1
00:00:00,893 --> 00:00:03,203
Sei un bugiardo.
Penso che ti sia piaciuto.
2
00:00:03,204 --> 00:00:05,333
Non ci credo ad una sola parola
esce dalla tua bocca, Paul.
3
00:00:05,335 --> 00:00:07,614
Abigail! Aspetta,
cosa? Che cosa hai detto?
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,075
Ho ottenuto, tipo,
tre telefonate...
5
00:00:09,076 --> 00:00:11,532
Questo forse non avresti dovuto
ho sbattuto il nostro personal trainer.
6
00:00:11,534 --> 00:00:13,053
Calmati.
7
00:00:13,055 --> 00:00:14,389
Voglio dire, ti rendi conto?
ti stai agitando
8
00:00:14,390 --> 00:00:15,640
molti problemi per me?
Voglio uscire.
9
00:00:15,641 --> 00:00:16,975
Oggi. Non tornare a casa.
10
00:00:16,976 --> 00:00:19,227
E tu cosa sei
lo dirai a Emma, eh?
11
00:00:19,228 --> 00:00:20,979
Che suo padre non può
tenerlo nei pantaloni.
12
00:00:20,980 --> 00:00:22,230
No, no, no. Ascoltami.
13
00:00:22,231 --> 00:00:24,399
Non lo userai
nostra figlia come arma.
14
00:00:24,400 --> 00:00:25,942
Non mettermi alla prova. Se tu
voglio che la situazione diventi brutta,
15
00:00:25,943 --> 00:00:27,704
Posso farcela
brutto. Paul, stai zitto.
16
00:00:27,706 --> 00:00:30,322
Cosa? Qualcuno si è rotto
in casa.
17
00:00:30,324 --> 00:00:32,115
Non entrare. Vai
torna alla tua macchina.
18
00:00:32,116 --> 00:00:33,575
Io... chiamo la polizia.
19
00:00:33,576 --> 00:00:35,327
Non entrare! Non farlo!
20
00:00:35,328 --> 00:00:37,037
E che mi dici di Emma?
Vai a sederti in macchina.
21
00:00:37,038 --> 00:00:39,317
Abigail, per una volta nella tua
vita, ascoltami.
22
00:00:39,319 --> 00:00:41,571
Abigail! Ascoltami!
23
00:00:41,573 --> 00:00:43,226
Torna alla tua macchina.
24
00:00:43,228 --> 00:00:44,462
Abigail!
25
00:00:50,296 --> 00:00:51,479
Emma...
26
00:01:03,021 --> 00:01:04,230
Emma?
27
00:01:11,489 --> 00:01:12,739
NO! NO!
28
00:01:23,209 --> 00:01:24,417
Ah!
29
00:02:17,511 --> 00:02:18,727
Nome?
30
00:02:21,134 --> 00:02:22,574
L'agente speciale Will Trent.
31
00:02:22,576 --> 00:02:25,494
Ooh. Fantasia. Vedi, io
non lo avrei immaginato.
32
00:02:25,496 --> 00:02:27,622
Avrei detto professore.
33
00:02:27,624 --> 00:02:29,982
Perché c'è un modulo? Mio
il vicino è morto tre giorni fa.
34
00:02:29,984 --> 00:02:31,401
Questo cane era legato
nel suo cortile.
35
00:02:31,402 --> 00:02:33,486
La sto semplicemente lasciando cadere
spento. Lasciandola e basta?
36
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
Come un sacco di vecchi vestiti?
37
00:02:35,406 --> 00:02:36,614
Voi lavorate con gli animali
38
00:02:36,615 --> 00:02:37,782
perché non capisci
insieme alle persone?
39
00:02:37,783 --> 00:02:39,325
Ho salvato un cane.
40
00:02:39,326 --> 00:02:40,785
Questo è universalmente
accettato come una buona azione.
41
00:02:40,786 --> 00:02:42,620
Agente speciale Trent
vuole una parata.
42
00:02:42,621 --> 00:02:44,497
No, non voglio una parata.
43
00:02:44,498 --> 00:02:45,874
Voglio solo ottenere
avanti con la mia giornata
44
00:02:45,875 --> 00:02:48,250
Voi ragazzi avete portato a casa gli animali, quindi...
45
00:02:48,252 --> 00:02:49,360
tornare a casa.
46
00:02:49,362 --> 00:02:51,071
Tag dice che il suo nome è Betty.
47
00:02:51,072 --> 00:02:52,405
Pensi che abbia un nome
dopo Betty White?
48
00:02:52,406 --> 00:02:54,366
Non ne ho idea. Ehi, aspetta!
49
00:02:54,367 --> 00:02:57,114
W... W... Abbiamo bisogno del tuo
firma sul comunicato.
50
00:03:01,082 --> 00:03:02,457
Prendila e basta.
51
00:03:02,458 --> 00:03:04,400
S-Sembri carino.
52
00:03:04,402 --> 00:03:06,545
Tollerante non lo è
altrettanto bello.
53
00:03:06,547 --> 00:03:08,613
Dove devo firmare?
54
00:03:08,614 --> 00:03:11,324
Oh, ce ne sono tonnellate
articoli su di te.
55
00:03:11,325 --> 00:03:13,285
Hai appena portato giù a
gruppo di poliziotti corrotti.
56
00:03:13,286 --> 00:03:14,494
Combatti il potere, amico.
57
00:03:14,495 --> 00:03:15,996
Fa piuttosto caldo.
Non lo è davvero.
58
00:03:15,997 --> 00:03:17,706
Posizione molto impopolare
prendere, in realtà.
59
00:03:17,707 --> 00:03:19,658
Stiamo bene?
E le tue iniziali.
60
00:03:19,660 --> 00:03:22,335
Uh, forse tua moglie
potrebbe prendersi cura di lei?
61
00:03:22,336 --> 00:03:24,337
Non sposato.
Fidanzata?
62
00:03:24,338 --> 00:03:25,877
Fidanzato?
63
00:03:25,879 --> 00:03:28,425
Sono solo io, ok?
Ho fatto il mio dovere.
64
00:03:28,426 --> 00:03:30,510
Grazie per qualunque cosa fosse.
65
00:03:30,511 --> 00:03:31,803
Questo è un no-kill
rifugio, vero?
66
00:03:31,804 --> 00:03:33,250
Voglio dire, soprattutto.
67
00:04:26,827 --> 00:04:28,953
Che succede al cane? E
cos'è successo alla tua macchina?
68
00:04:31,322 --> 00:04:33,031
Questa è Betty.
La sto adottando.
69
00:04:33,032 --> 00:04:34,449
Come puoi vedere, lo sono
felicissimo per questo.
70
00:04:34,450 --> 00:04:37,660
E penso che sia abbastanza chiaro
vedere che la mia macchina è stata vandalizzata.
71
00:04:37,661 --> 00:04:39,476
Questo è ciò che ottieni
girando da solo.
72
00:04:41,123 --> 00:04:42,734
Mi hai assegnato quel caso.
73
00:04:42,736 --> 00:04:44,584
Avresti potuto dire di no.
74
00:04:44,585 --> 00:04:45,835
Cosa stai facendo qui?
75
00:04:45,836 --> 00:04:48,004
La polizia ha catturato un corpo. Entra.
76
00:04:48,005 --> 00:04:49,964
Devo mettere il cane in casa.
77
00:04:51,384 --> 00:04:53,218
Perché è la Georgia
Ufficio investigativo
78
00:04:53,219 --> 00:04:54,813
essere coinvolto in un omicidio?
79
00:04:54,815 --> 00:04:56,388
Siamo qui per cortesia.
80
00:04:56,389 --> 00:04:57,931
Adolescente assassinata.
81
00:04:57,932 --> 00:04:59,974
Violazione domestica ad Ansley Park.
82
00:04:59,975 --> 00:05:02,060
Quindi, a meno che non ci siano prove
di un omicidio su commissione,
83
00:05:02,061 --> 00:05:04,938
lo lasciamo all'APD,
e ce ne andiamo.
84
00:05:04,939 --> 00:05:06,606
Cortesia? Una cortesia a chi?
85
00:05:06,607 --> 00:05:09,526
Il nonno della vittima è a
miliardario di nome Hoyt Bentley.
86
00:05:09,527 --> 00:05:11,820
Ha chiamato il governatore
che poi mi ha chiamato.
87
00:05:11,821 --> 00:05:13,405
Oh, il governatore.
Giusto.
88
00:05:13,406 --> 00:05:15,090
Hai un
anche un capo irragionevole.
89
00:05:17,476 --> 00:05:19,602
Gli ho detto che avrei portato il meglio di me.
90
00:05:19,603 --> 00:05:21,522
Ho solo bisogno che tu legga
la scena del crimine, Will.
91
00:05:24,667 --> 00:05:27,210
Sì, signora.
92
00:05:27,211 --> 00:05:28,795
Lo senti?
93
00:05:28,796 --> 00:05:29,963
Che cosa?
94
00:05:29,964 --> 00:05:31,965
Tutto quell'odio per te?
95
00:05:31,966 --> 00:05:33,174
È come il calore.
96
00:05:33,175 --> 00:05:34,259
Vorrei poterlo sfruttare.
97
00:05:34,260 --> 00:05:35,760
Risolvere il cambiamento climatico.
98
00:05:35,761 --> 00:05:38,055
Ehi, passa davanti alle telecamere
così il governatore ti vede.
99
00:05:44,133 --> 00:05:46,438
Dritta.
Il GBI è qui.
100
00:05:46,439 --> 00:05:48,481
Perditi, ratto.
101
00:05:48,482 --> 00:05:49,983
Ciarlatani.
102
00:05:57,700 --> 00:05:59,033
Buongiorno, ragazzi.
103
00:05:59,034 --> 00:06:00,717
Come va, stronzo?
104
00:06:02,329 --> 00:06:04,414
Andiamo, Trento.
Non ci vuole un genio.
105
00:06:04,415 --> 00:06:06,458
Hanno rotto la finestra,
aprì la porta.
106
00:06:09,044 --> 00:06:10,795
Agente speciale Trent, appunti sul caso.
107
00:06:10,796 --> 00:06:13,256
Punto di invasione domestica
ingresso... Porta d'ingresso.
108
00:06:13,257 --> 00:06:16,593
Modalità di accesso...
Assolutamente al 100%
109
00:06:16,594 --> 00:06:18,219
non ciò che ha concluso l'APD.
110
00:06:24,643 --> 00:06:26,978
Che diavolo ci fa qui il GBI?
111
00:06:26,979 --> 00:06:28,897
Valutare la situazione.
112
00:06:28,898 --> 00:06:31,733
La situazione è che c'è un
un mucchio di uniformi fuori
113
00:06:31,734 --> 00:06:33,697
tracciando il tuo
omicidio. Guardati.
114
00:06:33,699 --> 00:06:35,153
Sempre con il
abito a tre pezzi,
115
00:06:35,154 --> 00:06:37,113
come ogni giorno
il giorno del tuo matrimonio.
116
00:06:37,114 --> 00:06:38,156
O il mio funerale.
117
00:06:38,157 --> 00:06:40,867
Ehi, uno scherzo. Mi piace.
118
00:06:40,868 --> 00:06:43,912
Lancia un sorriso, tu
potrebbe fare amicizia.
119
00:06:43,913 --> 00:06:46,206
Questo è carino
auto-esplicativo.
120
00:06:46,207 --> 00:06:47,832
La polizia di Atlanta si è occupata di tutto.
121
00:06:47,833 --> 00:06:49,125
Chi è questo? Il colpevole.
122
00:06:49,126 --> 00:06:51,127
E questo?
L'impronta della figlia.
123
00:06:51,128 --> 00:06:53,087
Il corpo è di sopra. Lo è
un vero disastro lassù.
124
00:06:53,088 --> 00:06:54,214
Non vuoi essere coinvolto.
125
00:06:54,215 --> 00:06:55,423
Perché non lo fai e basta?
portami attraverso di esso,
126
00:06:55,424 --> 00:06:57,592
e ti strapperò i capelli.
127
00:06:57,593 --> 00:06:59,928
La mamma torna a casa
tennis, la porta è aperta.
128
00:06:59,929 --> 00:07:02,430
Finestra accanto a
la maniglia è rotta.
129
00:07:02,431 --> 00:07:04,807
Lei va di sopra,
vede sua figlia,
130
00:07:04,808 --> 00:07:07,163
probabilmente violentata,
sicuramente ucciso,
131
00:07:07,165 --> 00:07:09,354
il colpevole in piedi
over her with a knife.
132
00:07:09,355 --> 00:07:13,358
Il colpevole mette gli occhi su mamma...
A proposito, chi è davvero sexy...
133
00:07:13,359 --> 00:07:16,868
Ne consegue una grande, sporca lotta,
ma tutto ciò che fa pilates ripaga
134
00:07:16,870 --> 00:07:20,031
perché la mamma finisce
strangolandolo a morte.
135
00:07:20,032 --> 00:07:21,925
Lo so, finale a sorpresa.
136
00:07:21,927 --> 00:07:24,609
Comunque il caso è risolto
ed ecco quello che fa.
137
00:07:24,611 --> 00:07:27,113
«Va bene. L'hai già identificato?
In attesa del M.E.
138
00:07:29,124 --> 00:07:30,482
Quanto è grande la madre?
139
00:07:30,484 --> 00:07:32,443
Non lo so... Rich,
taglia da donna bianca.
140
00:07:32,444 --> 00:07:34,028
Cento libbre bagnate.
141
00:07:34,029 --> 00:07:36,781
Probabilmente la trasporta
intestini nella borsa.
142
00:07:36,782 --> 00:07:38,401
Come sta lei?
chi se ne va?
143
00:07:38,403 --> 00:07:39,826
Adrenalina.
144
00:07:39,827 --> 00:07:42,704
Sai, quando la mamma
solleva l'auto dal bambino?
145
00:07:42,705 --> 00:07:44,197
Ho una risposta per tutto.
146
00:07:44,199 --> 00:07:45,498
Boom!
147
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
Grande. Siamo pronti a partire.
148
00:07:47,043 --> 00:07:48,947
Grazie mille
tanto. Caso chiuso!
149
00:07:48,949 --> 00:07:50,136
Tranne...
150
00:07:52,006 --> 00:07:54,174
la finestra rotta è troppo lontana
lontano per raggiungere la maniglia.
151
00:07:54,175 --> 00:07:55,375
Puoi spiegarlo?
152
00:07:56,969 --> 00:07:59,262
Pensaci per un
minuto. Torna da me.
153
00:07:59,263 --> 00:08:00,638
Dov'è la madre?
154
00:08:00,639 --> 00:08:02,932
Fare una dichiarazione
alla mia compagna, Faith.
155
00:08:02,933 --> 00:08:04,624
Bene, c'è qualcuno?
possiamo chiamarti
156
00:08:04,626 --> 00:08:06,436
o da qualche parte dove potresti andare?
157
00:08:06,437 --> 00:08:09,189
Non voglio andarmene
mentre mia figlia è qui.
158
00:08:09,190 --> 00:08:10,481
Non posso. Ho bisogno di...
159
00:08:10,482 --> 00:08:12,734
Mi sentirei allo stesso modo.
160
00:08:12,735 --> 00:08:15,778
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.
161
00:08:15,780 --> 00:08:17,711
Signora Campano, questo è Eric.
162
00:08:17,713 --> 00:08:19,115
E' un paramedico.
163
00:08:19,116 --> 00:08:21,372
Ti controllerà
per una commozione cerebrale, ok?
164
00:08:24,371 --> 00:08:25,769
Grazie, detective.
165
00:08:27,249 --> 00:08:28,758
Salve, signora Campano.
166
00:08:31,420 --> 00:08:32,795
Cosa ci fa qui?
167
00:08:32,796 --> 00:08:34,380
Chi pensi?
stai parlando?
168
00:08:34,381 --> 00:08:36,758
Non sapevo che il GBI fosse qui.
169
00:08:36,759 --> 00:08:38,885
Perché hai portato il tuo Do Boy?
170
00:08:38,886 --> 00:08:41,273
Attenzione al tono. Siamo
qui per controllare il tuo lavoro.
171
00:08:41,275 --> 00:08:43,598
"Il corso di taglio è iniziato
quando ha fatto amicizia
172
00:08:43,599 --> 00:08:45,391
con Kayla Alexander."
173
00:08:45,392 --> 00:08:47,268
O si? Chi è
Kayla Alexander?
174
00:08:47,269 --> 00:08:49,145
Leggilo tu stesso.
175
00:08:49,146 --> 00:08:50,605
L'hai scritto tu
con i piedi?
176
00:08:50,606 --> 00:08:52,774
Leggimelo.
177
00:08:52,775 --> 00:08:55,099
"Emma e Kayla
erano inseparabili.
178
00:08:55,101 --> 00:08:57,695
Her father never liked Kayla."
179
00:08:57,696 --> 00:08:59,072
Dov'è il padre?
180
00:08:59,073 --> 00:09:01,509
Dovrebbe essere qui tra un minuto.
181
00:09:01,511 --> 00:09:03,887
Lui è Paul Campano, il ragazzo delle auto.
182
00:09:07,790 --> 00:09:09,453
Ho pensato l'ultimo
si chiamava Bentley.
183
00:09:09,455 --> 00:09:11,042
Bentley è il nome della mamma.
184
00:09:11,043 --> 00:09:13,044
Paolo Campano è suo marito.
185
00:09:13,045 --> 00:09:15,880
Sai, il ragazzo che lo fa
tutte quelle stupide pubblicità?
186
00:09:15,881 --> 00:09:17,715
Avrebbe dovuto prendere il suo nome.
187
00:09:17,716 --> 00:09:21,719
Paul Bentley, il concessionario d'auto...
Era semplicemente seduto lì!
188
00:09:29,812 --> 00:09:31,029
Qual è il problema?
189
00:09:32,064 --> 00:09:33,398
Lo conosci?
190
00:09:33,399 --> 00:09:34,691
Andiamo a partecipare, ok?
191
00:09:34,692 --> 00:09:36,776
Non ho niente
dire a quell'uomo.
192
00:09:36,777 --> 00:09:39,946
EHI. Quando avrai il mio
lavoro, puoi portare rancore.
193
00:09:39,947 --> 00:09:42,199
Fino ad allora, nessuno
vuole sentirti stronzare.
194
00:09:45,995 --> 00:09:48,329
Agente Trent, questo è
L'investigatrice Faith Mitchell.
195
00:09:48,330 --> 00:09:50,915
Quando eri a scuola, lo facevi
hai saltato la lezione da solo?
196
00:09:50,916 --> 00:09:52,759
Non è qualcosa?
le ragazze fanno con gli amici?
197
00:09:52,761 --> 00:09:54,304
Non ho mai saltato la lezione.
198
00:09:56,339 --> 00:09:57,680
Aspettare. Tu pensi...
199
00:10:00,718 --> 00:10:02,227
Due paia di scarpe.
200
00:10:04,138 --> 00:10:06,014
Vedrò se lo sono
la stessa dimensione.
201
00:10:06,015 --> 00:10:07,856
A cosa stai pensando?
202
00:10:07,858 --> 00:10:10,476
Non lo so ancora, ma
qualcosa non va.
203
00:10:10,477 --> 00:10:11,519
Voglio tutti
fuori dalla mia proprietà!
204
00:10:11,520 --> 00:10:13,062
Dov'è mia moglie?! Abigail!
205
00:10:13,063 --> 00:10:14,063
Signore, non può entrare qui.
Abigail!
206
00:10:14,064 --> 00:10:15,356
Questa è una scena del crimine. Paolo.
207
00:10:15,357 --> 00:10:17,650
Non puoi impedirmelo
vedere mia figlia Emma!
208
00:10:17,651 --> 00:10:19,944
Questa è casa mia! Signor Campano,
209
00:10:19,945 --> 00:10:21,738
c'è una scena del crimine attiva.
Abbiamo bisogno che aspetti fuori.
210
00:10:21,739 --> 00:10:23,489
Chi sei? Lo porterò su.
211
00:10:23,490 --> 00:10:25,287
Non è il tuo caso, Trent.
212
00:10:25,289 --> 00:10:28,124
L'agente speciale Will Trent,
Ufficio investigativo della Georgia.
213
00:10:28,126 --> 00:10:29,502
Ne avrai bisogno
un insieme di questi.
214
00:10:33,108 --> 00:10:34,405
Seguimi.
215
00:10:41,110 --> 00:10:42,294
OH.
216
00:10:56,106 --> 00:10:58,382
Emma lo diceva sempre
Ero la sua migliore amica.
217
00:11:00,444 --> 00:11:02,354
A subito. Ehm...
218
00:11:03,697 --> 00:11:05,490
Sh-Lei non avrebbe mai saltato la scuola
219
00:11:05,491 --> 00:11:06,699
finché non è arrivata quella ragazza.
220
00:11:06,700 --> 00:11:08,534
Chi è quello, Kayla? Sì.
221
00:11:08,535 --> 00:11:10,244
Emma la idolatrava.
222
00:11:10,245 --> 00:11:13,239
Si vestivano uguali,
piercing all'ombelico.
223
00:11:13,241 --> 00:11:14,741
Voglio dire, 16 anni.
224
00:11:18,604 --> 00:11:20,105
Tu sei il Cestino, vero?
225
00:11:23,342 --> 00:11:24,767
E' passato un po' di tempo.
226
00:11:26,387 --> 00:11:28,978
Ti abbiamo chiamato così perché
ti hanno trovato in un bidone della spazzatura?
227
00:11:28,980 --> 00:11:30,355
In realtà era un cassonetto.
228
00:11:30,357 --> 00:11:32,328
Il cestino aveva un
meglio suonare, immagino.
229
00:11:40,275 --> 00:11:42,068
Paul, mi servirà
per identificare il corpo.
230
00:11:52,204 --> 00:11:53,463
Non è lei.
231
00:11:55,290 --> 00:11:56,666
Sei sicuro?
Quella è Kayla!
232
00:11:56,667 --> 00:11:59,001
Emma ha una voglia
il polso sul braccio destro.
233
00:11:59,002 --> 00:12:00,795
Abigail! Non è Emma!
234
00:12:00,796 --> 00:12:02,547
Che cosa?
Che cosa sta accadendo?
235
00:12:02,548 --> 00:12:04,465
No, no, no, la mamma
me lo ha detto lei stessa.
236
00:12:04,466 --> 00:12:07,176
Ho varcato la porta. Lei dice
"Mia figlia è stata uccisa."
237
00:12:07,177 --> 00:12:08,553
Non mi lasceresti andare di sopra!
238
00:12:08,554 --> 00:12:09,762
È il protocollo!
239
00:12:09,763 --> 00:12:12,849
Mi sbaglio qui?
Tutti zitti!
240
00:12:12,850 --> 00:12:15,558
Mamma, ho bisogno che tu me lo dica
241
00:12:15,560 --> 00:12:17,729
esattamente quello che l'intruso
fatto quando sei arrivato a casa.
242
00:12:17,730 --> 00:12:19,397
Non parlare con mia moglie, Trashcan.
243
00:12:19,398 --> 00:12:20,481
Dobbiamo chiamare la scuola di Emma.
244
00:12:20,482 --> 00:12:21,905
Emma non è a scuola, Paul.
245
00:12:21,907 --> 00:12:24,068
Era qui con Kayla.
Dimmi.
246
00:12:24,070 --> 00:12:25,737
Teneva in mano un coltello sopra
che pensavo fosse Emma.
247
00:12:25,738 --> 00:12:27,321
E lui... E lui
venne da me e...
248
00:12:27,322 --> 00:12:28,906
Ed era il coltello al suo fianco o
ti stava minacciando con questo?
249
00:12:28,907 --> 00:12:30,450
Oh, Dio. Stava arrivando
verso di me, e lui...
250
00:12:30,451 --> 00:12:32,201
Il coltello era sollevato?
251
00:12:32,202 --> 00:12:34,412
Penso che sia inciampato e lui
stava cercando di attutire la caduta,
252
00:12:34,413 --> 00:12:35,913
ma poi ha spinto
io giù per le scale.
253
00:12:35,914 --> 00:12:37,248
Sei stato spinto o sei caduto?
254
00:12:37,249 --> 00:12:39,375
Non lo so.
Ha detto qualcosa?
255
00:12:39,376 --> 00:12:41,210
Solo rumori, come lui
era sotto l'effetto di droghe, o...
256
00:12:41,211 --> 00:12:42,444
O ferito.
257
00:12:52,389 --> 00:12:53,514
E' una ferita da coltello.
258
00:12:53,515 --> 00:12:55,266
Profondo. Non l'ho pugnalato.
259
00:12:55,267 --> 00:12:56,684
L'assassino... colui che
ha ucciso Kayla... lo ha pugnalato.
260
00:12:56,685 --> 00:12:58,561
Tirò fuori il coltello
il suo polmone collassato.
261
00:12:58,562 --> 00:13:00,480
Ecco perché non poteva parlare.
262
00:13:00,481 --> 00:13:02,565
Stava annegando
nel suo stesso sangue.
263
00:13:02,566 --> 00:13:04,859
E poi l'ho ucciso.
Abigail, smettila di parlare.
264
00:13:04,860 --> 00:13:07,069
Era innocente! Lo era
difendere le ragazze!
265
00:13:07,070 --> 00:13:09,071
Ok, allora. Dove
diavolo è Emma?!
266
00:13:15,621 --> 00:13:17,580
E' di tua figlia
impronta lì, Paul.
267
00:13:17,581 --> 00:13:19,123
E' puntato dalla parte sbagliata
perché tua figlia
268
00:13:19,124 --> 00:13:21,834
è stata effettuata la casa.
269
00:13:21,835 --> 00:13:23,377
Emetti un avviso ambra.
270
00:13:23,378 --> 00:13:24,578
Questo è un rapimento.
271
00:13:31,487 --> 00:13:33,621
Doppio omicidio
e un rapimento.
272
00:13:34,240 --> 00:13:35,824
È tanto per un lunedì.
273
00:13:35,825 --> 00:13:37,576
Beh, non è tuo
problema, detective.
274
00:13:37,577 --> 00:13:39,685
Vai alle tue riunioni?
275
00:13:39,687 --> 00:13:41,198
E' Paolo Campano?
276
00:13:41,200 --> 00:13:43,999
GBI sta intervenendo, Capes
e tutto, per salvare la situazione.
277
00:13:44,000 --> 00:13:45,334
Ti ho chiesto se lo fossi
andando alle tue riunioni.
278
00:13:45,335 --> 00:13:46,631
Chi l'ha preso al GBI?
279
00:13:46,633 --> 00:13:49,379
Chi pensi? Trento.
280
00:13:49,380 --> 00:13:50,964
Ehi, tossicodipendente.
281
00:13:50,965 --> 00:13:52,716
Guarda, qualcun altro lo è
troverò quella ragazza,
282
00:13:52,717 --> 00:13:54,217
perché siamo reali...
Sei stato sotto copertura
283
00:13:54,218 --> 00:13:57,012
per due mesi, e oggi,
sei l'unico poliziotto dell'APD
284
00:13:57,013 --> 00:13:58,597
chi ha pesci più grossi da friggere.
285
00:13:58,598 --> 00:14:00,141
Quindi rispondi alla domanda.
Dio mio.
286
00:14:00,143 --> 00:14:02,100
Va bene. SÌ.
287
00:14:02,101 --> 00:14:03,560
Faccio una riunione al giorno.
288
00:14:03,561 --> 00:14:06,188
Mi sto rendendo stupido
letto la mattina.
289
00:14:06,189 --> 00:14:08,798
Sono estremamente sobrio.
290
00:14:08,800 --> 00:14:10,567
Ho una mente perfetta
chiarezza mentre sto lontano
291
00:14:10,568 --> 00:14:12,694
da qualsiasi cosa lontanamente divertente.
292
00:14:12,695 --> 00:14:14,029
Ma le droghe sono davvero divertenti?
293
00:14:14,030 --> 00:14:15,447
Mm.
294
00:14:15,448 --> 00:14:16,907
Ecco perché le persone li fanno.
Mh.
295
00:14:16,908 --> 00:14:18,116
Che ne dici di svegliarti?
nei letti degli sconosciuti?
296
00:14:18,117 --> 00:14:19,951
È divertente?
Dipende dallo sconosciuto.
297
00:14:19,952 --> 00:14:21,828
Quello sei tu. Non l'ho fatto
voglio venire qui.
298
00:14:21,829 --> 00:14:24,093
E perché potrei morire oggi.
299
00:14:25,295 --> 00:14:26,620
Giusto.
300
00:14:27,237 --> 00:14:29,112
Vuoi spiegarmelo?
301
00:14:31,254 --> 00:14:34,583
Ho fatto piccoli acquisti presso
questo negozio di tende a Polar Rock.
302
00:14:34,585 --> 00:14:36,927
Uh, ma oggi, voglio
fare un grosso acquisto.
303
00:14:36,928 --> 00:14:38,136
Quanto grande?
304
00:14:38,137 --> 00:14:39,429
200K.
305
00:14:39,430 --> 00:14:41,431
A quanto pare è abbastanza
per rendere il loro fornitore...
306
00:14:41,432 --> 00:14:44,810
Amico misterioso, Kodiak...
Presentati per completare il mio ordine.
307
00:14:44,811 --> 00:14:46,603
E una volta preso Kodiak,
308
00:14:46,604 --> 00:14:49,370
allora la volpe può
lasciare il pollaio
309
00:14:49,372 --> 00:14:50,768
e portarmi molto sollievo?
310
00:14:50,770 --> 00:14:52,456
Sì.
311
00:14:52,458 --> 00:14:54,361
Lo sai, lo sei davvero
andare in città con quel fazzoletto.
312
00:14:54,362 --> 00:14:55,862
Sei sicuro di stare bene?
313
00:14:55,863 --> 00:14:58,407
Ok, amico. Ci vediamo
l'altro lato di questa cosa.
314
00:14:58,408 --> 00:14:59,950
Dovremmo uscire
festeggiare, ubriacarsi.
315
00:14:59,951 --> 00:15:01,702
Non lo stiamo facendo.
316
00:15:01,703 --> 00:15:04,237
Sii buono. Per favore, sii buono!
317
00:15:22,306 --> 00:15:23,749
Eccolo lì.
318
00:15:23,751 --> 00:15:26,758
Guardati, solo un altro
creatore di posti di lavoro per piccole imprese.
319
00:15:28,730 --> 00:15:30,147
Hai qualcuno che ti sostiene adesso?
320
00:15:30,148 --> 00:15:31,481
Dio, no.
321
00:15:33,028 --> 00:15:34,191
Dov'è il tuo ragazzo?
322
00:15:34,193 --> 00:15:36,231
Sta correndo dietro.
Rilassati per un po'.
323
00:15:36,233 --> 00:15:37,566
Relax. Qui.
324
00:15:41,200 --> 00:15:42,451
Un omaggio.
325
00:15:48,541 --> 00:15:49,741
Grazie.
326
00:15:58,604 --> 00:16:00,960
Agente speciale Trent,
note sul caso, continua.
327
00:16:01,933 --> 00:16:03,841
Come sei arrivato qui,
Adam Humphrey?
328
00:16:05,770 --> 00:16:08,310
Una matricola all'Atlanta City Tech.
329
00:16:08,311 --> 00:16:11,521
Ragazzo con borsa di studio.
330
00:16:11,522 --> 00:16:14,357
Qual era il collegamento
tra lui ed Emma?
331
00:16:14,358 --> 00:16:17,685
O era Kayla?
332
00:16:17,687 --> 00:16:19,946
Un vicino ha visto quello di Emma
BMW bianca parcheggiata
333
00:16:19,947 --> 00:16:22,034
nel vialetto questo
mattina alle 9:30.
334
00:16:23,576 --> 00:16:27,037
Non c'era più quando ha preso
il cane a fare una passeggiata a mezzogiorno.
335
00:16:27,038 --> 00:16:28,997
Emma è stata rapita
nella sua macchina.
336
00:16:31,745 --> 00:16:33,621
Odore di ammoniaca
dall'armadio.
337
00:17:06,911 --> 00:17:08,119
Oh, scusa.
338
00:17:08,120 --> 00:17:09,454
Dovrei tornare più tardi?
339
00:17:09,455 --> 00:17:11,414
Questo odore di urina ti sembra?
340
00:17:11,415 --> 00:17:14,167
Quando la gente ti chiama strano,
Ti difendo davvero,
341
00:17:14,168 --> 00:17:17,260
ma devi aiutarmi.
342
00:17:17,262 --> 00:17:20,028
Penso che Emma si sia nascosta nel suo armadio
mentre Kayla veniva attaccata.
343
00:17:21,300 --> 00:17:23,325
Non sto inviando
Fede ad AC Tech.
344
00:17:23,327 --> 00:17:25,428
Voglio che resti con lei
tu. E' la chiamata sbagliata.
345
00:17:25,429 --> 00:17:27,013
Dobbiamo identificare il
Collegamento con Adam Humphrey.
346
00:17:27,014 --> 00:17:28,140
L'APD è già al lavoro.
347
00:17:28,141 --> 00:17:29,349
No.
348
00:17:29,350 --> 00:17:30,934
Nessun partner. Quello
era il nostro accordo.
349
00:17:30,935 --> 00:17:32,727
Non hai mai lavorato
rapimento attivo prima.
350
00:17:32,728 --> 00:17:34,104
Dai.
Il tempo non è nostro amico.
351
00:17:34,105 --> 00:17:35,814
Alcuni grugniti dell'APD non lo sono
accelererò le cose.
352
00:17:35,815 --> 00:17:37,482
Oh, fermati. Fede
non è un grugnito.
353
00:17:37,483 --> 00:17:39,192
Vuole che fallisca, fallisca...
354
00:17:39,193 --> 00:17:40,944
Oh, si tratta di sentimenti adesso?
355
00:17:40,945 --> 00:17:42,821
Le relazioni sono a
parte del lavoro, Will.
356
00:17:42,822 --> 00:17:44,156
Scoprilo. Oh, prima tu
spinto il più infiammatorio.
357
00:17:44,157 --> 00:17:45,989
Caso di corruzione dell'APD sul mio
scrivania, una che I.A. non toccherebbe...
358
00:17:45,991 --> 00:17:47,701
Oh, non fingere
il caso non ha avuto vantaggi.
359
00:17:47,702 --> 00:17:49,828
Sì, me l'avevi promesso
potrei operare da solo.
360
00:17:49,829 --> 00:17:51,955
Se questo caso va
di traverso, sono fuori.
361
00:17:51,956 --> 00:17:54,500
E se sono fuori, chi è?
ti proteggerò?
362
00:17:58,129 --> 00:17:59,462
Buongiorno e nonostante
363
00:17:59,463 --> 00:18:01,131
fonti delle forze dell'ordine
devono ancora essere rilasciati
364
00:18:01,132 --> 00:18:04,092
una descrizione del
sospettato coinvolto,
365
00:18:04,093 --> 00:18:07,576
credono che la vittima lo fosse
portata via con il suo veicolo,
366
00:18:07,578 --> 00:18:11,391
una BMW 320i bianca del 2020
367
00:18:11,392 --> 00:18:14,811
con un rivenditore
targa CG439B.
368
00:18:14,812 --> 00:18:17,314
Quella macchina è nel vicolo
dall'altra parte della strada.
369
00:18:17,315 --> 00:18:19,191
Hai notato una BMW bianca?
370
00:18:19,192 --> 00:18:20,817
Pensi che dovremmo
chiamare la polizia?
371
00:18:20,818 --> 00:18:22,944
Sì. Dovremmo
chiamerò sicuramente la polizia,
372
00:18:22,945 --> 00:18:24,404
perché questo posto lo è
pieno di droghe illegali,
373
00:18:24,405 --> 00:18:25,906
e c'è altro in arrivo.
374
00:18:25,907 --> 00:18:27,924
Ehi, forse c'è una ricompensa?
375
00:18:27,926 --> 00:18:30,940
Sai, puoi prenderne un paio
di questi che non sono imitazioni.
376
00:18:32,643 --> 00:18:33,935
Cosa ti è successo al viso?
377
00:18:33,937 --> 00:18:37,876
Jules! Sbrigati
su, sto morendo di fame.
378
00:18:37,877 --> 00:18:39,377
Famosa auto locale
rivenditore, Paolo Campano.
379
00:18:39,378 --> 00:18:43,298
Le fonti parlano di due vittime
sono morti e uno ferito.
380
00:18:43,299 --> 00:18:44,841
Le vittime non sono ancora arrivate
essere identificato...
381
00:18:44,842 --> 00:18:46,285
Uscire a fumare.
382
00:18:51,724 --> 00:18:53,308
Angie, ehi. Stai bene?
383
00:18:53,309 --> 00:18:54,809
Ho trovato la tua macchina.
384
00:18:54,810 --> 00:18:56,728
Nel vicolo, fuori
la chiusura
385
00:18:56,729 --> 00:18:59,189
struttura di parcheggio attiva
Pesco e Vite.
386
00:18:59,190 --> 00:19:01,024
Stai scherzando. Io
bussò al bagagliaio.
387
00:19:01,025 --> 00:19:03,026
Lei non è lì.
Faresti meglio a stare attento.
388
00:19:03,027 --> 00:19:04,152
Verrai fatto.
389
00:19:04,153 --> 00:19:06,112
Mi prendo cura di me stesso.
390
00:19:06,113 --> 00:19:08,365
Sì, non ho dubbi.
391
00:19:08,366 --> 00:19:09,741
Quindi Paolo Campano?
392
00:19:09,742 --> 00:19:11,117
È pazzesco.
393
00:19:11,118 --> 00:19:12,288
Stai bene?
394
00:19:12,290 --> 00:19:14,105
Posso occuparmene io
me stesso, detective.
395
00:19:15,706 --> 00:19:17,123
Non ho dubbi.
396
00:19:17,124 --> 00:19:18,667
Ascolta, devo andare.
Grazie per il suggerimento.
397
00:19:18,668 --> 00:19:20,210
Ehi. Fammi un favore.
398
00:19:20,211 --> 00:19:22,045
Quando vieni a prendere la macchina, puoi
sei un po' discreto a riguardo?
399
00:19:22,046 --> 00:19:24,146
Ho un fornitore che sta facendo
una goccia da un momento all'altro.
400
00:19:24,148 --> 00:19:26,216
Il suo prodotto è eccezionale
accumulare un numero enorme di cadaveri.
401
00:19:26,217 --> 00:19:28,051
Farò del mio meglio, ma
L'APD è in difesa.
402
00:19:28,052 --> 00:19:29,511
Lo vorranno
mettere in scena uno spettacolo.
403
00:19:29,512 --> 00:19:30,845
Abbi cura di te, Ang.
404
00:19:30,846 --> 00:19:32,042
Anche tu.
405
00:19:38,396 --> 00:19:40,230
Ehi, questo è un lavoro.
406
00:19:43,734 --> 00:19:45,735
Vicedirettore Wagner?
407
00:19:45,736 --> 00:19:47,404
Detective Michael Ormewood, agente di polizia.
408
00:19:47,405 --> 00:19:48,947
Abbiamo appena ricevuto degli ordini
dicono che provenga da te.
409
00:19:48,948 --> 00:19:50,615
Rapimento attivo.
Tutte le mani sul ponte.
410
00:19:50,616 --> 00:19:52,409
Sì, beh, sono nel
mezzo di un omicidio.
411
00:19:52,410 --> 00:19:54,198
Dovrei farlo
lascia semplicemente tutto
412
00:19:54,200 --> 00:19:55,859
per qualche fondo fiduciario fuggito?
413
00:19:57,415 --> 00:20:00,125
Voi. Dobbiamo andare. Trovato
la macchina. Guidi tu.
414
00:20:00,126 --> 00:20:02,043
Andare. E' il tuo partner.
415
00:20:02,044 --> 00:20:03,378
Sei GBI oggi.
416
00:20:03,379 --> 00:20:04,672
Congratulazioni.
417
00:20:16,977 --> 00:20:19,019
Arrivo dal lato est.
418
00:20:23,109 --> 00:20:25,516
C'è sangue nel
tronco. Emma era qui.
419
00:20:26,569 --> 00:20:28,352
Abbiamo l'ETA in 10 minuti!
420
00:20:29,118 --> 00:20:30,343
Cambio veicolo?
421
00:20:32,491 --> 00:20:33,691
Ciao?
422
00:20:37,038 --> 00:20:38,788
Non ne abbiamo
qualsiasi cosa qui!
423
00:20:38,789 --> 00:20:40,457
Sì. Mi dispiace per la qualità.
424
00:20:40,458 --> 00:20:42,448
Abbiamo mantenuto il vecchio sistema
quando ci siamo trasferiti,
425
00:20:42,450 --> 00:20:45,626
e questi nastri
sono piuttosto rovinati.
426
00:20:45,628 --> 00:20:47,797
Sì. Riprendilo così noi
può vedere quando è arrivata l'auto.
427
00:20:47,798 --> 00:20:49,260
Ehm, nessun problema.
428
00:20:51,052 --> 00:20:52,677
Mi dispiace, puzza
come l'erba qui dentro.
429
00:20:56,891 --> 00:20:59,184
Uhm... Santo cielo.
430
00:20:59,185 --> 00:21:00,894
Avevi ragione.
Interruttore del veicolo.
431
00:21:00,895 --> 00:21:02,354
Sì, abbiamo trascorso il
ultime 3 ore e mezza
432
00:21:02,355 --> 00:21:03,846
cercando l'auto sbagliata.
433
00:21:05,483 --> 00:21:06,981
Non posso dire la marca.
434
00:21:06,983 --> 00:21:08,215
Lascialo giocare.
435
00:21:11,238 --> 00:21:12,947
Oh, stai scherzando.
436
00:21:12,948 --> 00:21:14,699
Chi diavolo è?
guidando quella macchina?
437
00:21:14,700 --> 00:21:16,201
C'è un secondo rapitore.
438
00:21:22,599 --> 00:21:24,168
Siamo in un mondo di dolore qui.
439
00:21:24,170 --> 00:21:25,981
Per favore dimmelo
hai qualcosa.
440
00:21:25,983 --> 00:21:28,173
Sì. Il tuo ragazzo morto
nell'atrio, Adam?
441
00:21:28,420 --> 00:21:30,095
Conosceva Emma.
Erano amici.
442
00:21:30,097 --> 00:21:31,806
Amici o più che amici?
443
00:21:31,807 --> 00:21:33,558
Bene, il coinquilino dice amici.
444
00:21:33,559 --> 00:21:35,221
Non ne ha mai sentito parlare
Kayla Alessandro.
445
00:21:35,223 --> 00:21:36,436
Ebbene, gli credi?
446
00:21:36,437 --> 00:21:37,937
Non credo mai a nessuno.
447
00:21:37,938 --> 00:21:39,965
Ehi, guarda cosa ho appena trovato.
448
00:21:40,874 --> 00:21:42,661
Ehi!
449
00:21:43,143 --> 00:21:47,013
Kenny ne ha appena trovato uno di considerevoli dimensioni
sacchetto di Adderall nella sua stanza.
450
00:21:47,014 --> 00:21:48,848
Anche loro sono dei drogati.
Spingi ancora un po'.
451
00:21:48,849 --> 00:21:50,391
Dobbiamo capire
fuori questa connessione.
452
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
Vedrò cosa posso fare.
453
00:21:51,894 --> 00:21:53,394
EHI.
454
00:21:53,395 --> 00:21:55,334
Quanto lo vuoi
dare un pugno in faccia a Trent?
455
00:21:55,336 --> 00:21:57,190
Voglio dire, è una faccia da prendere a pugni.
456
00:21:57,191 --> 00:22:00,068
Ma lo dirò, però...
457
00:22:00,069 --> 00:22:02,653
Ha letto quella scena del crimine
come se fosse un libro.
458
00:22:02,654 --> 00:22:04,341
Richiamami, ok?
Sì.
459
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
Oh, Gabe.
460
00:22:07,785 --> 00:22:11,287
Sai, se io
era nei tuoi panni,
461
00:22:11,288 --> 00:22:12,580
Vorrei essere sicuro
chiunque abbia ucciso il mio amico
462
00:22:12,581 --> 00:22:13,870
pagato un prezzo per questo.
463
00:22:13,872 --> 00:22:15,666
EHI! Togligli le mani di dosso!
464
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
- Non sto parlando con te.
- È sulla telecamera!
465
00:22:17,378 --> 00:22:19,087
Voglio chiamare i miei genitori.
Ehi, rilassati, Ormewood.
466
00:22:19,088 --> 00:22:20,546
C'è una ragazza
là fuori mancante!
467
00:22:20,547 --> 00:22:21,839
Forza, gente! Backup.
468
00:22:21,840 --> 00:22:23,007
Dateci... Dateci spazio!
469
00:22:23,008 --> 00:22:25,635
Abbiamo bisogno... Whoa, whoa, whoa.
470
00:22:25,636 --> 00:22:26,719
Ken?
471
00:22:26,720 --> 00:22:27,874
Kenny!
472
00:22:29,256 --> 00:22:30,473
Troppe ciambelle!
473
00:22:30,474 --> 00:22:33,149
Kenny? Chiama un'ambulanza!
474
00:22:35,754 --> 00:22:38,131
Gestisci questo posto
tutto da solo?
475
00:22:38,132 --> 00:22:41,083
Il ragazzo che lo possiede si è trasferito
all'Omaha. Non è mai in giro.
476
00:22:41,085 --> 00:22:43,177
Sono tecnici della band
arriverà domani.
477
00:22:43,178 --> 00:22:44,490
Hai già lavorato con loro?
478
00:22:44,492 --> 00:22:45,805
Prima volta.
479
00:22:45,806 --> 00:22:47,773
Mi servirà quel nastro.
Sì.
480
00:22:52,600 --> 00:22:54,898
Hai un modo interessante
di organizzare il tuo mondo qui.
481
00:22:54,900 --> 00:22:56,816
Il cervello è un po' strano.
482
00:22:56,817 --> 00:23:00,403
Musica che ricevo.
Parole, non così tanto.
483
00:23:00,404 --> 00:23:02,572
Buon per te, amico.
484
00:23:02,574 --> 00:23:04,449
Va bene, mi metterò in contatto
se ho bisogno di qualcos'altro
485
00:23:04,450 --> 00:23:06,628
Freddo. Uh, spero che tu la trovi.
486
00:23:09,830 --> 00:23:11,343
Amanda mi sta col fiato sul collo
487
00:23:11,345 --> 00:23:13,523
perché Paolo Campano
necessita di un aggiornamento.
488
00:23:13,525 --> 00:23:15,517
Va bene, prendilo
vediamoci al GBI.
489
00:23:17,254 --> 00:23:19,944
Non verrà.
Troppi poliziotti.
490
00:23:19,946 --> 00:23:22,467
Va bene. Allora, quando sono
lo riprogrammiamo?
491
00:23:22,468 --> 00:23:23,926
Ti scrivo su WhatsApp.
492
00:23:23,927 --> 00:23:26,554
Aspetta che l'APD se ne vada
prima di rimbalzare.
493
00:23:26,555 --> 00:23:28,181
Jules. Vieni da me più tardi?
494
00:23:28,182 --> 00:23:29,807
Aspetta un po'?
495
00:23:29,808 --> 00:23:31,309
Ho mio figlio stasera.
496
00:23:31,310 --> 00:23:33,603
Trova qualcuno che lo tenga d'occhio.
497
00:23:33,604 --> 00:23:34,914
Non lasciarmi in sospeso.
498
00:23:41,206 --> 00:23:42,441
EHI.
499
00:23:42,443 --> 00:23:44,179
Perché ti ha fatto una cosa del genere?
500
00:23:46,864 --> 00:23:48,701
Stava prendendo soldi.
501
00:23:48,788 --> 00:23:50,956
Io... mi sono imbattuto in lui.
502
00:23:52,915 --> 00:23:54,956
Potresti esserne di più
guai di quanto pensi.
503
00:23:54,958 --> 00:23:56,542
Questo è un ragazzo spaventoso.
504
00:23:56,543 --> 00:23:59,087
Sul serio, sì
qualche soldo risparmiato?
505
00:23:59,088 --> 00:24:00,282
No.
506
00:24:00,284 --> 00:24:02,094
Lui vuole che lo faccia
vieni stasera.
507
00:24:02,096 --> 00:24:03,442
Cosa farò?
508
00:24:05,427 --> 00:24:06,636
Sei sicuro che stia scremando?
509
00:24:06,637 --> 00:24:08,324
Denaro e prodotto.
510
00:24:08,326 --> 00:24:10,244
Lui... L'ha preso di nuovo oggi.
511
00:24:14,192 --> 00:24:15,692
Che tipo di macchina guida?
512
00:24:24,863 --> 00:24:26,364
Dodge Daytona blu.
513
00:24:26,365 --> 00:24:28,533
Accostalo per il fanale posteriore
e vai a controllare il bagagliaio.
514
00:24:28,534 --> 00:24:30,164
Ricevuto, detective Polaski.
515
00:24:39,169 --> 00:24:40,369
Sei Cestino, vero?
516
00:24:41,518 --> 00:24:42,773
È passato un po' di tempo.
517
00:24:43,729 --> 00:24:46,132
Ti abbiamo chiamato così perché
ti hanno trovato in un bidone della spazzatura?
518
00:24:49,638 --> 00:24:50,888
In realtà era un cassonetto.
519
00:24:50,889 --> 00:24:52,726
Il cestino aveva un
meglio suonare, immagino.
520
00:24:52,728 --> 00:24:53,963
Ehi.
521
00:24:54,560 --> 00:24:55,744
Ciao?
522
00:24:57,883 --> 00:24:59,957
Stavi parlando con Warren
per un po' lì dentro.
523
00:24:59,959 --> 00:25:02,190
Hai visto qualcosa?
Per favore, non toccarlo!
524
00:25:03,444 --> 00:25:05,153
E' dislessico.
525
00:25:05,154 --> 00:25:06,946
Presumo che sia la tua macchina
fuori garanzia?
526
00:25:06,947 --> 00:25:08,197
Come lo sai?
527
00:25:08,198 --> 00:25:10,533
Perché il vano portaoggetti è
trattenuto dal nastro adesivo.
528
00:25:10,534 --> 00:25:12,577
Stavo parlando
sulla dislessia.
529
00:25:12,578 --> 00:25:13,744
File system codificato a colori,
530
00:25:13,745 --> 00:25:15,455
pulsanti con codice colore
su tutte le console.
531
00:25:15,456 --> 00:25:17,123
È una soluzione alternativa alla dislessia.
532
00:25:17,125 --> 00:25:19,041
Il nostro compito è notare le cose.
533
00:25:19,042 --> 00:25:20,835
Hai intenzione di pagare uno qualsiasi di
queste multe per il parcheggio?
534
00:25:20,836 --> 00:25:22,026
Solo...
535
00:25:23,380 --> 00:25:25,923
Puoi restare, per favore?
fuori dai miei affari?
536
00:25:25,924 --> 00:25:27,341
Il nastro adesivo lo è
funzionando bene.
537
00:25:27,342 --> 00:25:28,426
Ho un sistema.
538
00:25:28,427 --> 00:25:31,095
Tutto è sotto controllo.
Devo prendere questo.
539
00:25:31,096 --> 00:25:32,472
Cosa sta succedendo? Sto lavorando.
540
00:25:32,473 --> 00:25:34,390
Mamma, non arrabbiarti
ma mi è caduto il computer
541
00:25:34,391 --> 00:25:35,975
il balcone del mio dormitorio.
542
00:25:35,976 --> 00:25:39,061
Cosa? Come? Lo sono davvero
interessato a sapere
543
00:25:39,062 --> 00:25:42,231
come è caduto il tuo computer
un balcone al terzo piano, Jeremy.
544
00:25:42,232 --> 00:25:44,275
I dettagli non verranno svelati
farti sentire meglio.
545
00:25:44,276 --> 00:25:45,860
Ci sono tutti i miei file
e non si accende.
546
00:25:45,861 --> 00:25:49,155
Ti avevo detto di continuare
tutto è stato eseguito il backup!
547
00:25:49,156 --> 00:25:50,198
Sei al college adesso.
548
00:25:50,199 --> 00:25:51,657
Può portarlo al laboratorio GBI.
549
00:25:51,658 --> 00:25:53,075
Possono recuperare il suo disco rigido.
550
00:25:53,076 --> 00:25:55,203
Il GBI può sistemare il mio
computer? Fantastico!
551
00:25:55,204 --> 00:25:57,205
L'Ufficio della Georgia
di investigazione
552
00:25:57,206 --> 00:25:59,081
non sta riparando il tuo computer.
553
00:25:59,082 --> 00:26:00,897
Vivi con il
conseguenze. Devo andare.
554
00:26:00,899 --> 00:26:02,460
Ti amo. Ciao.
555
00:26:02,461 --> 00:26:04,552
Cos'è questo rintocco?
dentro? Sto solo cercando di aiutare.
556
00:26:04,554 --> 00:26:06,180
Chi ha chiesto il tuo aiuto?
557
00:26:06,182 --> 00:26:08,049
Hmm. Risolto.
558
00:26:08,050 --> 00:26:09,592
Non posso crederti
avere un figlio in età universitaria.
559
00:26:09,593 --> 00:26:11,344
Quanti anni hai?
Quanti anni ha tua mamma?
560
00:26:11,345 --> 00:26:12,803
Cerchiamo di essere chiari...
561
00:26:12,804 --> 00:26:14,555
Nessuno di noi è entusiasta
riguardo a questo accordo,
562
00:26:14,556 --> 00:26:16,224
quindi cerchiamo di essere educati
e superare questo caso.
563
00:26:16,225 --> 00:26:17,517
"Educato"?
SÌ.
564
00:26:17,518 --> 00:26:20,603
Il contrario di apertamente ostile.
565
00:26:20,604 --> 00:26:22,438
Come mi chiamo, Trent?
566
00:26:22,439 --> 00:26:24,273
Te lo sei perso, eh?
567
00:26:24,274 --> 00:26:26,484
Non era rilevante per il caso?
568
00:26:26,485 --> 00:26:28,110
È Fede.
569
00:26:28,111 --> 00:26:29,421
Mitchell.
570
00:26:32,616 --> 00:26:33,824
Ho indagato
tua madre. No.
571
00:26:33,825 --> 00:26:35,952
Hai posto fine ai suoi trent'anni,
altamente decorato
572
00:26:35,953 --> 00:26:37,453
carriera nelle forze dell'ordine.
573
00:26:39,748 --> 00:26:41,132
Puoi aggiustarlo?
574
00:26:42,626 --> 00:26:44,043
Non è probabile.
575
00:26:53,546 --> 00:26:55,839
Forse dovrei occuparmi di Paul.
576
00:26:55,840 --> 00:26:57,007
Ho una buona lettura di Paul
577
00:26:57,008 --> 00:26:58,467
da stamattina...
578
00:26:58,468 --> 00:27:00,941
ma se ho bisogno di te,
Ti farò sapere.
579
00:27:00,943 --> 00:27:04,791
Ottimo, prendo solo un caffè
ordini e fai una corsa da Starbucks.
580
00:27:04,793 --> 00:27:06,867
Aspettare.
Dove sei stato?
581
00:27:06,868 --> 00:27:08,368
Tieni l'ascensore!
582
00:27:11,728 --> 00:27:13,229
Agente Trento.
583
00:27:20,865 --> 00:27:21,990
Kenny è in ospedale.
584
00:27:21,991 --> 00:27:23,325
Che cosa? Oh no.
585
00:27:23,326 --> 00:27:24,326
Quello che è successo?
586
00:27:24,327 --> 00:27:25,452
Colpo.
587
00:27:25,453 --> 00:27:27,537
Mentre esegui la scultura del GBI.
588
00:27:33,663 --> 00:27:35,759
Arrivo alle cinque
con l'agente speciale Trent.
589
00:27:35,761 --> 00:27:37,535
Ooh. GBI.
590
00:27:46,442 --> 00:27:47,565
No.
591
00:27:47,567 --> 00:27:49,484
Ehi.
Cosa sta succedendo?
592
00:27:49,486 --> 00:27:51,645
Qual è la domanda?
dietro la domanda?
593
00:27:51,646 --> 00:27:53,104
Che cosa?
594
00:27:53,105 --> 00:27:54,356
Perché me lo chiedi se?
dovresti occuparti di Paul?
595
00:27:54,357 --> 00:27:56,320
Beh, perché tu
alienare le persone
596
00:27:56,322 --> 00:27:58,401
con il tuo abito a tre pezzi
e il tuo fazzoletto
597
00:27:58,402 --> 00:28:00,534
e la tua terribile personalità.
598
00:28:00,536 --> 00:28:03,496
Inoltre, qualcosa non lo è
proprio con i Campano.
599
00:28:03,498 --> 00:28:05,407
Ho provato a parlare con
Abigail stamattina,
600
00:28:05,409 --> 00:28:06,975
e non gli piaceva.
601
00:28:06,977 --> 00:28:08,621
Ha paura di quello che dirà.
602
00:28:20,299 --> 00:28:21,526
Bene.
603
00:28:21,946 --> 00:28:23,159
Bene?
604
00:28:25,471 --> 00:28:27,055
Lanciamo una granata.
Guarda cosa succede.
605
00:28:27,056 --> 00:28:28,515
Granata? Che cosa significa?
606
00:28:28,516 --> 00:28:29,724
Quindi ora devo farlo
vieni nel tuo ufficio
607
00:28:29,725 --> 00:28:31,184
avere notizie di mia figlia?
608
00:28:31,185 --> 00:28:32,561
Cosa stiamo facendo qui?
609
00:28:32,562 --> 00:28:34,271
Dovresti essere là fuori
rivoltando ogni pietra,
610
00:28:34,272 --> 00:28:35,855
cercando Emma.
611
00:28:35,856 --> 00:28:37,857
Mi servirà un
Campione di DNA da te.
612
00:28:37,858 --> 00:28:39,359
Perché, spazzatura?
613
00:28:39,360 --> 00:28:42,926
Kayla Alexander era consensuale
rapporto stamattina.
614
00:28:42,928 --> 00:28:44,174
Ho bisogno di escluderti.
615
00:28:44,176 --> 00:28:45,365
Paolo!
616
00:28:52,373 --> 00:28:53,828
Vattene da me, bidone della spazzatura!
617
00:28:56,566 --> 00:28:58,053
Vi conoscete?
618
00:28:58,055 --> 00:29:01,923
Paul e io siamo cresciuti insieme a
l'orfanotrofio, vero?
619
00:29:01,924 --> 00:29:03,091
Hai vissuto in un orfanotrofio?
620
00:29:03,092 --> 00:29:04,175
Non sapevo come dirtelo.
621
00:29:04,176 --> 00:29:05,552
Tua moglie? Dio mio!
622
00:29:05,553 --> 00:29:07,220
È successo cento anni fa.
623
00:29:07,221 --> 00:29:08,638
Sei un sociopatico.
Troveremo Emma,
624
00:29:08,639 --> 00:29:10,015
e torneremo a
come prima erano le cose.
625
00:29:10,016 --> 00:29:12,392
Qualcuno è là fuori a fare
cose terribili per Emma.
626
00:29:12,393 --> 00:29:15,786
Niente tornerà mai indietro
come prima!
627
00:29:15,788 --> 00:29:17,314
Questa mattina, io
ha minacciato una donna
628
00:29:17,315 --> 00:29:18,565
chi è mio marito
avere una relazione con.
629
00:29:18,566 --> 00:29:20,025
Abigail, fermati. Lei
il mio nome è Dylan Calloway.
630
00:29:20,026 --> 00:29:21,610
Abigail, fermati!
631
00:29:21,611 --> 00:29:23,820
Dovresti prendere quel campione di DNA
perché mio marito ha un tipo.
632
00:29:23,821 --> 00:29:25,697
Smettila. Lei è un'allenatrice.
633
00:29:25,698 --> 00:29:27,449
Ha 22 anni, ma ne dimostra 16.
634
00:29:27,450 --> 00:29:28,950
Ecco, guarda il suo Instagram.
635
00:29:28,951 --> 00:29:30,785
Sembra esattamente
come Kayla Alexander.
636
00:29:30,786 --> 00:29:32,579
Vado a casa dei miei genitori.
637
00:29:32,580 --> 00:29:34,123
Non osare chiamarmi!
638
00:29:38,811 --> 00:29:42,188
Va bene, quindi forse il tuo
ragazzi, avete ripulito il vostro negozio,
639
00:29:42,190 --> 00:29:44,923
ma abbiamo ancora i farmaci e
i contanti che abbiamo trovato nel tuo bagagliaio.
640
00:29:44,925 --> 00:29:47,719
Pretesto illegale
fermare. Non resisterò.
641
00:29:47,720 --> 00:29:49,220
Il mio avvocato è un animale.
642
00:29:49,221 --> 00:29:51,890
Parliamo di Jules.
643
00:29:51,891 --> 00:29:53,058
E lei?
644
00:29:53,059 --> 00:29:55,101
Gliene hai mai parlato
qualche attività illegale?
645
00:29:55,102 --> 00:29:57,187
Non fai mai nulla
illegale davanti a lei?
646
00:29:57,188 --> 00:30:00,411
Glielo hai mai mostrato
dov'è la tua fornitura?
647
00:30:00,413 --> 00:30:03,045
Stai pensando che lo farà
non dire mai nulla
648
00:30:03,047 --> 00:30:05,028
perché è troppo spaventata.
649
00:30:05,029 --> 00:30:08,249
L'hai presa a schiaffi abbastanza.
650
00:30:08,251 --> 00:30:10,377
Sì, resterà
in linea, vero?
651
00:30:10,379 --> 00:30:12,809
Ma aspetta un secondo.
652
00:30:12,811 --> 00:30:17,552
Kyle, come facevo a sapere cosa c'è?
nel bagagliaio della tua macchina?
653
00:30:22,077 --> 00:30:24,204
Usalo mentre sei
lavorando al caso Campano.
654
00:30:26,342 --> 00:30:28,194
E dopo?
655
00:30:28,196 --> 00:30:30,240
Trova la ragazza.
Partiremo da lì.
656
00:30:32,651 --> 00:30:34,318
Hai bisogno di altro?
657
00:30:34,320 --> 00:30:36,183
Sì, in realtà.
658
00:30:36,185 --> 00:30:37,748
Puoi dirmi perché
mi stai facendo questo.
659
00:30:37,750 --> 00:30:39,229
Ti sto facendo questo?
660
00:30:39,230 --> 00:30:40,480
Metterti con il mio miglior agente?
661
00:30:40,481 --> 00:30:43,108
Ammanettandomi a questo
strano uomo che non me lo dice
662
00:30:43,109 --> 00:30:44,984
una dannata cosa nel mio caso.
663
00:30:44,985 --> 00:30:47,779
Fallo funzionare, tu
idiota ingrato.
664
00:30:47,780 --> 00:30:49,200
Oh.
665
00:30:49,202 --> 00:30:51,116
Ti conosco da tutta la vita.
666
00:30:51,117 --> 00:30:53,284
Ho l'effetto
aspettative per te.
667
00:30:53,285 --> 00:30:54,953
Jeremy è cresciuto adesso.
668
00:30:54,954 --> 00:30:56,579
Qual è la tua prossima mossa?
669
00:30:56,580 --> 00:30:58,456
Will può portarti
al livello successivo.
670
00:30:58,457 --> 00:31:00,437
Può insegnarti a essere chirurgico,
671
00:31:00,439 --> 00:31:02,420
vedere cose che
nessun altro lo fa.
672
00:31:05,408 --> 00:31:07,133
Puoi ringraziarmi
quando sei pronto.
673
00:31:09,783 --> 00:31:11,100
Sì, signora.
674
00:31:12,788 --> 00:31:14,539
Questo ragazzo non è niente.
675
00:31:14,540 --> 00:31:17,917
So che capisci
che disastro è questo.
676
00:31:17,918 --> 00:31:20,337
So che capisci di che tipo
che giornata è stata questa, Capitano.
677
00:31:20,338 --> 00:31:21,838
Una ricca ragazza bianca scompare,
678
00:31:21,839 --> 00:31:24,132
il GBI la insegue
direttamente alla mia porta,
679
00:31:24,133 --> 00:31:25,216
quindi ho premuto il grilletto.
680
00:31:25,217 --> 00:31:26,456
Si ribalterà.
681
00:31:27,637 --> 00:31:29,137
Beh, sei libero adesso.
682
00:31:30,385 --> 00:31:32,099
Tu e Ormewood
avete mai lavorato insieme?
683
00:31:33,651 --> 00:31:35,310
Uh, sì, un paio di anni fa.
684
00:31:35,311 --> 00:31:37,437
Una volta.
Bene.
685
00:31:37,438 --> 00:31:39,510
Kenny è in pessime condizioni.
686
00:31:39,512 --> 00:31:43,695
Voglio dire, ce la farà,
ma non tornerà.
687
00:31:43,697 --> 00:31:45,435
Non lavoro più alla omicidi.
688
00:31:49,909 --> 00:31:51,618
Cosa ne pensi, Franklin?
689
00:31:51,619 --> 00:31:52,661
Oh, penso che lo sia
non sono affari miei.
690
00:31:52,662 --> 00:31:53,953
Oh, andiamo.
691
00:31:53,954 --> 00:31:56,289
Dovrebbe detective
Polaski resta nella vice,
692
00:31:56,290 --> 00:31:57,667
con tutti i suoi vizi?
693
00:32:00,670 --> 00:32:02,754
Beh, forse un cambiamento
della scena sarebbe bello.
694
00:32:02,755 --> 00:32:04,756
Vedere? Ho bisogno di qualcuno
per tenerti d'occhio,
695
00:32:04,757 --> 00:32:06,174
e nessuno è più duro
rispetto a Ormewood.
696
00:32:06,175 --> 00:32:08,051
Lo sistemerò.
697
00:32:08,052 --> 00:32:10,095
Unità 324...
698
00:32:13,830 --> 00:32:16,559
Quello che so di Paul
Campano è che è un bullo.
699
00:32:17,595 --> 00:32:18,937
Non ero l'unico
ragazzo nella casa famiglia
700
00:32:18,938 --> 00:32:20,276
ha fatto a pezzi,
701
00:32:20,278 --> 00:32:22,417
ma avrei potuto
stato il suo preferito.
702
00:32:22,419 --> 00:32:25,151
Guardando indietro, lo è
difficile arrabbiarsi.
703
00:32:27,279 --> 00:32:29,352
Si vociferava che
Paul ha subito abusi sessuali
704
00:32:29,354 --> 00:32:30,813
da un genitore adottivo.
705
00:32:33,141 --> 00:32:34,536
Era quello?
parte della nostra infanzia
706
00:32:34,537 --> 00:32:36,037
non è riuscito a correre più veloce?
707
00:32:41,847 --> 00:32:43,047
Trento.
708
00:32:45,047 --> 00:32:47,465
Veramente? Sto arrivando.
709
00:32:47,466 --> 00:32:50,218
E quell'altro poliziotto,
era un tale stronzo!
710
00:32:50,219 --> 00:32:52,095
È come se lo volesse e basta
per buttarmi in prigione.
711
00:32:52,096 --> 00:32:54,085
Sì, guarda, odio
Anche ai poliziotti piace così.
712
00:32:54,087 --> 00:32:56,307
Non hai alcun sospetto
qui. Sei un testimone.
713
00:32:56,308 --> 00:32:59,352
Perché non lo dici e basta?
cosa sei venuto qui a dire?
714
00:32:59,353 --> 00:33:03,312
Adam... Adam mi ha creato
prometti di tacere.
715
00:33:03,314 --> 00:33:05,108
Era al liceo e
dormivano insieme.
716
00:33:05,109 --> 00:33:06,568
Lui... non voleva
mettersi nei guai.
717
00:33:06,569 --> 00:33:10,697
L'unica cosa che conta
in questo momento sto trovando Emma.
718
00:33:10,698 --> 00:33:12,365
Un tizio stava minacciando Adam,
719
00:33:12,366 --> 00:33:14,075
dicendogli di restare
lontano da Emma.
720
00:33:16,994 --> 00:33:19,167
Non sapevamo chi fosse, ma
lasciava degli appunti sulla sua macchina
721
00:33:19,169 --> 00:33:21,082
e sotto la nostra porta
quando ci siamo svegliati.
722
00:33:21,083 --> 00:33:22,417
Hai salvato le note? Sì.
723
00:33:22,418 --> 00:33:24,249
Questo è l'ultimo che ho ricevuto.
724
00:33:25,880 --> 00:33:28,793
"Ti distruggerò interamente
vita, strana feccia pedofila."
725
00:33:29,175 --> 00:33:30,800
Guarda quanto è inquietante.
726
00:33:32,970 --> 00:33:34,600
Tutte le Es e le K sono al contrario.
727
00:33:35,389 --> 00:33:38,725
Il ragazzo nello studio di registrazione,
sei sicuro che sia dislessico?
728
00:33:40,269 --> 00:33:42,604
Positivo. Metti una posizione
traccia sul suo cellulare,
729
00:33:42,605 --> 00:33:43,980
e inviare unità APD
ad ogni indirizzo
730
00:33:43,981 --> 00:33:45,463
abbiamo per Warren Grier.
731
00:33:45,465 --> 00:33:46,665
Fatto.
732
00:33:56,528 --> 00:33:57,767
Warren!
733
00:33:59,523 --> 00:34:01,281
Deve esserci
una chiave da qualche parte.
734
00:34:13,474 --> 00:34:14,975
Warren, mi senti?
735
00:34:14,977 --> 00:34:16,853
Perché non esci?
qui così possiamo parlare?
736
00:34:22,641 --> 00:34:23,899
Quanti di questi ne prendi?
737
00:34:23,901 --> 00:34:25,431
È uno scherzo?
738
00:34:25,432 --> 00:34:27,266
L'ho preso tutto.
739
00:34:27,267 --> 00:34:29,309
Voglio solo che questa giornata finisca!
740
00:34:29,310 --> 00:34:31,770
Chiamerò il medico.
Fatelo parlare.
741
00:34:31,771 --> 00:34:33,856
Dio. Hai ragione.
742
00:34:33,857 --> 00:34:35,816
Non è stata una bella giornata.
743
00:34:35,817 --> 00:34:37,317
Raccontamelo.
744
00:34:41,656 --> 00:34:43,832
L'unica cosa che mi importava era Emma, amico.
745
00:34:46,684 --> 00:34:48,495
Warren, se ci tieni a Emma,
746
00:34:48,496 --> 00:34:50,497
che ne dici se vado?
controllala, eh?
747
00:34:50,498 --> 00:34:52,291
È con il tuo partner?
748
00:34:52,292 --> 00:34:53,667
Questo è l'investigatore
Fede Mitchell,
749
00:34:53,668 --> 00:34:56,253
richiesta di un'ambulanza
ai Boughery Studios.
750
00:34:56,254 --> 00:34:58,714
Dimmi dove sono
sono. Risparmierai tempo.
751
00:34:58,715 --> 00:35:01,307
Sarà una buona cosa per Emma.
752
00:35:01,309 --> 00:35:03,302
Non lo troverai!
753
00:35:03,303 --> 00:35:04,728
Bene, ti abbiamo trovato.
754
00:35:06,348 --> 00:35:07,514
Parla con me.
755
00:35:07,515 --> 00:35:08,849
Dove sono?
756
00:35:10,614 --> 00:35:12,659
Warren, ho bisogno di te
per concentrarmi su Emma.
757
00:35:12,661 --> 00:35:15,564
EHI! Warren!
758
00:35:15,565 --> 00:35:18,233
Ah! Non volevo
uccidere qualcuno, amico!
759
00:35:18,234 --> 00:35:19,651
Ascoltami. Noi
non devi preoccuparti
760
00:35:19,652 --> 00:35:21,195
su qualsiasi altra cosa
è successo oggi.
761
00:35:21,196 --> 00:35:22,946
Portiamo Emma a casa.
762
00:35:22,947 --> 00:35:25,199
Non so dove sia!
763
00:35:25,200 --> 00:35:27,701
Allora dimmi chi
il tuo partner lo è.
764
00:35:27,702 --> 00:35:29,370
Non posso.
Sì, puoi!
765
00:35:29,371 --> 00:35:30,829
Devi farlo, Warren.
766
00:35:30,830 --> 00:35:32,331
Mi ha detto...
767
00:35:35,710 --> 00:35:37,503
Mi ha detto che ne avevo bisogno
uccidermi.
768
00:35:37,504 --> 00:35:40,130
No. E' un errore.
769
00:35:40,131 --> 00:35:42,633
Non so chi sia questo ragazzo
o cosa ha fatto per te,
770
00:35:42,634 --> 00:35:44,802
ma non è qualcosa
che può decidere lui.
771
00:35:47,514 --> 00:35:48,806
Sono da solo adesso.
772
00:35:48,807 --> 00:35:49,807
No, non lo sei.
773
00:35:49,808 --> 00:35:51,100
Guarda, amico, sono qui.
774
00:35:51,101 --> 00:35:52,434
Guardami.
775
00:35:52,435 --> 00:35:54,520
Sto ascoltando.
776
00:35:54,521 --> 00:35:57,554
Posso aiutarti, Warren.
777
00:35:57,556 --> 00:36:00,234
So cosa sei
sensazione, va bene?
778
00:36:00,235 --> 00:36:02,277
Lo troverai
un modo per superare questo.
779
00:36:05,834 --> 00:36:08,492
Perché dovrei volerlo?
780
00:36:08,493 --> 00:36:09,668
Per Emma.
781
00:36:16,751 --> 00:36:18,419
Warren! Warren,
metti giù la pistola.
782
00:36:18,420 --> 00:36:19,878
Metti giù la pistola.
Entra!
783
00:36:19,879 --> 00:36:21,046
Warren, metti giù la pistola!
784
00:36:21,047 --> 00:36:22,840
Warren, no! NO!
785
00:36:22,841 --> 00:36:24,041
Warren, no!
786
00:36:34,949 --> 00:36:36,308
Stai bene?
787
00:36:38,581 --> 00:36:40,250
Vedo che il fazzoletto è tornato utile.
788
00:36:44,737 --> 00:36:47,451
Il punto della casa famiglia era
per trovare una casa per sempre.
789
00:36:48,741 --> 00:36:52,127
Le famiglie ci accoglierebbero, ma a
un numero sorprendente di loro erano mostri.
790
00:36:53,495 --> 00:36:56,786
La vecchia che correva
il gruppo, la signora Flannery,
791
00:36:57,530 --> 00:36:58,998
ha fatto del suo meglio.
792
00:37:00,558 --> 00:37:02,337
Sì, si è assicurata che noi
sapevamo fare il bucato,
793
00:37:02,338 --> 00:37:05,340
stirare le nostre camicie, lo sapevo
cos'era una forchetta da pesce
794
00:37:05,341 --> 00:37:07,152
nel caso in cui lo avessimo mai avuto
cena alla Casa Bianca.
795
00:37:09,365 --> 00:37:11,456
Si è assicurata che tutti noi
portava un fazzoletto.
796
00:37:12,847 --> 00:37:14,348
Vecchia abitudine.
797
00:37:19,778 --> 00:37:22,989
Grazie per avermelo detto.
798
00:37:25,933 --> 00:37:28,538
Ehi, Amanda mi sta cercando
per fare il mio peso qui.
799
00:37:29,449 --> 00:37:33,135
Così sarebbe
bene se me lo permetti.
800
00:37:33,137 --> 00:37:35,913
Voglio dire, non è come quello di Leo
riportandomi indietro dopo questo.
801
00:37:35,914 --> 00:37:37,774
Non con la tua puzza addosso.
802
00:37:39,584 --> 00:37:41,335
Non con la puzza, no.
803
00:37:47,717 --> 00:37:49,343
Hai bisogno di un passaggio a casa?
804
00:37:57,257 --> 00:38:00,395
Ho sentito che il tuo ragazzo ha dato di matto.
Congratulazioni.
805
00:38:00,396 --> 00:38:01,679
Grazie.
806
00:38:01,681 --> 00:38:03,732
Ho anche sentito che siamo tornati
lavorare insieme.
807
00:38:03,733 --> 00:38:05,192
Immagino di sì.
808
00:38:05,193 --> 00:38:07,236
Sai, non credo
nessuno di noi era felice
809
00:38:07,237 --> 00:38:08,845
con come è finita l'ultima volta.
810
00:38:08,847 --> 00:38:11,206
Forse possiamo, uh,
fare di meglio, eh?
811
00:38:12,586 --> 00:38:14,199
Vai a casa da tua moglie, Ormewood.
812
00:38:28,287 --> 00:38:30,497
Giusto. Ho un cane.
813
00:38:32,345 --> 00:38:34,596
Guardati, non l'hai fatto
anche toccato il tuo cibo.
814
00:38:34,597 --> 00:38:36,473
Non puoi dirmelo
non hai fame.
815
00:38:36,474 --> 00:38:37,975
E se te ne dessi un po'?
816
00:38:38,977 --> 00:38:44,147
OH. Va bene. Bene. Ti ho preso.
817
00:38:44,148 --> 00:38:46,564
Dai. Ti porterò
fuori in appena un minuto.
818
00:38:54,784 --> 00:38:56,326
Hai ancora una chiave?
819
00:38:58,454 --> 00:39:00,205
Cosa, lo rivuoi indietro?
820
00:39:00,206 --> 00:39:03,101
No, è solo passato un po' di tempo
da quando sei passato.
821
00:39:03,103 --> 00:39:04,843
Ne vuoi parlare?
822
00:39:08,026 --> 00:39:09,182
No.
823
00:39:10,425 --> 00:39:11,766
No, non lo so.
824
00:39:12,606 --> 00:39:14,441
Quel cane è ridicolo.
825
00:39:14,443 --> 00:39:15,669
Salvare.
826
00:39:16,639 --> 00:39:18,348
Ho provato a prenderla
in un rifugio ma...
827
00:39:18,349 --> 00:39:21,272
Non potevo farlo.
Non potevo farlo.
828
00:39:25,941 --> 00:39:28,200
Parliamo di Paolo Campano.
829
00:39:29,107 --> 00:39:30,994
La nostra unica pista si è appena sparato.
830
00:39:32,071 --> 00:39:34,156
Non sto chiedendo del caso.
831
00:39:34,157 --> 00:39:36,158
Non c'è molto altro da dire.
832
00:39:36,159 --> 00:39:38,042
Mi chiama ancora Cestino.
833
00:39:39,443 --> 00:39:41,235
Vuoi che lo faccia
prenderlo a calci in culo ancora?
834
00:39:41,237 --> 00:39:43,832
In realtà, l'ho già preso
occuparmene oggi. O si?
835
00:39:43,833 --> 00:39:46,249
Bel litigio
la metà del GBI.
836
00:39:46,251 --> 00:39:48,920
OH. Hai vinto?
837
00:39:48,921 --> 00:39:50,243
Ovviamente ho vinto.
838
00:39:55,303 --> 00:39:58,180
Non sei l'unico che
ho preso un randagio oggi.
839
00:39:58,181 --> 00:40:00,069
Heller mi ha messo alla Omicidi.
840
00:40:00,892 --> 00:40:03,369
Ormewood è il mio partner adesso.
841
00:40:04,446 --> 00:40:05,539
Mm.
842
00:40:06,003 --> 00:40:07,447
Fa schifo.
843
00:40:12,684 --> 00:40:15,155
Non ricordo molto del
l'ultima volta che hai lavorato con lui.
844
00:40:15,156 --> 00:40:16,623
Cosa stai cercando di dirmi?
845
00:40:18,368 --> 00:40:20,035
Ha un buon tasso di risoluzione.
846
00:40:31,547 --> 00:40:34,065
Non è così bello
come il tuo, vero?
847
00:40:35,385 --> 00:40:36,598
Hmm.
848
00:40:38,429 --> 00:40:39,854
Mi sei mancato.
849
00:40:41,182 --> 00:40:43,066
Continui a fare quell'errore.
850
00:40:57,734 --> 00:41:02,389
Io... dimentico... quanto sia difficile
devi scartare.
851
00:41:02,391 --> 00:41:03,995
Stai zitto. Dai.
852
00:41:05,915 --> 00:41:07,833
Mnh-mnh.
853
00:41:09,182 --> 00:41:10,357
EHI.
854
00:41:11,546 --> 00:41:12,762
Sono io.
855
00:41:32,147 --> 00:41:35,087
Quando farai qualcosa?
riguardo questo stupido cane?
856
00:41:38,448 --> 00:41:41,158
Betty, vai.
857
00:41:41,159 --> 00:41:44,161
Betty, vattene.
858
00:41:44,162 --> 00:41:45,579
OH!
859
00:41:45,580 --> 00:41:47,330
Sii... Betty. Va bene. Bene.
860
00:41:47,331 --> 00:41:48,665
Mi dispiace. Bene.
Bene. Bene.
861
00:41:48,666 --> 00:41:51,710
Sto solo... Va bene.
Io non... io non...
862
00:42:21,157 --> 00:42:22,915
Cosa sta succedendo adesso?
863
00:42:23,778 --> 00:42:26,411
La polizia ha mandato qualcuno di Emma
Fascicoli scolastici di Campano,
864
00:42:26,412 --> 00:42:28,163
e ho pensato di prenderne un
guarda questo saggio universitario,
865
00:42:28,164 --> 00:42:29,623
ma ho dimenticato di essere un
idiota, ci vuole un'ora
866
00:42:29,624 --> 00:42:30,874
leggere una maledetta frase!
867
00:42:30,875 --> 00:42:32,125
EHI.
868
00:42:32,126 --> 00:42:35,003
Non insultarti.
869
00:42:35,004 --> 00:42:37,977
È solo più difficile
quando sei stanco.
870
00:42:37,979 --> 00:42:39,270
Lo sai.
871
00:42:40,724 --> 00:42:43,133
Ragazzo che si è ucciso
anche oggi ero dislessico.
872
00:42:48,726 --> 00:42:50,143
Lo avevo proprio di fronte a me.
873
00:42:50,144 --> 00:42:52,361
In qualche modo, mi è mancato quello
era uno dei nostri rapitori.
874
00:42:53,564 --> 00:42:55,073
Poi si è sparato.
875
00:43:11,165 --> 00:43:14,331
"Il preferito di mia madre
il film è "Magnolie d'acciaio".
876
00:43:15,103 --> 00:43:17,696
Ricordo di essere tornato a casa
lei piangeva sulla scena
877
00:43:17,698 --> 00:43:20,848
dove Sally Fields crolla
al funerale di sua figlia.
878
00:43:22,218 --> 00:43:25,232
Ciò ha provocato abbracci e
lunga conversazione."
879
00:43:25,475 --> 00:43:27,138
Devo trovare questo ragazzo.
880
00:43:32,645 --> 00:43:33,845
Che succede, Betty?
881
00:43:42,613 --> 00:43:44,009
Chi è?!
Spazzatura!
882
00:43:45,698 --> 00:43:47,298
Ho davvero fatto un casino.
Ho bisogno del vostro aiuto.
883
00:43:48,166 --> 00:43:49,327
Quello che è successo?
884
00:43:49,328 --> 00:43:51,000
Gli ho sparato.
885
00:43:51,002 --> 00:43:52,163
Chi?
886
00:43:52,164 --> 00:43:53,707
L'uomo che ha preso Emma.