão enrugado aqui?

387
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Ah, eu sei!

388
00:21:18,610 --> 00:21:21,571
Talvez porque sou mãe!

389
00:21:24,074 --> 00:21:25,468
Vamos, já vou me atrasar!

390
00:21:25,492 --> 00:21:26,326
Estou indo, nossa!

391
00:21:26,410 --> 00:21:27,661
Precisamos ser rápidos, rápido!

392
00:21:27,744 --> 00:21:29,138
Espere, espere, espere. OK! Ok, ok!

393
00:21:29,162 --> 00:21:30,162
Por favor!

394
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
Bom dia, senhor Alfie, como vai
você senhor?

395
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
Como você é fofo! Bom dia, Justino!

396
00:21:37,045 --> 00:21:38,045
Muito obrigado!

397
00:21:38,088 --> 00:21:39,006
Uau, você é um bom garoto!

398
00:21:39,089 --> 00:21:39,923
Ei, Jane,

399
00:21:40,007 --> 00:21:41,925
{\an8}muito obrigado pelo molho de peixe!

400
00:21:42,009 --> 00:21:43,468
{\an8}Foi muito bom!

401
00:21:43,552 --> 00:21:45,262
Molho de peixe?! Meu?!

402
00:21:45,762 --> 00:21:46,888
{\an8}Eu te dei molho de peixe?

403
00:21:47,556 --> 00:21:48,682
{\an8}Molho de peixe… para mim.

404
00:21:48,765 --> 00:21:49,766
Por que?

405
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Bem, quero dizer…

406
00:21:54,187 --> 00:21:55,981
Você é a mãe do jovem Jaja?

407
00:21:56,857 --> 00:21:57,857
Oh não!

408
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
- Você é Jaja?
- Ah, cara, hum, eu...

409
00:22:00,193 --> 00:22:02,279
Mãe, por que eu seria Jaja?

410
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
Você sabe que eu sou Justin!

411
00:22:04,406 --> 00:22:06,616
Então, o nome da Pequena Senhorita Encrenqueira é
Jaja.

412
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Bem!

413
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
Eu quero que você saiba…

414
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
que vi seu filho no C. C. T. V.
Monitorar,

415
00:22:12,956 --> 00:22:16,668
e lá estava ela, rasgando o
cartazes na escada!

416
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
- Caramba, Jane!
- E também quero que você fique atento…

417
00:22:20,005 --> 00:22:20,839
que eu…

418
00:22:20,922 --> 00:22:24,051
gastei o dinheiro suado do meu
bolso nessas coisas!

419
00:22:24,134 --> 00:22:25,385
Bem, você estava ciente?!

420
00:22:27,512 --> 00:22:29,473
- Estamos perto?
- Bem…

421
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
perto, você sabe, quero dizer, às vezes estamos
ok…

422
00:22:31,433 --> 00:22:34,811
Eu não sei sobre "fechar" e tudo mais, nós
piada às vezes, mas outras vezes, é

423
00:22:34,895 --> 00:22:36,855
tipo… Espere um segundo, qual é o seu problema?!

424
00:22:37,397 --> 00:22:40,025
Ok, por um lado, você está invadindo meu
espaço pessoal.

425
00:22:40,525 --> 00:22:41,568
E dois,

426
00:22:41,651 --> 00:22:43,403
eu te dei molho de peixe como ele?

427
00:22:44,446 --> 00:22:46,990
- Por que?
- Porque posso sentir seu cheiro daqui!

428
00:22:48,408 --> 00:22:50,088
Isso é uma coisa confusa para me dizer,
ok?!

429
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
{\an8}- Tão confuso quanto sua respiração.
- O que?!

430
00:22:52,162 --> 00:22:53,330
Você está falando comigo?!

431
00:22:53,413 --> 00:22:54,331
Eu disse alguma coisa? O que?

432
00:22:54,414 --> 00:22:56,174
{\an8}Juro que saiu mais alguma coisa do seu
boca!

433
00:22:56,208 --> 00:22:57,268
- Sua carona chegou!
- Eu não estava, eu juro.

434
00:22:57,292 --> 00:22:58,460
Mãe, vamos indo!

435
00:22:58,543 --> 00:23:01,046
- Ei, espere, eu não terminei!
- É muito cedo para gritar!

436
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
- Depressa, depressa, estou atrasado!
- Ei, escute!

437
00:23:03,340 --> 00:23:05,092
- Sim, ok, estou ouvindo!
- Vamos!

438
00:23:05,175 --> 00:23:06,175
OK.
Bom.

439
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Oi!

440
00:23:07,135 --> 00:23:08,488
- Olá, Justino!
- Bom dia, garota!

441
00:23:08,512 --> 00:23:09,429
- Olá, Justino!
- Ei!

442
00:23:09,513 --> 00:23:12,641
- Justin é realmente um fofo, não é?
- Olá, Justin, como você está?

443
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
- Certo?
- Querida,

444
00:23:13,642 --> 00:23:14,744
você está atrasado de novo, o que está acontecendo
hoje em dia, está tudo bem?

445
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
Minha garota, eu tenho pudim de leite aqui, você
tenho que tentar!

446
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Adivinha o que eu vi?

447
00:23:20,315 --> 00:23:22,401
- Mãe, o passeio já chegou!
- Ah, olha, está aqui!

448
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Tchau, mãe!

449
00:23:23,402 --> 00:23:24,986
- Ok, rápido, rápido!
- Tchau!

450
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
- OK!
- Tchau!

451
00:23:28,156 --> 00:23:30,802
- Quero um bom relatório! Mas também, divirta-se!
- Preste atenção na escola!

452
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
{\an8}Vou falar com seu professor
mais tarde eu descubro!

453
00:23:31,743 --> 00:23:33,995
- E certifique-se de almoçar!
- Tchau!

454
00:23:34,079 --> 00:23:35,664
- Até mais!
- Eles estão fora, senhoras!

455
00:23:35,747 --> 00:23:37,290
- Ei, Jane, espere!
- Não, você não!

456
00:23:37,374 --> 00:23:40,001
E para onde você pensa que está correndo
vamos, garota?

457
00:23:40,085 --> 00:23:42,522
- Vamos! Não! Ei, espere!
- Jane, pare com isso já! Você disse

458
00:23:42,546 --> 00:23:44,047
- você quer um show paralelo?
- Vamos!

459
00:23:44,131 --> 00:23:46,567
- Vamos! Apresse-se, tire a liderança! Ah!
- Temos trabalho a fazer!

460
00:23:46,591 --> 00:23:48,301
Hora dos negócios, querido!
OK! Você é o melhor!

461
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
- Ótimo.
- Incrível! Isso é tão bom!

462
00:23:50,303 --> 00:23:51,805
Temos muito trabalho a fazer!

463
00:23:52,806 --> 00:23:54,683
- Obrigado!
- Obrigado!

464
00:23:55,308 --> 00:23:57,144
Esse menino é super fofo, não é?

465
00:23:57,227 --> 00:23:58,228
Totalmente.

466
00:23:58,311 --> 00:24:00,021
Ele me lembra esse personagem que eu vi

467
00:24:00,105 --> 00:24:01,624
neste drama coreano que eu assisti

468
00:24:01,648 --> 00:24:03,692
{\an8}- com Jane.
- o que há com esse olhar vazio?

469
00:24:03,775 --> 00:24:05,211
{\an8}- Ok, aqui estão seus kits. Eles não
- Aqui, cuidado.

470
00:24:05,235 --> 00:24:06,235
{\an8}Pegue aquela história.

471
00:24:06,278 --> 00:24:09,364
Mas eles nos deram dez cadernos para
os kits, e ninguém mais ganhou dez!

472
00:24:09,448 --> 00:24:11,741
Outras pessoas, como Virgie, só conseguiram
oito.

473
00:24:15,120 --> 00:24:16,204
Desculpe, sou vegano, então…

474
00:24:17,497 --> 00:24:18,497
Ah, está certo?

475
00:24:19,207 --> 00:24:20,500
Eu vim de Cabanatuan.

476
00:24:21,501 --> 00:24:23,503
Sim? Eu não sabia disso!

477
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
Sou de Lucban.

478
00:24:24,671 --> 00:24:26,256
Ah, sou de Alaminos.

479
00:24:29,176 --> 00:24:31,052
Você está super estranho esta manhã!

480
00:24:31,136 --> 00:24:33,430
Eu acho que você tem sido meio estranho por
um tempo embora…

481
00:24:33,513 --> 00:24:35,015
Pare! Chega disso.

482
00:24:35,098 --> 00:24:37,118
- Essa coisa é ótima, pegue um pouco!
- Ok, aqui está.

483
00:24:37,142 --> 00:24:40,896
Intestinos de porco grelhados. E se apresse
ou minha garota vai colocar fogo em você.

484
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
Não, não, não.

485
00:24:42,272 --> 00:24:44,316
- Tofu é tudo que eu quero. Tofú, tofú!
- Tem certeza que?

486
00:24:44,399 --> 00:24:46,067
- Irmã!
- Isso é estranho.

487
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
- Podemos pegar um pouco de tofu aqui?
- Por que tão exigente? Eu estou... Uau!

488
00:24:48,653 --> 00:24:49,653
Vou comer então!

489
00:24:50,322 --> 00:24:51,573
Ela pode ficar com todo o tofu.

490
00:24:51,656 --> 00:24:55,535
- Ei, a vilã já teve seu filho?
- Sabe, desde que você teve aquele filho,

491
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
você está colado a essa série.
E é assim que acontece, não é?

492
00:24:58,455 --> 00:24:59,474
Quantos anos eu tinha quando tive Jaja?

493
00:24:59,498 --> 00:25:02,334
Por que você não pergunta ao seu útero,
querido, porque eu não sei.

494
00:25:02,417 --> 00:25:05,670
Ei, você tinha dezenove anos, vamos lá, cara,
como você esquece isso?

495
00:25:07,714 --> 00:25:09,382
- Sim, hum...
- Uau…

496
00:25:09,466 --> 00:25:11,747
- Você está bem, garota?
- Ei, tente não cuspir na bebida dela.

497
00:25:11,801 --> 00:25:13,720
- Desejos de gravidez, aposto!
- Banheiro?

498
00:25:13,803 --> 00:25:14,947
Não tem banheiro aqui, acabou
aí!

499
00:25:14,971 --> 00:25:15,971
Querida…

500
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
- Bem…
- Que gato?!

501
00:25:36,368 --> 00:25:37,368
Já desistiu?

502
00:25:38,411 --> 00:25:39,411
Ei, que gato?

503
00:25:40,580 --> 00:25:42,457
O gato não estava falando com você, eu estava!

504
00:25:43,166 --> 00:25:45,293
Achei que você entendia as regras.

505
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
Mas aparentemente você não segue nenhum!

506
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
Eu faço!

507
00:25:49,464 --> 00:25:50,464
OK?

508
00:25:50,840 --> 00:25:54,135
Mas isso é tão difícil, isso é demais!
Uma merda de nível triplo!

509
00:25:54,219 --> 00:25:55,720
Honestamente, quero dizer, sou pobre,

510
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Sou casada e sou mãe?!

511
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Vamos!

512
00:26:00,183 --> 00:26:01,560
Uh-huh, então…

513
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
você não se importa em voltar
para sua antiga vida, então?

514
00:26:05,772 --> 00:26:08,400
Claro que sim. Eu realmente quero.

515
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Mas isso?!

516
00:26:09,901 --> 00:26:12,571
Bem, você tem que seguir as regras então!

517
00:26:13,905 --> 00:26:15,949
Aceite esta vida temporária.

518
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
E é melhor você se misturar!

519
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
Como vou fazer isso?

520
00:26:19,119 --> 00:26:20,287
Eu não pertenço aqui!

521
00:26:20,870 --> 00:26:22,205
Você já viu aquelas mulheres?

522
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
Eles são todos tão baratos.

523
00:26:24,583 --> 00:26:27,210
E tudo o que importa é a TV diurna!

524
00:26:27,711 --> 00:26:28,753
Senhorita Manoel…

525
00:26:29,254 --> 00:26:33,091
retornar à sua antiga vida depende
após você concluir esta tarefa.

526
00:26:33,174 --> 00:26:35,135
Lembre-se… na vida…

527
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
você tem que trabalhar se quiser ganhar…

528
00:26:38,513 --> 00:26:40,056
as melhores coisas que a vida tem.

529
00:26:40,140 --> 00:26:41,140
Senhor…

530
00:26:41,683 --> 00:26:42,683
Eu sei.

531
00:26:43,059 --> 00:26:44,477
E eu faço isso na minha vida.

532
00:26:44,561 --> 00:26:45,895
Mas esta não é a minha vida!

533
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
Não é a minha vida!

534
00:26:47,272 --> 00:26:48,523
É seu agora.

535
00:26:49,316 --> 00:26:50,567
É um mês!

536
00:26:51,693 --> 00:26:52,902
Mas se você errar aqui...

537
00:26:57,157 --> 00:26:58,157
Não!

538
00:26:59,826 --> 00:27:01,870
Não, eu não posso fazer isso!

539
00:27:03,204 --> 00:27:06,249
Eu não posso fazer isso! Isso é tão in...

540
00:27:09,210 --> 00:27:10,210
Justo.

541
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
O que é isso…

542
00:27:56,091 --> 00:27:58,426
Então é por isso que cheira a mercado
aqui.

543
00:28:02,097 --> 00:28:06,976
Missus sobrecarregada, mal paga e
pacote inicial subestimado.

544
00:28:07,477 --> 00:28:09,187
Ele se casou comigo quando eu tinha dezenove anos...

545
00:28:11,022 --> 00:28:13,525
me prendeu nessa desculpa esfarrapada
de uma casa.

546
00:28:14,359 --> 00:28:15,735
Desempregado, sem nome…

547
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
e o pior de tudo…

548
00:28:18,154 --> 00:28:19,364
me engravidou duas vezes.

549
00:28:25,286 --> 00:28:28,456
Então, basicamente, desisti de todos os meus direitos como
uma mulher para servi-los.

550
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
Não há nada na despensa.

551
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
E não há aparelhos funcionando.

552
00:28:39,426 --> 00:28:42,762
E no que diz respeito às minhas roupas, não é como
eles me fazem sentir bem, ou

553
00:28:42,846 --> 00:28:43,846
mais produtivo.

554
00:28:45,306 --> 00:28:48,268
Como posso ser uma dona de casa de primeira linha
nessas condições?

555
00:28:55,024 --> 00:28:56,609
Eu não posso continuar assim!

556
00:28:57,485 --> 00:28:59,070
Eu tenho que fazer isso do meu jeito!

557
00:29:04,826 --> 00:29:06,745
{\an8}É hora de eles começarem a se alimentar de forma saudável.

558
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
Você nunca pode comer muito verde!

559
00:29:10,582 --> 00:29:14,002
Ok, senhora, seu total é sete mil
oitocentos e sete pesos.

560
00:29:17,630 --> 00:29:20,467
Você oferece entrega? Da próxima vez
Vou apenas fazer o pedido on-line.

561
00:29:20,967 --> 00:29:22,635
{\an8}Senhora, este cartão não funciona.

562
00:29:24,888 --> 00:29:26,306
- Com licença.
- Senhora, ah...

563
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
isso é para descontos em compras, não é
um cartão de crédito.

564
00:29:34,314 --> 00:29:35,314
Que tal este?

565
00:29:35,899 --> 00:29:37,817
{\an8}- Esse é o seu cartão de identificação.
- Este?

566
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
{\an8}Este é o seu passe de transporte público...

567
00:29:39,527 --> 00:29:40,527
{\an8}Isso?

568
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
{\an8}Senhora, isso é para o fliperama.

569
00:29:42,781 --> 00:29:44,616
{\an8}Sim, este é outro passe de transporte público.

570
00:29:45,742 --> 00:29:48,369
{\an8}Senhora, não sei sobre este último
um porque este cartão…

571
00:29:48,453 --> 00:29:50,079
está muito machucado.

572
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
É quase como se você usasse isso para escolher
fechaduras.

573
00:29:52,248 --> 00:29:55,585
{\an8}Qual é o tamanho desta fila?! Vamos lá, o que é
isso, um escritório do governo?!

574
00:29:56,127 --> 00:29:58,630
Seriamente? Ela nem consegue pagar? Isto é
ridículo!

575
00:29:59,380 --> 00:30:01,925
Dinheiro, então. O que quer que três mil ganhe.

576
00:30:02,550 --> 00:30:03,968
{\an8}Por três mil pesos…

577
00:30:12,894 --> 00:30:13,894
Cuidado com isso.

578
00:30:23,988 --> 00:30:24,988
Eca!

579
00:30:25,615 --> 00:30:26,615
Você de novo?!

580
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
Você está me seguindo?

581
00:30:30,328 --> 00:30:33,081
Eu vi você lá fora e estávamos
na verdade, na sua frente, então talvez

582
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
você está nos seguindo.

583
00:30:34,874 --> 00:30:35,874
Quer saber?

584
00:30:36,334 --> 00:30:38,628
Tudo bem, seja atrevido, vou deixar isso passar
desta vez.

585
00:30:38,711 --> 00:30:40,672
Mas compre alguns dos meus peixes gourmet secos.

586
00:30:40,755 --> 00:30:41,631
E pegue cinco potes.

587
00:30:41,714 --> 00:30:42,799
Desculpe, sou vegano.

588
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
Huh?! Isso significa que não há peixe?

589
00:30:46,344 --> 00:30:48,805
Ou talvez você queira dizer que nunca come nada
comida gourmet,

590
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
porque você realmente não pode pagar por isso. E…

591
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
Aposto que você não sabe soletrar.

592
00:30:52,475 --> 00:30:53,475
- G-O-U… R-M-E…
- Vc?!

593
00:30:57,063 --> 00:30:57,897
Espere.

594
00:30:57,981 --> 00:31:01,442
Aposto que você é quem não sabe soletrar
"gourmet", na verdade. Por que você não tenta

595
00:31:01,526 --> 00:31:03,319
isso? Depois de "E", o que vem a seguir?

596
00:31:03,820 --> 00:31:05,655
Vamos! É um "Y".

597
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Na verdade, "T" é a última letra!

598
00:31:08,241 --> 00:31:10,159
O garoto sabe soletrar melhor que você.

599
00:31:11,202 --> 00:31:12,453
Cheio de si!

600
00:31:12,537 --> 00:31:14,455
Acho que você se acha um gênio.

601
00:31:14,539 --> 00:31:16,332
Sua família é um bando de desistentes.

602
00:31:17,166 --> 00:31:18,418
E eu não ficaria chocado…

603
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
se aquele seu garotinho...

604
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
também acontece assim!

605
00:31:22,380 --> 00:31:23,214
Eu não me importo, sabe?

606
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
Eu só queria meu peixe seco gourmet
para vender!

607
00:31:25,550 --> 00:31:27,427
Não estou tentando ganhar um concurso de ortografia!

608
00:31:30,096 --> 00:31:31,514
Ei, você não estava caindo!

609
00:31:32,307 --> 00:31:33,641
Eu mudei de ideia!

610
00:31:33,725 --> 00:31:35,310
M-eu-me perdi!

611
00:31:39,647 --> 00:31:40,481
{\an8}Não se preocupe,

612
00:31:40,565 --> 00:31:43,526
Não vou contar a ninguém que você teve um
acidente na escola, tudo bem?

613
00:31:43,610 --> 00:31:46,946
Vamos, pai! Essa foi a única vez, e
foi há anos!

614
00:31:47,030 --> 00:31:50,158
Eu sei que!
Não se preocupe, ok, estou do seu lado, garota!

615
00:31:50,241 --> 00:31:54,162
Ninguém vai trazer à tona a história sobre
sua saia-saia-respingo, está tudo bem.

616
00:31:54,245 --> 00:31:56,331
Você sabe, merdas acontecem em todos os lugares,
o tempo todo.

617
00:31:56,414 --> 00:31:57,850
Como você pode dizer isso, pai?! Bruto!

618
00:31:57,874 --> 00:32:00,460
Ha-ha! Você fez cocô na saia! Você fez cocô
sua saia!

619
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
Eu vou te jogar fora!

620
00:32:02,253 --> 00:32:04,380
- Com licença, pessoal...
- Ei, cara, desculpe, desculpe.

621
00:32:07,717 --> 00:32:09,427
- Papai!
- Ei amigo!

622
00:32:10,470 --> 00:32:11,554
Senti sua falta, papai!

623
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
- Também senti sua falta!
- Finalmente!

624
00:32:14,641 --> 00:32:15,641
Uh, pessoal...

625
00:32:17,477 --> 00:32:18,477
Precisamos conversar.

626
00:32:19,562 --> 00:32:20,562
Vamos ver, hum...

627
00:32:20,939 --> 00:32:22,273
Sem prato principal? E aí?

628
00:32:23,107 --> 00:32:24,317
Este é o prato principal.

629
00:32:24,859 --> 00:32:26,319
Tudo isso, esta é a sua refeição.

630
00:32:28,738 --> 00:32:30,281
O que está acontecendo, amor meu?

631
00:32:30,365 --> 00:32:33,201
Você me ensina muito sobre esse assunto.
Você está sempre dizendo,

632
00:32:33,284 --> 00:32:35,119
embora às vezes o dinheiro esteja escasso,

633
00:32:35,203 --> 00:32:38,748
não deveríamos economizar nas refeições,
e especialmente com o nosso jantar. Carne ligada

634
00:32:38,831 --> 00:32:39,916
a mesa todas as noites.

635
00:32:41,668 --> 00:32:44,420
Então você quer dizer que ser pobre
não é o problema…

636
00:32:45,046 --> 00:32:46,673
nós… você simplesmente não gosta de vegetais?

637
00:32:50,718 --> 00:32:51,718
Interessante.

638
00:32:52,303 --> 00:32:54,555
Além disso, por que…
não tem arroz? Cadê?

639
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
O arroz está aqui! Arroz de couve-flor.

640
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
Tem gosto de meias!

641
00:33:04,273 --> 00:33:05,316
É saudável!

642
00:33:05,400 --> 00:33:08,695
E você precisa comer tudo, porque vai
fazer de você uma atriz melhor!

643
00:33:08,778 --> 00:33:10,697
Ok, "Mãe Querida", o que é isso?!

644
00:33:10,780 --> 00:33:12,448
Isso é um castigo, não é?

645
00:33:12,532 --> 00:33:14,617
Vamos lá, você sabe que eu odeio vegetais!

646
00:33:14,701 --> 00:33:15,702
Quieto!

647
00:33:15,785 --> 00:33:16,785
Sente-se.

648
00:33:19,038 --> 00:33:20,707
Precisamos nos concentrar na agenda.

649
00:33:21,207 --> 00:33:22,125
Porque…

650
00:33:22,208 --> 00:33:23,751
Eu tenho um anúncio.

651
00:33:25,294 --> 00:33:27,714
Eu vim para aprender algo, que é
aquela Jane,

652
00:33:27,797 --> 00:33:28,631
eu…

653
00:33:28,715 --> 00:33:31,300
Cumpri quinze anos de serviço…

654
00:33:31,801 --> 00:33:32,801
para você!

655
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
Quatorze anos disso…

656
00:33:37,015 --> 00:33:38,725
- para você.
- Para mim?

657
00:33:39,392 --> 00:33:41,102
E seis anos de serviço…

658
00:33:42,770 --> 00:33:44,355
para você! Certo?

659
00:33:45,064 --> 00:33:47,817
Isso é um total de trinta e cinco anos de
trabalho não remunerado.

660
00:33:48,443 --> 00:33:50,236
Então acho que é seguro dizer…

661
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
que eu, Jane, mereço…

662
00:33:52,905 --> 00:33:54,157
uma aposentadoria precoce.

663
00:33:54,240 --> 00:33:56,909
Aposentadoria?! E o que faremos?!

664
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
Bem, você não é apenas uma atriz natural!

665
00:33:59,495 --> 00:34:00,495
Sentar!

666
00:34:00,872 --> 00:34:03,082
Eu sabia que todos vocês reagiriam dessa maneira,

667
00:34:03,583 --> 00:34:06,586
é por isso que vou te contar, com muito carinho
certeza,

668
00:34:07,128 --> 00:34:08,379
eu não vou ficar...

669
00:34:08,463 --> 00:34:10,173
horrível, vingativo ou amargo.

670
00:34:10,256 --> 00:34:12,759
- Amargo…
- Em vez disso, vou tirar férias

671
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Um mês.

672
00:34:20,016 --> 00:34:22,101
Férias? Quando? Para onde?

673
00:34:22,185 --> 00:34:23,561
Para m... meu...

674
00:34:25,021 --> 00:34:27,148
casa dos pais! Na casa da fazenda, ou…!

675
00:34:27,231 --> 00:34:29,150
Onde quer que! Breve! Preciso de algum tempo para mim.

676
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
Bem, eu e papai,

677
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
podemos aguentar um mês sozinhos.

678
00:34:33,237 --> 00:34:34,363
Mas nós temos Justin!

679
00:34:34,447 --> 00:34:36,115
Arranjaremos uma babá para cuidar disso!

680
00:34:39,619 --> 00:34:40,619
Matar!

681
00:34:40,953 --> 00:34:41,953
Divertido!

682
00:34:42,371 --> 00:34:44,874
Eu não posso me dar ao luxo de atuar
oficina, mas…

683
00:34:44,957 --> 00:34:46,209
pagar uma babá? Totalmente!

684
00:34:46,709 --> 00:34:48,503
Incrível. Dê uma mão a ela!

685
00:34:49,462 --> 00:34:51,881
Não fale assim com sua mãe.
Não é legal.

686
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
Ir.

687
00:34:58,137 --> 00:34:59,137
Papai…

688
00:34:59,514 --> 00:35:00,514
Amor meu…

689
00:35:00,973 --> 00:35:03,768
- Mamãe.
- O que você quer dizer com eu não entendo...

690
00:35:04,310 --> 00:35:05,978
- Irmã…
- Férias?

691
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
E você cresceu em Navotas…

692
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Também…

693
00:35:10,983 --> 00:35:13,486
você sabe que seus pais faleceram
um tempo atrás.

694
00:35:14,612 --> 00:35:15,822
Eu sou órfão aqui também?

695
00:35:27,416 --> 00:35:29,418
Meu amor, vem cá, vamos bater um papo.

696
00:35:34,340 --> 00:35:35,716
Prefiro ficar aqui parado.

697
00:35:37,009 --> 00:35:38,970
E…
Concordo que é hora de bater um papo.

698
00:35:39,053 --> 00:35:40,053
OK.

699
00:35:40,388 --> 00:35:43,599
Ah, e por falar nisso, os prêmios
na prefeitura é na próxima semana.

700
00:35:47,145 --> 00:35:50,982
Você sabe, como aquela coisa no ano passado, nós
fui naquela festa na prefeitura.

701
00:35:51,065 --> 00:35:55,194
- A prefeitura é onde você trabalha, né?
- Nossa, você faz isso parecer ridículo, querido.

702
00:35:55,278 --> 00:35:57,673
Você sabe que eu fui um cara da prefeitura
por um milhão de anos neste ponto.

703
00:35:57,697 --> 00:35:59,824
Faz sentido. Câmara municipal.

704
00:36:01,075 --> 00:36:03,995
É por isso que não há cartão de crédito
para comprar nossas compras, eu acho...

705
00:36:04,078 --> 00:36:06,765
Foi você quem disse que nós
não deveríamos ter um cartão de crédito porque

706
00:36:06,789 --> 00:36:09,959
ficar muito tentado a usá-lo e acabar em
dívida.

707
00:36:10,042 --> 00:36:13,588
Além disso, o que você quer dizer com mercearia?
Temos o mercado molhado ali mesmo!

708
00:36:13,671 --> 00:36:15,840
O que, você está brincando? Seriamente?

709
00:36:20,094 --> 00:36:21,012
Você é adorável.

710
00:36:21,095 --> 00:36:22,096
Eu vejo você.

711
00:36:22,597 --> 00:36:24,015
Eu sei o que você quer!

712
00:36:25,641 --> 00:36:28,121
- Por que você está sorrindo?
- As crianças foram dormir, certo?

713
00:36:28,186 --> 00:36:29,103
{\an8}Acho que sim!

714
00:36:29,187 --> 00:36:31,689
Tudo bem, então vamos lá! É querido
ganhando tempo!

715
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Oh! O que?!

716
00:36:34,066 --> 00:36:35,693
- Hora do bebê!
- O que...

717
00:36:36,527 --> 00:36:39,822
{\an8}Oh meu Deus! Ai meu Deus, o que você está fazendo?!
O que você está dançando?!

718
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Isso é revoltante! O que você acha
você está fazendo?!

719
00:36:41,908 --> 00:36:44,243
Oh, veja só, você parece uma fantasia
babá!

720
00:36:44,327 --> 00:36:46,495
Uma pequena encenação, hein? Isso o que
a senhora quer?

721
00:36:46,579 --> 00:36:48,748
Não tem problema, seu desejo é uma ordem,
Senhora!

722
00:36:48,831 --> 00:36:50,041
Vamos, use-me!

723
00:36:50,124 --> 00:36:51,792
- Ah, nossa!
- Use-me!

724
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
Não!

725
00:36:52,793 --> 00:36:54,253
- Usar...!
- Vista alguma roupa!

726
00:36:54,337 --> 00:36:56,356
- Coloque alguma coisa!
- Ah, você quer que eu use roupas para isso?

727
00:36:56,380 --> 00:36:58,424
Não tem problema, bahba! Vou me vestir para você!

728
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
- Bam! Vá na hora!
- Por que estou aqui?!

729
00:37:01,802 --> 00:37:04,180
O que... Como acabamos nesta situação!?

730
00:37:04,263 --> 00:37:06,515
Você me disse que as crianças foram para a cama
já!

731
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
Bem, não, eles ainda não!

732
00:37:07,975 --> 00:37:10,686
E isso significa que eles estão MUITO acordados agora!
Bom dia, crianças!

733
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
Para cima e...

734
00:37:11,812 --> 00:37:13,522
Mantenha isso baixo! Você está brincando comigo?!

735
00:37:20,738 --> 00:37:23,074
Nossa, você não quer ter um pouco
tempo do amante comigo?!

736
00:37:23,157 --> 00:37:24,742
Hora do amante?! Com você?!

737
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
Sem chance!

738
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
As crianças já estão dormindo! O que?!

739
00:37:31,916 --> 00:37:34,937
Não há vergonha! E se você não quisesse
para fazer amor doce, você poderia ter dito!

740
00:37:34,961 --> 00:37:36,504
Por que você me bateu daquele jeito?!

741
00:37:36,587 --> 00:37:39,090
Realmente?
Se eu puder “apenas dizer” coisas, tudo bem!

742
00:37:39,173 --> 00:37:40,424
Falando em crianças,

743
00:37:40,508 --> 00:37:43,177
você me fez mãe com apenas dezenove anos
anos!

744
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
Você basicamente roubou minha vida!

745
00:37:45,429 --> 00:37:46,514
Meu potencial,

746
00:37:46,597 --> 00:37:47,890
minhas possibilidades, puf!

747
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
Nada! Perdido!

748
00:37:49,475 --> 00:37:51,936
Só porque eu precisava ser mãe
em um instante!

749
00:37:52,019 --> 00:37:54,480
Você realmente não pensou em usar um
preservativo? Huh?!

750
00:37:54,563 --> 00:37:57,400
Ou aposto que você fez alguns buracos nele,
foi isso? Hum?!

751
00:37:57,483 --> 00:38:01,195
Fazer alguns buracos e me prender?
Quer saber?! Isso é tecnicamente estupro!

752
00:38:01,279 --> 00:38:03,298
Que será punido com a vida em
prisão sem liberdade condicional.

753
00:38:03,322 --> 00:38:05,241
Querido, estou realmente ficando com medo.

754
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Você me seduziu quando adolescente,

755
00:38:07,076 --> 00:38:09,453
sim, você fez. Só porque você sabe disso
você está com calor,

756
00:38:09,537 --> 00:38:11,580
você tem abdômen e é bonito e alto,

757
00:38:11,664 --> 00:38:13,749
você me engravidou, não uma, mas duas,

758
00:38:13,833 --> 00:38:15,835
e você me forçou a morar aqui em Bliss!

759
00:38:15,918 --> 00:38:17,336
Inacreditável!

760
00:38:17,837 --> 00:38:18,921
Você sabe o que?!

761
00:38:19,005 --> 00:38:19,839
Eu odeio homens como você.

762
00:38:19,922 --> 00:38:20,798
Eu faço!

763
00:38:20,881 --> 00:38:23,426
Eu odeio homens como você!

764
00:38:23,509 --> 00:38:25,011
Sem responsabilidade!

765
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Espalhando sua aveia selvagem com completo
desconsidere!

766
00:38:35,104 --> 00:38:36,981
Nossa vida faz você se sentir tão triste?

767
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
Desculpe, amor meu, sinto muito mesmo.

768
00:38:50,995 --> 00:38:54,206
Quero dormir um pouco sozinho...
em vez de estar aqui com você.

769
00:38:54,874 --> 00:38:55,874
Está muito quente.

770
00:38:57,877 --> 00:38:58,877
Tchau!

771
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
Ontem à noite, minha esposa estava muito mal-humorada.

772
00:39:18,397 --> 00:39:20,358
Não sei o que fiz para deixá-la brava!

773
00:39:21,359 --> 00:39:22,359
Realmente?

774
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
Apenas faça o que eu faço, cara.

775
00:39:25,446 --> 00:39:27,406
Você a quer enrolada em seu dedo?

776
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
Ok, o primeiro passo é dizer…

777
00:39:29,867 --> 00:39:31,202
"Você está certo, Annabelle."

778
00:39:34,747 --> 00:39:37,249
Espere. O nome da sua esposa não é Trisha?

779
00:39:38,459 --> 00:39:39,585
Com certeza, Annabelle!

780
00:39:40,252 --> 00:39:42,380
Diga a Jane que você está considerando
se separando.

781
00:39:43,464 --> 00:39:44,464
Você está maluco, cara?

782
00:39:45,257 --> 00:39:47,134
E se ela quiser fazer isso?

783
00:39:49,011 --> 00:39:51,347
O que aconteceu então? O que eu faria
sem ela?

784
00:39:51,430 --> 00:39:52,430
Eu não terminei.

785
00:39:53,099 --> 00:39:54,099
Só um minuto.

786
00:39:54,558 --> 00:39:55,558
É apenas tático.

787
00:39:56,102 --> 00:39:59,021
Para ajudá-lo a descobrir por que ela de repente
estando tão distante.

788
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Se ela…

789
00:40:00,022 --> 00:40:02,900
se ela disser que quer terminar sem
lutando por você,

790
00:40:02,983 --> 00:40:04,276
tem outro cara.

791
00:40:04,360 --> 00:40:06,821
Foi assim que descobri sobre minha ex-mulher,
cara.

792
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Ainda dói.

793
00:40:11,283 --> 00:40:12,283
Olá Ernes!

794
00:40:12,660 --> 00:40:14,120
Por favor, dê uma olhada nisso.

795
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
O que é?

796
00:40:17,123 --> 00:40:18,123
A proposta.

797
00:40:22,878 --> 00:40:23,878
De novo com isso?

798
00:40:25,840 --> 00:40:27,675
Já falamos sobre isso, certo?

799
00:40:28,300 --> 00:40:29,385
Pare de desperdiçar meu tempo.

800
00:40:31,053 --> 00:40:32,263
Uh... sim, senhor...

801
00:40:32,888 --> 00:40:35,015
É só que se essa coisa
passa,

802
00:40:35,599 --> 00:40:38,412
quase cinco mil moradores serão
realocados, e se o desenvolvimento

803
00:40:38,436 --> 00:40:39,311
- acontece...
- Se isso acontecer?

804
00:40:39,395 --> 00:40:42,773
Com certeza vai passar.
Tudo bem? Porque todos concordaram.

805
00:40:42,857 --> 00:40:45,443
Não crie problemas onde houver
não há nenhum, por favor!

806
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
Os cidadãos ficarão arrasados com isso…
sem ruas ou casas, é…

807
00:40:50,281 --> 00:40:54,326
Sou eu quem vai ficar arrasado, comprando
remédio para essa dor de cabeça que você me deu.

808
00:40:54,410 --> 00:40:56,871
Você é o engenheiro-chefe?
Devemos trocar de posição?

809
00:40:56,954 --> 00:40:58,247
Agora você está no comando!

810
00:40:58,330 --> 00:40:59,915
Ayanne, é este quem deve assinar?

811
00:40:59,999 --> 00:41:02,018
- Ah, sim, é.
- Você já assinou o contrato

812
00:41:02,042 --> 00:41:03,437
{\an8}- Ah, sim, sim, eu fiz.
- Estou atrasado nisso.

813
00:41:03,461 --> 00:41:04,563
- Eu sei, eu sei, eu sou.
- O que é aquilo?

814
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
Ah, é a campanha de assinaturas…

815
00:41:06,255 --> 00:41:09,633
os alunos montaram tudo e
quer que assinemos...

816
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
então a empresa está tentando fazer isso...

817
00:41:11,385 --> 00:41:13,554
o desenvolvimento do condomínio não pode começar
construção.

818
00:41:15,181 --> 00:41:17,349
Certo... e... e se eles começarem?

819
00:41:17,433 --> 00:41:19,518
Eles vão nos transferir para o
montanhas, garota!

820
00:41:19,602 --> 00:41:21,282
Isso é exatamente o que eu tenho dito,
Jane!

821
00:41:21,312 --> 00:41:23,439
- Hum-hmm!
- Eu te disse, você também tem que assinar.

822
00:41:23,522 --> 00:41:25,483
Se você não fizer isso, todos nós acabaremos em
as montanhas.

823
00:41:25,566 --> 00:41:27,651
{\an8}- Você pode me passar o prato, por favor?
- Nossa,

824
00:41:27,735 --> 00:41:30,130
- você está falando muito chique ultimamente, o que há
- Ah, lá vamos nós de novo.

825
00:41:30,154 --> 00:41:33,657
{\an8}- Está acontecendo com você? É estranho.
- Provavelmente só estresse, vá com calma com ela.

826
00:41:33,741 --> 00:41:36,136
{\an8}Provavelmente é isso que acontece
quando você tem que se livrar disso quase

827
00:41:36,160 --> 00:41:37,160
diariamente.

828
00:42:07,066 --> 00:42:08,066
Minha cama!

829
00:42:10,110 --> 00:42:11,779
Tudo bem, vamos ver se…

830
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Bingo!

831
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
Aqui está aquele.

832
00:42:21,455 --> 00:42:22,455
Ok…

833
00:42:23,666 --> 00:42:24,666
Sim!

834
00:42:25,501 --> 00:42:26,501
Perfeito!

835
00:42:34,927 --> 00:42:36,554
Então você é a mãe.

836
00:42:38,055 --> 00:42:39,055
Nada mal.

837
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
O total é…

838
00:43:20,889 --> 00:43:22,600
quarenta e nove mil,

839
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
setecentos e trinta e oito.

840
00:43:28,272 --> 00:43:29,148
Oh não!

841
00:43:29,231 --> 00:43:31,442
Você! Você ainda não pode pagar?

842
00:43:32,026 --> 00:43:34,111
O que é isso, uma pegadinha, garota?
Você é tipo um vlogger?

843
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
"Pelo conteúdo"?

844
00:43:38,032 --> 00:43:39,325
Este é apenas o cartão platina.

845
00:43:39,408 --> 00:43:41,201
Quer que eu vá em frente e sace o…

846
00:43:41,285 --> 00:43:42,411
titânio?

847
00:43:42,494 --> 00:43:44,580
Eu poderia comprar esta loja inteira,

848
00:43:44,663 --> 00:43:45,706
e você sabe?

849
00:43:46,582 --> 00:43:47,582
Talvez você!

850
00:43:48,334 --> 00:43:51,503
Ok…
Você ainda pode votar em suas eletivas.

851
00:43:51,587 --> 00:43:53,339
Ah, tem um monte de projetos então!

852
00:43:53,422 --> 00:43:54,882
Ei, Kla, você terminou com a Ciência?

853
00:43:54,965 --> 00:43:55,799
- Ainda não.
- Ei!

854
00:43:55,883 --> 00:43:56,883
Você está bem?

855
00:44:03,807 --> 00:44:04,807
Você foi atingido?

856
00:44:05,434 --> 00:44:06,268
Não, eu não fui atingido?

857
00:44:06,352 --> 00:44:09,146
- Uh, não, eu, uh… não doeu.
- Você está... espere agora...

858
00:44:10,189 --> 00:44:12,358
Você é Jaja, certo? De… Dois Diamantes?

859
00:44:13,275 --> 00:44:14,568
Como você sabe disso?

860
00:44:14,652 --> 00:44:16,278
Ah, estou no grupo de teatro!

861
00:44:16,904 --> 00:44:18,405
Muitos desses caras conhecem você.

862
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
Na verdade, eu também sou fã!

863
00:44:24,703 --> 00:44:26,955
Espero que possamos ser amigos?

864
00:44:30,084 --> 00:44:31,084
Vejo você por aí.

865
00:44:33,504 --> 00:44:36,590
- Eu faço!
- Você acabou de dizer "sim", está brincando?

866
00:44:36,674 --> 00:44:41,261
Então, minha mãe disse que todas as mães acabam
tendo a mesma doença eventualmente!

867
00:44:41,345 --> 00:44:44,890
Eu pensei que só minha mãe tinha
essa doença!

868
00:44:45,432 --> 00:44:47,851
Por que você não a levou ao hospital?

869
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
{\an8}Então ela melhora?

870
00:44:49,687 --> 00:44:51,188
Ela tem medo do hospital.

871
00:44:51,689 --> 00:44:53,273
Ela tem medo de injeções?

872
00:44:53,357 --> 00:44:54,817
Ela está com medo do custo!

873
00:44:54,900 --> 00:44:56,902
Então compre alguns remédios para ela no mercado.

874
00:44:56,985 --> 00:44:59,321
E o remédio? Como é chamado?

875
00:44:59,405 --> 00:45:03,117
Minha mãe me disse que o tipo genérico
de remédio é mais barato.

876
00:45:03,200 --> 00:45:06,161
Ok, então o que eu digo quando estou
na loja?

877
00:45:06,245 --> 00:45:09,164
Diga a eles que você precisa do remédio
para ajudá-la na menopausa!

878
00:45:09,248 --> 00:45:10,332
Menopausa?

879
00:45:13,836 --> 00:45:15,379
Você está sozinho? O que você quer?

880
00:45:15,462 --> 00:45:16,672
Menopausa.

881
00:45:17,589 --> 00:45:19,299
Alguns remédios para a menopausa.

882
00:45:19,383 --> 00:45:20,884
É o que minha mãe tem!

883
00:45:20,968 --> 00:45:22,720
E se ela não melhorar,

884
00:45:22,803 --> 00:45:25,264
eles vão se separar e se separar
maneiras!

885
00:45:25,347 --> 00:45:26,432
Ficarei sem teto!

886
00:45:26,515 --> 00:45:28,684
E precisarei dormir nas ruas,
também!

887
00:45:28,767 --> 00:45:30,853
É onde vou morar e onde estou
vou morrer!

888
00:45:30,936 --> 00:45:32,396
Então deixe-me comprá-la ...

889
00:45:32,479 --> 00:45:34,398
o remédio, por favor?

890
00:45:39,194 --> 00:45:42,030
Agora esta família pode ter uma comida decente
para comer!

891
00:45:45,909 --> 00:45:47,077
- Mãe!
- Que gato?!

892
00:45:48,078 --> 00:45:50,080
- O que?!
- Vitaminas, para você.

893
00:45:50,164 --> 00:45:51,039
Vitaminas?

894
00:45:51,123 --> 00:45:53,417
Sim, mãe, para ajudá-la a se sentir melhor

895
00:45:55,586 --> 00:45:57,880
Agora esse garoto está me forçando a brincar
junto também.

896
00:45:57,963 --> 00:45:59,131
Por favor, apenas pegue-os!

897
00:46:07,806 --> 00:46:08,806
É tão azedo!

898
00:46:10,809 --> 00:46:11,977
Precisamos conversar.

899
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
Então… sente-se.

900
00:46:24,782 --> 00:46:25,824
Antes de mais nada…

901
00:46:25,908 --> 00:46:26,908
de nada.

902
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
Passei quatro horas cozinhando para que pudéssemos
coma isso.

903
00:46:31,079 --> 00:46:32,331
Está tudo bem, de qualquer maneira…

904
00:46:32,831 --> 00:46:35,334
Então, vá em frente, você tinha algo a
falar sobre?

905
00:46:36,502 --> 00:46:40,088
Eu pensei nas coisas que você me disse
ontem à noite durante todo o dia…

906
00:46:40,172 --> 00:46:41,256
- Amor meu.
-Lu...

907
00:46:41,340 --> 00:46:42,340
Hum, nós...

908
00:46:43,425 --> 00:46:44,425
Apenas Jane, ok?

909
00:46:45,177 --> 00:46:47,888
-Jane.
- É um termo carinhoso e desagradável.

910
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
E possessivo.

911
00:46:52,768 --> 00:46:54,436
Você acertou em um ponto, Jane…

912
00:46:55,145 --> 00:46:56,772
corremos para o nosso casamento.

913
00:46:57,439 --> 00:46:58,982
Sim. Você tinha apenas dezenove anos.

914
00:46:59,483 --> 00:47:02,027
Mas quando você e eu começamos nosso
relacionamento, você era como um

915
00:47:02,110 --> 00:47:03,110
senhora de meia idade no cio.

916
00:47:03,153 --> 00:47:05,799
Você me seguiu por toda parte, desde meu
casa para a escola, você estava no

917
00:47:05,823 --> 00:47:08,617
Jeep, andando comigo na rua,
e em qualquer lugar que eu fosse!

918
00:47:08,700 --> 00:47:11,703
E então, quando finalmente concordei em namorar,
você levou isso para um estágio físico,

919
00:47:11,787 --> 00:47:13,121
Eu te respeitei totalmente!

920
00:47:13,622 --> 00:47:16,834
E eu trouxe três preservativos naquela noite,
mas então foi você quem queimou

921
00:47:16,917 --> 00:47:17,835
todos eles!

922
00:47:17,918 --> 00:47:20,003
E então você se atreve a sugerir que eu estuprei
você?!

923
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
Bem, diabos!

924
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
Não sou perfeito, Jane.

925
00:47:24,091 --> 00:47:24,925
Mas, você sabe,

926
00:47:25,008 --> 00:47:28,679
Eu preferiria estar morto do que ter feito
algo assim para você, nunca!

927
00:47:29,972 --> 00:47:30,972
Eu fiz?

928
00:47:31,765 --> 00:47:32,765
Meu?

929
00:47:33,308 --> 00:47:34,786
Fui eu quem destruiu a camisinha?

930
00:47:34,810 --> 00:47:36,854
Eu simplesmente não entendo o que está acontecendo
com você!

931
00:47:36,937 --> 00:47:39,815
Mas você disse coisas muito dolorosas por último
boa noite, você sabe disso, meu amor?

932
00:47:39,898 --> 00:47:41,775
Jane. Jane, ok?

933
00:47:43,527 --> 00:47:45,153
Você sabe, eu digo para simplesmente ligarmos!

934
00:47:51,326 --> 00:47:53,161
Porque é isso que você quer, certo?

935
00:47:53,245 --> 00:47:55,581
Se a nossa vida juntos é realmente isso
miserável…

936
00:47:55,664 --> 00:47:58,667
bem, então… Está feito!
Não vou forçar você a ficar aqui!

937
00:48:03,672 --> 00:48:05,173
Prossiga! Fala alguma coisa então, hein?!

938
00:48:05,257 --> 00:48:06,633
Vamos, Jane! Responda-me!

939
00:48:06,717 --> 00:48:08,135
Vamos acabar com isso agora!

940
00:48:08,218 --> 00:48:11,030
É isso que você quer fazer, certo?!
Que tipo de homem tentaria impedir você?

941
00:48:11,054 --> 00:48:13,432
Não se preocupe,
Eu não vou me forçar a você!

942
00:48:14,224 --> 00:48:16,268
Você pode fazer o que quiser
agora, querido!

943
00:48:16,351 --> 00:48:17,351
Seja feliz, vá em frente.

944
00:48:17,853 --> 00:48:20,522
Vou deixar você ficar aqui. Tudo bem?
Serei eu quem irá.

945
00:48:20,606 --> 00:48:21,940
Sim? É isso que você quer?

946
00:48:22,024 --> 00:48:24,484
Eu só vou arrumar minhas coisas e ir
fora.

947
00:48:26,028 --> 00:48:27,028
Estou indo embora!

948
00:48:27,738 --> 00:48:29,156
Não tente vir atrás de mim, entendeu?

949
00:48:29,239 --> 00:48:31,450
Você vê isso? Estou arrumando as coisas, tudo
certo?

950
00:48:31,533 --> 00:48:32,533
Pronto, tudo pronto!

951
00:48:33,035 --> 00:48:34,077
Eu vou!

952
00:48:34,161 --> 00:48:35,287
Estou realmente fora daqui!

953
00:48:39,041 --> 00:48:40,041
Eu vou embora...

954
00:48:44,296 --> 00:48:47,007
Ok, estou saindo agora! Você não pode me impedir!

955
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
Honestamente, Jane, eu não preciso de uma esposa
para continuar!

956
00:48:52,763 --> 00:48:54,473
É meia-noite, vou me mudar amanhã!

957
00:48:59,311 --> 00:49:02,439
Que pena que você não sabe que estará
um viúvo muito em breve.

958
00:49:04,149 --> 00:49:05,734
Quero saber o que tem para o jantar!

959
00:49:06,443 --> 00:49:08,570
Vou morrer de fome, estou com tanta fome!

960
00:49:08,654 --> 00:49:09,654
Chega, garota!

961
00:49:11,031 --> 00:49:14,201
Sério, é assim que você considera
Jane? Como uma babá?!

962
00:49:14,785 --> 00:49:15,785
Jane!

963
00:49:16,244 --> 00:49:17,079
O que é tudo isso?

964
00:49:17,162 --> 00:49:21,124
Por que você compraria algo tão caro?
O que é isso, como você comprou tudo?

965
00:49:21,208 --> 00:49:22,292
Dois mil pesos!

966
00:49:23,752 --> 00:49:26,713
Umas comprinhas, né?!
Velas? Seriamente?!

967
00:49:26,797 --> 00:49:30,050
E o que é isso? Por que você conseguiu um
liquidificador, uma panela elétrica de arroz e...

968
00:49:30,133 --> 00:49:30,968
microondas…?!

969
00:49:31,051 --> 00:49:33,053
Onde você encontrou o dinheiro para pagar
tudo isso?!

970
00:49:33,136 --> 00:49:35,722
- Você gastou um salário inteiro?!
- Oh meu Deus!

971
00:49:35,806 --> 00:49:37,975
Todos relaxem, ok?

972
00:49:38,600 --> 00:49:41,353
Eu comprei todas essas coisas para você
pessoal para usar!

973
00:49:41,436 --> 00:49:44,231
É algo que você precisa! Especialmente
as velas.

974
00:49:44,314 --> 00:49:45,357
Quero dizer, olhe...

975
00:49:45,440 --> 00:49:47,818
Os odores corporais podem ser mais absorvidos
eficientemente!

976
00:49:48,318 --> 00:49:49,987
Meu cocô não tem cheiro, ok?!

977
00:49:53,824 --> 00:49:54,950
Pai, ei, vamos!

978
00:49:55,450 --> 00:49:57,619
Não traga minha história de cocô de novo,
por favor!

979
00:49:58,120 --> 00:49:59,413
Meu Deus!

980
00:50:02,290 --> 00:50:03,875
Comprei isso usando meu próprio dinheiro.

981
00:50:03,959 --> 00:50:05,669
Seu dinheiro? O que você quer dizer?

982
00:50:06,294 --> 00:50:09,923
Não concordamos neste relacionamento,
não existe "meu" ou "seu"?

983
00:50:10,007 --> 00:50:12,509
Foi você quem disse... que é
nosso dinheiro, juntos.

984
00:50:12,592 --> 00:50:13,510
O que você quer dizer com "nosso"?

985
00:50:13,593 --> 00:50:14,593
eu...

986
00:50:15,721 --> 00:50:16,721
eu não...

987
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
Eu não terminei com você.

988
00:50:19,641 --> 00:50:20,641
Espere um segundo.

989
00:50:24,604 --> 00:50:27,232
Uh... olá, senhor, posso falar com a senhorita Jane
Alcântara?

990
00:50:33,613 --> 00:50:35,532
Mas ela me emprestou o cartão de crédito!

991
00:50:36,033 --> 00:50:38,660
Uhm, senhor, a senhorita Luisa e eu somos amigos,
na verdade.

992
00:50:38,744 --> 00:50:40,245
A advogada, Luísa Manuel?

993
00:50:41,288 --> 00:50:42,956
- Realmente?
- Luísa Manuel?

994
00:50:43,040 --> 00:50:44,499
Ainda é contra a lei.

995
00:50:44,583 --> 00:50:46,752
E outra coisa, a senhorita Manuel está em um
coma.

996
00:50:46,835 --> 00:50:48,045
Dito isto, senhora,

997
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
por que você roubaria o cartão dela?

998
00:50:50,297 --> 00:50:51,131
Senhor…

999
00:50:51,214 --> 00:50:53,425
Eu gostaria que você tomasse cuidado com suas palavras
ela.

1000
00:50:53,925 --> 00:50:56,261
Aposto que sua esposa pensou que iria fugir
com isso.

1001
00:50:56,344 --> 00:50:58,180
Você pode dizer apenas olhando para ela,

1002
00:50:58,972 --> 00:51:00,223
imediatamente, está claro…

1003
00:51:00,307 --> 00:51:01,892
{\an8}ela não é a proprietária dessa identidade.

1004
00:51:01,975 --> 00:51:02,976
{\an8}Olhe a cara dela!

1005
00:51:04,561 --> 00:51:07,022
Esta senhora é claramente…
apenas uma bruxa velha e acabada.

1006
00:51:07,105 --> 00:51:08,857
Eu vi uma foto do Lui…

1007
00:51:09,733 --> 00:51:11,068
Ela parece uma celebridade.

1008
00:51:14,112 --> 00:51:15,238
Então vamos lá, vamos lá.

1009
00:51:16,114 --> 00:51:17,240
Você pegou, certo?

1010
00:51:19,493 --> 00:51:21,828
Você sabe o que? Isso é personagem
difamação.

1011
00:51:21,912 --> 00:51:23,538
Vocês todos querem ser processados ​​aqui?

1012
00:51:24,748 --> 00:51:26,291
Meu amor, estamos fora daqui.

1013
00:51:26,374 --> 00:51:27,751
Não vá a lugar nenhum!

1014
00:51:28,668 --> 00:51:29,668
Sente-se!

1015
00:51:30,212 --> 00:51:31,212
Senhor…

1016
00:51:31,713 --> 00:51:33,006
com todo o respeito,

1017
00:51:33,090 --> 00:51:35,008
temos cooperado com você.

1018
00:51:35,592 --> 00:51:38,804
Mas não está tudo bem para você
cobrar-nos desta forma, e especialmente

1019
00:51:38,887 --> 00:51:39,887
não minha esposa aqui.

1020
00:51:40,347 --> 00:51:42,516
Lei da República Sete Quatro Três Oito.

1021
00:51:43,100 --> 00:51:44,684
Enquanto fomos convidados aqui,

1022
00:51:44,768 --> 00:51:47,395
e nenhum de nós está preso...

1023
00:51:47,479 --> 00:51:51,108
e porque estamos cooperando
voluntariamente,

1024
00:51:51,191 --> 00:51:53,985
isso significa que podemos seguir em frente
fora daqui,

1025
00:51:54,069 --> 00:51:55,612
a qualquer momento deveríamos estar tão inclinados.

1026
00:51:55,695 --> 00:51:59,032
A menos que você queira que sigamos em frente e sigamos em frente
encaminhar as acusações e registrar uma

1027
00:51:59,116 --> 00:52:00,992
processo contra esta prisão ilegal.

1028
00:52:01,743 --> 00:52:03,203
Você é algum tipo de advogado?

1029
00:52:04,121 --> 00:52:06,414
Ora, não! Sou um cidadão informado!

1030
00:52:06,498 --> 00:52:07,498
E…

1031
00:52:08,750 --> 00:52:10,335
Trabalho como funcionário da prefeitura.

1032
00:52:11,086 --> 00:52:12,086
Mais!

1033
00:52:12,712 --> 00:52:16,842
{\an8}Frequentei a faculdade de direito com Luisa
Manuel volta em dois mil e quatro.

1034
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
E eu só larguei a escola, porque
eu…

1035
00:52:23,014 --> 00:52:24,266
Bem, eu simplesmente desisti.

1036
00:52:25,475 --> 00:52:28,436
E eu sei que a advogada Luisa é uma
pessoa de bom coração.

1037
00:52:28,520 --> 00:52:32,232
Talvez ela tenha ouvido que minha esposa e
Eu estava tendo alguns problemas financeiros ultimamente,

1038
00:52:32,315 --> 00:52:34,025
e ela deixou minha esposa usar o cartão dela!

1039
00:52:34,651 --> 00:52:36,236
Acordo fechado. Estamos claros?

1040
00:52:36,736 --> 00:52:37,737
Você entende?

1041
00:52:38,238 --> 00:52:40,282
Uh, s... Desculpe por isso...

1042
00:52:40,365 --> 00:52:41,241
Não diga isso para mim!

1043
00:52:41,324 --> 00:52:42,325
Diga isso para ela!

1044
00:52:42,409 --> 00:52:43,535
Escute, me desculpe...

1045
00:52:44,035 --> 00:52:45,370
que eu, ah...

1046
00:52:45,453 --> 00:52:47,080
Suspeitei que você o roubou.

1047
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Desculpe por incomodar você.

1048
00:52:48,707 --> 00:52:50,625
Não, senhor, você falou muito
lixo antes.

1049
00:52:50,709 --> 00:52:53,044
- Peça desculpas agora por dizer o que fez.
- Por ser mau?

1050
00:52:53,128 --> 00:52:53,962
Sim, senhor.

1051
00:52:54,045 --> 00:52:56,923
Peço desculpas, senhora, você realmente não
parecer uma bruxa velha.

1052
00:52:59,050 --> 00:53:00,050
Ainda não é suficiente.

1053
00:53:00,886 --> 00:53:03,388
- Bonito então?
- Vá, diga a ela como ela é bonita!

1054
00:53:03,471 --> 00:53:05,348
Você tem uma aparência única…

1055
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Diga com o peito.

1056
00:53:06,516 --> 00:53:08,196
Você tem uma aparência única, você
faça!

1057
00:53:08,226 --> 00:53:09,786
- Mais uma vez, com sentimento!
- Tudo bem!

1058
00:53:09,853 --> 00:53:11,521
Uma beleza por direito próprio!

1059
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Sim, garota! Prossiga!

1060
00:53:14,191 --> 00:53:15,191
Obrigado, senhor.

1061
00:53:17,235 --> 00:53:18,320
Ele também estudou direito...

1062
00:53:19,905 --> 00:53:21,364
mas não me lembro dele.

1063
00:53:23,575 --> 00:53:24,575
É uma pena.

1064
00:53:25,160 --> 00:53:28,413
Talvez se ele tivesse terminado a escola, ele
teria tido uma carreira melhor.

1065
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
Oh meu Deus. O que eu me tornei?

1066
00:53:34,377 --> 00:53:36,630
Oh, meu Deus, eu me tornei um pouco mesquinho
criminoso,

1067
00:53:36,713 --> 00:53:38,548
que triste... O quê...?

1068
00:53:40,926 --> 00:53:42,385
Por que você faria isso com ela?

1069
00:53:46,598 --> 00:53:49,438
Posso explicar tudo, no entanto,
Eu realmente não sinto que você vai

1070
00:53:49,476 --> 00:53:50,476
{\an8}acredite em mim.

1071
00:53:53,146 --> 00:53:54,146
{\an8}Ok, olhe.

1072
00:53:55,315 --> 00:53:57,150
{\an8}Basta devolver o cartão para Luisa, ok?

1073
00:53:58,193 --> 00:53:59,193
{\an8}E peça desculpas.

1074
00:53:59,653 --> 00:54:01,571
vou desenhar alguma coisa...

1075
00:54:02,489 --> 00:54:05,367
{\an8}para que possamos começar a retribuir o que
você pegou hoje.

1076
00:54:07,535 --> 00:54:08,535
Obrigado por isso.

1077
00:54:09,996 --> 00:54:13,750
Você sabe, eu não sou uma pessoa crítica, mas
a maneira como você está agindo ultimamente, uhm...

1078
00:54:14,793 --> 00:54:16,503
Não posso deixar de me perguntar…

1079
00:54:19,464 --> 00:54:21,258
Você tem saído com outro cara?

1080
00:54:23,802 --> 00:54:24,802
Com licença?!

1081
00:54:26,221 --> 00:54:27,097
Eu tenho?!

1082
00:54:27,180 --> 00:54:28,556
Ah, você esqueceu?

1083
00:54:28,640 --> 00:54:31,226
Sou esposa e também tenho dois filhos
para aumentar.

1084
00:54:32,018 --> 00:54:35,021
Então eu tenho que cuidar de três pessoas
em qualquer dia.

1085
00:54:35,105 --> 00:54:36,856
Então, onde você acha que eu...

1086
00:54:36,940 --> 00:54:38,525
consegue encontrar tempo para brincar?

1087
00:54:43,989 --> 00:54:44,989
Oh meu Deus!

1088
00:54:50,996 --> 00:54:51,996
eu não estava...

1089
00:54:55,000 --> 00:54:56,376
Eu confio em você, querido.

1090
00:54:57,877 --> 00:54:58,877
Desculpe.

1091
00:55:00,922 --> 00:55:02,716
Ei, mano… Ei, Julian!

1092
00:55:03,675 --> 00:55:05,385
Venha aqui, bem rápido.

1093
00:55:06,720 --> 00:55:08,221
Espere, só um segundo.

1094
00:55:23,945 --> 00:55:24,945
Ei, que gato?!

1095
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
Por que tem que ser uma surpresa
toda vez?!

1096
00:55:33,121 --> 00:55:35,290
Estou impressionado, você realmente é incrível
mais!

1097
00:55:35,373 --> 00:55:38,084
Desde que você começou a viver esta vida, claro
Jane é para ela,

1098
00:55:38,626 --> 00:55:39,669
vamos ver, você…

1099
00:55:40,503 --> 00:55:41,503
Em primeiro lugar,

1100
00:55:42,630 --> 00:55:44,424
bem, o marido dela quase a deixou,

1101
00:55:45,258 --> 00:55:48,094
Em segundo lugar,
você roubou e usou um cartão de crédito.

1102
00:55:48,178 --> 00:55:50,805
E finalmente,
você foi preso pela polícia.

1103
00:55:51,639 --> 00:55:55,060
Eu não acho que você esteja sendo muito
sério sobre esta tarefa.

1104
00:55:55,143 --> 00:55:57,103
Eu só queria ser o perfeito
dona de casa.

1105
00:55:57,187 --> 00:56:00,357
Todas as coisas que consegui foram para o nosso
casa, então é um pouco melhor.

1106
00:56:00,440 --> 00:56:03,160
E não me conte o mundo hoje em dia
espera que uma mulher... se renda a

1107
00:56:03,193 --> 00:56:04,402
qualquer tipo de trabalho manual

1108
00:56:05,612 --> 00:56:07,030
o dia todo e à noite,

1109
00:56:07,113 --> 00:56:08,323
sem qualquer ajuda.

1110
00:56:08,823 --> 00:56:12,160
Muitas pessoas na sua situação
fariam tudo o que pudessem para ter

1111
00:56:12,243 --> 00:56:13,286
a chance que você faz.

1112
00:56:16,498 --> 00:56:18,166
Apenas me diga se você quer desistir.

1113
00:56:21,795 --> 00:56:22,795
Ei Jane, vamos!

1114
00:56:28,635 --> 00:56:29,761
Quer comprar alguma coisa?

1115
00:56:32,097 --> 00:56:33,097
Uh... não, eu não.

1116
00:56:33,431 --> 00:56:34,431
Não!

1117
00:56:34,474 --> 00:56:36,434
Não à realocação!

1118
00:56:36,518 --> 00:56:37,352
Não!

1119
00:56:37,435 --> 00:56:40,313
Não! Não à realocação!

1120
00:56:40,397 --> 00:56:42,649
- Não! Não!
- Obrigado.

1121
00:56:42,732 --> 00:56:44,710
{\an8}- Não à mudança! Não!
- Você sabe que daqui a cinco anos,

1122
00:56:44,734 --> 00:56:46,778
eles vão transformar aquele riacho em um
condomínio, certo?

1123
00:56:46,861 --> 00:56:48,488
Não! Não à realocação!

1124
00:56:48,571 --> 00:56:49,406
Vamos!

1125
00:56:49,489 --> 00:56:50,407
Que bagunça! Eles simplesmente continuarão
construindo!

1126
00:56:50,490 --> 00:56:53,618
- Cuidado, eles vão fazer compras
- Não à realocação! Não!

1127
00:56:53,701 --> 00:56:54,536
Não!

1128
00:56:54,619 --> 00:56:55,453
Não!

1129
00:56:55,537 --> 00:56:56,722
- Não à realocação! Não!
- Você está me dizendo, é ridículo.

1130
00:56:56,746 --> 00:56:59,016
{\an8}O que essas pessoas estão pensando? Todos
aqueles cabos elétricos que estão emaranhados

1131
00:56:59,040 --> 00:57:00,559
- para cima, sabe?
- Não à realocação! Não!

1132
00:57:00,583 --> 00:57:02,686
Eles vão removê-los e afundar
eles no chão!

1133
00:57:02,710 --> 00:57:05,213
- Não à realocação! Não! Não!
- Isso é incrível!

1134
00:57:05,296 --> 00:57:07,191
- Como eles vão fazer isso?! Legal!
- Não à realocação! Não!

1135
00:57:07,215 --> 00:57:09,259
- Eu não tinha ideia de que isso era uma coisa.
- Eu sei direito?

1136
00:57:09,342 --> 00:57:10,342
Olá… olá?

1137
00:57:10,718 --> 00:57:11,553
Sim.

1138
00:57:11,636 --> 00:57:14,973
Com o que foi estipulado no
carta autorizada que enviei por e-mail,

1139
00:57:15,056 --> 00:57:17,517
{\an8}Fui encarregado pelo advogado Lui Manuel,

1140
00:57:17,600 --> 00:57:20,728
para refinar os detalhes de… esta assinatura
campanha?

1141
00:57:22,272 --> 00:57:23,106
Sim.

1142
00:57:23,189 --> 00:57:26,151
Conversei com todos os moradores
que moram na região,

1143
00:57:26,234 --> 00:57:29,404
e eles só vão deixar seus
para casa se conseguirem a quantia que

1144
00:57:29,487 --> 00:57:30,488
pediu em troca.

1145
00:57:31,114 --> 00:57:32,407
Bem... tanto faz, de qualquer maneira...

1146
00:57:32,949 --> 00:57:35,660
todos os números estão tabulados em
os documentos que estou entregando ao

1147
00:57:35,743 --> 00:57:36,743
correio agora mesmo.

1148
00:57:37,454 --> 00:57:38,705
Você é o mensageiro, certo?

1149
00:57:41,040 --> 00:57:42,417
Você trabalha em um call center?

1150
00:57:42,500 --> 00:57:44,127
Você fala tão chique, senhora!

1151
00:57:44,669 --> 00:57:45,669
Ei!

1152
00:58:09,486 --> 00:58:13,740
Eles podem não ganhar muito dinheiro,
mas eles ainda podem ajudar as pessoas…

1153
00:58:19,537 --> 00:58:20,872
Ele ainda tem economias...

1154
00:58:24,709 --> 00:58:26,085
Aqui estão algumas vitaminas, mãe.

1155
00:58:27,128 --> 00:58:28,588
Leve-os, por favor! OK?

1156
00:58:38,097 --> 00:58:39,682
Eles farão você muito forte.

1157
00:58:39,766 --> 00:58:41,017
E saudável também!

1158
00:58:45,772 --> 00:58:46,772
Quem está aí?

1159
00:58:47,482 --> 00:58:48,482
Pai!

1160
00:58:53,154 --> 00:58:54,489
- Nossa…
- Onde está sua mãe?

1161
00:58:54,572 --> 00:58:55,865
Naquela sala.

1162
00:58:59,869 --> 00:59:02,288
Tudo bem, vá em frente e jogue, vou verificar
nela.

1163
00:59:08,253 --> 00:59:09,253
Você está malhando?

1164
00:59:12,882 --> 00:59:14,926
Ah, sim! Sim.

1165
00:59:16,511 --> 00:59:18,513
Porque não quero parecer uma bruxa.

1166
00:59:18,596 --> 00:59:20,223
Ah, ok, ok.

1167
00:59:21,057 --> 00:59:22,850
Uh… eu esqueci, isso, uh…

1168
00:59:22,934 --> 00:59:25,436
aquela festa na prefeitura,

1169
00:59:25,520 --> 00:59:26,854
os prêmios do projeto?

1170
00:59:26,938 --> 00:59:28,398
Amanhã é a noite.

1171
00:59:28,481 --> 00:59:29,481
Você vem?

1172
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
Uau, Jane.

1173
01:00:18,906 --> 01:00:19,741
Hum,

1174
01:00:19,824 --> 01:00:21,951
Eu comprei no brechó
com Olga…

1175
01:00:22,577 --> 01:00:23,577
Está tudo bem?

1176
01:00:23,911 --> 01:00:25,330
Não posso dizer que está tudo bem…

1177
01:00:26,080 --> 01:00:28,541
- O quê?
- Não está tudo bem, é lindo!

1178
01:00:33,004 --> 01:00:34,004
Vamos, vamos comer.

1179
01:00:35,840 --> 01:00:36,840
OK.

1180
01:00:39,385 --> 01:00:40,970
Boa noite, senhor Pereo.

1181
01:00:41,054 --> 01:00:44,223
Olá, senhor, sou Julian Alcantara,
Eu trabalho para a Estrada e Drenagem

1182
01:00:44,307 --> 01:00:45,141
Divisão.

1183
01:00:45,224 --> 01:00:47,977
Claro! Você é o homem mais bonito do mundo
engenharia!

1184
01:00:48,936 --> 01:00:50,355
- Certo?
- Obrigado, senhor!

1185
01:00:50,855 --> 01:00:51,855
Amor meu…

1186
01:00:51,898 --> 01:00:55,234
este é o nosso engenheiro municipal, senhor Pereo.
Por aqui, esse cara não é apenas

1187
01:00:55,318 --> 01:00:56,736
o chefe, ele é o chefão!

1188
01:00:57,695 --> 01:00:59,530
Boa noite. Meu nome é Conselheiro...

1189
01:01:01,699 --> 01:01:03,660
É Jane. Eu sou Jane.

1190
01:01:03,743 --> 01:01:05,119
Prazer em conhecê-la, Jane.

1191
01:01:05,745 --> 01:01:08,247
Ah, e… eu li sua proposta de projeto…

1192
01:01:08,331 --> 01:01:09,624
Você tem minha aprovação!

1193
01:01:10,500 --> 01:01:12,877
Uh, sim, ainda está sendo ajustado
um pouco, senhor.

1194
01:01:12,960 --> 01:01:16,381
Bem, a questão é que os superiores
deseja que um novo projeto seja implementado.

1195
01:01:16,464 --> 01:01:19,133
Bem, senhor, tenho uma nova proposta
para um projeto que se concentra em, uh...

1196
01:01:19,217 --> 01:01:21,427
reabilitação de calçadas… senhor.

1197
01:01:21,511 --> 01:01:24,889
Isso é para a remodelação que estamos fazendo
com M. D. Z. Construção, certo?

1198
01:01:24,972 --> 01:01:26,325
Bem, já estamos avançando nisso…

1199
01:01:26,349 --> 01:01:28,685
Senhor, esse projeto ainda não foi bem
finalizado.

1200
01:01:29,310 --> 01:01:31,997
Eu olhei para a proposta de Julian.
É decente, mas é melhor para nós

1201
01:01:32,021 --> 01:01:34,816
se alocarmos o orçamento para a construção
construção...

1202
01:01:34,899 --> 01:01:37,628
Senhor, na verdade, tendo calçadas
pode ajudar muito a comunidade,

1203
01:01:37,652 --> 01:01:40,071
especialmente depois de reabilitado...

1204
01:01:40,154 --> 01:01:41,906
Senhor, que tal pegarmos um pouco de comida
aqui primeiro?

1205
01:01:41,989 --> 01:01:42,990
Claro!

1206
01:01:43,074 --> 01:01:45,511
Ótimo, senhor, por favor, vá em frente. Acabou
desta forma, eles têm o...

1207
01:01:45,535 --> 01:01:47,620
Uh... espere. Vocês dois…

1208
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
junte-se a nós em nossa mesa.

1209
01:01:48,996 --> 01:01:51,350
Uh, senhor, eles têm assentos em outro
mesa, eles estão em, uhm...

1210
01:01:51,374 --> 01:01:53,835
Está tudo bem. Você se juntará a nós. Você também.

1211
01:01:55,420 --> 01:01:57,964
- Parece ótimo!
- Que idiota.

1212
01:01:58,464 --> 01:02:02,176
É flagrantemente óbvio que eles estão
beneficiados por projetos governamentais.

1213
01:02:02,802 --> 01:02:05,513
Vamos ver se eles conseguem responder
minhas perguntas.

1214
01:02:08,891 --> 01:02:10,731
Senhor, Pereo, posso lhe perguntar uma
pergunta?

1215
01:02:10,768 --> 01:02:12,687
Claro, querido. Fale o que pensa.

1216
01:02:16,149 --> 01:02:17,442
Eu só estava pensando…

1217
01:02:18,317 --> 01:02:20,361
bem, por que é que… todos os anos,

1218
01:02:20,445 --> 01:02:24,073
acabamos tendo que reconstruir todo o
estradas? Isso não é um desperdício?

1219
01:02:24,157 --> 01:02:25,783
Ele usa muitos recursos.

1220
01:02:29,245 --> 01:02:30,079
Bem…

1221
01:02:30,163 --> 01:02:33,708
as estradas não foram construídas
corretamente, então eles precisam ser consertados.

1222
01:02:33,791 --> 01:02:37,670
Bem, senhor, por que eles não constroem as estradas
com planos melhores em primeiro lugar?

1223
01:02:37,754 --> 01:02:39,672
Então você faz o seu dinheiro valer a pena, sabe?

1224
01:02:40,673 --> 01:02:42,884
Ei, do que você está falando, querido?

1225
01:02:42,967 --> 01:02:46,053
Querida…
que tal deixarmos os homens fazerem o trabalho deles?

1226
01:02:46,554 --> 01:02:48,389
Eles já sabem como lidar com isso.

1227
01:02:48,473 --> 01:02:50,057
Eu só tinha interesse, só isso.

1228
01:02:51,768 --> 01:02:54,562
Por que, senhora, essas festas são tudo o que você
interessado em?

1229
01:02:59,609 --> 01:03:02,695
Uh, desculpe! Minha esposa, ela realmente apenas, uhm...

1230
01:03:03,237 --> 01:03:05,239
bem, ela faz muitas perguntas, certo?

1231
01:03:06,282 --> 01:03:07,742
O que diabos você está fazendo?!

1232
01:03:08,534 --> 01:03:10,703
Então… Dona Alcântara…

1233
01:03:10,787 --> 01:03:12,121
O que você sugere?

1234
01:03:13,581 --> 01:03:16,083
Uh, você pode considerar, em primeiro lugar, uhm…

1235
01:03:16,167 --> 01:03:20,546
tentando reequilibrar o tempo e o orçamento
para o seu programa de infraestrutura predial.

1236
01:03:20,630 --> 01:03:25,259
Quer dizer, eu sei que não é... lógico...
para construir boas estradas e boas calçadas,

1237
01:03:26,093 --> 01:03:31,599
construir resiliente, seguro e bem iluminado
calçadas, para que as pessoas fiquem...

1238
01:03:31,682 --> 01:03:33,059
muito mais encorajado…

1239
01:03:33,142 --> 01:03:35,520
para… visitar os destinos próximos.

1240
01:03:36,103 --> 01:03:37,103
Não é verdade?

1241
01:03:37,522 --> 01:03:41,150
Quero dizer, com mais pessoas andando, isso
significa…

1242
01:03:41,776 --> 01:03:45,029
menos pessoas em carros… e ônibus.

1243
01:03:45,696 --> 01:03:47,323
E isso nos leva a…

1244
01:03:48,491 --> 01:03:50,243
menos congestionamento rodoviário.

1245
01:03:50,326 --> 01:03:51,702
E considerando tudo isso,

1246
01:03:51,786 --> 01:03:52,829
bem, eu acho…

1247
01:03:52,912 --> 01:03:55,289
você pode realmente ter vários problemas
resolvido…

1248
01:03:55,373 --> 01:03:56,874
com apenas uma solução fácil!

1249
01:03:56,958 --> 01:03:58,626
Ah, senhorita Alcântara...

1250
01:03:59,210 --> 01:04:02,630
o desenvolvimento do projeto é, na verdade,
não é tão simples assim.

1251
01:04:03,339 --> 01:04:04,339
Desculpas sinceras.

1252
01:04:04,382 --> 01:04:08,594
Seu cérebro ... encontra minha explicação
excessivamente complicado?

1253
01:04:09,929 --> 01:04:11,305
Permita-me simplificar para você.

1254
01:04:11,389 --> 01:04:14,225
Acesso a infraestruturas públicas
é um direito humano básico.

1255
01:04:16,185 --> 01:04:17,562
A lei é de conhecimento público

1256
01:04:19,188 --> 01:04:20,690
E li nas redes sociais!

1257
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Impressionante.

1258
01:04:29,907 --> 01:04:30,908
Então…

1259
01:04:30,992 --> 01:04:32,535
quanto tempo antes que eles possam começar…

1260
01:04:32,618 --> 01:04:34,412
esse projeto de redesenvolvimento que eles estão fazendo?

1261
01:04:34,495 --> 01:04:37,057
Bem, deve demorar cerca de cinco
ou mais anos para começar, no entanto

1262
01:04:37,081 --> 01:04:40,084
parece estar indo mais rápido porque seu
o advogado está cuidando disso...

1263
01:04:40,167 --> 01:04:41,377
Conselheiro Manuel.

1264
01:04:42,086 --> 01:04:44,881
Bem, nesse caso, devemos começar
amanhã!

1265
01:04:44,964 --> 01:04:46,299
- Agende uma reunião.
- Tudo bem!

1266
01:04:46,382 --> 01:04:48,718
{\an8}Amanhã. Por que você agiu assim?

1267
01:04:48,801 --> 01:04:49,635
{\an8}Ah, nossa!

1268
01:04:49,719 --> 01:04:52,889
{\an8}Qual é o problema? eu te ajudei com
sua proposta para seu chefe.

1269
01:04:52,972 --> 01:04:55,892
Mas Ernes é um superior meu! eu
não posso falar assim com ele!

1270
01:04:55,975 --> 01:04:57,351
Eu apenas ajudei você lá.

1271
01:04:57,435 --> 01:04:59,621
Você não acha algum tipo de agradecimento
faz mais sentido?

1272
01:04:59,645 --> 01:05:01,355
Eu nunca pedi para você fazer isso.

1273
01:05:01,439 --> 01:05:04,459
Espere, só um minuto, o que você é
dizendo? Estou aqui porque você quer mostrar

1274
01:05:04,483 --> 01:05:06,527
eu vou embora? Como aqueles caras com suas esposas?

1275
01:05:06,611 --> 01:05:09,172
Jane, você está aqui porque eu só queria
levar você para uma boa refeição, para

1276
01:05:09,196 --> 01:05:12,033
uma vez, querido! Desde a última data
Eu levei você aconteceu antes de nós

1277
01:05:12,116 --> 01:05:13,116
tivemos nossos filhos!

1278
01:05:14,785 --> 01:05:15,785
Alcântara!

1279
01:05:16,287 --> 01:05:18,932
Você só trouxe sua esposa aqui
porque você precisava de ajuda para conseguir seu

1280
01:05:18,956 --> 01:05:20,374
proposta vista. Covarde típico.

1281
01:05:20,458 --> 01:05:21,500
Não, senhor. eu não...

1282
01:05:22,001 --> 01:05:23,001
Só um minuto.

1283
01:05:23,586 --> 01:05:24,586
Com licença.

1284
01:05:25,004 --> 01:05:27,173
O que há de errado com essa proposta, hein?

1285
01:05:27,256 --> 01:05:30,593
Foi bom, não foi? E mais
benéfico para quem lá vive.

1286
01:05:30,676 --> 01:05:31,904
Uh, ok, Jane, vamos lá...

1287
01:05:31,928 --> 01:05:33,012
Não, não. E-espere, espere.

1288
01:05:33,638 --> 01:05:36,432
Eu também gostaria de mencionar,
que obviamente, o problema com você é,

1289
01:05:36,515 --> 01:05:39,143
projetos grandes e vistosos são tudo o que você coloca
sua atenção.

1290
01:05:39,226 --> 01:05:41,687
Mas eles são totalmente inúteis. Um pouco como
você mesmo.

1291
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
Você tem coragem, não é, Srta. Lady?

1292
01:05:45,441 --> 01:05:47,818
Senhor, vamos sair agora mesmo.
Vamos.

1293
01:05:47,902 --> 01:05:51,238
É óbvio quando alguém cresceu em
as favelas sem boa educação.

1294
01:05:51,322 --> 01:05:52,490
Alcântara,

1295
01:05:52,990 --> 01:05:55,660
coloque um focinho na sua esposa!
Acabe com os latidos dela!

1296
01:05:59,872 --> 01:06:00,872
O que?!

1297
01:06:01,707 --> 01:06:02,541
Juliano!

1298
01:06:02,625 --> 01:06:04,293
Não se atreva a falar desse jeito com ela!

1299
01:06:04,377 --> 01:06:05,252
Juliano!

1300
01:06:05,336 --> 01:06:07,505
Diga o que quiser para mim, mas você
respeite-a!

1301
01:06:07,588 --> 01:06:08,965
Zero aula, esse cara!

1302
01:06:09,048 --> 01:06:12,093
Você vê isso, senhor?
Senhor, você o viu fazer isso?

1303
01:06:14,220 --> 01:06:15,930
- Obrigado!
- Aproveitar!

1304
01:06:16,013 --> 01:06:17,723
- Obrigado, senhorita!
- Parece bom!

1305
01:06:18,265 --> 01:06:20,810
Você sabe, você não precisava conseguir
físico lá atrás.

1306
01:06:20,893 --> 01:06:22,478
As palavras são mais poderosas que a violência.

1307
01:06:22,561 --> 01:06:24,188
E mais fácil de defender em tribunal!

1308
01:06:25,189 --> 01:06:27,692
{\an8}Nunca vou deixar ninguém insultar você
assim.

1309
01:06:28,734 --> 01:06:30,152
Eles não têm ideia…

1310
01:06:30,987 --> 01:06:33,990
{\an8}tudo o que você sacrifica por tantos
gente, o tempo todo.

1311
01:06:34,073 --> 01:06:35,658
Mas e se você perder esse show?

1312
01:06:37,660 --> 01:06:39,453
Isso nos levaria a ser expulsos?

1313
01:06:39,537 --> 01:06:40,537
Bem, então…

1314
01:06:41,914 --> 01:06:45,001
vamos apenas sair pelas ruas,
felizmente! Com dignidade!

1315
01:06:45,084 --> 01:06:48,754
Não, estou brincando, claro que não há
maneira que eu deixaria minha família passar fome,

1316
01:06:48,838 --> 01:06:49,964
de jeito nenhum!

1317
01:06:53,134 --> 01:06:55,761
Ei, qual foi o motivo...
você largou a faculdade de direito de novo?

1318
01:06:55,845 --> 01:06:58,097
Não quero mais falar sobre isso,
'tudo bem?

1319
01:06:58,180 --> 01:07:00,766
Não foi nada que você fez, eu só
decidiu desistir.

1320
01:07:01,267 --> 01:07:02,393
Eu fiz você desistir?

1321
01:07:02,476 --> 01:07:03,602
Não, você não fez isso!

1322
01:07:07,690 --> 01:07:08,733
Olha, quando...

1323
01:07:09,316 --> 01:07:10,985
quando você entrou na minha vida...

1324
01:07:11,736 --> 01:07:13,154
você e nossos filhos...

1325
01:07:15,197 --> 01:07:17,283
a partir daí eu percebo…

1326
01:07:18,743 --> 01:07:21,203
que eu não estava vivendo só para mim
mais.

1327
01:07:22,580 --> 01:07:24,415
Eu estava vivendo para os outros agora.

1328
01:07:27,251 --> 01:07:29,879
E quando Jaja... chegou aqui...

1329
01:07:31,130 --> 01:07:33,257
que anjo adorável, simplesmente deslumbrante.

1330
01:07:33,841 --> 01:07:35,885
Como você. Ela é a cuspida
imagem sua.

1331
01:07:35,968 --> 01:07:37,094
Garotas lindas.

1332
01:07:38,262 --> 01:07:39,847
{\an8}A enfermeira a entregou para mim.

1333
01:07:40,431 --> 01:07:42,933
E quando eu a segurei em meus braços...

1334
01:07:43,601 --> 01:07:44,601
Foi então.

1335
01:07:44,935 --> 01:07:47,188
Foi quando eu soube, pensei,
"É isso."

1336
01:07:48,147 --> 01:07:49,147
É isso.

1337
01:07:50,024 --> 01:07:51,025
Esta é a minha vida agora.

1338
01:07:52,443 --> 01:07:54,862
Não a faculdade de direito, isso foi feito, não
importa.

1339
01:07:57,531 --> 01:08:00,326
Eu apenas me concentrei no que estava acontecendo
bem ali.

1340
01:08:04,538 --> 01:08:06,707
Ah, me desculpe por ser tão dramático sobre isso…

1341
01:08:07,541 --> 01:08:10,044
Eu acho que esse é o negócio quando você está
um órfão.

1342
01:08:10,127 --> 01:08:11,127
Você quer uma família.

1343
01:08:20,971 --> 01:08:23,682
Bem, existem maneiras de você ser
um bom pai…

1344
01:08:23,766 --> 01:08:24,850
e ao mesmo tempo,

1345
01:08:25,684 --> 01:08:26,684
ganhar um bom dinheiro.

1346
01:08:28,479 --> 01:08:30,940
Esse rosto bonito e aqueles dançam
movimentos que você tem...

1347
01:08:31,023 --> 01:08:33,234
você poderia talvez começar a ser um exótico
dançarina.

1348
01:08:39,532 --> 01:08:41,075
Ah, meus passos de dança, hein?

1349
01:08:41,659 --> 01:08:43,119
Deixou você um pouco quente demais?

1350
01:08:43,202 --> 01:08:44,120
Oh!

1351
01:08:44,203 --> 01:08:45,246
O quê?!

1352
01:08:46,747 --> 01:08:48,999
Ei, estamos em público! Nossa!

1353
01:08:50,793 --> 01:08:51,793
{\an8}Vamos, vamos comer!

1354
01:08:55,714 --> 01:08:56,841
Felicidades para nós, meu amor.

1355
01:09:04,557 --> 01:09:05,557
Para nós!

1356
01:09:20,239 --> 01:09:22,575
Jane! Você já acordou?

1357
01:09:24,577 --> 01:09:25,953
Eu te amo!

1358
01:09:28,164 --> 01:09:30,749
Amo muito você e Jaja!

1359
01:09:31,458 --> 01:09:32,835
E Justino!

1360
01:09:34,003 --> 01:09:35,212
Eu te amo!

1361
01:09:44,763 --> 01:09:46,182
Isto é o que você quer,

1362
01:09:46,265 --> 01:09:47,725
então vou cozinhar para você.

1363
01:09:52,229 --> 01:09:54,106
Por que você está fazendo isso com o arroz?

1364
01:09:55,941 --> 01:09:56,984
Você é muito estranho.

1365
01:09:57,610 --> 01:09:58,610
Mesada?

1366
01:10:00,988 --> 01:10:02,114
Estou sem dinheiro.

1367
01:10:04,491 --> 01:10:05,868
Vamos, mãe, não minta!

1368
01:10:07,036 --> 01:10:08,036
Só um segundo.

1369
01:10:09,622 --> 01:10:11,457
Seu dia escolar começa às nove, certo?

1370
01:10:11,540 --> 01:10:13,918
São sete da manhã. m., por que você iria embora
tão cedo?

1371
01:10:14,001 --> 01:10:15,544
Só preciso encontrar um amigo.

1372
01:10:15,628 --> 01:10:16,670
Amigo, né?

1373
01:10:18,505 --> 01:10:19,505
Ele poderia ser um namorado?

1374
01:10:19,548 --> 01:10:21,258
Ele é um amigo, mãe, é isso.

1375
01:10:21,342 --> 01:10:23,344
Você é ator de grupo de teatro, certo?

1376
01:10:23,427 --> 01:10:25,012
Você precisa trabalhar em sua atuação.

1377
01:10:25,095 --> 01:10:26,639
Mãe, nossa, por favor, pare com isso!

1378
01:10:26,722 --> 01:10:27,890
{\an8}Minha mesada!

1379
01:10:31,101 --> 01:10:32,436
Ah, olha, aqui está.

1380
01:10:32,519 --> 01:10:34,605
Termine alguns desses cadernos de crochê
primeiro.

1381
01:10:34,688 --> 01:10:36,815
Você ganha dez pesos por cada caderno que você
fazer.

1382
01:10:36,899 --> 01:10:39,377
E quando você terminar com dez, eu vou
te pagar cem, certo?

1383
01:10:39,401 --> 01:10:40,903
Dez livros?! Isso é muito, mãe!

1384
01:10:42,238 --> 01:10:44,281
Você tem que ganhar seu dinheiro e trabalhar!

1385
01:10:44,365 --> 01:10:46,617
Essa será nossa nova regra aqui,
de agora em diante.

1386
01:10:46,700 --> 01:10:48,827
O que é isso mãe, sério?!

1387
01:10:48,911 --> 01:10:50,079
Sem trabalho, sem pagamento.

1388
01:10:50,579 --> 01:10:51,830
Mesada, eu quis dizer.

1389
01:10:54,208 --> 01:10:55,251
Tão irritante!

1390
01:11:01,048 --> 01:11:02,716
- Justino!
- Nossa, isso dói!

1391
01:11:02,800 --> 01:11:05,678
Uh-oh… Ei, deixe-me ver, garoto.
Você tem um corte aí.

1392
01:11:05,761 --> 01:11:08,347
Chay, por favor, me passe um dos
suas bandagens?

1393
01:11:08,973 --> 01:11:11,308
Muito obrigado, querido. Ok, bom... espere.

1394
01:11:11,809 --> 01:11:12,977
Muito bom!

1395
01:11:13,477 --> 01:11:14,395
{\an8}Você está bem?

1396
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
{\an8}Ei! Estong!

1397
01:11:15,938 --> 01:11:18,018
Por que você já está configurado, você não fez
até mesmo fazer check-in!

1398
01:11:18,065 --> 01:11:19,275
Senhora, poderíamos, uhm...

1399
01:11:19,358 --> 01:11:20,818
lidar com isso como no outro dia?

1400
01:11:20,901 --> 01:11:23,838
Porque é muito mais fácil te pegar
o aluguel depois que eu terminar minhas vendas, senhora.

1401
01:11:23,862 --> 01:11:24,862
As regras são,

1402
01:11:25,364 --> 01:11:27,241
você tem que pagar o aluguel antes de vender!

1403
01:11:27,324 --> 01:11:28,367
E você tenta isso de novo?!

1404
01:11:28,450 --> 01:11:29,535
Deixar! Sair!

1405
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
Não suporto quem pensa que o
regras não se aplicam!

1406
01:11:32,413 --> 01:11:34,540
Eu apenas pensei em perguntar sobre isso,
senhora.

1407
01:11:34,623 --> 01:11:37,543
Eu sou o organizador aqui!
E eu realmente não me importo!

1408
01:11:37,626 --> 01:11:38,460
Justin, vamos para casa.

1409
01:11:38,544 --> 01:11:39,544
Mãe, oi!

1410
01:11:40,421 --> 01:11:41,421
Você está bem, querido?

1411
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Qual é o problema aqui?

1412
01:11:44,800 --> 01:11:46,093
Estong é o problema aqui!

1413
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Ele não quer me pagar aluguel, ele só
quer começar a vender!

1414
01:11:49,221 --> 01:11:52,850
{\an8}- E ontem, a mesma coisa!
- Bem, ele não te pagou o aluguel depois?

1415
01:11:53,851 --> 01:11:55,495
- Sim, eu fiz...
- Mas ele só quer continuar fazendo isso!

1416
01:11:55,519 --> 01:11:57,956
E se ele decidir não pagar, então o que,
hein? Tenho que cobrir o aluguel?

1417
01:11:57,980 --> 01:11:59,106
- Eu pago!
- Sem chance!

1418
01:11:59,189 --> 01:12:01,918
Bem, você realmente não tem nenhuma base
para acusá-lo, ele realmente não fez

1419
01:12:01,942 --> 01:12:04,111
algo errado ou cometeu algum crime
ainda.

1420
01:12:05,195 --> 01:12:08,324
- Você está concorrendo ao Senado?!
- Não estou, mas tenho uma pergunta.

1421
01:12:08,907 --> 01:12:11,952
Ei, todos vocês que estão aqui
perceber que havia uma taxa quando alguém

1422
01:12:12,036 --> 01:12:13,829
aluga aquele outdoor gigante aí?

1423
01:12:15,914 --> 01:12:16,999
Ah, sim, existe!

1424
01:12:18,334 --> 01:12:21,187
{\an8}Então, preciso perguntar onde é que esse aluguel
ir, e com quem eles falaram

1425
01:12:21,211 --> 01:12:22,755
alugar esse espaço?

1426
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
Obviamente, eu cuido disso!

1427
01:12:24,965 --> 01:12:28,469
Mas eu uso todos esses fundos para pagar
por muitas das despesas que surgem

1428
01:12:28,552 --> 01:12:29,720
por aqui, sabe?!

1429
01:12:30,220 --> 01:12:31,220
Por que você?

1430
01:12:31,680 --> 01:12:33,474
Você faz parte do conselho da nossa cidade?

1431
01:12:34,433 --> 01:12:37,936
Claro, você aluga quatro unidades aqui, mas isso
não faz de você automaticamente o

1432
01:12:38,020 --> 01:12:39,355
líder de tudo.

1433
01:12:39,438 --> 01:12:41,315
Claramente, você não entende.

1434
01:12:41,398 --> 01:12:45,361
Porque sou o inquilino mais rico do mundo
aqui, eles me confiaram o dinheiro.

1435
01:12:45,444 --> 01:12:46,779
Pense nisso.

1436
01:12:46,862 --> 01:12:48,739
Se eles dessem para uma pessoa pobre,

1437
01:12:49,531 --> 01:12:51,367
eles podem perdê-lo de uma só vez.

1438
01:12:51,450 --> 01:12:53,077
- É horrível dizer isso...
- Estou errado?

1439
01:12:53,160 --> 01:12:53,994
Eles poderiam!

1440
01:12:54,078 --> 01:12:56,839
Não consigo imaginar como alguém faria isso,
mas você confia nessa mulher? Não, não,

1441
01:12:56,872 --> 01:12:57,872
espere.

1442
01:12:58,207 --> 01:13:00,751
Vamos descobrir.
Você aí, você confia nela?

1443
01:13:00,834 --> 01:13:02,920
Alguém aqui votou nela para liderar?

1444
01:13:03,003 --> 01:13:06,799
Ok, ninguém votou em você. Então,
deixe-me explicar como isso funciona.

1445
01:13:06,882 --> 01:13:09,551
Artigo três um cinco do
Código Penal revisto, ou seja,

1446
01:13:09,635 --> 01:13:12,054
apropriação indébita, também conhecida como fraude,

1447
01:13:12,137 --> 01:13:14,765
Uso de propriedades de outras pessoas para seu
ganho pessoal.

1448
01:13:14,848 --> 01:13:17,101
Que poderia ser punível com vinte
anos na prisão.

1449
01:13:17,184 --> 01:13:18,227
É isso que você quer?

1450
01:13:18,310 --> 01:13:19,645
Meu?! Cometer fraude?!

1451
01:13:20,145 --> 01:13:23,482
Você sabe que Julian foi para a advocacia
escola… com Lui Manuel, e ela é uma

1452
01:13:23,565 --> 01:13:27,236
lendário advogado local. Talvez eu
traga para ela, é isso que você quer?

1453
01:13:27,319 --> 01:13:29,405
Ei, não! Ah, por favor...

1454
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
apenas me ouça pelo menos, ok?

1455
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
Peça desculpas a essa multidão, ou eu poderia
escalar esse problema.

1456
01:13:38,330 --> 01:13:39,164
- Estong!
- Eu estou...

1457
01:13:39,248 --> 01:13:40,248
Sinto muito.

1458
01:13:41,458 --> 01:13:43,836
É que… a menopausa é real.

1459
01:13:43,919 --> 01:13:47,381
Sabe, às vezes fico impaciente de repente,
feliz, às vezes fico triste ou

1460
01:13:47,464 --> 01:13:48,715
louco, não posso prever!

1461
01:13:48,799 --> 01:13:49,799
Mas não se preocupe.

1462
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
Posso provar que tudo é legítimo
aqui…

1463
01:13:52,845 --> 01:13:55,889
vou liberar a contabilidade
registros para tudo,

1464
01:13:55,973 --> 01:13:57,433
- porque então…
- Isso parece bom!

1465
01:13:57,516 --> 01:14:00,352
- Você pode ver por si mesmo que é legítimo.
- OK? Tudo certo?

1466
01:14:00,436 --> 01:14:02,729
E ninguém se preocupa em pagar aluguel
de antemão!

1467
01:14:02,813 --> 01:14:04,648
Você decide quando. Sua escolha.

1468
01:14:05,315 --> 01:14:06,315
OK!

1469
01:14:06,692 --> 01:14:08,068
Nove livros, ganho noventa.

1470
01:14:08,777 --> 01:14:09,777
Uau.

1471
01:14:11,947 --> 01:14:12,947
OK!

1472
01:14:14,074 --> 01:14:15,325
Quero dez pesos de troco mais tarde.

1473
01:14:15,409 --> 01:14:17,703
Você gasta como um louco quando vai ao
mercado!

1474
01:14:17,786 --> 01:14:20,956
E você vai me suar por causa de dez pesos
vale a pena mudar?!

1475
01:14:21,039 --> 01:14:24,251
Tanta choradeira. Ouça-me,
por favor, pare de reclamar!

1476
01:14:24,334 --> 01:14:26,980
Querida, posso competir o dia todo com
aquele blush que você passa aí!

1477
01:14:27,004 --> 01:14:29,673
Apenas observe! Eu farei essas coisas
parecem maçãs!

1478
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
Nossa, estou fora daqui!

1479
01:14:32,885 --> 01:14:34,595
Entre. Sinta-se em casa.

1480
01:14:35,429 --> 01:14:37,431
Sua casa parece um palácio, é enorme!

1481
01:14:38,015 --> 01:14:39,641
Você também tem uma piscina, incrível!

1482
01:14:40,642 --> 01:14:41,685
Você está sozinho em casa?

1483
01:14:41,768 --> 01:14:45,063
Meu pai está trabalhando em Davao, apenas
lidar com alguns negócios.

1484
01:14:45,606 --> 01:14:47,065
E todas as empregadas se foram.

1485
01:14:47,149 --> 01:14:48,192
Folga.

1486
01:14:51,028 --> 01:14:52,028
Cuidado com o seu passo.

1487
01:14:53,614 --> 01:14:55,616
Aqui. Não tenha medo.

1488
01:14:57,576 --> 01:14:58,576
Venha sentar.

1489
01:15:01,455 --> 01:15:02,455
Tire uma carga.

1490
01:15:13,842 --> 01:15:14,842
Você está bem?

1491
01:15:15,302 --> 01:15:16,302
Está muito quente?

1492
01:15:16,637 --> 01:15:18,263
Não, é legal, não muito quente.

1493
01:15:19,223 --> 01:15:20,557
Você é muito fofo, sabe?

1494
01:15:20,641 --> 01:15:21,892
Você corar é só...

1495
01:15:21,975 --> 01:15:23,435
suas bochechas estão tão rosadas.

1496
01:15:24,520 --> 01:15:26,396
Espere… o que está acontecendo aqui?

1497
01:15:26,480 --> 01:15:27,981
Você não tem uma queda por mim?

1498
01:15:28,065 --> 01:15:28,899
Eu quero, mas, hum...

1499
01:15:28,982 --> 01:15:30,651
Parece meio rápido, não acha?

1500
01:15:32,986 --> 01:15:33,986
Ah, atire!

1501
01:15:34,821 --> 01:15:35,821
Ei, o que eles estão fazendo?

1502
01:15:35,864 --> 01:15:38,617
Mano, o que você está fazendo?! Você não estava
até tentando se esconder!

1503
01:15:38,700 --> 01:15:39,618
Desculpe, cara!

1504
01:15:39,701 --> 01:15:41,370
- Desculpe…
- Buzz mata.

1505
01:15:41,453 --> 01:15:43,956
- Meu erro.
- Espere, vocês estão gravando isso?

1506
01:15:44,039 --> 01:15:45,359
- Você está planejando…
- É divertido.

1507
01:15:45,415 --> 01:15:46,416
Todos nós ao mesmo tempo.

1508
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Prometa que você vai gostar.

1509
01:15:55,050 --> 01:15:57,678
Como foi o encontro, senhorita
Princesa, né?

1510
01:15:58,178 --> 01:15:59,263
Sim...

1511
01:16:01,807 --> 01:16:03,517
Jaja, o que está acontecendo com você?

1512
01:16:06,520 --> 01:16:08,564
Estou bem, só quero dormir.

1513
01:16:13,026 --> 01:16:15,195
Jaja, vamos lá, você não está bem,
vamos conversar.

1514
01:16:19,366 --> 01:16:20,366
Ei…

1515
01:16:27,165 --> 01:16:28,165
Ei!

1516
01:16:32,671 --> 01:16:34,590
Sim... O que é isso?

1517
01:16:36,258 --> 01:16:37,134
Jaja quem te machucou?

1518
01:16:37,217 --> 01:16:39,303
Sente-se, sente-se. Quem fez isso com você?

1519
01:16:39,386 --> 01:16:40,596
O que aconteceu, Ja?

1520
01:16:41,430 --> 01:16:44,266
Ja, me diga quem fez isso com você? Foi
seu namorado?

1521
01:16:44,349 --> 01:16:47,477
Nada aconteceu. Nada. eu caí
e é isso, deixe como está.

1522
01:16:47,561 --> 01:16:50,856
Ja, você tem que me dizer ou ninguém pode fazer
qualquer coisa para te ajudar, ok? Agora, apenas

1523
01:16:50,939 --> 01:16:51,857
por favor me diga, querido.

1524
01:16:51,940 --> 01:16:53,025
O que está acontecendo?!

1525
01:16:53,775 --> 01:16:56,028
Talvez eu simplesmente não queira falar sobre isso
ainda!

1526
01:16:56,111 --> 01:16:57,988
Ou lembre-se ainda!

1527
01:16:58,947 --> 01:17:00,741
OK?! Então, por favor, mãe, por favor!

1528
01:17:03,160 --> 01:17:04,161
Apenas me diga que vai...

1529
01:17:04,244 --> 01:17:05,495
fique bem de novo!

1530
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
Que eu possa dormir e comer e esquecer!

1531
01:17:08,832 --> 01:17:10,834
Não preciso de advogado agora, ok?!

1532
01:17:10,917 --> 01:17:12,544
Eu preciso de uma mãe!

1533
01:17:17,049 --> 01:17:18,049
Ei…

1534
01:17:20,427 --> 01:17:21,427
Ok.

1535
01:17:36,735 --> 01:17:37,735
Então, eu mordi ele...

1536
01:17:38,236 --> 01:17:39,363
assim que pude.

1537
01:17:39,905 --> 01:17:42,741
Depois disso… consegui fugir.

1538
01:17:48,664 --> 01:17:49,539
- Nós não…
- Mas se ele...

1539
01:17:49,623 --> 01:17:51,958
- nada…
- Ele não teve chance.

1540
01:17:52,918 --> 01:17:56,254
Eu saí de lá antes que ele pudesse
fazer o que ele esperava que pudesse.

1541
01:18:01,343 --> 01:18:03,345
Não quero voltar para a escola novamente.

1542
01:18:04,846 --> 01:18:05,846
Eu não quero.

1543
01:18:09,559 --> 01:18:10,560
Eu não quero.

1544
01:18:12,771 --> 01:18:13,855
Tudo bem. Tudo bem.

1545
01:18:20,946 --> 01:18:21,946
Não tenha medo.

1546
01:18:23,949 --> 01:18:25,033
Eu vou cuidar disso.

1547
01:18:29,996 --> 01:18:31,081
Em primeiro lugar…

1548
01:18:31,790 --> 01:18:33,875
Fiquei chocado ao saber que isso aconteceu.

1549
01:18:34,876 --> 01:18:35,711
Mas, ah...

1550
01:18:35,794 --> 01:18:38,672
Andrei veio falar comigo para
peça desculpas por suas ações.

1551
01:18:40,298 --> 01:18:41,967
Sou o conselheiro Jamie Tan Sy.

1552
01:18:42,050 --> 01:18:44,386
Em primeiro lugar, quero pedir desculpas
pelo que aconteceu.

1553
01:18:44,469 --> 01:18:47,973
Mas esperamos poder
resolver isso através de um acordo.

1554
01:18:48,056 --> 01:18:49,391
Agora, deixe-me garantir a você…

1555
01:18:51,226 --> 01:18:53,478
o valor vai ajudar sua família
imensamente.

1556
01:18:54,187 --> 01:18:57,733
Será uma mudança de vida, especialmente
porque ela depende de uma bolsa de estudos.

1557
01:18:57,816 --> 01:18:58,816
Estou certo?

1558
01:19:04,614 --> 01:19:06,783
{\an8}Com licença, por favor. Cinco minutos.

1559
01:19:15,917 --> 01:19:17,085
Eu sinto muito.

1560
01:19:19,296 --> 01:19:20,296
Eu sinto muito.

1561
01:19:28,138 --> 01:19:29,138
Mãe, ei…

1562
01:19:30,223 --> 01:19:32,559
Olha, mãe, acho que deveríamos apenas
resolver isso.

1563
01:19:37,731 --> 01:19:39,065
E você?

1564
01:19:42,611 --> 01:19:44,946
Eu só acho que vamos parecer ridículos
aqui!

1565
01:19:45,447 --> 01:19:47,032
Não podemos vencê-los nisso.

1566
01:19:47,115 --> 01:19:49,618
E não temos dinheiro para lutar
eles também.

1567
01:19:50,202 --> 01:19:51,995
Vamos para casa e acertamos.

1568
01:19:52,078 --> 01:19:55,665
Tudo o que você quiser cozinhar é legal,
Vou comê-lo, mesmo que pareça nojento.

1569
01:19:55,749 --> 01:19:58,502
- Mãe, vamos para casa, por favor.
- Você vai lutar.

1570
01:19:58,585 --> 01:19:59,628
Ouça,

1571
01:19:59,711 --> 01:20:02,047
- Mãe, vamos embora.
- Não, você me escute.

1572
01:20:03,256 --> 01:20:04,841
Talvez não tenhamos o poder que...

1573
01:20:06,051 --> 01:20:07,051
que eles têm.

1574
01:20:09,137 --> 01:20:11,473
Ou o dinheiro que eles têm…

1575
01:20:15,101 --> 01:20:16,101
não somos fracos, Ja.

1576
01:20:19,189 --> 01:20:20,189
OK.

1577
01:20:21,149 --> 01:20:22,275
Você vai lutar contra isso.

1578
01:20:23,026 --> 01:20:24,736
- Vamos para casa...
- Não, você vai lutar.

1579
01:20:24,820 --> 01:20:25,820
Você vai lutar.

1580
01:20:26,571 --> 01:20:27,571
Tudo bem?

1581
01:20:35,121 --> 01:20:36,248
Você vai lutar contra isso!

1582
01:20:57,310 --> 01:20:59,312
Temos uma lei anti-escuta telefônica.

1583
01:20:59,396 --> 01:21:00,230
Eu sei.

1584
01:21:00,313 --> 01:21:02,607
Eu tenho algum conhecimento da lei.

1585
01:21:02,691 --> 01:21:05,694
Eu sei que não é admissível em tribunal,
mas estou apenas fazendo isso...

1586
01:21:05,777 --> 01:21:06,945
para garantia.

1587
01:21:08,280 --> 01:21:10,907
Presumi que você fosse... apenas uma dona de casa?

1588
01:21:20,792 --> 01:21:22,043
Eu tomei uma decisão.

1589
01:21:24,212 --> 01:21:26,673
Esse degenerado está prestes a ter sua vida
arruinado.

1590
01:21:27,424 --> 01:21:29,467
Ação legal? Estou pronto para a guerra.

1591
01:21:29,551 --> 01:21:30,552
Senhora Alcântara…

1592
01:21:30,635 --> 01:21:33,013
Estou ciente de que isso vai ficar complicado,
na verdade,

1593
01:21:33,096 --> 01:21:36,474
Tenho certeza de que nossas economias mínimas
estar esgotado, mas não vamos desistir

1594
01:21:36,558 --> 01:21:37,809
até que sua vida esteja arruinada.

1595
01:21:39,561 --> 01:21:40,645
Você quer ir para o exterior?

1596
01:21:40,729 --> 01:21:41,563
Ok, vá!

1597
01:21:41,646 --> 01:21:44,526
Mas onde quer que você vá, tente se esconder
a partir disso, todo mundo vai saber

1598
01:21:44,608 --> 01:21:46,860
você é um predador porque eu vou
torná-lo conhecido.

1599
01:21:47,777 --> 01:21:48,820
Veremos você como tendência.

1600
01:21:48,904 --> 01:21:52,407
Viral, você até se tornará um meme.
Você será ridicularizado e insultado.

1601
01:21:53,199 --> 01:21:54,034
É verdade…

1602
01:21:54,117 --> 01:21:56,536
É verdade que não temos muito
muito dinheiro.

1603
01:21:57,287 --> 01:21:59,915
Mas muitas pessoas que têm
os fundos adorariam nos ajudar.

1604
01:21:59,998 --> 01:22:02,250
Existem organizações, por exemplo,
ONGs,

1605
01:22:02,334 --> 01:22:03,209
ativistas,

1606
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
grupos de mulheres, senadoras,
todo o negócio.

1607
01:22:06,755 --> 01:22:08,381
Estarei dando entrevistas e tudo.

1608
01:22:08,465 --> 01:22:11,468
Encontrarei repórteres e vloggers,
todos que você puder imaginar.

1609
01:22:11,551 --> 01:22:14,804
Pretendo vender os direitos da história
para ser adaptado em um roteiro,

1610
01:22:14,888 --> 01:22:18,141
uma série, um livro, qualquer coisa que eu possa lançar
para que seu rosto seja o único

1611
01:22:18,224 --> 01:22:19,684
eles pensam quando ouvem…

1612
01:22:20,268 --> 01:22:21,102
"estupro".

1613
01:22:21,186 --> 01:22:23,313
Nenhuma universidade decente jamais
aceitar você.

1614
01:22:23,813 --> 01:22:28,193
Nos negócios, ninguém vai entreter o
idéia de trabalhar com você em qualquer função.

1615
01:22:30,820 --> 01:22:32,530
E então encontrarei inimigos, Andrei…

1616
01:22:32,614 --> 01:22:36,159
{\an8}todos os inimigos da sua família, e eu estou
vou deixá-los me usar para ter certeza

1617
01:22:36,242 --> 01:22:37,535
nós derrubamos todos vocês.

1618
01:22:38,787 --> 01:22:39,787
Porque lembre-se…

1619
01:22:42,874 --> 01:22:44,125
Sou apenas uma dona de casa.

1620
01:22:45,251 --> 01:22:47,712
eu tenho o tempo todo...

1621
01:22:48,463 --> 01:22:49,463
no mundo.

1622
01:22:50,799 --> 01:22:51,799
Jaja, olha.

1623
01:22:53,843 --> 01:22:54,843
Sorvete?

1624
01:22:56,554 --> 01:22:58,723
Sabe, mãe... desde a semana passada,

1625
01:22:59,349 --> 01:23:01,726
Sinceramente, pensei que você fosse diferente
pessoa.

1626
01:23:02,560 --> 01:23:03,560
Mas agora…

1627
01:23:04,521 --> 01:23:05,605
Tenho total certeza…

1628
01:23:06,940 --> 01:23:08,441
você é minha mãe, sem dúvida.

1629
01:23:15,699 --> 01:23:18,410
Ainda bem que você não me colocou
aquela oficina de atuação.

1630
01:23:18,910 --> 01:23:20,078
Por que isso?

1631
01:23:20,787 --> 01:23:22,122
Tenho outro objetivo agora.

1632
01:23:23,915 --> 01:23:24,915
Como o que?

1633
01:23:26,543 --> 01:23:27,794
Eu gostaria de ser advogado.

1634
01:23:40,140 --> 01:23:41,474
Soletre "balé".

1635
01:23:41,558 --> 01:23:42,434
B-

1636
01:23:42,517 --> 01:23:43,517
A-

1637
01:23:43,560 --> 01:23:45,687
L- L-

1638
01:23:45,770 --> 01:23:47,564
E-T-

1639
01:23:48,273 --> 01:23:50,108
Uau! Soletre "vegetal"!

1640
01:23:50,191 --> 01:23:52,193
V- E-

1641
01:23:52,277 --> 01:23:53,278
G-

1642
01:23:53,361 --> 01:23:55,655
E-T-

1643
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
A-B-L= E!

1644
01:23:59,617 --> 01:24:02,412
Você é um gênio! Me dê cinco!

1645
01:24:03,788 --> 01:24:05,373
E pronto, quinze, pronto!

1646
01:24:05,457 --> 01:24:06,708
Cento e cinquenta, senhora!

1647
01:24:06,791 --> 01:24:07,792
{\an8}Tudo bem.

1648
01:24:08,877 --> 01:24:11,004
- Tudo bem! Tudo meu!
- Leve duzentos.

1649
01:24:11,087 --> 01:24:12,380
Mas eu não tenho troco.

1650
01:24:12,881 --> 01:24:13,881
Fique com o troco.

1651
01:24:14,466 --> 01:24:17,844
{\an8}Use-o como sua mesada amanhã,
e então, o que resta depois disso…

1652
01:24:17,927 --> 01:24:19,179
{\an8}talvez comprar um desodorante?

1653
01:24:20,096 --> 01:24:22,682
Nossa, mãe, você está sempre me dando
um momento difícil!

1654
01:24:24,017 --> 01:24:25,477
Eu juro que poderia simplesmente morrer!

1655
01:24:46,915 --> 01:24:48,124
Você não tem nenhuma ideia.

1656
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
OK!

1657
01:24:52,253 --> 01:24:53,630
Aqui vamos nós!

1658
01:24:55,298 --> 01:24:57,675
- Perfeito!
- Esse é o seu favorito, certo, Ja?

1659
01:24:57,759 --> 01:25:00,136
- Esse é meu.
- Ah, sim, certo! Este é seu.

1660
01:25:00,220 --> 01:25:02,764
- Lembrar? Eu gosto assim.
- Ok... ah?

1661
01:25:02,847 --> 01:25:03,681
Olá?

1662
01:25:03,765 --> 01:25:04,765
Quem está aí?

1663
01:25:05,141 --> 01:25:07,203
- Alguém em casa?
- Pega esse aqui, por que você não come

1664
01:25:07,227 --> 01:25:08,645
- Você tem visitantes!
- Primeiro?

1665
01:25:08,728 --> 01:25:09,728
Ei!

1666
01:25:10,063 --> 01:25:11,272
- Entrem, pessoal!
- Ei!

1667
01:25:16,361 --> 01:25:17,361
- Ei!
- Ei!

1668
01:25:20,782 --> 01:25:21,783
Bye Bye!

1669
01:25:22,742 --> 01:25:25,036
Tchau, meu amor, tente não sentir minha falta
demais!

1670
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Tchau, mãe!

1671
01:25:32,252 --> 01:25:35,088
Jane, ei! Vamos para o estacionamento.

1672
01:25:39,968 --> 01:25:42,846
- Parece que tudo está indo bem.
- Ah! Que gato?!

1673
01:25:44,305 --> 01:25:45,305
Ótimo trabalho.

1674
01:25:46,391 --> 01:25:47,392
Estou tão orgulhoso de você.

1675
01:25:48,017 --> 01:25:50,145
Parece que você se sente em casa com eles
agora.

1676
01:25:54,941 --> 01:25:57,527
Parabéns. Falta apenas uma semana.

1677
01:26:01,030 --> 01:26:02,532
Parece que você não quer ir.

1678
01:26:04,159 --> 01:26:05,243
Ah, não é isso.

1679
01:26:06,161 --> 01:26:07,161
não sei, isso...

1680
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Hum,

1681
01:26:09,414 --> 01:26:10,832
como vai acontecer, você sabe...

1682
01:26:12,250 --> 01:26:13,334
como vou morrer?

1683
01:26:15,920 --> 01:26:17,046
Acidente de viação.

1684
01:26:20,758 --> 01:26:21,758
E os meus filhos?

1685
01:26:23,511 --> 01:26:25,763
Quero dizer, eles perderão de repente
mãe?

1686
01:26:26,556 --> 01:26:28,349
E sem qualquer tipo de aviso?

1687
01:26:28,433 --> 01:26:31,561
Já passei por muitas lutas
minha carreira jurídica.

1688
01:26:31,644 --> 01:26:33,521
Eu morri e fui revivido, mas...

1689
01:26:35,565 --> 01:26:38,401
quando a dor bate de perder
sua mãe, isso é só...

1690
01:26:38,484 --> 01:26:39,903
Isso é estúpido.

1691
01:26:42,113 --> 01:26:44,365
Você gostaria de ser capaz de reduzir seus
machucado?

1692
01:26:44,449 --> 01:26:46,242
Como você pôde fazer essa pergunta?

1693
01:26:52,165 --> 01:26:54,834
Melhor preenchê-los com todos os
amor que você tem.

1694
01:26:56,586 --> 01:26:58,087
Dê-lhes tanto amor que…

1695
01:26:58,963 --> 01:27:00,673
eles também têm algo em que se agarrar…

1696
01:27:01,174 --> 01:27:03,509
depois que você se for, então eles nunca mais
esqueça.

1697
01:27:18,191 --> 01:27:19,191
Você tem algum...

1698
01:27:37,877 --> 01:27:39,545
Um ramen tonkatsu, senhora.

1699
01:27:43,216 --> 01:27:44,592
Juliano, e se eu fosse...

1700
01:27:46,135 --> 01:27:47,488
bem, se eu desaparecesse, aleatoriamente...

1701
01:27:47,512 --> 01:27:49,597
Fui transferido para Tarlac.

1702
01:27:52,558 --> 01:27:53,851
Então você vai se mover, oh...

1703
01:27:53,935 --> 01:27:54,936
Eu... quis dizer...

1704
01:27:55,520 --> 01:27:56,520
Nós, não você…

1705
01:27:57,063 --> 01:27:58,063
Parece que sim.

1706
01:27:59,941 --> 01:28:00,941
Próximo mês.

1707
01:28:02,485 --> 01:28:03,736
Isso é minha culpa.

1708
01:28:04,320 --> 01:28:05,320
Desculpe.

1709
01:28:07,490 --> 01:28:09,200
Nada disso é culpa sua.

1710
01:28:09,284 --> 01:28:10,285
Então sorria.

1711
01:28:12,996 --> 01:28:13,996
Sorriso! Vamos.

1712
01:28:18,042 --> 01:28:19,752
Coma, você não quer que esfrie.

1713
01:28:25,049 --> 01:28:26,134
Seu cliente favorito!

1714
01:28:26,217 --> 01:28:27,051
Olá!

1715
01:28:27,135 --> 01:28:28,970
- Oi!
- Ei,

1716
01:28:29,053 --> 01:28:31,931
desculpe, garoto, não tivemos tempo
para reabastecer essas vitaminas

1717
01:28:32,015 --> 01:28:33,015
Tudo bem!

1718
01:28:33,474 --> 01:28:35,268
Porque ela está muito melhor!

1719
01:28:35,351 --> 01:28:37,145
É só... a doença...

1720
01:28:37,228 --> 01:28:39,355
bem, pode voltar ainda pior!

1721
01:28:39,439 --> 01:28:41,482
Quer saber, certifique-se de que ela receba muito
de abraços.

1722
01:28:41,566 --> 01:28:42,775
É muito útil!

1723
01:28:42,859 --> 01:28:43,901
Isso é realmente remédio?

1724
01:28:43,985 --> 01:28:45,570
Sim, é o melhor!

1725
01:28:46,362 --> 01:28:47,447
Você está bem, querido?

1726
01:28:47,989 --> 01:28:49,324
Oliver! O garotinho!

1727
01:28:49,824 --> 01:28:51,909
Chame uma ambulância, rápido!

1728
01:28:52,618 --> 01:28:53,661
Uma ambulância!

1729
01:28:53,745 --> 01:28:54,620
Faça isso agora!

1730
01:28:54,704 --> 01:28:56,205
Docinho... você está bem?

1731
01:28:56,289 --> 01:28:59,584
Oliver, algo está errado com esse garoto!
Ajuda!

1732
01:29:01,586 --> 01:29:02,586
Onde ele está?

1733
01:29:03,004 --> 01:29:04,172
Não sei, vou perguntar.

1734
01:29:09,510 --> 01:29:10,803
Ah, olhe... aqui.

1735
01:29:11,304 --> 01:29:13,389
Senhora? Senhora, com licença, por favor.

1736
01:29:13,473 --> 01:29:16,642
{\an8}Alguém veio às pressas aqui
chamado Justin Alcantara, ele é um

1737
01:29:16,726 --> 01:29:17,560
{\an8}garotinho.

1738
01:29:17,643 --> 01:29:18,686
{\an8}Vocês são os pais dele?

1739
01:29:18,770 --> 01:29:20,688
{\an8}Sim, sou, sou... a mãe dele.

1740
01:29:21,439 --> 01:29:23,566
{\an8}Ele está à direita, lá embaixo,
segunda porta.

1741
01:29:23,649 --> 01:29:25,526
{\an8}Ok, ótimo, obrigado. Obrigado senhora!

1742
01:29:30,239 --> 01:29:31,239
Aqui.

1743
01:29:32,283 --> 01:29:33,283
Oh, tudo bem.

1744
01:29:34,243 --> 01:29:35,078
Ah, Justino!

1745
01:29:35,161 --> 01:29:38,456
Uh, olá doutor, nós somos os pais. O que
aconteceu com ele?

1746
01:29:38,539 --> 01:29:41,876
Bem, com base nos testes, a retinite
pigmentosa é o diagnóstico.

1747
01:29:41,959 --> 01:29:43,586
Sua visão fica muito turva,

1748
01:29:43,669 --> 01:29:47,048
que afeta o equilíbrio, semelhante a
vertigem. É por isso que ele desmaiou.

1749
01:29:49,467 --> 01:29:50,718
Retinite pigmentosa?

1750
01:29:52,011 --> 01:29:53,346
Sua retina está bastante inchada.

1751
01:29:53,429 --> 01:29:56,808
E ele também tem retina parcial
desapego, então precisamos agir

1752
01:29:56,891 --> 01:29:59,977
- imediatamente.
- O que você precisa fazer para corrigir isso?

1753
01:30:01,229 --> 01:30:03,022
Ele precisa fazer uma cirurgia imediatamente.

1754
01:30:03,106 --> 01:30:05,316
Caso contrário, sua retina ficará completamente
separar.

1755
01:30:06,025 --> 01:30:10,238
Mas… há uma possibilidade ainda maior
que ele ficará cego.

1756
01:30:12,532 --> 01:30:13,950
Mas por que isso está acontecendo agora?

1757
01:30:15,243 --> 01:30:17,495
Provavelmente é... hereditário.

1758
01:30:21,124 --> 01:30:22,250
Isso é por minha causa?

1759
01:30:30,341 --> 01:30:33,970
Só consegui me recuperar depois de ter
duas cirurgias diferentes.

1760
01:30:35,012 --> 01:30:38,850
Até hoje, é um dos principais motivos
Ainda estou muito chateada com minha mãe...

1761
01:30:39,684 --> 01:30:42,770
de tudo que ela poderia ter
transmitida, por que uma deficiência?

1762
01:30:43,980 --> 01:30:45,231
Mas como isso está acontecendo?

1763
01:30:47,775 --> 01:30:49,360
Não entendo, é tão injusto!

1764
01:30:51,112 --> 01:30:52,155
Por que é injusto?

1765
01:30:52,822 --> 01:30:54,907
Porque minha doença não deveria machucar Justin!

1766
01:30:57,869 --> 01:31:00,288
Não é nada justo colocar isso
nele assim!

1767
01:31:00,913 --> 01:31:02,540
Ele não é meu parente de sangue!

1768
01:31:04,375 --> 01:31:05,877
Ele não é meu filho verdadeiro!

1769
01:31:06,752 --> 01:31:08,671
Mas nesta realidade, Justin…

1770
01:31:08,754 --> 01:31:10,298
é completamente seu filho.

1771
01:31:10,923 --> 01:31:13,301
Quaisquer doenças que você tenha
Sra.

1772
01:31:13,384 --> 01:31:15,470
ambas as crianças podem herdar.

1773
01:31:19,432 --> 01:31:20,641
Já passei por muita coisa…

1774
01:31:21,893 --> 01:31:23,478
e cometi muitos erros.

1775
01:31:24,687 --> 01:31:25,771
Eu sei de tudo isso.

1776
01:31:27,398 --> 01:31:28,691
E eu tenho que admitir isso.

1777
01:31:32,195 --> 01:31:34,155
Então, se você tiver que punir alguém,

1778
01:31:34,238 --> 01:31:35,490
Eu deveria ser o único.

1779
01:31:36,449 --> 01:31:37,449
Não Justin.

1780
01:31:39,118 --> 01:31:40,118
Não aquela criança.

1781
01:31:41,454 --> 01:31:44,081
Olha, eu estou te implorando, por favor, não
punir a criança!

1782
01:31:50,671 --> 01:31:52,632
Foi isso que você quis dizer com "equilíbrio"?

1783
01:31:58,721 --> 01:31:59,721
Senhor!

1784
01:32:06,187 --> 01:32:07,187
Senhor!

1785
01:32:09,732 --> 01:32:10,732
Senhor!

1786
01:32:22,995 --> 01:32:25,474
Senhora, senhor, você não tem permissão
aqui dentro. Nós cuidaremos

1787
01:32:25,498 --> 01:32:26,498
seu filho.

1788
01:33:15,590 --> 01:33:17,049
- Bom dia!
- Bom dia.

1789
01:33:17,842 --> 01:33:19,260
A operação foi bem sucedida

1790
01:33:56,922 --> 01:33:57,922
Acabou o tempo!

1791
01:33:58,424 --> 01:33:59,424
Este é o seu passeio.

1792
01:34:09,977 --> 01:34:11,270
Você pode esperar um pouco?

1793
01:34:11,354 --> 01:34:12,938
Ainda não me despedi.

1794
01:34:13,939 --> 01:34:15,483
Você tem que sair daqui agora.

1795
01:34:15,566 --> 01:34:16,817
Você está sem tempo.

1796
01:34:18,277 --> 01:34:19,779
Eu te avisei antes.

1797
01:34:20,821 --> 01:34:23,449
Eu disse que seria complicado se você
voltou.

1798
01:34:24,533 --> 01:34:26,952
Porque… isso perturbaria o equilíbrio.

1799
01:34:27,036 --> 01:34:29,664
Este é o resultado dessa interrupção.

1800
01:34:32,875 --> 01:34:33,875
Não, mas senhor!

1801
01:34:37,338 --> 01:34:38,381
E os meus filhos?

1802
01:34:41,384 --> 01:34:44,220
E o fato de a mãe deles ser
vou simplesmente morrer!

1803
01:34:47,556 --> 01:34:49,225
Então, só um minuto, você quer dizer que...

1804
01:34:49,809 --> 01:34:51,477
você prefere ser Jane do que Lui?

1805
01:34:53,396 --> 01:34:55,606
A mãe… de Jaja e Justin,

1806
01:34:56,107 --> 01:34:57,775
e a esposa de Julian.

1807
01:34:59,276 --> 01:35:01,153
Mesmo que isso signifique que você nunca…

1808
01:35:01,237 --> 01:35:03,739
conseguir retornar à sua existência anterior?

1809
01:35:13,416 --> 01:35:14,416
Sim!

1810
01:35:16,585 --> 01:35:18,254
Não quero mais ser o Lui!

1811
01:35:18,337 --> 01:35:20,965
Eu quero ser Jane, não Lui! eu quero
moro aqui!

1812
01:35:21,966 --> 01:35:23,300
Não quero ser o Lui, senhor!

1813
01:35:23,384 --> 01:35:25,511
Eu não quero ser Lui, eu quero
fique aqui!

1814
01:35:25,594 --> 01:35:27,888
- Eu me pergunto o que há de errado?
- Ela parece perturbada!

1815
01:35:27,972 --> 01:35:29,432
- Caramba.
- Ela provavelmente é louca!

1816
01:35:29,515 --> 01:35:32,351
Senhorita Manuel… você está sendo egoísta.

1817
01:35:33,227 --> 01:35:34,478
Se você sair agora,

1818
01:35:34,979 --> 01:35:36,981
e volte para sua antiga vida novamente,

1819
01:35:37,064 --> 01:35:39,859
A doença de Justin irá embora em
um instante!

1820
01:35:39,942 --> 01:35:41,819
Mas eles não vão me reconhecer!

1821
01:35:42,653 --> 01:35:45,489
Eles nem saberão quem eu sou! Eles não vão
conheça minha cara!

1822
01:35:46,449 --> 01:35:48,242
Eles não vão se lembrar de nada!

1823
01:35:48,325 --> 01:35:50,536
Eles não vão saber quem eu sou!

1824
01:35:51,036 --> 01:35:52,371
Pequeno preço a pagar.

1825
01:35:55,374 --> 01:35:56,374
Prossiga.

1826
01:35:56,876 --> 01:35:57,876
Faça o seu passeio.

1827
01:35:59,211 --> 01:36:01,005
Não. Não!

1828
01:36:16,729 --> 01:36:18,147
O que você está fazendo? Vamos!

1829
01:36:21,567 --> 01:36:23,736
Deixe-me dizer adeus, farei isso rápido,
por favor!

1830
01:36:23,819 --> 01:36:27,239
Por favor, deixe-me ter isso, eu só quero
para dizer adeus, senhor! Por favor!

1831
01:36:29,450 --> 01:36:30,576
Pare com isso agora, Lu!

1832
01:36:31,076 --> 01:36:32,411
Não lute mais contra isso!

1833
01:36:33,078 --> 01:36:34,705
Não, por favor! Apenas deixe-me!

1834
01:36:35,372 --> 01:36:36,957
Apenas deixe-me dizer adeus!

1835
01:36:38,626 --> 01:36:41,796
Por favor, deixe-me dizer adeus!
Eu quero ser a mãe deles, uma

1836
01:36:41,879 --> 01:36:43,088
última vez. Por favor!

1837
01:36:44,089 --> 01:36:45,089
Por favor!

1838
01:36:46,467 --> 01:36:47,467
Por favor!

1839
01:36:49,512 --> 01:36:51,472
Senhor! Por favor!

1840
01:36:55,142 --> 01:36:56,142
Senhor!

1841
01:36:58,229 --> 01:36:59,855
Senhor, por favor!

1842
01:37:06,237 --> 01:37:07,237
Cinco minutos!

1843
01:37:08,531 --> 01:37:09,531
Faça isso rápido!

1844
01:37:11,367 --> 01:37:12,868
Obrigado! Obrigado!

1845
01:37:51,448 --> 01:37:52,533
Como está Justin?

1846
01:37:53,117 --> 01:37:55,452
Meu amor, você está suando tanto
muito, você está bem?

1847
01:37:55,536 --> 01:37:56,954
Ele está acordado? Como ele está?

1848
01:37:59,707 --> 01:38:01,417
Sim, ele está bem, não precisa se preocupar.

1849
01:38:02,293 --> 01:38:03,293
Ok…

1850
01:38:03,794 --> 01:38:05,421
Fique aqui com eles, vou para o faturamento.

1851
01:38:05,504 --> 01:38:07,339
OK. Obrigado.

1852
01:38:15,890 --> 01:38:17,933
Mãe, tenho que ir para a escola.

1853
01:38:18,726 --> 01:38:21,061
Tudo bem… Ja, Ja, Ja, espere.

1854
01:38:23,230 --> 01:38:24,398
Apenas lembre-se, Jaja…

1855
01:38:25,524 --> 01:38:28,527
Quaisquer que sejam seus sonhos, seja lá o que você
quero ser, advogado,

1856
01:38:29,153 --> 01:38:30,738
Bem, então você pode fazer isso.

1857
01:38:31,238 --> 01:38:32,238
Ou um artista,

1858
01:38:32,656 --> 01:38:33,656
uma dona de casa…

1859
01:38:34,658 --> 01:38:35,910
seja feliz, essa é a chave.

1860
01:38:38,412 --> 01:38:41,749
Apenas certifique-se de que você está dando
cem por cento do seu coração.

1861
01:38:41,832 --> 01:38:44,084
- OK?
- Você está sendo dramático.

1862
01:38:44,168 --> 01:38:46,503
Não, vamos lá... apenas prometa, ok?

1863
01:38:48,047 --> 01:38:50,090
- OK?
- Ok, ok!

1864
01:38:51,050 --> 01:38:53,260
Você está começando a ficar louco de novo, tudo
certo?

1865
01:38:53,344 --> 01:38:54,261
E Justin está bem,

1866
01:38:54,345 --> 01:38:56,221
ele é muito forte, porque é como você.

1867
01:38:56,305 --> 01:38:57,306
Tudo bem?

1868
01:38:57,890 --> 01:38:59,350
Vejo você em casa esta noite.

1869
01:39:00,267 --> 01:39:01,267
Amo você, mãe.

1870
01:39:04,063 --> 01:39:05,063
Mãe?

1871
01:39:08,651 --> 01:39:09,651
Mamãe?

1872
01:39:17,534 --> 01:39:19,328
Justino! Justino…

1873
01:39:19,411 --> 01:39:20,412
sim?

1874
01:39:21,914 --> 01:39:23,624
Mãe, eu... eu pensei que você...

1875
01:39:24,124 --> 01:39:26,210
você me deixaria sozinho aqui.

1876
01:39:38,514 --> 01:39:41,141
Bem, mamãe sempre estará lá,
em seu coração.

1877
01:39:47,106 --> 01:39:49,274
E eu cuidarei de você todos os dias.

1878
01:39:50,609 --> 01:39:52,194
Basta lembrar que eu te amo.

1879
01:39:52,861 --> 01:39:54,863
Eu te amo para sempre e sempre!

1880
01:39:59,785 --> 01:40:01,203
Eu quero que você sempre…

1881
01:40:05,374 --> 01:40:07,543
tome suas vitaminas especiais, meu jovem.

1882
01:40:09,670 --> 01:40:12,047
E seja sempre um bom menino!

1883
01:40:13,465 --> 01:40:14,465
Nada de coisas impertinentes!

1884
01:40:14,883 --> 01:40:16,010
Ok, mãe.

1885
01:40:19,430 --> 01:40:20,514
E filho, por favor...

1886
01:40:24,476 --> 01:40:26,478
não se esqueça da sua mãe, ok, Justin?

1887
01:40:27,563 --> 01:40:28,563
Eu não vou.

1888
01:40:54,214 --> 01:40:57,051
Ei. Vamos fazer um lanche, meu amor.

1889
01:41:03,640 --> 01:41:05,017
Você pode me chamar assim de novo?

1890
01:41:06,351 --> 01:41:07,351
Amor meu?

1891
01:41:08,937 --> 01:41:09,937
Amor meu.

1892
01:41:11,356 --> 01:41:12,816
Amor meu!

1893
01:41:14,109 --> 01:41:15,444
Meu doce amor!

1894
01:41:16,570 --> 01:41:18,614
- Amor meu!
- Meu amor eterno!

1895
01:41:22,743 --> 01:41:23,786
Ei, pare de chorar.

1896
01:41:23,869 --> 01:41:24,870
Não mais.

1897
01:41:24,953 --> 01:41:26,538
Não chore, está tudo bem.

1898
01:41:26,622 --> 01:41:28,874
Temos que pagar a conta agora. Não
chorar, ok?

1899
01:41:32,002 --> 01:41:33,545
Vamos apenas… pagar e sair.

1900
01:41:34,671 --> 01:41:35,671
Isso mesmo.

1901
01:41:43,847 --> 01:41:45,224
Você vai continuar certo?

1902
01:41:47,142 --> 01:41:48,143
Por que você diz isso?

1903
01:41:55,567 --> 01:41:56,567
Sim.

1904
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
Amor meu.

1905
01:42:06,370 --> 01:42:07,788
Você é a melhor coisa...

1906
01:42:08,956 --> 01:42:12,584
e a decisão mais inteligente que já tomei,
em toda a minha vida.

1907
01:42:17,714 --> 01:42:19,842
Eu tenho que dizer, você está me assustando
pouco.

1908
01:42:19,925 --> 01:42:22,928
Quase como se você estivesse tentando
fugir com outro cara!

1909
01:42:23,887 --> 01:42:26,390
Bem, você tem seu homem especial em
casa a qualquer hora!

1910
01:42:28,851 --> 01:42:29,851
Obrigado.

1911
01:42:31,353 --> 01:42:33,856
Ok, então. Eu provavelmente deveria cuidar disso.

1912
01:42:33,939 --> 01:42:35,023
Sim?

1913
01:42:36,191 --> 01:42:37,191
Sim.

1914
01:42:38,402 --> 01:42:39,611
Volte depressa se você for?

1915
01:42:46,160 --> 01:42:47,494
- OK!
- OK.

1916
01:42:47,578 --> 01:42:48,412
- Sim.
- Vê você!

1917
01:42:48,495 --> 01:42:49,495
Vê você.

1918
01:42:54,751 --> 01:42:56,378
- Vê você!
- Sim.

1919
01:43:50,933 --> 01:43:53,894
Senhora? Senhora, você pode me ouvir?

1920
01:43:59,233 --> 01:44:00,233
Táxi!

1921
01:44:09,201 --> 01:44:10,994
{\an8}Para onde estou levando você, senhora?

1922
01:44:11,078 --> 01:44:12,621
{\an8}Manila, por favor. O hospital.

1923
01:44:34,393 --> 01:44:35,393
Justino…

1924
01:44:47,489 --> 01:44:49,283
Enfermeira? Enfermeira.

1925
01:44:49,366 --> 01:44:51,910
{\an8}O garotinho naquela sala, o
segundo quarto ali, era

1926
01:44:51,994 --> 01:44:53,453
Justin Alcântara, onde ele está?

1927
01:44:53,537 --> 01:44:56,498
{\an8}Senhora, não temos um paciente chamado
Justino Alcântara

1928
01:44:57,582 --> 01:44:58,792
De jeito nenhum, você está falando sério?!

1929
01:44:58,875 --> 01:45:01,003
Sim, garota! Foi a coisa mais fofa que eu
já visto.

1930
01:45:01,086 --> 01:45:02,504
Ah, sim! Isso é adorável!

1931
01:45:02,587 --> 01:45:03,588
Ah, foi demais!

1932
01:45:04,172 --> 01:45:06,091
- De qualquer forma.
- Bem, é por isso que somos mães!

1933
01:45:06,174 --> 01:45:07,592
Garota, você sabe que está certo!

1934
01:45:07,676 --> 01:45:10,196
{\an8}É isso que faz tudo valer a pena,
quando eles fazem coisas assim!

1935
01:45:10,220 --> 01:45:11,680
Ahhh, vou lembrar dessa!

1936
01:45:47,466 --> 01:45:48,466
Posso ajudar?

1937
01:46:37,307 --> 01:46:40,560
Está tudo aqui… a evidência do M. D.
O desfalque de Z.

1938
01:46:41,311 --> 01:46:42,312
Derrube todos eles,

1939
01:46:42,396 --> 01:46:43,522
defender o povo...

1940
01:46:45,065 --> 01:46:46,065
vencer.

1941
01:46:47,025 --> 01:46:48,193
Por que você está fazendo isso?

1942
01:46:49,694 --> 01:46:50,695
E por que agora?

1943
01:46:50,779 --> 01:46:52,697
Você é apenas uma pessoa mais confiável.

1944
01:46:54,074 --> 01:46:57,577
Além disso, você é mais adequado para retratar
a imagem da mulher perfeita.

1945
01:46:57,661 --> 01:46:59,454
A mulher perfeita não existe.

1946
01:47:00,247 --> 01:47:01,247
Porque a perfeição…

1947
01:47:03,125 --> 01:47:04,292
não é o nosso propósito.

1948
01:47:07,129 --> 01:47:08,129
Criação.

1949
01:47:09,339 --> 01:47:10,339
Criação?

1950
01:47:11,883 --> 01:47:12,883
Nós criamos…

1951
01:47:15,011 --> 01:47:16,054
poderia ser uma criança,

1952
01:47:16,763 --> 01:47:18,140
ou uma casa que você cria,

1953
01:47:18,223 --> 01:47:19,391
ou uma empresa.

1954
01:47:20,725 --> 01:47:21,725
Um remédio.

1955
01:47:23,395 --> 01:47:24,395
Ter esperança.

1956
01:47:26,440 --> 01:47:27,440
Cordialidade.

1957
01:47:29,317 --> 01:47:30,902
Não precisa ser perfeito.

1958
01:47:33,071 --> 01:47:34,406
Só precisamos criar.

1959
01:47:36,199 --> 01:47:37,242
Porque quando o fazemos…

1960
01:47:39,119 --> 01:47:41,455
Somos sempre perfeitos o suficiente.

1961
01:48:11,109 --> 01:48:13,862
Ei.
O que está acontecendo? Por que as férias repentinas?

1962
01:48:17,657 --> 01:48:18,825
Mudança de cenário.

1963
01:48:20,076 --> 01:48:21,076
Apenas por um mês.

1964
01:48:21,786 --> 01:48:22,871
Para onde você está indo?

1965
01:48:26,166 --> 01:48:27,166
El Nido?

1966
01:48:27,959 --> 01:48:28,959
Bohol?

1967
01:48:30,837 --> 01:48:31,837
Bataan? Quem sabe.

1968
01:48:32,506 --> 01:48:33,506
Só um segundo.

1969
01:48:45,060 --> 01:48:46,060
O que é isso?

1970
01:48:48,688 --> 01:48:49,688
Vitaminas.

1971
01:48:51,525 --> 01:48:53,068
Vou pegar um suco para você.

1972
01:50:45,430 --> 01:50:47,724
{\an8}Sinto muito por ter tentado tanto
esquecer você.

1973
01:50:51,728 --> 01:50:53,188
Mas eu vou compensar você.

1974
01:50:55,065 --> 01:50:56,232
Sinto falta de vocês dois.

1975
01:51:02,155 --> 01:51:03,865
Você ainda consegue falar com ela?

1976
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
Ela não pode mais me ver.

1977
01:51:07,619 --> 01:51:08,870
Minha missão terminou.

1978
01:51:09,913 --> 01:51:11,289
Eu quero abraçá-la.

1979
01:51:13,541 --> 01:51:15,293
Ela também não consegue mais sentir você.

1980
01:51:16,461 --> 01:51:17,461
Vamos.

1981
01:52:21,860 --> 01:52:22,860
Justino?

1982
01:52:24,320 --> 01:52:25,864
Justino? Justino!

1983
01:52:25,947 --> 01:52:26,947
Justin, você está aqui!

1984
01:52:26,990 --> 01:52:29,868
Eu pensei que estava imaginando! Quem fez
você vem aqui com?

1985
01:52:29,951 --> 01:52:30,951
-É seu...
- Justino!

1986
01:52:31,870 --> 01:52:34,539
Eu disse para você parar e não sair correndo, então
rapidamente. Vamos!

1987
01:52:34,622 --> 01:52:36,458
Você poderia ter se machucado fazendo isso.

1988
01:52:49,387 --> 01:52:50,221
Senhora…

1989
01:52:50,305 --> 01:52:54,392
Olá, desculpe, espero que meus filhos não estivessem
incomodando você aqui. Você está bem?

1990
01:52:54,476 --> 01:52:57,437
Jaja só precisa fazer cocô, só isso, então ela está
um pouco...

1991
01:52:57,520 --> 01:52:59,814
Pai, nossa, isso é tão rude de se dizer!
Vamos!

1992
01:53:00,315 --> 01:53:01,816
Ah, você precisa de um lugar para levá-la?

1993
01:53:01,900 --> 01:53:02,901
Eu, ah...

1994
01:53:02,984 --> 01:53:05,487
Conheço um bom banheiro público com
banheiro limpo.

1995
01:53:07,197 --> 01:53:09,199
Mas é um pouco difícil chegar lá…

1996
01:53:09,282 --> 01:53:10,200
Eu, ah...

1997
01:53:10,283 --> 01:53:12,202
Estou feliz em ir com você, posso dirigir?

1998
01:53:21,795 --> 01:53:23,296
Obrigado mais uma vez, a propósito…

1999
01:53:23,379 --> 01:53:24,379
para antes.

2000
01:53:28,802 --> 01:53:30,637
- Ei! Que gato?!
- Oh! Que gato?!

2001
01:53:31,721 --> 01:53:32,721
Desculpe, desculpe!

2002
01:53:33,723 --> 01:53:34,723
Ah, não, não.

2003
01:53:35,225 --> 01:53:37,310
Desculpe, desculpe. Não, gato, eu só estava...

2004
01:53:37,393 --> 01:53:38,393
Eu sinto que…

2005
01:53:38,853 --> 01:53:39,854
Eu conheço você, eu acho.

2006
01:53:41,773 --> 01:53:42,773
Eu reconheço você!

2007
01:53:43,107 --> 01:53:43,942
Você se lembra, então?

2008
01:53:44,025 --> 01:53:46,705
Sim, eu definitivamente me lembro de você! Luísa.
Você é um advogado! Você e eu

2009
01:53:46,736 --> 01:53:48,154
fomos para a faculdade de direito juntos!

2010
01:53:48,863 --> 01:53:52,283
Uau, quero dizer, você é uma estrela do rock! Você é
matando, estou tão orgulhoso de você.

2011
01:53:55,245 --> 01:53:56,454
Bem, estou orgulhoso de você.

2012
01:53:56,538 --> 01:53:57,538
Oh?

2013
01:53:57,956 --> 01:53:59,796
Sim, mas suas realizações são
diferente.

2014
01:53:59,833 --> 01:54:01,334
Parece que você realmente conseguiu!

2015
01:54:01,876 --> 01:54:02,876
É incrível.

2016
01:54:04,629 --> 01:54:08,258
A propósito, ouça, sinto muito em perguntar
você sobre isso, mas eu tinha ouvido isso...

2017
01:54:08,341 --> 01:54:10,260
você esteve em coma recentemente? Como foi isso?

2018
01:54:10,343 --> 01:54:11,386
Você está melhorando?

2019
01:54:14,055 --> 01:54:15,055
Sim, tudo bem.

2020
01:54:16,099 --> 01:54:17,267
Só uma longa soneca, só isso.

2021
01:54:20,353 --> 01:54:21,855
Oh sim? E tem sido difícil?

2022
01:54:22,897 --> 01:54:23,897
Sim, foi difícil…

2023
01:54:25,483 --> 01:54:27,151
Principalmente… quando acordei.

2024
01:54:28,444 --> 01:54:29,444
Por que é que?

2025
01:54:33,700 --> 01:54:35,535
Eu estava tendo um sonho maravilhoso.

2026
01:54:37,036 --> 01:54:38,036
Bem…

2027
01:54:39,706 --> 01:54:41,624
Foi um pesadelo maravilhoso.


