1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[باز کردن تم پخش موسیقی]
2
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
وقتی زندگی به شما نارنگی می دهد
3
00:01:09,069 --> 00:01:12,280
[Gyeong-ja] خانواده بو صاحب هستند
شش قایق از هر ده قایق در دودونگ ری.
4
00:01:13,198 --> 00:01:15,992
هشت نفر از هر ده نفر در این شهر
با آنها کار کنید
5
00:01:16,076 --> 00:01:17,243
گوان سیک پیچ شده است.
6
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
این فقط سانگ گیل نیست. این همه آنهاست.
7
00:01:22,332 --> 00:01:25,210
برادرش دهکده است
و حتی یک آشات بزرگتر
8
00:01:26,294 --> 00:01:27,879
شما می دانید مردم جزیره چگونه حال می کنند.
9
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
دسته ای از ظالم کوچک.
10
00:01:31,007 --> 00:01:32,008
آه
11
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
[Ae-sun] چه اتفاقی افتاد؟
12
00:01:37,138 --> 00:01:38,515
او شما را دوباره استخدام نمی کند؟
13
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
او اقتصاد را مقصر دانست.
14
00:01:40,850 --> 00:01:43,853
انگار اقتصاد
تا به حال کسی را از ماهیگیری منع کرده اید.
15
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
فقط برو خونه!
16
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
سلام.
17
00:01:49,484 --> 00:01:52,278
شنیده ام که دارند جاده می سازند
اطراف کوه هالاسان
18
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
بهش بگو اونجا کار پیدا کنه
19
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
چه در مزرعه باشد چه در قایق،
یک چک حقوق یک چک حقوق است.
20
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
[Gyeong-ja] حلزون برای فروش!
کیفیت بالا! Haenyeo-گرفتار شد!
21
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
ما کانکس داریم، فوق العاده تازه.
Meonggeهمچنین!
22
00:02:06,126 --> 00:02:08,795
[زن 5] پسر بیچاره. او همیشه اولین است
برای رسیدن هر روز صبح
23
00:02:08,878 --> 00:02:11,256
او می گوید این تنها شانس اوست
برای گرفتن یک نقطه در یک قایق
24
00:02:11,881 --> 00:02:15,426
گوان سیک باید اول تا زوج باشد
فرصتی برای آن در نظر گرفته شود.
25
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
منصفانه نیست.
26
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
او خیلی سخت تر از بقیه است.
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
کار روی زمین چطور؟
28
00:02:22,517 --> 00:02:23,935
چگونه با او می نشیند؟
29
00:02:24,435 --> 00:02:25,562
[آه سان آه می کشد]
30
00:02:25,645 --> 00:02:28,064
زیاد حرف نمیزنه او یک مرد ساکت است.
31
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
جای تعجب نیست که او آن را دوست ندارد.
32
00:02:30,650 --> 00:02:33,236
مردی از دریا
همیشه مشتاق دریا خواهد بود
33
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
[زن 5] پروردگار خوب.
34
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
[آه] این بار چیست؟
35
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
با بازوی شما چه کرده اند؟
36
00:02:47,667 --> 00:02:50,336
من فقط مجموعه مهارتی ندارم،
حدس می زنم پس…
37
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
بهت گفتند برنگرد؟
38
00:02:54,174 --> 00:02:55,008
[آه می کشد]
39
00:02:55,091 --> 00:02:56,509
[زن ۶] پسر بیچاره.
40
00:02:59,220 --> 00:03:02,390
[Ae-sun] چرا به خود زحمت داد تا درست کند
یک سقف کاملا خوب؟
41
00:03:02,473 --> 00:03:04,809
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]
42
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
او فقط باید استراحت می کرد.
43
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
[Geum-myeong] او در حال پژمرده شدن بود.
44
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
[آه می کشد]
45
00:03:22,243 --> 00:03:26,039
[Geum-myeong] چه اتفاق دیگری ممکن است بیفتد
یک مرد سختکوش که نتوانست کار پیدا کند؟
46
00:03:28,833 --> 00:03:31,461
[Ae-sun آه می کشد] او همه اینها را قبلا ساخته است؟
47
00:03:31,961 --> 00:03:34,297
سه روز فرصت داشتیم روی آنها کار کنیم.
48
00:03:37,091 --> 00:03:38,301
[Geum-myeong] مامان یک بار گفت
49
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
که کلم های باقی مانده در مزرعه
50
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
کمتر پژمرده به نظر می رسید
از پدری که به پهلو خوابیده است.
51
00:03:47,644 --> 00:03:50,647
فروشگاه انواع DODONG-RI
52
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
[موسیقی پر جنب و جوش در بلندگو پخش می شود]
53
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
[آی سان غرغر می کند]
54
00:04:14,587 --> 00:04:16,881
دراز بکش من قبلا برنج رو شروع کردم
55
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
[آه می کشد]
56
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
خودت راحت برو
57
00:04:22,345 --> 00:04:23,596
آهسته بگیرید.
58
00:04:24,639 --> 00:04:25,640
[آه می کشد]
59
00:04:26,307 --> 00:04:27,892
تو گاو نر نیستی
60
00:04:29,018 --> 00:04:30,895
ماهی می فروختی
از نه سالگیت
61
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
و شما اجازه دارید برای یک بار استراحت کنید.
62
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
به این به عنوان یک تعطیلات فکر کنید.
63
00:04:38,111 --> 00:04:39,195
من هرگز یکی نداشتم.
64
00:04:41,489 --> 00:04:42,782
حس عجیبی داره
65
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
خیلی عجیبه
66
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
هی، تو بیشتر از هرکسی سزاوار استراحت هستی.
67
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
هیچ قانونی علیه
در حال لذت بردن از خود، وجود دارد؟
68
00:04:52,458 --> 00:04:53,418
اگر این کار را انجام دهم،
69
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
خانواده چهار نفره ما از گرسنگی خواهند مرد.
70
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
ساده است.
71
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
اگر یک روز کار کنم،
می توانیم یک روز زندگی کنیم
72
00:05:05,972 --> 00:05:07,140
فقط آرزو دارم پیداش کنم…
73
00:05:09,642 --> 00:05:10,601
به همین سادگی بود
74
00:05:15,606 --> 00:05:17,525
چرا نگران گرسنگی هستیم؟
75
00:05:18,943 --> 00:05:21,988
اگر کوتاه بیاییم پول در می آورم.
76
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
[خنده]
77
00:05:26,784 --> 00:05:28,244
از کرم کتاب آمده است
78
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
که نتوانست یک کلم بفروشد
برای نجات جانش؟
79
00:05:32,623 --> 00:05:33,583
[خنده]
80
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
[نواختن موسیقی غم انگیز]
81
00:05:46,054 --> 00:05:47,180
[آه می کشد]
82
00:05:49,390 --> 00:05:51,684
[Geum-Myeong]
ایستادن جلوی ظرف خالی برنج،
83
00:05:52,268 --> 00:05:56,439
مامان لبخندی را که دیده بود به یاد آورد
اغلب در چهره مادر خودش.
84
00:06:00,360 --> 00:06:03,863
او به یاد آورد که چگونه مادرش
خود را مجبور کرد آن لبخند را بپوشد
85
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
اگر به این معنی است که او می تواند حلزون دیگری بفروشد.
86
00:06:07,825 --> 00:06:10,286
ببخشید، اوه،
87
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
برنج ما تمام شد
88
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
آیا می توانم قرض بگیرم -
89
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
من نمی فهمم
چی میگی دختر
90
00:06:18,586 --> 00:06:20,463
از چه چیزی شاکی هستید؟
91
00:06:20,963 --> 00:06:22,548
خیلی از مردم وضعیت بدتری دارند.
92
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
[Geum-myeong] حتماً به نظر می رسید
دقیقا مثل لبخندی که به یاد دارم
93
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
روی صورت جوان مامان.
94
00:06:33,518 --> 00:06:36,020
حتماً همینطور مجبور شده است.
95
00:06:38,898 --> 00:06:41,692
قسم می خورم، آن خانم ها
همیشه پدرت را پاره کن
96
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
هزار وون بیشتر می گیرند.
97
00:06:43,903 --> 00:06:47,615
وای، چانه زدن بیش از 1000 وون؟
تو واقعا مامان هستی
98
00:06:48,866 --> 00:06:50,076
[می خندد]
99
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
چی؟
100
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
خنده دار است، همه چیز است.
101
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
وقتی جوانتر بودم،
102
00:06:55,581 --> 00:06:58,126
حتی یک کلم هم نتوانستم بفروشم
برای نجات جانم
103
00:06:58,626 --> 00:06:59,961
جدی؟
104
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
من چنین بودم
در آن زمان یک کرم کتاب کوچک خجالتی
105
00:07:03,589 --> 00:07:06,509
هر وقت کلم فروختم
در لباس مدرسه ام،
106
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
کتابم را اینقدر نزدیک صورتم گرفتم.
107
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
خیلی خجالت کشیدم
108
00:07:11,097 --> 00:07:13,224
[Geum-myeong] تو باحال بودی.
چه اتفاقی افتاد؟
109
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
[Ae-sun میانسال]
چه چیزهایی در زندگی یاد گرفتم
110
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
در واقع ارزش شرمندگی را دارند
111
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
به عنوان مثال،
صدای غرغر سه شکم
112
00:07:23,443 --> 00:07:25,153
از خانواده شما در شب
113
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
صدای گرسنگی آنهاست.
114
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
هیچ چیز خجالت آورتر نیست
از آن
115
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
اون موقع خیلی بی تجربه بودم
116
00:07:40,126 --> 00:07:43,546
به دلایلی،
این همه بسیار تحقیرآمیز و رقت انگیز بود.
117
00:07:44,338 --> 00:07:45,214
[گریه آئه سان]
118
00:07:45,298 --> 00:07:48,217
بارها بود
زمانی که می خواستم زندگی را رها کنم.
119
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
قبلا یه چیزی بگو
120
00:07:50,553 --> 00:07:52,763
هیچ چیز درست نمی شود
اگر فقط آنجا بنشینی
121
00:07:53,598 --> 00:07:54,640
می خواهی پول ما را قرض کنی؟
122
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
چه فایده ای دارد
تلاش برای حفظ غرور خود؟
123
00:07:56,476 --> 00:07:59,312
اگر نمی توانید چیزی بگویید،
اصلا چرا زحمت اومدن اینجا؟
124
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
خب؟ برای چی اومدی بچه؟
125
00:08:05,276 --> 00:08:07,653
ای سان، تو دیگر اینجا زندگی نمی کنی.
126
00:08:07,737 --> 00:08:08,988
شما با آنها زندگی می کنید.
127
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
شما باید از خانواده او کمک بخواهید.
128
00:08:11,657 --> 00:08:13,868
چرا بیای اینجا
با اون صورت درازت؟
129
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
[آی خورشید بو می کشد]
130
00:08:15,328 --> 00:08:17,413
من فکر می کردم شما می توانید
مثل مادرت مراقب خودت باش
131
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
اما تو مثل پدرت ناامیدی
132
00:08:19,749 --> 00:08:20,833
شما نمی توانید زندگی خود را تامین کنید؟
133
00:08:21,751 --> 00:08:24,837
و اگر نتواند چه؟
زمینی برای فروش نداریم
134
00:08:27,256 --> 00:08:31,135
شما باید واقعاً ناامید باشید که به اینجا بیایید،
اما ما خودمان در بدهی دفن شده ایم.
135
00:08:31,219 --> 00:08:32,261
[گریه آئه سان]
136
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
قرار بود ازدواج
زندگی خود را بهتر کنید
137
00:08:43,814 --> 00:08:45,733
خوب، خوب، فقط حلقه را به او بده.
138
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
لعنت بهش
139
00:08:52,281 --> 00:08:53,157
[چون اوکی] اوه من.
140
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
شما غذایی ندارید که به فرزندتان غذا بدهید،
141
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
و تو آنقدر مغرور هستی که التماس کنی؟
142
00:09:01,749 --> 00:09:02,833
[گریه]
143
00:09:04,252 --> 00:09:06,295
تو هنوز یه دختر کوچولویی
144
00:09:09,882 --> 00:09:12,593
[تقلق]
145
00:09:16,889 --> 00:09:17,723
عزیزم
146
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
[گوان سیک] هوم؟
147
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
تمام چیزی که من می خواهم
148
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
این است که هرچه سریعتر پیر شوم
149
00:09:30,444 --> 00:09:31,279
چرا؟
150
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
چون
151
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
من همیشه وقتی بزرگ شدم تصور می کردم،
152
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
من می دانم چگونه مشکلات را مدیریت کنم
و مسائل سخت
153
00:09:42,832 --> 00:09:44,458
درست مثل عمه گیونگ جا.
154
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
حتی اگر طلبکاران به خانه حمله کنند،
155
00:09:48,337 --> 00:09:50,464
فکر می کردم هر بزرگسالی خوب می شود.
156
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
[آه سان آه می کشد]
157
00:09:54,802 --> 00:09:56,679
فکر کردم وقتی بزرگ شدی…
158
00:09:58,931 --> 00:10:02,393
پینه می روید
روی قلبت تا در برابر آتش مقاومت کنی
159
00:10:06,355 --> 00:10:08,399
اینجا ما هنوز در حال سوختن هستیم.
160
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
فقط ما را می سوزاند،
161
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
و همیشه درد دارد
162
00:10:16,741 --> 00:10:18,284
من نمیتونم تنها باشم
163
00:10:18,784 --> 00:10:20,244
آیا هر کس دیگری است
164
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
به نظرت خوب بزرگ شدی؟
165
00:10:24,624 --> 00:10:25,958
من فکر می کنم همه آنها هستند
166
00:10:27,418 --> 00:10:29,754
فقط تظاهر کردن
167
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
این همه یک بزرگسال است.
168
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
[استنشاق]
169
00:10:36,844 --> 00:10:39,555
سپس من فقط آرزو می کنم که سریعتر اتفاق بیفتد.
170
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
چون خیلی زیاده
171
00:10:45,895 --> 00:10:48,522
یاد گرفتن مادر، همسر شدن،
172
00:10:48,606 --> 00:10:50,441
و یک فرد بالغ به یکباره
173
00:10:51,192 --> 00:10:53,110
فقط نمیفهمم…
174
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
چرا همه چیز باید خیلی سخت باشد
175
00:11:19,011 --> 00:11:19,887
مرا نگه دار
176
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
به پشتم دست بزن
177
00:11:38,447 --> 00:11:43,452
[Gwang-rye] ♪ ساکت، عزیزم
کلمه ای نگو ♪
178
00:11:44,120 --> 00:11:49,125
♪ مامان می خواهد برایت مرغ مقلد بخرد ♪
179
00:11:50,000 --> 00:11:54,922
♪ و اگر آن مرغ مقلد آواز نخواند ♪
180
00:11:56,590 --> 00:12:01,429
♪ مامان برایت حلقه الماس می خرد ♪
181
00:12:01,929 --> 00:12:05,850
♪ و اگر آن انگشتر الماس برنجی باشد ♪
182
00:12:05,933 --> 00:12:06,809
[چون اوک] ای سان.
183
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
بیدار شو عزیزم
184
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
[Ae-sun] خوابت را از دست می دادی؟
چون حلقه را به من ندادی؟
185
00:12:33,043 --> 00:12:35,337
مراقب باشید. مراقب پایت باش، خوبه؟
186
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
شوهرم همونجاست
187
00:12:39,592 --> 00:12:41,051
هی، آن را بیرون نیاور
188
00:12:41,135 --> 00:12:44,388
اگر پس انداز خود را به ما دادید،
من هرگز خودم را نمی بخشم
189
00:12:45,556 --> 00:12:46,891
قایق بخر
190
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
متاسفم؟
191
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
[Chun-ok] یک قایق بخر،
و یک کلمه نگو
192
00:12:50,936 --> 00:12:53,856
اگر بپرسند پول را از کجا آورده ای،
بگو تو لاتاری برنده شدی
193
00:12:58,652 --> 00:12:59,862
[آی-خورشید نفس می کشد]
194
00:13:01,947 --> 00:13:04,074
-اینو دزدیدی؟
-مال منه
195
00:13:04,158 --> 00:13:07,912
این پول از غرفه gukbap من است
قبل از جنگ
196
00:13:08,412 --> 00:13:09,497
[نفس می کشد]
197
00:13:09,580 --> 00:13:11,582
تمام این مدت نگهش داشتی؟
198
00:13:11,665 --> 00:13:15,127
نوه من آن را قمار می کرد
خیلی وقت پیش اگر من این کار را نکرده بودم.
199
00:13:16,837 --> 00:13:18,756
پس پنهانش کردی تا به من بدهی؟
200
00:13:18,839 --> 00:13:20,382
مادرت به من قول داده بود
201
00:13:21,592 --> 00:13:23,010
او گفت که این ما را یکدست می کند.
202
00:13:23,719 --> 00:13:24,553
ها؟
203
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
[چون اوکی آه می کشد]
204
00:13:28,015 --> 00:13:29,809
او باید زندگی کند. او مجبور است.
205
00:13:29,892 --> 00:13:32,603
چه اتفاقی خواهد افتاد
بچه های بیچاره اش؟
206
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
مادر
207
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
مادر
208
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
مادر میشه با هم بریم جایی؟
209
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
من کمی می ترسم.
210
00:13:53,749 --> 00:13:55,543
استودیو برای همیشه جوان
211
00:14:01,215 --> 00:14:03,843
[چون-ok] مگه من اینو برات نخریدم
کی ازدواج کردی
212
00:14:06,303 --> 00:14:09,765
میدونی این لباس
هنوز بهترین چیزی است که دارم
213
00:14:13,644 --> 00:14:16,105
حدس می زنم به خاطر
خطرات شغل
214
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
اما ما haenyeosخیلی خرافاتی هستیم.
215
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
وقتی عکس می گیریم باور می کنیم،
216
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
آن عکس برای تشییع جنازه ما استفاده خواهد شد.
217
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
[چون اوکی می خندد]
218
00:14:27,324 --> 00:14:30,619
که فکر کنم
من فقط بخاطر کار زندگیم را به خطر می اندازم،
219
00:14:31,579 --> 00:14:33,080
اما من هنوز از مرگ می ترسم
220
00:14:34,081 --> 00:14:35,708
من از گرفتن این عکس می ترسم.
221
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
به من نگاه کن عزیزم
222
00:14:48,721 --> 00:14:51,682
این عکس همان چیزی است
فرزندانتان شما را به یاد خواهند آورد
223
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
پس مقداری رژ لب صورتی بزنید.
224
00:14:58,397 --> 00:14:59,815
بیا یکی برات بگیریم،
225
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
بعد من هم یکی میگیرم
226
00:15:05,112 --> 00:15:07,031
شما باید زنده بمانید
227
00:15:07,114 --> 00:15:08,991
زمان زیادی برای پیوستن به من وجود دارد.
228
00:15:14,496 --> 00:15:16,457
من بیشتر از فرزندم زندگی کرده ام
229
00:15:17,791 --> 00:15:19,543
برای مدت بسیار طولانی در حال حاضر.
230
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
حتی بعد از اینکه پسرم را از دست دادم،
231
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
هنوز خودم را اینجا می بینم،
232
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
خوردن سه وعده غذای مربع در روز
233
00:15:32,181 --> 00:15:33,390
من به شما قول می دهم
234
00:15:34,350 --> 00:15:36,143
من پسر گرانقدرت را خواهم یافت
235
00:15:39,188 --> 00:15:41,565
من در آخرت کنارش خواهم ماند.
236
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
من به دنبال یک پسر جدید نمی گردم.
237
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
اگر قبل از من هانگیو را ببینید،
238
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
فقط به او بگو متاسفم
239
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
بهش بگو مامانش خیلی متاسف شده
240
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
[گریه می کند] لطفاً به او بگویید.
241
00:16:01,543 --> 00:16:02,628
لطفا به او بگویید.
242
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
[گریه]
243
00:16:11,178 --> 00:16:13,764
من مطمئن خواهم شد
او آن را با صدای بلند و واضح می شنود.
244
00:16:15,015 --> 00:16:16,225
اما در این بین،
245
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
دختر هانگیو به تو نیاز دارد.
246
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
تماشای بیش از Ae-sun مانند
247
00:16:23,023 --> 00:16:24,775
تو مراقب هانگیو بودی
248
00:16:29,029 --> 00:16:29,905
من می بینم.
249
00:16:32,116 --> 00:16:34,159
پس به همین دلیل مرا به اینجا آوردی.
250
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
تو نمی توانستی آن بچه را به حال خودش رها کنی.
251
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
او یتیم می شود،
252
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
و او فقط ده سال دارد.
253
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
او به کسی نیاز دارد
برای تکیه کردن در این دنیا
254
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
من و بدبختی ام
255
00:16:53,971 --> 00:16:56,473
اول من پسرم را از دست دادم و حالا تو.
256
00:16:57,725 --> 00:16:59,518
او متفکر است و
257
00:17:00,519 --> 00:17:02,146
او برای شما مزاحم نخواهد بود
258
00:17:03,188 --> 00:17:04,898
اما اگر روز برسد
وقتی او به دنبال تو می گردد،
259
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
بعد از تلاش
تا... روی پای خودش بایستد،
260
00:17:10,904 --> 00:17:13,115
به این دلیل است که
زندگی به طرز غیر قابل تحملی سخت بوده است
261
00:17:15,659 --> 00:17:17,369
من از شما می خواهم به او کمک کنید.
262
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
اون دختر میتونه تحمل کنه
263
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
هر نوع طوفانی
264
00:17:27,755 --> 00:17:28,714
[گریه]
265
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
اما اگر بگوید…
266
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
[نواختن موسیقی غمگین]
267
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
"...لطفا، مادربزرگ، من به کمک نیاز دارم."
268
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
سپس آن را به او می دهید
269
00:17:38,223 --> 00:17:40,142
همانطور که آن را به هانگیو می دادی.
270
00:17:42,186 --> 00:17:44,396
تمام چیزی که می پرسم همین است. فقط یک بار
271
00:17:45,647 --> 00:17:47,066
یه بار بهش کمک کن
272
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
تو چیزی به هانگیو بدهکار نخواهی بود،
273
00:17:51,528 --> 00:17:54,156
و هیچ چیز وجود نخواهد داشت
برای اینکه متاسف باشید
274
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
[گریه می کند] اوه، عزیزم.
275
00:17:56,825 --> 00:17:58,368
من همیشه مادربزرگش خواهم بود
276
00:17:58,452 --> 00:18:02,081
اما زمان کمی برای شما باقی مانده است.
چرا آن را برای من تلف کنید؟
277
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
من هنوز نمیتونم بمیرم
278
00:18:06,460 --> 00:18:08,212
من هنوز نمیتونم برم [گریه]
279
00:18:09,296 --> 00:18:10,297
عزیز من.
280
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
تو با آرامش برو
281
00:18:16,261 --> 00:18:17,805
با آرامش برو
282
00:18:18,722 --> 00:18:21,100
[گریه]
283
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]
284
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
[عکاس] ما به اینجا می رویم.
یک، دو، سه.
285
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
[کلیک شاتر دوربین]
286
00:18:53,006 --> 00:18:55,759
[گریه کردن]
287
00:19:00,430 --> 00:19:02,432
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]
288
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
مادربزرگ؟
289
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
وقتی مادربزرگ هستم،
فکر می کنی کمتر دلم برایش تنگ خواهد شد؟
290
00:19:10,732 --> 00:19:12,860
[موسیقی محو می شود]
291
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
نه فرزندم شما نمی خواهید.
292
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
هر چه بیشتر زندگی کنی،
هر چه بیشتر بفهمی
293
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
آنچه پدر و مادرت از سر گذرانده اند
تا فرزندان خود را در قلب خود نگه دارند.
294
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
وقتی پدر و مادرت می میرند،
295
00:19:26,290 --> 00:19:28,458
به آنها اجازه می دهید به زندگی پس از مرگ بروند،
296
00:19:29,042 --> 00:19:30,794
اما وقتی فرزندانت می میرند،
297
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
آنها را در قلب خود زنده نگه می دارید
298
00:19:35,799 --> 00:19:37,217
شما نمی توانید آنها را رها کنید.
299
00:19:37,718 --> 00:19:39,219
شما آنها را در اینجا نگه دارید.
300
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
پس ادامه بده، فقط پول را بگیر.
301
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
به پسرم میدم
وقتی بهت میدم
302
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
[آی خورشید بو می کشد، هق هق می کند]
303
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
[Ae-sun] باعث افتخار شما خواهم شد.
304
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
بهت قول میدم زندگی خوبی داشته باشم
305
00:20:09,208 --> 00:20:10,292
ما باعث افتخار شما خواهیم شد
306
00:20:10,375 --> 00:20:11,668
[خنده]
307
00:20:12,544 --> 00:20:14,087
این تمام چیزی است که می توانستم می خواستم.
308
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
[گریه آئه سان]
309
00:20:23,764 --> 00:20:25,224
[نواختن موسیقی با احساس خوب]
310
00:20:25,307 --> 00:20:30,729
تورهای پر از شب نیمه تابستان
311
00:20:33,440 --> 00:20:35,984
[Gye-ok] اجازه بده
برای معرفی کاپیتان یانگ!
312
00:20:36,068 --> 00:20:37,152
[می خندد]
313
00:20:37,736 --> 00:20:40,364
آرزو میکنم تمام روزهایت
می تواند به اندازه این فوق العاده باشد!
314
00:20:41,240 --> 00:20:42,282
اون پسر منه
315
00:20:43,408 --> 00:20:44,701
کاپیتان یانگ!
316
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
آیا شما فقط صدای آن را دوست ندارید؟
317
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
من می دانم که انجام می دهم. عجب!
318
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
[موسیقی با احساس خوب ادامه دارد]
319
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
[Mak-cheon] ما اینجا هستیم.
320
00:20:55,045 --> 00:20:57,881
[Gye-ok] چه روزی.
بهترین روز زندگی من است.
321
00:21:14,815 --> 00:21:16,149
[موسیقی محو می شود]
322
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
[انسان 1] خدای دریاها،
323
00:21:24,449 --> 00:21:27,286
ممکن است این کشتی ماهی را دنبال نکند،
324
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
اما ممکن است ماهی ها کشتی را دنبال کنند.
325
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
باشد که تورهایش همیشه پر برگردند!
326
00:21:32,916 --> 00:21:35,168
[Gye-ok] ممکن است تورهای خود را
همیشه پر برگرد!
327
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
-انشالله که تورهایش همیشه پر برگردند!
-خوب و پر!
328
00:21:38,380 --> 00:21:39,506
[مرد 2] خوب و کامل!
329
00:21:43,927 --> 00:21:45,095
به خدایان.
330
00:21:46,221 --> 00:21:48,890
خوب است.
فقط تا زمانی که شناور بماند.
331
00:21:48,974 --> 00:21:51,351
[Gye-ok] اوه، کاپیتان یانگ.
در اینجا، یک کاسه makgeolli به من بدهید
332
00:21:51,435 --> 00:21:53,854
-خب، چه شانسی دارد که اینطور نباشد؟
-[Gye-ok] اوو!
333
00:21:53,937 --> 00:21:56,523
اون زن چطور میتونه
اینقدر خود را احمق کند؟
334
00:21:58,567 --> 00:22:00,193
اووو بسیار خوب!
335
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
کاپیتان یانگ!
336
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
[جمعیت] کاپیتان یانگ!
337
00:22:04,156 --> 00:22:06,199
[Gye-ok] کاپیتان یانگ!
338
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
[جمعیت] کاپیتان یانگ!
339
00:22:08,243 --> 00:22:10,412
[Gye-ok] وقتی پسرم، گوان سیک، به دنیا آمد،
340
00:22:11,705 --> 00:22:15,792
فالگیر گفت او را دید
با دو سوله پر از غذا!
341
00:22:15,876 --> 00:22:18,962
حالا به او نگاه کن، کاپیتان یانگ!
342
00:22:19,046 --> 00:22:21,798
-[ تشویق کردن]
-[ضربه زدن]
343
00:22:22,382 --> 00:22:24,634
♪ کاپیتان یانگ، کاپیتان یانگ ♪
344
00:22:24,718 --> 00:22:26,928
♪ کاپیتان یانگ، کاپیتان یانگ ♪
345
00:22:27,012 --> 00:22:29,973
♪ کاپیتان یانگ ♪
346
00:22:30,057 --> 00:22:31,767
اوه بله!
347
00:22:32,601 --> 00:22:34,186
اون صورت چیه؟
348
00:22:34,269 --> 00:22:36,355
اوه، لطفا،
شما دقیقا می دانید که این برای چیست
349
00:22:36,438 --> 00:22:38,982
پس جونگ گو ظاهر شد، نه؟
و تو حسودی میکنی
350
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
تو مادربزرگش هستی
351
00:22:41,401 --> 00:22:44,613
تو به نوه ام بگو
اگر دوباره صورتش را نشان دهد،
352
00:22:44,696 --> 00:22:46,656
من آن دلقک را گزارش می کنم
به پلیس برای دزدی
353
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
بیا، جونگ گو هنوز است
بزرگ ترین نوه شما
354
00:22:49,743 --> 00:22:52,245
او اجرا خواهد کرد
مناسک آبا و اجدادی بعد از گذشتت
355
00:22:52,329 --> 00:22:54,956
-او بخت ما را ترمیم خواهد کرد.
-Ae-sun این کار را خواهد کرد.
356
00:22:56,500 --> 00:22:59,711
-او دختر پسر بزرگم است.
-[Gye-ok] ♪ کاپیتان یانگ، کاپیتان یانگ ♪
357
00:22:59,795 --> 00:23:02,089
همه گوش کن
حرفی برای گفتن دارم!
358
00:23:02,172 --> 00:23:04,591
پس از چهار نسل از خانواده یانگ،
359
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
پسر بزرگ من جدیدترین کاپیتان ججو است!
360
00:23:07,511 --> 00:23:13,225
بیایید آن را برای یانگ ها بشنویم!
361
00:23:13,308 --> 00:23:14,142
آره
362
00:23:14,226 --> 00:23:16,478
فکر کنم منظورت بود
دختر بزرگ اوه ها.
363
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
[خنده]
364
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
چون بالاخره
365
00:23:19,689 --> 00:23:22,275
این مادربزرگ من بود که قایق را خرید.
366
00:23:22,359 --> 00:23:24,569
فکر کنم دو سوله
در ثروت گوان سیک
367
00:23:24,653 --> 00:23:26,947
بالاخره باید در مورد من بوده باشد.
368
00:23:27,030 --> 00:23:29,449
[همه می خندند]
369
00:23:29,533 --> 00:23:32,411
خیلی خب، تو نعمتی
من آن را قبول دارم.
370
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
-و چه انبوهی از نعمت است!
-اوه درسته؟
371
00:23:36,289 --> 00:23:37,332
آن وقت می دانید چه کاری باید انجام دهید.
372
00:23:37,416 --> 00:23:38,875
آن توده را روی پشت خود حمل کنید.
373
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
فقط شاکی نبودی
چگونه او را به خانه بردی
374
00:23:41,962 --> 00:23:44,297
بدون آنقدر به اندازه یک قاشق نقره ای؟
375
00:23:44,381 --> 00:23:47,509
شاید این قایق
لحن شما را تغییر خواهد داد، نه؟
376
00:23:47,592 --> 00:23:48,468
[خنده]
377
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
-بله، می شود.
-آی سان. ای سان.
378
00:23:50,679 --> 00:23:53,223
چه عروس شریفی است!
379
00:23:53,306 --> 00:23:55,642
بهترین عروس دنیا!
380
00:23:55,725 --> 00:23:58,103
[همه تشویق کردن]
381
00:23:58,186 --> 00:24:00,814
کی دوباره اون قایق رو براش خرید؟ سازمان بهداشت جهانی؟
382
00:24:01,481 --> 00:24:02,899
-[زن 1] تو!
-[زن 2] تو انجام دادی!
383
00:24:02,983 --> 00:24:04,401
برای اون دختر میمیری؟
384
00:24:04,484 --> 00:24:07,404
ببین چقدر خوشحاله عروسم
385
00:24:07,487 --> 00:24:08,572
هی بابا؟
386
00:24:08,655 --> 00:24:09,531
نگاه کن
387
00:24:10,657 --> 00:24:13,910
-اون بامزه ترین دختر دنیا نیست؟
- [Gye-ok] همه، آن را با من بخوان.
388
00:24:13,994 --> 00:24:18,081
[همه شعار می دهند] آه سان! آه سان!
آه سان! آه سان!
389
00:24:18,165 --> 00:24:22,002
[Geum-myeong] در آن فصل،
آنها مانند درختان جنگلی بلند ایستاده بودند.
390
00:24:23,170 --> 00:24:27,174
آغاز یک تابستان بود
آنها هرگز فراموش نمی کنند.
391
00:24:27,257 --> 00:24:29,926
[جمعیت پچ پچ می کنند]
392
00:24:30,802 --> 00:24:31,845
[زن 3] او خوب است؟
393
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
مامان داری ادرار میکنی
394
00:24:34,097 --> 00:24:34,931
[Ae-sun] اوه نه.
395
00:24:35,765 --> 00:24:36,850
خیلی زوده
396
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
[نفس می کشد] ای سان.
397
00:24:38,977 --> 00:24:41,480
-[Ae-sun] عزیزم! آه!
- ببرش بیمارستان!
398
00:24:42,272 --> 00:24:45,400
-بچه داره میاد بچه داره میاد
-[Ae-sun] عزیزم، لطفا! داره میاد!
399
00:24:45,901 --> 00:24:47,235
[گریه]
400
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
[در حال پخش موسیقی شاد و شاد]
401
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
-[Gye-ok] چه مشکلی دارد؟
-[Ae-sun] سریع، عجله کن!
402
00:24:52,365 --> 00:24:54,534
-[زن 6] او را ببر! به سرعت!
-[Gye-ok] مراقب باش. مراقب باشید.
403
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
-حالا راحت
-مراقب
404
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
[موسیقی شادی آور همچنان ادامه دارد]
405
00:25:01,958 --> 00:25:03,543
[ناله]
406
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
[غرغر غرغر خوب]
407
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
[Gye-ok ناله می کند]
408
00:25:14,387 --> 00:25:16,848
-تو یه ثانیه پیش داشتی میخندی!
-[آی خورشید ناله می‌کند]
409
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
داشتی بهم میزدی!
410
00:25:19,434 --> 00:25:22,229
[Geum-myeong] در سن من چه کار کردی؟
هر روز چه کار می کردید؟
411
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
[موسیقی به پایان می رسد]
412
00:25:31,279 --> 00:25:33,031
[صدای بوق کشتی]
413
00:25:37,285 --> 00:25:39,037
ممم!
414
00:25:40,205 --> 00:25:43,917
آیا می دانید گوان سیک اینها را ساخته است؟
او در حال حاضر عملا یک متخصص است.
415
00:25:44,000 --> 00:25:46,461
-بهترین جئون که تا به حال داشته اید!
-[خنده]
416
00:25:51,716 --> 00:25:54,094
همیشه یک قاشق نقره ای می خواستی.
417
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
حالا بالاخره یکی دارید.
418
00:25:55,887 --> 00:25:58,390
باید خیلی خوشحال باشی هوم
419
00:25:59,099 --> 00:26:03,770
[آه] چه نوه شریفی،
ساختن همه اینها برای اجداد
420
00:26:03,853 --> 00:26:06,565
یعنی واقعا
نمی توانستی بهتر از این بخواهی
421
00:26:08,650 --> 00:26:11,611
پس شما واقعا هستید
به مراسم نمی آیی؟
422
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
مم او به من گفت "نه".
423
00:26:14,030 --> 00:26:15,198
بهت گفت نه؟
424
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
[Ae-sun] من می خواهم بروم،
425
00:26:17,117 --> 00:26:18,702
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟
426
00:26:19,578 --> 00:26:20,870
من نمی توانم از شوهرم سرپیچی کنم.
427
00:26:21,454 --> 00:26:25,500
حتی اگر به ایده نزدیک شدن اشاره کنم
خانه شما، او عصبانی می شود.
428
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
اوه خیلی ترسناکه
429
00:26:27,085 --> 00:26:28,003
[خنده]
430
00:26:28,545 --> 00:26:33,008
نوه شوهرم کات بالاست
به نظر می رسد عروس من.
431
00:26:33,091 --> 00:26:34,968
رقم می زند. گی اوک یک خرگوش است،
432
00:26:35,051 --> 00:26:37,304
در حالی که من یک مار هستم،
و تو یک بچه ببر هستی
433
00:26:37,387 --> 00:26:40,640
اوه، بیا
آیا در حال حاضر من را خرگوش خطاب نمی کنی؟
434
00:26:40,724 --> 00:26:42,642
وقتی به دنیا آمدم نمی توانم کمکی کنم.
435
00:26:42,726 --> 00:26:46,438
برای حیوانات دیگر باید سالها وجود داشته باشد،
مانند راکون، خال، گراز.
436
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
چی؟ تمام روز حیوانات را لیست می کنید؟
437
00:26:50,817 --> 00:26:52,235
[Gye-ok ناله می کند]
438
00:26:53,028 --> 00:26:54,029
[جوان گئوم-میونگ] اوه!
439
00:26:54,613 --> 00:26:55,447
بابا!
440
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
در اینجا ما می رویم.
441
00:26:58,658 --> 00:27:00,493
هی، تو، روزت چطور بود؟
442
00:27:00,577 --> 00:27:01,453
اینو به مامان بده
443
00:27:05,165 --> 00:27:06,666
خب؟ چی میخوای؟
444
00:27:07,250 --> 00:27:08,918
That's how you greet your mother?
445
00:27:09,419 --> 00:27:13,048
اوه عزیزم چرا او را حمل می کنی
پشتت اینطوری؟
446
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
You'll wake up with back pains
روز بعد
447
00:27:16,009 --> 00:27:19,137
ببینیم There's my little grandson.
448
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
What'd you come here for?
449
00:27:20,972 --> 00:27:22,807
برای مزاحمت همسرم؟ ها؟
450
00:27:22,891 --> 00:27:24,934
Are you hanging around here
to make her uncomfortable?
451
00:27:25,810 --> 00:27:26,936
من چطور؟
452
00:27:27,520 --> 00:27:30,523
من؟ Does anyone care if I'm uncomfortable?
453
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
مامانت الان منو دوست داره
454
00:27:32,651 --> 00:27:35,362
من یک پسر به دنیا آوردم.
من تو را کاپیتان کردم
455
00:27:35,445 --> 00:27:37,697
I gave her some silver spoons.
456
00:27:37,781 --> 00:27:40,533
من حتی به او داده ام
everything she could possibly want.
457
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
She couldn't hate me if she wanted to.
458
00:27:42,786 --> 00:27:44,954
That would be strange, wouldn't it?
459
00:27:45,038 --> 00:27:47,415
If she hated me now? [giggles]
460
00:27:48,041 --> 00:27:49,250
شکی در آن نیست.
461
00:27:49,334 --> 00:27:52,045
نوه شوهرم کات بالاست
عروس من بله
462
00:27:52,629 --> 00:27:55,507
من حدس می زنم این بدان معنی است
my son is better than your son, huh?
463
00:27:56,466 --> 00:27:58,468
[rice grains pouring]
464
00:28:02,222 --> 00:28:05,266
[sighs] Did he have to give them
تمام اختاپوس ما؟
465
00:28:06,434 --> 00:28:08,436
What are we supposed to feed the kids?
466
00:28:12,357 --> 00:28:15,694
Where are you off to, then?
Did you get a house of your own?
467
00:28:16,403 --> 00:28:17,237
بله
468
00:28:17,904 --> 00:28:18,822
درسته قربان
469
00:28:19,948 --> 00:28:21,449
We're moving into our own home.
470
00:28:21,533 --> 00:28:22,742
بسیار خوب.
471
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
ادامه بده
472
00:28:25,120 --> 00:28:26,329
فقط خواستم بگم…
473
00:28:26,413 --> 00:28:27,497
ادامه بده!
474
00:28:27,580 --> 00:28:28,665
حرکت کن
475
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
Sir, we really, really…
476
00:28:31,209 --> 00:28:32,419
از حرف زدن دست میکشی؟
477
00:28:32,502 --> 00:28:34,629
I don't need to hear the words to know.
478
00:28:37,173 --> 00:28:38,049
من فقط می خواستم بگویم -
479
00:28:38,133 --> 00:28:39,342
زن گریه دار!
480
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
چمدان های خود را ببندید.
481
00:28:42,470 --> 00:28:43,847
Thank you, sir, for everything.
482
00:28:45,432 --> 00:28:47,517
Might as well wake up the children.
483
00:28:48,059 --> 00:28:50,270
This is too much to eat by ourselves.
484
00:28:50,353 --> 00:28:52,439
We have to cook some pork to celebrate.
485
00:28:52,522 --> 00:28:54,482
چرا بسته بندی می کنیم؟
486
00:28:56,317 --> 00:28:58,486
[خانم خانه] می دانیم
it's been tough on you here.
487
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
It couldn't have been easy
488
00:29:00,822 --> 00:29:04,117
living in that tiny room for so long,
بود؟
489
00:29:05,326 --> 00:29:07,620
A family should have its own house.
490
00:29:14,043 --> 00:29:16,671
[melodic pop music playing]
491
00:29:36,483 --> 00:29:39,986
You told me that when you were six,
you would come up here by yourself and…
492
00:29:42,113 --> 00:29:43,573
Every morning, you'd wake up
493
00:29:44,741 --> 00:29:46,159
and start climbing the hill.
494
00:29:53,792 --> 00:29:56,085
[child Ae-sun] Mommy! مامان!
495
00:29:57,504 --> 00:29:59,589
مامان!
496
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
اوه، عزیزم!
497
00:30:03,259 --> 00:30:04,969
Did you walk here all by yourself?
498
00:30:05,053 --> 00:30:07,555
-آره
-Oh, you precious thing.
499
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
[Gwang-rye laughs]
500
00:30:10,225 --> 00:30:13,186
[child Ae-sun] Mommy! مامان!
501
00:30:13,686 --> 00:30:14,604
[Gwang-rye] Oh my.
502
00:30:14,687 --> 00:30:17,232
-مامان! سلام!
-It's so hot. بیا اینجا
503
00:30:17,315 --> 00:30:19,025
Come here, my darling, come here.
504
00:30:19,108 --> 00:30:20,318
It's so hot outside.
505
00:30:20,401 --> 00:30:21,361
حالت خوبه؟
506
00:30:21,444 --> 00:30:23,238
اینجا را نگاه کن من اینو درست کردم
507
00:30:23,321 --> 00:30:24,656
آیا آن را دوست دارید؟
508
00:30:24,739 --> 00:30:27,325
Oh, look, it's nice,
509
00:30:27,408 --> 00:30:28,910
and on such a hot day.
510
00:30:28,993 --> 00:30:30,161
خیلی خوب کردی
511
00:30:30,245 --> 00:30:32,622
You did so good, sweetheart.
512
00:30:32,705 --> 00:30:33,915
[young Ae-sun] Hey, Mom!
513
00:30:35,041 --> 00:30:37,794
Hey, Mom, I got a perfect score!
514
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
Oh, my goodness, honey! It's so cold!
515
00:30:40,380 --> 00:30:42,715
How did you climb the hill
in this weather?
516
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
[دمیدن]
517
00:30:44,759 --> 00:30:45,927
SPELLING TEST
518
00:30:46,010 --> 00:30:48,096
-A perfect score.
-A perfect score.
519
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Well done, honey.
520
00:30:49,514 --> 00:30:50,974
خیلی خوب کردی
521
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
[melodic pop music continues]
522
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
You loved coming here to see your mom.
523
00:31:02,902 --> 00:31:04,195
[موسیقی محو می شود]
524
00:31:05,655 --> 00:31:07,448
You said whenever you came here,
525
00:31:08,199 --> 00:31:09,826
you could smell her cooking a mile away.
526
00:31:17,834 --> 00:31:20,169
You told me how your mother
dove for abalone every day
527
00:31:20,253 --> 00:31:21,713
so she could buy this house.
528
00:31:25,091 --> 00:31:26,467
ما آن را اجاره نمی کنیم؟
529
00:31:28,720 --> 00:31:29,929
برای فروش دیدم
530
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
حالا مال ماست
531
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
The previous owner is in Busan.
532
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
-It's hard for him to manage anyway.
-You mean, there's no lease?
533
00:31:39,856 --> 00:31:40,773
خانه ای برای خودمان
534
00:31:43,776 --> 00:31:45,778
[گریه]
535
00:31:46,946 --> 00:31:48,573
I never had a home before, not…
536
00:31:50,408 --> 00:31:51,910
نه حتی یکبار
537
00:31:51,993 --> 00:31:55,288
Even the conches and crabs
have a place they call their own.
538
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
اما من هرگز انجام ندادم.
539
00:31:59,626 --> 00:32:01,210
Not once in my whole life.
540
00:32:03,755 --> 00:32:05,048
My mom's house,
541
00:32:05,882 --> 00:32:07,383
my uncle's house,
542
00:32:08,343 --> 00:32:11,429
even my stepdad's house in Dodong-ri.
None of them…
543
00:32:11,512 --> 00:32:12,513
[بو می کشد]
544
00:32:12,597 --> 00:32:14,515
…none of them were my home.
545
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
But this is actually…
546
00:32:18,102 --> 00:32:19,312
واقعا همینطوره…
547
00:32:20,229 --> 00:32:21,064
عزیزم،
548
00:32:22,565 --> 00:32:23,608
شما آن را دوست دارید؟
549
00:32:23,691 --> 00:32:24,567
مممم
550
00:32:25,109 --> 00:32:26,110
من انجام می دهم.
551
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
خیلی زیاد.
552
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
I'm so happy, Gwan-sik.
553
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
[گریه]
554
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
اوه
555
00:32:38,790 --> 00:32:40,792
[نواختن موسیقی غم انگیز]
556
00:32:46,965 --> 00:32:50,009
[Gwan-sik] Next time,
I'll buy us an even bigger house.
557
00:32:50,843 --> 00:32:53,680
[آی خورشید بو می کشد]
But this already feels like a palace.
558
00:32:55,098 --> 00:32:56,265
And because it's mine,
559
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
it's even better than a palace.
560
00:33:03,773 --> 00:33:05,566
[Ae-sun] Yes, it's a little low.
561
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
[Geum-Myeong]
Summer is the season of nurturing.
562
00:33:09,112 --> 00:33:13,950
My parents had so much fun going from
a one-bedroom apartment to a proper house
563
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
that they didn't mind
expending a little sweat.
564
00:33:17,286 --> 00:33:20,415
[می خندد] دست نگه دارید.
I think we need another one there.
565
00:33:20,498 --> 00:33:22,250
آره، همانجا یکی دیگه بذار
566
00:33:23,668 --> 00:33:26,337
That's a wardrobe with mother-of-pearl.
567
00:33:26,421 --> 00:33:28,131
Mother-of-pearl from Tongyeong.
568
00:33:28,631 --> 00:33:32,051
دست دوم نیست
It's brand new, and it's all mine.
569
00:33:32,135 --> 00:33:36,931
[می خندد] گئوم میونگ.
وقتی بزرگتر شدی میخواهی؟ آیا شما؟
570
00:33:37,015 --> 00:33:40,435
بله یا خیر؟ ها؟
Of course you want it, don't you?
571
00:33:42,103 --> 00:33:43,479
Should we put up a picture?
572
00:33:43,563 --> 00:33:46,774
من فکر می کنم چسبناک است. مم ما باید؟
573
00:33:48,276 --> 00:33:49,861
[Geum-myeong] Many years later,
574
00:33:49,944 --> 00:33:53,072
even after they moved
to that apartment with a built-in closet…
575
00:33:53,156 --> 00:33:53,990
Eun-myeong.
576
00:33:54,073 --> 00:33:57,368
…Mom and Dad could never let go
of that mother-of-pearl closet.
577
00:33:58,619 --> 00:33:59,746
[Gwan-sik] Here we go.
578
00:33:59,829 --> 00:34:00,955
باشه
579
00:34:04,584 --> 00:34:06,544
[Geum-myeong] That shiny pearl wardrobe…
580
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
Mama-ma!
581
00:34:07,962 --> 00:34:11,632
…would always remind them
of their bright summer days.
582
00:34:11,716 --> 00:34:13,009
[camera shutter clicking]
583
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
[موسیقی محو می شود]
584
00:34:30,777 --> 00:34:32,987
[sighs, moans]
585
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
[پاک کردن از راه دور]
586
00:34:46,709 --> 00:34:47,835
[آه می کشد]
587
00:35:04,352 --> 00:35:06,646
[Gwang-rye] خانواده قبلی
were renters, all right.
588
00:35:06,729 --> 00:35:09,232
No one takes care of a place
they don't own.
589
00:35:09,774 --> 00:35:13,236
حداقل آنها می توانستند
موهایشان را از زهکش بیرون کشید.
590
00:35:15,196 --> 00:35:16,948
سرت شلوغ بود یا چی مامان؟
591
00:35:18,157 --> 00:35:20,827
تو هرگز ظاهر نشدی
در رویای من قبلا، پس…
592
00:35:23,287 --> 00:35:25,790
Did you come because we bought this house?
593
00:35:26,958 --> 00:35:27,917
آیا شما خوشحال هستید؟
594
00:35:28,793 --> 00:35:30,169
آیا به من افتخار می کنی؟
595
00:35:31,462 --> 00:35:33,005
همسایه شما قبلاً یک کامیون خریده است.
596
00:35:34,215 --> 00:35:35,049
چی؟
597
00:35:35,550 --> 00:35:38,177
آیا او به بچه زایی فکر می کند
is all a husband does?
598
00:35:38,928 --> 00:35:42,140
تو داری زایمان میکنی
and he leaves you to go catch squids.
599
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
It's the squids that bought this house.
600
00:35:45,726 --> 00:35:47,687
He should've bought a car by now.
601
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
[غرغر]
602
00:35:50,648 --> 00:35:53,442
اون همسایه ات
has a truck and a license.
603
00:35:53,526 --> 00:35:56,028
تازه اومدی
to talk about our neighbor?
604
00:35:56,112 --> 00:35:57,822
Are you that jealous of her truck?
605
00:35:58,406 --> 00:36:01,242
[scoffs] It was a big deal for us
برای خرید خانه
606
00:36:02,076 --> 00:36:04,078
Why do you care so much about cars?
607
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
Don't let her take your persimmons.
608
00:36:06,914 --> 00:36:09,709
Some branches of your tree
reach over into her yard.
609
00:36:12,378 --> 00:36:13,880
Make sure she doesn't steal.
610
00:36:14,630 --> 00:36:17,091
Whatever she takes, she has to pay for.
611
00:36:20,428 --> 00:36:21,554
Ae-sun,
612
00:36:22,597 --> 00:36:23,431
just remember,
613
00:36:24,307 --> 00:36:25,474
she has a truck.
614
00:36:29,812 --> 00:36:31,189
She has a truck.
615
00:36:31,272 --> 00:36:32,315
[نفس می کشد]
616
00:36:36,903 --> 00:36:37,904
[غرغر]
617
00:36:39,322 --> 00:36:40,239
[ناله]
618
00:36:42,033 --> 00:36:43,034
[ناله]
619
00:36:45,077 --> 00:36:45,912
گئوم-میونگ.
620
00:36:48,748 --> 00:36:49,916
گئوم-میونگ.
621
00:36:51,751 --> 00:36:54,837
Run next door
به خانه همسایه، باشه؟
622
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
[lively music playing]
623
00:37:07,642 --> 00:37:08,601
[Ae-sun whimpers]
624
00:37:09,310 --> 00:37:10,353
[ناله]
625
00:37:13,606 --> 00:37:14,982
[بوق زدن]
626
00:37:15,066 --> 00:37:20,321
[بوق زدن]
627
00:37:21,948 --> 00:37:23,115
[موسیقی به پایان می رسد]
628
00:37:24,033 --> 00:37:26,077
[صدای بوق کشتی]
629
00:37:26,160 --> 00:37:27,370
[موسیقی شاد در حال پخش در تلویزیون]
630
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
[young Geum-myeong] ♪ La, da, di, da, da ♪
631
00:37:33,209 --> 00:37:36,963
[مرد در تلویزیون] چه پسر چه دختر،
بیا دو تا بچه داشته باشیم و آنها را خوب بزرگ کنیم.
632
00:37:40,258 --> 00:37:45,263
تو فقط دو فرزند داشتی، گی اوک.
حالا Ae-sun اینجا سه تا دارد. [خنده]
633
00:37:45,346 --> 00:37:49,141
The eldest girl, Geum-myeong,
brought them good fortune.
634
00:37:49,225 --> 00:37:51,978
Now she's been blessed
with two healthy sons.
635
00:37:52,061 --> 00:37:57,358
نوه شوهرم کات بالاست
راستی عروسم
636
00:37:57,441 --> 00:37:59,235
She's a cut above everything!
637
00:38:00,194 --> 00:38:02,738
فکر کردم گفتی
ای سان قرار نبود پسری داشته باشد.
638
00:38:02,822 --> 00:38:06,617
[مک چئون] اگر جدّی نزد تو بیاید
in a dream before childbirth,
639
00:38:06,701 --> 00:38:08,244
the child will be a great blessing.
640
00:38:09,161 --> 00:38:12,415
Because of this boy,
گوان سیک تورهای کاملی خواهد داشت.
641
00:38:12,498 --> 00:38:13,833
کلمات من را علامت گذاری کنید
642
00:38:13,916 --> 00:38:16,585
این کودک نعمت شده است
by his grandma.
643
00:38:16,669 --> 00:38:19,338
میگفتی
her mother's ghost haunted her.
644
00:38:19,422 --> 00:38:20,965
Now she's an "ancestor"?
645
00:38:21,048 --> 00:38:22,466
الان میتونم ببینمش
646
00:38:23,259 --> 00:38:26,554
This little one will do well in life,
setbacks and all.
647
00:38:27,305 --> 00:38:30,683
You said before Ae-sun was destined
for a life of misfortune.
648
00:38:30,766 --> 00:38:32,351
Maybe you're just a…
649
00:38:33,561 --> 00:38:34,562
چی؟
650
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
A charlatan?
651
00:38:36,480 --> 00:38:38,232
-میتونی دقیق تر بگی
-[غرغر]
652
00:38:41,527 --> 00:38:44,030
[cheerfully exclaims] Full nets!
653
00:38:44,113 --> 00:38:45,406
Full nets!
654
00:38:45,489 --> 00:38:48,034
Gwan-sik's boat has full nets!
655
00:38:48,117 --> 00:38:49,452
[screams happily, laughs]
656
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
[Gyeong-ja] That little boy is a blessing.
657
00:38:51,245 --> 00:38:53,372
Fish can't leave
your husband's boat alone.
658
00:38:53,456 --> 00:38:55,875
اوه ها
The real blessing around here is Ae-sun.
659
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
همانطور که می بینید،
I'm destined for marvelous things.
660
00:39:00,004 --> 00:39:01,964
-بله تو هستی!
-[همه با خوشحالی می خندند]
661
00:39:03,174 --> 00:39:06,510
[reporter on TV] Our democracy has chosen
its representative for the people.
662
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
All right, there's no one
علیه من وجود دارد؟
663
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
So it's basically unanimous, isn't it?
664
00:39:13,851 --> 00:39:14,727
نیازی به رای دادن نیست
665
00:39:14,810 --> 00:39:16,896
President Park Chung-hee,
as the sole candidate,
666
00:39:16,979 --> 00:39:20,483
received 2,577 ayes and one…
667
00:39:20,566 --> 00:39:23,110
[man 1] You're the chief,
همانطور که همیشه هستید
668
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
I nominate Oh Ae-sun for deputy chief.
669
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
[woman 5] I second!
670
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
I third!
671
00:39:28,824 --> 00:39:29,658
Let her do it!
672
00:39:29,742 --> 00:39:31,702
Aw, no way. من هرگز.
673
00:39:31,786 --> 00:39:34,789
You know I'm not interested in politics.
674
00:39:34,872 --> 00:39:36,499
Who's Oh Ae-sun?
675
00:39:36,582 --> 00:39:39,377
-Gwang-rye's daughter.
-Oh, well, if she's Gwang-rye's daughter…
676
00:39:39,460 --> 00:39:40,836
دقیقا!
677
00:39:40,920 --> 00:39:44,090
[woman 3] Let her stand for the position.
Let's vote.
678
00:39:44,173 --> 00:39:46,592
بازگشت به مدرسه،
she was class vice president.
679
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
-Make her deputy chief!
-That's right!
680
00:39:48,219 --> 00:39:51,180
Veto. I veto your request.
681
00:39:51,847 --> 00:39:54,725
The president gets to appoint
his cabinet members all by himself.
682
00:39:55,643 --> 00:39:58,896
You think Rhee Syngman and Chang Myon
were on the same level? واقعا؟
683
00:39:58,979 --> 00:40:01,941
That's pretty tough talk
for someone who ran unopposed.
684
00:40:02,024 --> 00:40:02,942
[می خندد]
685
00:40:03,025 --> 00:40:05,903
Well, in any case,
این استاندارد کمپین است. درسته؟
686
00:40:05,986 --> 00:40:07,613
Basic standards are necessary
687
00:40:07,696 --> 00:40:09,990
so not everyone's
mom and their dog run for office.
688
00:40:10,074 --> 00:40:12,743
Excuse me, please,
it's one free cake per person.
689
00:40:12,827 --> 00:40:15,037
-ولی تو خیلی داری.
-I should run for chief instead.
690
00:40:15,121 --> 00:40:17,832
If a dog can run for office,
why can't someone's mom?
691
00:40:17,915 --> 00:40:19,917
[همه می خندند]
692
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
W… what'd you say?
693
00:40:24,255 --> 00:40:26,841
Honestly, I never thought of running,
694
00:40:27,466 --> 00:40:29,218
but being someone's deputy,
695
00:40:29,301 --> 00:40:30,928
فکر نمی کنم بتوانم آن را تحمل کنم.
696
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
You said yourself
there wouldn't be a vote otherwise.
697
00:40:33,931 --> 00:40:36,267
من فکر می کنم مردم
should at least have a choice.
698
00:40:36,350 --> 00:40:37,184
درست است!
699
00:40:37,268 --> 00:40:38,727
-بله!
-That's right, yes!
700
00:40:38,811 --> 00:40:40,896
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟ بسیار خوب.
701
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
May the best candidate win.
702
00:40:43,357 --> 00:40:47,695
The girl challenging the village chief
is Gwang-rye's daughter!
703
00:40:47,778 --> 00:40:50,656
شوخی میکنی A woman as village chief?
704
00:40:51,532 --> 00:40:53,659
چی؟ می ترسی؟
705
00:40:55,661 --> 00:40:57,079
[scoffs] Afraid?
706
00:40:57,621 --> 00:40:58,456
خوبی.
707
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
چه جراتی داری!
708
00:41:00,666 --> 00:41:02,543
If you're not afraid of it, let's vote.
709
00:41:02,626 --> 00:41:04,336
شما؟ مقابل من می دوی؟
710
00:41:05,337 --> 00:41:06,422
اوه
711
00:41:07,298 --> 00:41:09,175
You wanna run against me, yup?
712
00:41:10,050 --> 00:41:10,968
شما؟
713
00:41:11,051 --> 00:41:12,219
W… w… چی؟
714
00:41:12,303 --> 00:41:15,055
I'd let her be deputy chief if I were you.
715
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
خودتو خجالت نده
با از دست دادن رای
716
00:41:17,349 --> 00:41:19,226
[همه می خندند]
717
00:41:19,727 --> 00:41:22,104
[می خندد غیر قانع کننده]
718
00:41:22,188 --> 00:41:25,191
I never knew Ae-sun was such a comedian!
719
00:41:25,274 --> 00:41:27,276
[می خندد غیر قانع کننده]
720
00:41:30,362 --> 00:41:31,822
[خنده کند می شود]
721
00:41:33,491 --> 00:41:35,993
A SMALL BALL LAUNCHED BY AE-SUN
722
00:41:36,076 --> 00:41:38,245
[Geum-Myeong]
Ae-sun gave it her best shot,
723
00:41:39,788 --> 00:41:43,083
و دودونگ-ری داشتند
its first female deputy chief.
724
00:41:43,584 --> 00:41:46,545
[photographer] Hey, come on.
Stop talking and look straight ahead.
725
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
به این سمت نگاه کن
726
00:41:48,797 --> 00:41:51,008
Tall people move to the back of the line.
727
00:41:51,091 --> 00:41:53,219
If you're shorter, come up front. باشه؟
728
00:41:53,844 --> 00:41:56,138
هی بیا فشار دهید. فشار دهید.
729
00:41:56,222 --> 00:41:58,307
-[photographer] One, two.
-[کلیک شاتر دوربین]
730
00:41:58,390 --> 00:42:01,018
هی! تا سه بشمار
and then take the picture.
731
00:42:01,101 --> 00:42:01,977
احمق هستی؟
732
00:42:02,853 --> 00:42:05,272
[photographer] All right.
Everyone, look here.
733
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
یک، دو، سه.
734
00:42:07,274 --> 00:42:08,442
[کلیک شاتر دوربین]
735
00:42:08,526 --> 00:42:09,985
[پخش موسیقی شاد]
736
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
کلاس رقص اجتماعی
737
00:42:11,278 --> 00:42:14,740
[Gyeong-ja] Shut up. تو با من میای
straight out the front door!
738
00:42:14,823 --> 00:42:16,992
Stop talking and move it! حرکت کن
739
00:42:21,372 --> 00:42:24,625
-I got 'em. Hurry up and take the picture!
-[Sang-gil] Here come the delinquents now.
740
00:42:24,708 --> 00:42:26,126
Look at 'em. به آنها نگاه کن!
741
00:42:26,210 --> 00:42:27,753
عکس بگیرید. Stop talking!
742
00:42:27,836 --> 00:42:29,838
[Sang-gil] All right,
bring 'em here, right here.
743
00:42:30,756 --> 00:42:32,258
Shut your mouth and sit down.
744
00:42:32,341 --> 00:42:34,343
-Hurry!
-Gather them all like a pile of crap.
745
00:42:34,426 --> 00:42:36,762
-A runner!
-That's enough! You can settle down now.
746
00:42:36,845 --> 00:42:39,515
There's more down there.
We should check. از سر راه من.
747
00:42:39,598 --> 00:42:40,849
[Gyeong-ja] Check inside.
748
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
There has to be a few more.
749
00:42:45,020 --> 00:42:47,231
هی، کسی اونجا هست؟ کنار برو
750
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
صبر کن هی!
751
00:42:49,316 --> 00:42:51,193
این اتاق خانم هاست، ای غریب.
752
00:42:51,694 --> 00:42:54,989
ای دلقک کوچولو
چقدر جرات میکنی من رو آدم عجیب و غریب خطاب کنی!
753
00:42:55,072 --> 00:42:56,907
اتاق بانوان حوزه قضایی من است.
754
00:42:56,991 --> 00:42:58,117
[آه می کشد]
755
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
تو به من علاقه داری یا چی؟
756
00:43:00,786 --> 00:43:02,788
چرا شما همیشه هر جا که من می روم ظاهر می شوید؟
757
00:43:03,330 --> 00:43:04,498
فقط برو
758
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
برو یه جای دیگه تو جزیره زندگی کن
759
00:43:08,794 --> 00:43:11,171
چی؟ هنوز به من فکر می کنی؟
760
00:43:16,885 --> 00:43:18,012
فکر دوم؟
761
00:43:28,564 --> 00:43:30,190
هی چرا دماغتو گرفتی
762
00:43:30,983 --> 00:43:32,359
چرا دماغت را فشار دادی؟
763
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
داشتم باهات حرف میزدم اخه!
764
00:43:40,618 --> 00:43:42,870
-[در زدن در]
-بیا بیرون
765
00:43:43,412 --> 00:43:44,747
اکنون همه چیز تمام شده است.
766
00:43:44,830 --> 00:43:47,249
You have been surrounded already.
767
00:43:50,252 --> 00:43:52,212
Is someone in there or not?
768
00:44:00,929 --> 00:44:01,764
ها؟
769
00:44:03,891 --> 00:44:05,142
آن پاها…
770
00:44:05,726 --> 00:44:07,186
[سرفه های کودک]
771
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
[Sang-gil] The hell with ballroom dancing.
772
00:44:10,230 --> 00:44:13,150
We never needed dancing
to mingle back in my day.
773
00:44:13,233 --> 00:44:14,985
Ever since the New Community Movement,
774
00:44:15,069 --> 00:44:17,655
شما مردم دریافت کرده اید
خیلی راحت
775
00:44:17,738 --> 00:44:19,865
You think life is one big party every day?
776
00:44:20,407 --> 00:44:22,785
No one would've done this in the war.
777
00:44:22,868 --> 00:44:25,120
Send these go-go dancers
به مرز شمالی
778
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
[کلیک شاتر دوربین]
779
00:44:26,413 --> 00:44:29,291
You're supposed to count to three.
من قبلاً به شما گفته بودم!
780
00:44:35,881 --> 00:44:36,882
[نفس می کشد]
781
00:44:38,842 --> 00:44:41,011
[ناله] من آن را باور نمی کنم.
782
00:44:43,681 --> 00:44:45,099
[ناله، آه]
783
00:44:45,182 --> 00:44:46,517
شوخی میکنی!
784
00:44:46,600 --> 00:44:49,520
اینجا چیکار میکنی؟
قرار است چه کار کنیم؟
785
00:44:49,603 --> 00:44:51,105
-[نواختن موسیقی شدید]
-[Ae-sun ناله می‌کند]
786
00:44:51,897 --> 00:44:53,774
حالا باید چیکار کنیم؟
787
00:44:55,401 --> 00:44:56,527
[آه سان آه می کشد]
788
00:44:56,610 --> 00:44:59,029
خوب این دیوانه است.
789
00:45:00,989 --> 00:45:01,824
[کلیک قفل درب]
790
00:45:03,742 --> 00:45:04,660
[آه می کشد]
791
00:45:05,661 --> 00:45:07,538
آه، چطور تو را از اینجا بیرون کنیم؟
792
00:45:08,414 --> 00:45:09,665
باشه از پنجره بیرون
793
00:45:16,004 --> 00:45:18,841
هی حداقل صورتتو بپوش
794
00:45:18,924 --> 00:45:20,801
سریع، صورت دخترت را بپوشان.
795
00:45:23,804 --> 00:45:24,847
ایده خوبیه
796
00:45:24,930 --> 00:45:26,974
[سنگ گیل] به این زنان سیراب نگاه کن.
797
00:45:27,057 --> 00:45:29,518
کاری ندارند،
بنابراین آنها فقط بیرون می رقصند.
798
00:45:29,601 --> 00:45:30,978
[Ae-sun] من نمی توانم این را باور کنم.
799
00:45:31,061 --> 00:45:34,231
[Sang-gil] شما هرگز با واقعیت روبرو نخواهید شد
تا زمانی که مجبور به مبارزه باشی
800
00:45:34,314 --> 00:45:36,525
شما آن را بسیار آسان است. آره
801
00:45:36,608 --> 00:45:38,277
زندگی شما خیلی خوب است.
802
00:45:38,360 --> 00:45:40,279
رقص روزی یک ورزش واقعی خواهد بود.
803
00:45:40,362 --> 00:45:41,613
-[کلیک شاتر دوربین]
-[نفس می‌کشد]
804
00:45:41,697 --> 00:45:43,991
خوبه ورزش واقعی، پای من.
805
00:45:44,575 --> 00:45:47,786
اگر یک ورزش واقعی است،
چرا صورتت را می پوشانی؟
806
00:45:47,870 --> 00:45:51,248
چرا صورتتو نشون نمیدی
و رفتن به المپیک؟ رقص خواهد بود…
807
00:45:51,331 --> 00:45:52,374
هیون سوک، صبر کن
808
00:45:52,958 --> 00:45:55,335
[عکاس] یک، دو، سه!
809
00:45:55,961 --> 00:45:58,130
-یک، دو، سه.
-رقص هرگز یک ورزش نخواهد بود.
810
00:45:58,630 --> 00:46:00,299
[Gyeong-ja] بسیار خوب، عکس های کافی است.
811
00:46:00,382 --> 00:46:01,925
-[نفس می‌کشد]
-[تققق‌های بلند]
812
00:46:03,761 --> 00:46:04,762
[آه می کشد]
813
00:46:06,346 --> 00:46:07,681
[سوت زدن]
814
00:46:07,765 --> 00:46:10,350
-[Gyeong-ja] اوه نه.
-آن زن با بچه اش فرار می کند! ها!
815
00:46:10,434 --> 00:46:11,977
آنها مانند پناهندگان جنگ هستند.
816
00:46:12,936 --> 00:46:15,189
یه عکس ازش بگیر
از اون زن عکس بگیر!
817
00:46:15,272 --> 00:46:17,357
-ازش عکس بگیر!
-[سوت زدن]
818
00:46:17,441 --> 00:46:20,360
نگران نباش! من میرم بیارمشون!
819
00:46:20,444 --> 00:46:22,988
[سوت زدن]
820
00:46:24,531 --> 00:46:25,407
[غرغر]
821
00:46:25,991 --> 00:46:27,326
[Ae-sun] همین جا بایست!
822
00:46:27,409 --> 00:46:28,660
[سوت زدن]
823
00:46:29,203 --> 00:46:32,206
چه جهنمی؟
قرار بود این کار من باشد.
824
00:46:32,289 --> 00:46:34,208
[سوت زدن]
825
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
حداقل آئه سون داره یه کاری میکنه.
826
00:46:38,086 --> 00:46:40,172
You just tell the photographer
برای گرفتن عکس،
827
00:46:40,255 --> 00:46:41,673
say cheese, and that's it.
828
00:46:41,757 --> 00:46:43,342
[سوت زدن]
829
00:46:50,182 --> 00:46:51,183
[آه سان آه می کشد]
830
00:46:52,142 --> 00:46:53,811
They're going to put you
در اخبار امشب
831
00:46:53,894 --> 00:46:56,104
for going dancing
حتما با فرزندت
832
00:46:56,188 --> 00:46:58,148
Are you doing this because you're bored?
833
00:46:58,232 --> 00:47:00,651
-[هیون سوک سرفه می‌کند]
-Do you have too much money to spend?
834
00:47:00,734 --> 00:47:04,696
اگر نمی توانستم برقصم
the jitterbug sometimes, I'd go crazy.
835
00:47:05,197 --> 00:47:07,825
I would've killed myself or someone else.
836
00:47:11,036 --> 00:47:13,789
در خانه احساس عصبانیت می کنم
from deep within myself, Ae-sun.
837
00:47:15,707 --> 00:47:17,084
But when I start dancing,
838
00:47:17,167 --> 00:47:18,585
همه چیز از بین می رود
839
00:47:19,461 --> 00:47:20,838
بنابراین من نمی توانم کمکی به آن کنم.
840
00:47:20,921 --> 00:47:22,130
به رقصیدن ادامه می دهم
841
00:47:23,715 --> 00:47:24,758
[آه سان آه می کشد]
842
00:47:25,759 --> 00:47:28,971
پس شوهرت هنوز هم...
843
00:47:29,054 --> 00:47:31,014
او همان احمقی است که همیشه بوده است.
844
00:47:31,598 --> 00:47:33,809
او عملاً به من لقب داد
"چطور جرات داری!"
845
00:47:33,892 --> 00:47:35,269
چه جراتی داری!
846
00:47:36,144 --> 00:47:39,231
هر روز،
"چطور جرات کردی!
847
00:47:39,314 --> 00:47:42,109
هیون سوک گفتن را یاد گرفت
«چطور جرات کردی» قبل از «دا-دا».
848
00:47:42,901 --> 00:47:44,695
هی، مامان، تو سیندرلا هستی.
849
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
[Ae-sun] ها؟
850
00:47:48,156 --> 00:47:48,991
حق با شماست.
851
00:47:49,074 --> 00:47:53,328
خب دمپایی سیندرلا افتاد
چون قبل از فرار می رقصید
852
00:47:53,412 --> 00:47:55,122
[پخش موسیقی عجیب و غریب]
853
00:48:00,460 --> 00:48:02,504
این باعث میشه پدرت شاهزاده بشه.
854
00:48:09,428 --> 00:48:10,846
اینها ممکن است بهتر عمل کنند.
855
00:48:10,929 --> 00:48:13,765
شما باید چیزی شبیه به آن بپوشید
اگر نمی خواهید آنها به شما مشکوک باشند.
856
00:48:14,516 --> 00:48:16,226
[آه می کشد] و چه کسی می داند؟
857
00:48:16,727 --> 00:48:19,146
یکی از همین روزها، شاهزاده دودونگ-ری
858
00:48:19,730 --> 00:48:21,690
دمپایی شیشه ای شما را برمی گرداند.
859
00:48:22,274 --> 00:48:24,192
به من بگو اون سنجاق سر
860
00:48:24,276 --> 00:48:26,486
واقعا شوهرت برات خریده؟
861
00:48:26,987 --> 00:48:28,405
این چیزی است که همه می گویند.
862
00:48:29,489 --> 00:48:32,576
میگن شوهرت
پولش را صرف خریدن سنجاق سر شما می کند.
863
00:48:32,659 --> 00:48:33,619
[نفس می کشد]
864
00:48:34,578 --> 00:48:35,537
اوه، واقعا؟
865
00:48:36,246 --> 00:48:39,917
اوه، این روستا نگران است
در مورد سنجاق سر من خیلی زیاد است.
866
00:48:40,000 --> 00:48:41,084
[خنده]
867
00:48:42,127 --> 00:48:44,087
اما تو عوض شدی ای سان.
868
00:48:44,671 --> 00:48:45,881
همه آن را می بینند.
869
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
شما بهتر از قبل لباس می پوشید.
870
00:48:49,468 --> 00:48:51,136
مثل اینکه تو کلاس بالایی هستی
871
00:48:53,680 --> 00:48:55,349
نحوه لباس پوشیدن افراد تمایل دارد
872
00:48:56,683 --> 00:48:58,602
منعکس کننده نحوه زندگی آنها
873
00:49:06,401 --> 00:49:07,611
چه جراتی…
874
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
[آه می کشد]
875
00:49:10,322 --> 00:49:12,824
خوب، اگر شما خیلی ناراضی هستید،
باید او را ترک کنی
876
00:49:12,908 --> 00:49:14,743
اینطور نیست که او مرد بزرگی باشد.
877
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
شما نباید اجازه دهید او شما را خرد کند.
878
00:49:18,622 --> 00:49:20,123
به همین دلیل او را رد کردی؟
879
00:49:20,749 --> 00:49:21,583
ها؟
880
00:49:22,209 --> 00:49:23,168
شما واقعا این کار را نمی کنید
881
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
افکار دوم دارید؟
882
00:49:27,923 --> 00:49:31,593
[سنگ گیل] تو به من علاقه داری یا چی؟
چرا شما همیشه هر جا که من می روم ظاهر می شوید؟
883
00:49:32,302 --> 00:49:33,553
فقط برو
884
00:49:34,304 --> 00:49:35,847
برو یه جای دیگه تو جزیره زندگی کن
885
00:49:38,392 --> 00:49:39,226
چی؟
886
00:49:40,185 --> 00:49:41,353
هنوز به من فکر می کنی؟
887
00:49:43,063 --> 00:49:44,022
فکر دوم؟
888
00:49:46,441 --> 00:49:48,110
-[فروشنده] خداحافظ.
-[Ae-sun] متشکرم.
889
00:49:48,860 --> 00:49:52,072
[زن 9] من گوش دارم، می دانید.
من در مورد همه چیز شنیدم.
890
00:49:52,572 --> 00:49:56,243
من متوجه تو و شوهرم شدم
در گذشته درگیر بودند.
891
00:49:57,202 --> 00:49:58,078
[آی-خورشید نفس می کشد]
892
00:49:58,704 --> 00:50:01,039
چی؟ آیا این همان چیزی است که آنها گفتند؟
893
00:50:01,123 --> 00:50:03,000
هیچ اتفاقی نیفتاد. قسم می خورم.
894
00:50:03,083 --> 00:50:06,044
ما فقط... ما یک قرار ملاقات کور رفتیم.
895
00:50:06,128 --> 00:50:08,088
فقط یک بار که آن موقع جوانتر بودم.
896
00:50:09,923 --> 00:50:11,425
چرا اونجا گذاشتی؟
897
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
باید او را برای خودت می گرفتی
898
00:50:14,011 --> 00:50:14,886
[آه سان آه می کشد]
899
00:50:14,970 --> 00:50:17,848
سپس شما فرود آمدید
در این انبوه از مزخرفات به جای.
900
00:50:20,183 --> 00:50:22,185
[نواختن موسیقی غم انگیز]
901
00:50:23,145 --> 00:50:26,189
هیون سوک، هرگز روی انبوهی از مدفوع پا نگذار.
902
00:50:26,273 --> 00:50:30,694
در عوض باید با یک مرد ازدواج کنید
مثل شوهر این خانم، باشه؟
903
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
904
00:50:42,414 --> 00:50:44,833
[پسر 1] هواپیما!
905
00:51:11,318 --> 00:51:12,527
[موسیقی محو می شود]
906
00:51:16,198 --> 00:51:18,533
[Gwan-sik] دست خط شما
خیلی بهتر از مال منه
907
00:51:20,911 --> 00:51:22,621
آیا کرم کتاب نباید نوشتن را انجام دهد؟
908
00:51:22,704 --> 00:51:23,663
[آه می کشد]
909
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
آیا باید سوار قایق شوم؟
910
00:51:36,927 --> 00:51:38,053
رنگ به سرعت خشک می شود.
911
00:51:38,136 --> 00:51:39,054
[آه می کشد]
912
00:51:39,721 --> 00:51:42,057
برای زنان بدشانسی است
برای سوار شدن به قایق
913
00:51:42,140 --> 00:51:45,310
می گویند شاه اژدها آن را غرق خواهد کرد،
و دیگر نمی توانید برگردید.
914
00:51:45,393 --> 00:51:47,395
-من به آن اعتقاد ندارم.
-[Ae-sun غرغر می‌کند]
915
00:51:47,479 --> 00:51:49,022
بس کن، گوان سیک.
916
00:51:49,106 --> 00:51:51,942
پادشاه اژدها انتقام جو است.
همه خدایان هستند.
917
00:51:52,025 --> 00:51:53,485
خب من به هیچ کدومشون اعتقاد ندارم
918
00:51:54,277 --> 00:51:57,572
تو، گئوم میونگ، یون میونگ،
دونگ میونگ خدایان من هستند.
919
00:51:57,656 --> 00:51:59,908
حتی در یک طوفان،
به خاطر تو برمیگردم
920
00:51:59,991 --> 00:52:01,368
من هرگز نمیمیرم
921
00:52:01,952 --> 00:52:03,370
من همیشه برمی گردم
922
00:52:06,164 --> 00:52:07,249
من همیشه به خانه برمی گردم
923
00:52:07,332 --> 00:52:10,085
[صداهای بازیگوش]
924
00:52:12,379 --> 00:52:15,257
من می دانم که شما.
تو بالاخره قلب فولادی من هستی
925
00:52:17,425 --> 00:52:18,426
[گوان سیک] پس وارد شوید.
926
00:52:19,427 --> 00:52:20,679
تو نعمت منی، درسته؟
927
00:52:20,762 --> 00:52:24,099
پس نیاز دارم که بنویسی
تا ثروت خود را قوی نگه داریم
928
00:52:26,143 --> 00:52:27,227
[آه می کشد]
929
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
[آی-خورشید نفس می کشد]
930
00:52:37,320 --> 00:52:38,697
[Geum-myeong] مامان همیشه می گفت،
931
00:52:38,780 --> 00:52:40,991
"این بدشانسی است
اگر دختری سوار قایق شود."
932
00:52:42,159 --> 00:52:45,370
اما در آن لحظه،
او دل نداشت به من بگوید.
933
00:52:49,374 --> 00:52:52,586
او دخترش را نمی خواست
به ارث بردن آن نوع جهان،
934
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
پس مامان کاری را که باید انجام می داد.
935
00:52:55,005 --> 00:52:56,923
او خرافات را به چالش کشید.
936
00:52:57,007 --> 00:52:58,758
[نواختن موسیقی ملایم]
937
00:53:28,413 --> 00:53:30,415
[چشمک عرفانی]
938
00:53:30,498 --> 00:53:32,500
[چرخش موتور قایق]
939
00:53:40,675 --> 00:53:41,843
[موتور قایق کند می شود]
940
00:53:42,510 --> 00:53:44,971
من هرگز واقعاً باور نکردم
به هر حال در اژدها پادشاه
941
00:53:45,055 --> 00:53:46,556
چون به خودم ایمان دارم!
942
00:53:47,265 --> 00:53:50,018
چرا باید برای من بدشانسی باشد
یا Geum-myeong برای سوار شدن به قایق؟
943
00:53:51,019 --> 00:53:55,148
چی؟ نشنیدی چی شده
اینجا میروی، پیرمرد احمق؟
944
00:53:55,232 --> 00:53:56,191
[موسیقی محو می شود]
945
00:53:56,274 --> 00:53:58,818
تا به حال در مورد آن شنیده اید
جنبش جامعه جدید؟
946
00:53:59,486 --> 00:54:01,738
فکر کردم گفتی
همه خدایان انتقام جو بودند.
947
00:54:01,821 --> 00:54:04,241
[جوان گئوم-میونگ]
یون میونگ، دونگ میونگ، بیا اینجا.
948
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
خب منم انتقام میگیرم
949
00:54:05,992 --> 00:54:09,663
در مورد جنبش ضد شمنیسم چطور؟
در مورد آن شنیده اید، آیا شما؟
950
00:54:10,247 --> 00:54:14,209
این روزها خود رئیس جمهور
افرادی را که برای شما تشریفات انجام می دهند دستگیر می کند.
951
00:54:15,377 --> 00:54:16,795
پس با من مهربان باش وگرنه…
952
00:54:16,878 --> 00:54:20,423
وگرنه برایت کاسه سرو نمی کنم
برنج خشک در طول جشنواره
953
00:54:21,466 --> 00:54:23,802
تو فقط هرچی من پختم بخور
و شما آن را دوست خواهید داشت
954
00:54:23,885 --> 00:54:26,054
انگار نمی توانم در قایق خودم بایستم؟
955
00:54:26,137 --> 00:54:28,515
[غرغر] این را بگیر، ای پیرمرد عجیب!
956
00:54:29,683 --> 00:54:30,558
تف به او.
957
00:54:33,979 --> 00:54:35,814
[نواختن موسیقی ملایم]
958
00:54:35,897 --> 00:54:38,483
[Geum-myeong] این بود
فصل پرورش تابستان،
959
00:54:38,566 --> 00:54:40,860
و پدر و مادر جوان من در حال رشد بودند.
960
00:55:08,096 --> 00:55:09,597
{\ an8}GEUMEUNDONG
961
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
[آه سان آه می کشد]
962
00:55:14,561 --> 00:55:15,645
[خنده]
963
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
[آه می کشد]
964
00:55:21,151 --> 00:55:21,985
خب،
965
00:55:23,194 --> 00:55:24,529
ما یک خانه داریم
966
00:55:25,447 --> 00:55:26,823
و حتی یک قایق
967
00:55:28,033 --> 00:55:29,492
این دیوانه کننده است.
968
00:55:31,411 --> 00:55:32,329
خوشحالی؟
969
00:55:33,246 --> 00:55:34,080
مممم
970
00:55:35,373 --> 00:55:36,416
آره
971
00:55:38,501 --> 00:55:40,170
من هستم، گوان سیک.
972
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
-با دنیا در دستانشان…
-ایست کن
973
00:55:53,016 --> 00:55:55,352
...تنها چیزی که الان می خواستند
974
00:55:55,852 --> 00:55:58,021
برای این بود که تابستان آنها طول بکشد.
975
00:56:00,565 --> 00:56:01,941
آنها هیچ نظری نداشتند
976
00:56:02,859 --> 00:56:04,611
چه چیز دیگری می تواند تابستان بیاورد.
977
00:56:06,571 --> 00:56:08,406
[چشمک عرفانی]
978
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
شبکه های کامل
979
00:56:09,949 --> 00:56:14,496
تورهای پر از شب نیمه تابستان
980
00:56:14,579 --> 00:56:16,164
[موسیقی محو می شود]
981
00:56:16,247 --> 00:56:18,249
[نواختن تصنیف پاپ لطیف]
982
00:58:59,786 --> 00:59:04,624
"به این امید که پژواک ما
تا زمانی که به شما برسند، جریان خواهند داشت و جریان خواهند داشت."
983
00:59:12,048 --> 00:59:14,133
[موسیقی محو می شود]