1
00:02:49,401 --> 00:02:50,481
Kapten!
2
00:03:30,001 --> 00:03:31,449
Apakah itu parit?
3
00:03:33,361 --> 00:03:35,081
Sepertinya masih ada lebih banyak lagi di dalamnya.
4
00:03:39,801 --> 00:03:41,362
Gema 2-6 untuk perintah.
5
00:03:42,521 --> 00:03:44,722
Kolonel, kami sudah mengawasinya
tiga Kong di hutan utara.
6
00:03:44,881 --> 00:03:45,881
Salah satunya bersenjata.
7
00:03:46,001 --> 00:03:47,458
Dan keledai kita
baru saja melihat parit lain.
8
00:03:47,481 --> 00:03:48,881
Mungkin pangkalannya sudah dekat.
9
00:03:50,121 --> 00:03:51,121
Ya, tuan.
10
00:03:53,681 --> 00:03:55,562
Ya, Pak, salin. Lebih.
11
00:04:00,521 --> 00:04:01,906
Hei, keledai.
12
00:04:07,641 --> 00:04:08,600
Pengkhotbah.
13
00:04:13,681 --> 00:04:14,641
Yang membawa pistol.
14
00:04:15,761 --> 00:04:16,901
Begitu penembaknya jatuh,
15
00:04:17,117 --> 00:04:18,240
kalian keluarkan paritnya.
16
00:04:18,281 --> 00:04:19,241
Ya, tuan.
Ya, tuan.
17
00:04:38,521 --> 00:04:39,480
Api!
18
00:04:46,641 --> 00:04:47,881
Ayo!
19
00:06:05,801 --> 00:06:06,769
Muat ulang!
20
00:07:00,842 --> 00:07:02,762
Kembali! Kembali!
21
00:07:24,562 --> 00:07:26,154
Kolonel, apakah Anda menirunya?
Kolonel!
22
00:07:26,801 --> 00:07:27,793
Siapa ini?
23
00:07:27,953 --> 00:07:29,137
Pendeta, tuan!
Itu Pendeta!
24
00:07:29,201 --> 00:07:31,081
Di mana kamu, prajurit?
Saya membutuhkan posisi Anda.
25
00:07:31,241 --> 00:07:32,977
Saya tidak tahu!
Apa yang kamu lihat?
26
00:07:33,521 --> 00:07:34,841
Saya tidak bisa melihat apa pun, Pak.
27
00:07:35,001 --> 00:07:37,097
Kami kehilangan banyak pria,
dan kaptennya sudah mati, tuan.
28
00:07:37,161 --> 00:07:39,257
Oke, tenang.
Anda yang memegang komando sekarang.
29
00:07:39,761 --> 00:07:40,905
Perintah, tuan?
30
00:07:41,162 --> 00:07:42,802
Saya pikir itu hanya saya
sendirian sekarang.
31
00:07:42,961 --> 00:07:44,241
Ambil kendali.
32
00:07:47,281 --> 00:07:49,194
Kolonel, saya rasa saya tidak akan berhasil, Pak.
33
00:07:49,641 --> 00:07:50,641
Saya minta maaf.
34
00:07:50,801 --> 00:07:51,881
Saya sangat menyesal, Pak.
35
00:07:52,041 --> 00:07:54,650
Dengarkan aku.
Kamu membunuh sebanyak yang kamu bisa.
36
00:07:59,441 --> 00:08:01,521
TIDAK! Tidak, tidak!
37
00:09:13,961 --> 00:09:15,801
Enam puluh tiga orang tewas.
38
00:09:21,081 --> 00:09:22,040
Kamu adalah dia.
39
00:09:22,841 --> 00:09:24,041
Anda adalah Kaisar.
40
00:09:25,641 --> 00:09:27,465
Kami sudah lama mencarimu.
41
00:09:28,361 --> 00:09:30,121
Kami dengar Anda pernah melakukannya
basis komando tersembunyi.
42
00:09:30,201 --> 00:09:31,729
Tapi kami tidak pernah bisa menemukannya.
43
00:09:32,081 --> 00:09:34,281
Beberapa dari kami mulai berpikir
bahwa kamu mungkin sudah mati.
44
00:09:34,442 --> 00:09:36,339
Tapi kata Kolonel McCullough
kamu ada di sini, di suatu tempat.
45
00:09:36,362 --> 00:09:38,193
Bunuh saja kami.
Diam, kawan!
46
00:09:38,353 --> 00:09:40,017
Apa?
Mereka adalah binatang.
47
00:09:40,464 --> 00:09:41,865
Dia akan membantai kita.
48
00:09:48,601 --> 00:09:52,753
Saya tidak memulai perang ini.
49
00:09:54,041 --> 00:09:56,850
Kera yang melakukannya sudah mati.
50
00:09:58,442 --> 00:10:00,489
Namanya Koba.
51
00:10:01,361 --> 00:10:02,745
Aku membunuhnya.
52
00:10:04,721 --> 00:10:07,570
Sekarang, aku hanya bertarung,
53
00:10:07,921 --> 00:10:09,593
untuk melindungi kera.
54
00:10:09,848 --> 00:10:10,807
Ya?
55
00:10:12,881 --> 00:10:14,033
Bagaimana dengan dia?
56
00:10:14,762 --> 00:10:16,298
Kami punya 10 lagi yang seperti dia.
57
00:10:17,642 --> 00:10:19,481
Saya kenal kera-kera ini.
58
00:10:20,401 --> 00:10:22,313
Mereka mengikuti Koba.
59
00:10:23,641 --> 00:10:25,681
Mereka mencoba membunuh saya.
60
00:10:26,321 --> 00:10:29,265
Mereka takut dengan apa yang akan Aku lakukan terhadap mereka.
61
00:10:29,521 --> 00:10:32,810
Jadi sekarang, mereka melayani Anda.
62
00:10:34,001 --> 00:10:35,313
Hanya untuk bertahan hidup.
63
00:10:37,522 --> 00:10:40,161
Aku tidak takut padamu.
64
00:10:43,921 --> 00:10:46,609
Anda harus takut.
65
00:10:47,561 --> 00:10:51,249
Berapa lama menurut Anda
hutan dapat melindungimu?
66
00:10:51,601 --> 00:10:54,321
Manusia menghancurkanmu.
67
00:10:55,441 --> 00:10:59,185
Kerna mereka memiliki semua kekuatan.
68
00:11:00,041 --> 00:11:03,785
Bagi mereka, dia lebih dari sekedar manusia.
69
00:11:06,281 --> 00:11:07,593
Dia segalanya.
70
00:11:08,041 --> 00:11:11,801
Dia berkata, Kaisar Pertama mati,
71
00:11:13,042 --> 00:11:16,034
maka kalian semua mati.
72
00:11:23,161 --> 00:11:25,281
Musim dingin! Bawa pengkhianat ini keluar!
73
00:11:32,441 --> 00:11:34,202
Apa yang harus kita lakukan terhadap manusia?
74
00:11:48,361 --> 00:11:49,585
Anda membiarkan kami pergi?
75
00:11:50,441 --> 00:11:53,369
Beritahu Kolonel Anda bahwa Anda telah melihat saya sekarang,
76
00:11:54,322 --> 00:11:56,393
dan aku punya pesan untuknya.
77
00:11:56,841 --> 00:12:00,690
Tinggalkan kami hutannya,
dan pembunuhan bisa berhenti.
78
00:12:10,561 --> 00:12:12,419
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya?
beri dia pesan?
79
00:12:13,841 --> 00:12:15,569
Itulah pesannya, Maurice.
80
00:12:16,921 --> 00:12:19,345
Dia akan melihat bahwa kita bukanlah orang biadab.
81
00:12:27,161 --> 00:12:29,306
Pengkhianat itu menyerangku!
Dia lolos!
82
00:12:56,441 --> 00:12:57,682
Koba,
83
00:12:58,441 --> 00:12:59,729
masih menghantui kita.
84
00:13:02,161 --> 00:13:03,762
Kenapa aku tidak melihat,
85
00:13:04,402 --> 00:13:06,482
bahwa dia tidak bisa memaafkan,
86
00:13:07,081 --> 00:13:08,888
apa yang manusia lakukan padanya?
87
00:13:10,961 --> 00:13:16,537
Tidak ada yang tahu berapa jumlahnya
kegelapan, hidup di dalam dirinya.
88
00:13:49,961 --> 00:13:51,106
Ayah.
89
00:14:06,761 --> 00:14:08,121
Selamat datang di rumah, Roket.
90
00:14:08,761 --> 00:14:10,922
Anda terlihat lelah.
91
00:14:11,882 --> 00:14:13,041
Itu adalah perjalanan yang panjang.
92
00:14:13,401 --> 00:14:15,394
Ayah, kami menemukan sesuatu!
93
00:14:15,961 --> 00:14:16,945
Datang.
94
00:14:42,882 --> 00:14:43,841
Ibu.
95
00:14:52,281 --> 00:14:53,240
Kornelius.
96
00:14:54,241 --> 00:14:55,690
Sampaikan salam pada saudaramu!
97
00:15:04,601 --> 00:15:05,986
Lihat siapa yang di sini nak.
98
00:15:16,961 --> 00:15:17,920
Danau.
99
00:15:47,281 --> 00:15:48,626
Ini dia, ayah.
100
00:15:49,601 --> 00:15:51,313
Kita bisa memulai kembali. Rumah baru.
101
00:15:52,841 --> 00:15:54,434
Apa yang ada di balik gunung itu, Nak?
102
00:15:54,794 --> 00:15:56,282
Tunjukkan pada mereka Roket.
103
00:16:09,481 --> 00:16:10,642
Sebuah gurun!
104
00:16:11,041 --> 00:16:13,201
Perjalanannya panjang.
105
00:16:13,681 --> 00:16:16,017
Tapi itulah sebabnya manusia tidak akan menemukan kita.
106
00:16:16,441 --> 00:16:18,961
Kita harus berangkat malam ini!
107
00:16:19,361 --> 00:16:21,369
Malam ini? Itu tidak mungkin!
108
00:16:21,762 --> 00:16:23,122
Berapa lama kita bisa menunggu, Danau?
109
00:16:23,281 --> 00:16:24,793
Tentara semakin dekat!
110
00:16:25,361 --> 00:16:26,320
Musim dingin!
111
00:16:34,441 --> 00:16:36,642
Putramu sudah pergi, Caesar.
112
00:16:37,466 --> 00:16:40,786
Dia tidak tahu betapa sulitnya itu.
113
00:16:44,201 --> 00:16:46,370
Aku tahu kamu takut,
114
00:16:47,402 --> 00:16:49,241
Kita semua begitu.
115
00:16:49,761 --> 00:16:52,601
Tapi kami masih merencanakannya.
116
00:16:55,121 --> 00:16:56,105
Ya.
117
00:16:57,081 --> 00:17:00,305
Kita harus menemukan cara yang aman 07:34 07-Apr-18keluar dari hutan.
118
00:17:01,201 --> 00:17:03,289
Hanya ada kalian berdua.
119
00:17:03,641 --> 00:17:05,296
Tapi kita...
120
00:17:05,800 --> 00:17:06,784
banyak.
121
00:17:17,162 --> 00:17:20,137
Kami akan menemukan jalan keluar dari sini.
122
00:17:22,961 --> 00:17:25,330
Kera bersama-sama,
123
00:17:26,841 --> 00:17:27,993
kuat.
124
00:18:34,881 --> 00:18:35,921
Tetap di sini, Nak!
125
00:19:20,961 --> 00:19:22,201
Kaisar! Ada apa?
126
00:19:22,961 --> 00:19:24,001
Berapa banyak yang berpatroli?
127
00:19:24,842 --> 00:19:25,801
Lima? Enam?
128
00:19:26,001 --> 00:19:27,081
Tangkap mereka!
129
00:19:27,161 --> 00:19:29,201
Luca, ambilkan Rocket juga.
130
00:20:20,201 --> 00:20:22,162
Lima empat untuk diperintahkan.
Kolonel, apakah Anda...
131
00:20:32,081 --> 00:20:33,041
Roket!
132
00:20:33,201 --> 00:20:34,521
Apa yang telah terjadi?
133
00:20:34,761 --> 00:20:36,602
Saya mendengar dia berbicara!
Kolonel ada di sini!
134
00:20:38,681 --> 00:20:41,041
99, target diperoleh.
135
00:20:41,721 --> 00:20:46,162
99, target tercapai. Mengulang.
King Kong sudah mati.
136
00:20:46,321 --> 00:20:49,065
Ayo berangkat.
Saya bisa keluar dari sini.
137
00:22:50,401 --> 00:22:51,457
Kaisar.
138
00:22:52,121 --> 00:22:53,801
Kami tidak dapat menemukan Musim Dingin!
139
00:22:56,481 --> 00:22:58,970
Dia takut!
Saya pikir dia mengkhianati kita!
140
00:23:04,321 --> 00:23:06,817
Apakah kamu sudah menemukan Kornelius?
141
00:23:07,608 --> 00:23:08,375
Tidak.
142
00:23:08,561 --> 00:23:09,954
Kami masih mencari.
143
00:23:15,121 --> 00:23:18,193
Ayo kita cari putra kecil Caesar.
144
00:23:51,032 --> 00:23:52,017
Kornelius!
145
00:24:00,401 --> 00:24:01,810
Kamu aman sekarang.
146
00:24:19,481 --> 00:24:20,440
Danau.
147
00:24:21,641 --> 00:24:23,001
Kamu mencintai anakku.
148
00:24:23,921 --> 00:24:25,653
Jagalah saudaranya,
149
00:24:26,061 --> 00:24:27,432
sampai aku kembali.
150
00:24:32,481 --> 00:24:35,745
Anda tidak ikut dengan kami ke rumah baru kami?
151
00:24:36,017 --> 00:24:36,976
TIDAK.
152
00:24:41,401 --> 00:24:42,841
Pergilah bersama Danau.
153
00:24:58,601 --> 00:24:59,745
Kaisar!
154
00:25:00,162 --> 00:25:01,617
Anda tidak akan mengejar mereka?
155
00:25:04,041 --> 00:25:05,881
Bukan mereka. Dia.
156
00:25:06,081 --> 00:25:10,017
Caesar, kamu adalah pemimpin kami!
157
00:25:10,481 --> 00:25:11,978
Kami tidak bisa pergi tanpamu!
158
00:25:12,921 --> 00:25:13,913
Anda harus.
159
00:25:15,441 --> 00:25:17,233
Para prajurit akan segera kembali.
160
00:25:18,544 --> 00:25:19,513
Ayah!
161
00:25:21,041 --> 00:25:22,290
Saat aku menemukannya,
162
00:25:22,642 --> 00:25:24,537
semua prajurit akan mengejarku.
163
00:25:25,841 --> 00:25:27,521
Itu mungkin memberi Anda kesempatan terbaik,
164
00:25:27,601 --> 00:25:28,921
untuk keluar dari hutan.
165
00:25:32,401 --> 00:25:33,817
Kemana dia pergi?
166
00:25:37,961 --> 00:25:39,475
Kaisar! Kaisar!
167
00:26:27,922 --> 00:26:30,177
Kamp tentara selalu berpindah-pindah.
168
00:26:30,802 --> 00:26:32,841
Penjagaku mengira mereka tahu di mana tempatnya.
169
00:26:33,081 --> 00:26:34,281
Biarkan aku mengantarmu.
170
00:26:34,561 --> 00:26:36,801
Anda membutuhkan saya untuk mendukung Anda!
171
00:26:37,401 --> 00:26:38,393
Tidak.
172
00:26:40,201 --> 00:26:41,321
Tolong.
173
00:26:42,001 --> 00:26:43,762
Aku tahu bagaimana rasanya,
174
00:26:45,121 --> 00:26:46,162
kehilangan seorang putra.
175
00:26:47,641 --> 00:26:50,666
Saya mungkin tidak bisa kembali.
176
00:26:52,361 --> 00:26:54,658
Itu sebabnya saya datang.
177
00:26:54,681 --> 00:26:57,331
Untuk memastikan Anda melakukannya.
178
00:27:35,122 --> 00:27:36,857
Penjaga mengira ada tentara di sini.
179
00:27:37,561 --> 00:27:39,705
Api selalu menyala.
180
00:27:52,682 --> 00:27:53,874
Tidak ada seorang pun di sini.
181
00:27:54,801 --> 00:27:56,153
Cari area tersebut.
182
00:28:19,001 --> 00:28:20,426
Aku hanya akan meletakkan ini.
183
00:28:54,081 --> 00:28:55,881
Apa yang dia lakukan sendirian di sini?
184
00:28:56,361 --> 00:28:58,081
Mungkin dia seorang pembelot?
185
00:30:08,042 --> 00:30:09,210
Lihatlah sekeliling.
186
00:30:12,721 --> 00:30:13,993
Ambil apa yang kamu bisa.
187
00:32:03,881 --> 00:32:05,321
Ada yang salah dengannya.
188
00:32:05,481 --> 00:32:06,881
Menurutku dia tidak bisa bicara.
189
00:32:09,321 --> 00:32:10,385
Datang.
190
00:32:28,561 --> 00:32:31,905
Dia akan mati di sini sendirian.
191
00:32:33,201 --> 00:32:34,922
Kita tidak bisa membawanya, Maurice.
192
00:32:39,561 --> 00:32:41,362
Saya mengerti.
193
00:32:41,922 --> 00:32:44,498
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya.
194
00:33:51,081 --> 00:33:53,026
Apakah Anda menemukan Kolonel?
195
00:33:54,761 --> 00:33:55,720
Tidak.
196
00:33:57,161 --> 00:33:58,385
Musim dingin.
197
00:34:12,401 --> 00:34:13,681
Di mana Kolonel?
198
00:34:22,801 --> 00:34:23,921
Dia sudah pergi.
199
00:34:24,281 --> 00:34:25,241
Hilang?
200
00:34:27,242 --> 00:34:29,137
Dia berangkat pagi ini,
201
00:34:29,601 --> 00:34:31,257
membawa banyak pria bersamanya.
202
00:34:32,361 --> 00:34:34,961
Lebih banyak tentara datang
turun dari Utara.
203
00:34:35,761 --> 00:34:37,681
Kolonel akan menemui mereka,
204
00:34:38,321 --> 00:34:39,841
di perbatasan.
205
00:34:40,841 --> 00:34:42,078
Perbatasan apa?
206
00:34:42,390 --> 00:34:43,120
Mengapa?
207
00:34:47,561 --> 00:34:48,905
Aku tidak tahu.
208
00:34:49,961 --> 00:34:52,497
Tapi kami semua akan berangkat besok.
209
00:34:54,402 --> 00:34:57,313
Keledai mengira para prajurit
dari Utara,
210
00:34:58,041 --> 00:35:01,553
datang untuk membantu menyelesaikannya
dari kera untuk selamanya.
211
00:35:02,361 --> 00:35:05,161
Hari itu, setelah pertempuran di atas bukit.
212
00:35:05,642 --> 00:35:09,001
Keledai yang kami tangkap berjanji padaku
Kolonel akan mengampuni nyawaku.
213
00:35:09,241 --> 00:35:12,521
Jika saya memberi tahu mereka di mana Anda bersembunyi.
214
00:35:13,921 --> 00:35:15,178
Maafkan aku!
215
00:35:20,561 --> 00:35:22,970
Anakku.
216
00:35:24,761 --> 00:35:25,720
Saya...
217
00:35:27,658 --> 00:35:28,840
istri...
218
00:35:29,721 --> 00:35:31,121
sudah mati.
219
00:36:40,721 --> 00:36:42,561
Sekarang apa yang kita lakukan?
220
00:36:43,401 --> 00:36:44,961
Tunggu sampai tentara pergi.
221
00:36:46,001 --> 00:36:48,186
Ikuti mereka ke Kolonel.
222
00:37:20,722 --> 00:37:22,074
Koba!
223
00:37:22,922 --> 00:37:24,049
kera...
224
00:37:25,361 --> 00:37:28,849
tidak membunuh kera.
225
00:37:37,745 --> 00:37:39,346
Para prajurit berangkat!
226
00:38:16,561 --> 00:38:17,874
Mereka berhenti.
227
00:38:18,641 --> 00:38:19,601
Turun!
228
00:38:31,762 --> 00:38:33,194
Apa yang mereka tembak?
229
00:38:35,961 --> 00:38:37,361
Aku tidak tahu.
230
00:39:57,202 --> 00:39:59,026
Mengapa mereka menembakmu?
231
00:40:18,401 --> 00:40:20,001
Suka dia!
232
00:40:21,161 --> 00:40:23,081
Dia tidak bisa berbicara!
233
00:40:26,641 --> 00:40:29,049
Dia akan mati karena luka itu.
234
00:40:39,401 --> 00:40:40,442
Luka.
235
00:41:00,961 --> 00:41:02,434
Kemana perginya para prajurit itu?
236
00:41:02,801 --> 00:41:03,802
Musim dingin berkata,
237
00:41:04,593 --> 00:41:06,664
mereka akan pergi ke perbatasan.
238
00:41:06,882 --> 00:41:08,361
Ya, tapi ke arah mana?
239
00:44:47,801 --> 00:44:50,681
Kera Jahat!
240
00:44:56,081 --> 00:44:58,681
Kera Jahat.
241
00:45:01,361 --> 00:45:02,641
Siapa kamu?
242
00:45:03,241 --> 00:45:05,137
Apa yang kamu lakukan di sini?
243
00:45:08,081 --> 00:45:09,841
Menurutku dia tidak mengerti.
244
00:45:12,642 --> 00:45:14,201
Saya tidak mengenalinya.
245
00:45:14,641 --> 00:45:16,113
Dia bukan salah satu dari kita.
246
00:45:18,321 --> 00:45:19,793
Apakah kamu sendirian di sini?
247
00:45:39,081 --> 00:45:40,121
Dingin?
248
00:45:56,242 --> 00:45:57,241
Dingin.
249
00:46:02,641 --> 00:46:04,658
Saya melihat gadis, saya pikir Anda manusia.
250
00:46:05,681 --> 00:46:06,961
Tapi kamu kera.
251
00:46:07,721 --> 00:46:09,041
Seperti saya.
252
00:46:10,801 --> 00:46:11,953
Tidak, letakkan.
253
00:46:13,041 --> 00:46:14,609
Sudah berapa lama kamu di sini?
254
00:46:14,769 --> 00:46:15,913
Lama sekali.
255
00:46:16,168 --> 00:46:18,201
Lama sekali.
256
00:46:28,521 --> 00:46:29,521
Rumah.
257
00:46:31,001 --> 00:46:32,241
Rumah tua.
258
00:46:37,721 --> 00:46:39,442
Apakah ada orang lain yang sepertimu?
259
00:46:40,241 --> 00:46:42,385
Lebih banyak kera dari kebun binatang.
260
00:46:42,449 --> 00:46:43,257
Mati.
261
00:46:43,664 --> 00:46:44,800
Semua mati.
262
00:46:45,241 --> 00:46:46,377
Lama sekali.
263
00:46:46,961 --> 00:46:49,361
Manusia jatuh sakit.
264
00:46:49,681 --> 00:46:52,241
Kera menjadi pintar.
265
00:46:52,882 --> 00:46:54,537
Lalu manusia membunuh kera.
266
00:46:54,921 --> 00:46:56,281
Tapi bukan aku.
267
00:46:56,681 --> 00:46:57,777
saya lari.
268
00:46:58,801 --> 00:47:00,721
Anda belajar berbicara.
269
00:47:01,041 --> 00:47:03,121
Dengarkan manusia.
270
00:47:06,801 --> 00:47:08,185
Kera Jahat!
271
00:47:10,442 --> 00:47:11,970
Kera Jahat.
272
00:47:12,721 --> 00:47:14,002
Tidak.
273
00:47:14,481 --> 00:47:15,922
Tidak ada sentuhan.
274
00:47:17,361 --> 00:47:18,737
Itu milikku.
275
00:47:25,161 --> 00:47:26,201
saya baik-baik saja!
276
00:47:35,921 --> 00:47:37,561
Luar biasa...
277
00:47:37,841 --> 00:47:39,922
Selalu mengira kamilah satu-satunya.
278
00:47:40,241 --> 00:47:42,361
Ingin tahu apakah ada lebih banyak lagi di dunia?
279
00:47:42,881 --> 00:47:44,499
Lebih banyak kera seperti kita.
280
00:47:48,721 --> 00:47:50,841
Makan! Makan.
281
00:47:53,721 --> 00:47:55,161
Teman baru.
282
00:47:55,601 --> 00:47:57,081
Hari istimewa.
283
00:48:01,361 --> 00:48:02,601
Dimana kamu mendapatkan ini?
284
00:48:05,521 --> 00:48:06,641
Tempat yang buruk.
285
00:48:07,921 --> 00:48:09,529
Saya menemukannya sejak lama.
286
00:48:09,593 --> 00:48:11,690
Setelah kebun binatang, saya mencari makanan.
287
00:48:12,041 --> 00:48:14,386
Saya menemukan kebun binatang manusia.
288
00:48:15,081 --> 00:48:16,409
Kebun binatang untuk orang sakit.
289
00:48:17,681 --> 00:48:18,889
Tembok besar.
290
00:48:19,241 --> 00:48:22,001
Pendakian manusia yang sakit.
291
00:48:23,122 --> 00:48:25,434
Pembunuhan manusia yang buruk.
292
00:48:26,121 --> 00:48:29,162
Dan kemudian, semuanya sakit.
293
00:48:29,321 --> 00:48:31,593
Semua sudah mati sekarang untuk waktu yang lama.
294
00:48:32,081 --> 00:48:33,041
Lama sekali.
295
00:48:33,201 --> 00:48:34,505
Manusia jahat?
296
00:48:36,305 --> 00:48:37,433
Tentara?
297
00:48:40,361 --> 00:48:41,561
Tentara.
298
00:48:42,001 --> 00:48:43,601
Kamp militer yang sepi!
299
00:48:43,961 --> 00:48:45,994
Di perbatasan!
300
00:48:46,841 --> 00:48:49,043
Mungkin Kolonel
dan pasukan pergi ke sana?
301
00:48:51,761 --> 00:48:52,568
Apakah itu jauh?
302
00:48:52,976 --> 00:48:53,935
Bisakah kamu mengantar kami?
303
00:48:53,937 --> 00:48:55,177
Kebun binatang manusia?
304
00:48:55,721 --> 00:48:58,321
Tidak. Tidak, jangan kembali ke sana.
305
00:48:58,344 --> 00:48:59,017
saya...
306
00:48:59,401 --> 00:49:01,013
Semuanya mati. Saya datang ke sini.
307
00:49:01,014 --> 00:49:02,801
Sangat aman di sini.
Jangan pernah kembali.
308
00:49:02,961 --> 00:49:04,402
Tolong, kamu harus membawa kami!
309
00:49:04,561 --> 00:49:05,643
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
310
00:49:05,762 --> 00:49:07,040
Tidak. Tidak bisa menerima! Tak sanggup.
311
00:49:07,465 --> 00:49:08,945
Tak sanggup. TIDAK! TIDAK!
312
00:49:11,081 --> 00:49:12,337
Lihat! Lihat! Lihat! Lihat!
313
00:49:12,401 --> 00:49:14,962
Lebih banyak salju. Tidak bisa pergi.
Harus tinggal.
314
00:49:15,121 --> 00:49:17,001
Kamu makan, kamu istirahat.
315
00:49:17,162 --> 00:49:18,929
Tetaplah di sini bersamaku.
316
00:49:21,081 --> 00:49:22,922
Di sini, kamu simpan.
317
00:49:26,001 --> 00:49:27,154
Dia tetap.
318
00:49:54,161 --> 00:49:55,441
Siapa...
319
00:50:01,241 --> 00:50:02,289
anak?
320
00:50:03,601 --> 00:50:04,913
Aku tidak tahu.
321
00:50:06,321 --> 00:50:07,281
Tetapi...
322
00:50:07,880 --> 00:50:09,736
dia bersamamu.
323
00:50:11,961 --> 00:50:13,681
Dia tidak punya orang lain.
324
00:50:20,201 --> 00:50:23,153
Saya melihat Anda melihatnya sekarang.
325
00:50:26,601 --> 00:50:29,041
Terlihat sedih.
326
00:50:33,401 --> 00:50:35,289
Anda punya anak?
327
00:50:38,482 --> 00:50:39,442
Satu.
328
00:50:42,161 --> 00:50:44,657
Yang lainnya dibunuh oleh manusia.
329
00:50:47,081 --> 00:50:48,401
Tentara?
330
00:51:00,094 --> 00:51:01,053
saya...
331
00:51:04,721 --> 00:51:05,680
punya...
332
00:51:06,402 --> 00:51:07,504
anak.
333
00:51:13,521 --> 00:51:16,497
Kamu pikir kamu akan menemukannya...
334
00:51:19,441 --> 00:51:20,881
di kebun binatang manusia?
335
00:51:26,121 --> 00:51:27,321
Dengan prajurit?
336
00:51:30,841 --> 00:51:32,090
Aku tidak tahu.
337
00:51:34,801 --> 00:51:36,241
Mungkin.
338
00:51:38,481 --> 00:51:39,465
Lalu...
339
00:51:44,601 --> 00:51:47,665
mungkin aku akan mengantarmu.
340
00:53:26,482 --> 00:53:27,569
Haus.
341
00:53:29,681 --> 00:53:30,882
Haus.
342
00:53:34,361 --> 00:53:35,320
Haus.
343
00:53:49,841 --> 00:53:51,946
Luka, ayo.
Ayo mendekat.
344
00:53:52,682 --> 00:53:53,865
Jaga keamanan mereka.
345
00:53:59,961 --> 00:54:01,721
Apa yang mereka lakukan?
346
00:54:01,841 --> 00:54:03,025
Aku tidak tahu.
347
00:54:07,082 --> 00:54:09,770
Apa itu? Patroli?
348
00:54:11,441 --> 00:54:12,761
Saya tidak melihat pengendara.
349
00:54:18,001 --> 00:54:19,121
Tahan!
350
00:54:22,001 --> 00:54:23,185
Saya melihat mereka datang!
351
00:54:53,521 --> 00:54:56,425
Setidaknya kali ini.
352
00:54:57,201 --> 00:54:59,281
Aku bisa melindungimu.
353
00:56:07,441 --> 00:56:08,538
Kaisar.
354
00:56:11,121 --> 00:56:13,009
Ini harus dihentikan.
355
00:56:13,401 --> 00:56:15,505
Belum terlambat untuk bergabung dengan kera lainnya.
356
00:56:16,402 --> 00:56:18,369
Kita tidak bisa kembali!
357
00:56:19,761 --> 00:56:21,361
Luca menyerahkan nyawanya!
358
00:56:21,881 --> 00:56:22,858
Silakan.
359
00:56:28,401 --> 00:56:29,721
Mereka harus membayar.
360
00:56:35,961 --> 00:56:37,074
Sekarang...
361
00:56:38,681 --> 00:56:41,362
kamu terdengar seperti Koba.
362
00:56:47,561 --> 00:56:49,233
Itu adalah kesalahan membawa kalian semua.
363
00:56:49,681 --> 00:56:51,097
Ini pertarunganku.
364
00:56:52,361 --> 00:56:53,785
Aku akan menyelesaikan ini sendirian.
365
00:56:55,481 --> 00:56:56,441
Pergi.
366
00:56:56,601 --> 00:56:57,586
Sekarang!
367
00:56:58,441 --> 00:56:59,945
Bergabunglah dengan yang lain.
368
00:58:23,961 --> 00:58:26,866
Apa yang telah terjadi?
369
00:58:28,561 --> 00:58:31,697
Mereka muncul entah dari mana.
370
00:58:32,561 --> 00:58:33,897
Menyerang kami.
371
00:58:35,481 --> 00:58:37,321
Kami pikir mereka akan membunuh kami semua.
372
00:58:37,721 --> 00:58:39,881
Tapi Kolonel menghentikan mereka!
373
00:58:41,841 --> 00:58:44,807
Ada kegilaan di matanya!
374
00:58:45,959 --> 00:58:48,720
Dia bilang mereka akan memanfaatkan kita,
sebelum kita mati!
375
00:58:48,881 --> 00:58:50,753
Dan mereka membawa kita semua ke sini!
376
00:58:52,721 --> 00:58:53,961
Gunakan kamu?
377
00:58:55,921 --> 00:58:58,378
Mereka memaksa kami bekerja!
378
00:58:59,921 --> 00:59:00,881
Apa.
379
00:59:01,681 --> 00:59:03,154
Kerja apa?
380
00:59:06,121 --> 00:59:07,145
Tunggu.
381
00:59:07,401 --> 00:59:09,225
Anak kecilku. Apakah dia di sini?
382
00:59:19,961 --> 00:59:22,922
Hibah dan Lee.
383
00:59:26,801 --> 00:59:27,930
Wellington...
384
00:59:30,322 --> 00:59:31,921
dan Napoleon.
385
00:59:34,481 --> 00:59:35,641
pelanggan...
386
00:59:37,841 --> 00:59:39,409
dan Banteng Duduk.
387
00:59:42,281 --> 00:59:44,425
Anda mungkin bukan tipe pembaca yang baik.
388
00:59:46,001 --> 00:59:48,753
Tapi ini adalah momen besar.
389
00:59:50,161 --> 00:59:51,377
Dimana kamu tadi?
390
00:59:52,881 --> 00:59:55,602
Kami mendatangi kawanan Anda.
Kami beruntung.
391
00:59:57,041 --> 00:59:59,505
Tapi aku terkejut kamu tidak bersama mereka.
392
01:00:00,881 --> 01:00:02,161
Hei, hei, hei!
393
01:00:10,681 --> 01:00:13,841
Saya harap kamu tidak datang
menyesal telah menyelamatkan nyawanya.
394
01:00:15,321 --> 01:00:17,338
Dia adalah pemain yang cukup bagus.
395
01:00:22,961 --> 01:00:25,945
Apakah Anda akhirnya datang untuk menyelamatkan kera Anda?
396
01:00:26,801 --> 01:00:28,498
Aku datang untukmu.
397
01:00:29,041 --> 01:00:30,481
Untukku?
398
01:00:33,361 --> 01:00:35,193
Siapa yang kubunuh malam itu?
399
01:00:35,641 --> 01:00:37,041
Istriku.
400
01:00:38,601 --> 01:00:40,721
Anakku.
401
01:00:52,081 --> 01:00:53,394
Saya minta maaf.
402
01:00:54,321 --> 01:00:55,881
Aku ada di sana untukmu.
403
01:01:06,481 --> 01:01:07,801
Ya Tuhan.
404
01:01:08,921 --> 01:01:10,961
Lihatlah matamu.
405
01:01:11,601 --> 01:01:13,161
Hampir manusia.
406
01:01:17,361 --> 01:01:19,097
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
407
01:01:19,481 --> 01:01:22,233
Aku diberitahu kamu akan datang.
408
01:01:23,561 --> 01:01:25,842
Semakin banyak tentara dari Utara,
409
01:01:26,482 --> 01:01:28,457
akan bergabung denganmu di sini.
410
01:01:28,617 --> 01:01:29,561
Bergabung dengan saya?
411
01:01:29,721 --> 01:01:31,481
Untuk menghabisi kita.
412
01:01:32,841 --> 01:01:33,841
Untuk selamanya.
413
01:01:36,841 --> 01:01:38,282
Siapa yang memberitahumu hal itu?
414
01:01:47,481 --> 01:01:48,441
Oke.
415
01:01:50,961 --> 01:01:51,921
Ayo pergi.
416
01:02:29,361 --> 01:02:30,474
Ayah!
417
01:02:33,201 --> 01:02:34,361
Ayah!
418
01:03:53,321 --> 01:03:54,545
Danau.
419
01:03:55,441 --> 01:03:57,297
Maafkan mereka.
420
01:03:57,521 --> 01:03:59,418
Kita telah melalui banyak hal.
421
01:04:10,681 --> 01:04:12,114
Apa yang telah saya lakukan?
422
01:04:49,281 --> 01:04:51,065
Batalyon, hentikan!
423
01:04:56,241 --> 01:04:57,241
Darah!
424
01:04:57,401 --> 01:04:58,601
Membuat rumput tumbuh!
425
01:04:59,281 --> 01:05:00,240
Kami!
426
01:05:00,321 --> 01:05:01,601
Buat darah mengalir!
427
01:05:01,961 --> 01:05:03,121
Kami adalah permulaan!
428
01:05:03,281 --> 01:05:04,521
Dan akhirnya!
429
01:06:43,921 --> 01:06:46,201
Kami belum makan atau
air sejak kami tiba di sini.
430
01:06:52,081 --> 01:06:53,641
Mengapa mereka membutuhkan tembok?
431
01:07:08,961 --> 01:07:09,920
Hai!
432
01:07:11,921 --> 01:07:13,401
Hai! Hai! Hai! Hai!
433
01:07:26,681 --> 01:07:27,641
Hai!
434
01:07:28,521 --> 01:07:29,489
Keledai!
435
01:07:30,721 --> 01:07:31,721
Tangkap dia.
436
01:07:31,881 --> 01:07:33,178
Oke oke oke.
437
01:08:02,321 --> 01:08:03,688
Tinggalkan dia!
438
01:10:36,361 --> 01:10:38,241
Suruh mereka kembali bekerja.
439
01:10:38,601 --> 01:10:41,761
Kera membutuhkan makanan dan air.
440
01:10:44,522 --> 01:10:45,841
Beritahu mereka.
441
01:10:46,001 --> 01:10:47,881
Beri mereka makanan...
442
01:10:48,041 --> 01:10:49,322
dan air.
443
01:10:57,201 --> 01:10:58,160
Lima...
444
01:10:59,481 --> 01:11:00,562
Empat.
445
01:11:01,961 --> 01:11:03,042
Tiga.
446
01:11:04,921 --> 01:11:06,041
Dua.
447
01:11:23,241 --> 01:11:25,682
Buru-buru! Kembali bekerja!
448
01:11:43,121 --> 01:11:44,561
Tali dia, keledai.
449
01:11:54,241 --> 01:11:56,721
Tempat yang buruk.
450
01:11:58,722 --> 01:12:00,321
Tempat yang buruk dan buruk.
451
01:12:03,201 --> 01:12:04,585
Apa yang kamu lihat?
452
01:12:10,642 --> 01:12:11,721
Harus menyelamatkan mereka!
453
01:12:11,841 --> 01:12:12,801
Tapi bagaimana caranya?
454
01:12:13,001 --> 01:12:14,121
Harus berpikir!
455
01:12:14,361 --> 01:12:16,409
Apa yang akan dilakukan Kaisar?
456
01:12:17,801 --> 01:12:18,865
Oh tidak!
457
01:12:21,521 --> 01:12:22,681
Mengapa begitu kecil?
458
01:12:54,681 --> 01:12:56,569
Apa yang Kolonel janjikan padamu?
459
01:12:57,401 --> 01:12:58,381
Kamu sungguh,
460
01:12:58,692 --> 01:13:00,889
pikir dia akan membiarkanmu hidup,
461
01:13:01,218 --> 01:13:02,841
setelah kita pergi?
462
01:13:03,921 --> 01:13:06,073
Anda membiarkan mereka memanggil Anda keledai.
463
01:13:06,761 --> 01:13:08,769
Anda adalah kera.
464
01:13:18,201 --> 01:13:20,681
Kerna ingin bertemu denganmu.
465
01:13:44,361 --> 01:13:46,009
Mengganggu pekerjaan lagi,
466
01:13:46,169 --> 01:13:48,650
dan aku akan mulai menyembelih
kera satu per satu.
467
01:13:48,713 --> 01:13:49,537
Memahami?
468
01:13:49,657 --> 01:13:50,848
Aku butuh tembok itu.
469
01:13:51,177 --> 01:13:53,793
Kera membutuhkan makanan dan air.
470
01:13:53,857 --> 01:13:57,257
Mereka akan mendapatkan makanan dan air
ketika mereka menyelesaikan pekerjaannya.
471
01:13:59,561 --> 01:14:01,889
Berikan kera makanan dan air,
472
01:14:02,562 --> 01:14:04,217
atau mereka tidak dapat menyelesaikannya.
473
01:14:04,281 --> 01:14:06,234
Anda tahu, Anda sangat emosional.
474
01:14:08,681 --> 01:14:11,761
Apa yang membuatmu berpikir kamu ikut serta
posisi untuk mengajukan tuntutan?
475
01:14:17,441 --> 01:14:18,561
Oke, ayo pergi.
476
01:14:18,721 --> 01:14:20,305
Para prajurit yang datang ke sini,
477
01:14:20,561 --> 01:14:23,824
mereka tidak datang untuk bergabung denganmu, bukan?
478
01:14:25,001 --> 01:14:29,545
Saya melihat pria di luar di dinding,
mempersiapkan pertempuran.
479
01:14:32,081 --> 01:14:33,848
Mereka bilang padaku kamu pintar,
480
01:14:33,913 --> 01:14:36,370
tapi itu mengesankan.
481
01:14:36,721 --> 01:14:37,680
Tidak.
482
01:14:38,601 --> 01:14:40,402
Mereka tidak akan bergabung dengan saya.
483
01:14:40,761 --> 01:14:42,241
Mereka menentangmu?
484
01:14:42,401 --> 01:14:44,665
Mereka takut padaku.
485
01:14:44,921 --> 01:14:45,881
Mengapa?
486
01:14:46,041 --> 01:14:48,329
Karena kamu membunuh anak buahmu sendiri?
487
01:14:49,481 --> 01:14:51,113
Kami menemukan mayat.
488
01:14:52,041 --> 01:14:53,370
Ada yang salah,
489
01:14:54,041 --> 01:14:55,762
dengan orang-orang ini.
490
01:14:58,361 --> 01:15:01,258
Ya Tuhan, Anda mengesankan.
491
01:15:02,121 --> 01:15:04,417
Nah, Anda melukiskan gambaran yang cukup bagus.
492
01:15:04,481 --> 01:15:06,314
Apa yang harus Anda pikirkan tentang saya.
493
01:15:06,761 --> 01:15:09,945
Menurutku kamu tidak punya belas kasihan.
494
01:15:27,481 --> 01:15:29,049
Anda datang ke sini untuk membunuh saya.
495
01:15:30,441 --> 01:15:32,561
Apakah kamu akan menunjukkan belas kasihan kepadaku?
496
01:15:32,913 --> 01:15:34,434
Aku menunjukkan belas kasihan padamu,
497
01:15:34,881 --> 01:15:36,450
ketika aku menyelamatkan anak buahmu.
498
01:15:37,121 --> 01:15:39,441
Aku menawarkanmu kedamaian,
499
01:15:39,601 --> 01:15:41,584
dan kamu membunuh keluargaku.
500
01:15:55,641 --> 01:15:56,721
Belas kasihan.
501
01:15:57,841 --> 01:16:01,081
Anda tahu apa
belas kasihanmu akan berdampak pada kami?
502
01:16:05,081 --> 01:16:07,170
Kamu jauh lebih kuat dari kami.
503
01:16:07,921 --> 01:16:09,553
Kamu sangat pintar.
504
01:16:10,001 --> 01:16:12,761
Tidak peduli apa yang Anda katakan,
pada akhirnya kamu akan menggantikan kami.
505
01:16:12,921 --> 01:16:14,841
Itulah hukum alam.
506
01:16:15,561 --> 01:16:17,817
Ironisnya, kami menciptakan Anda.
507
01:16:18,073 --> 01:16:20,697
Kami mencoba menentang alam,
tekuk sesuai keinginan kita.
508
01:16:20,761 --> 01:16:22,654
Alam telah menghukum kita,
509
01:16:22,774 --> 01:16:24,905
atas kesombongan kami sejak saat itu.
510
01:16:27,841 --> 01:16:28,921
10 bulan yang lalu,
511
01:16:29,001 --> 01:16:31,273
Saya mengirimkan unit pengintaian untuk mencari markas Anda.
512
01:16:31,433 --> 01:16:34,242
Putra saya sendiri adalah seorang tentara
dengan salah satu unitnya.
513
01:16:34,401 --> 01:16:36,601
Suatu hari dia tiba-tiba
berhenti berbicara.
514
01:16:36,881 --> 01:16:39,193
Dia menjadi primitif,
seperti binatang.
515
01:16:39,641 --> 01:16:40,730
Mereka menghubungi saya
516
01:16:40,753 --> 01:16:43,041
dan mengatakan bahwa mereka berpikir
dia kehilangan akal sehatnya.
517
01:16:43,842 --> 01:16:45,729
Bahwa perang itu terlalu berat baginya.
518
01:16:46,881 --> 01:16:49,753
Lalu pria yang merawatnya
berhenti berbicara juga.
519
01:16:51,121 --> 01:16:52,866
Petugas medis mereka punya teori,
520
01:16:53,945 --> 01:16:55,487
sebelum dia berhenti berbicara,
521
01:16:55,641 --> 01:16:58,233
bahwa virus yang hampir memusnahkan kita,
522
01:16:58,681 --> 01:17:01,921
virus yang dimiliki setiap manusia
yang selamat masih membawa,
523
01:17:02,241 --> 01:17:03,841
tiba-tiba berubah.
524
01:17:04,481 --> 01:17:05,681
Bermutasi.
525
01:17:07,361 --> 01:17:09,345
Dan jika itu menyebar,
526
01:17:09,601 --> 01:17:12,521
itu akan menghancurkan umat manusia
untuk selamanya kali ini.
527
01:17:13,841 --> 01:17:15,765
Bukan dengan membunuh kami tapi dengan...
528
01:17:16,365 --> 01:17:19,448
merampok kita dari hal-hal itu
itu menjadikan kita manusia.
529
01:17:19,681 --> 01:17:22,025
Ucapan kita, pemikiran kita yang lebih tinggi,
530
01:17:22,242 --> 01:17:24,201
Itu akan mengubah kita menjadi binatang buas.
531
01:17:24,361 --> 01:17:26,225
Anda berbicara tentang belas kasihan?
532
01:17:28,402 --> 01:17:30,049
Apa yang akan kamu lakukan?
533
01:17:33,081 --> 01:17:35,402
Itu adalah momen kejelasan bagi saya.
534
01:17:36,082 --> 01:17:39,898
Saya menyadari bahwa saya akan melakukannya
untuk mengorbankan putraku satu-satunya,
535
01:17:40,441 --> 01:17:42,842
agar umat manusia dapat diselamatkan.
536
01:17:45,801 --> 01:17:48,105
Aku memegang pistol itu di tanganku,
537
01:17:48,265 --> 01:17:50,513
untuk waktu yang lama.
538
01:17:54,441 --> 01:17:55,737
Saya menunjukkannya,
539
01:17:56,816 --> 01:17:58,360
pada anakku satu-satunya,
540
01:18:00,681 --> 01:18:02,042
dia menatapku,
541
01:18:03,801 --> 01:18:05,370
percaya pada matanya.
542
01:18:08,441 --> 01:18:10,706
Bahkan dalam pandangan primitifnya.
543
01:18:15,361 --> 01:18:16,879
aku merasakan miliknya...
544
01:18:17,766 --> 01:18:18,776
cinta.
545
01:18:25,401 --> 01:18:26,882
Saya menarik pelatuknya.
546
01:18:29,561 --> 01:18:31,049
Itu memurnikan saya.
547
01:18:32,722 --> 01:18:34,809
Itu membuat tujuan saya menjadi jelas.
548
01:18:36,721 --> 01:18:39,401
Saya memberi perintah
untuk membunuh orang lain yang terinfeksi.
549
01:18:39,481 --> 01:18:40,601
Mereka semua.
550
01:18:40,761 --> 01:18:44,842
Bakar barang-barang mereka dan apa saja
yang mungkin menyebarkan kontaminasi.
551
01:18:45,482 --> 01:18:47,865
Beberapa pria mempertanyakan penilaian saya.
552
01:18:48,121 --> 01:18:50,833
Saya meminta mereka melakukan apa yang telah saya lakukan.
553
01:18:50,993 --> 01:18:52,905
Mengorbankan teman-temannya,
554
01:18:54,161 --> 01:18:55,321
keluarga mereka.
555
01:18:58,281 --> 01:18:59,961
Tentu saja mereka menolak.
556
01:19:02,921 --> 01:19:04,521
Jadi aku membunuh mereka juga.
557
01:19:06,921 --> 01:19:09,106
Lainnya dengan anak-anak,
558
01:19:09,361 --> 01:19:11,306
ditinggalkan ke dalam hutan.
559
01:19:12,362 --> 01:19:16,281
Salah satu pengecut itu melarikan diri
kepada atasanku di Utara.
560
01:19:16,441 --> 01:19:17,897
Mereka mencoba meyakinkan saya
561
01:19:17,977 --> 01:19:20,833
wabah ini bisa ditangani secara medis.
562
01:19:21,241 --> 01:19:24,154
Saat itulah saya menyadarinya
mereka tidak belajar apa pun...
563
01:19:25,849 --> 01:19:26,985
dari masa lalu kita.
564
01:19:28,161 --> 01:19:30,434
Anda membunuh mereka juga?
565
01:19:32,921 --> 01:19:34,569
Apa yang telah saya lakukan, Pendeta?
566
01:19:35,881 --> 01:19:37,289
Anda memenggal kepala mereka, Pak.
567
01:19:38,841 --> 01:19:40,673
Kecuali yang aku simpan,
568
01:19:41,121 --> 01:19:43,681
agar dia bisa kembali,
dan menyampaikan pesan.
569
01:19:43,841 --> 01:19:46,393
Jika mereka ingin membebaskanku
perintahku,
570
01:19:46,745 --> 01:19:48,410
mereka harus menemuiku di sini...
571
01:19:49,241 --> 01:19:50,738
dan melakukannya sendiri.
572
01:19:51,281 --> 01:19:52,809
Ini dulunya adalah gudang senjata.
573
01:19:53,721 --> 01:19:55,938
Mereka mengubahnya menjadi kamp relokasi
574
01:19:56,017 --> 01:19:57,802
ketika krisis baru saja dimulai.
575
01:19:58,761 --> 01:20:00,362
Tapi senjatanya masih ada di sini,
576
01:20:01,481 --> 01:20:02,881
di dalam gunung.
577
01:20:03,041 --> 01:20:04,386
Berapa banyak pria,
578
01:20:04,641 --> 01:20:06,105
akan datang?
579
01:20:06,361 --> 01:20:07,719
Mungkin semuanya.
580
01:20:08,031 --> 01:20:09,520
Tapi jangan mendapat ide apa pun.
581
01:20:09,657 --> 01:20:12,458
Satu-satunya hal yang lebih mereka takuti
daripada aku, kamu kera.
582
01:20:19,441 --> 01:20:20,688
Ini...
583
01:20:21,767 --> 01:20:23,264
perang suci.
584
01:20:24,721 --> 01:20:28,226
Semua sejarah manusia
telah mengarah pada momen ini.
585
01:20:29,201 --> 01:20:30,921
Jika kita kalah...
586
01:20:31,681 --> 01:20:33,482
kita akan menjadi yang terakhir dari jenis kita.
587
01:20:34,121 --> 01:20:36,562
Ini akan menjadi planet kera.
588
01:20:38,121 --> 01:20:39,657
Dan kami akan menjadi ternakmu.
589
01:20:42,041 --> 01:20:43,346
Lihatlah dirimu.
590
01:20:44,321 --> 01:20:46,449
Kamu pikir aku sakit, bukan?
591
01:20:54,721 --> 01:20:56,690
Aku tidak bermaksud membunuh anakmu.
592
01:20:59,161 --> 01:21:02,881
Tapi jika takdirnya memang demikian
mewarisi kerajaanmu yang tidak suci.
593
01:21:04,641 --> 01:21:06,561
Saya senang saya melakukannya.
594
01:21:06,641 --> 01:21:08,201
Hai! Hai!
595
01:21:08,681 --> 01:21:10,201
Kembali!
Keledai, pegang dia!
596
01:21:10,722 --> 01:21:11,898
Hai!
597
01:21:18,802 --> 01:21:20,346
Sangat emosional!
598
01:21:27,481 --> 01:21:29,481
Saya dapat melihat betapa berkonfliknya Anda.
599
01:21:30,801 --> 01:21:33,618
Anda bingung dengan tujuan Anda.
600
01:21:34,162 --> 01:21:38,553
Kamu marah padaku karena sesuatu
Saya melakukan itu adalah tindakan perang.
601
01:21:39,001 --> 01:21:43,177
Tapi kamu menerima semua ini
terlalu pribadi.
602
01:21:45,441 --> 01:21:46,689
Bagaimana menurut Anda...
603
01:21:47,641 --> 01:21:51,729
orang-orangku akan melakukan hal itu padamu
kera jika kamu telah membunuhku?
604
01:21:53,201 --> 01:21:55,082
Atau apakah membunuhku lebih penting?
605
01:22:07,762 --> 01:22:09,306
Tentara dimana-mana!
606
01:22:09,641 --> 01:22:10,961
Bagaimana kita bisa masuk?
607
01:22:12,401 --> 01:22:13,802
Harus masuk entah bagaimana caranya,
608
01:22:14,681 --> 01:22:16,121
Harus masuk!
609
01:22:17,881 --> 01:22:19,081
Di dalam? Di dalam?
610
01:22:20,081 --> 01:22:21,041
TIDAK!
611
01:22:21,561 --> 01:22:23,761
Jangan masuk! Tidak...
612
01:22:31,801 --> 01:22:33,169
Teman, teman!
613
01:22:33,521 --> 01:22:34,961
Tidak, jangan masuk.
614
01:22:35,409 --> 01:22:36,593
Jangan masuk...
615
01:22:40,041 --> 01:22:42,250
Teman! Teman!
616
01:22:46,001 --> 01:22:47,519
Terima kasih. Terima kasih.
617
01:22:47,734 --> 01:22:48,480
Teman.
618
01:23:32,881 --> 01:23:34,969
Anda menyelamatkan hidup kami!
619
01:24:14,601 --> 01:24:15,874
Manusia yang sakit,
620
01:24:15,897 --> 01:24:17,906
pasti melarikan diri ke sini!
621
01:24:24,082 --> 01:24:25,801
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
622
01:24:25,961 --> 01:24:27,634
TIDAK! Jangan memanjat!
623
01:24:41,721 --> 01:24:42,680
Apa?
624
01:24:43,001 --> 01:24:44,561
Apa yang kamu lihat?
625
01:24:51,401 --> 01:24:53,041
Ingin tahu di mana kita berada?
626
01:25:16,121 --> 01:25:18,802
Oh, tidak, teman!
627
01:25:22,441 --> 01:25:23,400
TIDAK!
628
01:25:24,721 --> 01:25:25,681
TIDAK!
629
01:25:26,801 --> 01:25:28,441
TIDAK! TIDAK!
630
01:25:28,793 --> 01:25:30,257
TIDAK! Datang! Datang!
631
01:25:34,601 --> 01:25:35,680
Datang! Kembali!
632
01:25:35,800 --> 01:25:36,800
Datang! Datang!
633
01:25:37,681 --> 01:25:38,705
Tidak, ayo!
634
01:25:39,481 --> 01:25:41,289
Datang! Datang! Datang!
Datang!
635
01:26:12,361 --> 01:26:13,393
Koba!
636
01:26:18,761 --> 01:26:20,081
Tidur.
637
01:26:21,041 --> 01:26:23,354
Anda tidak dapat menyelamatkannya.
638
01:26:25,361 --> 01:26:28,721
Semua kera mati di sini.
639
01:26:31,601 --> 01:26:32,593
TIDAK!
640
01:26:33,041 --> 01:26:34,065
Ya.
641
01:26:36,081 --> 01:26:37,842
Bergabunglah dengan saya.
642
01:26:53,961 --> 01:26:55,857
Jika dia masih hidup di pagi hari...
643
01:27:01,641 --> 01:27:04,018
dia pergi bekerja seperti orang lain...
644
01:27:05,321 --> 01:27:06,570
atau kamu menembaknya.
645
01:27:07,401 --> 01:27:09,881
Datang! Ayo, ayo.
646
01:27:13,521 --> 01:27:14,801
Dia masuk!
647
01:28:20,201 --> 01:28:21,697
Haus?
648
01:30:33,201 --> 01:30:34,201
Bersembunyi!
649
01:30:34,841 --> 01:30:35,801
Cepat!
650
01:30:45,681 --> 01:30:47,394
Manusia akan membunuhnya!
651
01:30:49,081 --> 01:30:50,418
Saya tahu apa yang harus dilakukan! Pergi!
652
01:30:59,882 --> 01:31:02,001
Angkat tangan! Hai! Hai!
653
01:31:02,161 --> 01:31:03,641
Angkat tangan!
Awas! Awas!
654
01:31:07,161 --> 01:31:08,121
Ayo pergi!
655
01:31:10,162 --> 01:31:11,321
Pertahankan!
656
01:31:15,281 --> 01:31:16,681
Ikuti dia ke bawah.
657
01:31:20,722 --> 01:31:21,681
Pertahankan!
658
01:32:20,761 --> 01:32:22,385
Apakah ada orang lain di luar sana?
659
01:32:30,001 --> 01:32:31,281
Sapu area tersebut.
660
01:32:32,401 --> 01:32:33,481
Masukkan dia ke dalam pena.
661
01:33:15,321 --> 01:33:16,803
Merasa lebih baik?
662
01:33:23,721 --> 01:33:24,680
Bagus.
663
01:33:24,761 --> 01:33:26,401
Lalu kita bisa membicarakan tentang...
664
01:33:27,161 --> 01:33:28,449
Melarikan diri.
665
01:33:29,521 --> 01:33:31,401
Kera bersama-sama kuat!
666
01:33:40,202 --> 01:33:41,361
Kami adalah permulaan!
667
01:33:41,521 --> 01:33:42,641
Dan akhirnya!
668
01:34:05,521 --> 01:34:06,929
Masih hidup.
669
01:34:37,441 --> 01:34:39,184
Kirim dia ke tambang, sendirian.
670
01:34:42,561 --> 01:34:43,520
Tunggu.
671
01:35:02,001 --> 01:35:03,281
Apa ini?
672
01:35:07,361 --> 01:35:08,881
Bagaimana ini bisa masuk ke sana?
673
01:35:12,082 --> 01:35:13,201
Suruh dia bekerja.
674
01:35:26,482 --> 01:35:28,041
Tiga puluh tujuh.
675
01:35:38,361 --> 01:35:39,441
Lima puluh lima.
676
01:35:41,801 --> 01:35:43,921
Tiga puluh tujuh langkah menuju kandang dewasa.
677
01:35:44,322 --> 01:35:46,033
Lima puluh lima untuk anak-anak.
678
01:36:23,682 --> 01:36:24,746
Anda tahu,
679
01:36:25,481 --> 01:36:27,393
Kerna tembak kera,
680
01:36:27,721 --> 01:36:29,162
ketika perang selesai.
681
01:36:32,722 --> 01:36:35,602
Perangnya adalah kegilaan.
682
01:36:36,721 --> 01:36:38,082
Itu tidak akan menyelamatkannya...
683
01:36:39,921 --> 01:36:42,193
lebih dari itu akan menyelamatkan Anda.
684
01:36:42,353 --> 01:36:43,977
Saya menyelamatkan diri saya sendiri.
685
01:36:45,041 --> 01:36:47,169
Apakah masih ada yang tersisa...
686
01:36:48,631 --> 01:36:50,168
dari kamu untuk diselamatkan?
687
01:37:11,361 --> 01:37:12,521
Saya bersedia.
688
01:37:29,401 --> 01:37:30,921
Kera kembali ke kandang?
689
01:37:34,681 --> 01:37:35,658
Anda.
690
01:37:36,721 --> 01:37:37,801
Sangat berani.
691
01:37:39,242 --> 01:37:40,361
Berani?
692
01:37:40,601 --> 01:37:41,585
Berani!
693
01:37:42,361 --> 01:37:43,378
Berani!
694
01:37:48,562 --> 01:37:49,681
Kera?
695
01:37:51,921 --> 01:37:52,881
Aku?
696
01:37:53,161 --> 01:37:54,257
Kera?
697
01:38:02,161 --> 01:38:03,441
kamu adalah...
698
01:38:15,361 --> 01:38:17,121
Baru.
699
01:38:19,282 --> 01:38:20,401
Baru.
700
01:38:31,281 --> 01:38:32,817
Datang! Datang!
Ayo lihat!
701
01:38:33,361 --> 01:38:34,385
Ayo lihat!
702
01:38:35,281 --> 01:38:36,081
Datang!
703
01:38:36,680 --> 01:38:37,800
Ayo lihat!
704
01:38:52,041 --> 01:38:54,833
34, 35, 36, 37.
705
01:38:54,856 --> 01:38:55,761
30...
706
01:38:55,953 --> 01:38:56,817
37!
707
01:38:59,041 --> 01:39:00,129
Saya bersedia.
708
01:39:02,833 --> 01:39:03,921
Bagaimana sekarang?
709
01:39:12,201 --> 01:39:13,160
Apa?
710
01:39:19,281 --> 01:39:21,201
Oh tidak!
711
01:39:21,841 --> 01:39:22,961
Oh tidak!
712
01:39:23,921 --> 01:39:25,161
Tidak, tidak!
713
01:39:25,321 --> 01:39:26,482
Tidak, tidak, tidak...
714
01:39:31,721 --> 01:39:32,769
Oke.
715
01:40:36,241 --> 01:40:38,721
Ini kera yang kuceritakan padamu!
716
01:40:40,721 --> 01:40:41,881
Terima kasih.
717
01:40:58,801 --> 01:41:00,162
Kera Jahat.
718
01:41:20,042 --> 01:41:21,001
Ada apa?
719
01:41:40,081 --> 01:41:41,162
Kita tidak bisa terus menggali!
720
01:41:41,481 --> 01:41:43,561
Itu akan membanjiri seluruh terowongan!
721
01:41:43,801 --> 01:41:46,194
Jika tidak, kami tidak dapat menjangkau anak-anak!
722
01:42:05,361 --> 01:42:07,248
Kita harus terus melihat ke bawah sana.
723
01:42:07,281 --> 01:42:09,041
Temukan cara lain untuk menjangkau anak-anak.
724
01:42:09,401 --> 01:42:11,081
Kita harus pergi sekarang!
725
01:42:11,553 --> 01:42:13,296
Lebih banyak tentara datang!
726
01:42:13,545 --> 01:42:16,553
Manusia akan saling menghancurkan!
Dan kita bersama mereka!
727
01:42:21,321 --> 01:42:22,971
Kita harus mendapatkannya
anak-anak di atas tanah!
728
01:42:23,921 --> 01:42:24,905
Bagaimana?
729
01:42:57,761 --> 01:42:58,721
Hai!
730
01:43:00,162 --> 01:43:01,441
Kalian binatang!
731
01:43:21,041 --> 01:43:22,081
Siapa yang melakukan itu?
732
01:43:23,202 --> 01:43:24,481
Siapa yang melakukan itu?
733
01:43:28,881 --> 01:43:30,065
Siapa itu?
734
01:43:37,841 --> 01:43:39,041
Apakah itu kamu?
735
01:45:27,297 --> 01:45:28,657
Aku mencintaimu, nak.
736
01:46:35,602 --> 01:46:37,361
Ayo, ayo, ayo, ayo.
737
01:46:54,481 --> 01:46:55,762
Buru-buru! Ayo pergi!
738
01:47:00,562 --> 01:47:01,650
Kaisar, ada apa?
739
01:47:12,521 --> 01:47:14,081
Cepat, kamu harus pergi.
740
01:47:15,121 --> 01:47:16,306
Tanpamu?
741
01:47:17,481 --> 01:47:18,450
Tidak.
742
01:47:19,201 --> 01:47:20,745
Maurice benar.
743
01:47:25,522 --> 01:47:26,697
saya...
744
01:47:28,137 --> 01:47:29,377
seperti Koba.
745
01:47:30,281 --> 01:47:31,361
Dia tidak bisa...
746
01:47:32,481 --> 01:47:34,281
melarikan diri dari kebenciannya.
747
01:47:40,081 --> 01:47:42,321
Dan aku masih tidak bisa lepas dari milikku.
748
01:47:48,521 --> 01:47:49,809
Bergerak, pergi, pergi.
749
01:47:50,120 --> 01:47:51,079
Pergi pergi.
750
01:47:51,102 --> 01:47:52,416
Pergi pergi.
751
01:47:52,609 --> 01:47:53,569
Api!
752
01:48:34,881 --> 01:48:37,122
Kolonel! Kolonel!
753
01:48:39,442 --> 01:48:40,801
Dimana dia?
754
01:49:13,161 --> 01:49:15,633
Turun! Turun! Turun! Turun!
755
01:49:16,882 --> 01:49:18,001
Turun!
756
01:53:22,441 --> 01:53:23,921
Bawa dia keluar!
757
01:53:35,081 --> 01:53:37,121
Ayolah, keledai.
Ayo pergi! Muat ulang!
758
01:54:11,202 --> 01:54:13,601
Kolonel, apakah Anda di dalam?
Kolonel!
759
01:54:14,241 --> 01:54:15,722
Hancurkan saja.
760
01:54:54,161 --> 01:54:55,120
Keledai!
761
01:54:55,841 --> 01:54:57,161
Peluncur granat!
762
01:55:52,041 --> 01:55:54,865
Sialan, keledai!
Ambilkan aku peluncurnya!
763
01:59:53,801 --> 01:59:56,721
Oh tidak! Oh tidak!
764
01:59:56,881 --> 01:59:58,761
Oh tidak! Oh tidak!
765
02:03:54,241 --> 02:03:55,554
Jangan khawatir.
766
02:04:00,241 --> 02:04:01,506
Maurice.
767
02:04:05,281 --> 02:04:09,601
Kalian semua sudah di rumah sekarang.
768
02:04:13,281 --> 02:04:15,401
Kera itu kuat.
769
02:04:19,282 --> 02:04:20,234
Dengan...
770
02:04:21,681 --> 02:04:23,441
atau tanpa aku.
771
02:04:49,481 --> 02:04:50,833
Nak...
772
02:04:53,521 --> 02:04:55,153
akan tahu...
773
02:04:56,841 --> 02:04:57,873
siapa...
774
02:04:59,361 --> 02:05:00,721
adalah...
775
02:05:01,961 --> 02:05:03,241
ayah.
776
02:05:13,761 --> 02:05:15,089
Dan apa...
777
02:05:17,361 --> 02:05:18,802
Kaisar...
778
02:05:21,841 --> 02:05:22,889
melakukan...
779
02:05:24,481 --> 02:05:25,921
untuk kami.
780
02:06:29,001 --> 02:06:30,123
Kaisar...
781
02:07:15,220 --> 02:07:18,098
Oleh LESAIGNEUR