1 00:03:09,523 --> 00:03:12,734 Ei stau acolo, lătrând. 26 de câini. 2 00:03:12,901 --> 00:03:16,363 Le văd fețele răutăcioase. Au venit să omoare. 3 00:03:17,197 --> 00:03:19,908 Și îi spun șefului meu, Bertold: 4 00:03:20,200 --> 00:03:25,706 „Dă-ne frâu, sau mâncăm clienții tăi. În 1 minut!“ 5 00:03:25,831 --> 00:03:27,999 - 26 de câini? - Exact. 6 00:03:28,166 --> 00:03:31,962 De unde știi sunt 26 si nu 30? 7 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Ajung la asta. 8 00:03:39,720 --> 00:03:41,138 - Păi? - Păi ce? 9 00:03:41,680 --> 00:03:46,101 - Îl verifici? - Ce crezi că se întâmplă? 10 00:03:47,602 --> 00:03:51,231 - Mă trezesc! - În acel moment de fiecare dată? 11 00:03:51,398 --> 00:03:53,734 Exact. Intotdeauna se opreste acolo. 12 00:03:53,984 --> 00:03:56,570 - De când? - Doi ani și jumătate. 13 00:03:56,903 --> 00:03:59,740 - Și mă suni acum, la ora asta? - Idiotule! 14 00:04:00,073 --> 00:04:02,033 Nu mă spune nemernic. 15 00:04:04,578 --> 00:04:06,997 Acest vis vine de undeva. 16 00:04:07,247 --> 00:04:10,917 - Nu ți-am spus totul. - Precum ce? 17 00:04:11,877 --> 00:04:13,420 Știi, în Liban 18 00:04:13,920 --> 00:04:15,213 ce zici de Liban? 19 00:04:15,589 --> 00:04:19,509 La începutul războiului, am mers în satele libaneze 20 00:04:19,676 --> 00:04:22,929 să caute palestinieni căutați. 21 00:04:24,097 --> 00:04:25,223 Da, și? 22 00:04:40,989 --> 00:04:46,745 Când cineva intră într-un sat, cainii miros si latra pentru a alerta. 23 00:04:47,329 --> 00:04:52,793 Toată lumea se trezește, iar fugarii decolează. 24 00:04:53,460 --> 00:04:57,172 Cineva trebuia să-i lichideze. Altfel, oamenii noștri ar fi murit. 25 00:04:58,507 --> 00:05:00,634 Dar tu de ce? 26 00:05:00,926 --> 00:05:04,596 Ei știau că nu pot împușca o persoană. Mi-au spus: 27 00:05:05,388 --> 00:05:08,809 „Du-te înainte și împușcă câinii!” 28 00:05:24,991 --> 00:05:29,746 26 de câini, Îmi amintesc de fiecare. 29 00:05:29,955 --> 00:05:35,377 Fiecare față, fiecare rană, privirea din ochii lor 26 de câini. 30 00:05:35,669 --> 00:05:38,755 Cât timp înainte de a începe apare în visele tale? 31 00:05:39,047 --> 00:05:40,340 20 de ani. 32 00:05:41,132 --> 00:05:44,344 - Ai încercat ceva? - Precum ce? 33 00:05:44,511 --> 00:05:48,515 terapie, un psihiatru, shiatsu, orice 34 00:05:48,723 --> 00:05:51,434 nu, nimic. Te-am sunat. 35 00:05:51,685 --> 00:05:53,353 Sunt doar un regizor! 36 00:05:53,603 --> 00:05:55,522 Filmele nu pot fi terapeutice? 37 00:05:55,856 --> 00:05:59,234 Te-ai ocupat de toate problemele în filmele tale, nu? 38 00:05:59,693 --> 00:06:02,404 Dar nimic de genul asta. 39 00:06:02,529 --> 00:06:04,364 Fără flashback-uri din Liban? 40 00:06:05,740 --> 00:06:08,535 Nu. Nu chiar. 41 00:06:09,369 --> 00:06:10,537 esti sigur? 42 00:06:12,747 --> 00:06:13,874 Nu. 43 00:06:14,124 --> 00:06:16,334 - Beirut, sabra și shatila? - Dar asta? 44 00:06:16,501 --> 00:06:19,671 Erai la doar 100 de metri distanță de la masacru! 45 00:06:19,880 --> 00:06:23,592 Mai degrabă 200 sau 300 de metri. 46 00:06:23,758 --> 00:06:25,510 Adevărul este care nu este stocat în sistemul meu. 47 00:06:26,887 --> 00:06:31,349 Fără flashback-uri sau vise? Nu te gândești niciodată la asta? 48 00:06:31,433 --> 00:06:33,226 Nu, nu. 49 00:06:34,269 --> 00:06:35,312 Nu. 50 00:06:41,443 --> 00:06:43,236 Vei fi bine, nu? 51 00:06:43,737 --> 00:06:45,906 - Aşa crezi? - Sigur. 52 00:06:46,281 --> 00:06:49,409 - Eşti sigur? - Da. Mă voi gândi la ceva. 53 00:06:50,076 --> 00:06:52,537 - Sigur? - Sigur. 54 00:07:30,200 --> 00:07:33,662 Întâlnirea cu boaz a avut loc în iarna anului 2006. 55 00:07:33,828 --> 00:07:38,041 în noaptea aceea, pentru prima dată în 20 de ani, 56 00:07:38,124 --> 00:07:41,419 Am avut un flashback a războiului din Liban. 57 00:07:41,586 --> 00:07:46,091 Nu doar Libanul, vestul Beirutului. Nu doar Beirut, 58 00:07:46,299 --> 00:07:50,512 ci masacrul la taberele de refugiati sabra si shatila. 59 00:09:17,891 --> 00:09:20,477 Ce s-a întâmplat? Este 6:30 dimineața! 60 00:09:21,728 --> 00:09:28,068 Toți avem prieteni care sunt avocați, medici, terapeuți 61 00:09:28,359 --> 00:09:31,029 uneori prietenia aceea îi costă. 62 00:09:31,237 --> 00:09:34,824 Dar nu ai face-o trezește-ți prietenul avocat la 6:30! 63 00:09:34,949 --> 00:09:38,078 Avocatul meu este de 10 ori mai ieftin decât tine! 64 00:09:39,037 --> 00:09:41,122 Doar că nu înțeleg. 65 00:09:41,247 --> 00:09:47,629 De ce visul lui boaz cu câinii? 66 00:09:49,380 --> 00:09:53,593 De ce asta pentru a-mi face memoria? Nu are nimic de-a face cu mine. 67 00:09:54,052 --> 00:09:58,723 Memoria este fascinantă. Luați acest experiment psihologic 68 00:10:02,936 --> 00:10:08,483 s-a arătat un grup de oameni 10 imagini diverse din copilărie. 69 00:10:09,609 --> 00:10:12,987 Nouă erau cu adevărat din copilărie si unul era fals: 70 00:10:13,154 --> 00:10:19,828 Portretul lor a fost lipit într-un târg pe care nu l-au vizitat niciodată. 71 00:10:24,833 --> 00:10:27,794 Optzeci la sută s-au recunoscut 72 00:10:28,169 --> 00:10:31,506 au recunoscut fotografia falsă ca fiind reală! 73 00:10:31,673 --> 00:10:34,634 Douăzeci la sută nu-și puteau aminti. 74 00:10:34,968 --> 00:10:37,220 Cercetătorii i-au întrebat din nou. 75 00:10:38,012 --> 00:10:41,015 A doua oară, au spus ceilalți că și-au amintit imaginea. 76 00:10:43,017 --> 00:10:46,646 „O zi minunată în parc cu părinții mei”. 77 00:10:46,813 --> 00:10:49,774 Și-au amintit o experiență complet fabricată. 78 00:10:51,484 --> 00:10:54,529 Memoria este dinamică. E viu. 79 00:10:54,654 --> 00:10:57,949 Dacă lipsesc unele detalii, 80 00:10:58,074 --> 00:11:02,745 memoria umple găurile cu lucruri care nu s-au întâmplat niciodată. 81 00:11:05,540 --> 00:11:12,005 Deci viziunea mea asupra masacrului este ca fotografia falsă? 82 00:11:12,338 --> 00:11:16,759 Nu sa întâmplat niciodată? l-am inventat? Nu este real? 83 00:11:16,968 --> 00:11:20,180 Nu știu. Cine a fost cu tine? 84 00:11:20,346 --> 00:11:24,017 Carmi era acolo. Îl cunoști de la școală. 85 00:11:25,476 --> 00:11:28,146 Și pe altcineva pe care nu-l recunosc. 86 00:11:29,814 --> 00:11:33,193 - Așa că du-te și întreabă-l pe Carmi ce își amintește. - E în Olanda. 87 00:11:34,068 --> 00:11:35,737 Locuiește acolo de 20 de ani. 88 00:11:36,571 --> 00:11:40,700 Du-te în Olanda și întreabă-l daca te deranjeaza. 89 00:11:40,867 --> 00:11:41,867 Nu este periculos? 90 00:11:41,910 --> 00:11:45,705 Poate voi descoperi lucruri Nu vreau să știu despre mine? 91 00:11:46,831 --> 00:11:48,041 Deloc. 92 00:11:48,374 --> 00:11:53,046 Vei descoperi lucruri importante pe care vrei să știi. 93 00:11:53,213 --> 00:11:57,300 Nu mergem în locuri unde chiar nu vrem. 94 00:11:57,508 --> 00:12:01,763 Un mecanism uman ne împiedică să intrăm în locuri întunecate. 95 00:12:01,930 --> 00:12:06,142 Ne ia memoria unde trebuie să mergem. 96 00:12:42,428 --> 00:12:43,972 Vezi toate astea? 97 00:12:46,307 --> 00:12:47,642 Da. 98 00:12:48,101 --> 00:12:49,310 Totul este al meu. 99 00:12:52,897 --> 00:12:54,023 Toate acestea? 100 00:12:55,191 --> 00:12:57,944 De la acei copaci până la râu. 101 00:12:58,111 --> 00:13:00,405 - Totul îți aparține? - Da, și casa. 102 00:13:01,489 --> 00:13:03,116 Are aproximativ 10 acri. 103 00:13:05,535 --> 00:13:09,372 - Toate astea doar din vânzarea falafelului? - Doar din falafel! 104 00:13:09,622 --> 00:13:12,250 - Wow! - Vino să vezi. 105 00:13:16,838 --> 00:13:20,133 - Cât falafel ai vândut? - Trei ani au fost de ajuns. 106 00:13:21,509 --> 00:13:24,804 La începutul anilor '90 Am avut un stand mic în utrecht. 107 00:13:25,179 --> 00:13:29,976 Mâncarea sănătoasă era la modă. De asemenea, Orientul Mijlociu 108 00:13:30,184 --> 00:13:32,770 falafelul este atât sănătos și Orientul Mijlociu. 109 00:13:34,063 --> 00:13:37,483 Toată lumea credea că vei deveni un fizician nuclear. 110 00:13:38,985 --> 00:13:40,069 Cine a făcut-o? 111 00:13:40,653 --> 00:13:44,282 Nu știu, familia ta, familia mea, prietenii noștri de la școală. 112 00:13:44,949 --> 00:13:49,704 Ei credeau că până la vârsta de 40 de ani ai fi nominalizat la un premiu nobel. 113 00:13:50,330 --> 00:13:52,373 Până la 20 de ani, acel viitor se terminase. 114 00:13:54,500 --> 00:13:55,335 Rece? 115 00:13:55,501 --> 00:13:59,380 - Frig? îngheț! - Hai să intrăm înăuntru. 116 00:14:00,340 --> 00:14:03,843 Trebuie să mergem până acolo? 117 00:14:04,344 --> 00:14:07,430 E amuzant că ai apărut acum. 118 00:14:07,513 --> 00:14:09,682 - De ce? - Când ai sunat 119 00:14:10,350 --> 00:14:14,687 Tocmai ieșisem cu fiul meu Thomas. Are șapte ani. 120 00:14:15,021 --> 00:14:19,192 Se juca cu un pistol de jucărie și a început să pună întrebări. 121 00:14:19,317 --> 00:14:22,362 „Ce ai făcut în armată? A împușcat vreodată pe cineva?" 122 00:14:22,695 --> 00:14:24,822 - Ai făcut-o? - Nu știu. 123 00:14:26,074 --> 00:14:28,618 Să intrăm înăuntru și să ne încălzim. 124 00:14:29,827 --> 00:14:34,665 Te deranjează dacă schițez tu și fiul tău te joci în zăpadă? 125 00:14:34,832 --> 00:14:35,832 Nu. 126 00:14:36,501 --> 00:14:39,670 deloc. Desenează cât vrei. 127 00:14:40,046 --> 00:14:41,506 O să-l iau. 128 00:14:42,131 --> 00:14:44,592 E în regulă atâta timp cât desenezi, dar nu filma. 129 00:15:55,079 --> 00:15:59,709 Oricât de ciudat sună, am fost transportați la război 130 00:16:00,460 --> 00:16:05,965 pe o mică „barcă a iubirii” închiriat de armată sau Dumnezeu știe ce. 131 00:16:06,632 --> 00:16:10,845 Au vrut să inducă în eroare inamicul și lansează un atac surpriză. 132 00:16:11,637 --> 00:16:16,767 Ce vrei să spui o „barcă a iubirii”? Cu jacuzzi-uri și baruri? 133 00:16:17,768 --> 00:16:22,315 - Toate astea? - Așa mi-am imaginat-o. 134 00:16:23,566 --> 00:16:30,031 Am aflat mai târziu că era doar o veche barcă de comando. 135 00:16:30,156 --> 00:16:34,994 Pentru 18 ani mi s-a părut destul de inteligentă. Nu te-am luat niciodată drept luptător. 136 00:16:35,453 --> 00:16:39,290 Sincer, a fost important pentru mine dintr-un motiv destul de practic. 137 00:16:39,457 --> 00:16:43,753 M-am simțit ca toți ceilalți se dădeau ca iepurii, 138 00:16:43,878 --> 00:16:46,839 și că eram singurul cum o pot pune? 139 00:16:47,006 --> 00:16:50,635 Singurul tocilar bun la șah și matematică 140 00:16:51,469 --> 00:16:56,015 dar cu probleme de masculinitate. Așa că a trebuit să demonstrez tuturor 141 00:16:56,599 --> 00:16:59,477 că eram cel mai bun luptător și un mare erou. 142 00:16:59,644 --> 00:17:01,521 ai reusit? 143 00:17:02,647 --> 00:17:04,190 Da, destul de surprinzător. 144 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 Am simțit că sunt puternic și capabil. 145 00:17:09,362 --> 00:17:15,201 Apoi a început războiul și ne-au urcat pe blestemata aia de „barcă a iubirii”. 146 00:17:16,410 --> 00:17:19,247 - Atunci eu - tu ce? 147 00:17:19,330 --> 00:17:24,418 Am vomitat ca un porc! M-am întrebat ce va crede inamicul. 148 00:17:26,254 --> 00:17:29,048 În cele din urmă m-am prăbușit pe punte și a adormit. 149 00:17:30,174 --> 00:17:32,385 Dorm când mi-e frică. 150 00:17:33,886 --> 00:17:37,223 Până astăzi, Scap în somn și halucinez. 151 00:18:19,098 --> 00:18:20,933 Inconștient pe punte, 152 00:18:23,936 --> 00:18:29,692 visând că va veni o femeie 153 00:18:34,196 --> 00:18:36,699 și ia-mă pentru prima dată, 154 00:18:40,411 --> 00:18:44,915 Mi-am văzut cei mai buni prieteni se aprind în flăcări în fața ochilor mei. 155 00:18:45,625 --> 00:18:48,169 - Unde? - Pe barcă. 156 00:19:21,535 --> 00:19:25,915 M-am trezit chiar înainte să andocăm. E zori și suntem într-un oraș. 157 00:19:26,165 --> 00:19:28,501 - În ce oraș? - De unde să știu? 158 00:19:29,293 --> 00:19:31,170 Sidon, cred. 159 00:19:32,046 --> 00:19:36,258 Din frică și anxietate pură începem să tragem ca pe nebuni. 160 00:19:39,595 --> 00:19:41,847 - La cine? - De unde știu? 161 00:19:44,392 --> 00:19:46,769 Apoi un vechi Mercedes sosește. 162 00:19:46,894 --> 00:19:49,563 Toată lumea trage în ea ca un nebun. 163 00:19:53,901 --> 00:19:56,696 Doi ani de antrenament, si frica, 164 00:19:56,779 --> 00:19:59,073 frica incontrolabilă 165 00:20:02,493 --> 00:20:06,956 apoi tăcerea. Tăcerea cumplită a morții. 166 00:20:09,208 --> 00:20:10,251 La răsăritul zilei 167 00:20:11,919 --> 00:20:16,674 am putea vedea distrugerea noastră, 168 00:20:19,635 --> 00:20:21,470 fără să știm unde suntem. 169 00:20:22,388 --> 00:20:24,515 Întins în mașină 170 00:20:25,975 --> 00:20:27,518 ce era in masina? 171 00:20:28,310 --> 00:20:30,271 Corpurile unei întregi familii. 172 00:20:31,856 --> 00:20:33,399 De ce ai venit aici? 173 00:20:33,816 --> 00:20:36,110 eu? eu 174 00:20:36,986 --> 00:20:38,529 Mi-am pierdut memoria. 175 00:20:39,196 --> 00:20:41,365 - Într-un accident? - Ce? 176 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 - Ai avut un accident? - Ce vrei să spui? 177 00:20:45,703 --> 00:20:48,414 În mașină sau la serviciu? 178 00:20:48,581 --> 00:20:50,583 Nu, nu am avut un accident. 179 00:20:51,542 --> 00:20:56,589 Pur și simplu nu-mi amintesc nimic despre războiul din Liban. 180 00:20:57,006 --> 00:21:00,509 O singură imagine în mintea mea. 181 00:21:01,719 --> 00:21:04,054 Cumva ești în asta. 182 00:21:05,890 --> 00:21:06,890 Ce imagine? 183 00:21:44,261 --> 00:21:46,472 ai fost si tu acolo? 184 00:21:48,974 --> 00:21:50,142 E greu de spus. 185 00:21:50,309 --> 00:21:52,228 Ce vrei să spui? Ai fost acolo? 186 00:21:52,561 --> 00:21:53,813 E greu de spus. 187 00:21:55,272 --> 00:21:57,483 Nu-mi amintesc nimic despre masacru. 188 00:21:58,484 --> 00:22:02,655 Dar ai fost în Beirut când a avut loc masacrul. 189 00:22:02,822 --> 00:22:04,532 Da, îmi amintesc că am fost acolo. 190 00:22:04,615 --> 00:22:06,909 Nu voi uita niciodată mergem spre Beirut. 191 00:22:07,827 --> 00:22:10,788 Dar masacrul cum ai spus-o? 192 00:22:11,038 --> 00:22:12,998 Acesta nu este stocat în sistemul meu. 193 00:22:14,333 --> 00:22:16,043 - Corect. - Masacrul 194 00:22:53,622 --> 00:22:57,626 Apoi s-a întâmplat într-un taxi spre aeroportul din Amsterdam 195 00:22:57,793 --> 00:23:01,213 dintr-o dată toate amintirile au revenit. 196 00:23:01,422 --> 00:23:04,216 Nu o halucinație nici subconștientul meu. 197 00:23:04,383 --> 00:23:09,388 Prima zi de război. Abia 19 ani, Nici măcar nu am început să mă bărbieresc. 198 00:23:09,513 --> 00:23:12,224 Conducem pe un drum. Livezile pe o parte, 199 00:23:12,391 --> 00:23:17,563 marea pe de alta. Tragem peste tot 200 00:23:17,688 --> 00:23:19,607 la orice, până la căderea nopții. 201 00:23:24,820 --> 00:23:28,741 În acea seară, când ne-am oprit, un ofiter imi spune: 202 00:23:28,866 --> 00:23:32,411 „Încărcați morții și răniții. 203 00:23:32,578 --> 00:23:35,205 Du-te și aruncă-le”. 204 00:23:35,456 --> 00:23:38,584 - _ „descărcare?” - "Da, gunoi." 205 00:23:38,792 --> 00:23:40,419 "Unde?" 206 00:23:40,878 --> 00:23:47,009 „De unde să știu? Acolo, lângă lumina aceea strălucitoare. 207 00:23:47,217 --> 00:23:49,470 Acolo sunt aruncați”. 208 00:23:56,143 --> 00:24:00,064 Așa că conduc tot drumul înapoi. 209 00:24:00,397 --> 00:24:05,319 Nu văzusem niciodată o rană deschisă sau orice fel de sângerare înainte. 210 00:24:05,486 --> 00:24:08,781 Acum eram la comanda unui tanc 211 00:24:08,948 --> 00:24:12,952 plin de morți și răniți, căutând o lumină strălucitoare, mântuire. 212 00:24:20,584 --> 00:24:23,629 Ce ar trebui să facem? De ce nu ne spui ce să facem? 213 00:24:24,213 --> 00:24:26,006 - Trage. - La cine? 214 00:24:26,423 --> 00:24:28,425 De unde știu? Doar trage. 215 00:24:28,592 --> 00:24:31,971 - Nu este mai bine să ne rugăm? - Atunci roagă-te și trage. 216 00:24:43,857 --> 00:24:47,987 În cele din urmă vedem luminile elicopterului. Ca halourile. 217 00:24:48,112 --> 00:24:53,325 Pe măsură ce ne apropiem de lumină, vedem morți și răniți peste tot. 218 00:25:28,318 --> 00:25:33,532 Descărcăm mecanic, de parcă nici nu am fi prezenți. 219 00:25:33,657 --> 00:25:36,535 Apoi ne întoarcem și plecăm. 220 00:26:02,895 --> 00:26:05,939 În prima zi de război, 221 00:26:06,106 --> 00:26:07,900 Am transportat morții și răniții 222 00:26:09,318 --> 00:26:12,821 din tancuri de pe drumul de coastă. 223 00:26:12,905 --> 00:26:15,657 Caut oameni care au fost cu mine. 224 00:26:15,783 --> 00:26:19,078 Oamenii tăi ar fi putut fi printre ei? 225 00:26:19,411 --> 00:26:24,958 Sună logic eram în zona de coastă. 226 00:26:25,292 --> 00:26:27,711 În sectorul vestic este posibil. 227 00:26:28,420 --> 00:26:31,840 Mă recunoști aici? 228 00:26:35,052 --> 00:26:36,095 Nu. 229 00:26:37,679 --> 00:26:41,100 nici eu nu ma recunosc. 230 00:26:55,114 --> 00:26:59,743 Trecând granița la Rosh Hanikra, am simțit ca o excursie. 231 00:26:59,868 --> 00:27:00,868 Am făcut fotografii, 232 00:27:00,953 --> 00:27:03,038 am spus glume 233 00:27:03,330 --> 00:27:08,502 am avut timp să ne prostim înainte de a intra în acțiune. 234 00:27:09,962 --> 00:27:16,802 Bună dimineața, Liban 235 00:27:17,177 --> 00:27:23,475 Bună dimineața, Liban 236 00:27:24,351 --> 00:27:30,983 prea multă durere pentru a continua 237 00:27:31,692 --> 00:27:37,739 Bună dimineața, Liban 238 00:27:37,990 --> 00:27:41,869 peisajul era frumos, copaci de jur împrejur, 239 00:27:42,202 --> 00:27:47,833 câteva case împrăştiate o scenă pastorală cu adevărat idilică. 240 00:27:47,958 --> 00:27:52,796 Conducerea lentă ne-a permis să te bucuri de peisaj. 241 00:27:53,046 --> 00:27:59,636 Fie ca visele tale să devină realitate 242 00:28:00,596 --> 00:28:07,144 să-ți treacă coșmarurile 243 00:28:07,978 --> 00:28:12,941 existența ta este o binecuvântare, Liban 244 00:28:13,525 --> 00:28:17,196 într-un rezervor, te simți întotdeauna cu adevărat în siguranță. 245 00:28:17,362 --> 00:28:22,367 Un rezervor este foarte masiv vehicul închis. 246 00:28:22,534 --> 00:28:24,536 În interiorul rezervorului, 247 00:28:24,745 --> 00:28:25,913 am fost protejați. 248 00:28:29,708 --> 00:28:36,381 Ești sfâșiat în bucăți 249 00:28:36,924 --> 00:28:43,931 tu sângerezi până la moarte în brațele mele 250 00:28:44,223 --> 00:28:47,559 tu sângerezi până la moarte în brațele mele 251 00:28:47,893 --> 00:28:51,396 esti iubirea vietii mele 252 00:28:51,605 --> 00:28:57,986 o, viața mea scurtă, scurtă 253 00:28:58,820 --> 00:29:05,077 fă-mă în bucăți 254 00:29:06,036 --> 00:29:09,039 Sângerez 255 00:29:12,626 --> 00:29:17,923 deodată comandantul nostru a încetat să mai răspundă. Am pierdut contactul. 256 00:29:18,048 --> 00:29:19,758 - Era lângă tine? - Da. 257 00:29:19,925 --> 00:29:25,013 I-am văzut capul plecat înainte. 258 00:29:25,889 --> 00:29:30,435 Am coborât înăuntru și am văzut sânge, sânge în rezervor. 259 00:29:30,769 --> 00:29:36,024 Sângele îi venea din gât. 260 00:29:39,111 --> 00:29:43,490 - Tu ai fost următorul la comandă? - Da, am fost. 261 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Dar nu am reacţionat imediat. 262 00:29:46,952 --> 00:29:51,623 Tocmai am rămas în rezervor fără să se gândească măcar să tragă înapoi. 263 00:29:55,836 --> 00:29:57,796 Două minute mai târziu, 264 00:29:57,921 --> 00:30:01,133 a avut loc o explozie. Toată lumea a încercat să scape isteric din rezervor 265 00:30:05,304 --> 00:30:08,724 fără arme sau nimic 266 00:30:08,890 --> 00:30:11,310 cei care au rămas înăuntru, au fost uciși în rezervor. 267 00:30:18,066 --> 00:30:21,153 Am alergat cât de repede am putut 268 00:30:21,278 --> 00:30:23,655 în zig-zaguri spre mare. 269 00:30:43,842 --> 00:30:45,344 Singurul meu gând: 270 00:30:45,510 --> 00:30:49,639 S-a terminat. Am terminat pentru. 271 00:30:50,182 --> 00:30:54,728 Vor fi aici în orice moment. Tot ce pot face este să aștept sfârșitul. 272 00:31:01,318 --> 00:31:05,364 Am văzut clădirea din care au trăgeau, iar comandantul. 273 00:31:05,447 --> 00:31:10,702 Am sperat că se va apropia. 274 00:31:38,021 --> 00:31:41,900 nu stiu de ce, dar a început să se retragă. 275 00:31:53,745 --> 00:31:58,750 M-am simțit abandonat de forțele noastre. 276 00:32:03,296 --> 00:32:07,968 Mi-am imaginat cum va reacționa mama. 277 00:32:08,135 --> 00:32:13,014 Suntem foarte aproape. Am fost mereu ca mâna ei dreaptă. 278 00:32:13,140 --> 00:32:17,018 eu sunt singurul care ajută acasă. 279 00:32:17,477 --> 00:32:20,230 Ca primul fiu născut. 280 00:32:23,692 --> 00:32:28,572 Am aruncat o privire. I-am văzut vorbind, fumând. 281 00:32:28,655 --> 00:32:30,407 M-am întrebat de ce 282 00:32:31,074 --> 00:32:32,868 nu m-au observat. 283 00:32:34,786 --> 00:32:40,959 M-am mai uitat de câteva ori, Mi-am dat seama că probabil s-au gândit 284 00:32:41,126 --> 00:32:44,129 că toți au fost uciși în atac. 285 00:32:44,254 --> 00:32:47,632 Am decis să aștept până se întunecă. 286 00:32:47,799 --> 00:32:50,177 Am avut un loc bun de ascunde. 287 00:32:59,478 --> 00:33:02,189 Nu știu de ce, dar m-am hotărât 288 00:33:02,272 --> 00:33:04,524 să se târască până la mare. 289 00:33:10,030 --> 00:33:15,952 Nu am vrut să stau aproape de țărm, așa că am înotat destul de departe. 290 00:33:17,370 --> 00:33:22,375 Când am simțit că sunt destul de departe Am început să înot spre sud. 291 00:33:22,501 --> 00:33:23,502 Cum a fost marea? 292 00:33:23,668 --> 00:33:27,839 Cu adevărat calm, fără valuri. 293 00:33:28,840 --> 00:33:31,843 M-am simțit calm și în pace. Doar eu și marea. 294 00:33:47,400 --> 00:33:50,904 M-am simțit în siguranță, pentru că marea era calm si linistit. 295 00:33:51,071 --> 00:33:54,449 Dar încă îmi era foarte frică 296 00:33:55,492 --> 00:33:58,870 că puterea mea avea să cedeze și m-aș îneca. 297 00:33:59,120 --> 00:34:04,042 Sau poate m-ar descoperi cineva și trage în mine, omoară-mă. 298 00:34:14,886 --> 00:34:18,723 În timp ce înot prin această apă liniștită, 299 00:34:18,848 --> 00:34:22,894 Am auzit deodată un zgomot puternic. 300 00:34:23,478 --> 00:34:25,188 Am simțit apa pulsand. 301 00:34:25,522 --> 00:34:27,899 Am simțit apa agitată învăluindu-mă. 302 00:34:28,024 --> 00:34:32,404 Corpul mi s-a cutremurat de frică. 303 00:35:04,603 --> 00:35:09,274 Am văzut lumini în depărtare și m-am îndreptat în direcția aceea. 304 00:35:09,441 --> 00:35:12,277 Ar putea fi forțe israeliene. 305 00:35:12,444 --> 00:35:16,781 Am continuat să înot dar am simțit că puterea mea se scădea. 306 00:35:16,948 --> 00:35:18,950 Abia îmi puteam mișca membrele. 307 00:35:30,920 --> 00:35:35,133 Uneori, pur și simplu lasă apa să mă poarte. 308 00:35:44,142 --> 00:35:46,811 Am ajuns pana la urma la mal și a început să meargă. 309 00:35:47,145 --> 00:35:51,316 Am auzit voci care vorbeau ebraică la radioul cu două sensuri. 310 00:35:52,734 --> 00:35:54,778 știam 311 00:35:56,071 --> 00:35:59,491 că trebuia să ajung la ei în ciuda epuizării mele. 312 00:36:07,916 --> 00:36:12,003 Spre uimirea mea, a fost regimentul care mă abandonase. 313 00:36:16,091 --> 00:36:19,969 După ce m-am întors la regimentul meu, 314 00:36:20,220 --> 00:36:21,805 am simtit ca 315 00:36:24,432 --> 00:36:27,894 de parcă eu am fost cel care am avut mi-a abandonat camarazii. 316 00:36:28,019 --> 00:36:31,356 am simțit mereu că mă priveau ca 317 00:36:34,192 --> 00:36:38,571 ca cineva care nu a ajutat să-și salveze prietenii. 318 00:36:39,280 --> 00:36:46,538 De parcă aș fi fugit de pe câmpul de luptă doar pentru a-mi salva pielea. 319 00:36:46,705 --> 00:36:48,206 Uneori mă simțeam foarte neliniştit. 320 00:36:48,289 --> 00:36:51,543 Am rupt contactul cu familiile morților. 321 00:36:51,793 --> 00:36:59,008 La început le-am vizitat mormintele, dar apoi m-am oprit. 322 00:36:59,426 --> 00:37:02,887 am vrut să uit. Nu am vrut să retrăiesc acele momente. 323 00:37:04,556 --> 00:37:09,060 - Vizitând mormintele, ai simțit - vinovat. 324 00:37:09,227 --> 00:37:12,814 M-am simțit vinovat stând la mormintele lor. 325 00:37:12,939 --> 00:37:15,525 De parcă n-aș fi făcut suficient. 326 00:37:15,900 --> 00:37:17,485 Nu am făcut destul. 327 00:37:17,777 --> 00:37:23,867 Nu eram genul de erou care poartă arme și salvează viața tuturor. 328 00:37:23,950 --> 00:37:26,953 Nu sunt eu. Nu sunt genul. 329 00:38:05,325 --> 00:38:08,661 Am bombardat Sidon azi 330 00:38:09,996 --> 00:38:14,667 printre norii de fum din zori 331 00:38:15,627 --> 00:38:19,881 Aproape că am plecat acasă într-un sicriu 332 00:38:20,965 --> 00:38:24,302 Am bombardat Sidon azi 333 00:38:28,973 --> 00:38:32,143 la o lună după Ronnie dayag a înotat acasă în siguranță, 334 00:38:32,644 --> 00:38:36,481 armata a luat plaja din care fugise. 335 00:38:36,606 --> 00:38:40,527 Ne-au spus că vom ataca în curând Beirutul și că vom muri cu toții. 336 00:38:40,985 --> 00:38:45,782 Dar pe plajă, nu ne-am gândit prea mult la moarte. 337 00:38:45,865 --> 00:38:48,201 Aveam o colibă ​​cu frunze de banane. 338 00:38:48,618 --> 00:38:50,745 Gândindu-mă înapoi, 339 00:38:50,829 --> 00:38:55,834 mirosul de ulei de patchouli încă îmi face greață. 340 00:38:57,460 --> 00:39:02,465 Era foarte popular în anii '80. Pentru colegul meu de cameră, frenkel, 341 00:39:02,632 --> 00:39:07,512 patchouli nu era doar un parfum, era un mod de viață. 342 00:39:37,333 --> 00:39:40,253 Patchouli cum îl folosești? 343 00:39:40,545 --> 00:39:41,880 Arătaţi-mi. 344 00:39:43,548 --> 00:39:47,552 Îți stropești o picătură pe mână, ca asta. 345 00:39:56,477 --> 00:39:57,645 În acest fel, 346 00:39:57,979 --> 00:40:00,773 camarazii tăi știu mereu că ești acolo. 347 00:40:01,482 --> 00:40:04,944 Îmi amintesc că oamenii mei mi-au spus: 348 00:40:05,528 --> 00:40:10,658 „Frenkel, mergi prea repede. Ca un iepure.” 349 00:40:12,994 --> 00:40:14,662 Deci ce faci? Paciuli! 350 00:40:15,413 --> 00:40:21,127 Pe întuneric, noaptea nu puteau să mă lipsească! 351 00:40:21,586 --> 00:40:24,756 Mirosul este foarte puternic, chiar și în câmp. 352 00:40:25,798 --> 00:40:27,342 Îl mai folosesc. 353 00:40:29,385 --> 00:40:33,097 Am bombardat Beirutul azi 354 00:40:34,807 --> 00:40:38,645 Am bombardat Beirutul în fiecare zi 355 00:40:40,146 --> 00:40:44,609 dacă m-aş apropia de moarte Nu aș putea spune 356 00:40:45,610 --> 00:40:48,947 Am bombardat Beirutul în fiecare zi 357 00:40:50,698 --> 00:40:54,160 la apăsarea unui trăgaci 358 00:40:55,954 --> 00:40:59,207 putem trimite străini direct în iad 359 00:41:01,292 --> 00:41:05,755 sigur, ucidem niște nevinovați pe parcurs 360 00:41:06,673 --> 00:41:10,969 dacă m-aş apropia de moarte Nu aș putea spune 361 00:41:11,970 --> 00:41:15,098 Am bombardat Beirutul în fiecare zi 362 00:41:16,099 --> 00:41:19,102 rutina noastră zilnică era aceasta: 363 00:41:19,727 --> 00:41:21,312 Trezeste-te dimineata, 364 00:41:22,730 --> 00:41:27,276 pregăti micul dejun pe tigăile alea, 365 00:41:27,402 --> 00:41:29,654 carne de vită la ghiveci și ouă. 366 00:41:30,196 --> 00:41:31,864 - Pe plajă. - Pe plajă. 367 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Fă o baie rapidă, 368 00:41:34,200 --> 00:41:38,079 înapoi în uniformă, apoi mergi dupa niste teroristi. 369 00:43:05,583 --> 00:43:07,835 Cineva a strigat: „Frenkel!” 370 00:43:09,754 --> 00:43:12,090 Am observat un băiat care ținea un rpg. 371 00:43:12,507 --> 00:43:13,841 Un copil. 372 00:43:27,688 --> 00:43:29,774 Frenkel, am fost și eu acolo? 373 00:43:30,274 --> 00:43:35,238 Sigur. Din cantonamentul, ai fost cu mine oriunde am fost. 374 00:43:35,571 --> 00:43:37,573 - Chiar și acolo? - Da, și acolo. 375 00:43:38,574 --> 00:43:41,619 Bine de știut. Bineînțeles că am fost acolo. 376 00:43:43,454 --> 00:43:47,917 Este posibil să nu-mi amintesc un eveniment atât de dramatic? 377 00:43:48,000 --> 00:43:49,752 Le numim „evenimente disociative“. 378 00:43:50,211 --> 00:43:54,632 Este atunci când o persoană se află într-o situație dar se simte în afara ei. 379 00:43:54,799 --> 00:43:59,137 Am fost odată vizitat de un tânăr, un fotograf amator. 380 00:43:59,262 --> 00:44:03,432 L-am întrebat în 1983: „Cum ai făcut supraviețuiesc prin acel război istovitor?“ 381 00:44:03,558 --> 00:44:07,728 el a răspuns: „a fost destul de ușor. Am considerat-o ca pe o excursie lungă de o zi.” 382 00:44:07,812 --> 00:44:11,983 El si-a spus, "wow! Ce scene grozave: 383 00:44:12,108 --> 00:44:15,361 Trageri, artilerie, oameni răniți, țipând 384 00:44:15,486 --> 00:44:20,950 se uita la tot parcă printr-o cameră imaginară. 385 00:44:34,088 --> 00:44:36,966 Apoi s-a întâmplat ceva: 386 00:44:37,216 --> 00:44:39,343 „Aparatul foto” i s-a spart. 387 00:44:52,398 --> 00:44:55,318 El a spus că situația devenit traumatizant pentru el 388 00:44:55,443 --> 00:45:00,406 când au ajuns în vecinătatea grajdurile din Beirut. 389 00:45:00,573 --> 00:45:01,824 Hipodromul. 390 00:45:01,949 --> 00:45:06,204 A văzut un număr mare de cadavre 391 00:45:06,370 --> 00:45:10,333 de cai arabi tăiați. 392 00:45:10,499 --> 00:45:15,630 „Mi-a frânt inima”, a spus el. „Ce au făcut acei cai 393 00:45:15,755 --> 00:45:18,716 sa meriti o asemenea suferinta?” 394 00:45:18,841 --> 00:45:22,637 nu se descurca să vadă acei cai morți și răniți. 395 00:45:22,762 --> 00:45:25,306 Folosise un mecanism a rămâne în afara evenimentelor, 396 00:45:25,389 --> 00:45:29,685 de parcă ar fi privit războiul pe film în loc să participe. 397 00:45:29,810 --> 00:45:31,979 Asta l-a protejat. 398 00:45:32,188 --> 00:45:37,318 Odată atras în evenimente, nu mai putea nega realitatea. 399 00:45:37,401 --> 00:45:41,280 Groaza îl înconjura iar el a speriat. 400 00:45:48,788 --> 00:45:53,209 Mi-ai spus mai devreme că nu-ți amintești să fii în livadă 401 00:45:53,292 --> 00:45:55,920 unde era băiatul cu rpg. 402 00:45:56,420 --> 00:45:59,423 Vă amintiți alte lucruri? Parca mergi acasa, 403 00:45:59,757 --> 00:46:02,843 discutând cu prietenii, evenimente din acea vreme, 404 00:46:03,094 --> 00:46:07,348 ceva care poate îți amintește din acea vreme? 405 00:46:07,556 --> 00:46:10,768 - Da, în detaliu. - De exemplu? 406 00:46:10,893 --> 00:46:13,771 Îmi amintesc perfect fiecare concediu. 407 00:47:03,863 --> 00:47:08,117 Îmi amintesc când aveam vreo 10 ani, avea loc un război. 408 00:47:08,200 --> 00:47:11,746 Și totul s-a oprit. Toți părinții erau în față. 409 00:47:12,121 --> 00:47:14,999 Toți copiii stăteau cu mamele lor închis în casă, 410 00:47:15,333 --> 00:47:19,295 în spatele jaluzelelor închise în întuneric. 411 00:47:19,754 --> 00:47:23,507 Abia aștept ca un avion să arunce o bombă și să-i omoare pe toți. 412 00:47:24,967 --> 00:47:27,762 Nimeni nici măcar nu visa să iasă afară. 413 00:47:29,430 --> 00:47:34,435 Când am plecat acasă din Liban pentru prima dată în șase săptămâni, 414 00:47:34,560 --> 00:47:37,480 și am văzut viața aceea mergea normal. 415 00:47:49,909 --> 00:47:55,081 Scopul meu în concediu a fost să-mi recuperez iubita, Yaeli. 416 00:47:55,206 --> 00:47:57,708 Mă părăsise cu o seară înainte toate acestea au început. 417 00:48:19,271 --> 00:48:23,484 Îți amintești cum? Adaugă niște sprite 418 00:48:23,859 --> 00:48:25,277 gata? 419 00:48:30,491 --> 00:48:31,491 De jos în sus! 420 00:48:35,496 --> 00:48:37,706 Amintirile revin. 421 00:48:37,832 --> 00:48:43,003 Am întâlnit oameni care au slujit cu mine. Am aproape poza completă. 422 00:48:43,379 --> 00:48:46,590 - În ce moment? - Prima zi de război, 423 00:48:46,757 --> 00:48:49,260 asediul Beirutului. 424 00:48:49,427 --> 00:48:51,637 Îți amintești că yaeli te-a lăsat cu o săptămână înainte? 425 00:48:52,596 --> 00:48:54,515 De unde ştiţi? 426 00:48:57,852 --> 00:49:01,063 Nu știai că am fost îndrăgostit de ea de ani de zile? 427 00:49:03,023 --> 00:49:05,693 Nu, nu știam asta. 428 00:49:06,277 --> 00:49:07,277 E adevărat. 429 00:49:09,947 --> 00:49:12,408 Ce s-a întâmplat? Asta a fost acum 20 de ani. 430 00:49:12,533 --> 00:49:15,286 E bine. Nu sunt supărat. 431 00:49:17,997 --> 00:49:20,958 Cel puțin ai avut casa ta, familia ta. 432 00:49:21,125 --> 00:49:24,378 Ce casă? Ce familie? 433 00:49:25,171 --> 00:49:26,172 Habar n-ai. 434 00:49:27,131 --> 00:49:28,132 tatăl meu 435 00:49:30,676 --> 00:49:34,305 să mă mângâie, mi-a spus că în războiul lui, 436 00:49:34,555 --> 00:49:36,390 al doilea război mondial 437 00:49:37,141 --> 00:49:38,517 Soldații ruși la stalingrad 438 00:49:39,018 --> 00:49:42,146 au primit 48 de ore de concediu abia după un an pe front. 439 00:49:51,655 --> 00:49:56,494 S-au urcat într-un tren, a ajuns acasă la gară, 440 00:49:57,369 --> 00:49:59,663 le-au sărutat prietenele pe platformă, 441 00:49:59,830 --> 00:50:04,210 apoi a trebuit să se întoarcă la bord să se îndrepte înapoi în față. 442 00:50:04,835 --> 00:50:05,920 Înţelege? 443 00:50:09,673 --> 00:50:14,512 S-a gândit că mă va mângâia. De fapt, avea dreptate. 444 00:50:14,595 --> 00:50:18,307 După numai 24 de ore Am fost chemat înapoi la datorie. 445 00:50:18,432 --> 00:50:21,560 Pe atunci, a început o nouă tendință: Mașini-bombă. 446 00:50:22,186 --> 00:50:23,938 Încă popular astăzi. 447 00:50:24,104 --> 00:50:26,190 Sunt o explozie! 448 00:50:27,024 --> 00:50:28,609 O adevărată explozie! 449 00:50:30,569 --> 00:50:34,907 Așa că ajung la această vilă la periferia Beirutului. 450 00:50:41,413 --> 00:50:44,124 Totul este făcut din aur. 451 00:50:44,250 --> 00:50:48,254 Chiuvete de lux, marmură, accesorii de aur și toate chestiile astea. 452 00:50:50,714 --> 00:50:55,094 Un ofițer stă în fața televizorului. Nu se uită la mine. 453 00:50:55,261 --> 00:50:58,806 El continuă să repete: „Înainte rapid”. 454 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Înainte rapid. 455 00:51:02,434 --> 00:51:03,769 Instalatorul vine 2 456 00:51:03,978 --> 00:51:08,482 - Sunt aici să-ți verific instalațiile sanitare. - Aici jos. 457 00:51:13,821 --> 00:51:16,699 - Mi-ai văzut unealta? - Care instrument? 458 00:51:17,074 --> 00:51:18,909 Cel mare lung. 459 00:51:21,954 --> 00:51:24,331 Țevile tale sunt atât de adânci! 460 00:51:24,415 --> 00:51:25,624 Înainte rapid. 461 00:51:37,177 --> 00:51:38,512 Stop! 462 00:51:40,097 --> 00:51:43,225 Buna ziua. Este Mercedesul tău roșu afară? 463 00:51:43,517 --> 00:51:46,353 Sunt ocupat cu un client! 464 00:51:50,774 --> 00:51:53,777 Schimbă banda și spune: 465 00:51:53,861 --> 00:51:57,156 Am primit un pont-off despre un Mercedes roșu. 466 00:51:57,489 --> 00:52:00,117 - Vine să-ți arunce în aer oamenii. - Deci? 467 00:52:00,451 --> 00:52:02,494 Aruncă-l mai întâi în aer. 468 00:52:02,620 --> 00:52:06,248 - Fiecare Mercedes rosu? - Eşti un idiot? 469 00:52:06,915 --> 00:52:08,959 A venit Mercedesul? 470 00:52:09,543 --> 00:52:13,380 Am așteptat toată noaptea pentru Mercedes-ul care explodează, 471 00:52:13,631 --> 00:52:17,635 pentru acest dezastru iminent. 472 00:52:55,422 --> 00:53:00,344 Apoi, în miezul nopții, a sunat telefonul. 473 00:53:01,512 --> 00:53:03,180 Bashir este mort. 474 00:53:04,390 --> 00:53:06,016 - Care bashir? - Bashir Gemayel, 475 00:53:06,308 --> 00:53:08,352 preşedintele ales al Libanului. 476 00:53:09,228 --> 00:53:13,565 Un frate, un aliat, un creștin. Ucisă. 477 00:53:14,191 --> 00:53:18,529 Trezește-i pe toți. Vei fi la Beirut în două ore! 478 00:53:18,862 --> 00:53:22,574 Nu-mi amintesc multe despre zborul spre Beirut, 479 00:53:22,700 --> 00:53:26,912 doar că aveam gânduri obsesive despre moarte. 480 00:53:27,037 --> 00:53:31,208 Pentru că prietena mea, Yaeli mă părăsise cu o săptămână înainte. 481 00:53:31,333 --> 00:53:34,712 Moartea ar fi răzbunarea mea. 482 00:53:34,878 --> 00:53:37,715 Ar fi călărit de vinovăție 483 00:53:38,090 --> 00:53:39,383 pentru tot restul vieții ei. 484 00:53:43,887 --> 00:53:47,224 În timp ce fantezez despre moartea mea, 485 00:53:47,391 --> 00:53:49,226 ne apropiem de Beirut. 486 00:53:49,601 --> 00:53:51,520 Un oraș cu hoteluri, plaje, 487 00:53:52,020 --> 00:53:54,231 și oameni care se grăbesc. 488 00:53:54,732 --> 00:53:57,651 Aterizam pe aeroportul international. 489 00:53:57,985 --> 00:54:03,782 Elicopterul nostru al armatei Hercules aterizează lângă avioanele Air France, doi, 490 00:54:03,949 --> 00:54:05,534 și British Airways. 491 00:54:06,076 --> 00:54:10,038 Eram entuziasmat parcă aș fi plecat într-o călătorie în străinătate, 492 00:54:10,164 --> 00:54:12,249 entuziasmat peste tot. 493 00:54:20,466 --> 00:54:22,509 La un moment dat pur și simplu decolesc 494 00:54:22,843 --> 00:54:24,887 și intră în terminal. 495 00:54:26,180 --> 00:54:29,391 M-am simțit ca și cum aș fi într-o călătorie de agrement, 496 00:54:30,267 --> 00:54:32,102 un fel de halucinație. 497 00:54:32,269 --> 00:54:34,897 Ca și cum stai într-un terminal 498 00:54:35,022 --> 00:54:38,942 astept sa-mi aleg destinatia. 499 00:54:39,109 --> 00:54:42,321 Înainte de acel bord de plecări din anii '80, 500 00:54:42,488 --> 00:54:46,408 alegerea este toată a mea. 501 00:54:46,617 --> 00:54:49,787 Văd ora 14:10 spre Londra, 502 00:54:49,953 --> 00:54:52,164 ora 15:20 spre Paris, 503 00:54:52,289 --> 00:54:54,583 ora 16:00 spre New York 504 00:54:55,959 --> 00:55:00,339 Mă plimb prin terminal și vezi magazinele duty-free: 505 00:55:00,464 --> 00:55:03,175 bijuterii, tutun, 506 00:55:03,509 --> 00:55:04,968 alcool 507 00:55:05,219 --> 00:55:09,681 cât încă sunt în această călătorie, Îmi dau seama brusc ce se întâmplă. 508 00:55:09,890 --> 00:55:13,644 Prin fereastră văd 509 00:55:13,769 --> 00:55:18,732 că toate cele două și Air France avioane sunt doar obuze bombardate. 510 00:55:19,858 --> 00:55:22,194 Și magazinele sunt goale, 511 00:55:22,319 --> 00:55:23,862 de mult au fost jefuiti. 512 00:55:23,987 --> 00:55:28,826 Și tabloul de program nu s-a schimbat de luni de zile. 513 00:55:30,285 --> 00:55:33,330 Apoi încep să aud sunete, voci. 514 00:55:33,455 --> 00:55:38,460 Aud bombardamente în oraș și bombardarea forțelor aeriene. 515 00:55:38,585 --> 00:55:40,629 Încet încet încep să-mi dau seama unde sunt 516 00:55:40,712 --> 00:55:43,340 si mi-e frica a ceea ce se va întâmpla în continuare. 517 00:55:48,387 --> 00:55:52,516 Începem să mergem de la aeroport la oraș. 518 00:55:52,850 --> 00:55:56,395 Hoteluri înalte plutește deasupra noastră. 519 00:55:57,062 --> 00:55:59,022 Marea e lângă noi. 520 00:56:07,114 --> 00:56:12,786 Mergem de-a lungul unei promenade spre o joncțiune mare. 521 00:56:13,745 --> 00:56:18,667 Apoi venim sub focul lunetistului de la etajele superioare ale unui hotel. 522 00:56:19,877 --> 00:56:25,382 Nu putem vedea de unde vine sau cine trage. 523 00:56:25,591 --> 00:56:30,762 Un soldat rănit zăcea lângă intersecție, dar nu am putut ajunge la el. 524 00:56:31,263 --> 00:56:33,056 Ne-am speriat de moarte. 525 00:56:45,944 --> 00:56:48,238 Apoi, în mijlocul acestui iad, 526 00:56:48,363 --> 00:56:53,035 acel corespondent TV Ron Ben-yishai apare brusc. 527 00:56:53,619 --> 00:56:59,041 El merge drept, evitând gloanțe ca Superman. 528 00:56:59,166 --> 00:57:03,754 Plimbându-te de parcă nimic nu e în neregulă, în timp ce gloanțele trec pe lângă el. 529 00:57:03,921 --> 00:57:08,258 În fața lui, un cameraman îngrozit se târăşte înainte. 530 00:57:08,425 --> 00:57:13,180 Tremurând de frică, nu poate vedea dincolo de cască. 531 00:57:13,847 --> 00:57:16,600 Era o intersecție mare. 532 00:57:16,934 --> 00:57:22,814 One Lane a condus direct pe strada Hamra, 533 00:57:23,523 --> 00:57:27,110 la vestul districtului Beirut din Hamra. 534 00:57:27,361 --> 00:57:31,365 Îmi amintesc de sunetul sfârâit, un fel de zgomot de șuierat 535 00:57:31,531 --> 00:57:36,244 trăgeau mase de rpg-uri, si suna 536 00:57:36,453 --> 00:57:38,413 ca un nativ american poligon de tragere cu săgeți. 537 00:57:38,538 --> 00:57:43,293 Înainte ca un rpg să explodeze, face acest zgomot de șuierat. 538 00:57:44,544 --> 00:57:47,756 Nu auzi o explozie, 539 00:57:47,923 --> 00:57:52,386 dar doar șuieratul acesta, apoi zidurile zdrobindu-se. 540 00:57:52,469 --> 00:57:59,184 În tot acest timp, civili sunt văzuți pe balcoane: 541 00:57:59,351 --> 00:58:01,103 Femei, copii, 542 00:58:01,269 --> 00:58:06,483 iar bătrânii se uită de parcă ar fi fost un film. 543 00:58:19,037 --> 00:58:24,501 Ei trag în noi din toate directiile. 544 00:58:30,340 --> 00:58:33,343 Și nu putem trece. 545 00:58:33,635 --> 00:58:37,180 Pe tot parcursul serviciului meu militar Am fost un împușcător de mag. 546 00:58:37,681 --> 00:58:41,101 În timpul antrenamentului meu de ofițer, m-am gândit, 547 00:58:41,226 --> 00:58:44,646 „Ai folosit o revistă atât de mult timp, de ce să nu încerci altceva?" 548 00:58:44,771 --> 00:58:45,939 Așa că mi-au dat un galil. 549 00:58:46,815 --> 00:58:53,071 Și în timp ce ei trag în noi din toate direcțiile, 550 00:58:53,363 --> 00:58:59,036 Îmi dau seama că nu pot să trag cu galilul ca mai înainte. 551 00:58:59,286 --> 00:59:03,832 Mi-a fost dor de vechea revista bună cu care eram familiarizat. 552 00:59:04,791 --> 00:59:08,295 Așa că îi spun lui Erez, „Erez, fă-mi un serviciu. 553 00:59:11,089 --> 00:59:15,385 Dă-mi revista ta. Nu voi trece cu galil. 554 00:59:15,552 --> 00:59:18,638 Dă-mi revista ta și vom traversa strada. 555 00:59:19,222 --> 00:59:20,223 Voi trage mai bine.” 556 00:59:21,391 --> 00:59:24,978 El spune: „Frenkel, ești nebun? 557 00:59:25,103 --> 00:59:29,941 Ne atacă! Nu mai bolborosi și trage!” 558 00:59:32,819 --> 00:59:35,113 În sfârșit îmi dau seama că trebuie 559 00:59:35,614 --> 00:59:38,492 fă pași drastici. Il iau si spun: 560 00:59:38,825 --> 00:59:45,248 "Ascultă, Erez, dă-mi revista, sau o iau cu forța!" 561 01:00:10,107 --> 01:00:12,317 Fie o eternitate sau doar un minut, 562 01:00:12,776 --> 01:00:14,736 era frenkel la intersecție 563 01:00:14,861 --> 01:00:18,573 cu gloanțe zburând pe lângă el în toate direcțiile. 564 01:00:19,116 --> 01:00:21,910 În loc să traversezi intersecția, 565 01:00:22,077 --> 01:00:25,372 L-am văzut dansând, parcă în transă. 566 01:00:26,456 --> 01:00:30,710 I-a blestemat pe trăgători. De parcă ar fi vrut să rămână acolo pentru totdeauna. 567 01:00:30,836 --> 01:00:35,132 De parcă ar fi vrut să se arate valsul lui în mijlocul focuri de armă, 568 01:00:35,465 --> 01:00:38,135 cu afișele lui bashir deasupra capului lui. 569 01:00:38,426 --> 01:00:41,012 Și adepții lui Bashir 570 01:00:41,138 --> 01:00:44,850 pregătindu-şi marea răzbunare la doar 200 de metri distanță: 571 01:00:45,142 --> 01:00:49,146 Masacrul de sabra și shatila. 572 01:00:59,197 --> 01:01:02,325 Încep să-mi amintesc. 573 01:01:03,076 --> 01:01:06,204 Am cunoscut oameni, Am auzit povești 574 01:01:06,371 --> 01:01:08,707 povești despre mine. 575 01:01:08,832 --> 01:01:10,417 Nu am vrut să le cred. 576 01:01:12,711 --> 01:01:15,797 Deci ce nu-ți amintești? 577 01:01:16,423 --> 01:01:21,511 Ziua masacrului. Îmi amintesc orice altceva. 578 01:01:22,262 --> 01:01:26,266 nu înțeleg de ce oamenii au fost atât de surprinși 579 01:01:26,516 --> 01:01:29,019 că falangiştii a efectuat masacrul. 580 01:01:29,686 --> 01:01:33,023 Am știut tot timpul cât de nemiloși erau. 581 01:01:38,236 --> 01:01:42,199 În timpul furtunii de la Beirut eram în abator. 582 01:01:42,365 --> 01:01:45,410 - Unde? - Abatorul, curtea aia de vechituri 583 01:01:45,660 --> 01:01:51,249 unde i-au dus pe palestinieni, i-a interogat și i-a executat. 584 01:01:52,042 --> 01:01:54,878 Era ca și cum ai fi într-o călătorie cu LSD. 585 01:02:02,719 --> 01:02:06,014 Au purtat părți ale corpului a palestinienilor uciși 586 01:02:06,097 --> 01:02:08,183 conservate în borcane cu formaldehidă. 587 01:02:10,769 --> 01:02:15,440 Aveau degete, globi oculari, orice ai vrut. 588 01:02:21,238 --> 01:02:24,074 Și întotdeauna poze cu Bashir. 589 01:02:24,741 --> 01:02:28,411 Pandantive Bashir, ceasuri Bashir, bashir asta, bashir asta 590 01:02:28,578 --> 01:02:34,751 bashir era pentru ei ceea ce a fost David Bowie pentru mine. 591 01:02:34,918 --> 01:02:39,422 O stea, un idol, un prinț, admirabil. 592 01:02:40,507 --> 01:02:43,385 Cred că chiar au simțit un erotism pentru el. 593 01:02:44,094 --> 01:02:45,762 Total erotic. 594 01:02:47,264 --> 01:02:52,352 Idolul lor era pe cale să devină rege. Noi am fost cei care l-am încununat. 595 01:02:52,769 --> 01:02:55,021 A doua zi a fost ucis. 596 01:02:55,355 --> 01:02:58,942 Era evident că aveau să-i răzbune moartea într-un fel pervers. 597 01:03:00,193 --> 01:03:02,737 Era ca și cum soția lor fusese ucisă. 598 01:03:03,238 --> 01:03:06,116 Era vorba despre onoarea familiei, care curge adânc. 599 01:03:10,078 --> 01:03:11,413 De ce te-ai întors? 600 01:03:11,913 --> 01:03:17,294 Încă am aceste halucinații despre masacrul de pe plajă. 601 01:03:18,503 --> 01:03:20,880 Și ești acolo cu mine. 602 01:04:00,295 --> 01:04:02,047 esti nebun. 603 01:04:02,964 --> 01:04:04,924 Ești obsedat. 604 01:04:05,342 --> 01:04:09,637 Plajă? Ce vrei sa spui? Cine a fost pe plajă în noaptea aceea? 605 01:04:09,721 --> 01:04:11,222 Ce plajă? 606 01:04:23,443 --> 01:04:25,862 Am ajuns într-o fundătură. 607 01:04:26,571 --> 01:04:30,492 Nu gasesc pe nimeni care a fost cu mine la masacru. 608 01:04:31,534 --> 01:04:34,704 Nimeni care a fost cu mine 609 01:04:34,829 --> 01:04:39,084 are amintiri solide din zilele masacrului. 610 01:04:40,168 --> 01:04:42,420 Am doar această viziune. 611 01:04:43,505 --> 01:04:49,427 Și Carmi, singura persoană din viziunea mea, neagă că este acolo cu mine. 612 01:04:49,552 --> 01:04:52,222 - E încă real. - Este o viziune. 613 01:04:52,347 --> 01:04:55,058 - Dar este al tău. Să explic? - Da. 614 01:04:55,767 --> 01:05:00,397 Ce simbolizează marea în vise? Frică. Sentimente. 615 01:05:01,481 --> 01:05:06,236 Masacrul te sperie, te face nelinistit. Ai fost aproape de asta. 616 01:05:06,403 --> 01:05:08,321 Asta nu mă ajută prea mult. 617 01:05:08,446 --> 01:05:12,867 S-a dezvoltat interesul pentru masacr cu mult înainte de a se întâmpla. 618 01:05:12,951 --> 01:05:14,261 Interesul tău pentru masacr provine dintr-un alt masacru. 619 01:05:14,285 --> 01:05:17,580 Interesul tău pentru acele tabere este de fapt despre „celelalte” tabere. 620 01:05:17,789 --> 01:05:21,751 - Părinții tăi au fost în tabere? - Da. 621 01:05:22,419 --> 01:05:25,755 - Auschwitz? - Da. 622 01:05:26,756 --> 01:05:31,511 Deci masacrul a fost cu tine de când aveai șase ani. 623 01:05:31,845 --> 01:05:34,848 Ai trăit masacrul și acele tabere. 624 01:05:35,432 --> 01:05:40,103 Singura ta soluție este să afli ce s-a întâmplat cu adevărat 625 01:05:40,895 --> 01:05:44,232 in sabra si shatila. Caută oameni. 626 01:05:44,357 --> 01:05:47,360 Află ce s-a întâmplat cu adevărat, intreaba cine era acolo. 627 01:05:47,694 --> 01:05:51,656 Obțineți detalii și mai multe detalii. Așa 628 01:05:52,824 --> 01:05:57,203 atunci poate vei afla unde erai exact, 629 01:05:57,328 --> 01:05:58,955 si ce rol ai jucat. 630 01:06:08,339 --> 01:06:13,761 În ziua aceea am fost trimiși la un anumit post. 631 01:06:14,012 --> 01:06:16,389 Era de fapt pe un deal. Acest deal 632 01:06:16,473 --> 01:06:21,978 era vizavi de sectorul vestic a taberei de refugiati. 633 01:06:22,520 --> 01:06:27,984 De unde eram, Am putut vedea casele așezărilor. 634 01:06:28,151 --> 01:06:31,237 Au fost ocazional împușcături. Am încercat să-i găsim 635 01:06:31,321 --> 01:06:32,321 și răzbuna. 636 01:06:38,244 --> 01:06:40,872 Forțele falangiste creștine a inceput sa soseasca. 637 01:06:41,206 --> 01:06:44,667 În trusa completă, soldați în uniforme israeliene 638 01:06:44,834 --> 01:06:47,337 a luat poziția în spatele tancurilor. 639 01:06:48,588 --> 01:06:53,092 Am fost chemat la un briefing. Era în engleză. 640 01:06:53,885 --> 01:06:58,306 - Despre ce era vorba? - Ne-au spus că creștinii 641 01:06:58,473 --> 01:07:02,143 ar intra în tabără și le-am acoperi. 642 01:07:02,644 --> 01:07:06,064 Odată ce au epurat taberele, 643 01:07:06,231 --> 01:07:08,525 am prelua controlul. 644 01:07:08,858 --> 01:07:11,778 - Epurat de ce? - Teroriști palestinieni. 645 01:08:02,870 --> 01:08:06,374 A doua zi dimineata, au început să scoată civili. 646 01:08:13,339 --> 01:08:18,803 Civilii au fost scoși din lagăre 647 01:08:18,928 --> 01:08:21,264 într-un şir lung. 648 01:08:22,932 --> 01:08:26,811 Falangiștii urmăreau, strigând continuu la ei 649 01:08:26,978 --> 01:08:29,063 și ocazional trăgând în aer. 650 01:08:30,773 --> 01:08:32,775 Erau femei, bătrâni, 651 01:08:32,859 --> 01:08:37,780 iar copiii care merg la rând spre stadion. 652 01:08:39,907 --> 01:08:45,997 Din interior în rezervor, te-ai întrebat? unde le duceau? 653 01:08:46,205 --> 01:08:47,624 Te-ai gândit la asta? 654 01:08:49,667 --> 01:08:52,211 Nu chiar, pentru că oriunde am merge, 655 01:08:52,295 --> 01:08:54,422 a fost făcut un anunț la intrarea într-o tabără. 656 01:08:54,589 --> 01:09:00,845 Civilii au fost ordonați să plece. Cei rămași au fost considerați rebeli. 657 01:09:01,679 --> 01:09:07,143 Mi s-a părut destul de natural să spun locuitorilor, 658 01:09:07,602 --> 01:09:09,979 „Dacă nu vrei să fii rănit, apoi ieși afară!” 659 01:09:33,836 --> 01:09:39,050 În acea zi am condus la Docha, un oraș de pe coastă. 660 01:09:39,467 --> 01:09:43,721 A avut un teren de aterizare al forțelor de apărare israeliene. 661 01:09:45,306 --> 01:09:46,306 Pe drum, 662 01:09:46,474 --> 01:09:49,268 multi falangisti au apărut vehicule semi-senile. 663 01:09:49,394 --> 01:09:56,234 Au strigat de bucurie în timp ce se îndreptau spre aerodrom. 664 01:09:56,484 --> 01:10:00,697 La aerodrom, Am cunoscut un prieten colonel. 665 01:10:01,155 --> 01:10:03,199 Mi-a spus, 666 01:10:04,367 --> 01:10:07,578 "ai auzit ce se întâmplă în taberele de refugiați?" 667 01:10:07,704 --> 01:10:10,456 Arătase spre Sabra și Shatila. 668 01:10:10,957 --> 01:10:13,626 "Ce se întâmplă?" Am întrebat. 669 01:10:14,335 --> 01:10:19,757 „Nu eu am fost martor, ci ei spun că a fost un masacru teribil”. 670 01:10:20,049 --> 01:10:27,265 Palestinienii au fost măcelăriți. Am auzit că le-au pus în camioane. 671 01:10:27,390 --> 01:10:31,102 Mi s-a spus că crucifixele au fost sculptate pe pieptul lor. 672 01:10:31,227 --> 01:10:37,442 Erau răniți, unii în stare critică. 673 01:10:37,817 --> 01:10:41,028 Au fost urcați în camioane și dus la o destinație necunoscută. 674 01:10:50,496 --> 01:10:54,167 Am văzut un soldat falangist 675 01:10:54,333 --> 01:10:56,586 luând departe un bătrân. 676 01:10:59,547 --> 01:11:02,800 La un moment dat am auzit împușcături. 677 01:11:03,926 --> 01:11:05,803 Am auzit împușcături. 678 01:11:06,721 --> 01:11:09,766 Apoi soldatul a ieșit singur. 679 01:11:10,558 --> 01:11:14,103 L-am întrebat ce s-a întâmplat. 680 01:11:14,270 --> 01:11:17,440 Nu l-am auzit, dar gesturile lui însemnau „bum!” 681 01:11:17,732 --> 01:11:21,652 Am înțeles că i-a spus bărbatului să îngenuncheze în fața lui. 682 01:11:21,778 --> 01:11:26,449 Când a refuzat, a împușcat în genunchi. Când a refuzat din nou, 683 01:11:26,824 --> 01:11:31,746 l-a împușcat în stomac și în cap. 684 01:11:35,583 --> 01:11:39,295 Nu ți-ai dat seama niciodată 685 01:11:39,754 --> 01:11:42,089 că camioanele mergeau în gol și ieșind plin, 686 01:11:42,298 --> 01:11:46,928 au fost scoși femei și copii și buldozerele au intrat? 687 01:11:47,261 --> 01:11:51,557 Asta poate are loc un masacru? 688 01:11:51,808 --> 01:11:55,228 Te-ai întrebat? de ce nu ti-ai dat seama mai devreme? 689 01:11:57,605 --> 01:11:59,524 Da, desigur. 690 01:12:00,483 --> 01:12:06,489 Mi-am dat seama că se întâmplă ceva numai când oamenii mei mi-au spus. 691 01:12:06,906 --> 01:12:09,033 Din partea de sus a tancurilor lor, 692 01:12:09,283 --> 01:12:14,163 au început să strige, „împușcă oameni!” 693 01:12:26,717 --> 01:12:30,721 Ei susțin că oamenii au fost aliniați de perete și împușcat. 694 01:12:31,514 --> 01:12:35,434 Așa că mi-am sunat comandantul. 695 01:12:36,477 --> 01:12:40,690 I-am spus ce am auzit se petrecea în lagăre. 696 01:12:42,233 --> 01:12:46,696 El a spus: „Știm despre asta. Este sub control. Noi am raportat-o.” 697 01:12:47,113 --> 01:12:51,617 În ceea ce mă privea, armata se ocupa de asta. 698 01:12:51,742 --> 01:12:55,788 Unde era sala de operații, sediul? 699 01:12:56,789 --> 01:13:01,210 La aproximativ 100 de metri distanță. Deasupra unei clădiri foarte înalte. 700 01:13:01,377 --> 01:13:05,548 - Cât de înalt? - Suficient de înalt pentru a vedea totul. 701 01:13:05,673 --> 01:13:08,551 Cu siguranță aveau o vedere mai bună decât am făcut eu. 702 01:13:34,619 --> 01:13:38,080 Nu am vrut să mă plimb noaptea, asa ca am condus 703 01:13:38,247 --> 01:13:43,336 la locul meu din bahabda. Am avut un apartament în Beirut. 704 01:13:43,544 --> 01:13:48,466 Micha Friedman a fost cu mine. Ne-am hotărât să facem cina. 705 01:13:48,674 --> 01:13:56,098 Micha i-a invitat pe băieții de la regimentul brigăzii 211. 706 01:13:56,349 --> 01:14:00,102 În timpul mesei, comandantul regimentului m-a luat deoparte. 707 01:14:01,646 --> 01:14:04,357 El a spus: „Ron, 708 01:14:04,607 --> 01:14:08,069 oamenii mei spun că este un masacru se întâmplă în lagăre”. 709 01:14:08,444 --> 01:14:10,571 A menționat unul sau două incidente, 710 01:14:10,780 --> 01:14:14,533 spunând că o familie a fost văzută împușcată. 711 01:14:14,617 --> 01:14:20,206 L-am întrebat din nou, „Ai văzut tu însuți?” 712 01:14:21,374 --> 01:14:27,296 „Nu am făcut”, a spus el, „dar soldații mei mi-au spus despre asta. 713 01:14:27,463 --> 01:14:33,177 Au făcut-o și ofițerii care stau aici”. Am vorbit despre asta la cină mai târziu. 714 01:14:33,886 --> 01:14:36,138 Imediat ce au plecat la ora 23:30, 715 01:14:37,056 --> 01:14:41,560 Am dat înapoi un whisky și l-a sunat pe ministrul apărării, Arik Sharon. 716 01:14:43,145 --> 01:14:45,147 La ferma lui. 717 01:14:45,481 --> 01:14:49,110 Arik era pe jumătate adormit. 718 01:14:49,652 --> 01:14:55,533 Am spus: „Am auzit are loc un masacru, Arik. 719 01:14:56,200 --> 01:15:00,830 Ei măcelăresc palestinieni. Trebuie să punem capăt.” 720 01:15:01,831 --> 01:15:05,334 M-a întrebat, „Ai văzut tu însuți?” 721 01:15:07,003 --> 01:15:13,175 „Nu”, am spus, „dar există câțiva martori care l-au văzut”. 722 01:15:13,676 --> 01:15:15,428 „Bine”, a spus el. 723 01:15:15,928 --> 01:15:19,598 „Mulțumesc că ai adus-o în atenția mea.” Asta a fost tot. 724 01:15:19,807 --> 01:15:23,310 În mod normal, ai spune: „Voi verifica, O să mă uit la asta.” Dar nu! 725 01:15:24,061 --> 01:15:29,567 El a spus: „Mulțumesc că l-ai adus în atenția mea. La mulți ani!” 726 01:15:30,109 --> 01:15:33,696 Ei bine, ceva în acest sens. Apoi înapoi la culcare! 727 01:15:33,863 --> 01:15:36,866 Este uimitor. A avut loc un masacru, 728 01:15:37,199 --> 01:15:40,953 a fost realizat de falangişti creştini. 729 01:15:43,080 --> 01:15:47,418 De jur împrejur erau mai multe cercuri a soldaților noștri 730 01:15:48,794 --> 01:15:51,213 fiecare cerc avea unele informații. 731 01:15:51,547 --> 01:15:54,175 Primul a avut cel mai mult. Cu toate acestea, 732 01:15:54,467 --> 01:15:57,344 banul nu a scăzut. 733 01:15:58,179 --> 01:16:00,723 Nu și-au dat seama erau martorii unui genocid. 734 01:16:01,057 --> 01:16:02,433 În ce cerc ai fost? 735 01:16:02,975 --> 01:16:05,352 În al doilea sau al treilea. 736 01:16:05,853 --> 01:16:09,106 Ce-ai făcut? 737 01:16:10,900 --> 01:16:14,653 Stăteam pe un acoperiș și a văzut că cerul era luminat. 738 01:16:15,905 --> 01:16:19,158 - Cu ce? - Eclarii. 739 01:16:19,241 --> 01:16:22,244 Erupții care trebuie să-i fi ajutat face ceea ce făceau. 740 01:16:29,585 --> 01:16:31,462 Ai tras rachetele? 741 01:16:31,879 --> 01:16:33,089 Este important? 742 01:16:33,672 --> 01:16:36,592 Are vreo diferență dacă i-am concediat 743 01:16:37,551 --> 01:16:41,597 sau dacă doar am văzut rachetele care i-a ajutat pe oameni să-i împuște pe alții? 744 01:16:43,599 --> 01:16:47,103 În starea ta de spirit din acel moment, chiar nu a făcut o diferență. 745 01:16:47,895 --> 01:16:51,482 Nu-ți poți aminti masacrul pentru ca in opinia ta, 746 01:16:52,108 --> 01:16:56,362 ucigașii și cei din jurul lor sunt același cerc. 747 01:16:56,904 --> 01:16:59,907 Te-ai simțit vinovat la vârsta de 19 ani. 748 01:17:00,282 --> 01:17:02,535 Fără să vrea, ai luat rolul nazistului. 749 01:17:02,827 --> 01:17:07,456 Erai acolo trăgând rachete, dar nu tu ai făcut masacrul. 750 01:17:22,847 --> 01:17:27,810 M-am trezit la 5 sau 5;30, și i-am trezit pe toți, 751 01:17:28,561 --> 01:17:30,479 întreaga echipă. 752 01:17:31,147 --> 01:17:34,233 Apoi am condus la Sabra și Shatila. 753 01:17:35,693 --> 01:17:37,444 Când am ajuns acolo 754 01:17:38,487 --> 01:17:40,489 ce mizerie! 755 01:17:41,866 --> 01:17:46,579 Știi poza aceea din ghetoul din Varșovia? 756 01:17:47,621 --> 01:17:51,876 Cel cu copilul ținându-și mâinile în aer? 757 01:17:54,003 --> 01:17:56,297 Așa se face șirul lung de femei, 758 01:17:56,797 --> 01:17:59,800 bătrânii și copiii se uitau. 759 01:18:00,342 --> 01:18:04,180 m-am gândit mergând la cartierul general al brigadierului Amos, 760 01:18:04,513 --> 01:18:08,767 dar când plecam, Amos apăru brusc. 761 01:18:09,101 --> 01:18:11,103 S-a dus la capul convoiului. 762 01:18:11,270 --> 01:18:15,691 Gesturile lui furioase i-a forțat să se oprească. 763 01:18:16,025 --> 01:18:19,236 Și acesta a fost sfârșitul. 764 01:18:19,695 --> 01:18:21,780 Opriți împușcăturile! 765 01:18:21,947 --> 01:18:24,366 Opriți împușcătura, imediat! 766 01:18:25,201 --> 01:18:27,786 Nu se oprește să tragi! 767 01:18:28,454 --> 01:18:31,874 Imediat! Toti plecati acasa! 768 01:18:32,541 --> 01:18:34,501 Du-te acasă, acum! 769 01:18:49,225 --> 01:18:52,228 Falangiştii s-a retras pe stradă. 770 01:18:52,394 --> 01:18:57,191 Femeile și copiii întors în tabără. 771 01:18:57,274 --> 01:18:59,652 - Palestinienii? - Da. 772 01:19:07,618 --> 01:19:12,414 Le-am spus oamenilor mei: „Vom intra cu ei 773 01:19:12,581 --> 01:19:14,333 cu acele femei și copii. 774 01:19:16,252 --> 01:19:19,588 Vom vedea ce s-a întâmplat acolo.” 775 01:19:20,089 --> 01:19:22,925 În interiorul taberei am văzut o cantitate imensă de moloz. 776 01:19:23,425 --> 01:19:25,552 Mi-a atras privirea 777 01:19:26,053 --> 01:19:28,264 o mână, o mână mică. 778 01:19:28,430 --> 01:19:33,978 Mâna unui copil ieșit din dărâmături. 779 01:19:34,937 --> 01:19:39,608 M-am uitat puțin mai aproape și am văzut bucle. 780 01:19:40,943 --> 01:19:46,740 Un cap de bucle acoperit de praf. Era greu de deslușit. 781 01:19:46,907 --> 01:19:53,289 Dar era un cap, expus până la nas. 782 01:19:54,790 --> 01:19:56,667 O mână și un cap. 783 01:19:56,875 --> 01:20:00,713 Propria mea fiică avea aceeași vârstă ca fetița aceea. 784 01:20:01,338 --> 01:20:04,675 Și avea și părul creț. 785 01:20:09,680 --> 01:20:13,767 Palestinienii în lagărele de refugiați au case cu curti. 786 01:20:14,268 --> 01:20:17,479 Aceste curți erau pline a trupurilor femeilor și copiilor. 787 01:20:17,646 --> 01:20:19,773 Tinerii fuseseră împușcați primii. 788 01:20:19,898 --> 01:20:24,153 Apoi restul familiei a fost tratat. 789 01:20:26,030 --> 01:20:29,992 Am intrat pe o alee, o alee foarte îngustă 790 01:20:30,159 --> 01:20:32,953 lăţimea unui om şi jumătate. 791 01:20:33,662 --> 01:20:36,498 Aleea aceea era plină 792 01:20:36,999 --> 01:20:42,463 îngrămădite până la înălțimea pieptului unui bărbat 793 01:20:42,629 --> 01:20:44,506 cu trupurile tinerilor. 794 01:20:45,341 --> 01:20:49,887 Atunci am devenit conștient a rezultatelor masacrului.