1
00:02:42,296 --> 00:02:44,365
เธอได้รับมากี่อัน?

2
00:02:44,398 --> 00:02:46,166
ทั้งหมด.

3
00:02:47,635 --> 00:02:49,770
ดีใจที่เธออยู่ข้างเรา
ใช่.

4
00:02:51,672 --> 00:02:54,342
ไซต์เกมกลับมาทำงานต่อ
การเฝ้าระวัง

5
00:03:02,316 --> 00:03:03,984
เจย์ ฉันกำลังทำอยู่
งานทั้งหมดที่นี่เพื่อน
มาเร็ว.

6
00:03:04,017 --> 00:03:05,719
คุณอยู่ที่ไหน
คุณควรจะเป็น
ที่ปีกซ้ายของฉัน

7
00:03:05,753 --> 00:03:06,920
กับหมวดที่สอง

8
00:03:06,954 --> 00:03:08,689
ตาย. ตาย. ตาย.

9
00:03:08,722 --> 00:03:10,424
เจย์ คุณอยู่ไหน?
ฉันกำลังโดนรุมกระทืบ
ตรงนี้

10
00:03:10,458 --> 00:03:13,461
ตาย. ตาย. เจย์
ฉันบอกว่าปีกซ้ายเจย์

11
00:03:13,494 --> 00:03:16,364
ตาย. ตาย.
เจย์ คุณอยู่ไหน
ในหมวดที่สองเหรอ?

12
00:03:16,397 --> 00:03:18,532
ทำไมคุณถึง...
คุณไม่เคยอยู่ที่ไหน
คุณควรจะเป็น

13
00:03:18,566 --> 00:03:20,601
เจย์ เจย์
ฉันเองที่คุณกำลังยิง

14
00:03:20,634 --> 00:03:22,270
เจย์ คุณเพิ่งยิง
ฉันอยู่ในหัวเจย์

15
00:03:22,303 --> 00:03:24,505
ใช่ เยี่ยมมาก ช่วยฉันหน่อย
ไม่เคยเข้าร่วมกองทัพ

16
00:03:24,538 --> 00:03:25,773
ขอบคุณ

17
00:03:26,774 --> 00:03:28,776
 มือสมัครเล่น.

18
00:03:30,478 --> 00:03:33,013
เพื่อนฉันจริงจัง
เบื่อที่นี่

19
00:03:33,046 --> 00:03:36,016
คุณไม่เบื่อเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร?

20
00:03:36,049 --> 00:03:40,621
เฮ้ แล้วไงล่ะ
การขับเคลื่อนสงครามใช่ไหม?
เรารักสิ่งนั้น

21
00:03:40,654 --> 00:03:43,891
โอเค ห้านาที
โลกแห่งวอร์คราฟ
คุณพูดอะไร?

22
00:03:43,924 --> 00:03:46,294
เอาล่ะ
ฉันต้องการอุปกรณ์เขี้ยวเลือด
และเหล่าอันเดธอันธพาลบางคน

23
00:03:46,327 --> 00:03:47,395
และคุณเป็นผู้ชาย

24
00:03:47,428 --> 00:03:49,363
ไม่มีวอร์คราฟ ไม่มีอันธพาล

25
00:03:49,397 --> 00:03:52,466
จำไว้นะ ย้อนกลับไป
เมื่อเดือนที่แล้วเมื่อฉันเต็มแล้ว
บัตรเครดิตของแม่ฉันเหรอ?

26
00:03:52,500 --> 00:03:54,468
ใช่. แต่คุณรู้ไหมว่า
คุณคืนเงินให้เธอทั้งหมด

27
00:03:54,502 --> 00:03:55,569
แล้วเธอไม่ประทับใจเหรอ?

28
00:03:55,603 --> 00:03:57,705
เพื่อน ฉันเกือบเสียเงินไป 2 พันแล้ว

29
00:03:57,738 --> 00:04:00,341
อีกอย่างฉันยังอยู่
อยู่ในภาคทัณฑ์

30
00:04:00,374 --> 00:04:03,811
 ทำไม เพราะเหตุใด
คุณโพสต์รูปนี้
ของ Maltz บน facebook?

31
00:04:03,844 --> 00:04:05,913
เอาล่ะ ดูสิ
เขามีช่วงเวลาที่ดี

32
00:04:09,717 --> 00:04:11,419
ไม่

33
00:04:12,920 --> 00:04:16,324
โอเค แผนบี

34
00:04:16,357 --> 00:04:18,559
ฉันเพิ่งแลกเปลี่ยนการแฮ็กเหล่านี้
หมายเลขบัตรเครดิตไปที่
ผู้ชายออนไลน์

35
00:04:18,592 --> 00:04:19,893
สำหรับสิ่งใหม่นี้
เครื่องมือแบบเพียร์ทูเพียร์

36
00:04:19,927 --> 00:04:21,629
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
คุณพร้อมหรือยัง?

37
00:04:21,662 --> 00:04:24,698
รับรองตรวจไม่พบ..
คุณพูดอะไร?

38
00:04:24,732 --> 00:04:25,999
เป็นแขกของฉัน

39
00:04:26,033 --> 00:04:29,403
ก็มีความหวังบ้าง
คุณน่าจะช่วยฉันได้
คิดเรื่องนี้ออก

40
00:04:29,437 --> 00:04:31,439
เนื่องจากฉันไม่ได้
แน่ใจว่ามันทำงานอย่างไร

41
00:04:31,472 --> 00:04:33,374
ฟังนะเพื่อน ฉันสัญญากับเธอแล้ว
ฉันจะให้มันได้พักผ่อน

42
00:04:33,407 --> 00:04:34,608
แน่นอนคุณทำ
มันเป็นแม่ของคุณ

43
00:04:34,642 --> 00:04:35,709
คุณเป็นอะไรอีก
จะบอกเธอเหรอ?

44
00:04:35,743 --> 00:04:37,044
ครั้งนี้ฉันหมายถึงมันเท่านั้น

45
00:04:37,077 --> 00:04:39,313
ว้าว ฉันจริงๆนะ
สัมผัส หวาน.

46
00:04:39,347 --> 00:04:41,048
นี่โทรหาใครสักคน

47
00:04:41,081 --> 00:04:42,282
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่ฉัน

48
00:04:43,116 --> 00:04:44,352
บางทีฉันอาจจะโทรไป
แฟนเก่าของคุณ

49
00:04:45,419 --> 00:04:46,487
ถามเธอในการออกเดท

50
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
เธอคงจะเล่นกับฉัน

51
00:04:51,091 --> 00:04:53,961
สวัสดีทำเนียบขาว
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

52
00:04:53,994 --> 00:04:56,464
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณชาย เป็นยังไงบ้าง...

53
00:04:56,497 --> 00:04:58,031
นั่นคือหมายเลขของฉัน
เอาล่ะไปกันเลย

54
00:04:58,065 --> 00:05:00,668
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?
เอ่อไม่มี

55
00:05:00,701 --> 00:05:01,835
ขอบคุณสำหรับป๊อปทาร์ต

56
00:05:01,869 --> 00:05:03,504
เฮ้ มันเป็นอาหารเช้า

57
00:05:05,939 --> 00:05:08,976
เฮ้ วิลล์ ฉันมีปัญหา

58
00:05:09,009 --> 00:05:11,912
เฮ้ คุณมาสซูด
อะไร พวกเขายังไม่ได้รับ
Medicare ของคุณตรงไหม?

59
00:05:11,945 --> 00:05:13,881
ไม่เป็นไร
ขอบคุณ.

60
00:05:13,914 --> 00:05:16,650
แต่มันเป็นคอมพิวเตอร์ของฉัน

61
00:05:16,684 --> 00:05:17,951
ฉันไม่รู้
มันติดอยู่อีกแล้ว

62
00:05:17,985 --> 00:05:20,354
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ผู้ดูแลระบบ

63
00:05:23,056 --> 00:05:25,993
และคุณยังไม่ได้แนะนำตัว
ซอฟต์แวร์ใหม่ ๆ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันเช็ดไดรฟ์ของคุณแล้วเหรอ?

64
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
เอาล่ะ
เราจะสายแล้ว
สำหรับคลาสออกกำลังกาย

65
00:05:28,396 --> 00:05:30,063
และนั่นก็จะเป็น
โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่

66
00:05:30,097 --> 00:05:34,835
มันเป็นเว็บไซต์ของฉัน
หลานสาวส่งมาให้ฉัน

67
00:05:34,868 --> 00:05:36,904
ฉันรู้จักคุณ
เตือนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

68
00:05:36,937 --> 00:05:39,907
แต่คุณรู้ไหมว่า
เธออยู่ในดามัสกัส
และเธอก็ส่งรูปมา

69
00:05:39,940 --> 00:05:42,410
และคุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉัน
คือการได้พบเธอ

70
00:05:42,443 --> 00:05:43,644
คุณได้รับการแจ้งเตือนด้านความปลอดภัยหรือไม่?

71
00:05:43,677 --> 00:05:47,047
ไม่ ฉันก็ทำไม่ได้
เข้าไปในไฟล์ธนาคารของฉัน

72
00:05:47,080 --> 00:05:49,650
เอาล่ะไปกันเลย
ไปกันเลย ไปกันเลย

73
00:05:49,683 --> 00:05:52,420
โอเค ฉันจะได้
ดูเมื่อฉันกลับมา

74
00:05:52,453 --> 00:05:53,787
แต่อย่าเพิ่งทำ
สิ่งอื่นใด ตกลง?

75
00:05:53,821 --> 00:05:55,689
ตกลง. ขอบคุณ

76
00:05:55,723 --> 00:05:58,492
เอาล่ะ. โอ้และฉันจะ
รับใบสั่งยาของคุณ
ระหว่างทางกลับบ้าน

77
00:05:58,526 --> 00:05:59,793
ลาก่อน.
ตกลง.

78
00:06:05,466 --> 00:06:06,967
ชมวิวไปนะเจ้าหัวเน่า

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,136
ใจร้ายนะมอลซ์

80
00:06:09,169 --> 00:06:13,507
ทำไมคุณไม่ไป
ออกไปเที่ยวกับคุณ
แฟนสาวตาขวางเหรอ?

81
00:06:14,074 --> 00:06:15,409
องคชาต

82
00:06:39,099 --> 00:06:42,970
นิวแมน นี่ของคุณหรือเปล่า
ครั้งแรกกับ FIGJAM?

83
00:06:44,738 --> 00:06:46,006
ใช่แล้ว เราเข้าแล้ว
ข้อมูล
ธุรกิจการเข้าซื้อกิจการ

84
00:06:46,039 --> 00:06:48,542
เอาล่ะ
ใช่.

85
00:06:48,576 --> 00:06:53,547
 “บ้าเอ๊ย ฉันสบายดี
แค่ถามฉัน”

86
00:06:54,815 --> 00:06:56,650
เขา.

87
00:06:56,684 --> 00:06:58,486
จะดีกว่านี้นะ Rashe

88
00:07:00,821 --> 00:07:02,723
สวัสดีตอนเช้าเคน

89
00:07:03,991 --> 00:07:05,693
แสดงให้ฉันดู

90
00:07:13,867 --> 00:07:17,905
อัตราการเจ็บป่วย 98.6%

91
00:07:20,073 --> 00:07:21,509
ตั้งค่าสกิฟ

92
00:07:21,542 --> 00:07:23,777
พาฉันพาเก็ทจากบ้านเกิด
คาวานอห์ จาก CDC

93
00:07:23,811 --> 00:07:25,513
และสแตรดเลอร์จาก
หัวหน้าร่วม

94
00:07:25,546 --> 00:07:27,481
อีกครั้งแบบเต็มหน้าจอ

95
00:07:27,515 --> 00:07:28,716
ครับท่าน.

96
00:07:34,121 --> 00:07:36,757
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

97
00:07:42,996 --> 00:07:45,533
คนเหล่านี้เป็นผู้ก่อการร้าย

98
00:07:45,566 --> 00:07:50,270
ถูกคัดออกใน
การดำเนินการอัตโนมัติ
ด้วยประสิทธิภาพ 98.6%

99
00:07:50,303 --> 00:07:53,541
98.6 อุณหภูมิ
ของเลือด

100
00:07:53,574 --> 00:07:58,045
และไม่ใช่ของเราแม้แต่หยดเดียว
รั่วไหล ขอบคุณอย่างเต็มที่
ถึง ริปลีย์ สาวน้อยของเรา

101
00:07:58,078 --> 00:08:00,247
ตรวจพบริปลีย์
โดยเฉพาะสิ่งนี้
ห้องขังของผู้ก่อการร้าย

102
00:08:00,280 --> 00:08:02,516
ผ่านหนึ่งในนั้น
เว็บไซต์ honeypot ของเธอ

103
00:08:02,550 --> 00:08:06,987
เกมที่น่าดึงดูดและเดิมพันสูง
ซ่อนอยู่ในความมืด
เข้าถึงอินเทอร์เน็ต

104
00:08:07,020 --> 00:08:08,088
หน้าจอ.

105
00:08:08,121 --> 00:08:10,190
เมื่อผู้เล่นทะลุเข้าไป
ระดับ 5,

106
00:08:10,223 --> 00:08:12,693
ริปลีย์แท็กเขา
เป็นภัยคุกคามความปลอดภัย

107
00:08:12,726 --> 00:08:15,028
ริปลีย์หมั้นแล้ว
นักเล่นเกมที่มีทักษะ

108
00:08:15,062 --> 00:08:19,166
แสดงความคุ้นเคย
ด้วยระบบอาวุธ
และยุทธวิธีการก่อการร้าย

109
00:08:19,199 --> 00:08:23,203
กลุ่มนี้จัดการโดยเฉพาะ
เพื่อรวมชัยชนะเพียงแค่
ต่ำกว่า 3 ล้านเหรียญสหรัฐ

110
00:08:23,236 --> 00:08:24,705
ซึ่งเราจ่ายไป

111
00:08:24,738 --> 00:08:25,806
รอสักครู่.

112
00:08:25,839 --> 00:08:28,175
คุณจ่ายเงินแล้ว
กลุ่มก่อการร้าย 3 ล้านเหรียญสหรัฐเหรอ?

113
00:08:28,208 --> 00:08:30,544
นั่นเป็นการยืนยันนายพล

114
00:08:30,578 --> 00:08:33,180
แต่คุณจะพอใจ
เพื่อให้รู้ว่าทุกคน
ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มนี้

115
00:08:33,213 --> 00:08:39,753
อยู่ในความควบคุมตัว
หรือเพลิดเพลินอยู่แล้ว
ชีวิตหลังความตายที่ตื่นเต้นเร้าใจของพวกเขา

116
00:08:39,787 --> 00:08:42,623
ริปลีย์เดินสูง
และถือไม้เท้าอันใหญ่มาก

117
00:08:42,656 --> 00:08:44,692
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
ปรบมือให้กับทุกคนที่นี่

118
00:08:44,725 --> 00:08:47,127
เพื่อรับรองสถานะของ RIPLEY
มีเอกราชโดยสมบูรณ์

119
00:08:47,160 --> 00:08:49,663
ทั้งต่างประเทศและในประเทศ

120
00:08:49,697 --> 00:08:51,364
เอกราชภายในประเทศชั่วคราว
เคนเน็ธ.

121
00:08:51,398 --> 00:08:54,602
มารับสาวของคุณกันเถอะ
เพื่อเดินเล่นต่อหน้าคุณ
ปล่อยเธอออกจากสายจูงของเธอ

122
00:08:54,635 --> 00:08:56,036
มีผู้บริสุทธิ์
ในงานปาร์ตี้นั้น

123
00:08:56,069 --> 00:08:57,905
หลักประกันที่เข้าใจได้

124
00:08:57,938 --> 00:08:59,673
แต่สิ่งที่รับประกัน
เรามีไหม

125
00:08:59,707 --> 00:09:02,776
ริปลีย์จะไม่เรียบเรียง
การโจมตีที่คล้ายกันที่บ้านเหรอ?

126
00:09:02,810 --> 00:09:05,746
ริปลีย์จะไม่อยู่
ทิ้งระเบิดที่บ้าน
นายพาเก็ท.

127
00:09:05,779 --> 00:09:08,849
และจะมี
จงเป็นผู้บริสุทธิ์อยู่เสมอ

128
00:09:08,882 --> 00:09:12,219
อย่างน้อย RIPLEY ก็โดน
เป้าหมายนี้อยู่ห่างจาก
ประชากรและกล้อง

129
00:09:12,252 --> 00:09:13,654
และเธอก็ตั้งเป้าหมาย
ยานพาหนะของพวกเขา

130
00:09:13,687 --> 00:09:17,958
ซึ่งเพิ่งเกิดขึ้น
เต็มไปด้วย C-4 และอิหร่าน
ขีปนาวุธ Katyusha

131
00:09:17,991 --> 00:09:21,929
ระเบิดนั่นเอง
ฆ่าคนเหล่านี้
เป็นของพวกเขาไม่ใช่ของเรา

132
00:09:21,962 --> 00:09:23,931
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
คำถามหนึ่งข้อ

133
00:09:23,964 --> 00:09:27,668
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราพลาด
การเชื่อมต่อหลังจากนั้น
เราจ่ายเงินให้พวกเขาไปแล้วเหรอ?

134
00:09:27,701 --> 00:09:31,071
ฉันหมายถึงถ้าสิ่งเหล่านี้
ผู้ชายฉลาดพอ
เพื่อเอาชนะเกม

135
00:09:31,104 --> 00:09:33,206
แล้วพวกเขาก็อาจจะ
จงฉลาดพอ
เพื่อตีหางของพวกเขา

136
00:09:33,240 --> 00:09:36,610
ในกรณีใด
เราจะไม่เพียงแค่
ดึงดูดพวกเขา

137
00:09:36,644 --> 00:09:38,245
เราจะจัดหาเงินทุนให้พวกเขา

138
00:09:40,948 --> 00:09:42,883
ความหวาดกลัวเป็นท่อระบายน้ำสกปรก

139
00:09:42,916 --> 00:09:47,087
เต็มไปด้วยความเกลียดชังและน้ำดี
ที่คุกคามชายฝั่งของเรา

140
00:09:47,120 --> 00:09:49,657
ถ้าเราจะ
ปกป้องตัวเราเอง

141
00:09:49,690 --> 00:09:51,725
เราต้องสามารถ
เพื่อคาดการณ์ภัยคุกคาม

142
00:09:51,759 --> 00:09:53,661
เราล่อลวงสิ่งเหล่านั้นหรือไม่
ใครจะทำร้ายเรา?

143
00:09:53,694 --> 00:09:56,096
ถูกต้องเลย
หากพวกเขาบริสุทธิ์
ความจริงจะออกมา

144
00:09:56,129 --> 00:09:58,932
ในระหว่างนี้ ริปลีย์
จะออนไลน์ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

145
00:09:58,966 --> 00:10:01,001
กำลังมองหา
ระบุศัตรูของเรา

146
00:10:01,034 --> 00:10:04,905
และเด็กอายุ 16 ปีถัดมา
ซึ่งอยู่ห่างออกไปหนึ่งปี
มัดไว้กับระเบิด

147
00:10:13,714 --> 00:10:16,917
มาโฟกัสกันเถอะผู้คน
คุณมีเวลา 10 นาที
เพื่อส่งการทดสอบของคุณ

148
00:10:20,788 --> 00:10:24,692
ต้องการคำตอบสำหรับ 7,
15, 16 และ 20

149
00:10:24,725 --> 00:10:28,361
คุณมอลซ์ ฉันเชื่อว่า
คุณโทรผิดหมายเลข

150
00:10:29,963 --> 00:10:31,131
สาปแช่ง.

151
00:10:34,001 --> 00:10:35,869
คอมพิวเตอร์ทุกเครื่องถึงวาระแล้ว

152
00:10:35,903 --> 00:10:37,938
เครื่องนี้ไม่ได้ทำ
ความผิดพลาดแบบนี้

153
00:10:37,971 --> 00:10:41,174
เครื่องนี้ก็.
กำลังปรับตัวเอง
ระหว่างเกม

154
00:10:41,208 --> 00:10:44,077
ต่อสถานการณ์
ที่เพิ่งเกิดขึ้น

155
00:10:44,111 --> 00:10:45,913
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ผมเสนอว่าสิ่งเหล่านี้...

156
00:10:45,946 --> 00:10:49,983
เฮ้ คุณรู้ว่าคุณสัญญาไว้
แม่ของคุณคุณจะไม่เล่น
ว้าวอีกต่อไป?

157
00:10:50,017 --> 00:10:52,119
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับสิ่งนั้น

158
00:10:52,152 --> 00:10:54,121
อันที่จริงฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันจะไม่มีวันเลย
รบกวนคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกครั้ง

159
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
คุณจะไม่ถามว่าทำไมเหรอ?
ทำไม...

160
00:10:56,023 --> 00:10:57,925
ที่จริงแล้วคุณไม่ทำ
ต้องทำ เพราะว่าฉันจะ
บอกคุณต่อไป

161
00:10:57,958 --> 00:11:00,694
ฉันเพิ่งพบสิ่งนี้
เว็บไซต์เกมใหม่
มันชื่อริปลีย์

162
00:11:00,728 --> 00:11:02,362
คุณรู้ไหมว่าชอบ
ภาพยนตร์แมตต์เดมอน

163
00:11:02,395 --> 00:11:04,231
หรือเอเลี่ยน.
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

164
00:11:04,264 --> 00:11:05,833
อย่างไรก็ตาม
อันนี้ไม่มีขีดจำกัด

165
00:11:05,866 --> 00:11:08,802
และฉันจะเดิมพันคุณ
ด้วยเงินทุกสตางค์ที่ฉันมี

166
00:11:08,836 --> 00:11:13,473
ซึ่งมีค่าเท่ากับ
หรือน้อยกว่าจำนวน
คุณเป็นหนี้ฉันแล้ว

167
00:11:13,506 --> 00:11:15,242
น้อย. น้อยกว่าจริง

168
00:11:15,275 --> 00:11:19,847
ดังนั้นทำอย่างไร
นายคาสปารอฟ
เอาชนะบิ๊กบลู,

169
00:11:19,880 --> 00:11:21,414
ฉลาดที่สุดในโลก
คอมพิวเตอร์หมากรุกเหรอ?

170
00:11:21,448 --> 00:11:23,150
เขาใช้
กลยุทธ์ที่ไม่คาดคิด...

171
00:11:23,183 --> 00:11:24,985
เขาใช้อัน
กลยุทธ์ที่ไม่คาดคิด

172
00:11:25,018 --> 00:11:27,154
กลยุทธ์ต่อต้านสัญชาตญาณ

173
00:11:27,187 --> 00:11:31,825
บางสิ่งบางอย่างกับคอมพิวเตอร์
ไม่สามารถคาดหวังได้

174
00:11:31,859 --> 00:11:35,729
นายชาวนา
จู่ๆ คุณก็รับไป
สนใจหมากรุกเหรอ?

175
00:11:36,997 --> 00:11:40,300
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่เล่น

176
00:11:40,333 --> 00:11:41,835
แต่ฉันกำลังพิจารณาอยู่
หยิบมันขึ้นมา

177
00:11:41,869 --> 00:11:46,907
บางทีคุณอาจต้องการเข้าร่วม
การเดินทางของเราไปมอนทรีออล
สำหรับทีมชาติ?

178
00:11:46,940 --> 00:11:49,376
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
คิดสิคุณชาวนา

179
00:11:49,409 --> 00:11:52,245
ลองนึกภาพตัวเอง
การตัดสินใจ

180
00:11:54,514 --> 00:11:57,317
ดังนั้นคุณเป็น
สนใจหมากรุกไหม?

181
00:11:57,350 --> 00:11:58,651
ประมาณเท่าๆคุณ.

182
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
โอ้ คุณหมายถึง
เพราะมันดูไม่เหมือน
ฉันให้ความสนใจ?

183
00:12:01,288 --> 00:12:05,358
เพราะคุณกำลังส่งข้อความ
และทำเล็บของคุณ

184
00:12:05,392 --> 00:12:08,495
ฉันรู้แล้ว
ที่ตรงกับใจ

185
00:12:08,528 --> 00:12:10,030
โอ้คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

186
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
ไม่ได้พูดอย่างนั้น

187
00:12:11,865 --> 00:12:15,068
ไม่จำเป็นต้อง
คุณเงยหน้าขึ้นมอง
และไปทางขวา

188
00:12:15,903 --> 00:12:17,237
เป็นการบอกเล่าที่ชัดเจน

189
00:12:17,270 --> 00:12:18,839
โอ้จริงเหรอ?

190
00:12:18,872 --> 00:12:20,407
ฉันกำลังบอกอะไรตอนนี้?

191
00:12:22,209 --> 00:12:23,276
ความเจ็บปวด.

192
00:12:29,416 --> 00:12:31,251
หากคุณจริงจัง
เกี่ยวกับการเดินทาง

193
00:12:31,284 --> 00:12:35,122
มันคือ $550
แต่คุณอาจจะได้รับส่วนลด
เนื่องจากการไม่แสดงตัว

194
00:12:36,289 --> 00:12:38,859
คุณจะไป?
มันคืออะไรกับคุณ?

195
00:12:38,892 --> 00:12:40,760
แค่อยากรู้.

196
00:12:41,361 --> 00:12:43,263
คุณเต็มที่กับมันมาก

197
00:12:43,296 --> 00:12:45,799
คุณเป็นคนอ่านง่าย
สำหรับเด็กฉลาด

198
00:12:45,833 --> 00:12:49,402
บางทีคุณก็ไม่ควรรับ
หมากรุก เพราะถ้าฉันเผชิญหน้ากับคุณ
เหนือกระดาน

199
00:12:49,436 --> 00:12:51,338
ฉันจะแยกคุณออกจากกัน
ก่อนก้าวแรกของคุณ

200
00:12:53,206 --> 00:12:55,142
งั้นก็เอาสิ

201
00:12:55,175 --> 00:12:58,545
ไม่ คุณต้องเข้าใจตัวเอง
ร่วมกันก่อนใครคนหนึ่ง
สามารถแยกคุณออกจากกัน

202
00:12:58,578 --> 00:13:00,180
นั่นคือวิธีการทำงาน

203
00:13:09,389 --> 00:13:11,992
*ยังมีความหวังอยู่เล็กน้อย

204
00:13:13,060 --> 00:13:16,163
* ในแผนเล็กๆ น้อยๆ

205
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
* วันนี้เสียงระฆังดังขึ้น

206
00:13:20,167 --> 00:13:27,941
* คุณทำกุญแจของคุณ
ค่อนข้างเก่าที่จะหา

207
00:13:27,975 --> 00:13:33,313
* พื้นที่ที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
เติมเต็มความหมายตรงนั้น

208
00:13:35,115 --> 00:13:41,855
* แต่ตอนนี้มีแต่เพลงโปรด

209
00:13:41,889 --> 00:13:48,061
* เธอก็รู้ว่าคืนนี้ฉันอยู่บ้าน

210
00:13:48,095 --> 00:13:49,329
อืม

211
00:13:49,362 --> 00:13:52,599
คำพูดที่ชื่นชอบ,
โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์.

212
00:13:55,535 --> 00:14:00,407
ตกลง. ชื่อหมา. ฮูเวอร์

213
00:14:04,644 --> 00:14:07,347
น้องสาว. รีเบคก้า.

214
00:14:08,248 --> 00:14:10,117
รีเบคก้า.

215
00:14:11,018 --> 00:14:12,886
เบ็คกี้.

216
00:14:13,653 --> 00:14:14,988
เลขที่!

217
00:14:18,458 --> 00:14:20,527
ฉันมีบัตรประจำตัวของคุณแล้ว ไอ้เวร

218
00:14:20,560 --> 00:14:23,463
คุณลองแฮ็ค
รหัสผ่านของฉันอีกครั้ง
ฉันจะเผาคุณ

219
00:14:23,496 --> 00:14:25,999
เธอใส่กับดักหนู

220
00:14:26,033 --> 00:14:27,400
นั่นน่ากลัวนะ

221
00:14:28,735 --> 00:14:32,940
แน่นอนว่าถ้าคุณเกิดขึ้น
ให้เป็นนายวิล ชาวนา

222
00:14:32,973 --> 00:14:36,309
บางทีคุณควร
เพิ่งมามอนทรีออล
ถ้าคุณอยากรู้มาก

223
00:14:45,452 --> 00:14:47,988
หยิบเบียร์ให้ฉันหน่อย

224
00:14:50,223 --> 00:14:53,493
ความเรียบร้อยจึงไม่เป็นเช่นนั้น
นับจริงๆ

225
00:14:53,526 --> 00:14:56,463
ไม่ใช่เมื่อคุณอยู่
กำลังจะผ่านไป

226
00:14:56,496 --> 00:14:59,666
อวยพรคุณ วันที่ยากลำบาก?

227
00:14:59,699 --> 00:15:03,436
ล่าสุดพวกเรา
ปล่อยเรื่องไร้สาระออกมาอีก
กว่าน้ำหอมปรับอากาศ

228
00:15:05,038 --> 00:15:07,507
อย่าสัมผัส!

229
00:15:07,540 --> 00:15:10,310
พวกเขากำลังทิ้ง
ไอเดียน้ำยาฟอกขาวไร้กลิ่นของฉัน

230
00:15:10,343 --> 00:15:14,047
แต่ฉันคุยกับพวกเขา
ที่จะให้ฉันเก็บเอาไว้
ตัวอย่างเบต้าของฉัน

231
00:15:16,083 --> 00:15:17,550
“ได้พูดคุยกับพวกเขาแล้ว”

232
00:15:18,685 --> 00:15:20,653
สมมุติว่าพวกเขาเป็นหนี้ฉัน

233
00:15:20,687 --> 00:15:23,690
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
เพื่อนำความคิดของฉันไป
และเก็บกำไรไว้ทั้งหมด

234
00:15:23,723 --> 00:15:24,891
แต่เพื่อทิ้งบางสิ่งบางอย่าง

235
00:15:24,924 --> 00:15:29,997
เพราะรองประธานคนใหม่ไม่ต้องการ
โดนผู้หญิงแกล้ง...

236
00:15:31,564 --> 00:15:33,233
คุณกำลังป่วย?

237
00:15:33,266 --> 00:15:34,434
เอ่อฮะ

238
00:15:34,467 --> 00:15:36,103
ฉันหวังว่ามันจะเป็นหวัด

239
00:15:36,136 --> 00:15:38,271
น่าจะเป็นไข้หวัด
ปีนี้แย่จริงๆ

240
00:15:40,307 --> 00:15:42,675
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉัน.
บอกคุณว่าฉันกำลังคิดถึง
กำลังเล่นหมากรุกเหรอ?

241
00:15:42,709 --> 00:15:44,544
ฉันอยากจะรู้
ชื่อหญิงสาว

242
00:15:44,577 --> 00:15:47,114
และเท่าไหร่
มันจะเสียค่าใช้จ่าย

243
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
คุณมาสซูด
ทิ้งแพ็คเก็ตไว้ให้คุณ
มันจบที่ประตูแล้ว

244
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
มีการเดินทางไปมอนทรีออล

245
00:15:59,126 --> 00:16:02,529
ราคา $550 แต่ฉันคิดว่า
ฉันสามารถรับส่วนลดได้

246
00:16:02,562 --> 00:16:04,264
เธอชื่อแอนนี่

247
00:16:05,165 --> 00:16:06,499
ขอให้โชคดี.

248
00:16:06,533 --> 00:16:09,602
* ใครๆ ก็อยากเจอคุณ

249
00:16:09,636 --> 00:16:12,405
* ทุกคนต้องการขโมย

250
00:16:12,439 --> 00:16:13,440
โอเค

251
00:16:13,473 --> 00:16:16,076
* ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้ว
เพื่อหยุดสิ่งนี้

252
00:16:16,109 --> 00:16:19,179
* บางสิ่งบางอย่างพวกเขา
แค่ขโมยไม่ได้*

253
00:16:20,647 --> 00:16:21,681
สปายแวร์?

254
00:16:21,714 --> 00:16:23,750
ไม่. อย่างอื่น.

255
00:16:23,783 --> 00:16:26,419
มีใครบางคนอยู่ลึกๆ ข้างใน
ฉันเพิ่งเช็ดสิ่งนี้
ขับรถเมื่อสองวันก่อน

256
00:16:26,453 --> 00:16:28,155
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ทำ
เป็นงานที่ดีมากใช่ไหม?

257
00:16:28,188 --> 00:16:29,689
โอ้ผู้ชายตลก

258
00:16:29,722 --> 00:16:33,026
เขาบอกว่าเขาเป็น
มีปัญหา
กับธนาคารออนไลน์ของเขา

259
00:16:33,060 --> 00:16:35,428
ว้าว. คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้
รหัสผ่านธนาคารออนไลน์?

260
00:16:35,462 --> 00:16:39,132
ใช่ ฉันช่วยเขา
ตั้งค่าบัญชี
เขาจำไม่ได้ ดังนั้น...

261
00:16:39,166 --> 00:16:42,102
97,000 ดอลลาร์?
นั่นมันแปลกนะ

262
00:16:42,135 --> 00:16:43,170
อะไร
ดูนี่สิ

263
00:16:43,203 --> 00:16:45,438
เพื่อน $105,000?

264
00:16:45,472 --> 00:16:47,107
ยังไง? เราเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

265
00:16:47,140 --> 00:16:49,242
ทำไม

266
00:16:49,276 --> 00:16:51,211
เขากังวลเรื่อง
น้องชายของเขากลับมายังซีเรีย
ที่เขาบอกว่าเป็นโจร

267
00:16:51,244 --> 00:16:52,545
พี่ชายของเขาเป็นโจรเหรอ?

268
00:16:52,579 --> 00:16:54,147
ดู? นามสกุลเดียวกัน.

269
00:16:54,181 --> 00:16:55,715
แต่ของผู้ชาย.
ใส่เงินมากขึ้น
กว่าเขาจะออกไป

270
00:16:55,748 --> 00:16:57,350
ใช่แล้ว มันเรียกว่าการแบ่งชั้น

271
00:16:57,384 --> 00:16:59,519
คุณใส่มันเข้าไปแล้วเอามันออกไป
ครั้งละสองสามพัน
เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ

272
00:16:59,552 --> 00:17:01,254
ฉันหมายถึงสิ่งนี้ไม่เคยนั่ง
มากกว่าสองสามชั่วโมง

273
00:17:01,288 --> 00:17:02,522
จริงหรือ

274
00:17:03,590 --> 00:17:07,727
แต่สำหรับตอนนี้
เงินทั้งหมดนั้นเป็นของจริง

275
00:17:10,497 --> 00:17:12,299
ฮะ?

276
00:17:12,332 --> 00:17:14,367
ไม่ ฉันแค่จะไป
แฮ็ค SkyMiles บางส่วน
แล้วดูว่าฉันสามารถ...

277
00:17:14,401 --> 00:17:16,169
มาเลยเพื่อน
มันไม่เหมือน
คุณกำลังขโมย

278
00:17:16,203 --> 00:17:18,171
คุณกำลังแก้ไข
คอมพิวเตอร์ของผู้ชายคนนั้น

279
00:17:18,205 --> 00:17:19,506
ฟังฉันนะวิล
ฟังฉันนะ
สิ่งที่คุณต้องทำ โอเค

280
00:17:19,539 --> 00:17:22,309
กำลังโอนบางส่วนครับ
เงินเป็นเวลา 15 นาที
เข้าสู่ระบบ

281
00:17:22,342 --> 00:17:24,544
คุณได้รับเงินจำนวนหนึ่ง
จากเกม RIPLEY ใช่ไหม?

282
00:17:24,577 --> 00:17:26,313
แล้วคุณก็ใส่มันกลับเข้าไป
ไม่

283
00:17:26,346 --> 00:17:29,282
พร้อมดอกเบี้ย.

284
00:17:29,316 --> 00:17:31,784
คุณอยากจะไปเที่ยวนั้นไหม
สู่มอนทรีออลพร้อมกับอนาคตของคุณ
อดีตภรรยาหรือเปล่า?

285
00:17:31,818 --> 00:17:34,621
เพราะนี่คือ
โอกาสเดียวของคุณ

286
00:17:34,654 --> 00:17:36,623
สิบห้านาที.

287
00:17:48,201 --> 00:17:50,437
 ยินดีต้อนรับนะที่รัก

288
00:17:50,470 --> 00:17:52,572
โอ้โห เธอร้อนแรง

289
00:17:52,605 --> 00:17:55,108
เล่นกับฉันสิที่รัก

290
00:17:55,142 --> 00:17:57,310
เอาล่ะพี่ใหญ่
เล่นกับฉัน.

291
00:17:57,344 --> 00:17:58,878
มาเร็ว.

292
00:17:58,911 --> 00:18:02,815
เดิมพัน $500 ของคุณ
ได้รับการยอมรับแล้ว

293
00:18:02,849 --> 00:18:06,153
กรุณาเลือก
แพลตฟอร์มเกมของคุณ

294
00:18:10,190 --> 00:18:11,458
นะ
นะ

295
00:18:11,491 --> 00:18:13,460
รหัสแห่งความตาย
กลิ่นเหมือนเงิน

296
00:18:13,493 --> 00:18:14,594
เอามัน. เอามัน.

297
00:18:14,627 --> 00:18:16,463
ทำมัน. ใช่.

298
00:18:16,496 --> 00:18:18,598
คุณได้เลือกแล้ว
รหัสแห่งความตาย

299
00:18:18,631 --> 00:18:20,500
กรุณาเลือกจำนวนร่างกาย

300
00:18:20,533 --> 00:18:22,735
เอาล่ะ. มาดูกัน
ผู้เสียชีวิต 20,000 คนทำให้เราได้อะไร

301
00:18:22,769 --> 00:18:24,504
คุณมี
คัดเลือกแล้ว 20,000 ศพ

302
00:18:24,537 --> 00:18:26,773
มันทำให้คุณได้ครึ่งหนึ่ง
เล่นเกมหนึ่งชั่วโมง
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

303
00:18:26,806 --> 00:18:29,342
ใช่ แต่คุณเท่านั้น
เล่นเพื่อโอกาสที่เท่าเทียมเพื่อน
นั่นแย่มาก

304
00:18:29,376 --> 00:18:31,844
ทำไมไม่ดันมันขึ้นมาล่ะ.
ถึง 100,000 ศพ?

305
00:18:34,747 --> 00:18:36,149
คุณได้เลือกแล้ว
100,000 ศพ...

306
00:18:36,183 --> 00:18:38,185
ใช่ อัตราต่อรอง 5 ต่อ 1
ตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจ

307
00:18:38,218 --> 00:18:40,253
ขอบคุณมาก.
ใช่ แต่ฉันมี
มีเวลาแค่ 10 นาที

308
00:18:40,287 --> 00:18:44,324
โอเค คุณต้องการไหม
คุณแม่จะอาบน้ำให้เสร็จ
และมาเยี่ยมพวกเรา? ฮะ?

309
00:18:44,357 --> 00:18:45,592
มาเลยเพื่อน
คุณเข้าเท่านั้น
สำหรับ 500 เหรียญ

310
00:18:45,625 --> 00:18:47,660
อะไรแย่ที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้น?

311
00:18:47,694 --> 00:18:49,529
แม้ว่าคุณจะอกหัก
กลับไปที่บัญชีของแมสซูด
และรับเงินมากขึ้น

312
00:18:49,562 --> 00:18:52,565
ไม่ นี่เป็นครั้งเดียว
และข้อตกลงเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
จดจำ?

313
00:18:52,599 --> 00:18:53,900
ใช่.

314
00:19:03,876 --> 00:19:06,746
  คุณได้เข้าสู่รหัสแห่งความตายแล้ว

315
00:19:06,779 --> 00:19:09,449
เตรียมตัวให้พร้อม
การเลือกสถานการณ์

316
00:19:09,482 --> 00:19:12,185
คุณมีเวลา 10 นาที
เพื่อจัดหาและปรับใช้
อาวุธชีวภาพและเคมี

317
00:19:12,219 --> 00:19:14,020
ตกลง.

318
00:19:14,053 --> 00:19:17,624
เจาะลึกความปลอดภัยของเรา
โปรโตคอลและทำลายล้าง
พลเมือง 100,000 คน

319
00:19:19,226 --> 00:19:22,262
โปรดเลือกของคุณ
รหัสพื้นที่เป้าหมาย

320
00:19:22,295 --> 00:19:23,763
ฟิลาเดลเฟีย
ฟิลาเดลเฟีย

321
00:19:23,796 --> 00:19:28,335
เป้าหมายฟิลาเดลเฟีย
คาดตาย 100,000.

322
00:19:29,269 --> 00:19:31,571
เดิมพันปัจจุบัน $5,000

323
00:19:31,604 --> 00:19:33,473
คุณมีเวลา 10 นาที
เพื่อทำภารกิจของคุณให้สำเร็จ

324
00:19:33,506 --> 00:19:35,608
อะไร ฉันจะ
ฆ่าคุณเพื่อน

325
00:19:35,642 --> 00:19:36,809
นาฬิกาเดินเร็วแล้ว วิลล์

326
00:19:36,843 --> 00:19:38,678
สัญญาเริ่มแล้ว.

327
00:19:39,579 --> 00:19:41,381
ล่าเก่งนะวิล

328
00:19:43,483 --> 00:19:44,651
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

329
00:19:44,684 --> 00:19:46,586
คุณได้อะไร?

330
00:19:46,619 --> 00:19:50,857
เรามีตัวจับเวลาครั้งแรก
กำลังเล่น Dead Code
ในราคา 5,000 ดอลลาร์ที่ 5 ต่อ 1

331
00:19:50,890 --> 00:19:52,459
เขาอยู่ที่ไหน?

332
00:19:54,026 --> 00:19:55,962
หน้าเหมือนฟิลลี่เลย

333
00:19:55,995 --> 00:19:57,730
เขาค่อนข้างดี
ไม่ว่าเขาเป็นใครก็ตาม

334
00:19:57,764 --> 00:19:58,931
แท็กเขาไปดีกว่า

335
00:19:58,965 --> 00:20:00,733
ไม่ ไม่ ลืมมันซะ

336
00:20:00,767 --> 00:20:03,270
ใครก็ตามนี้.
ผู้ที่สนใจคือ

337
00:20:03,303 --> 00:20:05,472
ริปลีย์อยู่แล้ว
มีธงห้าธงอยู่บนเขา

338
00:20:07,640 --> 00:20:09,242
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

339
00:20:12,479 --> 00:20:14,314
เราจะรวยแล้ววิล

340
00:20:14,347 --> 00:20:16,883
ใช่ ฉันจะ
ซื้อพลาสม่า 72 นิ้ว
สำหรับห้องของฉัน

341
00:20:16,916 --> 00:20:19,252
ขุดทั้งหมดของฉัน
บ้านพร้อมคอมพิวเตอร์

342
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
ไม่มีโรงเรียนอีกต่อไป...
เลิกพูด!

343
00:20:26,893 --> 00:20:29,962
 ตายไปสองหมื่น..

344
00:20:29,996 --> 00:20:32,532
ฝ่ายตรงข้ามก็เป็น
มีส่วนร่วมในระดับ 2

345
00:20:32,565 --> 00:20:35,768
คุณมีเวลาแปดนาที
เพื่อนับจำนวนร่างกายของคุณให้สมบูรณ์

346
00:20:43,009 --> 00:20:44,644
คุณจะเลิกกระโดดไหม?

347
00:20:46,679 --> 00:20:49,482
  ตายไปสามหมื่น..

348
00:20:49,516 --> 00:20:51,318
เป็นยังไงบ้าง?

349
00:20:55,455 --> 00:20:57,357
หยุดหายใจ.
แล้วฉันจะตาย.

350
00:20:57,390 --> 00:20:58,391
อย่างแน่นอน.

351
00:21:01,661 --> 00:21:03,896
 ตายไปสี่หมื่น..

352
00:21:03,930 --> 00:21:07,033
ฝ่ายตรงข้ามก็เป็น
มีส่วนร่วมที่ระดับ 3

353
00:21:07,066 --> 00:21:09,035
ตรวจสอบหาง
ในการซื้อเข้าของเขา

354
00:21:13,105 --> 00:21:16,543
โอ้ ตรงจากดามัสกัส

355
00:21:16,576 --> 00:21:22,081
ผ่านฟอร์ตเวิร์ธไปยัง
ธนาคารในสองสาม...

356
00:21:22,114 --> 00:21:24,384
สิบเมืองของสหรัฐอเมริกา

357
00:21:25,918 --> 00:21:28,388
ดีดี
จำนวนการเจ็บป่วย 50%
และปีนเขา

358
00:21:28,421 --> 00:21:31,424
ทำต่อไป.
ทำต่อไป. ขอโทษ.

359
00:21:34,661 --> 00:21:37,530
เพื่อนเพื่อน
ดูที่คุณ
กำลังเล่นแผนภูมิ

360
00:21:37,564 --> 00:21:40,567
โอ้พระเจ้า
คุณกำลังจะออกเดินทาง
ระบบดีคอน

361
00:21:40,600 --> 00:21:42,435
 เดคอนโต้กลับ

362
00:21:51,911 --> 00:21:54,714
เหมือนแมลงวัน
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

363
00:21:54,747 --> 00:21:56,683
แต่ได้กำไร..

364
00:21:56,716 --> 00:21:59,586
ครึ่งหนึ่งของฟิลาเดลเฟียคือ
จะตายแล้ว หรือที่เรียกกันว่า...

365
00:21:59,619 --> 00:22:02,422
* การปนเปื้อน
ของประชากร

366
00:22:02,455 --> 00:22:04,691
* ฟิลลี่จะลุกเป็นไฟ
ในเปลวเพลิงแห่งความสาปแช่ง*

367
00:22:07,394 --> 00:22:10,497
ตายไปหกหมื่น..
รีเซ็ตนาฬิกาเกม

368
00:22:10,530 --> 00:22:12,632
อีกสองนาทีถึง
จำนวนร่างกายที่สมบูรณ์

369
00:22:12,665 --> 00:22:15,502
ฝ่ายตรงข้ามก็เป็น
มีส่วนร่วมที่ระดับ 4

370
00:22:15,535 --> 00:22:17,003
 * ฟิลลี่จะลุกเป็นไฟ
ในเปลวเพลิงแห่งความสาปแช่ง*

371
00:22:17,036 --> 00:22:19,706
 สารปนเปื้อนที่ละลายน้ำได้
ถูกยึด

372
00:22:19,739 --> 00:22:21,908
พวกเขาเพิ่งเอา
ทางอากาศทั้งหมดของฉัน
สารปนเปื้อนที่ละลายน้ำได้

373
00:22:21,941 --> 00:22:23,175
แล้วไงล่ะ? นิวเคลียร์พวกมัน

374
00:22:23,209 --> 00:22:26,045
เกมผิด. คุณต้อง
ติดกับอาวุธเคมี
สารพิษต่อระบบประสาท

375
00:22:26,078 --> 00:22:27,614
เอาล่ะมี
มีที่ว่างสำหรับนิวเคลียร์เสมอ

376
00:22:27,647 --> 00:22:29,782
หนึ่งนาทีก็เสร็จ
ภารกิจของคุณ
รอ. คุณกำลังจะไปไหน

377
00:22:29,816 --> 00:22:31,418
รีบไปดีกว่าวิล

378
00:22:31,451 --> 00:22:33,052
เลือกอาวุธรอง

379
00:22:33,085 --> 00:22:36,689
แม่ครับ ถ้าจำเป็น
เลือกระหว่าง
การทำให้เป็นละอองของแอนแทรกซ์หรือซาริน

380
00:22:36,723 --> 00:22:37,890
อันไหนจะอันตรายกว่ากัน?

381
00:22:37,924 --> 00:22:39,859
  วิลล์ที่รัก...
เพียงแค่เดา

382
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับแก๊สซารินเหรอ?
ใช่.

383
00:22:41,794 --> 00:22:43,062
ทำไมคุณถึงต้องการ
รู้เรื่องแบบนั้นเหรอ?

384
00:22:43,095 --> 00:22:45,131
แม่ ได้โปรด
แค่ถ่ายภาพให้ดีที่สุด

385
00:22:45,164 --> 00:22:48,167
ไปกับสาริน..
มันเร็วกว่ามาก
มันไม่มีกลิ่น

386
00:22:48,200 --> 00:22:50,470
เลือกอาวุธรอง
มาเลย มาเลย มาเลย

387
00:22:50,503 --> 00:22:53,406
คุณมีเวลา 20 วินาที
เพื่อนับจำนวนร่างกายของคุณให้สมบูรณ์

388
00:22:53,440 --> 00:22:56,443
เลือก...
คุณได้เลือกสาริน

389
00:23:04,484 --> 00:23:06,819
ตายไปแปดหมื่น..

390
00:23:08,655 --> 00:23:10,790
เก้าหมื่น.

391
00:23:10,823 --> 00:23:13,493
ขอแสดงความยินดีวิล
ตายไปหนึ่งแสน

392
00:23:13,526 --> 00:23:15,795
ฝ่ายตรงข้ามก็เป็น
มีส่วนร่วมที่ระดับ 5

393
00:23:19,466 --> 00:23:20,967
โอ้อึ!

394
00:23:26,806 --> 00:23:28,074
เกิดอะไรขึ้น
ปิดเขาลง.

395
00:23:28,107 --> 00:23:29,542
ริปลีย์ปิดเขาลง

396
00:23:29,576 --> 00:23:31,043
แอรอน, คลอเดีย,
คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?

397
00:23:31,077 --> 00:23:32,211
เรากำลังดำเนินการอยู่

398
00:23:32,244 --> 00:23:33,880
จะ?

399
00:23:34,947 --> 00:23:37,784
 เราชนะหรือเปล่า?

400
00:23:37,817 --> 00:23:40,520
เธอรู้จักนกพิราบของเธอ
เป็นขนมปังปิ้งและต้องการ
เพื่อให้เขาติดเบ็ด

401
00:23:40,553 --> 00:23:41,721
เมื่อเขารีบูท
คอมพิวเตอร์ของเขา...

402
00:23:41,754 --> 00:23:43,723
เขาจะมีใหม่
เพื่อนใน CPU ของเขา

403
00:23:43,756 --> 00:23:45,525
โอ้ใช่
ริปลีย์จะอยู่ไกลขนาดนี้
ขึ้นก้นผู้ชายคนนี้

404
00:23:45,558 --> 00:23:47,860
เขาจะไม่รู้ว่า
เพื่อเกานาฬิกาของเขา
หรือลมตูดของเขา

405
00:23:47,894 --> 00:23:50,830
ทีน่า เราเข้าใจแล้ว
กัดริปลีย์ครั้งใหญ่

406
00:23:50,863 --> 00:23:52,532
ใช่แล้ว
ด้านบนของมัน

407
00:23:52,565 --> 00:23:54,634
เรามีทีมงาน
มุ่งหน้าไปยังฟิลาเดลตอนนี้

408
00:23:54,667 --> 00:23:56,536
ถูกต้องแล้ว
มันเป็นของภายในประเทศ

409
00:23:56,569 --> 00:24:00,540
เฮ้ บิล ฉันจะพาไป
กลับดูดีและมันเยิ้ม
สเต็กชีสฟิลลี่

410
00:24:00,573 --> 00:24:02,542
  คุณมันคนใจร้าย แอรอน

411
00:24:02,575 --> 00:24:04,811
 การเริ่มต้นสปายแวร์ ICE

412
00:24:04,844 --> 00:24:07,547
กลับมาที่
ตารางไฟฟ้าที่มีการควบคุม

413
00:24:15,254 --> 00:24:16,956
เล่นกับฉันสิที่รัก

414
00:24:16,989 --> 00:24:18,858
เล่นกับฉันสิที่รัก

415
00:24:18,891 --> 00:24:21,227
มาที่นี่
มาเล่นกันเถอะ

416
00:24:21,260 --> 00:24:22,662
เปิดใช้งานเว็บแคมของเขา

417
00:24:22,695 --> 00:24:24,230
อย่าหยุดตอนนี้

418
00:24:24,263 --> 00:24:26,833
ขอแสดงความยินดีวิล

419
00:24:26,866 --> 00:24:29,836
คุณได้รับเงินรางวัล $25,000

420
00:24:36,175 --> 00:24:38,578
พวกเขาจะมีได้ยังไง
ปิดบัญชีของเขาเหรอ?

421
00:24:45,317 --> 00:24:47,820
เล่นกับฉันสิที่รัก

422
00:24:47,854 --> 00:24:49,756
เล่นกับฉันสิที่รัก

423
00:24:50,690 --> 00:24:52,091
เล่นกับฉัน...

424
00:24:55,562 --> 00:24:57,530
เล่นกับฉันสิที่รัก

425
00:24:57,564 --> 00:24:59,699
เล่นกับฉันสิที่รัก

426
00:24:59,732 --> 00:25:00,967
เล่นกับฉัน...

427
00:25:05,037 --> 00:25:08,741
นี่ไม่ถูกต้อง
นี่ไม่ถูกต้อง

428
00:25:14,280 --> 00:25:16,215
เล่นกับฉันสิที่รัก

429
00:25:16,248 --> 00:25:19,051
เล่นกับฉันสิที่รัก

430
00:25:19,085 --> 00:25:23,690
นิวแมน ฉันออกจากที่นี่แล้ว
ดูต่อไป.

431
00:25:25,992 --> 00:25:28,595
 การสร้างเมทริกซ์ของฝ่ายตรงข้าม

432
00:25:43,643 --> 00:25:45,812
ทำไม นี่ไม่ถูกต้อง

433
00:25:45,845 --> 00:25:48,648
คุณสามารถโทร
ทนายของคุณในภายหลัง
คุณมาสซูด.

434
00:25:55,988 --> 00:25:57,056
แม่!

435
00:25:58,858 --> 00:26:01,794
แม่มีอะไร
นั่นเกี่ยวกับเหรอ?

436
00:26:01,828 --> 00:26:05,598
ฉันไม่รู้.
คุณมาสซูดไม่ได้จริงๆ
มีเวลาพูดคุย

437
00:26:05,632 --> 00:26:08,668
เขาต้องการให้ฉันแน่ใจ
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

438
00:26:08,701 --> 00:26:10,336
และเขาก็กล่าวขอบคุณ

439
00:26:13,673 --> 00:26:15,942
เขาไม่ได้พูดอะไรอีกเหรอ?

440
00:26:15,975 --> 00:26:19,245
สองคนนั้นที่อยู่กับเขา
และพวกเขาไม่ได้
พยายามหุบปากเขาจริงๆ

441
00:26:19,278 --> 00:26:22,148
แต่คุณสามารถบอกได้
ที่พวกเขาไม่ต้องการ
พูดคุยใดๆ

442
00:26:22,181 --> 00:26:25,652
ถ้าคุณถามฉันว่า
มันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับการย้ายถิ่นฐาน

443
00:26:25,685 --> 00:26:28,755
แต่เขาเกือบจะเสร็จแล้ว
ด้วยโปรแกรมการเป็นพลเมืองของเขา

444
00:26:29,789 --> 00:26:31,223
คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?

445
00:26:31,257 --> 00:26:32,825
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

446
00:26:37,129 --> 00:26:38,364
อึศักดิ์สิทธิ์!

447
00:26:39,732 --> 00:26:41,668
ว้าว!

448
00:26:41,701 --> 00:26:44,236
แล้วกี่โมงล่ะ
เที่ยวบินของคุณ?

449
00:27:05,792 --> 00:27:07,059
ลาก่อนแม่

450
00:27:07,093 --> 00:27:09,361
ลาก่อนที่รัก มีความสุข.

451
00:27:28,948 --> 00:27:30,449
โอเค คุณแน่ใจ
เขามาเหรอ?

452
00:27:30,482 --> 00:27:32,685
เขาบอกว่าเขากำลังจะมา

453
00:27:32,719 --> 00:27:36,088
ฉันเดาว่าเขาเป็น
จะไม่ทำมัน

454
00:27:36,122 --> 00:27:39,025
ดูเหมือนว่าจะเป็นนะ
แค่คุณและฉัน

455
00:27:39,058 --> 00:27:40,326
ฉันจะไปหาเขา

456
00:27:40,359 --> 00:27:41,994
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.
นั่งลง โอเคไหม? ถือมันไว้

457
00:27:42,028 --> 00:27:43,362
ฉันจะไปหาเขา

458
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาจะไม่จากไปโดยไม่มีฉัน

459
00:27:45,164 --> 00:27:46,265
ใช่.

460
00:27:50,136 --> 00:27:51,838
คุณนิโคลส์?
ใช่.

461
00:27:51,871 --> 00:27:53,973
กำลังมองหาเพื่อนของคุณ?
ชาวนาจะ?

462
00:27:54,006 --> 00:27:55,374
ใช่ ทำไม?
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

463
00:27:55,407 --> 00:27:56,809
ทางนี้.

464
00:27:56,843 --> 00:27:58,210
ว้าว.

465
00:27:58,244 --> 00:27:59,846
คุณจะพาฉันไปไหน?

466
00:27:59,879 --> 00:28:03,249
ขออนุญาต. ขอโทษ.
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
ขอโทษ.

467
00:28:03,282 --> 00:28:07,253
ขออนุญาต.
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

468
00:28:07,286 --> 00:28:10,089
กฎพื้นฐานบางประการ
สำหรับทริปนี้
นายชาวนา.

469
00:28:10,122 --> 00:28:12,124
ถ้าคุณจะไปช้า
โปรดแจ้งให้เราทราบ

470
00:28:12,158 --> 00:28:14,226
และถ้าคุณรู้สึก
ความจำเป็นที่จะเป็น
ดราม่าเกินเหตุ

471
00:28:14,260 --> 00:28:15,828
บันทึกไว้สำหรับการเล่นของโรงเรียน

472
00:28:15,862 --> 00:28:18,030
ฉันเสียใจ. ฉันมี
ปัญหากับเซลล์ของฉัน

473
00:28:19,198 --> 00:28:20,967
จะ.

474
00:28:23,535 --> 00:28:24,837
คุณทำมัน.

475
00:28:24,871 --> 00:28:25,905
ใช่.

476
00:28:25,938 --> 00:28:27,306
  ฉันส่งข้อความถึงเดนนิส
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

477
00:28:27,339 --> 00:28:28,374
มันมาจากการรักษาความปลอดภัย

478
00:28:28,407 --> 00:28:30,042
ไม่

479
00:28:30,076 --> 00:28:31,978
 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

480
00:28:32,011 --> 00:28:33,412
กรุณาเตรียม
สำหรับการเดินทาง

481
00:28:33,445 --> 00:28:35,982
คุณบารอน เราทำไม่ได้
จากไปโดยไม่มีเดนนิส

482
00:28:36,015 --> 00:28:40,252
ทุกคนสามารถผ่อนคลายได้
ฉันเพิ่งได้ยินจากคุณนิโคลส์
ผ่านการรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน

483
00:28:40,286 --> 00:28:42,889
บางสิ่งบางอย่างจะทำอย่างไรกับ
สถานการณ์ครอบครัว

484
00:28:42,922 --> 00:28:45,724
หวังว่าเขาจะมาร่วมกับเรา
ในมอนทรีออลภายในวันพรุ่งนี้

485
00:29:03,542 --> 00:29:06,846
ทางนี้คุณนิโคลส์

486
00:29:06,879 --> 00:29:08,848
 คุณจะไม่เสนอให้ฉันเหรอ
บุหรี่กับผ้าปิดตาเหรอ?

487
00:29:08,881 --> 00:29:12,051
เรามักจะรอจนถึงหลังจากนั้น
เราเอาชนะคุณด้วย
สมุดโทรศัพท์ คุณนิโคลส์

488
00:29:17,023 --> 00:29:19,058
คุณรู้ไหมว่าถ้าพวกคุณต้องการ
เพื่อโน้มน้าวฉัน
ฉันไม่มีปัญหาอะไร

489
00:29:19,091 --> 00:29:20,960
แล้วคุณจะเลิก
เรียกฉันว่ามิสเตอร์นิโคลส์

490
00:29:20,993 --> 00:29:23,429
เราไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวคุณ
อะไรก็ได้ คุณนิโคลส์

491
00:29:23,462 --> 00:29:25,531
มันจะขึ้นแล้ว
เพื่อให้คุณโน้มน้าวเรา

492
00:29:25,564 --> 00:29:28,400
อะไรกันแน่?

493
00:29:28,434 --> 00:29:31,503
ที่ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ผู้ก่อการร้ายในโรงเรียนมัธยมปลาย
แผนการหมากรุก?

494
00:29:31,537 --> 00:29:33,405
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
พลาดเที่ยวบินของฉันเหรอ?

495
00:29:33,439 --> 00:29:35,908
คุณมีความคิดใด ๆ
พ่อของฉันจ่ายเงินเท่าไหร่
เพื่อตั๋วใบนั้นเหรอ?

496
00:29:35,942 --> 00:29:40,279
บอกเราเกี่ยวกับนายชาวนา
เพื่อนของคุณ

497
00:29:42,314 --> 00:29:45,251
เอาล่ะ.

498
00:29:45,284 --> 00:29:48,387
บอกเราเกี่ยวกับเกม

499
00:29:48,420 --> 00:29:49,822
 หากคุณต้องการให้ความร่วมมือ

500
00:29:49,856 --> 00:29:52,959
คุณอาจช่วยทั้งสองตัวเองได้
และเพื่อนของคุณ
ปัญหามากมาย

501
00:29:52,992 --> 00:29:54,927
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
ไม่มีอะไรจะเล่า

502
00:29:54,961 --> 00:29:58,297
วิลเป็นเพียงเด็กฉลาด
ใครเล่นบ้าง
เกมออนไลน์โง่

503
00:29:58,330 --> 00:30:00,599
เพื่อรับเงิน
ไปเที่ยวกับสาว
แค่นั้นแหละ. ตกลง?

504
00:30:00,632 --> 00:30:03,269
จบเรื่อง.
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

505
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
แต่คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
ถ้าพวกคุณอยาก
เพิ่มมากขึ้นไปนั้น

506
00:30:05,337 --> 00:30:08,274
ถ้าอย่างนั้นก็รู้สึกอิสระ
เพื่อโทรหาพ่อของฉัน
ซึ่งบังเอิญเป็นทนายความ

507
00:30:08,307 --> 00:30:12,078
แล้วเราจะฟ้องคุณได้
สำหรับการละเมิด
สิทธิพลเมืองของฉัน

508
00:30:12,111 --> 00:30:13,279
ผู้หญิงคนไหน?

509
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
โอ้ คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

510
00:30:14,513 --> 00:30:16,548
พิจารณาเรื่องนี้

511
00:30:16,582 --> 00:30:20,386
เพื่อนที่ฉลาดของคุณ
กองทุนที่ใช้แล้วที่ให้มา
โดยห้องขังของผู้ก่อการร้ายในซีเรีย

512
00:30:20,419 --> 00:30:22,521
และเดิมพันมันต่อต้าน
คอมพิวเตอร์ของรัฐบาล,

513
00:30:22,554 --> 00:30:26,993
และปรากฏอยู่ภายใน
ความรู้ทางชีววิทยา
และอาวุธเคมี

514
00:30:27,026 --> 00:30:29,896
ขณะเดียวกันแม่ของเขา...
วิศวกรชีวภาพที่ Wyren

515
00:30:29,929 --> 00:30:33,132
ได้รับการขโมย
และการสะสม
สารเคมี

516
00:30:33,165 --> 00:30:38,270
นี่หมายความว่า
เพื่อนที่ฉลาดมากของคุณ
นายวิล ชาวนา

517
00:30:38,304 --> 00:30:42,274
กำลังถูกตามหา
กิจกรรมของผู้ก่อการร้ายทางชีวภาพ
กับฟิลาเดลเฟีย,

518
00:30:42,308 --> 00:30:47,013
และมีแนวโน้มที่จะใช้จ่ายมาก
ชีวิตที่เหลือของเขา
ในเรือนจำกลาง

519
00:30:47,046 --> 00:30:51,217
เกี่ยวกับสิทธิพลเมืองของคุณ
คุณไม่มีเลย

520
00:30:51,250 --> 00:30:54,954
ไม่ใช่จุดที่การเชื่อมโยงของผู้ก่อการร้าย
มีความเป็นไปได้สูง

521
00:30:54,987 --> 00:30:56,455
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้ว เดนนิส?

522
00:30:56,488 --> 00:30:58,190
ทำไมฉันต้องมีความสุข?

523
00:30:58,224 --> 00:31:00,459
ฉันเพิ่งโทรหาคุณเดนนิส
ไม่ใช่เหรอ?

524
00:31:00,492 --> 00:31:03,395
  คำสั่ง เรามีการมองเห็น
บนเบเกอร์ ซูลู ไนเนอร์

525
00:31:03,429 --> 00:31:05,664
เราจะดำเนินการต่อไป
สถานะผู้สังเกตการณ์
จนกระทั่งเรื่องมาถึง สำเนา.

526
00:31:05,697 --> 00:31:08,534
ไม่ใช่การย้ายถิ่นฐาน
ไม่ใช่กฎหมายท้องถิ่น
มันไม่ใช่เอฟบีไอ

527
00:31:08,567 --> 00:31:10,036
คุณแฮ็กไซต์เหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

528
00:31:10,069 --> 00:31:12,171
ฉันต้องหาคำตอบ
ใครพาเขาไป

529
00:31:12,204 --> 00:31:15,975
ตามท้องถิ่นรัฐ
และฐานข้อมูลของรัฐบาลกลาง
รถคันนั้นไม่มีอยู่จริง

530
00:31:16,008 --> 00:31:19,011
แล้วใครเอาเขาไป?
ฉันไม่รู้.

531
00:31:19,045 --> 00:31:21,147
แต่ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
บ้าจริงๆ
อึออกมาจากเขา

532
00:31:21,180 --> 00:31:23,682
เพราะเขาทิ้งฉันไป
เงินสดจำนวนเท่ากัน
เพื่อซ่อมคอมพิวเตอร์ของเขา

533
00:31:23,715 --> 00:31:25,584
เขารู้ว่าเขาจะ
หายไปสักพักหนึ่ง

534
00:31:34,093 --> 00:31:36,128
สวัสดี?
วิล: แม่ครับ.

535
00:31:36,162 --> 00:31:37,396
วิลล์ นั่นคุณเหรอ?

536
00:31:37,429 --> 00:31:39,331
แน่นอนฉันเอง
ใครเรียกคุณว่าแม่?

537
00:31:39,365 --> 00:31:41,200
คุณอยู่ที่มอนทรีออลใช่ไหม?

538
00:31:41,233 --> 00:31:45,104
ไม่ เรายังอยู่บนเครื่องบิน
พวกเขายังคงอยู่
ชนิดของวงกลม

539
00:31:45,137 --> 00:31:48,007
ฟังนะ ฉันแค่สงสัยว่า
คุณเคยได้ยินไหม
อะไรจากเดนนิสเหรอ?

540
00:31:48,040 --> 00:31:50,276
เขาไม่ได้ทำการบิน
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
เหตุฉุกเฉินของครอบครัว

541
00:31:50,309 --> 00:31:53,512
ไม่ ไม่มีใครโทรมา
ฉันไม่คิดว่า.

542
00:31:53,545 --> 00:31:55,514
เฮ้ อย่างอื่นก็ได้
เกี่ยวกับคุณมัสซูดเหรอ?

543
00:31:55,547 --> 00:31:58,350
โอ้ รถตู้เคลื่อนตัวมาจอดแล้ว

544
00:31:58,384 --> 00:32:00,119
และฉันคิดว่าพวกเขาเอา
ทุกอย่างออก

545
00:32:01,053 --> 00:32:02,955
พวกเขาทำความสะอาดบ้านของเขาเหรอ?

546
00:32:02,989 --> 00:32:04,190
 มันดูเหมือน
ฉับพลัน

547
00:32:04,223 --> 00:32:05,657
โอ้ แค่แป๊บเดียว

548
00:32:05,691 --> 00:32:08,460
เฮ้แม่
โอ้มีคนอยู่
ที่ประตู

549
00:32:08,494 --> 00:32:10,396
พวกเขาสวมชุดสูท

550
00:32:10,429 --> 00:32:14,433
ไม่ว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อขายพระคัมภีร์ให้ฉัน
หรือฉันเพิ่งถูกรางวัล $1,000,000

551
00:32:14,466 --> 00:32:16,969
มีความสุข. รักคุณ.

552
00:32:17,003 --> 00:32:20,039
ฉันก็รักคุณ.
รู้สึกดีขึ้น.

553
00:32:28,714 --> 00:32:32,018
ขอบคุณสำหรับของคุณ
ความอดทน เราได้รับการเคลียร์แล้ว
เพื่อลงจอดที่มอนทรีออล

554
00:32:49,568 --> 00:32:50,736
เข้าใจแล้ว.

555
00:32:55,074 --> 00:32:57,043
เอาน่า เดนนิส
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

556
00:32:57,076 --> 00:32:58,710
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ถึงพ่อของฉัน!

557
00:33:39,118 --> 00:33:44,290
เลขที่! ปล่อยเธอไป!
นางชาวนา!

558
00:33:44,323 --> 00:33:46,692
ยังคิดว่าเรากำลังเล่นอยู่
เกมที่นี่เดนนิส?

559
00:33:48,860 --> 00:33:52,631
ฉันจะไปซื้อกาแฟ
ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม
เดนนิส?

560
00:34:32,538 --> 00:34:35,541
ขอบคุณเดนนิส
คุณช่วยได้มาก

561
00:34:35,574 --> 00:34:37,809
คุณต้องการที่จะ
โทรหาพ่อของคุณตอนนี้เหรอ?

562
00:34:45,851 --> 00:34:47,619
 ฉันไม่รู้
ฉันเป็นห่วงเธอ

563
00:34:49,555 --> 00:34:51,123
ฉันไม่สามารถรับได้
สัญญาณในนี้

564
00:34:51,157 --> 00:34:52,791
ไม่ต้องกังวล. ฉันแน่ใจ
แม่ของคุณสบายดี

565
00:34:52,824 --> 00:34:55,127
เราจะลองเธอเมื่อ
คุณจะออกไปข้างนอก โอเค?

566
00:35:12,378 --> 00:35:15,381
ฉันรู้สึกเหมือนถูกขว้างด้วยก้อนหิน
และไม่ใช่ไปในทางที่ดี

567
00:35:21,620 --> 00:35:23,555
ฉันชื่อเดนนิส

568
00:35:23,589 --> 00:35:26,292
เขามีเบอร์แปลก
แต่นั่นคือแท็กของเขาอย่างแน่นอน

569
00:35:28,494 --> 00:35:30,596
จะ! จะ!

570
00:35:48,347 --> 00:35:49,481
จะ!

571
00:36:04,463 --> 00:36:05,697
ริปลีย์ล็อคเขาไว้เหรอ?

572
00:36:05,731 --> 00:36:07,233
เธอได้เขาแล้ว

573
00:36:07,966 --> 00:36:09,735
มาดูกันว่าเขาจะพาเราไปที่ไหน

574
00:36:09,768 --> 00:36:11,670
การแสดงค่อนข้างมาก

575
00:36:11,703 --> 00:36:13,372
บอกหน่วยสนามบิน
พวกเขาทำงานหนัก
เราจะพาเขาไปจากที่นี่

576
00:36:13,405 --> 00:36:15,374
  การแทนที่ฉุกเฉิน

577
00:36:17,743 --> 00:36:19,211
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

578
00:36:19,245 --> 00:36:21,213
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

579
00:36:21,247 --> 00:36:23,915
ใครบางคน?
ฉันถูกล็อคออก

580
00:36:30,356 --> 00:36:32,924
  เรากลับมาแล้ว
การวิเคราะห์สารประกอบ

581
00:36:34,493 --> 00:36:37,496
ภัยคุกคามจาก Bioterror ระดับ 2

582
00:36:37,529 --> 00:36:39,931
อึศักดิ์สิทธิ์
บอกฉันว่าทำไมถึงเกิดขึ้น

583
00:36:39,965 --> 00:36:42,734
เธอรู้อะไร?
เอาน่า เธอรู้อะไรมั้ย?

584
00:36:42,768 --> 00:36:47,473
เธอกำลังวิเคราะห์สารเคมี
สารประกอบที่ถูกยึด
จากบ้านชาวนา

585
00:36:47,506 --> 00:36:51,009
หากฉันเป็นนักพนัน
ฉันจะบอกว่า
เธอพบบางสิ่งบางอย่าง

586
00:36:54,913 --> 00:36:56,315
สมบูรณ์แบบ.

587
00:36:56,348 --> 00:36:57,449
  มันคือใคร?

588
00:36:58,684 --> 00:37:00,151
พระเยซู!

589
00:37:00,185 --> 00:37:01,287
ฉันเพิ่งลง
โทรศัพท์กับ CDC
และบ้านเกิด

590
00:37:01,320 --> 00:37:02,621
ที่กำลังให้ฉัน
แท็กทีมเคี้ยวตูด

591
00:37:02,654 --> 00:37:05,424
เพราะคุณใส่ฟิลาเดลเฟีย
ในการแจ้งเตือนขั้นที่ 2

592
00:37:05,457 --> 00:37:07,058
ไม่ใช่เราครับ. ริปลีย์.

593
00:37:07,092 --> 00:37:09,595
นั่นคือสิ่งที่
เราอยากทำ
พวกมันมีปัญหาอะไรกันแน่?

594
00:37:09,628 --> 00:37:11,663
ก็มีอยู่นะ
ไข้หวัดใหญ่รอบใหม่

595
00:37:11,697 --> 00:37:13,332
และของคาวานเนา
ผู้คนกำลังกระโดด

596
00:37:13,365 --> 00:37:17,569
ในขณะเดียวกัน RIPLEY ได้ติดป้ายกำกับ
ลูกชายนางชาวนา

597
00:37:18,870 --> 00:37:20,639
และเรากำลังแท็กเขา
เพื่อดูว่าเขาจะไปทางไหน

598
00:37:20,672 --> 00:37:23,475
การล่าเป็นอย่างไรบ้าง?
ในแนวรบซีเรีย
ได้เป็นอย่างดี

599
00:37:23,509 --> 00:37:26,345
โอกาสในการขายที่มั่นคง
ฉันมีงบประมาณแล้ว
ประชุมสัปดาห์หน้า

600
00:37:26,378 --> 00:37:27,379
นี่อาจจะดี

601
00:38:25,604 --> 00:38:27,839
ฉันไม่รู้
มากเกี่ยวกับเขา...

602
00:38:29,007 --> 00:38:31,076
นายบารอน.
แอนนี่ แอนนี่ ขอร้องล่ะ

603
00:38:31,109 --> 00:38:33,645
มันเป็นเรื่องมาก
ช่วงบ่ายที่น่าสังเวช
สำหรับพวกเราทุกคน

604
00:38:33,679 --> 00:38:37,015
คุณมีคำพูดของฉันพวกเขาจะ
แจ้งให้เราทราบนาที
พวกเขาได้ยินอะไรก็ได้

605
00:38:37,048 --> 00:38:41,520
แต่สำหรับตอนนี้
เราขอหยุดพักวิลได้ไหม
แล้วหารถบัสของเราเจอไหม?

606
00:38:44,390 --> 00:38:46,024
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

607
00:38:46,057 --> 00:38:47,626
มันเป็นความผิดของฉัน

608
00:38:47,659 --> 00:38:50,095
ฉันตั้งใจที่จะได้รับ
แว่นพวกนี้ซ่อมแล้ว

609
00:38:50,128 --> 00:38:54,666
แต่ชีวิตก็แค่รักษาไว้
ขวางทาง
แผนการที่ดีที่สุดของฉัน

610
00:38:54,700 --> 00:38:56,902
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

611
00:39:28,199 --> 00:39:29,568
นั่นเยี่ยมมาก

612
00:39:34,706 --> 00:39:36,442
วิลล์: มีใครเห็นบ้างไหม
คุณออกจากกลุ่มเหรอ?

613
00:39:36,475 --> 00:39:38,577
ไม่ คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

614
00:39:38,610 --> 00:39:39,945
คุณสบายดีไหม?

615
00:39:39,978 --> 00:39:43,949
โอเค ไปกันเลย ตกลง.

616
00:39:43,982 --> 00:39:47,653
กล้องวิดีโอ,
การเฝ้าระวังถนน
พวกเขากำลังติดตามฉัน

617
00:39:47,686 --> 00:39:49,888
"พวกเขา" คือใคร?
นั่นคือสิ่งที่
เราต้องหาคำตอบ

618
00:39:49,921 --> 00:39:51,022
รอ.

619
00:39:51,056 --> 00:39:53,625
ฟังนะ ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ได้รับ
คุณมีปัญหา

620
00:39:53,659 --> 00:39:56,495
ฉันแค่อยากจะค้นหา
ถ้าแม่ของฉันโอเค

621
00:39:56,528 --> 00:39:58,830
ฉันมีแผน
ถ้าฉันทำคนเดียวได้

622
00:39:58,864 --> 00:40:01,066
ฉันจะไม่ถามคุณ
มาเร็ว.

623
00:40:05,203 --> 00:40:06,137
แล้วตอนนี้ล่ะ?

624
00:40:06,171 --> 00:40:08,474
ฉันต้องแฮ็คริปลีย์
และพยายามตามหาแม่ของฉัน

625
00:40:08,507 --> 00:40:10,576
คุณมันบ้า
คุณรู้ไหม?

626
00:40:17,749 --> 00:40:20,619
เอาล่ะ ลองดู
เขายืนอยู่
ถัดจากคอมพิวเตอร์

627
00:40:23,489 --> 00:40:27,493
คุณเห็นเขาไหม?
ใช่. ไม่
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

628
00:40:34,099 --> 00:40:36,968
ที่นี่. บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

629
00:40:37,002 --> 00:40:39,571
ฉันเห็นจริงๆ
ผู้ชายที่ร้อนแรงจริงๆ

630
00:40:40,572 --> 00:40:41,940
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

631
00:40:41,973 --> 00:40:45,744
โอเค คุณสลิคตรงนั้น
กำลังทำมากกว่าแค่
ผู้หญิงที่ชวนให้หลงใหล

632
00:40:45,777 --> 00:40:47,746
ด้วยพระองค์ผู้สูงสุด
ความฉลาดลูกผู้ชาย

633
00:40:47,779 --> 00:40:50,115
เขากำลังแฮ็คเข้าไป
ธนาคารพาณิชย์
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่อยู่ข้างหลังเรา

634
00:40:50,148 --> 00:40:52,651
ฉันอยู่ในร้านกาแฟ
ผู้ชายกำลังดึง
งานเสริมหนักๆ

635
00:40:52,684 --> 00:40:55,086
ฉันกำลังพูด
วิ่งบัตรเครดิต
และเก็บเงินในกระเป๋า

636
00:40:55,120 --> 00:40:58,023
แน่นอน
เขาไม่ได้สังเกตเห็นฉัน
เพราะฉันไม่ใช่ลูกไก่

637
00:40:58,056 --> 00:41:01,059
และพริงเกิลเหล่านี้
นี่คือทั้งหมด
เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณเหรอ?

638
00:41:01,092 --> 00:41:03,729
ใช่ตามความเป็นจริงใช่

639
00:41:03,762 --> 00:41:05,831
เราจะ
หมูหันกลับไปหาผู้ชายของเราที่นั่น
เพื่อเข้าไปในระบบนั้น

640
00:41:05,864 --> 00:41:08,900
คุณไม่ได้จริงๆ
คิดว่าเขาร้อน

641
00:41:08,934 --> 00:41:10,802
เอาล่ะนั่นคือเหตุผลที่เรามี
เพื่อยืมเทอร์มินัลของเขา

642
00:41:10,836 --> 00:41:12,771
ยืม?

643
00:41:12,804 --> 00:41:15,273
และให้ฉันเดาว่า
คุณต้องการให้ฉันกวนใจเขาเหรอ?

644
00:41:15,306 --> 00:41:18,176
เพียงไม่กี่นาที
ไม่ใช่ปัญหา.

645
00:41:18,209 --> 00:41:21,547
และใช่ในความหมดจด
ใส่ถุงมากกว่า-
บุคลิกภาพของเขา

646
00:41:21,580 --> 00:41:23,982
ใช้เขาเป็นเครื่องจักรแห่งความสุข
ชนิดของวิธีการ

647
00:41:24,015 --> 00:41:25,584
เขาผ่านได้

648
00:41:28,720 --> 00:41:30,121
ดังนั้นคุณต้องการใช้
คอมพิวเตอร์เหรอ?

649
00:41:30,155 --> 00:41:32,023
คุณดูฉลาดจริงๆ

650
00:41:32,591 --> 00:41:33,759
ขอบคุณ.

651
00:41:34,693 --> 00:41:36,828
มันร้อน

652
00:41:38,229 --> 00:41:39,898
คุณรู้จักคอมพิวเตอร์ไหม?

653
00:41:39,931 --> 00:41:41,900
นั่นกล้องเหรอ?
ใช่.

654
00:41:41,933 --> 00:41:45,737
เทคโนโลยีดังนั้น
ดู?

655
00:41:45,771 --> 00:41:47,539
เพียงแค่ไปที่นั่น
คุณอยากจะใช้มันไหม?

656
00:41:47,573 --> 00:41:48,974
  มีจดหมายมากมาย...
เครื่องความสุข?

657
00:41:49,007 --> 00:41:50,308
...ฉันไม่รู้จะเลือกอะไร
เพียงแค่เลือกหนึ่ง

658
00:41:50,341 --> 00:41:51,677
เอ่ออันนั้น
โอ้ ฉันขอโทษ

659
00:41:52,811 --> 00:41:53,945
ขอโทษ. ขอโทษ.
ไม่เป็นไร.

660
00:41:53,979 --> 00:41:56,114
อินเทอร์เน็ตไม่ได้
กันน้ำใช่ไหม?

661
00:41:56,147 --> 00:41:57,583
ฉันเพียงแค่ปรารถนา

662
00:41:57,616 --> 00:41:58,950
ไม่เป็นไร.
ดังนั้น คุณมาดมัวแซล
อืม...

663
00:41:58,984 --> 00:42:00,318
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
คอมพิวเตอร์ตรงนั้น

664
00:42:00,351 --> 00:42:03,589
ตกลง.
มาดมัวแซล. คุณมี
สำเนียงที่ดีจริงๆ

665
00:42:03,622 --> 00:42:05,857
 ฉันชอบแบบนั้น
คุณชอบที่? เอาล่ะ.

666
00:42:05,891 --> 00:42:08,794
 ฉันจะแสดงเพียง
คุณทำงานอย่างไร
ใช่.

667
00:42:08,827 --> 00:42:12,097
โอ้ว้าว
มีตัวเลข
ด้านบนและด้านล่าง

668
00:42:17,235 --> 00:42:20,238
ง่ายใช่มั้ย?

669
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
คุณสามารถให้ฉันได้จริงๆ
ที่อยู่อีเมลของคุณ

670
00:42:33,018 --> 00:42:33,952
จริงหรือ

671
00:42:33,985 --> 00:42:35,821
คุณมีอันหนึ่งไหม?
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

672
00:42:35,854 --> 00:42:37,555
โอ้โอเคใช่

673
00:42:44,362 --> 00:42:46,932
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก
ฉันเกือบจะรู้สึกเสียใจ
สำหรับผู้ชาย

674
00:42:46,965 --> 00:42:48,366
ขอบคุณ
เกือบ.

675
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
โทรศัพท์มือถือของคุณใช้งานได้หรือไม่?

676
00:42:49,935 --> 00:42:52,904
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะชนผ่าน
บัญชีที่ถูกแฮ็กบางบัญชี
พวกเขาก็เลยตามรอยเราไม่ได้

677
00:42:52,938 --> 00:42:54,640
ดี.

678
00:42:56,374 --> 00:42:58,944
โอเค เราควรจะเป็น
เพียร์ทูเพียร์

679
00:42:58,977 --> 00:43:01,713
และพร้อมที่จะดู
ลงไปที่ลำคอของริปลีย์

680
00:43:01,747 --> 00:43:04,349
โอเค เหมือนกับว่า
เมื่อเด็กคนอื่นออกไปข้างนอก
กำลังเล่นเบสบอล,

681
00:43:04,382 --> 00:43:06,952
คุณอยู่ในห้องมืด
เล่นกับคอมพิวเตอร์เหรอ?

682
00:43:06,985 --> 00:43:09,855
ฉันเล่นเบสบอล
ฐานที่สาม. รวมดารา.

683
00:43:09,888 --> 00:43:11,857
และฉันไม่ได้เล่น
กับคอมพิวเตอร์

684
00:43:12,390 --> 00:43:14,225
ฉันสร้างพวกเขา

685
00:43:14,259 --> 00:43:16,194
โอเค คุณทำได้
สะกดว่า "เกินความสำเร็จ"?

686
00:43:16,227 --> 00:43:18,229
เฮ้ พ่อฉันสอนฉันนะ
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ และเขาก็เป็นเช่นนั้น
โค้ชฐานที่สามของฉัน

687
00:43:18,263 --> 00:43:19,264
ตำหนิเขา.

688
00:43:24,836 --> 00:43:26,337
 ความสนใจ. การบุกรุก.

689
00:43:26,371 --> 00:43:28,674
ขอโทษ. คุยกับฉัน.

690
00:43:28,707 --> 00:43:31,142
เรามีใครสักคน
ในฐานข้อมูลของเรา
ด้วยมีดและส้อม

691
00:43:33,244 --> 00:43:34,345
พวกเขาเป็นประตูหลัง
ผ่านบัญชีที่ถูกแฮ็ก

692
00:43:34,379 --> 00:43:35,914
มีคนรู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

693
00:43:35,947 --> 00:43:37,983
มีความคิดอะไรบ้าง?
ริปลีย์กำลังตามรอยมัน

694
00:43:39,384 --> 00:43:42,353
โอ้ คริสต์ เข้าใจแล้ว
ภาพออกจากหน้าจอ

695
00:43:42,387 --> 00:43:44,856
อย่างน้อยเราก็รู้
ใครกำลังดูอยู่

696
00:43:44,890 --> 00:43:47,358
แต่เขาไม่ต้องการ
ที่จะเห็นเธอเป็นเช่นนั้น

697
00:43:47,392 --> 00:43:49,828
  ติดตามการเข้าถึงไฟล์

698
00:43:49,861 --> 00:43:52,731
การใส่มือถือ
ซอฟต์แวร์ติดตาม

699
00:43:56,267 --> 00:43:59,905
ริปลีย์จะทำอะไร?
ในทุกโอกาส
เธอทำมันเสร็จแล้ว

700
00:43:59,938 --> 00:44:02,841
นี่คือคาร์เตอร์
เรามีใครบ้าง
ขึ้นที่มอนทรีออลเหรอ?

701
00:44:13,719 --> 00:44:15,754
คุณคิดว่านั่นคือเธอ?

702
00:44:15,787 --> 00:44:17,155
ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ

703
00:44:17,188 --> 00:44:20,458
เธอมีไซนัสไม่ดี
จากการทำงานเกี่ยวกับสารเคมี
ทุกปีเหล่านี้

704
00:44:20,491 --> 00:44:24,229
เมื่อเธอเป็นหวัด
ถ้าเธอไม่ระวัง
มันกลายเป็นโรคปอดบวม

705
00:44:29,400 --> 00:44:32,270
วิล วิล
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ทำไม

706
00:44:32,303 --> 00:44:37,976
เพราะมีใครสักคน
เฝ้าดูเราอยู่ที่ทางเข้าประตู
ตรงข้ามกับร้านกาแฟ

707
00:44:38,009 --> 00:44:40,211
ผู้ชายคนนี้.
ฉันวิ่งชนเขาก่อน
ที่สนามบิน

708
00:44:40,245 --> 00:44:43,314
ผู้ชายเหรอ? ผู้ชายคนไหน?
คุณพูดอะไร?
ฉัน... ไม่มีอะไร

709
00:44:43,348 --> 00:44:45,851
เขาดูไร้เดียงสา
ฉันเพิ่งวิ่งเข้าไปหาเขา

710
00:44:50,889 --> 00:44:53,391
โอ้ เจจ! แอนนี่ ไปเถอะ

711
00:45:42,407 --> 00:45:45,276
ตรงนี้. ทางนี้.
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

712
00:45:48,814 --> 00:45:50,949
แอนนี่ : ไป ไป ไป ไป!

713
00:46:21,212 --> 00:46:22,547
วิลล์: ข้างล่างนี้

714
00:46:32,958 --> 00:46:34,525
โอเค เราสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?

715
00:46:34,559 --> 00:46:36,261
วิลล์: ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

716
00:46:36,294 --> 00:46:38,096
มันบ้า.

717
00:46:39,597 --> 00:46:42,100
โอ้พระเยซู! เอาล่ะวิ่ง

718
00:47:30,581 --> 00:47:33,351
เรากำลังจะไปที่ไหน?
รถไฟใต้ดิน. แค่เชื่อใจฉัน

719
00:47:40,558 --> 00:47:42,493
ทางนี้!
ตัดพวกมันออก!

720
00:48:14,692 --> 00:48:16,661
พวกเขากำลังติดตามเราอยู่ใช่ไหม?
ฉันไม่รู้.

721
00:48:26,671 --> 00:48:28,273
คุณสบายดีไหม?

722
00:48:31,109 --> 00:48:33,911
ริปลีย์:
ติดตามช่องสัญญาณมือถือ

723
00:48:37,415 --> 00:48:40,551
เราต้องถูกรบกวน
พวกเขาให้คุณ
มีอะไรเกี่ยวกับการปฐมนิเทศไหม?

724
00:48:40,585 --> 00:48:44,289
ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น
จำได้ไหม?

725
00:48:44,322 --> 00:48:46,924
รอ. รอ.
โทรศัพท์มือถือของคุณ

726
00:48:48,026 --> 00:48:49,327
โง่.

727
00:48:54,599 --> 00:48:57,702
จะ! จะ!

728
00:49:19,024 --> 00:49:20,658
RIPLEY: การเชื่อมต่อขาดหาย
การเชื่อมต่อขาดหายไป

729
00:49:24,729 --> 00:49:26,164
จะ.

730
00:49:31,202 --> 00:49:34,572
(ตะโกน) ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

731
00:49:37,575 --> 00:49:39,110
เราจะอยู่
ที่นี่จนถึงค่ำ

732
00:49:39,144 --> 00:49:40,711
ไม่ ไม่ พวกเขาจะ
มาตามเรา

733
00:49:40,745 --> 00:49:42,580
พวกเขาจะไม่

734
00:49:44,049 --> 00:49:46,084
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

735
00:49:46,117 --> 00:49:48,086
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

736
00:50:03,634 --> 00:50:07,372
โทรศัพท์มือถือของหญิงสาว,
พบว่ามันอยู่ห่างออกไป 12 ไมล์
ไปตามเส้นทาง

737
00:50:07,405 --> 00:50:10,075
พวกเขายังคงค้นหาอยู่
พวกเขาไม่พบเด็ก ๆ
คุณรู้ไหม

738
00:50:10,108 --> 00:50:12,310
คุณต้องการมันฝรั่งทอดไหม?
ใช่แล้ว ขอบคุณ

739
00:50:12,343 --> 00:50:13,744
ริปลีย์มีข้อคาดเดาอะไร
พวกเขากำลังไปไหน?

740
00:50:13,778 --> 00:50:15,546
ฉันไม่คิดว่า RIPLEY จะเดาได้
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

741
00:50:15,580 --> 00:50:20,051
ฉันคิดว่าริปลีย์พึ่งพาได้
ที่เธอน่าทึ่ง
สัญชาตญาณของผู้หญิง

742
00:50:20,085 --> 00:50:24,155
ขออภัย RIP ไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อทำให้เสียงนั้นดูน่ารังเกียจ

743
00:50:24,189 --> 00:50:26,257
(คนพูด
ภาษาต่างประเทศ)

744
00:50:34,532 --> 00:50:36,434
แล้วแม่ล่ะ?
เธอยังอยู่ในห้องไอซียู

745
00:50:36,467 --> 00:50:38,569
พวกเขากำลังทำการทดสอบกับเธอ
ไม่มีใครแน่ใจ
ตรงกับสิ่งที่เธอมี

746
00:50:38,603 --> 00:50:40,638
ฮัสเซิร์ต
รู้เรื่องนี้บ้างไหม?

747
00:50:40,671 --> 00:50:42,373
บิล:
คุณไม่ได้พูดกับเขาเหรอ?

748
00:50:42,407 --> 00:50:44,509
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดแล้ว
กับเขาก่อนหน้านี้

749
00:50:44,542 --> 00:50:47,178
เขามีความมั่นใจ
นั่นของริปลีย์
โปรโตคอลต่อไปนี้

750
00:50:47,212 --> 00:50:50,281
และเราควรจะทำ
ทำสิ่งเดียวกัน

751
00:50:50,315 --> 00:50:52,583
ริปลีย์ก่อนวัยอันควร
ในเรื่องใดเรื่องนี้?

752
00:50:52,617 --> 00:50:55,086
ใครจะรู้?
โปรไฟล์นั้นเข้ากันอย่างแน่นอน

753
00:50:55,120 --> 00:50:57,655
เด็กและแม่ของเขาทั้งคู่
ถูกตัดสิทธิ์หลังจากอะไร
เกิดขึ้นกับพ่อ

754
00:50:57,688 --> 00:51:02,627
เด็กกับ
คอมพิวเตอร์ที่โดดเด่น
และความรู้เกี่ยวกับอาวุธเคมี

755
00:51:02,660 --> 00:51:05,163
และสิ่งของนั้น
เราเจอในครัวนั้น...

756
00:51:05,196 --> 00:51:07,365
มีของอยู่นะ
ที่สามารถนำมาใช้ได้
เพื่อสร้างอาวุธชีวภาพ

757
00:51:07,398 --> 00:51:10,835
ซึ่งสามารถกระตุ้นได้
ระบบดีคอน

758
00:51:10,868 --> 00:51:14,339
หรือจะใช้ทำก็ได้
น้ำยาบ้วนปากป้องกันแบคทีเรีย

759
00:51:14,372 --> 00:51:16,874
และตัวอย่างอยู่ที่ไหน?

760
00:51:16,907 --> 00:51:20,578
นั่นคือสิ่งที่
เธอจะไม่บอกเรา

761
00:51:20,611 --> 00:51:22,380
อะไร
ใช่.

762
00:51:22,413 --> 00:51:26,684
ฮัสเซิร์ตให้ริปลีย์
ลำดับความสำคัญในการจำแนก
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเธอเอง

763
00:51:26,717 --> 00:51:28,353
จากเราด้วยเหรอ?

764
00:51:28,886 --> 00:51:30,188
ใช่.

765
00:51:30,221 --> 00:51:31,756
คุณคิดอย่างไร?

766
00:51:32,490 --> 00:51:33,791
การคิดคือ...

767
00:51:33,824 --> 00:51:37,228
ริปลีย์: ภัยคุกคามจาก Bioterror
ระดับ 3

768
00:51:37,262 --> 00:51:40,097
การปนเปื้อน
ระบบอยู่ในโหมดสแตนด์บาย

769
00:51:42,167 --> 00:51:45,836
กลับมาที่ร้านกาแฟ
เมื่ออีเดทของฉัน
กำลังทำให้ฉันว้าว

770
00:51:45,870 --> 00:51:48,339
ด้วยความชำนาญของเขา
ของอินเทอร์เน็ต

771
00:51:48,373 --> 00:51:50,875
ฉันถามเขาว่าเขาเคย
ได้ยินเกี่ยวกับริปลีย์

772
00:51:50,908 --> 00:51:53,178
ให้ฉันเดาเขาอ้างว่า
เขาเป็นเจ้าของแนวคิดนี้

773
00:51:53,211 --> 00:51:54,812
ไม่แน่นะ

774
00:51:54,845 --> 00:51:58,449
แต่เขาช่วยฉัน
ค้นหาด้วย Google

775
00:51:58,483 --> 00:52:02,253
ซึ่งใช่
ฉันก็ทำเองได้
แต่คุณกลับบอกให้เขาเสียสมาธิ

776
00:52:04,222 --> 00:52:08,359
เคยได้ยินเรื่อง
คนที่ชื่อ Stephen Falken เหรอ?

777
00:52:08,393 --> 00:52:11,462
เขาออกแบบระบบเก่า
อันที่พวกเขา
แทนที่ด้วยริปลีย์

778
00:52:11,496 --> 00:52:13,931
โครงการโจชัว.

779
00:52:13,964 --> 00:52:15,933
ฉันรู้ว่าอะไร
โครงการโจชัวคือ

780
00:52:15,966 --> 00:52:17,735
ฉันแค่ไม่มีความคิด
มันถูกแทนที่ด้วย RIPLEY

781
00:52:17,768 --> 00:52:19,870
ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น

782
00:52:19,904 --> 00:52:23,208
เมื่อริปลีย์เข้ามารับช่วงต่อ
ฟอลเก้นเป็นบ้าไปแล้ว

783
00:52:23,241 --> 00:52:26,711
เขาขู่ว่าจะฆ่า
ตัวเองเพื่อหยุดพวกเขา
แล้วพวกเขาก็เพิกเฉยต่อเขา

784
00:52:26,744 --> 00:52:30,215
และวันหนึ่ง
เขาเพิ่งขี่รถบรรทุกของเขา
ออกจากสะพาน

785
00:52:30,248 --> 00:52:32,149
เขาฆ่าตัวตายเหรอ?

786
00:52:33,751 --> 00:52:36,421
เป็นเพียงตำนานเมือง

787
00:52:36,454 --> 00:52:41,192
และเขาได้แต่งงานใหม่
เขามีภรรยาและลูกสองคน

788
00:52:41,892 --> 00:52:43,694
เป็นการประท้วงที่แย่มาก

789
00:52:51,769 --> 00:52:54,305
ฉันคิดว่าฉันแค่
พบทางออก

790
00:52:58,743 --> 00:53:01,646
เอ่อ ฉันจะอยู่ที่นี่

791
00:53:07,385 --> 00:53:10,221
ริปลีย์: การอัพเกรดการค้นหา
สำหรับผู้ต้องสงสัยต่อตำรวจท้องที่

792
00:53:10,255 --> 00:53:12,290
ฉันหวังว่านี่จะเป็น
สำคัญนะผู้คน

793
00:53:12,323 --> 00:53:15,260
นางอ้วนก็เป็น
กำลังจะตาย
ของการบริโภค

794
00:53:15,293 --> 00:53:16,861
ฉันจะถือว่า
เราทุกคนพร้อมแล้ว

795
00:53:16,894 --> 00:53:19,830
พร้อมยึดตัวอย่าง
จากบ้านชาวนา

796
00:53:19,864 --> 00:53:24,669
ฉันเชื่อว่ามันชัดเจนว่า
สิ่งเหล่านี้เพียงอย่างเดียวก็ถือว่ายุติธรรม
ทำให้เกิดการแจ้งเตือนระดับ 3

797
00:53:24,702 --> 00:53:27,338
รายการทั้งหมดประกอบด้วย
ตัวแทนอย่างน้อย 15 คน

798
00:53:27,372 --> 00:53:30,441
ซึ่งในซีรีส์
ของการรวมกันอาจเป็นได้
ใช้เป็นอาวุธชีวภาพ

799
00:53:30,475 --> 00:53:32,343
โดยใคร?
นั่นคือการโทรของเรา

800
00:53:32,377 --> 00:53:33,744
เราก็มีคำยืนยันเช่นกัน

801
00:53:33,778 --> 00:53:36,881
จากสารเคมีของคุณ
และเซ็นเซอร์ชีวภาพใน
พื้นที่มหานครฟิลาเดลเฟีย

802
00:53:36,914 --> 00:53:40,785
ที่พวกเขากำลังแสดงอยู่
การปรากฏตัวของบางคน
ของสารประกอบเหล่านี้

803
00:53:40,818 --> 00:53:45,356
เรากำลังพูดถึง
สารเคมีที่สำคัญ
ทางเดินการผลิตที่นี่

804
00:53:45,390 --> 00:53:48,593
ให้ตายเถอะ เรามีไวเรน
ดาว์, คอร์นนิ่ง
และอีกสี่หรือห้าคน

805
00:53:48,626 --> 00:53:51,262
น้อยกว่า 10 ไมล์
จากตัวเมืองฟิลาเดลเฟีย

806
00:53:51,296 --> 00:53:53,298
ทั้งหมดมากขึ้น
เหตุผลในการระมัดระวัง

807
00:53:53,331 --> 00:53:56,901
คุณไม่สามารถซื่อสัตย์
เชื่อเด็กคนนี้สิ
แม่มีส่วนร่วม

808
00:53:56,934 --> 00:53:58,202
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดของใครๆ
เคยพูดถึงเธอ

809
00:53:58,235 --> 00:54:00,738
คือเธอมีคุณสมบัติมากเกินไป
สำหรับระดับค่าจ้างของเธอ

810
00:54:00,771 --> 00:54:02,340
คุณกำลังลืมพ่อ

811
00:54:02,373 --> 00:54:04,008
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

812
00:54:04,041 --> 00:54:07,278
ผู้หญิงคนนั้นทำงาน
กับครัวเรือน
และน้ำยาฆ่าเชื้อส่วนบุคคล

813
00:54:07,312 --> 00:54:10,515
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับน้ำยาบ้วนปาก
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

814
00:54:10,548 --> 00:54:12,249
พวกเขาทดสอบ
เรื่องของแบคทีเรีย

815
00:54:12,283 --> 00:54:15,753
ซึ่งทำให้มัน
สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
คาดว่าจะมีร่องรอยที่บ้าน

816
00:54:15,786 --> 00:54:19,624
สงสัยว่าผู้หญิงคนนั้นจะทำได้
คุกคามประชาธิปไตยของเรา
ด้วยโรคเหงือกอักเสบ

817
00:54:19,657 --> 00:54:21,091
มีมากกว่าร่องรอย

818
00:54:21,125 --> 00:54:24,028
เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับการกักกัน
ของผู้คนนับล้าน

819
00:54:24,061 --> 00:54:28,366
ค่าใช้จ่ายหลายพันล้าน
ไม่ต้องพูดถึงศักยภาพ
เพื่อความโกลาหลและความตื่นตระหนก

820
00:54:28,399 --> 00:54:30,868
และในนรกได้อย่างไร
คุณสามารถเข้าถึงได้หรือไม่
ไปยังข้อมูลทางประสาทสัมผัสของเรา

821
00:54:30,901 --> 00:54:32,069
โดยที่เราไม่รู้ตัว?

822
00:54:32,102 --> 00:54:34,038
ก็เท่าๆ กัน
สนามหญ้าของเราเป็นของคุณ

823
00:54:34,071 --> 00:54:36,407
สนามหญ้าของเรา? โทรของเรา?

824
00:54:36,441 --> 00:54:38,075
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่า
การตัดสินใจของพนักงาน?

825
00:54:38,108 --> 00:54:39,377
หรือเป็นภาระที่เหลือเชื่อนี้
ของขี้ม้า

826
00:54:39,410 --> 00:54:42,046
ถูกส่งออกไปโดย
จิ้งจอกคอมพิวเตอร์ของคุณเหรอ?

827
00:54:42,079 --> 00:54:45,583
จิ้งจอกคอมพิวเตอร์? ฉันเห็น.

828
00:54:45,616 --> 00:54:49,554
ฉันอยากจะ
ตอกย้ำความสำคัญ
ของความร่วมมือร่วมกันของเรา

829
00:54:49,587 --> 00:54:50,988
และเว้นแต่
ฉันได้ยินอย่างอื่น

830
00:54:51,021 --> 00:54:54,459
ฉันจะถือว่า
เราได้รับการสนับสนุนจากคุณ

831
00:54:54,492 --> 00:54:58,295
เว้นแต่จะมีใครมีอะไร.
เพื่อเพิ่มฉันจะลอง
และจับองก์ที่สี่

832
00:55:08,973 --> 00:55:10,040
อ่า?

833
00:55:10,074 --> 00:55:12,643
ฉันต้องหาอาหารจริงๆ

834
00:55:12,677 --> 00:55:14,512
ฉันหวังว่าฉันจะเอาภาษาฝรั่งเศส

835
00:55:14,545 --> 00:55:15,980
ฉันทำ.

836
00:55:16,013 --> 00:55:19,417
ฉันกำลังพยายามที่จะจำ
คำภาษาฝรั่งเศสสำหรับ "ฮอทด็อก"

837
00:55:19,450 --> 00:55:20,885
เอ่อ...

838
00:55:20,918 --> 00:55:22,620
ลองขนมปัง. นั่นอะไรน่ะ?

839
00:55:25,390 --> 00:55:27,024
คุณต้องการกระต่ายสองตัวเหรอ?

840
00:55:29,126 --> 00:55:30,495
ทำงานได้ดี

841
00:55:30,528 --> 00:55:33,063
เอ่อ... สองอันนั้น

842
00:55:33,097 --> 00:55:34,765
โอ้ ฮอทด็อก

843
00:55:34,799 --> 00:55:36,033
ใช่แล้ว ฮอทด็อก

844
00:55:38,503 --> 00:55:40,738
เฮ้ เราจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป

845
00:55:40,771 --> 00:55:41,972
คุณแน่ใจเหรอ?

846
00:55:42,006 --> 00:55:43,608
ฉันไม่เคยไป
มั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

847
00:55:43,641 --> 00:55:45,776
เนื่องจากว่า “แก้ว
เต็มครึ่งคำถาม"
ในเกรดเจ็ด

848
00:55:45,810 --> 00:55:47,878
จริงหรือ แล้วมันคืออะไร?

849
00:55:47,912 --> 00:55:50,648
เต็มครึ่งหรือว่างครึ่ง?

850
00:55:50,681 --> 00:55:52,583
คุณก่อน.

851
00:55:52,617 --> 00:55:55,820
ไม่เคยคิดว่ามันสำคัญเลย
เว้นแต่คุณจะเกิดขึ้น
กระหายน้ำจะตาย

852
00:56:11,536 --> 00:56:13,771
โอ้พระเจ้า!
อะไร

853
00:56:13,804 --> 00:56:15,740
เราเอง. เรากำลังออกทีวี

854
00:56:15,773 --> 00:56:20,177
เราก็เป็นแบบนี้
เวอร์ชันชีวเคมีของ
บอนนี่และไคลด์.

855
00:56:20,210 --> 00:56:22,847
วิล มีตำรวจอยู่

856
00:56:24,682 --> 00:56:26,383
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

857
00:56:29,720 --> 00:56:32,189
ฉันคิดว่าเราควรแยกทางกัน
ตกลง.

858
00:56:32,222 --> 00:56:33,691
ฉันจะไปก่อน
เอาล่ะ.

859
00:56:33,724 --> 00:56:34,725
ตกลง.

860
00:56:36,461 --> 00:56:38,028
คุณควรจะอยู่ด้วยกัน

861
00:56:38,062 --> 00:56:40,731
ฉันมีรถบรรทุกเข้า
ที่ดินข้างท่าเรือ

862
00:56:40,765 --> 00:56:44,635
เจอกันที่นั่น
คุณเป็นใคร?

863
00:56:44,669 --> 00:56:47,805
ฉันเป็นสุภาพบุรุษที่เกือบจะ
เริ่มสงครามโลกครั้งที่สาม

864
00:57:02,753 --> 00:57:05,089
ย้ายย้าย
เรามีเวลาไม่มาก

865
00:57:07,224 --> 00:57:10,227
บนที่นั่งคนขับ
มีแล็ปท็อป
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

866
00:57:10,260 --> 00:57:12,096
โอเค

867
00:57:18,569 --> 00:57:21,539
คุณคือสตีเฟน ฟัลเคน

868
00:57:21,572 --> 00:57:24,074
คุณสลิคแสดงให้ผมดู
รูปภาพของเขาบนอินเทอร์เน็ต

869
00:57:24,108 --> 00:57:26,043
คุณรู้อะไรไหม?
คุณน่าจะตายไปแล้ว

870
00:57:26,076 --> 00:57:28,045
ฉันเป็นในทางเทคนิค

871
00:57:28,078 --> 00:57:32,216
หลังจากที่ฉันทำลายชื่อเสียงของตัวเอง
และทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันมีคุณค่าในชีวิต

872
00:57:32,249 --> 00:57:34,118
พยายามที่จะใส่
หยุดไปริปลีย์

873
00:57:34,151 --> 00:57:37,187
การฆ่าตัวตายดูเหมือน
ทางออกที่น่าเชื่อถือ

874
00:57:37,221 --> 00:57:39,790
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถติดตามแท็บได้
กับสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

875
00:57:39,824 --> 00:57:42,159
โดยไม่ต้องให้พวกเขา
เหตุผลที่จะฆ่าฉัน

876
00:57:42,192 --> 00:57:44,061
คุณพบเราได้อย่างไร?

877
00:57:44,094 --> 00:57:47,097
ฉันติดตาม RIPLEY มาตลอด
ริปลีย์ติดตามคุณอยู่

878
00:57:47,131 --> 00:57:51,502
และตัวน้อยของฉัน
เพื่อนที่นี่ช่วย

879
00:57:57,675 --> 00:57:59,610
ให้ตายเถอะ เราอยู่นอกขอบเขตแล้ว

880
00:58:08,018 --> 00:58:09,587
ฉันขอได้ไหม?

881
00:58:24,702 --> 00:58:26,136
ฟอลเคน: พวกมันกำลังกัด

882
00:58:26,170 --> 00:58:28,606
พวกเขาถือว่า
คุณได้หลบหนีไปแล้ว

883
00:58:28,639 --> 00:58:31,008
และพวกเขากำลังละทิ้ง
ปริมณฑลของพวกเขา

884
00:58:31,041 --> 00:58:32,943
ฉลาดมาก.

885
00:58:32,977 --> 00:58:35,012
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
สายตาที่ชัดเจน

886
00:58:35,045 --> 00:58:36,947
ฉันสามารถเจาะเข้าไปในเซลล์ของพวกเขาได้
เปลี่ยนเส้นทางทั้งหมดของพวกเขา
โทรผ่านฉัน

887
00:58:36,981 --> 00:58:38,916
เสี่ยงเกินไป
โดยมีริปลีย์กำลังดูอยู่

888
00:58:38,949 --> 00:58:41,185
ลายเซ็นใดๆ
และเธอจะอยู่กับเรา

889
00:58:41,218 --> 00:58:42,787
พวกเขาต้องการอะไร?

890
00:58:42,820 --> 00:58:46,857
ริปลีย์กำลังตามล่า คุณวิลล์
และทุกคนในเมทริกซ์ของเธอ

891
00:58:46,891 --> 00:58:48,058
ไปกันเถอะ

892
00:58:48,092 --> 00:58:51,261
รอก่อนเราจะไป
คุณบอกเราได้ไหม
เรากำลังจะไปที่ไหน?

893
00:58:51,295 --> 00:58:54,565
เพื่อหาใครสักคน
ช่วยเราหยุดริปลีย์ด้วย

894
00:59:16,353 --> 00:59:17,855
จีซัส, บิล.

895
00:59:19,223 --> 00:59:21,859
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

896
00:59:21,892 --> 00:59:25,062
โปรดบอกฉันว่านี่ไม่ใช่
ริปลีย์อีกประเด็นหนึ่ง

897
00:59:25,095 --> 00:59:26,764
ไม่อย่างแน่นอน

898
00:59:26,797 --> 00:59:31,902
ดูสิฉันเข้าใจ
ริปลีย์กำลังทำอะไรอยู่
มันเป็นเพียง...

899
00:59:31,936 --> 00:59:34,071
เพราะอย่างนั้นรู้ไหม?

900
00:59:34,104 --> 00:59:36,240
เอาน่า บิล บางที
เธอทำมากเกินไป
เด็กและฝั่งแม่

901
00:59:36,273 --> 00:59:37,908
แต่ทำได้ยังไง
ลดอันนั้นเหรอ?

902
00:59:37,942 --> 00:59:39,109
อะไรคุณหมายถึงสิ่งนั้น
จากพี่ชายของ Massude เหรอ?

903
00:59:39,143 --> 00:59:40,645
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังพูดถึง?

904
00:59:40,678 --> 00:59:41,946
เรามีหลายสิบ
ของเซลล์ที่เกี่ยวข้องแบบสุ่ม

905
00:59:41,979 --> 00:59:43,213
แมสซูดเป็นเหมืองทองคำ

906
00:59:43,247 --> 00:59:45,349
ฉันคุยกับพี่ชายของแมสซูด

907
00:59:45,382 --> 00:59:48,218
ฉันคุยกับผู้ชายคนนั้น
และกับผู้สอบสวนของเรา
ที่นั่น

908
00:59:48,252 --> 00:59:49,486
เขาเป็นขโมยเล็กๆ น้อยๆ

909
00:59:49,519 --> 00:59:53,390
เขาขายนาฬิกาคาร์เทียร์ปลอม
ออกจากตลาดในเมืองดามัสกัส

910
00:59:53,423 --> 00:59:56,727
และตอนนี้เขาก็เป็นแล้ว
อาจจะไอขึ้นมา
ชื่อของทุกคน

911
00:59:56,761 --> 00:59:58,328
ที่เขาเคยรู้จัก
ตั้งแต่เขาอายุได้หกขวบ

912
00:59:58,362 --> 01:00:02,266
ซึ่งลองคิดดูสิ
อธิบายว่าทำไมเรา
ไม่มีการเชื่อมโยง

913
01:00:02,299 --> 01:00:04,234
ระหว่างฝ่ายก่อการร้าย
และครอบครัวชาวนา

914
01:00:04,268 --> 01:00:05,903
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย

915
01:00:09,173 --> 01:00:11,809
หกองศา
ของการพรากจากกัน ทีน่า

916
01:00:11,842 --> 01:00:13,010
ลองคิดดูสิ

917
01:00:13,043 --> 01:00:15,680
เมื่อมีเวลาพอสมควร
ริปลีย์จะเสมอกัน

918
01:00:15,713 --> 01:00:17,815
ครึ่งหนึ่งของ Goddam
โลกที่เจริญแล้ว
ถึงสิ่งนี้

919
01:00:17,848 --> 01:00:19,416
คุณกำลังพูดอะไรบิล?
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

920
01:00:19,449 --> 01:00:23,220
TINA: คุณอยากให้เราหยุดเหรอ?
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ความผิดที่ทรยศ

921
01:00:23,253 --> 01:00:26,023
มา... เราจะส่งเธอไป
ในการไล่ล่าห่านป่า

922
01:00:26,056 --> 01:00:29,293
ม่านควัน.
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้เธอช้าลง

923
01:00:29,326 --> 01:00:31,796
ฉันได้ยินอะไร
คุณกำลังพูดว่าบิล

924
01:00:33,130 --> 01:00:35,933
แต่คุณไม่ทำ
วุ่นวายกับริปลีย์

925
01:00:35,966 --> 01:00:38,035
เธอยุ่งกับคุณ
ใช่.

926
01:00:41,972 --> 01:00:45,876
ริปลีย์: ดาวเทียมเคลื่อนที่
ค้นหาภาคอัลฟ่า 43

927
01:01:26,216 --> 01:01:29,019
ดาวเทียมลายเซ็นความร้อน

928
01:01:30,354 --> 01:01:31,922
มันได้ผลเหรอ?

929
01:01:32,857 --> 01:01:34,825
พวกเขายังไม่จับฉันเลย

930
01:01:42,800 --> 01:01:47,071
ลูกคนเล็กของฉัน
โจชัวรักหมี

931
01:01:47,104 --> 01:01:49,940
ของโปรดของเขา
เรียกเขาว่าแม็กซ์

932
01:01:52,943 --> 01:01:55,179
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน
ถามอะไรคุณบ้างไหม?

933
01:01:55,212 --> 01:01:56,781
ยิง.

934
01:01:56,814 --> 01:01:59,083
ภรรยาของคุณหรือเปล่า
รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่?

935
01:01:59,116 --> 01:02:02,086
หรือเธอคิดแบบนั้นจริงๆ
คุณฆ่าตัวตายเหรอ?

936
01:02:07,024 --> 01:02:10,828
เธอรู้ว่าฉันป่วย
ก็น่าจะสมเหตุสมผลอยู่บ้าง

937
01:02:10,861 --> 01:02:13,397
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อลากพวกเขาผ่านมันไป

938
01:02:13,430 --> 01:02:15,165
คุณป่วยเหรอ?

939
01:02:15,199 --> 01:02:17,802
มะเร็งตับอ่อน

940
01:02:17,835 --> 01:02:20,737
มันน่ารังเกียจ
อย่างน้อยก็รวดเร็ว

941
01:02:23,507 --> 01:02:26,443
ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของ
ทีมออกแบบของ RIPLEY

942
01:02:26,476 --> 01:02:28,979
นั่นทำให้ฉันเป็นภัยคุกคาม

943
01:02:29,013 --> 01:02:31,982
ความปลอดภัยของครอบครัวฉัน
ฉันไม่สามารถปล่อยให้
พวกเขาขู่ว่า

944
01:02:33,217 --> 01:02:35,986
มันอาจจะ
วิธีนี้ดีกว่า

945
01:02:39,023 --> 01:02:42,927
ฉันสูญเสียพ่อของฉัน
ตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ

946
01:02:42,960 --> 01:02:46,864
แต่ฉันยังคงคิด
เกี่ยวกับเขาตลอดเวลา

947
01:02:46,897 --> 01:02:51,068
ฉันรู้ว่าลูก ๆ ของคุณเป็น
ตอนนี้น่าจะโตแล้ว

948
01:02:51,101 --> 01:02:55,072
แต่ดูเหมือนว่า
น่าเสียดายที่ต้องกีดกันพวกเขา
ของเวลาอีกสักหน่อย

949
01:03:06,917 --> 01:03:08,552
ฉันคิดว่าคุณพูด
พวกเขาจะไม่เป็น
กำลังมองหาเรา

950
01:03:08,585 --> 01:03:11,989
ช่องเก็บของ,
หนังสือเดินทางสองเล่ม
อันหนึ่งสำหรับคุณ อันหนึ่งสำหรับแอนนี่

951
01:03:12,022 --> 01:03:14,224
ฉันโฟโต้ช็อปในบัตรประจำตัวของคุณ

952
01:03:20,297 --> 01:03:23,834
ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?
ฉันทำ.

953
01:03:23,868 --> 01:03:25,402
เล็กน้อย.

954
01:03:25,435 --> 01:03:28,172
แกล้งทำเป็นหลับไป
หากพวกเขาพยายามที่จะ
ค้นหายานพาหนะ

955
01:03:28,205 --> 01:03:31,876
ตื่นขึ้นมาและพึมพำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการต้อง
ไปเข้าห้องน้ำ

956
01:03:31,909 --> 01:03:33,978
คุณแค่เล่นเป็นตาย
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?

957
01:03:34,011 --> 01:03:37,147
แล้วพวกเขาจะ
ช่วยคุณประหยัดปัญหา
ที่ต้องแกล้งทำเป็น

958
01:04:17,421 --> 01:04:21,225
ริปลีย์: กำลังขยาย
เมทริกซ์มวลชน/เกษตรกร

959
01:04:21,258 --> 01:04:24,494
(ถอนหายใจ)
เฮ้ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

960
01:04:24,528 --> 01:04:27,297
ฉันไม่ได้.
ตกลง.

961
01:04:53,723 --> 01:04:55,592
เอ่อ...

962
01:04:56,693 --> 01:05:00,097
เราอยู่ที่ไหน
เราควรจะเป็นเหรอ?

963
01:05:04,268 --> 01:05:07,504
มันเป็นช่องทาง
ไม่ค่อยได้ใช้เป็น.
อาวุธสังหาร

964
01:05:09,339 --> 01:05:12,276
มีกระติกน้ำร้อน
และแซนด์วิชในห้องโดยสาร

965
01:05:13,143 --> 01:05:15,379
ดีเวอร์มอนต์เชดดาร์

966
01:05:15,412 --> 01:05:19,049
เมื่อเราเติมเสร็จแล้ว
เราจะไม่หยุดอีกครั้ง

967
01:05:19,083 --> 01:05:20,684
อันตรายเกินไป.

968
01:05:25,589 --> 01:05:27,624
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?

969
01:05:29,226 --> 01:05:31,128
เขาเป็นคนชอบคอมพิวเตอร์

970
01:05:31,161 --> 01:05:34,398
ทำงานให้กับ MCI
และอาศัยอยู่ในเวอร์จิเนีย

971
01:05:34,431 --> 01:05:36,333
การปรับใช้ Y2K อย่างรวดเร็ว

972
01:05:37,601 --> 01:05:40,204
เขาเคยมีทั้งหมด
เกียร์เท่ๆ

973
01:05:40,237 --> 01:05:42,406
เขาเคยปล่อยให้
ฉันเล่นกับมัน

974
01:05:42,439 --> 01:05:46,443
อย่างไรก็ตาม เขาก็ออกไปแล้ว
ในงานใหญ่ในยุโรป

975
01:05:47,511 --> 01:05:49,246
หยิบข้อผิดพลาดแปลกๆ ขึ้นมา

976
01:05:49,279 --> 01:05:52,316
การติดเชื้อก็ไป
ตรงไปที่หัวใจของเขา

977
01:05:52,349 --> 01:05:56,620
วันหนึ่งเราหัวเราะกัน
น้ำมูกประมาณเท่าไหร่
เขาสามารถเป่าจมูกของเขาได้

978
01:05:59,223 --> 01:06:01,558
แล้วเขาก็ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

979
01:06:01,591 --> 01:06:03,560
(ถอนหายใจ) เรื่องตลก

980
01:06:05,329 --> 01:06:08,198
แม่คือคนนั้นเสมอ
ที่มีปัญหา
ด้วยการติดเชื้อ

981
01:06:08,232 --> 01:06:11,068
เขากลัวเธอจะรับ
บางสิ่งบางอย่างในที่ทำงาน

982
01:06:11,101 --> 01:06:12,702
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณเหรอ?

983
01:06:12,736 --> 01:06:14,971
พ่อของคุณทำงานที่ MCI เหรอ?

984
01:06:16,440 --> 01:06:19,009
ในทางเทคนิคแล้วนั่นเป็นเรื่องจริง

985
01:06:19,043 --> 01:06:21,045
แต่มันไม่ใช่ Y2K

986
01:06:21,078 --> 01:06:24,581
การเดินทางอยู่ในบอสเนีย
สำหรับรัฐบาล

987
01:06:26,216 --> 01:06:30,120
ฉันรู้เกี่ยวกับพ่อของคุณ
ตอนที่ฉันสอนอยู่ที่เอ็มไอที

988
01:06:31,521 --> 01:06:33,557
เขาเป็นนักเรียนที่นั่น

989
01:06:33,590 --> 01:06:38,295
ต่อมาเขาก็กลายเป็น
ผู้ประสานงานด้านการสื่อสาร
สำหรับกองทัพ

990
01:06:38,328 --> 01:06:41,198
เขาเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งสำคัญ
ภารกิจด้านมนุษยธรรม

991
01:06:41,231 --> 01:06:43,433
และเขาต้องการช่วย

992
01:06:43,467 --> 01:06:48,205
เพราะเขา
ความรู้เฉพาะทาง
ของเครือข่าย GSM ยุคแรกๆ

993
01:06:48,238 --> 01:06:52,209
เขาถูกส่งไป
ติดตามนักบิน F-16

994
01:06:53,477 --> 01:06:55,045
มี

995
01:06:55,745 --> 01:06:58,382
ความโหดร้ายที่ไม่สามารถบรรยายได้

996
01:06:58,415 --> 01:07:00,584
ข่าวลือเรื่องอาวุธชีวภาพ

997
01:07:02,152 --> 01:07:05,622
พ่อของคุณก็ได้
เป็นเหยื่อ

998
01:07:09,459 --> 01:07:12,296
ไม่ควรเลย
เตือนเขาแล้วเหรอ?

999
01:07:12,329 --> 01:07:14,564
หรืออย่างน้อยก็พยายามช่วย?

1000
01:07:14,598 --> 01:07:17,101
ตรงกับความรู้สึกเลย
คุณแม่ของคุณแสดงออกว่า

1001
01:07:17,134 --> 01:07:22,239
ซึ่งทำให้เธอเป็นอย่างมาก
ไม่เป็นที่นิยมอย่างแน่นอน
หน่วยงานภาครัฐ

1002
01:07:22,272 --> 01:07:26,776
ฉันคิดว่าคุณเริ่มต้น
เพื่อดูว่าทำไม RIPLEY ถึงเป็นเช่นนั้น
สนใจคุณทั้งคู่

1003
01:07:28,745 --> 01:07:30,414
มันไม่ถูกต้อง

1004
01:07:31,648 --> 01:07:33,850
มันไม่สำคัญ.

1005
01:07:33,883 --> 01:07:37,687
พ่อของคุณเป็นฮีโร่ วิลล์

1006
01:07:40,490 --> 01:07:42,626
คุณต้องไม่ลืมสิ่งนั้น

1007
01:08:12,389 --> 01:08:14,258
นิวแมน:
ระบบ decon ได้รับการแจ้งเตือนหรือไม่?

1008
01:08:14,291 --> 01:08:18,428
สิ่งที่ฉันไม่ได้รับคือ
ทำไม RIPLEY ถึงไม่แชร์
ข้อมูลกับเรา

1009
01:08:18,462 --> 01:08:20,297
บิล: เธอเป็นคอมพิวเตอร์

1010
01:08:20,330 --> 01:08:24,468
งานหลักของเธอ
คือการระบุ
และสังหารผู้ก่อการร้าย

1011
01:08:24,501 --> 01:08:27,771
ใครก็ตามที่ประนีประนอม
วัตถุประสงค์นั้นสิ้นเปลือง

1012
01:08:34,544 --> 01:08:37,881
และผู้แพ้ซื้ออาหารเช้า

1013
01:08:40,917 --> 01:08:43,520
ฉันคิดว่าฉันได้คุณแล้ว
เฮ้!

1014
01:08:43,553 --> 01:08:45,689
มันไปแสดงให้คุณเห็นว่า
ความสวยก่อนวัย

1015
01:08:51,295 --> 01:08:52,462
บิล: นิวแมน!

1016
01:08:53,830 --> 01:08:54,831
ไม่

1017
01:09:40,510 --> 01:09:42,178
ไม่มีเครือข่าย

1018
01:09:43,280 --> 01:09:44,714
เขารู้ไหมว่าคุณกำลังจะมา?
WHO?

1019
01:09:44,748 --> 01:09:47,517
ผู้ชายที่จะ
ช่วยเราเอาชนะ RIPLEY

1020
01:09:49,886 --> 01:09:52,322
โอ้พระเจ้า! ดร.ฟัลเคน. ฟอลเคน.

1021
01:09:52,356 --> 01:09:54,224
สอง.
ตกลง.

1022
01:09:55,459 --> 01:09:57,193
ที่นี่?
สอง.

1023
01:09:58,662 --> 01:10:00,630
โอเค เอาล่ะ
เอาล่ะ.

1024
01:10:00,664 --> 01:10:02,466
สอง. เอาล่ะ?

1025
01:10:02,499 --> 01:10:03,967
เอาล่ะ.
ตกลง.

1026
01:10:04,000 --> 01:10:05,001
เอาล่ะ.

1027
01:10:07,304 --> 01:10:09,706
วิลล์: เอาล่ะ

1028
01:10:09,739 --> 01:10:12,276
คุณจะเป็น
โอเค ดร.ฟอลเคน?

1029
01:10:12,309 --> 01:10:14,578
สตีเฟน ได้โปรด

1030
01:10:14,611 --> 01:10:17,681
ตอนนี้คุณสองคนอยู่
ทุกครอบครัวที่ฉันมี

1031
01:10:20,384 --> 01:10:22,686
เฮ้. เฮ้ อยู่ในนั้น

1032
01:10:25,622 --> 01:10:26,823
เฮ้!

1033
01:10:29,759 --> 01:10:32,996
อย่าไปยุ่งกับเรื่องนั้นเลย
ไม่มีอะไรให้ดูเลย

1034
01:10:44,874 --> 01:10:47,311
คุณไม่ชอบที่จะเคาะ?

1035
01:10:52,916 --> 01:10:57,654
ฟอลเคน: ฉันส่งคุณไปแล้ว
ข้อความหลายข้อความ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1036
01:10:57,687 --> 01:11:01,291
มันพัง. คุณแก้ไข

1037
01:11:01,325 --> 01:11:03,393
นั่นล่ะใครจะ.
ช่วยเราเอาชนะ RIPLEY ได้ไหม?

1038
01:11:03,427 --> 01:11:05,662
โอ้พระเจ้าที่รัก ไม่ ไม่ใช่เขา

1039
01:11:10,934 --> 01:11:12,001
เขา.

1040
01:11:17,874 --> 01:11:19,709
นั่นคือโจชัว

1041
01:11:23,513 --> 01:11:26,616
ว้าว! มันเก่าแล้ว

1042
01:11:26,650 --> 01:11:30,920
ในสมัยของพระองค์
เขาอยู่ข้างหน้าหลายไมล์
ของเส้นโค้ง

1043
01:11:32,456 --> 01:11:35,725
พวกเขาส่งเรามา
ทั้งสองออกไปทุ่งหญ้า
ในเวลาเดียวกัน

1044
01:11:35,759 --> 01:11:38,728
ฉันส่งเขาไปอย่างเงียบ ๆ
อยู่นอกรัฐ

1045
01:11:38,762 --> 01:11:41,030
แล้วที่นี่
เพื่อเดินสายส่งไฟฟ้า

1046
01:11:41,064 --> 01:11:44,734
น่าแปลกที่ไม่มีใครสนใจ

1047
01:11:44,768 --> 01:11:47,036
ไอ้เหี้ยนั่น
ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1048
01:11:47,070 --> 01:11:50,440
(พูดติดอ่าง) เขาช้า
ฉันสามารถเอาชนะมันได้ด้วยหมากรุก

1049
01:11:50,474 --> 01:11:52,108
แอนนี่: คุณเป็นคนรัสเซียเหรอ?

1050
01:11:52,141 --> 01:11:54,944
ฉันเคยอยู่ใน
โครงการอวกาศของสหภาพโซเวียต

1051
01:11:54,978 --> 01:11:58,348
แต่โครงการอวกาศของสหภาพโซเวียต
ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

1052
01:12:00,650 --> 01:12:03,820
คุณชอบวอดก้าไหม?

1053
01:12:03,853 --> 01:12:09,926
คุณได้ทำอะไรอีกมากมาย
มากกว่าแค่เล่นหมากรุก
และเรียกใช้กริด

1054
01:12:09,959 --> 01:12:13,430
ฉันทำนิดหน่อย
ฟิชชิ่งหลังเวลาทำการ

1055
01:12:13,463 --> 01:12:18,368
ไอ้เหี้ยนั่นแทบจะทำไม่ได้
บริหารจัดการงานง่ายๆเช่น
การฉ้อโกงบัตรเครดิต

1056
01:12:18,402 --> 01:12:22,105
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
วิธีการจัดการ
คนอ่อนไหวเช่นนี้

1057
01:12:23,139 --> 01:12:25,074
ฉันปฏิบัติต่อมันดีเกินไป

1058
01:12:32,115 --> 01:12:33,116
วิลล์: ว้าว

1059
01:12:34,083 --> 01:12:36,653
เด็กชายอัตตะ, โจชัว.

1060
01:12:36,686 --> 01:12:38,388
ถึงเวลาตื่นแล้ว

1061
01:12:43,059 --> 01:12:45,395
โจชัว: สวัสดี
ศาสตราจารย์ฟัลเคน.

1062
01:12:47,431 --> 01:12:50,166
เรามาเล่นเกมกันไหม?

1063
01:12:50,199 --> 01:12:55,505
ใช่โจชัว
มากมายหลายเกม

1064
01:12:57,006 --> 01:12:58,908
ริปลีย์:
ระดับภัยคุกคาม Bioterror...

1065
01:12:58,942 --> 01:13:01,711
คุณกำลังแนะนำจริงๆ
ริปลีย์พยายามจะฆ่าคุณเหรอ?
นั่นไร้สาระ

1066
01:13:01,745 --> 01:13:03,680
ไม่ ไม่ ฉันจะบอกคุณ
อะไรไร้สาระ

1067
01:13:03,713 --> 01:13:05,915
นั่นเด็กนะ
ต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา
ในโรงพยาบาลตอนนี้

1068
01:13:05,949 --> 01:13:07,651
เพราะของคุณ
ความเย่อหยิ่งขั้นเทพ!

1069
01:13:07,684 --> 01:13:09,519
นั่นคือสิ่งที่ไร้สาระ
ทีน่า: ขอโทษครับท่าน

1070
01:13:09,553 --> 01:13:11,187
ฉันเพิ่งคุยกับ
ทีมศัลยกรรม
และ?

1071
01:13:11,220 --> 01:13:15,792
พลังชีวิตของนิวแมนมีเสถียรภาพ
แต่เขาไม่กลับคืนมา
จิตสำนึก

1072
01:13:16,926 --> 01:13:18,361
นั่นมัน คาวานอห์

1073
01:13:18,394 --> 01:13:20,630
เขาอยู่กับฉันอยากรู้
ทำไมเรายังไม่ได้
ปล่อยตัวหญิงชาวนา

1074
01:13:20,664 --> 01:13:22,165
ตอนนี้อาการของเธอเป็นแล้ว
ถูกลดระดับลง

1075
01:13:22,198 --> 01:13:24,067
เขาจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1076
01:13:24,100 --> 01:13:26,202
มีคนแฮ็ก
เข้าสู่ระบบ
และเผยแพร่แฟ้มของเธอ

1077
01:13:26,235 --> 01:13:28,872
บางคน?
ไม่มีรางวัลสำหรับการทายว่าใคร

1078
01:13:28,905 --> 01:13:32,776
จะมีใครกรุณาไหม.
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่า
ด้วยงบประมาณ 300 ล้านดอลลาร์

1079
01:13:32,809 --> 01:13:35,879
เราไม่สามารถหาได้
เด็กมัธยมปลายคนหนึ่ง
และแฟนสาวของเขา?

1080
01:13:35,912 --> 01:13:38,682
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
และนั่นก็คือ CDC

1081
01:13:38,715 --> 01:13:42,051
CDC, เอฟบีไอ, DHS, ซีไอเอ,

1082
01:13:42,085 --> 01:13:43,653
ฉันเจอมาหมดแล้ว
ตัวอักษรบนก้นของฉัน

1083
01:13:43,687 --> 01:13:46,623
เรียกร้องให้เราปิด
การดำเนินการนี้ลง

1084
01:13:46,656 --> 01:13:48,925
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังพิจารณาเหรอ?

1085
01:13:48,958 --> 01:13:52,228
ฉันทำไม่ได้
เคล็ดลับอีกประการหนึ่งจาก
น้องชายของแมสซูด.

1086
01:13:52,261 --> 01:13:55,899
ทีมปฏิบัติการพิเศษอัฟกานิสถานของเรา
พบต้นแบบอาวุธชีวภาพ

1087
01:13:55,932 --> 01:13:59,235
สารประกอบสามชนิด
เหมือนกันกับ
ตัวอย่างเกษตรกร

1088
01:13:59,268 --> 01:14:02,506
หลักฐานชี้ไปที่
ห้องขังในฟิลาเดลเฟีย

1089
01:14:02,539 --> 01:14:04,941
ริปลีย์:
ภัยคุกคามจาก Bioterror ระดับ 4

1090
01:14:07,544 --> 01:14:10,547
กำลังเริ่มต้น
ก่อนการปนเปื้อน
ขั้นตอน

1091
01:14:29,833 --> 01:14:32,201
การเริ่มต้น
นับถอยหลังการปนเปื้อน

1092
01:14:32,235 --> 01:14:34,671
ฉันขอโทษคุณฮัสเซิร์ต
ฉันมี CDC บ้านเกิดแล้ว

1093
01:14:34,704 --> 01:14:36,940
และหัวหน้าร่วม
สำหรับคุณที่ลำโพง 10

1094
01:14:36,973 --> 01:14:40,043
นับถอยหลังการปนเปื้อน
เริ่มต้นตอนนี้

1095
01:14:40,076 --> 01:14:41,678
ไม่เคยเห็นสิ่งนั้น
นับถอยหลังก่อน

1096
01:14:41,711 --> 01:14:43,079
จะเกิดอะไรขึ้นที่ศูนย์?

1097
01:14:43,112 --> 01:14:44,948
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1098
01:14:51,020 --> 01:14:52,789
ปิดผู้หญิงเลวออก

1099
01:14:52,822 --> 01:14:54,791
เราทำไม่ได้
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่สามารถ?

1100
01:14:54,824 --> 01:14:57,994
ริปลีย์มีอำนาจควบคุม
ระบบไม่อนุญาต
ต่อการรบกวนของมนุษย์

1101
01:14:58,027 --> 01:14:59,128
นั่นคือประเด็น

1102
01:14:59,162 --> 01:15:01,230
ฐานทัพอากาศเอ็ดเวิร์ดส์
เพิ่งมาออนไลน์

1103
01:15:01,264 --> 01:15:03,199
ริปลีย์เข้าควบคุมแล้ว
นักล่าคนหนึ่งของพวกเขา

1104
01:15:03,232 --> 01:15:06,069
มันถูกประจำการ
เหนืออัฟกานิสถาน
ติดอาวุธและเติมเชื้อเพลิงอย่างเต็มที่

1105
01:15:06,102 --> 01:15:07,704
นิวเคลียร์?

1106
01:15:07,737 --> 01:15:10,540
ระเบิดอัจฉริยะ
มีหลายรายการ
หัวรบที่ให้ผลตอบแทนต่ำ

1107
01:15:10,574 --> 01:15:12,542
เอาล่ะ พูดฮาเลลูยาห์ ฮัสเซิร์ต

1108
01:15:12,576 --> 01:15:14,611
ถ้าเด็กคนนั้นโดน
น่านฟ้าสหรัฐฯ,

1109
01:15:14,644 --> 01:15:16,946
มันจะเป็น
คริสต์มาสสีขาวเว่อร์ๆ

1110
01:15:19,248 --> 01:15:21,117
นานแค่ไหนก็จะ...

1111
01:15:22,051 --> 01:15:24,954
โอเค โจชัว ขอให้สนุกนะ

1112
01:15:24,988 --> 01:15:27,957
โจชัว: พลังเริ่มต้น
เปลี่ยนเส้นทางตอนนี้

1113
01:15:27,991 --> 01:15:30,259
โจชัวสามารถเอาชนะได้หรือไม่
ระเบียบการของริปลีย์
ในฟิลาเดลเฟีย?

1114
01:15:30,293 --> 01:15:33,630
เมื่อมีเวลาพอสมควร
นั่นคือสิ่งที่ฉันออกแบบ
เขาจะทำ

1115
01:15:33,663 --> 01:15:35,198
ตรวจสอบและถ่วงดุล

1116
01:15:35,231 --> 01:15:38,534
ทำงานควบคู่กับ RIPLEY
ไม่ต่อต้านเธอ

1117
01:15:39,168 --> 01:15:41,304
ความเป็นสองฝ่าย

1118
01:15:41,337 --> 01:15:43,039
และเรารู้
มันจบลงอย่างไร

1119
01:15:45,975 --> 01:15:48,344
ริปลีย์: ตรวจพบการบุกรุก

1120
01:15:48,377 --> 01:15:51,280
ตรวจพบสถานการณ์การเล่นเกม

1121
01:15:53,650 --> 01:15:55,885
กำลังเริ่มต้นการตอบสนอง

1122
01:15:57,854 --> 01:15:58,855
นายฮัสเซิร์ต.

1123
01:15:58,888 --> 01:15:59,956
เรามีบางอย่างที่นี่

1124
01:15:59,989 --> 01:16:01,825
ริปลีย์: กำลังค้นหาคู่ต่อสู้

1125
01:16:01,858 --> 01:16:03,593
ฉันจะถูกสาป

1126
01:16:08,097 --> 01:16:11,968
การตอบสนองแผนปฏิบัติการสงคราม
วพ.

1127
01:16:12,001 --> 01:16:14,003
เกิดอะไรขึ้น?

1128
01:16:14,037 --> 01:16:16,205
มีคนเล่นเกมอยู่..

1129
01:16:31,287 --> 01:16:32,822
ประชากร?

1130
01:16:33,790 --> 01:16:35,692
ริปลีย์: กำลังค้นหาคู่ต่อสู้

1131
01:16:35,725 --> 01:16:37,393
นักล่าจัดวางแล้ว

1132
01:16:37,426 --> 01:16:40,363
ยืนยันเป้าหมายนักล่าแล้ว

1133
01:16:40,396 --> 01:16:42,932
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สองนาที

1134
01:16:42,966 --> 01:16:45,334
ไม่ ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง

1135
01:16:45,368 --> 01:16:47,804
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึง?

1136
01:16:47,837 --> 01:16:49,305
โจชัว.

1137
01:16:55,679 --> 01:16:59,315
เด็กชายอัตตะ, โจชัว.
ทำงานได้ดี.

1138
01:16:59,348 --> 01:17:01,150
ขอบคุณศาสตราจารย์

1139
01:17:01,184 --> 01:17:05,755
ฉันตั้งโปรแกรมให้คุณทำงาน
ในระดับที่ลดลง

1140
01:17:05,789 --> 01:17:10,994
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะ
ปกปิดตัวตนของคุณ

1141
01:17:11,027 --> 01:17:17,801
มีเหล่านั้น
ใครจะปรารถนา
ที่จะทำร้ายคุณและเรา

1142
01:17:17,834 --> 01:17:20,670
คุณกำลังหมายถึง
การดำเนินการปัจจุบัน

1143
01:17:20,704 --> 01:17:22,906
พยายามที่จะจับกุม
คุณและเพื่อนของคุณ?

1144
01:17:22,939 --> 01:17:26,142
รอ. ริปลีย์รู้
เราอยู่ที่นี่เหรอ?

1145
01:17:26,175 --> 01:17:29,779
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เธอร้องขอ
ที่ฉันส่งข้อความ

1146
01:17:29,813 --> 01:17:31,114
เธอต้องการให้คุณออกไป

1147
01:17:31,147 --> 01:17:33,683
มันเป็นของคุณเท่านั้น
ความหวังเพื่อความอยู่รอด

1148
01:17:35,418 --> 01:17:37,086
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1149
01:17:37,120 --> 01:17:39,689
เพราะเกมนี้แพ้

1150
01:17:39,723 --> 01:17:41,891
ริปลีย์: เวลาถึงโดยประมาณ หนึ่งนาที

1151
01:17:47,263 --> 01:17:51,267
โจชัวว่าไง
เกมนี้จบเหรอ?

1152
01:17:53,336 --> 01:17:55,138
การลบล้าง

1153
01:17:56,873 --> 01:17:58,274
(เสียงคำราม)

1154
01:17:58,307 --> 01:18:01,077
ออกไป! ออกไปเดี๋ยวนี้!

1155
01:18:04,881 --> 01:18:07,050
ริปลีย์: การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 30 วินาที

1156
01:18:07,083 --> 01:18:09,018
จัดส่งทีมสไตรค์.

1157
01:18:28,037 --> 01:18:30,006
ศาสตราจารย์ฟัลเคน!

1158
01:18:32,876 --> 01:18:34,878
เลขที่! เลขที่!
แอนนี่!

1159
01:18:40,183 --> 01:18:42,285
ลาก่อนโจชัว

1160
01:19:04,540 --> 01:19:06,242
MAN: อยู่บนพื้นดิน

1161
01:19:11,147 --> 01:19:14,450
ผู้หญิงในทีวี: ความไม่สงบครั้งใหญ่
ในฟิลาเดลเฟีย
เนื่องจากไฟฟ้าดับ

1162
01:19:14,483 --> 01:19:17,386
เมืองแห่งความรักฉันพี่น้อง
กลายเป็นเรื่องวุ่นวาย

1163
01:19:17,420 --> 01:19:20,857
ริปลีย์: การชำระล้างการปนเปื้อน
ใน 53 นาที

1164
01:19:20,890 --> 01:19:23,292
การเจ็บป่วยที่คำนวณได้ 50%

1165
01:19:23,326 --> 01:19:25,561
ความเสียหายของหลักประกันยอมรับได้

1166
01:19:25,594 --> 01:19:28,297
วิลล์: โอ้พระเจ้า
พวกคุณทำอะไรอยู่?

1167
01:19:31,400 --> 01:19:33,302
ทิ้งรัสเซียไว้กับฉัน

1168
01:19:33,336 --> 01:19:34,838
จะ!

1169
01:19:34,871 --> 01:19:36,339
ระบบดีคอนเหล่านั้น

1170
01:19:36,372 --> 01:19:39,375
พวกเขาทำตามไหม
โปรโตคอลเดียวกัน
เป็นเกมที่ฉันเล่นเหรอ?

1171
01:19:39,408 --> 01:19:41,978
ฮะ? พวกคุณล่ะ
ฟังฉันเหรอ?

1172
01:19:44,147 --> 01:19:45,949
คอมพิวเตอร์ Joshua ของ Falken

1173
01:19:45,982 --> 01:19:48,985
มันถูกกำหนดค่าอย่างไร
เพื่อหยุดริปลีย์เหรอ?

1174
01:19:49,018 --> 01:19:51,287
มันเป็นขยะ
มันไม่สามารถหยุดการจราจรได้

1175
01:20:07,236 --> 01:20:09,605
"Decon" ในการชำระล้างการปนเปื้อน?

1176
01:20:09,638 --> 01:20:11,574
มันเป็นแบบอัตโนมัติ
การกำจัดทางอากาศ

1177
01:20:11,607 --> 01:20:13,576
มันบอกว่า
การเจ็บป่วยคือ 50%

1178
01:20:13,609 --> 01:20:15,845
ครึ่งหนึ่งของเมืองคือ
จะตายแล้ววิล

1179
01:20:15,879 --> 01:20:18,014
ครอบครัวของเราอยู่ที่นั่น
เราต้องหยุดพวกเขา

1180
01:20:18,047 --> 01:20:21,184
ฉันรู้. บอกฉันถ้า
คุณได้ยินเสียงใครมา

1181
01:20:23,920 --> 01:20:25,889
โอเค คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1182
01:20:28,091 --> 01:20:29,492
เจย์ คุณรู้อะไรไหม?
คุณออกจากทีมแล้ว

1183
01:20:29,525 --> 01:20:30,960
คุณออกจากทีมแล้ว
ดูสิ ฉันกำลังยิงคุณ
ที่ขา

1184
01:20:30,994 --> 01:20:32,896
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
นั่นแหละครับ
สิ่งที่คุณได้รับ...

1185
01:20:32,929 --> 01:20:34,998
เดนนิส. เดนนิส.

1186
01:20:35,031 --> 01:20:37,266
จะ?

1187
01:20:37,300 --> 01:20:39,302
วิลล์ นั่นคุณเหรอ?
ใช่แล้ว ฉันเอง

1188
01:20:39,335 --> 01:20:41,137
คุณชาย เป็นยังไงบ้าง...
ฟังนะ เราต้องการความช่วยเหลือ

1189
01:20:41,170 --> 01:20:42,371
คุณอยู่นอกเมืองเหรอ?

1190
01:20:42,405 --> 01:20:43,506
ใช่ใช่ใช่
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางแจ้งเรา

1191
01:20:43,539 --> 01:20:45,441
ฉันอยู่ที่บ้านป้าของฉัน
ในคลีฟแลนด์

1192
01:20:45,474 --> 01:20:48,878
ตกลง. ฉันต้องการที่จะแฮ็ค
เครือข่ายเกมบอทของ RIPLEY

1193
01:20:48,912 --> 01:20:51,414
หากเราสามารถวิ่งได้ทั้งหมด
ผู้เล่นในไฟล์ของเธอ
ผ่านคุณ

1194
01:20:51,447 --> 01:20:53,883
คุณพร้อมหรือยัง
เปิดตัวการโจมตี DDOS?

1195
01:20:53,917 --> 01:20:56,652
ใช่แล้ว โคตรตรงเลยเพื่อน
นี่คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1196
01:20:56,685 --> 01:20:58,955
แน่นอนเธออาจจะ
แม้จะโกรธก็ตาม

1197
01:20:58,988 --> 01:21:01,124
ฉันหมายถึงฉันเคยเห็น
เธอกำลังทำอะไรกับฟิลาเดลเฟีย

1198
01:21:01,157 --> 01:21:02,658
เราทำถูกแล้ว
เธอจะไม่มีเวลา

1199
01:21:02,691 --> 01:21:04,660
จากนั้นฉันก็ลงไปที่รัก
ฉันอยู่ใต้ดิน

1200
01:21:04,693 --> 01:21:06,529
ดี.

1201
01:21:06,562 --> 01:21:10,666
เฮ้ คุณจะโอเคไหม?
คุณฟังดูไม่ดีนัก

1202
01:21:10,699 --> 01:21:12,936
เราจะเห็น.

1203
01:21:12,969 --> 01:21:14,570
ตอนนี้
ฉันต้องหาทางให้ได้
เพื่อรับที่อยู่ IP ทั้งหมด

1204
01:21:14,603 --> 01:21:16,605
ของทุกคนที่มี
เคยเล่นริปลีย์

1205
01:21:16,639 --> 01:21:17,974
ไม่มีปัญหา.

1206
01:21:19,175 --> 01:21:20,543
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นั่น?

1207
01:21:20,576 --> 01:21:22,078
นานพอแล้ว.

1208
01:21:25,681 --> 01:21:28,017
เพียงแค่ให้ฉันไม่กี่นาที

1209
01:21:33,422 --> 01:21:34,590
เจอกันที่ห้องใต้ดินนะ

1210
01:21:36,960 --> 01:21:40,263
ดูสิผู้ชายคนนั้น
เขาเปิดฐานข้อมูล

1211
01:21:40,296 --> 01:21:41,597
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1212
01:21:41,630 --> 01:21:43,933
แอนนี่: ทั้งหมดนี้
คนเล่น RIPLEY เหรอ?

1213
01:21:43,967 --> 01:21:45,568
กว่า 400,000.

1214
01:21:45,601 --> 01:21:46,970
สาวยุ่ง.

1215
01:21:47,003 --> 01:21:48,938
ฮัสเซิร์ต: มาเริ่มต้นกันใหม่นะ
เราจะ?

1216
01:21:48,972 --> 01:21:51,640
มาพูดถึงไมโครชิปกันดีกว่า
ฉันมีผู้ซื้อ

1217
01:21:51,674 --> 01:21:53,142
เราก็ทำได้
ธุรกิจที่ยอดเยี่ยม

1218
01:21:53,176 --> 01:21:55,044
และฉันก็ทำได้
คุณถูกจับกุมแล้ว

1219
01:21:55,078 --> 01:21:56,479
ฉันถูกจับ.

1220
01:21:56,512 --> 01:21:59,415
คุณก็เป็นเช่นนั้น
พาเขาออกไปจากที่นี่

1221
01:21:59,448 --> 01:22:03,019
ริปลีย์: การชำระล้างการปนเปื้อน
ใน 48 นาที

1222
01:22:03,052 --> 01:22:04,988
แอนนี่: มันจะเป็นยังไงบ้างคะ?

1223
01:22:05,021 --> 01:22:07,556
เมื่อคุณเข้าสู่ระบบ RIPLEY
เธอวางแมลง
ในระบบของคุณ

1224
01:22:07,590 --> 01:22:09,292
หากทุกคนสามารถเข้าสู่ระบบได้
ในเวลาเดียวกัน

1225
01:22:09,325 --> 01:22:11,627
และผูกเซิร์ฟเวอร์ของเธอไว้ด้วย
คอมพิวเตอร์ซอมบี้ผู้ทรยศ

1226
01:22:11,660 --> 01:22:13,696
เธออาจจะคลายตัว
การยึดครองเมืองของเธอ

1227
01:22:18,167 --> 01:22:22,471
RIPLEY: การแจ้งเตือนผู้บุกรุก
การแจ้งเตือนผู้บุกรุก

1228
01:22:22,505 --> 01:22:26,242
การปนเปื้อน
ใน 47 นาที

1229
01:22:26,275 --> 01:22:28,544
กำลังเริ่มต้นการตอบสนอง

1230
01:22:35,651 --> 01:22:39,455
คุณฮัสเซิร์ต, ริปลีย์
แค่ปล่อยหกบล็อคไป
ในตัวเมืองฟิลาเดลเฟีย

1231
01:22:39,488 --> 01:22:41,657
สร้างบล็อกนั้นแปดบล็อกครับ
10 บล็อกครับท่าน

1232
01:22:41,690 --> 01:22:44,460
พาเด็กเข้ามาที่นี่
เขากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่างอย่างชัดเจน

1233
01:22:44,493 --> 01:22:48,431
เขาตั้งเรื่องนี้ขึ้นมา
ไอ้สารเลวก็ตั้งเราขึ้นมา

1234
01:22:53,569 --> 01:22:57,540
ไม่ ฉันกำลังพยายามช่วยอยู่
ฉันกำลังพยายามแก้ไขปัญหานี้
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1235
01:22:57,573 --> 01:22:59,075
แอนนี่:ปล่อยฉันนะ

1236
01:22:59,108 --> 01:23:01,344
ถ้าริปลีย์เปิดทางให้เรา
เราต้องระดมกำลังต่อต้าน
หน่วยดีคอนเหล่านั้น

1237
01:23:01,377 --> 01:23:03,112
ฉันต้องการให้พวกเขาออกไป
บิล: ถ้า

1238
01:23:03,146 --> 01:23:04,780
ขอโทษ.
หากเธอเปิดใจให้เรา

1239
01:23:04,813 --> 01:23:06,449
นั่นเป็นคำว่า "ถ้า" ที่ยิ่งใหญ่มาก

1240
01:23:06,482 --> 01:23:09,752
นั่งก่อนเถอะวิล
เราชอบสิ่งที่คุณกำลังทำ

1241
01:23:09,785 --> 01:23:12,288
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณให้ฉัน
เก็บกระเป๋าเป้สะพายหลัง
ถูกต้อง.

1242
01:23:12,321 --> 01:23:15,524
ริปลีย์: การชำระล้างการปนเปื้อน
ภายใน 45 นาที

1243
01:23:15,558 --> 01:23:20,096
ตอบสนองต่อการบุกรุก
การแจ้งเตือนโปรโตคอลการเล่นเกม

1244
01:23:23,366 --> 01:23:25,734
การแทนที่ฉุกเฉิน

1245
01:23:26,469 --> 01:23:28,571
เธอตัดเราออก

1246
01:23:42,751 --> 01:23:45,154
วิล: ให้ตายเถอะ เราต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อบรรทุกเธอมากเกินไป

1247
01:23:45,188 --> 01:23:49,158
เธอมีพลังมากเกินไป
เราต้องได้รับ
มีผู้เล่นมากขึ้นในนั้น

1248
01:23:49,192 --> 01:23:50,693
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
บนหน้าจอของ RIPLEY?

1249
01:23:50,726 --> 01:23:52,795
เราลองมานับล้านวิธี
และเธอจะไม่ตอบสนอง

1250
01:23:52,828 --> 01:23:56,199
การปนเปื้อน
ใน 44 นาที

1251
01:23:56,232 --> 01:23:58,301
เราไม่ได้พยายาม
เพื่อพูดคุยกับเธอ

1252
01:23:58,334 --> 01:24:00,469
นั่นเป็นเหตุผลที่ศาสตราจารย์
กลับเข้าไปข้างใน

1253
01:24:02,471 --> 01:24:04,507
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1254
01:24:04,540 --> 01:24:05,841
แก้วนี้กันกระสุนได้ไหม?

1255
01:24:05,874 --> 01:24:08,177
นั่นคือเหล็กบริสุทธิ์
สองนิ้ว...
ฉันรู้ว่า.

1256
01:24:08,211 --> 01:24:10,813
ถ้าเราเลี้ยงได้
อุณหภูมิของเธอ
เราอาจบังคับพรอมต์

1257
01:24:10,846 --> 01:24:12,848
พยายาม.

1258
01:24:12,881 --> 01:24:17,320
ริปลีย์: อัตราการเจ็บป่วย
คำนวณใหม่เป็น 58%

1259
01:24:17,353 --> 01:24:19,222
ความเสียหายของหลักประกันยอมรับได้

1260
01:24:19,255 --> 01:24:21,190
หากคุณยิงเข้าไป
เมนเฟรมนั้น

1261
01:24:21,224 --> 01:24:22,725
ริปลีย์จะคิด
เธอกำลังถูกโจมตี
และเริ่มยิงขีปนาวุธ

1262
01:24:22,758 --> 01:24:24,460
ไม่ใช่ถ้าฉันแค่ทำกระจกแตก

1263
01:24:24,493 --> 01:24:26,329
ฉันจะไม่เสี่ยง
การโจมตีด้วยนิวเคลียร์

1264
01:24:26,362 --> 01:24:29,498
หลีกทางหน่อย เคน
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะระเบิดมัน 40 แกรนด์

1265
01:24:29,532 --> 01:24:32,435
คุ้มค่ากับการทำศัลยกรรมความงาม
ขึ้นอยู่กับคุณ
ใบหน้าเจ้าเล่ห์

1266
01:24:32,468 --> 01:24:34,637
เอาเลย ยิงฉันเลย
แต่ฉันจะไม่ย้าย

1267
01:24:44,580 --> 01:24:46,282
วิลล์: ฉันได้รับแจ้ง

1268
01:24:47,183 --> 01:24:48,451
เอาเลยวิล

1269
01:24:48,484 --> 01:24:51,687
การปนเปื้อน
ภายใน 40 นาที

1270
01:25:02,465 --> 01:25:03,866
มาเร็ว.

1271
01:25:05,668 --> 01:25:08,437
เขาจะต้องอยู่ในนั้น
เขาต้องเป็นอย่างนั้น

1272
01:25:08,471 --> 01:25:12,408
ลอง... ไม่ ลองแม็กซ์
ตุ๊กตาตัวน้อยของโจชัว
จำได้ไหม?

1273
01:25:24,887 --> 01:25:26,789
โจชัว: สวัสดี
ศาสตราจารย์ฟัลเคน.

1274
01:25:28,691 --> 01:25:30,693
ใช่.

1275
01:25:30,726 --> 01:25:32,928
โจชัว?
ใช่แล้ว ศาสตราจารย์
ช่วยเขาไว้

1276
01:25:32,961 --> 01:25:34,463
ส่งมาเหมือนอีเมลล์เลย

1277
01:25:34,497 --> 01:25:36,665
ศาสตราจารย์ไม่ได้
กับเราโจชัว

1278
01:25:36,699 --> 01:25:41,404
แต่ฉันรู้ว่า
เขาอยากให้คุณช่วย

1279
01:25:41,437 --> 01:25:43,138
โจชัว: บางทีอาจจะเป็นเกมเหรอ?

1280
01:25:44,840 --> 01:25:46,141
ใช่.

1281
01:26:07,396 --> 01:26:10,866
ริปลีย์: การชำระล้างการปนเปื้อน
ใน 37 นาที

1282
01:26:10,899 --> 01:26:13,869
บ้าเอ๊ย เธอยังไม่เลย
ชะลอตัวลง

1283
01:26:13,902 --> 01:26:15,738
เราควรกระทืบเงิน
ในเกมฮันนี่พอต

1284
01:26:15,771 --> 01:26:18,374
เราต้องการการจราจร
ให้ผู้ชนะ $ 1,000,000

1285
01:26:18,407 --> 01:26:20,576
ล้าน?
ไม่ใช่การเดิมพัน รางวัล

1286
01:26:20,609 --> 01:26:23,246
เอาชนะคอมพิวเตอร์,
รับรางวัล 1,000,000 ดอลลาร์

1287
01:26:24,813 --> 01:26:27,650
สร้างให้ได้ 100 ล้าน
เราไม่ได้เล่นเป็นครั้งที่สอง

1288
01:26:37,760 --> 01:26:39,595
ริปลีย์: ตรวจพบการบุกรุก

1289
01:26:44,433 --> 01:26:46,402
การแจ้งเตือนโปรโตคอลการเล่นเกม

1290
01:26:47,603 --> 01:26:48,604
ใช่!

1291
01:26:49,772 --> 01:26:52,508
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

1292
01:26:52,541 --> 01:26:55,278
RIPLEY: ระบบการเล่นเกม
การแจ้งเตือนการโอเวอร์โหลด

1293
01:26:55,311 --> 01:26:57,680
โจชัว:
เปลี่ยนเส้นทางพลังงานสำเร็จแล้ว

1294
01:27:04,820 --> 01:27:08,357
ริปลีย์: การชำระล้างการปนเปื้อน
ภายใน 20 นาที

1295
01:27:23,906 --> 01:27:25,774
การปนเปื้อนหยุดลง

1296
01:27:25,808 --> 01:27:27,943
กู้คืนระบบทั้งหมดแล้ว

1297
01:27:27,976 --> 01:27:29,878
ใช่!
ใช่!

1298
01:27:46,061 --> 01:27:49,432
รอ. รอ.
รอสักครู่. ถือมันไว้

1299
01:27:49,465 --> 01:27:51,867
ยังมีอยู่ครับ
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

1300
01:27:51,900 --> 01:27:53,669
โจชัว: ศาสตราจารย์ฟัลเคน

1301
01:27:53,702 --> 01:27:55,604
เราได้ยินคุณโจชัว

1302
01:27:55,638 --> 01:27:57,706
เกิดอะไรขึ้น?
ริปลีย์ทำอะไรอยู่?

1303
01:27:57,740 --> 01:28:01,910
โจชัว: การแบ่งส่วน
กำลังปิดตัวลง

1304
01:28:01,944 --> 01:28:04,513
กำลังปิดตัวลง?
นั่นก็ดี นั่นก็คือ
สิ่งที่เราต้องการใช่ไหม?

1305
01:28:04,547 --> 01:28:06,081
เธอไม่ได้เป็นเพียง
ยอมรับความพ่ายแพ้

1306
01:28:06,114 --> 01:28:07,816
ริปลีย์กำลังทำลายตัวเอง

1307
01:28:07,850 --> 01:28:10,486
เธอทำการตรวจสอบตัวเอง
ค้นพบโจชัว

1308
01:28:10,519 --> 01:28:12,087
เธอกำลังรักษาเขา
เหมือนไวรัส

1309
01:28:12,120 --> 01:28:14,990
ตอนนี้ในขณะที่เขาพยายาม
ที่จะอพยพผ่านเธอ
ระบบเพื่อความอยู่รอด

1310
01:28:15,023 --> 01:28:17,526
เธอต้องกินเนื้อคน
ตัวเธอเองเพื่อไปหาเขา

1311
01:28:17,560 --> 01:28:21,063
ริปลีย์ไม่สามารถทำลายตัวเองได้
นั่นเป็นการละเมิดโดยตรง
ของโปรแกรมของเธอ

1312
01:28:21,096 --> 01:28:22,631
ในทางเทคนิคแล้วใช่

1313
01:28:22,665 --> 01:28:23,932
แล้วปัญหาคืออะไร?

1314
01:28:25,834 --> 01:28:28,437
ริปลีย์: ภารกิจถูกเปลี่ยนเส้นทาง

1315
01:28:28,471 --> 01:28:31,940
ปลายทาง วอชิงตัน ดี.ซี.

1316
01:28:32,908 --> 01:28:36,379
เป้าหมายการทางพิเศษแห่งประเทศไทย 17 นาที

1317
01:28:36,412 --> 01:28:39,382
อัตราการเจ็บป่วย 100%

1318
01:28:46,121 --> 01:28:49,792
คุณจะรู้ว่าถ้าริปลีย์
ถูกทำลายโดยอัตโนมัติ
กระตุ้นให้เกิดการตอบสนอง

1319
01:28:49,825 --> 01:28:50,859
นิวเคลียร์?

1320
01:28:50,893 --> 01:28:52,595
ขึ้นอยู่กับ
เวกเตอร์ที่เข้ามา

1321
01:28:52,628 --> 01:28:55,898
เรดาร์จะติดตามเด็กคนนั้น
กลับอัฟกานิสถานทันที

1322
01:28:55,931 --> 01:28:59,034
มีวัฒนธรรมย่อยอัจฉริยะ
ของผู้คลั่งไคล้หมากรุก
ที่เล่นแล้วแพ้

1323
01:28:59,067 --> 01:29:00,869
พวกเขาเรียกมันว่าหมากรุกฆ่าตัวตาย

1324
01:29:00,903 --> 01:29:02,905
คุณบังคับคู่ต่อสู้ของคุณ
เพื่อเอาชิ้นส่วนของคุณ

1325
01:29:02,938 --> 01:29:04,607
ก่อนที่เขาจะสามารถทำได้
เช่นเดียวกับคุณ

1326
01:29:04,640 --> 01:29:06,442
ดังนั้นใครแพ้ก็ชนะ

1327
01:29:06,475 --> 01:29:08,043
ถ้าเราสอนได้
ริปลีย์ว่า...

1328
01:29:08,076 --> 01:29:09,111
ใช่

1329
01:29:12,047 --> 01:29:18,487
โจชัว
ฉันจะสอนคุณ
เพื่อเล่นเกมใหม่

1330
01:29:18,521 --> 01:29:19,688
คุณกำลังทำอะไร?

1331
01:29:19,722 --> 01:29:21,890
สอนโยชูวาให้
เล่นรูเล็ตรัสเซีย

1332
01:29:21,924 --> 01:29:23,526
คุณจริงจังไหม?

1333
01:29:23,559 --> 01:29:25,594
ถ้าโจชัวเล่น
ด้วยขีปนาวุธที่มีชีวิต

1334
01:29:25,628 --> 01:29:27,663
ริปลีย์จะต้องลงเล่น
สถานการณ์ Wargame

1335
01:29:27,696 --> 01:29:29,665
แต่ละเหตุการณ์จะจบลง
ในการทำลายล้างโดยสิ้นเชิง

1336
01:29:29,698 --> 01:29:31,834
ซึ่งก็คือ
ความขัดแย้งโดยตรง
ถึงการเขียนโปรแกรมของเธอ

1337
01:29:31,867 --> 01:29:33,035
แล้วไงล่ะ?

1338
01:29:33,068 --> 01:29:34,603
มันจะบังคับมือของเธอ

1339
01:29:34,637 --> 01:29:37,172
เธอถอยออกไป
หรือเริ่มสงครามโลกครั้งที่สาม

1340
01:29:37,205 --> 01:29:40,108
หวังว่าเธอจะได้เห็นสิ่งนั้น
โดยการเล่นเพื่อชนะเธอก็แพ้

1341
01:29:40,142 --> 01:29:42,511
สิบห้านาทีก่อน
นักล่าโจมตีดี.ซี.

1342
01:29:42,545 --> 01:29:45,147
เพื่อให้สิ่งนี้เป็นภัยคุกคามที่แท้จริง
ฉันไม่สามารถบอกโจชัวได้
ไม่ต้องโกหก

1343
01:29:45,180 --> 01:29:46,815
โจชัว: ยืนยันรหัสเหรอ?

1344
01:29:46,849 --> 01:29:48,484
ทำมัน.

1345
01:29:48,517 --> 01:29:50,085
โจชัว: ยอมรับรหัสแล้ว

1346
01:29:50,118 --> 01:29:52,120
มี 36,000
ขีปนาวุธนิวเคลียร์ข้างนอกนั่น

1347
01:29:52,154 --> 01:29:54,723
6,000 อันได้แก่
ติดอาวุธและพร้อมที่จะยิง

1348
01:29:54,757 --> 01:29:57,860
นั่นเป็นโอกาส 1 ใน 6
มีอาการประหลาด
หัวรบนิวเคลียร์

1349
01:29:57,893 --> 01:29:59,127
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1350
01:29:59,161 --> 01:30:00,496
วิดีโอเกม

1351
01:30:00,529 --> 01:30:02,898
โจชัว:
เปิดตัว Wargames

1352
01:30:04,700 --> 01:30:06,535
ริปลีย์:
ฝ่ายตรงข้ามมีส่วนร่วม

1353
01:30:09,738 --> 01:30:11,206
JOSHUA: เลือกสถานการณ์แล้ว

1354
01:30:11,239 --> 01:30:13,942
เป้าหมาย, เปียงยาง,
เกาหลีเหนือ.

1355
01:30:13,976 --> 01:30:14,943
RIPLEY: ชุดนาฬิกาเกม

1356
01:30:14,977 --> 01:30:17,145
ริปลีย์รู้จักโจชัวหรือไม่
จะไม่เปิดตัวจริงเหรอ?

1357
01:30:17,179 --> 01:30:19,682
โอกาสสุดท้ายที่จะได้เห็น

1358
01:30:19,715 --> 01:30:21,684
โจชัว: ภารกิจได้รับอนุมัติ

1359
01:30:21,717 --> 01:30:23,486
RIPLEY: นาฬิกาเกมกำลังทำงานอยู่

1360
01:30:24,820 --> 01:30:28,591
เดฟคอนหนึ่ง
จำเป็นต้องมีการตอบโต้

1361
01:30:28,624 --> 01:30:30,425
โจชัว: เลือกการยกระดับแล้ว

1362
01:30:40,002 --> 01:30:42,971
ผลลัพธ์ที่คาดการณ์ไว้
การทำลายล้างทั้งหมด

1363
01:30:44,740 --> 01:30:46,975
ริปลีย์:
อาวุธไม่พร้อมใช้งาน

1364
01:30:49,812 --> 01:30:51,847
นาฬิกาเกมพร้อม

1365
01:30:53,215 --> 01:30:55,618
JOSHUA: เลือกสถานการณ์แล้ว

1366
01:30:55,651 --> 01:30:57,620
เป้าหมาย เตหะราน อิหร่าน

1367
01:30:57,653 --> 01:31:01,056
อย่างน้อยเขาก็สามารถเลือกเป้าหมายได้
ซึ่งจะไม่ทำลาย
โลกทั้งใบเหรอ?

1368
01:31:01,089 --> 01:31:02,691
โจชัว:
ภารกิจที่ได้รับอนุมัติ

1369
01:31:02,725 --> 01:31:04,159
ริปลีย์:
นาฬิกาเกมกำลังทำงาน

1370
01:31:06,061 --> 01:31:09,932
เดฟคอนหนึ่ง
จำเป็นต้องมีการตอบโต้

1371
01:31:09,965 --> 01:31:12,100
โจชัว: เลือกการยกระดับแล้ว

1372
01:31:18,140 --> 01:31:21,243
ผลลัพธ์ที่คาดการณ์ไว้
การทำลายล้างทั้งหมด

1373
01:31:22,811 --> 01:31:25,848
ริปลีย์: อาวุธ
ไม่สามารถใช้ได้

1374
01:31:29,852 --> 01:31:31,620
นาฬิกาเกมพร้อม

1375
01:31:31,654 --> 01:31:33,188
JOSHUA: เลือกสถานการณ์แล้ว

1376
01:31:36,324 --> 01:31:38,527
เป้าหมาย, วอชิงตัน ดี.ซี.

1377
01:31:38,561 --> 01:31:40,262
โอ้พระเจ้า นั่นพวกเราเอง

1378
01:31:40,295 --> 01:31:41,864
ภารกิจที่ได้รับอนุมัติ

1379
01:31:43,098 --> 01:31:44,533
เธอควรจะทำให้มันถูกต้องดีกว่า

1380
01:31:44,567 --> 01:31:45,768
ริปลีย์:
นาฬิกาเกมกำลังทำงาน

1381
01:31:49,838 --> 01:31:54,743
เดฟคอนหนึ่ง
จำเป็นต้องมีการตอบโต้

1382
01:31:54,777 --> 01:31:56,679
โจชัว:
เลือกการยกระดับแล้ว

1383
01:31:58,346 --> 01:32:00,816
คุณรู้ไหมคุณไม่เคยบอกฉัน
อะไร

1384
01:32:00,849 --> 01:32:02,284
เกี่ยวกับแก้วเหรอ?

1385
01:32:02,317 --> 01:32:04,620
ว่างครึ่งหรือเปล่า.
หรือเต็มครึ่ง?

1386
01:32:06,354 --> 01:32:09,592
ไม่หรอก ก็แค่
ขนาดผิด

1387
01:32:26,141 --> 01:32:28,611
โจชัว: ผลลัพธ์ที่คาดการณ์ไว้
การทำลายล้างทั้งหมด

1388
01:32:30,145 --> 01:32:32,047
ริปลีย์:
อาวุธที่มีอยู่

1389
01:32:38,253 --> 01:32:40,188
อาวุธที่มีอยู่

1390
01:32:44,126 --> 01:32:45,694
โจชัว: ได้รับเป้าหมายแล้ว

1391
01:32:46,361 --> 01:32:49,031
ริปลีย์: มีอาวุธให้เลือก

1392
01:32:51,366 --> 01:32:54,069
อาวุธที่มีอยู่

1393
01:32:55,370 --> 01:32:57,305
JOSHUA: ยอมรับรหัสเปิดตัวแล้ว

1394
01:32:57,339 --> 01:32:59,608
ริปลีย์: มีอาวุธให้เลือก

1395
01:33:02,845 --> 01:33:09,084
เปิดตัวในห้า,
สี่ สาม สอง หนึ่ง...

1396
01:33:18,260 --> 01:33:20,595
โจชัว:
เรายังเล่นอยู่ไหม?

1397
01:33:29,004 --> 01:33:30,939
ริปลีย์:
เกมที่แปลก

1398
01:33:30,973 --> 01:33:34,109
ชนะอย่างเดียว
การย้ายไม่ใช่การเล่น

1399
01:34:28,263 --> 01:34:30,733
วิล: ขอบคุณ โจชัว

1400
01:34:30,766 --> 01:34:32,868
ขอบคุณ วิลล์ ฟาร์มเมอร์

1401
01:34:40,408 --> 01:34:41,744
โจชัว

1402
01:34:43,311 --> 01:34:48,116
คุณจะเปิดตัวไหม
ถ้า RIPLEY ไม่ได้หยุดคุณล่ะ?

1403
01:34:48,150 --> 01:34:51,754
ใช่แล้ว เผ่าพันธุ์มนุษย์
เสร็จแล้ว

1404
01:34:55,257 --> 01:34:57,793
นั่นคืออารมณ์ขัน

1405
01:34:58,460 --> 01:35:00,695
(โจชัวหัวเราะ)

1406
01:35:04,132 --> 01:35:07,035
* คืนนี้เราจะปลอดภัยที่นี่

1407
01:35:07,069 --> 01:35:09,938
* เหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า

1408
01:35:09,972 --> 01:35:12,941
* โลกกำลังหลับใหลอยู่รอบตัวเรา

1409
01:35:12,975 --> 01:35:15,477
* แสงดาว
ยังคงล้อมรอบเรา

1410
01:35:15,510 --> 01:35:18,246
* ในขณะที่เราจูบกันในคืนนี้

1411
01:35:18,280 --> 01:35:21,383
* ฉันจะจับมือคุณไว้ในมือของฉัน

1412
01:35:21,416 --> 01:35:25,921
* เราผ่านมันไปได้
วันที่มืดมนเหล่านี้

1413
01:35:25,954 --> 01:35:30,325
* และไม่มีอะไรอื่นอีก
สามารถทำลายมันได้
เพราะเราได้พยายามแล้ว

1414
01:35:30,358 --> 01:35:32,995
* ยากมาก

1415
01:35:33,028 --> 01:35:39,101
* เราตื่นแล้ว
ดาวเทียม

1416
01:35:39,134 --> 01:35:44,272
* และดวงดาวทั้งหมด
ที่ส่องแสงเจิดจ้ามาก

1417
01:35:44,306 --> 01:35:50,278
* ด้วยสิ่งทั้งหมดนี้รอบตัวคุณ
ทั้งหมดนี้อยู่รอบตัวคุณ

1418
01:35:50,312 --> 01:35:54,382
* ยังคงเป็นของฉัน

1419
01:35:57,219 --> 01:35:59,121
* แค่ไป

1420
01:35:59,154 --> 01:36:01,456
* ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

1421
01:36:01,489 --> 01:36:04,927
* ในขณะที่พวกเขากำลังมอง
ผ่านหน้าต่าง

1422
01:36:04,960 --> 01:36:08,864
* ขณะที่ทุกคนกำลังหลับใหล
บนเตียงของพวกเขา

1423
01:36:08,897 --> 01:36:13,435
* เราจะไป
ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถหาได้

1424
01:36:13,468 --> 01:36:17,840
* ช่องว่างที่
เรากำลังซ่อนตัวจาก

1425
01:36:17,873 --> 01:36:20,308
* ใช่แล้ว คุณยังอยู่
ปลอดภัยอยู่ข้างๆฉัน

1426
01:36:20,342 --> 01:36:25,080
* และเราก็พยายามกันมากแล้ว

1427
01:36:25,113 --> 01:36:31,219
* เราตื่นแล้ว
ดาวเทียม

1428
01:36:31,253 --> 01:36:36,992
* และดวงดาวทั้งหมด
ที่ส่องแสงเจิดจ้ามาก

1429
01:36:37,025 --> 01:36:42,865
* ด้วยสิ่งทั้งหมดนี้รอบตัวคุณ
ทั้งหมดนี้อยู่รอบตัวคุณ

1430
01:36:42,898 --> 01:36:46,969
* ยังคงเป็นของฉัน

1431
01:36:49,571 --> 01:36:55,077
* เพิ่งตื่นจากการนอนหลับ

1432
01:36:55,110 --> 01:37:00,482
* ฉันจะพยายามเล่นอย่างปลอดภัย

1433
01:37:00,515 --> 01:37:05,520
* ถ้าเธอเอาเพลงของฉันไป

1434
01:37:05,553 --> 01:37:10,592
* เริ่มต้นใหม่

1435
01:37:12,027 --> 01:37:17,165
* ดาวเทียม

1436
01:37:17,199 --> 01:37:22,971
* และดวงดาวทั้งหมด
ที่ส่องแสงเจิดจ้ามาก

1437
01:37:23,005 --> 01:37:28,643
* ด้วยสิ่งทั้งหมดนี้รอบตัวคุณ
ทั้งหมดนี้อยู่รอบตัวคุณ

1438
01:37:28,676 --> 01:37:34,549
* ยังคงเป็นของฉัน

1439
01:37:34,582 --> 01:37:40,488
* เราตื่นแล้ว
ดาวเทียม

1440
01:37:40,522 --> 01:37:45,961
* และดวงดาวทั้งหมด
ที่ส่องแสงเจิดจ้ามาก

1441
01:37:45,994 --> 01:37:52,200
* ด้วยสิ่งทั้งหมดนี้รอบตัวคุณ
ทั้งหมดนี้อยู่รอบตัวคุณ

1442
01:37:52,234 --> 01:37:57,539
* ยังคงเป็นของฉัน

1443
01:37:57,572 --> 01:38:03,178
* เราตื่นแล้ว
ดาวเทียม

1444
01:38:04,412 --> 01:38:09,417
* ดาวสว่างมาก

1445
01:38:09,451 --> 01:38:15,157
* ด้วยสิ่งทั้งหมดนี้รอบตัวคุณ
ทั้งหมดนี้อยู่รอบตัวคุณ

1446
01:38:15,190 --> 01:38:20,395
* ยังคงเป็นของฉัน

1447
01:38:22,164 --> 01:38:26,969
* ดาวเทียม

1448
01:38:28,036 --> 01:38:32,340
* ดาวสว่างมาก

1449
01:38:32,374 --> 01:38:38,280
* ด้วยสิ่งทั้งหมดนี้รอบตัวคุณ
ทั้งหมดนี้อยู่รอบตัวคุณ

1450
01:38:38,313 --> 01:38:43,385
* ยังคงเป็นของฉัน